WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:10.577 --> 00:01:13.246
<font color=#FFFF00>کــارگـردان
فـرانسوا تـروفــو
</c>

00:01:24.170 --> 00:01:27.001
دو کيلو نارنگي بدين , لطفا

00:01:28.604 --> 00:01:30.161
(اينجائي , دخترجون(دوشيزه

00:01:30.372 --> 00:01:32.565
!(دختر نه(دوشيزه ), خانوم(زن متاهل

00:01:53.181 --> 00:01:55.977
يه مجله رو بدين, لطفا-
خيلي خب-

00:01:56.348 --> 00:02:00.213
!عجب پوستري از نوريف داره
ميشه اونو بهم بديم

00:02:00.283 --> 00:02:01.976
البته-
ممنون-

00:02:02.050 --> 00:02:04.414
مواظب باش-
خيلي خب-

00:02:05.318 --> 00:02:08.807
چه ترسناک , چقدر ميشه؟-
دو فرانک--

00:02:08.886 --> 00:02:10.647
ممنون-
ممنون , دختر جون-

00:02:10.854 --> 00:02:12.979
!(دختر نه(دوشيزه ), خانوم(زن متاهل

00:02:13.655 --> 00:02:16.315
برو جلو , تو از من فرز تري

00:02:19.651 --> 00:02:31.305
<c.color64B5F7>زيــرنــويــس از عــادل مــومــن نــژاد</c>

00:02:34.696 --> 00:02:38.254
سلام ,اينجارو.بايد بدوم-
رنگ قرمز رو فراموش کردم-

00:03:06.375 --> 00:03:08.864
سلام ,آنتوان
چطوري؟

00:03:09.243 --> 00:03:11.607
اينا قراره  قرمز بشن؟

00:03:11.678 --> 00:03:14.201
از اين کلک توي مدرسه استفاده مي کرديم

00:03:14.412 --> 00:03:19.005
گل رو توي ظرف جوهر مشکي ميذاشتيم تا رنگش سياه بشه

00:03:19.080 --> 00:03:22.206
بعدش مي گذاشتيمش توي دفتر هامون
!هميشه گل رو اينشکلي مي کشيديم

00:03:22.415 --> 00:03:24.540
ببين , الان  قرمز ميشن

00:03:24.782 --> 00:03:29.772
بزودي کار و بارت تعطيل ميش
دولت مي خواد اين جور مشاغل رو ممنوع کنه
اين خبر رو از تلويزيون ديدم

00:03:29.851 --> 00:03:34.080
چرا؟-
چون اين ابي که استفاده ميکني آلوده است-

00:03:34.286 --> 00:03:38.617
حتي کرم صورت تراشي-
!از حالا بايد هرکسي از ماشين صورت تراشي شخصي استفاده کنه-

00:03:39.654 --> 00:03:43.314
ببين حالا چقدر قرمز شدن-
!خيلي سريع بود-

00:03:43.389 --> 00:03:45.218
چون ظرفم داغه

00:03:45.290 --> 00:03:47.779
جالبه , هميشه يکي هست که رنگش تغيير نکنه

00:03:47.858 --> 00:03:49.721
بله , و من هيچ وقت دليلشو نفهميدم

00:03:49.959 --> 00:03:52.255
سلام ,آنتوان-
هنوز داري رنگ مي کني؟-

00:03:52.327 --> 00:03:56.420
ژينت , اينجا چيکار مي کني؟-
!بهت پول نمي دم که همينطوري ول بچرخي-

00:04:00.629 --> 00:04:04.824
مي دوني چيکار کردم؟-
يه پيژامه جديد خريدم-

00:04:05.098 --> 00:04:07.530
همه ملافه ها رو انداختم بيرون

00:04:07.599 --> 00:04:10.293
چه حرفي براي گفتن داري؟-
هيچي-

00:04:10.500 --> 00:04:13.194
ژينت ,خسته نشي يه وقت , ها؟

00:04:14.735 --> 00:04:16.928
روز بخير , خانوم

00:04:17.870 --> 00:04:20.894
پس گل ها آماده شدن

00:04:21.071 --> 00:04:22.764
!آبي ها قرمز شدن

00:04:22.838 --> 00:04:25.737
!نه , برعکس

00:04:25.806 --> 00:04:30.536
يه داستان قديميه
...بهش گفتم "خانوم فور نير, خيلي خوبه که

00:04:31.008 --> 00:04:33.839
"صداي راديو من براي کسي مزاحمت ايجاد نميکنه

00:04:33.909 --> 00:04:35.807
"!اون جواب داد"مي خواي ازم تقاضاي ازدواج بکني

00:04:35.877 --> 00:04:40.641
پول تاکسي رو دادم , و اون بايد چيکار ميکرد؟

00:04:41.378 --> 00:04:44.470
!بايد ازش تقاضاي ازدواج ميکردم

00:04:44.679 --> 00:04:48.339
الان 10 سال از اين قضيه ميگذره؟-
الان ديگه چيکار مي تونم بکنم-

00:04:48.448 --> 00:04:51.210
...اگه ازش تقاضاي

00:04:52.250 --> 00:04:54.773
!بادکنک زردمو  برام قرمز کن

00:05:01.253 --> 00:05:04.845
داشتم نگات مي کردم-
چرا کارت رو شروع نکرديي؟-

00:05:06.155 --> 00:05:08.348
!آنتوان , تلفن

00:05:09.256 --> 00:05:11.484
!عجله کن

00:05:20.660 --> 00:05:22.990
!آه , سلام , مامان

00:05:24.095 --> 00:05:27.721
البته , الان کريستينو صدا ميکنم-
قطع نکن-

00:05:36.634 --> 00:05:41.227
خانوم , مي تونيد به زنم بگيد مادرش تلفن زده؟

00:05:49.438 --> 00:05:51.370
سلام , مامان؟

00:05:51.672 --> 00:05:54.104
صداتو نميشنوم-
صدا ازسطل آشغال ها هاست-

00:05:56.641 --> 00:05:58.800
امشب؟

00:05:58.942 --> 00:06:02.739
نه , فکر نکنم آنتوان برنامه اي داشته باشه

00:06:04.211 --> 00:06:06.234
بايد چيزي بياريم؟

00:06:06.711 --> 00:06:09.439
گفتم بايد با خودمون چيزي  بياريم؟

00:06:10.547 --> 00:06:14.378
خيلي خوب .پس ساعت  8:30 مي بينيمتون

00:06:14.548 --> 00:06:17.014
خب , امشب مي بينمت

00:06:20.517 --> 00:06:23.382
مامان براي ساعت 8:15 مارو به شام دعوت کرده

00:06:23.451 --> 00:06:26.247
مغازه رو ميبندم و ميام بالا-
خوبه-

00:06:29.587 --> 00:06:31.485
سلام , ژينت

00:06:41.792 --> 00:06:44.315
!مي خوامت ,و بدستت ميارم

00:06:45.860 --> 00:06:49.122
کريستوفر اينو بذار پيش آشغال ها

00:07:03.833 --> 00:07:07.698
دارم ميام . عزيزم

00:07:08.402 --> 00:07:11.664
تقريبا ديگه آماده ام

00:07:13.070 --> 00:07:14.763
الان ديگه ميام

00:07:55.154 --> 00:07:58.053
مي توني ساعتت رو باهاش تنظيم کني
!راس ساعت7:15-

00:07:58.121 --> 00:08:01.610
اون خواننده اوپراست-
!همه بخاطرش صف ميبندن-

00:08:01.690 --> 00:08:05.123
حتما ميدوني , اونو توي واحد بغليتون زندگي ميکنن-
بله ,همسايه ما هستن-

00:08:05.190 --> 00:08:08.180
هميشه توي اين ساعت ميزنه بيرون

00:08:08.258 --> 00:08:11.316
و هميشه با زنش بد رفتاري مي کنه

00:08:11.393 --> 00:08:16.827
:خانومه صورتش عين گل هاي توئه
يه کوچولو قرمز اينجا , يه خورده آبي اونجا

00:08:18.696 --> 00:08:21.288
!آنتوان , ببين

00:08:55.943 --> 00:09:00.001
کريستين , يه بطري شراب از زير زمين مياري؟

00:09:03.646 --> 00:09:07.443
!کارکنان مي خوان کار خودشونو بکنن

00:09:09.949 --> 00:09:11.881
آنتوان , بيا کمکم کن

00:09:12.316 --> 00:09:14.339
برو , آنتوان

00:09:24.988 --> 00:09:27.511
ميرسي اون بطري رو براي بياري؟

00:09:32.191 --> 00:09:34.020
!هي

00:09:45.963 --> 00:09:48.930
سناتور يه ماشين مرسدس داشت , يه ماشين خارجي
دوستانش بهش گفتن خوب نيست يه سناتور ماشين خارجي داشته باشه

00:09:48.998 --> 00:09:53.091
خب اون بجاش يه ماشين سيتروئن فرانسوي برداشت
و منم مرسدس رو برداشتم

00:09:53.165 --> 00:09:55.188
مي تونم بفروشمش

00:09:55.267 --> 00:09:57.665
ميبينم تو استريگليا دارين؟-
چي؟-

00:09:58.968 --> 00:10:01.230
معمولا با خوردن اوبيگلياس گيج مي شودن

00:10:01.902 --> 00:10:04.698
همسايمون اونارو بهمون داده-
من توي رنگ کردن اتاق زير شيرواني بهشون کمک کردم-

00:10:05.271 --> 00:10:06.294
واقعا؟

00:10:06.371 --> 00:10:08.633
فکر کردم خريديشون

00:10:08.705 --> 00:10:10.603
براي روز مـادر

00:10:10.839 --> 00:10:15.273
روز مـادر؟ خيلي خيلي شرمنده-
به کلي فراموش کرده بودم-

00:10:15.574 --> 00:10:18.769
در هرصورت روز مادر توسط نازي ها اختراع شده

00:10:19.342 --> 00:10:21.968
واقعا؟-
...در طول جنگ , آلمان ها

00:10:22.243 --> 00:10:24.869
گل ها رو گذاشتم داخل آب

00:10:25.444 --> 00:10:28.104
گل ها رو گذاشتي داخل آب؟

00:10:28.313 --> 00:10:33.440
کار بي فايده ايه-
ريشه ها رو مي بـُـري-

00:10:33.514 --> 00:10:36.037
هر روز صبح اين کارو مي برم

00:10:36.116 --> 00:10:39.947
بعدشم ميذاريشون داخل آب؟
اصلا کار خوبي نيست

00:10:40.017 --> 00:10:44.075
تو ريشه رو مي بـُـري و ميذاريش داخل آب
اينشکلي که هوا بهشون نميرسه

00:10:44.152 --> 00:10:49.279
وقتي گل رو ميذاري داخل آب, ريشه ها آب رو جذب ميکنن و گل شکوفا ميشه

00:10:51.154 --> 00:10:54.053
استاد ژاپنيت اينو بهت آموزش داده؟-
بله-

00:10:54.123 --> 00:10:56.646
ژاپني ها همه چيزو درباره گل ها ميدونن

00:10:56.723 --> 00:10:58.349
هـنـــر پـــرورش گـل

00:10:58.557 --> 00:11:00.716
سوپ من کجاست؟

00:11:00.792 --> 00:11:03.350
!يادم رفت بهت پوپ بدم-
!متاسفم-

00:11:04.993 --> 00:11:07.289
به هر حال , با سناتور صحبت کردم

00:11:07.361 --> 00:11:10.328
اون به ايده تو علاقه منده
براي اينکه اينشکلي ميتوني گل رو به شليغه مشتري طراحي کرد

00:11:10.396 --> 00:11:12.624
ممکنه بخواد سرمايه گذاري کنه

00:11:12.863 --> 00:11:16.489
ديگه دارم بيخيالش ميشم-
...وقتي بهش فکر کردم-

00:11:18.065 --> 00:11:20.964
ضايعاتش زياده , درسته؟

00:11:21.033 --> 00:11:22.896
ممکنه بره نزديک گورستان کار کنه

00:11:22.967 --> 00:11:25.024
اونجا ميشه با ضايعات گل , تاج و  گل دسته درست کرد

00:11:26.468 --> 00:11:28.991
وقتي به همين چيزاش که نگاه ميکنم
علاقم به کارم بيشتر ميشه

00:11:30.003 --> 00:11:33.333
فرايندي که همه ي گل کاملا به رنگ قرمز در مياد

00:11:34.738 --> 00:11:38.171
من همه چيز رو به سناتور ميگم تا يه دلسر نشه

00:11:40.307 --> 00:11:44.707
در هر صورت , اون قولشو به شما داده که تاحدود سه هفته ديگه براتون يه خط تلفن بکشه

00:11:45.309 --> 00:11:47.571
!عاليه-
شاگرد ها ديگه ميتونن مستقيم به خودم زنگ بزنن-

00:11:47.643 --> 00:11:49.768
خبري از "ماريان کوچولو" نداري؟

00:11:49.843 --> 00:11:52.674
بله , جراحي دندونش کنسل شود
ديگه داره خوب ميشه

00:11:52.745 --> 00:11:54.574
اين "ماريان کوچولو "ديگه کيه؟

00:11:54.646 --> 00:11:56.908
هنرمند کوچولوئي که از تو هم بهتر مينوازه؟

00:11:56.980 --> 00:11:58.571
!اين ديگه خيلي اغراقه

00:11:58.647 --> 00:12:01.546
اون خيلي با استعداده , اما مادرش هميشه فراموش ميکنه پول شهريه ـشو بده

