WEBVTT

00:00:48.500 --> 00:00:51.130
"سیذارتا گوتاما"
موسوم به بودا

00:00:51.290 --> 00:00:53.880
با تیکه ای از گج قرمز رنگ , دایره ای کشید

00:00:54.420 --> 00:00:56.170
:و گفت

00:00:56.340 --> 00:00:58.920
وقتی که انسان ها , حتی ندانسته "

00:00:59.090 --> 00:01:00.840
به دور هم جمع شوند

00:01:01.010 --> 00:01:03.300
برای هر کدام از آنها هرگونه اتفاقی ممکن است رخ دهد

00:01:03.470 --> 00:01:06.220
هرچند , که آنها از این اتفاقها عبور میکنند

00:01:06.390 --> 00:01:09.440
ولی در روز موعود  دوباره

00:01:09.600 --> 00:01:12.310
"در دایره ی سرخ گرد هم خواهند آمد"

00:01:12.610 --> 00:01:14.690
"راما کریشنا"

00:00:30.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:39.260 --> 00:01:40.380
! چراغ قرمزه , کله شق

00:03:48.470 --> 00:03:53.270
"دایره ی سرخ"

00:07:27.520 --> 00:07:29.980
:خبر خوب
تو فردا آزاد میشی

00:07:31.530 --> 00:07:34.530
ممنون بابت اطلاع رسانیت , رئیس -
موضوع این نیست -

00:07:34.700 --> 00:07:36.820
زمان کوتاهه , وقت داره میگذره

00:07:38.530 --> 00:07:39.780
بازی (موضوع) چیه , رئیس؟

00:07:39.950 --> 00:07:44.160
من 5 ساله که تو رو میشناسم
تو تنها فردی هستی که میتونه از عهده ی این کار بر بیاد

00:07:44.330 --> 00:07:45.410
کدوم کار؟

00:07:45.580 --> 00:07:47.830
کلاسیک , راحت , بی دردسر

00:07:48.460 --> 00:07:49.670
اگه به درستی انجام بشه

00:07:50.090 --> 00:07:51.290
و اگه نشد؟

00:07:52.920 --> 00:07:57.260
شرمنده , من دیگه به اینجا بر نمیگردم -
خب , من میخوام بیرون از اینجا باشی -

00:07:57.470 --> 00:08:00.720
وقتی که جزئیات رو بشنوی , نظرت عوض میشه

00:08:00.890 --> 00:08:02.560
گمون نکنم

00:08:03.060 --> 00:08:04.980
"تو چی داری؟ "کوری

00:08:05.140 --> 00:08:09.810
با این شجره نامه و سابقه ی خرابی که داری
کی بهت یه شغل آبرومند پیشنهاد میده؟

00:08:35.420 --> 00:08:39.050
حروم زاده ها
حواسشون خیلی جمع ه

00:08:44.640 --> 00:08:46.930
"هیچ شانسی نیست , "رئیس

00:08:48.560 --> 00:08:53.190
به خاطر همین در رو قفل کردم , که
هیچکس نفهمه من اینجام

00:08:53.360 --> 00:08:57.150
من دارم به تو این پیشنهاد رو میدم
چون خودم نمیتونم ریسک کنم

00:08:57.320 --> 00:08:58.860
اینها پیش بینی نشده هستند

00:09:24.760 --> 00:09:26.350
به هر حال , میشنوم

00:09:29.060 --> 00:09:32.480
برادر زنم 15 سال تو یه شرکت کار کرد

00:09:32.690 --> 00:09:35.650
اونها یه سیستم امنیتی جدید نصب کردند

00:10:41.510 --> 00:10:43.260
یک کیف پول

00:10:44.340 --> 00:10:46.390
سیصد فرانک

00:10:46.890 --> 00:10:48.140
سه تا عکس

00:10:48.310 --> 00:10:50.180
گواهی نامه

00:10:51.480 --> 00:10:53.350
یه پاسپورت -
باطل شده -

00:10:55.520 --> 00:10:58.650
یه ساعت پلاتینی

00:11:00.780 --> 00:11:03.190
یه دسته کلید , همین

00:11:54.750 --> 00:11:58.000
..."کُری"
عکس هات

00:16:06.210 --> 00:16:07.830
تلفن , لطفا

00:16:12.630 --> 00:16:15.260
پلیس صحبت میکنه
منو به ژاندارمری وصل کنید

00:16:15.420 --> 00:16:18.220
شما نقشهِ این اطراف رو دارید؟ -
بله , پشت سرتون -

00:16:18.890 --> 00:16:21.140
ما کجا هستیم؟ -
"در "مورسولو هاپیتال

00:16:21.310 --> 00:16:22.680
شماره ی جاده؟ -
d23 -

00:16:22.850 --> 00:16:26.680
من بازرس "متی" هستم
از تحقیقات جنایی پاریس

00:16:26.850 --> 00:16:29.770
زندانی ای که همراه من بود فرار کرد

00:16:29.940 --> 00:16:34.030
بله , دستور بدید تمام جاده ها رو ببندند , مخصوصا
بین

00:16:34.190 --> 00:16:36.950
Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,

00:16:37.110 --> 00:16:40.660
Chalon-sur-Saône,
Le Creusot, Autun.

00:16:40.820 --> 00:16:43.740
من الان در "مورسلو هاپیتال" هستم

00:16:44.040 --> 00:16:45.370
بله , جاده ی ده23

00:16:45.540 --> 00:16:49.120
پس به سروان بگید بیاد اینجا
من همه چیز رو واسش توضیح میدم

00:16:49.290 --> 00:16:50.920
... یه چیز دیگه

00:16:51.090 --> 00:16:53.960
از فرمانده درخواست کنید نقشه ی رکس رو به اجرا در
بیاره

00:16:54.130 --> 00:16:56.130
و از سگها واسه پیدا کردن زندانی استفاده کنند

00:16:56.300 --> 00:16:58.510
... من اینجا منتظر هستم
یک ثانیه هم وقت رو تلف نکنید

00:17:01.720 --> 00:17:02.800
من چه کار کنم؟

00:17:03.260 --> 00:17:06.140
قطارهای دیگه ای هم هستند که میخواند
از این مسیر عبور کنند

00:17:06.310 --> 00:17:08.890
... کت و پالتو من

00:17:09.060 --> 00:17:11.520
. دستبندها و دو تا کلاه هام رو بیارید

00:17:11.690 --> 00:17:13.440
و حرکت کنید

00:19:22.490 --> 00:19:25.860
اصلا انتظار نداشتم امروز صبح تو منو از خواب بیدار
کنی

00:19:26.700 --> 00:19:28.740
آزادی قبل از موعد

00:19:29.580 --> 00:19:31.160
به خاطر رفتار خوبم

00:19:33.040 --> 00:19:34.830
فقط یکم پوکر بازی میکردیم
(پوکر : یکی از بازیهای پاسور)

00:19:35.000 --> 00:19:36.370
میبینم

00:19:37.460 --> 00:19:41.050
... اگه تو این 4 سال من خودمو بهت نشون ندادم

00:19:41.300 --> 00:19:43.420
پنج سال -
... بله معذرت میخوام , 5سال -

00:19:44.550 --> 00:19:47.890
... به این دلیل بود که تو در بازجویی و محاکمه

00:19:48.050 --> 00:19:49.720
. اسمی از من نبردی ...

