WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.019 --> 00:01:30.519
« وندا »

00:01:32.100 --> 00:01:35.550
« کارگردان : باربارا لودن »

00:03:50.212 --> 00:03:52.455
.بجنب عزیزم
.یه فنجون قهوه بخور

00:04:10.573 --> 00:04:12.450
.بجنب دیگه بهتر ه بلند شی

00:04:18.254 --> 00:04:20.554
.از این که من اینجام عصبانی‌هِ

00:07:49.748 --> 00:07:51.448
!...هی استیو

00:07:52.190 --> 00:07:56.784
،استیو! به رییس بگو باید برم دادگاه
.دو ساعت دیگه برمیگردم

00:07:57.230 --> 00:07:59.200
.بهش بگو باید برم دادگاه

00:07:59.220 --> 00:08:01.220
.دو ساعت دیگه برمیگردم

00:08:01.598 --> 00:08:02.748
!...خدافظ

00:08:31.113 --> 00:08:32.263
!...تونی

00:08:32.954 --> 00:08:34.104
!...تونی

00:08:36.273 --> 00:08:38.473
.سلام وندا
.دارم میام

00:08:53.554 --> 00:08:54.789
بازم ذغال سنگ جمع میکنی؟

00:08:54.794 --> 00:08:57.494
آره، بازم ذغال سنگ
.جمع میکنم وندا

00:08:58.795 --> 00:09:00.595
.زیاد باقی نمونده

00:09:02.398 --> 00:09:04.184
میتونی یه کم پول
به من قرض بدی؟

00:09:04.355 --> 00:09:06.630
.خب، زیاد پول ندارم

00:09:07.204 --> 00:09:11.310
.باشه اشکالی نداره -
.اگه بیشتر داشتم، بیشتر میدادم -

00:09:11.864 --> 00:09:13.474
.یه کوچولو باشه کافیه

00:09:20.174 --> 00:09:21.157
.بیا وندا

00:09:21.240 --> 00:09:22.960
...امیدوارم از کس دیگه

00:09:23.161 --> 00:09:26.251
.پول بیشتری بتونی بگیری

00:09:26.390 --> 00:09:28.890
.همین از دستم برمیومد

00:09:29.631 --> 00:09:31.161
.باشه، ممنونم

00:09:34.205 --> 00:09:36.405
امروز می‌خوایی
ذغال سنگ جمع کنی؟

00:09:37.555 --> 00:09:40.155
آره، یه کم ذغال سنگ
.جمع میکنم

00:09:40.358 --> 00:09:45.558
نمیخوام زیاد جمع کنم، فقط همین
.یه مشت رو میخوام جمع میکنم

00:09:45.871 --> 00:09:49.071
بعدشم میخوام
.یه کم به خودم برسم

00:09:49.094 --> 00:09:54.516
امروز بعد از ظهر یه چند
.ساعتی میرم ماهیگیری

00:09:55.599 --> 00:10:01.299
یه چند ساعتی وقت‌مو
.پر میکنه هم این که لذت میبرم

00:10:52.166 --> 00:10:54.166
.وندا گورونسکی

00:10:59.622 --> 00:11:01.375
".وندا گورونسکی"

00:11:07.059 --> 00:11:08.559
شما میدونی کجاست؟

00:11:09.208 --> 00:11:09.799
،نمیدونم

00:11:09.800 --> 00:11:12.440
حتی براش مهم نیست
.که تو دادگاه حاضر بشه

00:11:13.626 --> 00:11:15.626
.برو تو راهرو رو نگاه کن

00:11:21.810 --> 00:11:24.010
اون بچه‌ها مال شمان؟

00:11:24.451 --> 00:11:25.492
.اونا بچه‌هامن

00:11:25.544 --> 00:11:27.615
اون خانوم جوان کیه؟

00:11:27.789 --> 00:11:29.259
.ایشون خانوم گودک‌َن

00:11:29.457 --> 00:11:31.765
تو نگهداری بچه‌ها
.کمک میکنه

00:11:31.901 --> 00:11:35.171
،میشه گفت میخواییم با هم ازدواج کنیم
.چون که بچه‌ها احتیاج به مادر دارن