00:12:01.615 --> 00:12:03.843
و منم روم نميشه به بهش بگم

00:12:04.849 --> 00:12:07.975
!منو صدا کن , خودم ازش ميگيرم , باشه-
تو که سر کار خودتي-

00:12:08.117 --> 00:12:11.743
مشکلي نيست-
وقتي داره ميره جلوشو ميگرم-

00:12:13.920 --> 00:12:15.749
بچه ها , من يه فکر عاليه  دارم

00:12:16.187 --> 00:12:21.746
!اگه مادره فراموش کرد شهريه رو بده ,بذار بره , هيچي بهش نگو

00:12:21.823 --> 00:12:24.813
وقتي داره ميره
تو يه آهنگ به صورت رمزي ميزني

00:12:24.891 --> 00:12:26.686
و آنتوان اينشکلي ميفهمه که اون داره ميره

00:12:26.758 --> 00:12:29.190
!فکر عالي-
خب چه آهنگي بايد بزنم؟-

00:12:30.693 --> 00:12:33.854
پل رودخانه کواي-
نه ,خيلي تابلوئه-

00:12:35.594 --> 00:12:37.856
يه چيز متفاوت

00:12:38.363 --> 00:12:40.454
برگهاي پاييزي-
خيلي آرومه-

00:12:40.697 --> 00:12:42.629
!کارمن

00:12:42.931 --> 00:12:46.591
تصنيف گرنبها-
نه , هيشکي اينو بلد نيست بزنه-

00:12:48.334 --> 00:12:50.857
!کلتو به کار بنداز

00:12:51.168 --> 00:12:54.896
مارسـِـيز-
!چي! مطمئني-

00:12:55.769 --> 00:12:57.928
يه آهنگ کلاسيکه , هيشکي شک نميکنه

00:12:58.737 --> 00:13:01.101
بسه ! نه ! نمي توني

00:13:01.172 --> 00:13:03.570
چرا؟-
تو نمي توني مارسيز رو بزني-

00:13:03.639 --> 00:13:06.470
تو با ويالونت آهنگ رو نابود ميکني؟-
منظورت چيه؟-

00:13:06.540 --> 00:13:11.974
!منظور اينکه , تو نمي توني همچين سرود ملي اي رو با ويالون  براي همچين کاري بزني

00:13:28.649 --> 00:13:30.478
من کليد چراغو ميزنم

00:13:47.989 --> 00:13:50.649
با ديدنش مور مورم شد

00:13:53.858 --> 00:13:56.825
از خانوم مارتين نپرسيدي اين کيه
از کجا اومده؟

00:13:56.892 --> 00:13:58.687
نميشناسدش , اون يه مستاجره

00:13:58.760 --> 00:14:00.817
تا حالا کسي باهاش حرف نزده

00:14:00.894 --> 00:14:04.691
مو هاي دستشو ديدي

00:14:05.096 --> 00:14:07.528
با انگشتاي درازش

00:14:07.597 --> 00:14:10.792
و ناخون هاي وحشتناکش

00:14:10.865 --> 00:14:14.389
شب ها مياد بيرون و پاي خانوم ها رو چنگ ميزنه

00:14:14.633 --> 00:14:16.156
!نکن

00:14:36.141 --> 00:14:38.198
!آه , چراغو فراموش نکردم

00:14:49.313 --> 00:14:51.836
نگا نکن-
نه , دارم کتاب مي خونم-

00:14:53.315 --> 00:14:57.510
مرد هاي در حالت لخت حال بهم زنن

00:14:58.850 --> 00:15:02.146
اگه من يه زن بودم ,هيچ وقت همچين چيزي رو تحمل نميکردم-
مرد ها در حالت لخت حال بهم زنن-

00:15:02.218 --> 00:15:04.741
نه همشون-
بله , همشون-

00:15:04.819 --> 00:15:07.479
همه بجز يکيشون-
!آه , حق با توئه-

00:15:07.754 --> 00:15:10.585
همه بجز يکيشون

00:15:12.288 --> 00:15:14.254
اين دلقک کي هست؟

00:15:14.323 --> 00:15:17.256
نوريف , يه رقاصه بزرگه-
بنظرم خيلي خوشتيپه-

00:15:17.324 --> 00:15:19.552
دکه روزنامه فروشه اينو داده بهم

00:15:21.326 --> 00:15:24.815
آه ,سينه هاي بيچارمو نگاه-
اگه بچه داشتم , دوست نداشتم بهش شير بدم

00:15:25.260 --> 00:15:28.749
خب , نگام نکن-
اون(بچه) به موقعش از خودش دفاع ميکنه-

00:15:35.631 --> 00:15:37.392
بذار ببينم-
!نکن-

00:15:37.699 --> 00:15:40.723
بيا ديگه , بذار ببينم-
چه مشکلي با پستان هات داري؟-

00:15:43.401 --> 00:15:45.526
!يه اندازه نيستن

00:15:45.602 --> 00:15:47.568
تو ديـوونه اي

00:15:50.203 --> 00:15:52.669
يکيشون بزرگ تره

00:15:52.737 --> 00:15:55.829
حقيقت نداره-
چرا داره-

00:15:55.972 --> 00:15:58.939
!مال همه اين شکليه-
نه اين شکلي نيست-

00:15:59.573 --> 00:16:02.199
بايد براي هرکدومشون اسم بذاري

00:16:02.275 --> 00:16:04.241
لورل و هري , براي مثال-
!بس کن

00:16:04.308 --> 00:16:05.706
نه ,دارم جدي ميگم

00:16:06.510 --> 00:16:08.408
يا شايدم تو "دون کيشود" رو ترجيه ميدي

00:16:08.477 --> 00:16:10.443
و اسم اين چاق و چله رو هم بذاريم ساچو پانزا

00:16:10.511 --> 00:16:13.069
انتوان , خيلي لوسي-
!حالا , شب بخير-

00:16:13.379 --> 00:16:17.779
...هيچي توي شب  مثل يه تخت گرم و نرم

00:16:36.088 --> 00:16:38.748
آنتوان , بيدار شو-
شاگردم الان مياد-

00:16:42.757 --> 00:16:47.350
پنج تا گوسفند, چهارتا گوسفند
! سه تا ... دوتا...يکي... گوسفندا تموم شدن-

00:16:58.363 --> 00:17:01.727
سلام , مارين-
سلام خانوم-

00:17:03.732 --> 00:17:06.096
زنم تا الان  مياد

00:17:07.866 --> 00:17:10.025
شاگردت اومده

00:17:10.168 --> 00:17:12.191
من ديگه دارم ميرم

00:17:17.403 --> 00:17:20.632
لطفا بياين داخل-
ميبخشيد که من يه ذره ديرآماده شدم-

00:17:20.704 --> 00:17:22.829
تمرين کردي , ماريان؟-
بله-

00:17:23.006 --> 00:17:25.495
اون قطعه هاي که گفته بودم و "سوسته نوتو " رو تمرين کردي؟
بله-

00:17:27.340 --> 00:17:30.034
روزي يه ساعت تمرين ميکرد-
خيلي خوبه-

00:17:30.809 --> 00:17:33.935
بيا بايد قطعه شروع کنيم , باشه؟

00:17:42.947 --> 00:17:46.380
روي حرکت دستت و صدا تمرکز کن

00:18:07.690 --> 00:18:10.417
خـدمـات تــعـمـيـر
(آنتوان در فيلم بوسه هاي پنهاني داخل اين شرکت کار ميکرد)

00:18:12.192 --> 00:18:14.488
چطوري , دوانل؟

00:18:16.426 --> 00:18:18.415
کسي نيست؟

00:18:20.195 --> 00:18:22.661
سرايدار؟

00:18:25.096 --> 00:18:27.494
ببخشيد -
...مي تونيد به من بگيد-

00:18:27.597 --> 00:18:30.893
!دوانل-
سلام , چــطوري؟-

00:18:31.299 --> 00:18:34.095
مثل هميشه-
داري با اين گل ها چيکار ميکني؟-

00:18:34.166 --> 00:18:35.927
دارم رنگشون ميکنم

00:18:36.267 --> 00:18:38.529
براي خودت کار و کاسبي راه انداختي؟

00:18:38.735 --> 00:18:40.633
نه , براي مغازه اون  ور خيابون کار ميکنم

00:18:40.836 --> 00:18:42.631
کار سختي به نظر ميرسه

00:18:42.803 --> 00:18:46.463
:بابابزرگم هميشه ميگفت
"!وقتي يه مرد تنبل داره کار ميکنه , مراقب باش"

00:18:46.705 --> 00:18:49.672
ازدواج کردي؟-
بله , همين اينجا زندگي ميکنم-

00:18:49.739 --> 00:18:53.297
صداي ويولون رو ميشنوي؟ زنمه-
آموزش موسيقي ميده-

00:18:53.540 --> 00:18:54.972
يه موسيقي دانه ,ها؟

00:18:55.042 --> 00:18:59.908
...تو هميشه عاشق موسيقي بودي
!و همچنين دختر هاي طبقه متوسط

00:19:00.109 --> 00:19:02.075
هيچ وقت اين شکلي راجبش فکر نکردم

00:19:02.144 --> 00:19:05.339
...براي من,من فقط عاشق دختره نشدم
من عاشقم تمام خانودش شدم

00:19:05.412 --> 00:19:07.970
مادرش , پدرش-
من از دختري که خانواده خوبي داشته باشه خوشم مياد-

00:19:08.279 --> 00:19:10.370
... با والدينش خيلي حال ميکنم
!برعکس اون حسي که به والدين خودم داشتم

00:19:10.447 --> 00:19:12.606
اينجائي-
اين بابا چي ميخواد؟-

00:19:12.682 --> 00:19:16.513
کاميوني که اين جلو پارک شده مال شماست؟-
بله , چطور مگه؟-

00:19:16.583 --> 00:19:18.708
نميتوني اينجا پارک کني-
چرا؟-

00:19:18.784 --> 00:19:21.148
يه برگ جريمه برات نوشتم-
نکنه يکي ديگه هم ميخواي؟-

00:19:21.218 --> 00:19:24.616
!برو بابا , يه ديگه هم بنويس

00:19:26.553 --> 00:19:31.509
من اومدم  يه تلويزيون رو تعمير کنم-
تو اين آقاي به نام" دس بوايس "ميشناسي؟-

00:19:31.589 --> 00:19:33.646
آقاي دس بوايس؟-
خونش اينجاست-

00:19:36.123 --> 00:19:38.055
آدم عجيب غريبيه

00:19:40.825 --> 00:19:43.986
احتمالا براي خريد رفته بيرون-
من که باور نميکنم-

00:19:44.160 --> 00:19:47.718
يه 25 سالي ميشه از خونش نيومده بيرون-
يه نوع سلول انفرادي  (اعتصاب )براي خودش درست کرده-

00:19:47.962 --> 00:19:51.861
... گفته پاشو بيرون نميذاره تا زماني که مارشال
...اسم مارشال چي بود

00:19:52.030 --> 00:19:54.292
مارشال ژوئن؟-
نه , قبل از اون-

00:19:54.464 --> 00:19:56.930
هموني که زمان جنگ رئيس دولت بود

00:19:57.131 --> 00:19:59.393
آه ماشال پتن-
خودشه-
فيليپ پتن معروف به مارشال پتن)
ژنرال فرانسوي و قهرمان جنگ اول جهاني بود
ورئيس  حکومت فرانسه در زمان جنگ جهاني دوم
که پس از جنگ به جرم خيانت به فرانسه محکوم به اعدام محکوم شد
(که اين حکم توسط مارشال دوگل تبديل به حبس ابد شد

00:19:59.566 --> 00:20:04.023
تا زماني که توي "قبرستان وردون" خاکش نکنن پاشو از خونه بيرون نميذاره
(قبرستان وردان جائي است که مشاهير فرانسه در آن به خاک سپرده شده اند)

00:20:05.235 --> 00:20:07.258
پس اين کجاست؟

00:20:10.070 --> 00:20:12.400
اين آقا اومده تلويزيونت رو تعمير کنه

00:20:12.638 --> 00:20:16.071
!الان موقع اومدنه-
يالا بيا , و سريع درستش کن-

00:20:16.139 --> 00:20:18.128
!عجله نکن , دارم ميام

00:20:20.307 --> 00:20:24.104
ژوسيان چطوره؟-
کدوم ژوسيان؟-

00:20:26.343 --> 00:20:28.741
باهاش ازدواج نکردي؟

00:20:28.811 --> 00:20:32.642
!نه , اون از شرکت رفت تا با يه فضانورد ازدواج کنه

00:20:32.812 --> 00:20:35.779
بنظر ميرسه فضانورده هيچ وقت خونه نيست

00:20:35.947 --> 00:20:39.277
اون توي خيابون "اونو فوچ" زندگي ميکنه

00:20:39.414 --> 00:20:43.905
اون به اين خاطر باهاش ازدواج کرد ,چون حامله اش کرده بود

00:20:44.250 --> 00:20:48.479
...و من مطمئنم اون بخاطر
ميدوني که

00:20:49.185 --> 00:20:51.777
ببخشيد. الان برمي گردم

00:21:12.194 --> 00:21:14.854
!اون واقعا کارش عاليه

00:21:14.929 --> 00:21:17.896
خيلي از خانوم دوانل تشکر کنيد-
اون واقعا يه معلم عالي ـيه-