00:19:49.890 --> 00:19:53.390
پس من فکر کردم که اینکه نبینمت
هم به نفع منه هم به نفع تو

00:19:53.770 --> 00:19:55.100
حرف نزن

00:19:55.270 --> 00:19:56.640
باور نمیکنی؟

00:19:57.940 --> 00:20:00.860
حالا که آزاد شدی
میتونی رو من حساب باز کنی

00:20:01.070 --> 00:20:03.990
الان 7:30 ه , بانکها ساعت 9 باز میکنند

00:20:04.150 --> 00:20:06.280
من واست چک مینویسم -
!چک نمیخوام -

00:20:06.660 --> 00:20:09.370
فقط چند هزارتا بهم قرض بده
بهت پس میدم

00:20:09.530 --> 00:20:11.080
تو دیوانه ای!تا ساعت 9 صبر کن

00:20:11.240 --> 00:20:13.910
بزار یه پول درست و حسابی بهت بدم
من بهت مدیونم

00:20:14.080 --> 00:20:16.040
فقط همون قدر که میخوام بهم قرض بده

00:20:23.300 --> 00:20:26.510
من اینجا پول نقد به اندازه ی کافی ندارم
تا ساعت 9 صبر کن

00:20:55.500 --> 00:20:56.870
اینجا چی داری؟

00:20:57.040 --> 00:20:59.960
هیچی , فقط چند هزار فرانک

00:21:00.130 --> 00:21:01.540
همین کافیه

00:21:05.630 --> 00:21:06.960
هر طور میل داری

00:21:23.820 --> 00:21:24.860
بهت پس میدم

00:21:26.280 --> 00:21:27.740
آره , معلومه

00:22:22.420 --> 00:22:24.580
چی شده؟ -
... هیچی -

00:22:24.750 --> 00:22:25.670
"سلام , "پوال

00:23:24.690 --> 00:23:26.650
تعطیل کردیم , قربان

00:25:29.480 --> 00:25:31.060
. به " ریکو " تو خونهِ خودش دستبرد زدی

00:25:31.230 --> 00:25:33.360
. از زندون برگشتی روشت عوض شده

00:25:39.650 --> 00:25:41.110
"پول رو پس بده "کُری

00:25:43.490 --> 00:25:44.870
. حتما

00:25:45.410 --> 00:25:47.500
. ولی انگار گمش کردم

00:26:02.680 --> 00:26:04.510
الو , پلیس؟

00:32:31.770 --> 00:32:33.650
مدارک , لطفا

00:32:38.280 --> 00:32:39.700
تازه ماشین رو خریدید؟

00:32:39.870 --> 00:32:42.450
"ساعت 9 امروز , قبل از ترک "مارسی

00:32:42.620 --> 00:32:45.700
شما باید تا قبل از هفتهِ دیگه
ماشین رو به نام خودتون بزنید

00:32:46.960 --> 00:32:48.960
آدرستون هنوز همینه؟

00:32:49.130 --> 00:32:51.540
"بله , شمارهِ 19 خیابون "پول دومر

00:32:52.130 --> 00:32:54.210
ممکنه درب صندوق عقب رو باز کنید؟

00:33:12.520 --> 00:33:13.610
خب , متشکرم

00:33:19.740 --> 00:33:20.820
برید

00:34:00.950 --> 00:34:02.530
هنوز خبری نیست؟

00:34:02.910 --> 00:34:05.410
. ما دَم رودخونه رد پای اون رو گم کردیم

00:34:05.580 --> 00:34:08.000
باید دوباره بگردیم

00:34:08.250 --> 00:34:10.540
وجب به وجب منطقه رو بگردید

00:38:34.220 --> 00:38:36.720
هنوز دارند دنبالش میگردند؟ -
...بله -

00:38:36.890 --> 00:38:38.640
اما من فکر میکنم بی فایدست

00:38:38.810 --> 00:38:42.560
وزیر داخلی تمام جاده های فرانسه رو نمیبنده

00:38:42.730 --> 00:38:44.100
اون یک تروریست نیست

00:38:44.270 --> 00:38:46.440
به نظرت ممکنه ازش خطلایی سر بزنه؟

00:38:46.610 --> 00:38:48.070
بعید نیست ازش

00:38:48.230 --> 00:38:49.730
چرا این حرف رو میزنی؟

00:38:49.900 --> 00:38:51.780
به خاطر غریزه ی شکارچی بودن , شاید

00:38:51.950 --> 00:38:55.120
. ولی اینبار شکار باهوشه

00:38:56.660 --> 00:38:59.540
رئیس میخواد تو رو ببینه

00:38:59.700 --> 00:39:01.120
!!!نه بابا

00:39:01.290 --> 00:39:03.160
به محض اینکه تو برسی

00:39:03.330 --> 00:39:04.580
واقعا؟

00:39:51.880 --> 00:39:55.180
روزتون بخیر قربان , مدارک , لطفا

00:40:01.310 --> 00:40:03.390
ماشین به نامتون نیست

00:40:03.560 --> 00:40:07.520
میدونم , همکارتون بهم اخطار دادند
فردا درستش میکنم

00:40:07.690 --> 00:40:09.900
صندوق عقبتون رو باز کنید لطفا

00:40:24.040 --> 00:40:26.410
یادشون رفته کلید صندوق رو بهم بدند

00:40:26.580 --> 00:40:28.080
! من نمیتونم همه ی جعبه ها رو باز کنم

00:40:28.250 --> 00:40:30.920
از من میخواید درها رو هم باز کنم؟

00:40:31.380 --> 00:40:35.340
تایرها , چرخها
جعبه ابزار رو هم باز کنم؟

00:40:35.510 --> 00:40:37.340
!تو عقلت رو از دست دادی

00:40:40.050 --> 00:40:41.810
شما میتونید برید , قربان

00:42:09.690 --> 00:42:11.730
بیا بیرون , کسی نیست

00:42:20.740 --> 00:42:21.700
دستا بالا

00:42:30.500 --> 00:42:31.920
به جای تشکر کردنته؟

00:42:32.080 --> 00:42:33.500
تو منو دیدی که سوار شدم؟

00:42:33.920 --> 00:42:36.960
معلومه
وگرنه بهت پیشنهاد نمیکردم پیاده شی و یکم هوا بخوری

00:42:37.130 --> 00:42:39.170
چرا یه همچین ریسکی رو انجام دادی؟

00:42:40.970 --> 00:42:42.470
!دستا بالا

00:42:42.640 --> 00:42:43.970
جواب بده

00:42:44.350 --> 00:42:46.010
بعد از اینکه دستهامو آوردم پایین

00:43:04.790 --> 00:43:06.790
! مایه داری بابا

00:43:09.620 --> 00:43:11.080
دستهاتو بیار پایین

00:43:27.220 --> 00:43:28.720
!امروز صبح

00:43:29.890 --> 00:43:31.810
!باور نکردنیه

00:43:33.310 --> 00:43:36.600
وقتی دیدی من تو ماشینت قایم شدم , چه فکری کردی؟

00:43:37.060 --> 00:43:39.860
فکر کردم تو باید همون فراری باشی که
. تو رادیو اسمشو بردند

00:43:40.030 --> 00:43:42.530
من همین الان از یک ایست و بازرسی
. در "چالون" عبور کردم

00:43:42.990 --> 00:43:44.820
نترسیدی؟

00:43:45.110 --> 00:43:46.570
از چی؟

00:43:47.320 --> 00:43:48.700
اول از من

00:43:48.870 --> 00:43:51.620
... بعدشم از اینکه منو تو صندوق ماشینت پیدا کنند

00:44:43.670 --> 00:44:45.630
بیا بریم , بهترین مکان واسه تو پاریسه

00:44:52.100 --> 00:44:54.930
...اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم
.متشکرم

00:45:26.880 --> 00:45:28.760
"سلام "فیورلی

00:45:29.640 --> 00:45:31.430
سلام

00:45:34.260 --> 00:45:36.310
"سلام "گریفولت

00:45:37.100 --> 00:45:38.850
"سلام "اوفرن

00:46:03.460 --> 00:46:05.210
وقت غذا خوردنه

00:46:06.550 --> 00:46:08.460
بیاین بچه ها

00:46:09.840 --> 00:46:12.640
شما اخم کردید
چون من 3 روز نبودم

00:46:20.560 --> 00:46:22.350
"بیا , "گریفولت

00:46:25.110 --> 00:46:27.230
اوفرن" , بیا"

00:46:35.950 --> 00:46:39.450
بیا اینجا , عزیزم
"بیا , "اوفرن

00:47:45.690 --> 00:47:47.730
برو تو جادهِ جنگل

00:48:34.240 --> 00:48:35.700
از اینجا پیاده شو

00:48:52.050 --> 00:48:54.010
"اینجا آخر خطه , "کُری

00:48:56.340 --> 00:48:58.970
! تکون بخورید , مردید
!دستا بالا

00:49:31.000 --> 00:49:34.340
! زود باش , باید بریم
ممکنه صدای تیر رو شنیده باشند

00:50:01.740 --> 00:50:06.160
!...تنها شانسه که الان میتونه به ما کمک کنه
. که تا الانم بزنم به تخته خوب کمک کرده

00:50:06.790 --> 00:50:08.450
"آقای "متی

00:50:08.620 --> 00:50:12.250
نمیدونستید که یه مظنون
باید یه مجرم در نظر گرفته شه؟

00:50:12.420 --> 00:50:15.000
نه قربان

00:50:15.170 --> 00:50:18.550
... من تا حالا مظنونین زیادی داشتم که بی گناه بودن

00:50:18.720 --> 00:50:21.050
. شوخی میکنی؟!هیچکس بی گناه نیست

00:50:21.220 --> 00:50:23.340
همه گناه کارند

00:50:24.720 --> 00:50:27.850
اونها بی گناه به دنیا میان
ولی بی گناه نمیمونند

00:50:28.390 --> 00:50:34.440
قربان , رئیس من همین الان به شما گفت
. فقط با شانس میتونیم " ووگل " رو دستگیر کنیم

00:50:35.270 --> 00:50:38.230
شانس و خود من البته

00:50:38.400 --> 00:50:41.610
. آقای "متی", من در حسن نیت شما شکی ندارم

00:50:41.780 --> 00:50:48.250
ولی در توانایی دستگیری مجرمان
. توسط شما شک دارم

00:50:48.410 --> 00:50:52.040
. آقای "متی" 15 ساله بهترین خدمتها رو انجام داره

00:50:52.210 --> 00:50:55.460
. خب که چی؟ مردم در طی 15 سال تغییر میکنند

00:50:55.630 --> 00:50:59.210
شما فکر میکنی من از سال 1955 تا الان تغییر نکردم؟

00:50:59.380 --> 00:51:01.470
...همهِ ما تغییر میکنیم

00:51:01.630 --> 00:51:03.180
نزول میکنیم

00:51:03.340 --> 00:51:05.090
... من آماده ام که استعفا کنم اگه

00:51:06.100 --> 00:51:07.350
این کار خیلی آسونه

00:51:07.510 --> 00:51:10.600
نه , شما به هر طریقی که شده باید "ووگل " رو پیدا
کنید

00:51:10.770 --> 00:51:12.440
مهم نیست هزینش چقدره

00:51:12.600 --> 00:51:14.850
شما از همه بهتر اونو میشناسید

00:51:15.020 --> 00:51:18.730
مسافرت با هم توی یه واگن
... باعث ایجاد پیوند بین آدمها میشه

00:51:18.900 --> 00:51:21.280
. حتی اگه سفر کوتاه باشه ...

00:51:22.320 --> 00:51:24.160
خیلی خب , پیداش میکنم

00:51:25.280 --> 00:51:27.200
مطمئنم پیداش میکنه

00:51:27.370 --> 00:51:29.790
به خاطر خودتونم که شده امیدوارم این کار رو بکنید

00:51:30.000 --> 00:51:34.250
چونکه شما واسه زیردستتون ضمانت کردید آقای رئیس
عزیزم

00:51:34.420 --> 00:51:37.170
بله , ضمانتشو میکنم

00:51:43.630 --> 00:51:47.090
و فراموش نکنید : همه گناه کار هستند

00:51:47.260 --> 00:51:50.350
حتی ماموران پلیس؟ -
"همهِ انسانها , آقای" متی

00:51:50.520 --> 00:51:53.310
بخش امور داخلی

00:51:53.690 --> 00:51:55.190
شوخی داشت میکرد؟

00:51:55.350 --> 00:51:56.810
جدی بود

00:51:56.980 --> 00:52:01.110
این شعار اونه : جرم در درون ما مخفی شده باید
از خودمون بندازیمش بیرون

00:52:01.280 --> 00:52:02.490
آدم عجیب غریبیه

00:52:02.650 --> 00:52:05.110
. مردی که باید ازش ترسید

00:52:06.570 --> 00:52:08.620
از کجا میخوای شروع کنی؟

00:52:08.780 --> 00:52:10.660
از کانال های همیشگی

00:52:20.170 --> 00:52:21.420
شنیدی؟

00:52:21.590 --> 00:52:24.010
بله , قربان

00:52:24.470 --> 00:52:26.630
ولی چرا کسی به نام "متی"؟

00:52:27.390 --> 00:52:30.300
...موهای طلایی , چشمان آبی

00:52:30.470 --> 00:52:32.720
خیلی قابل اطمینان نیست

00:52:33.140 --> 00:52:35.140
پروندشو واسم بیارید

00:52:35.310 --> 00:52:39.520
تمام اطلاعات و لیست گزارشاتش رو واسم بیارید

00:52:59.960 --> 00:53:02.250
من نمیتونم اونو یه خبرچین تجسم کنم

00:53:02.420 --> 00:53:03.960
به خاطر اینکه اون خبرچین نیست

00:53:04.130 --> 00:53:06.550
این گارسون نیست؟ -
چرا هست -

00:53:11.010 --> 00:53:14.600
پیدا کردن یه آدم فراری که باهوش باشه کار سختیه

00:53:14.770 --> 00:53:16.480
آره , میدونم

00:53:16.890 --> 00:53:19.730
فقط یه راهی پیدا کن تا طعمهِ خودمون کنیمش

00:53:19.900 --> 00:53:23.020
من حتی یارو رو نمیشناسم
اون چی رو به دندون میگیره؟

00:53:23.190 --> 00:53:26.900
... مگس؟ کرم؟

00:53:27.070 --> 00:53:29.990
این ماهی ای که دنبالشی در حال حرکته
یا جای امنی قایم شده؟