00:21:18.264 --> 00:21:22.755
بعضي مواقع نمي تونم تشخيس بدم
اين زنمه که داره ويالون ميزنه يا ماريان

00:21:23.065 --> 00:21:27.998
اين توئي که به خانوم دوانل درس ميدي
و اونه که بايد بهت پول بده

00:21:28.433 --> 00:21:30.991
!آه , فراموش کردم دستمزد خانومتون رو بدم

00:21:31.269 --> 00:21:35.225
نگران اين موضوع نباشيد-
لطفا , به خاطره جلسه پيش هم بهش بدهکارم-

00:21:35.670 --> 00:21:39.000
عجله اي نيست-
اين براي دو جلسه است-

00:21:39.071 --> 00:21:41.970
ممنون
خداحافظ

00:22:02.980 --> 00:22:07.175
اين ديگه چيه , دوانل؟-
يه کتابخونه پلکانيه-

00:22:07.249 --> 00:22:09.875
مي توني 30 فرانک بهم قرض بدي؟-
البته-

00:22:10.117 --> 00:22:12.174
سنگينه؟-
نه زياد-

00:22:15.319 --> 00:22:17.751
باشه , خب

00:22:19.387 --> 00:22:21.785
ممنون-
ميبينمت-

00:22:38.627 --> 00:22:40.616
اون بالا چيکار ميکني؟

00:22:41.095 --> 00:22:43.891
سکال رو مي نوازم-
حالا نمي توني پائين اين کارو بکني؟-

00:22:43.963 --> 00:22:47.589
اين بخاطر ترس از صحنه است-
توي آخرين کنسرتم خيلي اضطراب داشتم-

00:22:47.665 --> 00:22:50.029
الان فهميدم چه خوب بود اگه ارکست توي چاله مي بود

00:22:50.098 --> 00:22:53.428
خب درواقع اين بالا سرم  گيج ميره-
انقدر تمرين ميکنم تا راه بيوفتم-

00:22:54.034 --> 00:22:57.592
هي , داري چيکار مي کني؟-
دارم به يه چيزائي فکر ميکنم-

00:22:57.669 --> 00:22:59.897
شک ندارم! بذار بيام پايين

00:23:00.102 --> 00:23:02.762
صبرکن-
چشماتو ببند و از جات تکون نخور-

00:23:03.237 --> 00:23:07.193
!مي دونم چي توي سرت ميگذره-
حتي فکرش رو هم نمي توني بکني-

00:23:07.272 --> 00:23:08.931
چشماتو ببند-
نمي خوام دست دستت کنم-

00:23:09.006 --> 00:23:11.268
قول ميدي؟-
قول پيشاهنگي(ارتشي )ميدم-

00:23:11.340 --> 00:23:15.171
تو که هيچ وقت يه پيشاهنگ نبودي-
!شرط ميبندي-

00:23:15.509 --> 00:23:17.372
چشماتو بسته نگه دار

00:23:17.676 --> 00:23:19.165
چشمات هنوز بسته اند؟

00:23:33.583 --> 00:23:35.276
حالا مي توني بازشون کني

00:23:37.016 --> 00:23:40.380
اين ديگه چيه؟-
يه کتابخونه پلکاني-

00:23:40.451 --> 00:23:43.747
هميشه يکي از اينا مي خواستم-
اما ما که کتابخونه نداريم-

00:23:43.819 --> 00:23:46.445
خب بايد از يه جائي شروع کرد

00:23:47.354 --> 00:23:49.149
منم يه سوپرايز برات دارم

00:23:49.221 --> 00:23:53.746
سناتور اينو به ما هديه دادن-
حالا يه تلفن خوشگل داريم-

00:23:56.124 --> 00:23:58.283
بدک نيست , ها؟-
البته-

00:23:58.358 --> 00:24:01.620
به لوسين قول دادم که تو براي سناتور يه نامه تشکر مي نويسي

00:24:01.826 --> 00:24:04.884
اول بذار ببينيم کار ميکنه

00:24:04.961 --> 00:24:09.657
شماره اي که زمان رو ميگه چنده؟-
اودوان 84-00-

00:24:17.999 --> 00:24:21.295
بيمارستان کوچين؟-
ببخشيد , شماره اشتباه گرفتم-

00:24:21.667 --> 00:24:23.929
!بيمارستان بود

00:24:24.102 --> 00:24:27.194
پس زنگ بزن به بيمارستان
احتمالا ساعت گويا جواب ميده

00:24:29.037 --> 00:24:30.526
نامه چطور پيش ميره؟

00:24:30.704 --> 00:24:33.603
تقريبا تموم شده-
ميشه بخونمش؟-

00:24:34.672 --> 00:24:36.661
سناتور عزيز , از شما سپاسگزارم"
...من در يک هفته چيزي  بدست آوردم

00:24:36.740 --> 00:24:39.571
"که يک مرد معمولي در فرانسه,بايد به خاطرش سال ها صبر کنه

00:24:39.708 --> 00:24:41.765
تو ديوونه اي-
!تو نمي توني اينو براش بفرستي -

00:24:42.076 --> 00:24:45.237
اين حقيقته , نيست؟-
!آنتوان , گوش بده ببين چي ميگم-

00:24:46.911 --> 00:24:50.537
سناتور يکي از مشتري هاي لوسين ــه -
تو نبايد اين کارو بکني-

00:24:50.778 --> 00:24:53.540
اين چيزي که من احساس ميکنم-
اگه ازش خوشت نمياد , خودت براش بنويس-

00:24:53.613 --> 00:24:55.977
!من بنويسم-
خيلي خودخواهي-

00:24:56.047 --> 00:24:58.605
يکي که بهت لطفي ميکنه
نبايد اين شکلي باهاش رفتار کني

00:24:58.815 --> 00:25:00.644
من که چيزي ازش نخواسته بودم

00:25:00.716 --> 00:25:03.478
!تو اين تلفن لعنتي رو مي خواستي

00:25:03.650 --> 00:25:08.175
ميدونم.چون دوستامون مي تونن بهمون زنگ بزنن
يا ما مي تونيي وقتي حوصلمون سر رفت بهشون زنگ بزنيم

00:25:08.251 --> 00:25:11.446
حوصلم سر بره؟-
!اصلا نمي دونم "حوصلم سر بره" يعني چي-

00:25:11.553 --> 00:25:15.953
شنيدم مردم دربارش حرف بزنن
اما اصلا نمي دونم چي هست

00:25:16.022 --> 00:25:19.716
:اينجا هميشه کار هائي براي انجام دادن هست
...بريدن برگه هاي کتاب

00:25:19.990 --> 00:25:23.946
جدول حل کردن , يادداشت برداشتن
!اينجا هميشه کار هائي براي انجام دادن هست

00:25:24.225 --> 00:25:29.057
اي کاش  توي اين خونه  روز ها 30 ساعته بودن
!چون هيچ وقت حوصله ام سر نمي ره

00:25:30.728 --> 00:25:34.786
...اي کاش من 60 ساله بودم
!در اون صورت فقط به 5 ساعت خواب نياز داشتم

00:25:34.862 --> 00:25:37.522
اصلا چرا دارم بحث ميکنم؟-
!بهتر برم دستشوئي-

00:25:42.165 --> 00:25:46.394
مي خواي بري مدرسه؟-
مگه امروز اعتصاب نکردين؟-

00:25:47.101 --> 00:25:51.432
سلام  , مارسل-
خيلي تيز و فرضي  , نه؟-

00:25:51.636 --> 00:25:54.102
!امروز خيلي سرده-
بايد يه دسته کليد بهت بدم-

00:25:54.169 --> 00:25:56.965
اونقدر ها هم زرنگ نيستي , نه؟-
!اونها داخلن-

00:25:58.171 --> 00:26:00.831
يه کمکي بهم بکن

00:26:02.106 --> 00:26:04.868
!اونو هم دربيار , مارسل

00:26:04.941 --> 00:26:09.637
اين سطل آشغال ها بي سرو صدا ترن؟-
بله, اونا از پلاستيک ساخته شدن-

00:26:09.709 --> 00:26:11.607
خودتون اينارو خريدين؟-
نه-

00:26:11.677 --> 00:26:15.007
مديريت جديد اينارو آوردن-
اينا ديگه سروصدا نميکنن

00:26:18.278 --> 00:26:21.245
امروز يه خورده عصبي به نظر مي رسيي , آنتوان

00:26:21.314 --> 00:26:23.610
دارم يکي از اختراعاتم رو امتحان مي کنم

00:26:23.681 --> 00:26:25.613
اگه کار کنه , تمام گل يه دست قرمز ميشه

00:26:25.782 --> 00:26:28.874
اگه کار نکرد
انقدر روش کار ميکنم تا موفق بشم

00:26:32.884 --> 00:26:36.248
من "طالع" تو رو نگاه کردم-
خيلي جالبه-

00:26:37.086 --> 00:26:40.484
!اتفاقات مهمي قرار بين من و تو بيوفته

00:26:52.393 --> 00:26:56.258
خيلي ريختم-
چه فکري ميکني؟-

00:26:56.427 --> 00:26:58.825
اين واقعا قرمز نيست , هست؟

00:26:59.495 --> 00:27:03.451
بهتر مطالعاتت رو از سر بگيري

00:27:10.499 --> 00:27:13.863
...شرکت آمريکائي هيدروليک ,که اخيراََ در پاريس تاسيس شده

00:27:13.933 --> 00:27:18.594
به دنبال مري جوان با تسلط به زبان انگليسي است

00:28:09.622 --> 00:28:14.283
...مدير محترم , اجازه بديد تا پسر دوست عزيزم آقاي بومن را به شما معرفي بکنم"

00:28:14.357 --> 00:28:16.687
...اين مرد جوان پيشاهنگان ارتش مردي متمايز بوده در

00:28:16.758 --> 00:28:18.815
...زماني که به ارتش پيوسته بود

00:28:18.892 --> 00:28:20.949
او مردي سخت کوش و يک مرد جوان فرانسوي است...

00:28:21.026 --> 00:28:23.424
او بخوبي شکسپير به زبان انگليسي تسلط دارد

00:28:23.494 --> 00:28:26.017
پشتکار و انرژي او در کار  بزرگ ترين سرمايه براي

00:28:26.095 --> 00:28:28.459
"يک شرکت خوب  آمريکائي مثل شما است

00:28:41.468 --> 00:28:43.094
ببخشيد , خانوم

00:28:43.169 --> 00:28:46.295
من يک قرار ملاقات با جناب مدير دارم-
مرحمت مي کنيد  اين نامه رو به ايشون بديد؟-

00:28:46.370 --> 00:28:48.495
البته-
ممنونم-

00:29:12.913 --> 00:29:16.243
مدير مي خوان شمارو ببينند-
دنبالم بيايد

00:29:25.518 --> 00:29:27.643
يه دقيقه صبر کن

00:29:28.319 --> 00:29:31.047
به آقاي مکس بگو که متقاضي کار اينجاست-
"مي توني بگي"صبح بخير-

00:29:31.120 --> 00:29:33.086
صبح بخير-
!عجله کن-

00:29:34.888 --> 00:29:37.650
!بـخـورمــت-
!دستت رو بکش-

00:29:38.590 --> 00:29:41.421
بله , اون اينجاست ,خيلي خوب

00:29:42.624 --> 00:29:45.147
بهتر مراقب باشي-
!من گرسنه ام-

00:29:51.061 --> 00:29:54.256
اگه منم پستان داشتم
تمام طول روز خودمو مي مالوندم

00:29:56.596 --> 00:29:59.654
اين نامه خيلي چاپلوسانه است

00:30:05.934 --> 00:30:08.628
مي توني خوب  انگليسي صحبت کني؟-
يه خورده-

00:30:19.572 --> 00:30:23.300
نوشتنت بهتر از صحبت کردنته

00:30:39.012 --> 00:30:43.878
مشکل اصلي کارمند هاي ما مسئله انتقالشونه-
تو ماشين داري؟-

00:30:53.952 --> 00:30:56.817
نمي تونم به صورت رسمي استخدامت کنم

00:30:56.886 --> 00:30:59.318
اما يه شانس بهت ميدم تا روي ماکت هامون کار کني

00:31:13.793 --> 00:31:17.022
ما ماکتي از لنگرگاه رو ساختيم

00:31:17.094 --> 00:31:19.526
با تمام جزئياتش

00:31:19.628 --> 00:31:24.426
تو بايد قايق ها رو امتحان کني

00:31:24.797 --> 00:31:27.320
از اين کار خوشت مياد؟

00:31:29.066 --> 00:31:33.796
برو از نزديک ببيين-
کارمندهاي من از کار در اينجا خيلي لذت ميبرن-

00:31:33.868 --> 00:31:36.596
!متنفر اند از اينکه يک شنبه ها بايد خونه بمونن

00:31:38.202 --> 00:31:42.761
اين ماکت بر اساس نقشه هاي اصلي ساخته شدن

00:31:45.405 --> 00:31:47.394
مشکل اصليي , لجن هاي  لنگرگاه است

00:31:47.472 --> 00:31:50.701
ما يه آب  بند از اونجا تا اونجا ساختيم

00:31:50.807 --> 00:31:53.968
همه چيز بر اساس نقشه در مقياس کوچيک ساخته شده

00:31:54.275 --> 00:31:59.231
کار تو اينکه به وسيله اين کنترل امتحان کني

00:31:59.377 --> 00:32:02.832
فقط اين دکمه رو فشار بده تا حرکت کنه

00:32:02.912 --> 00:32:04.344
از اين کار خوشت مياد؟"