00:53:30.160 --> 00:53:32.990
. درس دادن در مورد ماهی ها رو بس کن

00:53:33.450 --> 00:53:35.580
تو تصورات زیادی تو ذهنت داری

00:53:35.750 --> 00:53:37.830
همسایگی عوض شده

00:53:38.120 --> 00:53:41.250
از وقتی بازارهای روباز جمع شدن
. اوباش تاکتیکهای جدیدی استفاده میکنن

00:53:41.420 --> 00:53:43.290
همسایگی مرده

00:53:44.170 --> 00:53:47.170
محله ات رو عوض کن -
مردم منو میشناسند -

00:53:47.340 --> 00:53:50.630
مثل کاری که من میکنم : در میان مردم کار میکنم

00:53:50.800 --> 00:53:52.220
البته

00:53:53.310 --> 00:53:55.180
...اما یه چیزی رو به من بگو

00:53:56.470 --> 00:53:58.350
مطمئنی که اون گناهکاره؟

00:54:01.310 --> 00:54:02.100
آره

00:58:57.940 --> 00:59:02.450
"خب "سنتی
آدم دوستان قدیمیشو فراموش میکنه , درسته؟

00:59:02.740 --> 00:59:04.950
چرا پیش من اومدی "بازرس"؟

00:59:05.120 --> 00:59:08.620
واسه اینکه همه شما رو با من ببینند
و فکر کنن من خبر چینم؟

00:59:08.790 --> 00:59:10.450
شما جدا میخوای منو نابود کنی

00:59:11.160 --> 00:59:13.790
همچین فکری نکن
...به هیچ وجه

00:59:13.960 --> 00:59:19.130
فقط بگو به خاطر فاحشه ها
. یه سری مشکلات با پلیس داشتم

00:59:20.170 --> 00:59:23.510
اگه کمکم نکنی
مجبور میشم بترسونمت

00:59:23.680 --> 00:59:26.180
. قبلا هم این کار رو کردی و نتیجه ای نگرفتی

00:59:26.350 --> 00:59:29.140
اینجور فکر میکنی؟ شک دارم

00:59:29.310 --> 00:59:30.810
من حرفی واسه گفتن ندارم

00:59:31.940 --> 00:59:33.690
با این همه مشتری؟

00:59:33.850 --> 00:59:36.610
من نمیدونم اینجا چی گفته میشه
... اگرم بدونم

00:59:36.770 --> 00:59:38.690
بهم چیزی نمیگی , میدونم

00:59:38.980 --> 00:59:40.820
"دارم بهت هشدار میدم"سنتی

00:59:41.110 --> 00:59:44.450
...من میتونم کار و کاسبی تو رو واسه مدتی بخوابونم

00:59:44.660 --> 00:59:46.450
. وادارم نکن اینکارو بکنم

00:59:47.200 --> 00:59:49.080
. کوچکترین خطایی کنی مچتو میگیرم

00:59:49.240 --> 00:59:53.080
حتی اگه این بر خلاف طبیعت تو باشه
. تو باید به من کمک کنی

00:59:53.250 --> 00:59:57.420
...اگه این کارو نکنی , بهت قول میدم نابود میشی

00:59:58.090 --> 01:00:00.170
همه ی پلیسها خبرچین دارند

01:00:00.340 --> 01:00:02.170
تو خودت میدونی

01:00:03.130 --> 01:00:07.260
تو روزنامه ها رو خوندی
رادیو رو گوش کردی , تلویزیون رو دیدی

01:00:08.350 --> 01:00:09.510
. ووگل " رو برام پیدا کن "

01:00:09.680 --> 01:00:11.890
!حرفات تموم شد؟
من اصلا این یارو رو که میگی نمیشناسم

01:00:12.890 --> 01:00:14.100
... واین

01:00:15.900 --> 01:00:17.310
شبیهشه , نه؟

01:00:17.560 --> 01:00:19.650
خب , پس تو در مورد اون شنیدی

01:00:19.820 --> 01:00:21.730
پس از این ملاقات , من شک دارم

01:00:22.490 --> 01:00:26.740
. تکرار میکنم . این به کارِت مربوط میشه

01:00:26.910 --> 01:00:31.540
اکه بخوای میتونم کمکت کنم
یا میتونم ظرف 48 ساعت کارتو نابود کنم

01:00:32.250 --> 01:00:33.500
هر طور میخوای

01:00:33.660 --> 01:00:36.080
افتخار تو هنوز پای برجاست

01:00:36.250 --> 01:00:38.000
ووگل " هیچوقت با هر کسی معامله نمیکنه"

01:00:38.170 --> 01:00:39.630
اما حالا چرا

01:00:39.790 --> 01:00:42.250
برا اینکه پنهان بمونه اون درخواست کمک میکنه

01:00:42.420 --> 01:00:45.130
هم تو در موردش شنیدی هم من

01:00:46.260 --> 01:00:47.760
فردا میبینمت

01:01:03.320 --> 01:01:04.530
کجا میری؟

01:01:04.690 --> 01:01:08.160
شما هر جایی دلت بخواد
من که میرم بخوابم

01:01:08.320 --> 01:01:10.280
چهل و هشت ساعته که نخوابیدم , دارم میمیرم

01:02:35.410 --> 01:02:36.950
... میدونم

01:02:37.910 --> 01:02:40.710
شغلی که از یکی از نگهبانان زندان پیشنهاد میشه
. به نظر مشکوک میاد

01:02:44.290 --> 01:02:46.750
ولی میتونم یه بررسی انجام بدیم

01:02:46.920 --> 01:02:48.260
این هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه

01:02:48.420 --> 01:02:50.880
ولی یه سر نخه

01:02:51.760 --> 01:02:56.260
خب , فرض کن که ما تصمیم گرفتیم کار رو انجام بدیم

01:02:57.100 --> 01:02:58.850
. بازم به یه تیرانداز ماهر نیاز داریم

01:03:00.230 --> 01:03:02.890
. به همین دلیله که من دارم باهات صحبت میکنم

01:03:03.270 --> 01:03:05.980
منظورت منم؟ این فکر رو از سرت بیرون کن

01:03:06.940 --> 01:03:09.400
... تیراندازی به دو نفر از فاصله ی 6 فوتی

01:03:09.570 --> 01:03:12.070
با تیراندازی به یه هدف از فاصله ی 100 فوتی ...
. خیلی فرق داره

01:03:15.120 --> 01:03:19.080
اختلافی که یه تیرانداز مبتدی رو
. از یه تیرانداز حرفه ای جدا میکنه

01:03:21.210 --> 01:03:25.750
. و بر خلاف ظاهرم, من حرفه ای نیستم

01:03:29.760 --> 01:03:32.380
من یه تیرانداز عالی رو 4,5 سال پیش میشناختم

01:03:32.550 --> 01:03:33.550
یه پلیس

01:03:34.720 --> 01:03:36.640
یه پلیس معتاد

01:03:36.800 --> 01:03:39.220
از بهترین تیراندازها تو نیروها بود

01:03:39.390 --> 01:03:43.600
ولی فساد محیط کاری بالاخره اونو به دام انداخت

01:03:43.770 --> 01:03:47.650
اون از نگهبان زندان من, اینم از دوست پلیس تو
به نظرت کارمون خطرناک نیست؟