00:32:04.546 --> 00:32:08.206
خواهي ديد , کارمندهاي من از کار در اينجا خيلي لذت ميبرن

00:32:08.414 --> 00:32:10.744
"!متنفر اند از اينکه يک شنبه ها بايد خونه بمونن

00:32:10.815 --> 00:32:13.714
نگاه کن چه کار آسونيه

00:32:20.118 --> 00:32:22.448
...اونا خيلي جرئت داشتن
!که اينو توي روزنامه چاپ کردن

00:32:23.219 --> 00:32:28.619
...گوش کن: درباره يه شرکت تعاوني  در بروکسلــه

00:32:29.055 --> 00:32:31.078
...جلسه به ساعت 8 موکول شد"

00:32:31.190 --> 00:32:36.351
"و هر کدام از نمايندگان پس از بازگشت به اتاق هايشان دچار احساسات شهواني شدند

00:32:36.591 --> 00:32:39.615
غير ممکنه-
!واقيت داره-

00:32:39.692 --> 00:32:42.158
!فکرشو بکن...روزنامه لـوموند

00:32:42.361 --> 00:32:47.193
"پس از بازگشت به اتاق هايشان دچار احساسات شهواني شدند"

00:32:47.329 --> 00:32:50.091
امکان نداره-
بيا خودت بخون-

00:32:52.064 --> 00:32:55.895
...پس از بازگشت به اتاق هايشان"

00:32:55.965 --> 00:32:59.126
" دچار حس تهوع شدند
!تو يه دروغگوئي

00:33:00.967 --> 00:33:02.626
چراغو خاموش کردم

00:33:03.469 --> 00:33:05.298
مي ياي توي بغلم ,آه؟-
آره-

00:33:05.602 --> 00:33:08.034
فردا يادم بنداز ,  يه چيزي  مي خوام بهت بگم

00:33:08.104 --> 00:33:09.865
چي؟-
فردا بهت مي  گم-

00:33:10.105 --> 00:33:13.004
چرا همين الان نمي گي؟-
انگاري نمي خواي بخوابي-

00:33:24.076 --> 00:33:26.099
خريدم.فقط يه دقيقه

00:33:31.480 --> 00:33:33.106
يه مارک جديده

00:33:38.916 --> 00:33:39.779
!خيلي خوبه

00:33:47.152 --> 00:33:49.778
!من اونو ميشناسم

00:33:50.020 --> 00:33:53.010
!بهم پول بدهکاره. قايمم کن-
نمي خوام شرمنده اش کنم-

00:33:53.621 --> 00:33:55.553
هي , دوانل

00:33:56.389 --> 00:33:58.048
چطوري تو؟-
سلام-

00:33:58.256 --> 00:34:01.052
بهت 30فرانک بدهکارم , درسته؟-
...خب , آره-

00:34:01.291 --> 00:34:06.055
بهم 20 فرانکه ديگه قرض بده
بعدا 50 فرانک رو يه جا بهت پس ميدم

00:34:08.961 --> 00:34:10.790
اوضاع چطوره؟-
خوبه-

00:34:15.863 --> 00:34:18.830
ميبينمت-
ممنونم-

00:34:27.034 --> 00:34:28.966
خب من ديگه ميرم-
اينجا؟-

00:34:29.035 --> 00:34:31.593
ويالونت رو که نياوردي-
امروز کلاس ندارم-

00:34:31.803 --> 00:34:34.998
پس کجا مي خواي بري؟-
از کي تا حالا ازم مي پرسي "کجا مي خواي بري"؟-

00:34:36.804 --> 00:34:38.667
شب ميبينمت

00:34:39.606 --> 00:34:42.573
خياط زنانه-
متخصص بيماريهاي زنان -
دفتر اسناد رسمي-

00:35:19.387 --> 00:35:20.910
زايــمــــان طـــبــيـعـي

00:35:20.988 --> 00:35:23.511
روي انقباض  متمرکز بشيد

00:35:24.056 --> 00:35:26.887
!کوتاه , و سريع نفس بکشيد. و همين طور ادامه بديد

00:35:30.492 --> 00:35:32.890
...روي تنفستون تمرکز کنيد

00:35:33.627 --> 00:35:37.025
...خيلي خوبه , همين طور ادامه بديد

00:35:37.127 --> 00:35:39.889
آرامش خودتون رو حفظ کنيد, خيلي خوبه

00:36:12.442 --> 00:36:15.238
خانوم دوانل  براتون يه خبري دارم

00:36:20.178 --> 00:36:22.872
بـراي مـادران منـتظر

00:36:29.048 --> 00:36:31.514
سلام , سـِـسارين-
"وانلخانوم و آقاي "د-

00:36:32.250 --> 00:36:36.581
!انگاري پـشــه خانوم دوانل رو نيش زده

00:36:36.851 --> 00:36:39.613
!پــشــه نــبــوده

00:36:40.253 --> 00:36:42.412
مراقب باش-
!آقاي غريبه داره مياد-

00:36:46.154 --> 00:36:47.780
اينم ديوونه است

00:36:52.023 --> 00:36:54.046
دارم ميام , عزيزم

00:36:59.994 --> 00:37:02.222
بذار کمکت کنم

00:37:03.861 --> 00:37:05.554
خيلي ممنون

00:37:06.329 --> 00:37:10.092
کوچولو, ها-
!خوش بحالت-

00:37:16.267 --> 00:37:18.165
نه , آقاي دوانل نيستن

00:37:18.400 --> 00:37:20.696
صبر کن! قطعش نکن

00:37:20.768 --> 00:37:24.531
بيمارستانه؟-
نه , اما مي تونم بهش خبر بدم-

00:37:26.336 --> 00:37:28.700
دختر يا پسر؟

00:37:28.771 --> 00:37:31.567
آقاي مکس , يه خورده ديگه مونده

00:37:39.975 --> 00:37:42.100
...آنتوان تلفن

00:37:43.710 --> 00:37:46.108
!پسره

00:38:02.050 --> 00:38:04.573
!مبارک باشه , آنتوان

00:38:05.885 --> 00:38:08.875
يه پسر کوچولويه خوشگل-

00:38:09.120 --> 00:38:11.712
!خيلي کوچولوئه

00:38:12.254 --> 00:38:15.187
براي شام با ما مياي؟-
نه , پيش کريستين مي مونم-

00:38:15.255 --> 00:38:18.120
برو , پس , منتظر نذارش

00:38:20.591 --> 00:38:22.352
مي تونست براش يه  چند شاخه گل بياره

00:38:22.425 --> 00:38:25.654
از دفتر تا اينجا رو دويده

00:38:25.726 --> 00:38:27.487
زماني براي اين کارا نداشته

00:38:27.694 --> 00:38:30.092
حالا ديگه بايد يه آپارتمان بزرگتر بخرن

00:38:30.328 --> 00:38:33.056
اين شکلي براشون خيلي عالي ميشه

00:38:33.129 --> 00:38:35.561
مواظب باش! حواست به سرش باشه

00:38:35.764 --> 00:38:38.526
!چه بچه نازيه

00:38:38.798 --> 00:38:41.890
ميدونستم اين شکلي ميشه
خيلي به من رفته

00:38:42.333 --> 00:38:45.562
چيزي ازش درست ميکنم که خودم هرگز نمي تونستم بشم , يـه نــويـسـنده بـزرگ

00:38:46.501 --> 00:38:48.490
!ويـکتـور هـوگـو يا هيچي

00:38:49.502 --> 00:38:52.196
...کاري که ناپلئون با شمشير انجام داد

00:38:52.404 --> 00:38:54.632
تو با خودکار انجام ميدي

00:38:55.738 --> 00:38:58.068
ديدي  وقتي بغلش کردم لبخند زد؟

00:38:58.139 --> 00:39:01.129
تو ديوونه اي-
بچه ها تا 3 هفتگي نمي تونن بخندن-

00:39:01.407 --> 00:39:03.498
خب , اون به من لبخند زد

00:39:05.275 --> 00:39:08.299
خانوم , مي خواي ازت يه عکس بگيريم؟

00:39:08.476 --> 00:39:10.102
نه , خيلي خستم , بذار يه وقت ديگه

00:39:10.311 --> 00:39:14.745
خب , من خسته نيستم-
عکاس رو بفرس بياد-

00:39:36.653 --> 00:39:39.381
ميخوام تنها باشم

00:39:40.956 --> 00:39:43.548
براي شما برو پيش خانوادم

00:39:43.756 --> 00:39:47.780
منو دعوت کردن,اما من بهشون گفتم مي خوام پيش تو بمونم

00:39:50.759 --> 00:39:54.783
مي خواي يه داستان برات تعريف کنم
يا مي تونيم با هم راديو گوش کنيم

00:39:55.094 --> 00:39:57.117
!برو گم شو

00:39:58.829 --> 00:40:02.091
باشه-
لطفا-

00:40:04.264 --> 00:40:06.253
خيله خب

00:40:07.099 --> 00:40:08.860
فردا ميبينمت

00:40:19.570 --> 00:40:22.230
توي همچين شبي
دوست نداشتم توي خودت باشي

00:40:22.304 --> 00:40:25.362
مشکلي ندارم

00:40:56.818 --> 00:40:58.409
!ژاک

00:41:02.320 --> 00:41:04.047
اوضاع چطوره؟-
خوبه-

00:41:04.121 --> 00:41:07.451
!يه خبر فوق العاده دارم: من پدر شدم

00:41:07.522 --> 00:41:09.545
!شوخي ميکني-
!من يه پسر دارم-

00:41:09.622 --> 00:41:11.417
بايد خيلي خوشحال باشي-
بهتر از اين نميشه-

00:41:11.490 --> 00:41:14.048
بهت 50 فرانک بدهکارم؟-
بله , همينطوره-

00:41:14.125 --> 00:41:18.149
بهم 50 تاي ديگه ميدي؟-
همشو يه جا پست ميدم-

00:41:18.226 --> 00:41:20.419
البته , حالوش ببر

00:41:21.327 --> 00:41:24.657
!واقعا بايد خوشحال باشي-
!خيلي-

00:41:24.729 --> 00:41:26.786
ميبينمت

00:42:14.647 --> 00:42:16.977
ميشه با" ژان "صحبت کنم؟

00:42:17.082 --> 00:42:20.640
آه , سلام , مامان-
ممکنه با "ژان "صحبت کنم؟-

00:42:21.250 --> 00:42:24.774
لطفا بهش بگو آنتوان دوانل پدر شده

00:42:25.152 --> 00:42:30.848
بهش بگو آنتوان دوانل يه پسر داره

00:42:31.855 --> 00:42:36.186
ممنون.فراموش نکني پيغام منو بهش بدي

00:42:37.024 --> 00:42:38.581
خدافظ

00:42:45.360 --> 00:42:49.123
فردا بايد تولدش رو ثبت کنيم

00:42:50.095 --> 00:42:54.756
چه اسمي بايد براش بذاريم؟-
جيسلاين بنظرم خوبه-

00:42:55.463 --> 00:42:59.692
جيسلاين يه خورده پر افاده ايه

00:43:00.133 --> 00:43:02.463
مثل اين لرد هايه احمق

00:43:02.533 --> 00:43:05.398
خب تو پيشنهاد بهتري داري

00:43:06.201 --> 00:43:09.690
واقعا از اسم "آلفونس" خوشم مياد

00:43:11.003 --> 00:43:14.595
يه خورده دهاتيه

00:43:14.705 --> 00:43:16.728
از طرفي , جيسلاين

00:43:17.272 --> 00:43:21.399
کريستين  دربان  دوانل

00:43:21.607 --> 00:43:24.130
چه اسمي انتخاب کردين؟

00:43:31.411 --> 00:43:35.174
بچه چيه؟ پسره؟-
بله

00:43:36.047 --> 00:43:38.172
حال زنت چطوره؟

00:43:38.247 --> 00:43:41.577
اولش يه خورده ناخوش بود
اما الان حالش بهتره

00:43:41.648 --> 00:43:43.477
!تبريک ميگم

00:43:43.549 --> 00:43:47.209
آنتوان , يه کمکي به من بکن-
واقعا خوشحالم-

00:43:47.550 --> 00:43:49.880
خانومت براي يه هفته بيمارستان ميمونه؟

00:43:49.951 --> 00:43:51.577
بله

00:43:52.919 --> 00:43:57.852
...بايد توي خونه خيلي تنها باشي...توي تخت
...شب, تنها

00:43:58.522 --> 00:44:00.818
!نه , نه ... مشکلي ندارم

00:44:01.122 --> 00:44:04.021
بچه بانمکيه؟-
بله ,  صورتي رنگه, با دست هاي کوچولو-