01:03:48.400 --> 01:03:52.820
برو ببینش , خطری نداره
باهاش حرف بزن

01:03:52.990 --> 01:03:54.820
من هنوز شمارشو دارم

01:03:54.990 --> 01:03:56.620
. شايد هنوز اونجا باشه

01:06:02.070 --> 01:06:02.870
آقاي " جانسن "؟

01:06:04.160 --> 01:06:05.580
. خودمم

01:06:06.040 --> 01:06:08.750
. ببخشيد, داشتم دوش ميگرفتم

01:06:10.000 --> 01:06:11.080
شما؟

01:06:11.250 --> 01:06:13.290
. منو نميشناسيد

01:06:13.710 --> 01:06:15.840
. دوست يکي از دوستاتونم
ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

01:06:16.880 --> 01:06:18.510
. بله, البته

01:06:18.730 --> 01:06:19.830
. البته

01:06:19.930 --> 01:06:21.550
کي و کجا؟

01:06:23.010 --> 01:06:25.350
... نميدونم

01:06:25.510 --> 01:06:27.430
نيمه هاي شب چطوره؟

01:06:27.600 --> 01:06:29.480
عاليه, کجا؟

01:06:36.570 --> 01:06:37.940
. خوبه

01:08:40.480 --> 01:08:43.990
. به خاطر چند هزار " فرانک " همديگرو کشتن

01:08:44.150 --> 01:08:46.740
... اگه بفهميم پول واسه کيه

01:08:46.910 --> 01:08:49.070
. از قتلها سر در مياريم ...

01:08:49.240 --> 01:08:51.950
. همچين بايد رد اون يکي ماشينم بگيريم

01:08:52.120 --> 01:08:55.750
... اگه رانندش کاري با اين پولها نداشت

01:08:55.920 --> 01:08:57.710
. کارمون آسونتر ميشه ...

01:08:58.630 --> 01:09:01.250
فکر ميکني " ووگل " تو اين ماجرا نقش داره؟

01:09:01.420 --> 01:09:02.420
کي ميدونه؟

01:09:02.590 --> 01:09:06.050
... اون, صبح تو راه بين مارسي و پاريس فرار کرده

01:09:06.220 --> 01:09:10.350
و روز بعدش جسد دو نفر ...
. تو همون جاده پيدا ميشه

01:09:11.100 --> 01:09:14.180
خب؟
. اين ردها واسه لاستيک ماشين دومه

01:09:14.350 --> 01:09:16.640
. دو مدل لاستيک بودن

01:09:16.810 --> 01:09:20.400
. ماشين نو نيست
. احتمالا مدل 66 يا 67 باشه

01:09:20.560 --> 01:09:23.530
از چه کارخونه اي؟
... فورد, شورلت, پليموث

01:10:00.190 --> 01:10:03.860
. اگه کسي " کُري " رو خواست منم
. اونجا ميشينم

01:10:45.230 --> 01:10:48.480
[کارت خودرو]

01:12:07.310 --> 01:12:10.190
. اين دوستم نميخواد زياد آفتابي بشه

01:12:10.690 --> 01:12:13.700
ازت ميخوام تا باهاش
. در مورد يه کار صحبت کني

01:12:55.170 --> 01:12:57.170
چيزي ميل داريد آقايون؟

01:12:58.700 --> 01:13:00.030
. دو تا ويسکي

01:13:00.200 --> 01:13:01.280
. نه, ممنون

01:13:01.700 --> 01:13:03.040
. هيچوقت تا حالا نخوردم

01:13:03.200 --> 01:13:04.450
. يه دوبلشو بيارين

01:13:19.930 --> 01:13:21.470
... تو خيلي آشغالي

01:13:22.720 --> 01:13:26.180
توهين به يه افسر پليس
. در حال انجام وظايف

01:13:26.350 --> 01:13:28.230
. اوضاع رو خرابتر نکن

01:13:28.440 --> 01:13:32.900
واسه اين جلوي مشتريا و کارمندات
... بازداشتت نکردم که

01:13:33.070 --> 01:13:35.490
. کارها رو برات آسون کنم ...

01:13:36.070 --> 01:13:37.820
. با ما کنار بيا

01:13:41.200 --> 01:13:42.910
. " به همين راحتي " سنتي

01:13:43.200 --> 01:13:46.500
... همونطور که ديشب گفتم
. من نميخوام به تو ضرري برسونم

01:13:46.660 --> 01:13:48.660
. و نقشه ام رو هم تغيير نميدم

01:13:48.830 --> 01:13:53.630
اگه مجبور بشم تو رو هفته اي دو بار
. برا بازجويي ميکشونم اينجا

01:13:54.920 --> 01:13:58.260
. اگه ميخواي به وکيلت خبر بده

01:13:58.430 --> 01:14:02.390
و به ساقيت زنگ بزن تا
. نوشيدنيتو اينجا بياره

01:14:02.550 --> 01:14:07.480
همه توي ميخونه ات بي خبر ميمونن و ديدار با من
. اينجوري به آبروت لطمه اي نميزنه

01:14:10.480 --> 01:14:13.940
... تو گفتي اگه من خبر چين خوبي نباشم

01:14:14.110 --> 01:14:16.110
. تو مجبورم ميکني تا کمکت کنم ...

01:14:16.570 --> 01:14:19.780
. تو راه اشتباهي رو انتخاب کردي

01:14:19.950 --> 01:14:23.200
هيچي نميتونه ذات طبيعي يه انسان رو
. تغيير بده

01:14:23.530 --> 01:14:26.660
. من به وکيل يا ساقي ام خبر نميدم

01:14:27.330 --> 01:14:29.330
. من خبرچين نيستم

01:14:51.730 --> 01:14:53.770
. بازداشتش کنيد

01:15:10.790 --> 01:15:13.880
. اون نميخواد با ما همکاري کنه

01:15:14.040 --> 01:15:16.460
. اون هيچوقت يه خبر چين نميشه

01:15:16.630 --> 01:15:18.710
خبري از " ووگل " نشد؟
. هيچي

01:15:18.880 --> 01:15:21.800
قبل از اينکه " سنتي " رو آزاد کنم
. دوباره باهاش حرف ميزنم

01:15:21.970 --> 01:15:23.970
. اونا خوب همديگرو ميشناسن

01:15:24.180 --> 01:15:26.800
اگه تا يکي دو روز آينده
... ووگل" رو نتونيم بگيريم"

01:15:26.970 --> 01:15:29.100
. سنتي با خبر ميشه ...

01:15:29.270 --> 01:15:32.350
. اونوقته که من کارمو شروع ميکنم

01:15:32.980 --> 01:15:35.610
تلفنش چي شد؟
. هيچ ردي

01:15:51.080 --> 01:15:53.000
. همينو ميگم

01:15:53.400 --> 01:15:54.600
آزاد شدي؟

01:15:54.630 --> 01:15:56.210
چي فکر ميکني؟

01:15:56.380 --> 01:15:57.840
. نميدونم من

01:15:58.130 --> 01:15:59.670
نشنيدي؟

01:15:59.700 --> 01:16:00.600
. نه

01:16:01.300 --> 01:16:04.260
. من تحت تعقيبم

01:16:04.430 --> 01:16:05.590
کي تعقيبت ميکنه؟

01:16:05.760 --> 01:16:08.390
. متي, يکي از همکارات

01:16:09.640 --> 01:16:11.270
. مثل اينکه کلي کار دارم

01:16:19.150 --> 01:16:21.440
. ما تو اين کار پنج نفريم

01:16:21.900 --> 01:16:26.070
. ما سه تا, يکي که مديريت ميکنه و فنس

01:16:28.370 --> 01:16:31.290
. فقط " فنس " از پس اين جور کارها بر مياد

01:16:31.950 --> 01:16:33.910
. ولي اول بايد موافقت کنه

01:16:35.920 --> 01:16:39.000
. ووگل بايد پنهان بمونه, پس من به ديدنش ميرم

01:16:40.340 --> 01:16:42.460
. و يکي بايد ساختمون رو زير نظر بگيره

01:16:42.630 --> 01:16:44.010
... و اون کَس

01:16:44.470 --> 01:16:45.840
. تويي ...

01:16:52.640 --> 01:16:54.140
[جواهر فروشي مابوسين]

01:18:06.230 --> 01:18:08.230
. سلام, آقا

01:18:08.260 --> 01:18:09.630
ميشه دستبندهاتون رو ببينم؟

01:18:09.800 --> 01:18:12.600
. البته آقا, از اين طرف

01:18:21.650 --> 01:18:24.150
طرح خاصي مد نظرتونه؟

01:18:24.320 --> 01:18:26.940
. اين قطعه از زمرده

01:18:27.110 --> 01:18:29.200
. خيلي زيباست

01:18:30.660 --> 01:18:32.740
. اين يکي هم از ياقوته

01:18:40.500 --> 01:18:42.710
. جديد طراحي شده

01:18:50.260 --> 01:18:51.630
. خيلي قشنگن

01:18:53.930 --> 01:18:55.300
. ساعتهاتون

01:19:09.530 --> 01:19:10.740
. اون يکي

01:19:16.120 --> 01:19:18.040
... ما همينطور

01:19:18.200 --> 01:19:20.500
. اين دستبند ياقوتي رو داريم

01:19:27.300 --> 01:19:30.010
... فکر ميکنم يه دستبند ميتونه

01:19:31.470 --> 01:19:33.180
.  هديهِ مناسبي براي يه خانم جوان باشه ...

01:19:51.320 --> 01:19:52.820
. بايد بيشتر روش فکر کنم

01:19:53.030 --> 01:19:55.740
. خواهش ميکنم آقا

01:20:10.570 --> 01:20:11.770
. ممنونم

01:20:20.970 --> 01:20:23.180
. همونجور بود که ميگفتي

01:20:24.140 --> 01:20:27.480
ويترينهاي شيشه اي ضد گلوله اي که اونجا هستن
. مثل گاو صندوق ميمونن

01:20:28.060 --> 01:20:32.820
. بهتره از فکر خرد کردنشون بيايم بيرون

01:20:34.450 --> 01:20:38.820
. ويترينها به طور الکترونيکي باز و بسته ميشن

01:20:39.740 --> 01:20:42.410
. کليد اصلي الکترونيکيه

01:20:42.910 --> 01:20:45.250
. اون ويترينهارو کنترل ميکنه

01:20:45.420 --> 01:20:50.780
و چشم هاي الکترونيکي دسترسي به سالن نمايش رو
. از پاگرد, غير ممکن کرده

01:20:52.420 --> 01:20:56.840
. هيچ راهي جز هموني که بلدي وجود نداره

01:20:58.890 --> 01:21:00.760
: ولي مراقب باش

01:21:01.600 --> 01:21:04.350
. دوربينهاي امنيتي هم اونجا هست

01:23:41.760 --> 01:23:43.720
. يه بيست ميليوني قيمتشون ميشه

01:23:43.890 --> 01:23:44.840
. به قيمت کف بازار که حساب کني

01:23:45.300 --> 01:23:47.850
. اونها عيارشون پايينه
. پلاتين هم قاطيشون داره

01:23:48.930 --> 01:23:52.230
سنگ و الماس فقط 25% اون قيمت
. برام مي ارزه

01:23:52.440 --> 01:23:54.900
. بيشتر از 5 ميليون نميدم

01:23:55.060 --> 01:23:56.020
کي ميدي پولو؟

01:23:56.610 --> 01:24:00.400
. 24 ساعت بعد از تحويل کالا

01:24:02.700 --> 01:24:04.910
. ميتوني خريدار بهتري پيدا کني

01:24:05.450 --> 01:24:06.880
. امثال تو آدما زياد نيستن

01:24:06.950 --> 01:24:08.080
. تا حدودي درسته

01:24:10.290 --> 01:24:11.350
خب؟

01:24:15.290 --> 01:24:16.780
. خواستم بيام زنگ ميزنم

01:24:16.920 --> 01:24:18.630
. بدون زنگ زدن بيا

01:24:18.800 --> 01:24:20.170
. اينجوري بهتره

01:24:21.260 --> 01:24:22.970
... به هر حال, من فکر ميکنم

01:24:23.130 --> 01:24:26.550
. از اين داد و ستد تو روزنامه ها بخونم ...

01:24:26.720 --> 01:24:28.850
. شايد
. قطعا

01:28:50.480 --> 01:28:55.280
اگه ميدونستم آزاد شده
. نميتونست تو خونهِ خودم ازم زورگيري کنه

01:28:57.160 --> 01:29:00.030
. و سه تا از افرادم هنوز زنده ميبودن

01:29:04.160 --> 01:29:06.620
. نميدونستم مشکلي پيش اومده

01:29:06.790 --> 01:29:08.710
... وگرنه

01:29:17.300 --> 01:29:18.800
چي تو مغزته؟

01:29:20.720 --> 01:29:22.010
... هيچي, هيچي

01:29:29.310 --> 01:29:30.440
. ميشنوم

01:29:30.660 --> 01:29:31.860
. هيچي

01:29:33.820 --> 01:29:35.320
! بگو

01:31:54.540 --> 01:31:55.670
. همينجاست

01:46:41.220 --> 01:46:42.300
. "پلووير"

01:48:09.370 --> 01:48:12.370
[دربان]

01:56:56.000 --> 01:56:57.920
. هيچ حرفي با هم نزدن

01:57:02.130 --> 01:57:04.550
. به دردم خوردن

01:57:09.180 --> 01:57:12.890
سارقان 20 ميليون از جواهر فروشي
. سرقت کردند

01:57:20.150 --> 01:57:23.190
چيزي ازش ميفهمين؟
!يه نامهِ نامفهوم بيشتر نيست

01:57:27.120 --> 01:57:28.870
... اگه بفهميم چي نوشته

01:57:29.030 --> 01:57:32.620
. شايد بتونيم بفهميم نويسندش کيه ...