00:44:04.223 --> 00:44:07.088
!بخاطر همچين اتفاق خوبي تبريک ميگم

00:44:13.494 --> 00:44:16.949
بهتر مراقبش باشي
اخيرا چندتا بچه دزديده شده

00:44:17.796 --> 00:44:21.320
!غريبه-
پس شما هم غريبه صداش ميکنيد-

00:44:21.397 --> 00:44:22.920
!الافي ديگه بسه

00:44:22.998 --> 00:44:25.521
راست ميگه.همه بياين داخل
همه مهمون من

00:44:25.732 --> 00:44:30.063
جدي؟-
!پس ديگه واقعا چه اتفاق فرخنده ايه-

00:44:30.133 --> 00:44:32.793
!همه مهمونن , حتي تو

00:44:34.096 --> 00:44:47.749
<c.colorD8FA56>زيرنويس از عادل مومن نژاد

00:44:54.177 --> 00:44:55.938
حالت خوبه؟

00:45:08.682 --> 00:45:11.308
!اينم از اين

00:45:14.551 --> 00:45:16.949
!عجب وضعيتيه

00:45:18.186 --> 00:45:20.550
!خيلي عاليه

00:45:24.021 --> 00:45:25.816
خوشت مياد؟

00:45:25.888 --> 00:45:27.820
اين اتاق ما ميشه

00:45:28.889 --> 00:45:30.980
همچ صداي از خيابون نميرسه

00:45:31.491 --> 00:45:34.356
از پنجرم  مي تونم اينجارو ببينم

00:45:34.425 --> 00:45:36.516
اتاق بچه هم ميشه اونور

00:45:38.060 --> 00:45:40.993
خوشت مياد؟

00:45:42.895 --> 00:45:44.918
!فوق العادست

00:45:50.531 --> 00:45:52.759
برو جلو

00:45:57.568 --> 00:46:00.558
فعلا خدافظ-
بايد برم شام درست کنم-

00:46:00.635 --> 00:46:02.931
خدافظ

00:46:09.305 --> 00:46:11.498
ديدمت-
چي؟-

00:46:11.573 --> 00:46:14.062
من کور نيستم , تو ازش خوشت مياد-
از کـــي؟-

00:46:14.140 --> 00:46:16.572
!سيلوانا !ازش خوشت مياد

00:46:18.843 --> 00:46:22.640
يه زن ايتاليائي خوشگل با سينه هاي گنده و لب هاي سکسي

00:46:24.010 --> 00:46:25.999
!حروم زاده

00:46:35.348 --> 00:46:37.405
اولين باري که همديگرو بوسيديم يادته؟

00:46:37.483 --> 00:46:39.381
فوق العاده بود
خـُـشکم زده بود

00:46:39.584 --> 00:46:41.914
!چي؟ اول تو شروعش کردي

00:46:42.084 --> 00:46:45.847
اشتباه ميکني-
نه , دقيقا يادمه-

00:46:46.019 --> 00:46:49.918
...ما توي تاکسي بوديم , تاکسي ايستاد ,و من بطرفت خـَم شدم

00:46:49.987 --> 00:46:53.476
تا بهت يه بوس  کوچولو شب بخيري بدم , روي گونه ات

00:46:54.156 --> 00:46:56.679
ديدم لب هاتو يه کوچولو باز کردي
...به خودم گفتم

00:46:56.890 --> 00:47:00.085
"!واقعا مي خواد ببوسمش"

00:47:00.258 --> 00:47:02.053
داري توهم ميزني

00:47:02.126 --> 00:47:05.889
نمي گم دلم نمي خواست ببوسمت
اما اول تو پيش قدم شدي

00:47:05.961 --> 00:47:07.450
!داري توهم ميزني

00:47:07.528 --> 00:47:10.154
تو يه دفعه اي منو قاپيدي و منم جلوتو نگرفتم

00:47:10.362 --> 00:47:14.762
نه , خيلي خوب يادمه چطوري بود

00:47:15.698 --> 00:47:19.187
سرتو بردي عقب , چشماتو بستي

00:47:19.432 --> 00:47:22.990
لب هاتو کمي باز کردي, اين شکلي

00:47:27.269 --> 00:47:30.531
بهش فکر کرده بودي؟-
درباره چي؟-

00:47:30.604 --> 00:47:32.729
درباره اينکه يه روزي همديگه رو ببوسيم

00:47:32.937 --> 00:47:34.800
خب , البته-
دختري نيست که بهش فکر نکنه-

00:47:35.005 --> 00:47:38.335
"همه دخترا بهش فکر ميکنن"-
!پس قبول داري-

00:47:48.977 --> 00:47:51.000
اومدم جيسلاين رو ببرم

00:47:51.078 --> 00:47:52.805
بچه خوبي بوده, اصلا گريه نکرده

00:47:52.879 --> 00:47:57.210
به زودي مي تونم دوباره توي خونه درس بدم

00:47:58.348 --> 00:48:00.109
سلام , شازده کوچولو

00:48:00.181 --> 00:48:02.340
يه نامه برات اومده-
کجا گذاشته بودمش؟-

00:48:02.549 --> 00:48:05.380
يه گواهي است-
اسمشون گذاشتن آلفونس؟-

00:48:05.583 --> 00:48:09.175
آلفونس؟-
بله , اينجا رو ببين-

00:48:09.452 --> 00:48:13.180
کار آنتوانه
اون از اسمي که من انتخاب کردم خوشش نمي اومد

00:48:13.253 --> 00:48:15.981
مي دونست من اين اسمو دوست ندارم
هميشه حرف حرف خودش بوده

00:48:26.391 --> 00:48:29.620
جووني کجائي که يادت بخير

00:48:30.793 --> 00:48:33.316
آلفونس  نويسنده بزرگي ميشه

00:48:33.427 --> 00:48:37.360
مي دوني چرا؟-
خودم مي خوام بهش درس بدم-

00:48:37.562 --> 00:48:41.427
نميگذارم بره مدرسه-
اين شکلي فقط چيز هاي بدرد بخور رو ياد ميگيره-

00:48:41.764 --> 00:48:45.629
خواهيم ديد-
بيا , جـيـسـلايـن  کوچولوي  من-

00:48:49.133 --> 00:48:52.123
چه اندام کوچولو خوشگلي داره اين پسر

00:48:52.535 --> 00:48:54.398
!مثل مامانش

00:48:58.337 --> 00:49:00.599
بابائي رو نيگا

00:49:02.672 --> 00:49:05.332
مي خواد بره حمام

00:49:05.406 --> 00:49:09.134
داره وسايلش رو براي سفر به قطب آماده ميکنه

00:49:09.608 --> 00:49:11.801
...چراغ قوه

00:49:12.176 --> 00:49:13.699
...يه کتاب

00:49:13.943 --> 00:49:16.000
آه , برگه هاش هنوز بريده نشدن

00:49:19.845 --> 00:49:22.812
يه چاقو...داره دنبال چي مي گرده؟

00:49:25.781 --> 00:49:27.270
روزنامه

00:49:32.150 --> 00:49:35.947
خريد کردي؟-
چي بخرم؟-

00:49:36.185 --> 00:49:39.982
ليستو  روي ميزجا گذاشتم -
من که چيزي نديدم-

00:49:40.187 --> 00:49:42.312
هيچي براي خوردن نداريم

00:49:42.521 --> 00:49:46.545
هيچي نداريم؟-
نه , همش توي ليست بود-

00:49:46.756 --> 00:49:50.849
از خانوم ماتين خواهش کن بياد پيش آلفونس
و ما ميريم بيرون غذا مي خوريم

00:49:51.057 --> 00:49:54.319
اون خونه نيست-
داخل يخچال چي داريم؟-

00:49:54.392 --> 00:49:55.824
همش غذاي بچه است

00:49:56.026 --> 00:49:58.822
خوبه.همينو مي خوريم

00:49:58.894 --> 00:50:01.986
چي فکر ميکني؟-
اگه بيدار شود چيکار کنيم؟-

00:50:02.062 --> 00:50:05.495
خودتم خوب مي دوني به اين زودي بيدار نميشه

00:50:05.663 --> 00:50:08.959
فردا يه خورده بيشتر -
بيا , بريم بخوريمشون-

00:50:17.534 --> 00:50:20.626
...امشب , مستقيم از مارين باند

00:50:29.306 --> 00:50:32.602
آنتوان , ببين-
!اون همسايمونه , آقاي غريبه-

00:50:34.575 --> 00:50:38.133
ميدونستي اون يه بازيگره؟-
نه , مگه اون يه خواننده نبود؟-

00:50:38.209 --> 00:50:41.108
نه , واقعا با استعداده

00:50:42.010 --> 00:50:44.909
يکي از عکس هاي قديمي منو نگه داشتي

00:50:45.111 --> 00:50:47.009
!کارش بد نيست ها

00:50:48.713 --> 00:50:50.941
!کارش عاليه

00:50:51.514 --> 00:50:54.810
شايد اون در کارلس بد بوده يا مارين بد

00:50:56.349 --> 00:51:00.510
اولش من دوباره در بين اتاق هايه رنگي قدم زدم

00:51:01.718 --> 00:51:05.913
راهروها, اتاق هاي مجلل , و دل انگيز

00:51:08.354 --> 00:51:10.377
اما من يه شبح نيستم

00:51:10.455 --> 00:51:13.251
من يه زنم

00:51:13.323 --> 00:51:15.619
که اين متزاده با واقعيته

00:51:15.823 --> 00:51:18.517
ميگي من نابغه ام

00:51:18.592 --> 00:51:21.616
حق با توئه. من يه نابغه ام

00:51:30.096 --> 00:51:32.528
!ديشب تو رو توي تلويزيون ديدم

00:51:32.830 --> 00:51:35.194
!خيلي کارت خوب بود

00:51:38.365 --> 00:51:41.695
!يه خورده مرموزي

00:51:41.766 --> 00:51:46.200
هيچوقت نگفته بودي که يه بازيگري-
!از دور شناختمش-

00:54:27.964 --> 00:54:31.624
سلام , دوانل-
ميبينم کارتو خوب داري انجام ميدي-

00:55:32.756 --> 00:55:37.213
صــبــح روز بــعــد

00:56:08.170 --> 00:56:10.636
منو يادته؟-
من براي  شرکت هيدروليک  کار ميکنم-

00:56:12.771 --> 00:56:15.738
يه چيزي برات آوردم-
بيا داخل-

00:56:22.308 --> 00:56:24.501
ديدي که اينو گم کردم؟

00:56:24.710 --> 00:56:27.643
بله , ديدم افتاد توي آب

00:56:27.877 --> 00:56:30.241
خيلي غافل گير شدم
حتي يه کلمه هم  دربارش حرف نزديد

00:56:30.511 --> 00:56:35.070
آقاي آمريکائي بهم گفته بود که ماکت ها خيلي شکننده اند

00:56:35.313 --> 00:56:40.611
خيلي ناراحت بودم که دست بندم رو گم کردم
اما نمي خواستم مزاحم شما بشم

00:56:40.816 --> 00:56:43.783
فکر کردم اگه برات بيارمش خيلي خوشحال بشي-
خيلي خيلي ممنونم-

00:56:44.017 --> 00:56:45.676
بيا داخل

00:56:52.287 --> 00:56:55.516
دوشيزه ماکي , دوستم هستند

00:57:20.298 --> 00:57:21.957
نمي خوايد بشينيد؟

00:57:22.032 --> 00:57:24.260
ممنون , اما واقعا بايد برم

00:57:24.532 --> 00:57:29.727
يه خورده غذا با ما نمي خوريد-
بايد برم-

00:57:33.103 --> 00:57:34.126
متاسفم

00:57:37.838 --> 00:57:40.862
...خب-
تا دم در باهات ميام-

00:57:44.774 --> 00:57:46.501
خدافظ

00:58:04.514 --> 00:58:06.309
سلام , آنتوان

00:58:06.382 --> 00:58:09.213
از زماني که کارتو عوض کردي زياد نمي بينيمت

00:58:09.383 --> 00:58:12.373
الان براي آمريکائي ها کار مي کني, آره؟-
حقوقت رو به "دلار" ميدن؟-

00:58:12.617 --> 00:58:16.516
بله , اما بهترين مزيتش اينکه  زمان براي فکر کردن دارم

00:58:16.719 --> 00:58:19.515
طوري شده که دارم يه رمان مي نويسم-
!جدي-

00:58:19.587 --> 00:58:22.577
به زنم چيزي نگو-
شب ها موقعي که اون خوابه مي نويسم-

00:58:22.821 --> 00:58:24.810
پس تو هم مثل"بودلر" يه رمان نويسي

00:58:24.889 --> 00:58:26.855
مي دونستي اونم کارشو از يه گل فروشي آغاز کرد؟

00:58:27.057 --> 00:58:31.990
بودلر يه رمان نويس نبود-
پس رمان" لـِـس  فـِـلورس  دوو  مـَـل" چيه؟-

00:58:32.059 --> 00:58:36.186
اون کتاب شعره-
گوش کن , من بيشتر از تو دربارش ميدونم-

00:58:36.260 --> 00:58:41.126
يه مقاله دربارش خوندم-
ميدونستي باباش يه کشيش بوده؟-

00:58:41.995 --> 00:58:44.962
باباش يه کشيش معمولي بوده

00:58:45.030 --> 00:58:49.225
و بعدها براي خانوادي" چـُــــيي سئول-پراسلين" کار کرده

00:58:49.565 --> 00:58:51.531
يه معلم سر خونه(معلم خصوصي) براي بچه هاشون

00:58:52.099 --> 00:58:56.556
حالا رمانت درباره چي هست؟

00:58:56.734 --> 00:59:00.633
:آه,مي دوني
کل زندگي, جــوونـيم

00:59:00.936 --> 00:59:04.232
از آدم ها گرفته تا مسائل کلي

00:59:04.705 --> 00:59:09.366
مطمئنم کپي از دست نوشت هات رو گير خواهم آورد

00:59:09.440 --> 00:59:11.406
"البته, تقديم به "سـِسارين

00:59:11.707 --> 00:59:14.868
اسم رمان چيه؟-
هنوز  براش اسمي پيدا نکردم-

00:59:15.242 --> 00:59:17.538
آه , اينکه کاري نداره

00:59:17.942 --> 00:59:20.738
هيچ "آوازخواندني" در رمانت وجود داره؟-
نه-

00:59:21.043 --> 00:59:23.009
رقصيدن چي؟-
نه-

00:59:23.311 --> 00:59:26.675
!"پس اسمشو بذار "بودن خواندن و رقصيدن

00:59:28.313 --> 00:59:29.745
بد نيست , ها؟

00:59:29.981 --> 00:59:31.776
خب , بعدا مي بينمت

00:59:34.482 --> 00:59:38.347
مي خواي چيکار کني؟-
ما تعطيل کرديم-

00:59:38.518 --> 00:59:41.916
دنبال چي مي گردي؟

00:59:41.986 --> 00:59:43.475
!دعوا

00:59:45.720 --> 00:59:48.846
باشه , گوش کن

00:59:49.655 --> 00:59:54.180
مواظب رفتارت باش-
ما باهم دوستيم,درسته؟-

00:59:54.257 --> 00:59:56.485
اينجا کلي بچه و آدم مسن زندگي ميکنن

00:59:56.858 --> 01:00:00.313
تو که نمي خواي با من دعوا بکني , مي خواي؟

01:00:00.526 --> 01:00:05.789
از اينجا برو و هرکاري دوست داري بکن

01:00:06.028 --> 01:00:09.186
چيزي که دنبالشي رو پيدا ميکني

01:00:17.599 --> 01:00:19.428
داري چي  مي خوني؟

01:00:19.933 --> 01:00:22.866
زنـان ژاپـنـي؟-
بخاطر کارمه-

01:00:29.271 --> 01:00:31.066
بذار ببينم

01:00:31.371 --> 01:00:34.895
اين عينکا برات يه خورده بزرگ بنظر مي رسن-
ازشون خوشم نمياد-

01:00:35.106 --> 01:00:37.299
اونا بزرگ به نظر مي رسن

01:00:38.307 --> 01:00:40.170
من ديگه کارم تموم شد

01:00:48.678 --> 01:00:52.634
مي دونم چرا اين حرف رو زدي-
اونم عينک زده بود-

01:00:52.712 --> 01:00:55.941
کي؟-
دختر کنسرت جواني-

01:00:56.147 --> 01:00:58.943
اون عينک نداشت-
فکر کنم داشت-

01:00:59.682 --> 01:01:01.580
خيلي عزيتت کرده, نه؟-

01:01:01.883 --> 01:01:04.941
واقعا منو چــلـونـده

01:01:05.185 --> 01:01:08.243
!چه خواب وحشتناکي

01:01:08.386 --> 01:01:11.750
اما يه شب خواب ديدم عاشقش شده بودم

01:01:11.820 --> 01:01:15.947
يه لحظه عاشق بودم-
يه ساعت بعد نمي تونستم يه دقيقه هم تحملش کنم

01:01:16.022 --> 01:01:19.785
و باهاش تموم کردم-
اين  بايد آخر قصه باشه-

01:01:19.857 --> 01:01:21.618
دقيقا

01:01:22.090 --> 01:01:25.716
حتي نمي تونم بخاطر بيارم چي بوده-
که اين باعث تسکين منه-

01:01:29.093 --> 01:01:31.821
اگه ازت يه  خواهشي بکنم ,چيکار ميکني؟

01:01:31.894 --> 01:01:33.292
بستگي داره چي بخواي

01:01:34.929 --> 01:01:38.191
جاخالي ميدي , ها؟
چيکار ميکني؟

01:01:38.263 --> 01:01:40.456
!بستگي داره , حالا بگو

01:01:41.098 --> 01:01:43.587
عينکتو دوباره ميزني؟

01:02:27.616 --> 01:02:31.208
زود اومدم؟-
نه , بيا داخل-

01:02:31.717 --> 01:02:35.206
چطوري؟-
خوبم , تو چطوري؟-

01:02:35.519 --> 01:02:39.919
امشب بايد چيکار کنيم؟-
فکر کردم بريم يه فيلم ببينيم-

01:02:40.254 --> 01:02:43.743
من يه کتاب گرفتم-
اما هنوز وقت نکردم يه نگاهي بهش بندازم-

01:02:44.289 --> 01:02:48.916
فکر کردم شايد اينجا شام بخوريم

01:02:49.258 --> 01:02:50.417
خيلي خوبه

01:02:50.625 --> 01:02:54.854
مي تونيم بعدا بريم فيلم ببينيم-
خوبه-

01:02:56.627 --> 01:02:59.856
يه چرخي بزن , الان برمي گردم

01:03:46.280 --> 01:03:49.804
دوستم گفت که خيلي شرمنده است
مادرش خيلي مريضه

01:03:49.881 --> 01:03:52.575
و نمي تونه براي شام پيشمون بمونه

01:03:52.649 --> 01:03:55.047
اميدوارم مشکل جدي نباشه

01:03:55.116 --> 01:03:57.480
آه , بله , اون خيلي مريضه

01:03:57.684 --> 01:03:59.980
همين الان بايد بره

01:04:32.164 --> 01:04:34.130
مزاحم نشويد

01:05:05.844 --> 01:05:08.470
بلاخره اومدي خونه؟

01:05:08.711 --> 01:05:10.643
کارم خيلي طول کشيد

01:05:10.746 --> 01:05:14.201
مي دوني ساعت چنده؟-
!داشتم غذا مي خوردم-

01:05:16.148 --> 01:05:19.444
دزدکي اومد خونه , فکر مي کرد من خوابم

01:05:19.515 --> 01:05:22.107
!ساعت 3 اومد خونه-
ازش توضيح خواستم-

01:05:22.183 --> 01:05:26.173
ميدوني چي گفت؟-
"!داشتم غذا مي خوردم"

01:05:26.685 --> 01:05:29.311
کيوکو عاشق آنتوان است

01:05:37.756 --> 01:05:41.280
هر وقت تونستي بيا , اما اگه ميشه زودي بيا

01:05:48.860 --> 01:05:52.691
اون ميگه شب بخير و داره به آنتوان فکر ميکنه

01:06:06.501 --> 01:06:09.229
پستچي اينا رو بهم داد-
براي کي هستن؟-

01:06:09.302 --> 01:06:12.064
چيزي نگفت-
بايد براي شما باشه-

01:06:12.136 --> 01:06:15.967
کسي رو ندارم که بخواد برام گل بفرسته

01:06:16.338 --> 01:06:19.032
بايد براي نيکول باشه-
نميدونم-

01:06:19.306 --> 01:06:23.637
آه , من ميدونم-
!ديوونه اي؟خيال بافي نکن-

01:06:23.840 --> 01:06:27.102
حتما براي من هستن-
بزار ببيننم-

01:06:28.008 --> 01:06:31.237
اينجا خيلي ريز يه اسم نوشته شده

01:06:34.345 --> 01:06:37.312
!اينا براي " دوانل "هستن

01:06:37.546 --> 01:06:40.172
!مبارکت باشه

01:06:55.619 --> 01:06:57.608
کدوم طبقه؟-
طبقه اول-

01:07:29.800 --> 01:07:31.595
سلام , کريستين

01:07:32.300 --> 01:07:33.698
چطوري؟-
خوبم-

01:07:33.867 --> 01:07:36.732
کسي باهاته؟-
نه-

01:07:39.370 --> 01:07:42.166
سلام , کريستوفر ,اين چيه؟

01:07:42.605 --> 01:07:46.629
ميشه آلفونس رو ببينم؟-
البته , اونجاست-

01:07:47.239 --> 01:07:51.070
ببين کريستوفر چي آورده؟-
مي دونم اونا چي هستن-

01:07:51.140 --> 01:07:54.130
من اونارو براي تو آوردم-
احتمالا توي راه پله ها جاشون گذاشته بودم-

01:07:54.675 --> 01:07:57.335
از طرفي هم , ترسيده بودم فکر کني که کارم احمقانه است

01:07:57.576 --> 01:07:59.474
همه کارهات که نه , خيلي قشنگن

01:07:59.711 --> 01:08:02.769
نمي خواي لباس عوض کني؟-
امشب مي خوايم بريم بيرون , يادت که هست؟-

01:08:02.878 --> 01:08:05.174
فراموش نکردم , اما امشب نمي تونم

01:08:05.246 --> 01:08:08.542
بايد برگردم  سرکار

01:08:10.315 --> 01:08:12.281
اين به زبون شما چي ميشه؟-
دماغ؟-

01:08:19.051 --> 01:08:24.280
"داخل تلفن بهم گفتي "ماشي ماشي-
خب اين يعني چي؟-

01:08:24.587 --> 01:08:26.610
"نگفتم "ماشي ماشي-
"گفتم "موشي موشي-

01:08:26.854 --> 01:08:28.480
"يعني "سلام

01:08:29.422 --> 01:08:30.911
سلام؟

01:08:31.156 --> 01:08:36.522
"اگه بخواي بگي "سلام , سلام-
"ميشه "موشي موشي , موشي موشي-

01:08:36.825 --> 01:08:40.349
"نه , فقط يه بار "موشي موشي

01:08:53.164 --> 01:08:55.630
قهوه خوبيه , نيست؟

01:08:57.200 --> 01:09:00.224
...اگه قرار باشه کنار يکي بميرم

01:09:00.501 --> 01:09:03.400
دوست دارم اون يه نفر تو باشي

01:09:36.649 --> 01:09:39.275
اسمش کيوکو است
و عاشق توئه

01:09:43.517 --> 01:09:46.813
دارم ميام

01:10:17.930 --> 01:10:21.022
اگه اون يه زن ديگه بود
من درک ميکنم که تو حسادت کني

01:10:21.265 --> 01:10:24.925
اما کيوکو يه دنيايه ديگه ايه

01:10:27.001 --> 01:10:29.524
مي فهمي؟-
اون واسه خودش يه دنياي ديگست-

01:10:31.236 --> 01:10:33.202
اين چيه؟-
بايد برم براي تدريس-

01:10:33.270 --> 01:10:35.236
توي اين ساعت؟

01:10:36.738 --> 01:10:38.397
پس ويالون کجاست؟

01:10:38.472 --> 01:10:41.439
ميرم به يه هتل-
فردا ميام دنبال آلفونس-

01:10:41.507 --> 01:10:45.634
گوش کن , تو روي تخت بخواب
من روي صندلي مي خوابم.اينطوريي بهتره

01:10:45.941 --> 01:10:47.839
!من توي اتاقي که تو باشي نمي خوابم

01:10:48.109 --> 01:10:52.099
!خوبه! پس ما نمي تونيم توي يه اتاق بخوابيم

01:11:10.484 --> 01:11:12.075
غروب شده

01:11:12.986 --> 01:11:14.884
!شده عين يه دودکش

01:11:15.186 --> 01:11:17.880
قرار شده بود سر صبحي بري

01:11:18.220 --> 01:11:21.016
حداقل بذار يه بوس از آلفونس بگيرم

01:11:21.188 --> 01:11:23.381
درموردش حرف زده بوديم

01:11:23.723 --> 01:11:27.087
يادته؟-
ما تمام مدت در حال صحبت کردن هستيم-

01:11:27.324 --> 01:11:29.790
از طرفي , نمي تونم دير برم سر کار

01:11:30.426 --> 01:11:33.052
والدينت براي شام ميان اينجا-
اونا مي خوان آلفونس رو ببينن-

01:11:33.126 --> 01:11:36.025
هر لحظه ممکنه برسن-
پدر مادرم؟-

01:11:36.094 --> 01:11:38.925
به اونا که چيزي نگفتي؟-
به فرض چي بايد بهشون مي گفتم؟-

01:11:39.128 --> 01:11:43.459
!ديوونه شدي
حتي به مادرم هم چيزي نگفتم

01:11:43.531 --> 01:11:46.464
زنگ بزن بهشون بگو نيان

01:11:46.532 --> 01:11:49.761
فايده اي نداره
تا حالا راه افتادن

01:11:49.833 --> 01:11:53.561
از طرفي , وقتي اين وضعيت رو ببينن خودشون مي فهمن قضيه چيه

01:11:54.068 --> 01:11:56.660
!تو يه فاجعه اي

01:11:57.003 --> 01:12:01.460
!مادرم مشکل قلبي داره
کمک کن اينو بزاريم سرجاش

01:12:01.538 --> 01:12:05.471
اين تنها راه.کمکم کن-
برو اونطرفشو بگير-

01:12:07.306 --> 01:12:09.738
!حواست به دست نوشته هاي من باشه

01:12:10.941 --> 01:12:13.567
!چقدرم حواست هست

01:12:28.114 --> 01:12:31.444
آنتوان بهت گفته که ما داريم ميايم؟
شام هم با خودمون آورديم

01:12:32.383 --> 01:12:34.212
ميرم آلفونس رو ببينم

01:12:34.284 --> 01:12:37.614
اين ديگه چيه؟-
يه اردک کوچولو براي آلفونسه-

01:12:38.685 --> 01:12:41.345
خيلي عجيب غريب به نظر ميرسي-
خوبم-

01:12:41.419 --> 01:12:43.977
نه , واقعا عجيب به نظر ميرسي-
نه , من خوبم-

01:12:44.221 --> 01:12:46.949
ببين , اين اردک واسه آلفونسه نه تو

01:12:47.189 --> 01:12:51.282
اينو به اين خاطر ميگم , چون يه رمان جالب خونده ام

01:12:51.356 --> 01:12:53.345
"اسمش هست "اردک بد جنس

01:12:53.558 --> 01:12:56.719
رمان درباره قضاوت کردنه است

01:12:56.992 --> 01:13:00.982
..يکي عاشق يه اردک ميشه
...اردکي مثل اين...
اردکي که براي پسرش خريده بود...