01:57:32.790 --> 01:57:34.330
. شايد

01:57:34.500 --> 01:57:37.460
. تمبر پاريس روشه
. ضميمهِ نامه بکنش

01:57:46.090 --> 01:57:48.050
. زيادي براي من معاملهِ بزرگيه

01:57:48.640 --> 01:57:49.760
. خيلي خطرناکه

01:57:51.760 --> 01:57:54.770
. نميتونيم برا همچين معامله اي خريدار پيدا کنم

01:57:55.180 --> 01:57:58.980
بايد ماهها صبر کنم تا توي يه بازار اروپايي
. بتونم نشونش بدم

01:57:59.810 --> 01:58:01.860
. هيچکس سمتش نمياد

01:58:57.580 --> 01:59:00.370
. ممنونم . لطف بزرگي به من کردي

01:59:00.540 --> 01:59:02.130
. اين کارتو فراموش نميکنم

01:59:02.290 --> 01:59:04.540
. کُري هم اينو فراموش نميکنه

01:59:05.760 --> 01:59:08.420
. زمان اينو که بخواد اين ماجرا رو به ياد بياره
نداره

01:59:12.550 --> 01:59:14.430
. بايد هر چه زودتر با " سنتي " حرف بزنيم

01:59:14.600 --> 01:59:16.680
. نه, اون با پليس همدسته

01:59:16.850 --> 01:59:20.100
. اون مدام با ما در ارتباطه و منظمه

01:59:20.270 --> 01:59:23.940
. درسته . منم هيچوقت نديدم قدم اشتباهي برداره

01:59:24.440 --> 01:59:27.400
. خيلي خب . اگه شما اينطور ميخواين

01:59:33.830 --> 01:59:38.500
. دوستم ميخواد بدونه ميتوني براش کاري انجام بدي
يا نه

01:59:39.040 --> 01:59:40.160
. اسمش " کُري " هست

01:59:40.500 --> 01:59:43.790
. بگو 1 نيمه شب تو خونهِ تو باشه

01:59:43.960 --> 01:59:45.920
. و تو کيوسک پشتي منتظر بمونه

01:59:46.090 --> 01:59:48.050
خونهِ اون مناسبتر نيست؟

01:59:48.340 --> 01:59:51.170
. نه براي اولين ديدار

01:59:51.340 --> 01:59:53.050
. پس قرار تو خونهِ من

02:00:32.880 --> 02:00:35.470
... ما مدارکي داريم که ميگه تو و دو تا از دوستات

02:00:35.640 --> 02:00:38.510
! بيخيال بابا
. تو مدرسهِ ما هيچ اتفاقي نيفتاده

02:00:38.680 --> 02:00:40.100
. پدرت داره مياد

02:00:40.270 --> 02:00:43.940
... خوشحال ميشه اگه بفهمه پسرش مشارکت داشته

02:00:44.100 --> 02:00:47.520
! من تو هيچي مشارکت نداشتم
. شما داريد وقتتونو تلف ميکنيد

02:00:47.690 --> 02:00:49.190
. شايد اينطور نباشه

02:00:59.580 --> 02:01:02.080
. اون اينجاست رئيس . داره مياد بالا

02:01:21.020 --> 02:01:22.560
. بالاخره اومدي

02:01:22.730 --> 02:01:26.350
. متاسفم که نا اميدت ميکنم
. من واسه تو اينجا نيومدم

02:01:26.520 --> 02:01:29.770
. دايرهِ اجتماعي
زيادي شوغ کاري شده تو ميخونت؟

02:01:29.940 --> 02:01:31.520
. به هيچ وجه
پس چي؟

02:01:31.690 --> 02:01:33.650
. هيچي . پسرم

02:01:34.280 --> 02:01:35.780
اون چيکار کرده؟

02:01:36.780 --> 02:01:38.200
. بيايد بريم دفترم

02:01:45.410 --> 02:01:47.170
خب, مشکل چيه؟

02:01:47.330 --> 02:01:49.290
. پسرم, " جينمارک ", اون 16 سالشه

02:01:49.460 --> 02:01:52.550
. اون و دو تا از همکلاسياش امروز بازداشت شدن

02:01:52.710 --> 02:01:54.090
به چه اتهامي؟

02:01:54.260 --> 02:01:57.300
. خريد و فروش ماريجوانا
. ولي من " جين مارک " رو ميشناسم

02:01:57.470 --> 02:01:59.510
. مطمئنم اون اهل خلاف نيست

02:02:00.430 --> 02:02:02.220
... بخشيد
. نه, بيا تو

02:02:02.390 --> 02:02:06.100
از " سنتي " دربارهِ معاملهِ مواد مخدر
. بازجويي کن

02:02:08.020 --> 02:02:09.270
... خيال خوش به سرت نزنه

02:02:09.440 --> 02:02:13.150
چيزي ازت خواستم؟
قولي بهت دادم؟

02:02:13.530 --> 02:02:16.900
به هر حال... اگه اون تو اين معاملهِ ماري جوانا
... نقش داره

02:02:18.530 --> 02:02:20.700
!پس قضيه اينه! الان فهميدم

02:02:20.870 --> 02:02:24.410
. شب بعد از فرار " ووگل " منظورت همين بود

02:02:24.580 --> 02:02:26.250
! نقش بازي کردن رو تموم کن

02:02:26.410 --> 02:02:27.540
خب؟

02:02:27.920 --> 02:02:29.170
! قربان

02:02:43.140 --> 02:02:45.770
. سلام دکتر
. مورد اورژانسي در اتاق 67

02:02:45.930 --> 02:02:47.640
. خودکشي نا موفق

02:02:48.270 --> 02:02:50.770
. دو تا لوله آسپيرين از کشو پيدا کرد

02:03:00.490 --> 02:03:01.700
چه اتفاقي افتاد؟

02:03:02.530 --> 02:03:04.450
. خواستم يه ذره بترسونمش

02:03:04.620 --> 02:03:07.540
بعد بهش قول دادم
... اگه بهمون بگه کي تو کلاسشون مواد ميزنه

02:03:07.710 --> 02:03:10.250
. ميزاريم بره ...

02:03:10.420 --> 02:03:12.210
و؟
. بهم گفت

02:03:12.380 --> 02:03:15.420
! اين ربطي به تو نداشت

02:03:15.590 --> 02:03:18.260
. ما براي پدرش اونو اينجا آورديم

02:03:18.420 --> 02:03:19.720
چرا از حدت تجاوز کردي؟

02:03:21.590 --> 02:03:24.640
. من فقط ميخواستم بهتون کمک کنم قربان

02:03:25.140 --> 02:03:27.970
. حالا اين مورد دست دايرهِ نوجوانان ميفته

02:03:28.140 --> 02:03:31.230
. سريع به بيمارستان برسونش

02:03:31.400 --> 02:03:35.410
اگه اتفاقي براش بيفته
! ترفيعي بهت بدم که صد تا ترفيع از کنارش در آد

02:03:54.210 --> 02:03:55.710
. من باهاش حرف زدم

02:03:55.880 --> 02:03:59.130
. يه جورايي اين بايد قضيه رو حل و فصل کنه

02:03:59.300 --> 02:04:02.590
من اين معما رو شکل دادم و حالا
. داره درست از آب در مياد

02:04:02.760 --> 02:04:04.430
... اين بچه ها

02:04:06.100 --> 02:04:10.100
. بي گناه به دنيا ميان ولي همونجور دووم نميارن

02:04:44.720 --> 02:04:47.180
. پسرت از هوش رفته

02:04:48.560 --> 02:04:50.640
. فقط تو ميتوني در حال حاظر کمکش کني

02:04:52.230 --> 02:04:53.640
ميدوني که چجوري؟

02:04:56.650 --> 02:04:59.070
تموم شب بايد اينجا بمونه؟

02:05:12.410 --> 02:05:14.710
گلوله از چي درست شده بود؟

02:05:15.920 --> 02:05:18.210
. سرب, قلع

02:05:18.500 --> 02:05:21.800
. يک بار سبک و کم چگال

02:05:21.960 --> 02:05:24.010
چطور ميزان درستشونو ميدونستي؟

02:05:24.380 --> 02:05:26.590
. اون بسته به مسير گلوله داره

02:05:26.760 --> 02:05:30.510
: در اين مورد
65فوت, 5.1 ثانيه

02:05:30.760 --> 02:05:34.640
اين مدت طول ميکشه
... تا با هم گداخته و ترکيب بشن

02:05:34.810 --> 02:05:37.350
. قبل از اينکه به قفل برخورد کنن ...