01:13:01.060 --> 01:13:02.526
خيلي جالبه

01:13:02.594 --> 01:13:05.425
اين اتفاق براي آنتوان نمي افته
اون از اين چيزا خوشش نمياد

01:13:05.495 --> 01:13:09.895
اون عاشق مردمه, نه اين جور چيزا
!البته به رنگ زرد  گرايش زيادي داره

01:13:10.997 --> 01:13:14.192
اين کوچولوي ماماني رو نيگا-
خيلي بانمکه-

01:13:14.699 --> 01:13:16.631
به نظرت بزرگ تر نشده , ها؟

01:13:16.866 --> 01:13:18.798
اردکي که لوسين برات خريده رو نيگا

01:13:19.868 --> 01:13:21.595
مي خواي بري پيش ماماني؟

01:13:21.768 --> 01:13:26.895
!ببين , مي خواد راه بره-
کريستين , اون خيلي کوچيکه

01:13:29.638 --> 01:13:31.968
!انگاري خوشش نمياد

01:13:33.873 --> 01:13:35.532
بهت زنگ مي زنم

01:13:35.607 --> 01:13:38.096
خوبه , ميريم بيمارستان به کولت سر ميزنيم

01:13:38.174 --> 01:13:39.765
خدافظ  ,لويسن

01:13:40.008 --> 01:13:42.236
خدافظ  ,لويسن

01:13:43.343 --> 01:13:45.741
لطفا ما رو ببخشيد
امشب خيلي خسته بوديم

01:13:46.011 --> 01:13:49.273
نگران نباش
همه مون امشب يه خورده نرمال نبوديم

01:13:49.346 --> 01:13:51.574
برو , حالا
داري سرما مي خوري

01:13:53.948 --> 01:13:56.506
بيا کمک کن تشک رو جابجا کنيم

01:13:56.815 --> 01:13:59.714
حالا حتما بايد اينکارو بکنيم؟-
بله , بايد-

01:14:00.317 --> 01:14:04.717
!اگه کنار هم بخوابيم دنيا به آخر نمي رسه ها

01:14:04.785 --> 01:14:06.376
من مثل تو نيستم

01:14:06.452 --> 01:14:10.385
از چيزائي که تيره و نامعلوم...مبهم هستن متنفرم

01:14:12.755 --> 01:14:14.914
من از چيزائي که واضح و مشخص هستند خوشم مياد

01:14:15.089 --> 01:14:16.555
...گوش کن , کريستين

01:14:16.757 --> 01:14:19.553
نزديک من نيا-
!به من دست نزن-

01:14:19.758 --> 01:14:22.657
اين چيزي که تو مي خواي-
!آره-

01:14:22.892 --> 01:14:25.256
!خوبه

01:14:39.532 --> 01:14:41.225
!من حال بهم زنم

01:15:38.155 --> 01:15:40.053
ســــه شـــنــبـه

01:16:05.632 --> 01:16:06.598
پـــنــج شـــنــبــه

01:16:31.909 --> 01:16:32.932
شــــنـبـه

01:17:05.454 --> 01:17:07.647
نمي دونم بايد چيکار کنم

01:17:08.023 --> 01:17:10.990
حالا داري تنها زندگي ميکني؟-
تقريبا-

01:17:11.057 --> 01:17:12.784
برات سخت نيست؟

01:17:13.025 --> 01:17:15.355
آه , چي بگم

01:17:15.425 --> 01:17:18.392
شب ها از تنها بودن مي ترسم

01:17:18.493 --> 01:17:21.358
با يه تير چراغ برق ازدواج ميکردم , اگه مي تونست حرف بزنه

01:17:24.995 --> 01:17:26.552
!آه, توئي , سيلوانا

01:17:26.729 --> 01:17:29.355
آنتوان يک شنبه اومده بود
...خب فکرشو ميکردم

01:17:29.564 --> 01:17:33.554
گوش کن , به من اعتماد کن , اون برميگرده-
من اين شکلي فکر نميکنم-

01:17:33.632 --> 01:17:35.427
بدطوري باهاش برخورد کردم

01:17:35.500 --> 01:17:37.932
همه چيزو بدتر کردم
بجاي اينکه درستشون کنم

01:17:38.000 --> 01:17:40.660
ترسيده بودم و گند زدم به همه چيز

01:17:41.101 --> 01:17:44.363
!داري مريض ميشي-
همه مرد ها بچه اند-

01:17:44.436 --> 01:17:47.960
فکر ميکردم خيلي زنتو دوست داري-
بله ,خيلي دوسش دارم-

01:17:48.471 --> 01:17:52.131
وقتي همديگر رو ديديم , از رفتارها خيلي جا خورده بودم

01:17:52.272 --> 01:17:54.761
اون خيلي با ادب بود,من هي خندم ميگرفت,خيلي حساس بود

01:17:54.974 --> 01:17:56.769
البته بعدا بهش عادت کردم

01:17:57.141 --> 01:17:59.130
ممنون ,آقا"
ممنون ,مادر

01:17:59.209 --> 01:18:01.698
ممنون که اومدي-
ممنونم بخاطر شام خوشمزه-

01:18:01.777 --> 01:18:03.709
"ممنون که تلفن زدي

01:18:05.811 --> 01:18:08.004
" اوايل صداش ميکردم" پـگـي شايسته

01:18:08.079 --> 01:18:11.842
پگي" بخاطر اينکه ارفتارش شبيه انگليسي هاست"

01:18:11.913 --> 01:18:14.141
و " شايسته" کلمه ايه که واقعا برازنده اونه

01:18:14.215 --> 01:18:17.205
ميدوني منظورم چيه؟

01:18:17.282 --> 01:18:19.840
وقتي که ديدمش باکره بودم
و فکر نکن به اين قضيه افتخار ميکنم

01:18:19.916 --> 01:18:21.814
والدينم ميذاشتن هر موقع که دلم بخواد باهاش قرار بذارم

01:18:22.051 --> 01:18:24.313
اما ترسيده بودم
و به يه اصولي اعتقاد داشتم

01:18:24.619 --> 01:18:29.076
تا 20 سالگي باکره بودم , مي توني تصور کني؟-
!يه فسيل متحرک! يه احمق به تمام معنا-

01:18:29.621 --> 01:18:32.486
يه سري تصورات احمقانه درباره زندگي داشتم

01:18:32.555 --> 01:18:35.317
!از طرفي اون خيلي جذاب بود

01:18:35.389 --> 01:18:39.288
نه , حالا حقيقت دنيا رو درک کردم
و فهميدم که زندگي خيلي مزخرفه

01:18:39.358 --> 01:18:41.415
بايد سيگار کشيدنش رو ببينيد

01:18:42.492 --> 01:18:44.458
اصلا بلد نيست

01:18:44.860 --> 01:18:47.588
سيگارو ناشيانه بين انگشتاش ميذاره

01:18:47.660 --> 01:18:49.888
مثل يه دختر کوچولو که داره وانمود ميکنه يه خانومه

01:18:50.495 --> 01:18:52.518
اون واقعا بامزه است

01:18:52.696 --> 01:18:56.151
کنار اون ,هيچ وقت حوصله ام سر نميره

01:18:56.231 --> 01:18:57.992
هيچوقت دقت کردي چرا هميشه سرماخورده است؟

01:18:58.065 --> 01:19:00.531
...وقتي اوايل ازدواجمون , وقتي تودماغي و فن فن کنان صحبت ميکرد

01:19:00.799 --> 01:19:03.527
"!هي مي خواستم بهش بگم:"آب دماغتو بالا بکش

01:19:03.767 --> 01:19:08.133
حالا , وقتي تودماغي و عطسه کنان صحبت نمي کنه
!فکر ميکنم مريضه

01:19:08.302 --> 01:19:10.268
اينو  ببين؟

01:19:10.803 --> 01:19:13.031
اون بايد شوهر من باشه

01:19:13.271 --> 01:19:15.601
خدافظ-
خدافظ , سيلويا-

01:20:21.364 --> 01:20:22.921
اومدن آلفونس چطور بود؟

01:20:22.998 --> 01:20:26.159
اون فوق العاده بود-
با اون لـپ هاي گندش و لبخندش-

01:20:26.232 --> 01:20:28.164
...متوجه شده بودم
دندونش رو ديدي؟

01:20:28.233 --> 01:20:32.496
ديروز يه دندون در آورد

01:20:32.835 --> 01:20:36.097
!يه دندونن کوچولو

01:20:36.670 --> 01:20:39.637
برات لباس هاي تابستوني برداشتم

01:20:39.905 --> 01:20:42.633
يه روز ديگه برشون ميدارم

01:20:43.338 --> 01:20:46.203
ميتوني زيپو برام ببندي؟-
خيلي ديرم شده-

01:20:50.241 --> 01:20:53.208
اون با اين برنامه بازي ميکنه-
مي تونم برش دارم؟-

01:20:53.609 --> 01:20:58.100
نه ,اون گريه مي کرد
مي خواستم با اين گريشو بند بيارم

01:20:59.012 --> 01:21:02.706
اينجا چي نوشته شده؟-
امضاي نوريفه-

01:21:03.046 --> 01:21:05.478
مي خواستيم به صورت خصوصي بـبـيـنـيـمش

01:21:05.614 --> 01:21:07.512
صادقانه بهت بگم , بنظرم اون آدم احمقيه

01:21:07.714 --> 01:21:10.875
ديدن کسي که تنها کارش رقصيدنه خيلي خسته کننده است

01:21:11.116 --> 01:21:13.480
شروع نکن , باشه؟

01:21:17.052 --> 01:21:20.576
اومدم تا مراقب آلفونس باشم

01:21:20.654 --> 01:21:22.779
زود اومدم؟-
برم يه چند دقيقه ديگه بيام-

01:21:22.854 --> 01:21:26.049
به اصلا-
عصر بخير , خانوم مارتين

01:21:26.355 --> 01:21:28.947
بيا داخل-
برو به آلفونس سلام کن-

01:21:36.559 --> 01:21:39.492
خانوم مارتين اينجا چيکار ميکنه؟

01:21:39.594 --> 01:21:42.958
بله , اينجا چيکار ميکنه؟-
مي خواد از آلفونس مراقبت کنه-

01:21:55.533 --> 01:21:59.057
"يه تاکسي مي خواستم براي" 17روده کاز

01:22:00.502 --> 01:22:04.560
شش دقيقه؟  ممنون

01:22:05.370 --> 01:22:08.269
مي خواي بري بيرون؟-
آره-

01:22:08.371 --> 01:22:12.304
اگه دوست داري پيش آلفونس بمون-
خانوم مارتين مي خواد شام درست کنه-

01:22:12.607 --> 01:22:14.664
نه ,تا پايين باهات ميام

01:22:14.740 --> 01:22:17.468
خدافظ , مرد کوچک من-
قربونت برم-

01:22:21.476 --> 01:22:23.499
بلدي تلويزيونو روشن کني؟-
بله-

01:22:23.844 --> 01:22:26.367
ديگه حواست به آلفونس باشه-
خيالت راحت-

01:22:29.846 --> 01:22:33.779
اين مال توئه-
نه ,دادمش به تو,مال خودته-

01:22:33.848 --> 01:22:36.542
لطفا ببرش-
مال خودته ,نگهش دار-

01:22:36.749 --> 01:22:38.612
باشه

01:22:48.354 --> 01:22:51.412
...يادته رفتيم بيرون و تو گفتي

01:22:51.488 --> 01:22:54.455
"منم کليد هامو برميدارم... هر لحظه ممکنه دعوامون بشه"

01:22:57.857 --> 01:22:59.880
از اينکه ميبينم حالت خوبه خيلي خوشحالم

01:23:00.191 --> 01:23:02.987
...جا خوردي؟ميدونم وقتي مياي اينجا به خودت ميگي

01:23:03.060 --> 01:23:07.858
"!الان دوباره داد و بيداد راه ميندازه"
!قبول داري

01:23:07.928 --> 01:23:09.826
اين حرف ها رو قبول ندارم

01:23:10.896 --> 01:23:13.863
نکن-
پيش خودم فکر کرده بودم-

01:23:20.499 --> 01:23:22.692
بذار برم-
مي خوام بهت کمک کنم-

01:23:22.767 --> 01:23:24.733
نيازي به کمک ندارم

01:23:25.034 --> 01:23:28.024
!خيلي ضد حالي

01:23:28.102 --> 01:23:30.660
!و تو هم خيلي بـي عـاطفه ايي
!هميشه هرچي تو بخواي بايد بشه

01:23:30.737 --> 01:23:34.795
وقتي که تو بخواي بايد ببوسمت
وقتي بخواي تنها باشي بايد تنهات بذارم

01:23:34.871 --> 01:23:37.667
"!هميشه حرف حرف خودته"
بقيه هيچ حقي ندارن

01:23:37.739 --> 01:23:39.602
!درسته

01:23:41.541 --> 01:23:44.099
متاسفم-
منو ببخش-

01:23:45.509 --> 01:23:48.032
من درک ميکنم-
نه , ديگه همه کـلـک هاتو بلدم-

01:23:48.310 --> 01:23:51.539
"درک ميکنم , براي دختر مثل تو من آدم فاسدي هستم"

01:23:51.812 --> 01:23:55.108
هيچ وقت همچين حرفي نزدم-
تو هزار بار اينو گفتي-

01:23:55.313 --> 01:23:57.336
مي توني تو رمانت هم بنويسيش

01:23:59.614 --> 01:24:02.137
...خب حقيقت اينکه

01:24:02.849 --> 01:24:06.373
اين تنها چيزيه که دارم  دربارش فکر ميکنم-
يه خورده گيج شدم , اما نمي دونم چرا-

01:24:08.651 --> 01:24:11.812
مطمئنم وقتي اين قضيه رو پشت سر بذاريم رابطمون خيلي بهتر ميشه

01:24:18.289 --> 01:24:21.847
نمي خواد برام يه کپي بفرستي-
چون نمي خونمش-

01:24:24.291 --> 01:24:27.349
اصلا خوشم نمياد که داري درباره بچگيت مينويسي

01:24:27.425 --> 01:24:29.687
تو حتي به والـديـنـتـم  داري توهين ميکني
هرچي باشه اونا پدر مادرتن

01:24:29.759 --> 01:24:31.918
من چيز زيادي نميدونم
:اما يه چيزي که ميدونم اينکه

01:24:32.194 --> 01:24:36.450
اگه از هنر براي تسويه حساب شخصي استفاده کني, اين اسمش ديگه هنر نيست

01:24:36.929 --> 01:24:40.794
من درباره اتفاقات اخير خيلي فکر کردم

01:24:42.565 --> 01:24:45.396
هر کاري که مي خواي انجام بده
اما منو تنها بذار به حال خودم

01:24:46.299 --> 01:24:49.289
آدم مغروري نيستم و نخوام بود

01:24:49.367 --> 01:24:52.300
خب مي تونم بهت بگم:هنوزم عـاشــقـتـم

01:24:53.035 --> 01:24:55.160
اما ديگه نمي خوام ببينمت

01:24:55.336 --> 01:24:59.394
هر موقع مي خواستي آلفونس رو ببيني قبلش زنگ بزن تا من از خـونـه بـرم بـيـرون

01:25:00.138 --> 01:25:02.696
بيا ,تاکسي اومد

01:25:11.142 --> 01:25:14.802
کدوم جهنميه؟-
اونا گفتن 6 دقيقه-

01:25:16.811 --> 01:25:19.300
در هر صورت , اميد وارم خوشحال باشي

01:25:19.979 --> 01:25:21.842
ديگه به اون راه فکر نميکنم

01:25:21.912 --> 01:25:24.572
جواب نميده-
من و اون به سختي با هم ارتباط برقرار ميکنيم-

01:25:24.647 --> 01:25:28.136
فقط  کافيه لبخند هاي عاشقانه به هم تحويل بدين-
!اين دقيقاََ همون کاريه که ميکنيم-

01:25:28.216 --> 01:25:32.377
انقدر لبخند زدم که ديگه فـکم جــر خورده

01:25:32.817 --> 01:25:35.909
در رستوران که وضع خيلي بدتره
آدم نميدونه بايد چيکار کنه

01:25:35.985 --> 01:25:39.009
اون لبخند مي زنه و از من انتظار داره يه خورده حرف بزنم

01:25:39.153 --> 01:25:42.177
!حتي نمي تونم چيزي بخورم.اوضاع وحشتناکه

01:25:42.254 --> 01:25:45.278
بهش گفتم يه يه چند روزي ميرم سفر تا يه خورده آرومش بدست بيارم

01:25:45.555 --> 01:25:47.521
!برات متاسفم

01:25:47.989 --> 01:25:50.615
بريم-
کجا مي خواي بري؟-

01:25:51.891 --> 01:25:54.414
واقعا نمي دونم

01:25:54.658 --> 01:25:57.489
مي خواي يه جائي برسونمت؟-
نه , همينجا خوبه

01:25:57.560 --> 01:25:59.219
آقا يه دقيقه

01:26:00.094 --> 01:26:02.856
مي خواي برنامه خودمو کنسل کنم و باهات بيام؟

01:26:03.162 --> 01:26:05.560
مي خواي بريم يه فيلمي ببينيم؟

01:26:06.030 --> 01:26:09.463
نه , فقط مي خوام تنها باشم
يه خورده مي خوام اين اطراف چرخ بزنم

01:26:09.965 --> 01:26:11.760
تو خيلي خوبي

01:26:16.801 --> 01:26:18.733
منو ببوس

01:26:25.670 --> 01:26:29.296
تو خواهر کوچکمي
دخترمي, مادرمي

01:26:29.406 --> 01:26:31.998
خيلي دوست داشتم زنت بشم

01:27:13.289 --> 01:27:15.949
يه دقيقه اينجا وايسا

01:27:16.957 --> 01:27:20.549
نه , همينجا بمون-
الان بر مي گردم-

01:27:49.737 --> 01:27:51.896
کجا ميري؟-
هيچکدومشون رو پسند نمي کني؟-

01:27:52.237 --> 01:27:54.726
نمي دونستم اينشکليه-
اينشکلي که خيلي زشته-

01:27:55.105 --> 01:27:59.368
سخت نگير. نگاشون کن و يکيشون رو انتخاب کن

01:27:59.641 --> 01:28:01.300
بيا

01:28:12.945 --> 01:28:15.036
دنبالم بيا

01:28:27.751 --> 01:28:30.309
الان اين اطراف خيلي آرومه

01:28:30.386 --> 01:28:32.784
قبلا طوري بود که تا آخر شب اينجا شلوغ بود

01:28:33.020 --> 01:28:35.748
اما الان همه چي خراب شده

01:28:35.921 --> 01:28:37.784
همش بخاطر سياست هاي احمقانه دولته

01:28:37.855 --> 01:28:41.413
وقتي توي تلويزيون ديدمشون
مي دونستم آخرش مارو به گا ميدن

01:28:41.890 --> 01:28:45.516
به سياست علاقه داري؟-
يه خورده-

01:28:45.891 --> 01:28:49.585
باهات موافقم-
همشون پدر سوخته ان-

01:28:50.027 --> 01:28:53.391
اره , اما همين پدر سوخته ها درآمدشون از همه بيشتره

01:28:54.061 --> 01:28:57.994
اگه تو دنبال سياست نري
سياست مياد دنبالت

01:28:58.063 --> 01:28:59.926
بخصوص آخر ماه

01:28:59.997 --> 01:29:02.725
آخر ماه , آخر خطه

01:29:02.798 --> 01:29:05.731
آخر فيلم-
من از اين "آخر ها " متنفرم-

01:29:05.966 --> 01:29:08.296
اون چيه؟-
هييچي-

01:29:08.533 --> 01:29:12.193
گفتم تو واقعا خوشگلي , ماريا

01:29:29.842 --> 01:29:32.604
هي , آنتوان! عصر بخير

01:29:34.010 --> 01:29:37.602
شبيه اونائي شدي که توي خواب راه ميرن-
خيلي خوشحالم که ميبينمت

01:29:40.913 --> 01:29:45.313
هيچي مثل خونه آدم نميشه

01:30:06.323 --> 01:30:08.881
سلام , من 100 فرانک بهت بدهکارم؟

01:30:08.957 --> 01:30:11.014
!نه

01:30:42.070 --> 01:30:44.832
منم , آنتوان-
کجائي؟-

01:30:44.904 --> 01:30:48.166
رستورانم-
و؟-

01:30:48.239 --> 01:30:50.603
و هيچي

01:30:50.707 --> 01:30:54.333
چيز خاصي نيست-
فقط مي خواستم باهات حرف بزنم-

01:30:54.975 --> 01:30:57.168
مشکلي پيش اومده؟

01:30:57.409 --> 01:31:00.501
...نه , فقط مي خواستم بگم-
من با يکي هستم-

01:31:00.577 --> 01:31:02.873
ماد مازل(دختر خانوم) پروانه؟

01:31:03.111 --> 01:31:04.668
درسته

01:31:05.112 --> 01:31:08.341
نمي تونم تحملش کنم-
يه کلمه هم حرف نميزنه-

01:31:09.147 --> 01:31:11.045
فقط هي لبخند ميزنه و لبخند ميزنه

01:31:11.114 --> 01:31:15.070
انتظار داره که من سرحال باشم ,براش داستان بگم

01:31:15.150 --> 01:31:18.947
ديگه خسته شدم-
ديگه بيشتر از اين نمي تونم ادامه بدم-

01:31:19.151 --> 01:31:21.481
آنتوان , از اين حرفت که منظوري نداريي

01:31:21.685 --> 01:31:25.015
آه , باشه-
خيلي خوب شد که باهات حرف زدم-

01:31:25.419 --> 01:31:26.544
خدافظ

01:31:49.229 --> 01:31:51.525
شما تلفنتون رو زدين؟

01:31:51.730 --> 01:31:53.889
بايد شروع مي کردي

01:32:00.333 --> 01:32:03.323
دسر , لطفا-
پنير ميل ميکنيد؟-

01:32:04.468 --> 01:32:06.331
آه , متاسفم , کيوکو؟-
بله-

01:32:06.402 --> 01:32:08.527
پنير براي خانوم بياريد

01:32:09.637 --> 01:32:12.536
ببخشيد-
بايد يه تلفن ديگه بزنم-

01:32:32.979 --> 01:32:35.912
کريستين , دوباره منم-
هنوز توي رستوراني؟-

01:32:36.181 --> 01:32:39.477
وحشتناکه
همون طور که انتظار داشتم

01:32:39.549 --> 01:32:42.209
اميدوارم غذاش خوب باشه-
!دوباره حدس بزن , استيک گوسفند-

01:32:42.516 --> 01:32:46.847
يه کلمه هم صحبت نکرديم-
حس ميکنم انگاري تمام روز رو اينجا بوديم-

01:32:47.084 --> 01:32:48.879
يه بار ديگه تلاش بکن

01:32:48.952 --> 01:32:52.282
نمي تونم! حوصلمو سر برده-
!فقط مي خوام هرچه سريع تر اين اينجا برم-

01:32:52.787 --> 01:32:55.754
!الان سفارش پنير داده

01:32:56.322 --> 01:32:58.220
ديگه بايد برم

01:32:58.289 --> 01:33:00.380
!اگه سفارش دسر داده باشه , خودمو ميکشم

01:33:17.696 --> 01:33:20.219
مطمئني پنير نمي خواي؟

01:33:20.531 --> 01:33:22.724
خيلي خوشمزه است

01:33:37.138 --> 01:33:40.764
شرمنده-
يه بار ديگه بايد تلفن بزنم-

01:33:48.608 --> 01:33:51.439
اون قهوه ي ما است؟-
نه , آقا , قهوه ي شما رو بعد از دسر ميارم-

01:33:51.677 --> 01:33:54.906
صورت حساب رو با قهوه بيار-
به روي چشم , آقا-

01:33:55.578 --> 01:33:57.703
با قهوه

01:34:01.613 --> 01:34:03.136
کريستين , دوباره منم

01:34:03.215 --> 01:34:05.204
!غير قابل تحمله

01:34:05.281 --> 01:34:08.476
!بعد از بيست دقيقه براي دسر" سوفله" سفارش داد

01:34:09.783 --> 01:34:12.249
پشت خطي؟-
آره-

01:34:13.451 --> 01:34:16.475
چرا هيچي نميگي؟-
دارم به حرف هات گوش ميدم-

01:34:17.320 --> 01:34:20.515
...ميدوني , کريستين -
بله؟-

01:34:24.056 --> 01:34:26.989
ديگه نمي تونم صحبت کنم

01:34:28.524 --> 01:34:31.491
دوست دارم ببوسمت-
منم همين طور-

01:34:33.259 --> 01:34:36.090
قربونت برم-
منم قربونت برم-

01:34:36.794 --> 01:34:38.987
واقعا؟-
بله , واقعا-

01:34:40.262 --> 01:34:41.694
خدافظ

01:35:09.607 --> 01:35:12.937
برو بمير

01:35:14.775 --> 01:35:21.437
:پــرده ي آخــر
يــک ســال بــعـد

01:35:26.247 --> 01:35:28.145
بريم

01:35:37.017 --> 01:35:39.483
حالا برگرد داخل

01:35:41.352 --> 01:35:43.181
الان ميام

01:36:12.797 --> 01:36:15.161
ممنونم , واقعا ديرم شد

01:36:17.199 --> 01:36:18.960
خيلي خيلي ممنونم

01:36:26.603 --> 01:36:29.570
ديدي, عزيزدلم؟
حالا واقعا عاشق همديگن

01:36:30.000 --> 01:36:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:40.024 --> 01:36:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.