02:05:37.520 --> 02:05:39.270
. چرخشهايي کوچيک

02:05:39.440 --> 02:05:41.770
. کارکردشون اينجوريه

02:05:42.320 --> 02:05:43.440
فهميدي؟

02:05:44.070 --> 02:05:45.650
. نه, ولي اين کار زيرکانست

02:05:46.320 --> 02:05:49.620
" من 20 سال پيش با " مارشاند
. درباره موشکهاي پرتابي درس خوندم

02:05:49.780 --> 02:05:53.540
. هست AID که حالا سربازرس

02:05:53.870 --> 02:05:55.210
اون چيه ديگه؟

02:05:55.370 --> 02:05:58.120
. پليسي که از پليس جاسوسي ميکنه

02:06:06.380 --> 02:06:07.970
... يه چيز ديگه

02:06:09.640 --> 02:06:12.140
. من سهمم رو نميخوام

02:06:15.310 --> 02:06:18.900
. تو و " ووگل " با هم تقسیمش کنين
. شما بيشتر بهش نياز دارين

02:06:19.060 --> 02:06:20.610
. هنوزم نميفهمم

02:06:20.770 --> 02:06:22.940
... من باهاتون خواهم بود

02:06:23.110 --> 02:06:25.320
. تا زماني که هر دوتون تو امان باشيد ...

02:06:26.700 --> 02:06:29.030
. و پناهگاه " سنتي " رو براتون جور ميکنم

02:06:29.200 --> 02:06:31.160
. مطمئن ميشم همه چي رو به راهه

02:06:31.330 --> 02:06:33.370
پس برا چي به ما ملحق شدي؟

02:06:33.540 --> 02:06:35.700
... لطف تو بود که
. نه

02:06:36.290 --> 02:06:39.080
. لطف تو بود که من جونورام رو دور انداختم

02:06:46.630 --> 02:06:47.800
جونور؟

02:06:49.680 --> 02:06:51.050
. قضيش مفصله

02:06:51.220 --> 02:06:52.720
. تا يه ساعت ديگه ميبينمت

02:07:40.140 --> 02:07:41.690
. سلام, فيورلو

02:07:44.230 --> 02:07:45.690
. سلام, اوفرن

02:07:47.110 --> 02:07:48.530
حالت خوبه؟

02:08:08.090 --> 02:08:09.800
. وقت غذاست

02:08:09.970 --> 02:08:11.720
. بجنبيد بچه ها

02:08:24.770 --> 02:08:27.900
گريفولت کجاست؟
. اينجايي

02:09:52.400 --> 02:09:55.900
سنتي همه چي رو بهت گفت؟
. همه چي

02:09:58.240 --> 02:10:00.370
فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟

02:10:00.950 --> 02:10:05.330
. اينطور فکر ميکنم . اگه بتونم ببينمشون
. و اگه تو عجله نداشته باشي

02:10:05.500 --> 02:10:07.830
منظورت چيه عجله نداشته باشم؟

02:10:08.750 --> 02:10:11.960
. همچين کار بزرگي يه مراحلي داره

02:10:12.130 --> 02:10:14.380
. بهتر از من نميتوني پيدا کني

02:10:14.550 --> 02:10:16.920
... برا يه همچين مبلغي

02:10:17.090 --> 02:10:18.050
چقدر طول ميکشه؟

02:10:18.220 --> 02:10:23.600
بين دريافت کالا و اولين پرداخت
. مدت زيادي طول نميکشه

02:10:23.770 --> 02:10:26.680
ولي براي پرداخت دوم
. يه هفته اي بايد صبر کني

02:10:27.190 --> 02:10:28.100
يه هفته؟

02:10:28.270 --> 02:10:31.940
. ميدونم, ولي اين بهترين کاريه که من ميتونم کنم

02:10:33.980 --> 02:10:35.780
و اولين پرداخت؟

02:10:36.200 --> 02:10:39.160
. 24 ساعت بعد از اينکه کالا رو تحويل دادي

02:10:39.320 --> 02:10:42.830
. سنتي " ضمانت منو ميکنه "

02:10:43.950 --> 02:10:44.870
کجا بايد جنسو تحويل بدم؟

02:10:45.040 --> 02:10:47.540
. " خونهِ من تو " لووچين

02:10:48.040 --> 02:10:49.830
. نقششو برات ميکشم

02:11:32.790 --> 02:11:36.130
. خيالات خوبي تو ذهنم داشتم
. آيندهِ روشني جلو چشمام بود

02:11:36.300 --> 02:11:37.840
سنتي " اونجاست؟ "

02:11:38.060 --> 02:11:39.160
. نه

02:11:39.260 --> 02:11:40.840
جانسن " چي؟ "

02:11:41.090 --> 02:11:43.590
. تو راه ميگيرمش
. داره ميره اونجا

02:11:43.760 --> 02:11:44.510
. منم ميام

02:11:44.680 --> 02:11:48.430
! احمق نباش
. اينجا بمون تا من برگردم

02:11:48.640 --> 02:11:50.890
. فردا از اين شهر ميريم

02:11:51.060 --> 02:11:53.600
جانسن " هم ميره؟ "
. اون ميمونه

02:11:53.770 --> 02:11:55.310
. اون نگران نيست

02:11:56.320 --> 02:11:57.480
. من ولي نگرانم

02:11:58.650 --> 02:12:00.030
. من ميرم

02:12:00.200 --> 02:12:01.650
. بعدا ميبينمت

02:12:02.740 --> 02:12:04.120
. سخت نگير

02:12:09.450 --> 02:12:10.830
. سختتر از اينم ديديم

02:14:09.160 --> 02:14:10.490
. همينجا منتظر بمون

02:14:58.040 --> 02:14:59.370
. اون اينجاست

02:15:29.400 --> 02:15:31.030
. از اين طرف

02:16:18.200 --> 02:16:20.450
. کُري, کيف رو بگير و فرار کن

02:16:22.670 --> 02:16:24.500
! کيف رو بگير و فرار کن

02:16:26.800 --> 02:16:28.130
. من پشت سرت ميام

02:16:35.720 --> 02:16:37.560
چرا بهش نگفتي من کيم؟

02:16:37.810 --> 02:16:40.100
. اونوقت فرار نميکرد

02:17:28.610 --> 02:17:30.110
! تو

02:17:30.900 --> 02:17:32.230
... خب

02:17:33.530 --> 02:17:35.400
احمقتر از هميشه بودم, نه؟

02:18:44.020 --> 02:18:46.480
. " همهِ انسانها آقاي " متي

02:18:47.400 --> 02:18:57.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.