00:11:42.625 --> 00:11:44.327
.تو راهرو نبود

00:11:44.635 --> 00:11:46.635
،یا عیسی مسیح
.خودتون که میبینید

00:12:13.508 --> 00:12:14.438
.هیچ چیز براش مهم نیست

00:12:14.439 --> 00:12:17.139
زن شلخته‌ای‌هِ، همیشه
.ول میگرده و مشروب میخوره

00:12:17.248 --> 00:12:19.207
،هیچوقت به فکر زندگی‌مون نیست
.هیچ وقت به فکر بچه‌هاش نیست

00:12:19.209 --> 00:12:22.128
،هر روز صبح بلند میشم برم سر کار
.صبحانه رو خودم درست میکنم

00:12:22.281 --> 00:12:23.523
.لباس بچه‌ها رو عوض میکنم

00:12:23.759 --> 00:12:26.286
،از سر کار که میام خونه
.میبینم لم داده رو کاناپه

00:12:26.287 --> 00:12:28.651
،بچه‌ها کثیفن
.کهنه بچه افتاده کف اتاق

00:12:29.435 --> 00:12:33.341
گاهی وقتا بچه‌ها بیرونن، میدوَن بازی
.میکنن، هیچکس هم مواظبشون نیست

00:12:33.800 --> 00:12:37.006
وندا گورونسکی؟
.بیا جلو لطفاً

00:12:40.959 --> 00:12:42.072
.سیگار ممنوعه

00:13:03.244 --> 00:13:05.524
،خانوم گورونسکی
،شوهرتون گفت که

00:13:05.688 --> 00:13:07.938
.شوهر و بچه‌هاتو رها کردی

00:13:07.955 --> 00:13:09.305
چه حرفی داری بگی؟

00:13:11.914 --> 00:13:13.128
.هیچی

00:13:13.332 --> 00:13:15.032
رهاشون کردی؟

00:13:17.772 --> 00:13:20.947
ببینید آقای قاضی، اگه ایشون
.طلاق میخواد، من حرفی ندارم

00:13:21.381 --> 00:13:25.281
،ببینید خانوم گورونسکی
.شما دوتا بچه کوچیک دارین

00:13:31.744 --> 00:13:33.745
...بهتره که
.بهتره پیش پدرشون باشن

00:13:33.794 --> 00:13:36.044
بله...؟ -
.بهتره پیش پدرشون باشن -

00:13:36.175 --> 00:13:38.540
شما اعتراضی به
درخواست طلاق ندارین؟

00:13:38.541 --> 00:13:40.778
.نه...هیچ اعتراضی ندارم

00:15:01.648 --> 00:15:04.168
میت، یه نفر اومده
.با شما کار داره

00:15:05.007 --> 00:15:06.192
.برو تو

00:15:07.622 --> 00:15:10.822
اگه فکر میکنی تا هفته دیگه
.میتونم تعدادشو زیاد کنم، زده به سرت

00:15:11.440 --> 00:15:14.640
چی فکر کردی، مگه خُم رنگرزیه
که تند تند لباس تولید کنیم؟

00:15:14.832 --> 00:15:16.032
.خدافظ

00:15:16.619 --> 00:15:18.319
چه کار میتونم
برات بکنم گُلم؟

00:15:20.284 --> 00:15:23.699
میخواستم در مورد حقوق
.هفته گذشته‌م سوال کنم

00:15:24.036 --> 00:15:25.226
...یادتون میاد که

00:15:25.227 --> 00:15:28.587
...هفته پیش دو روز کار کردم
.انتظار داشتم...روزی 12 دلار بگیرم

00:15:28.862 --> 00:15:32.262
تا جایی که من یادم میاد
.به شما...دو روز پرداخت شده

00:15:32.332 --> 00:15:34.226
.ولی من 24 دلار نگرفتم

00:15:34.247 --> 00:15:37.674
خب...پرداخت ناخالص
.به شما...24 دلار بوده

00:15:37.675 --> 00:15:42.374
مالیات‌و که کم کنیم
.میشه 9 دلار و 87 سنت

00:15:43.253 --> 00:15:45.362
یعنی شما این همه کم میکنید؟
...از حقوق

00:15:45.690 --> 00:15:47.027
.بله، کسر میشه

00:15:47.105 --> 00:15:49.873
از من کم مییشه، از شما کسر
.میشه، و از هرکس دیگه‌ای

00:15:49.875 --> 00:15:51.256
فقط همین گیرم میاد؟

00:15:51.257 --> 00:15:53.182
.شرمنده، طبق حسابه

00:16:07.035 --> 00:16:10.035
شما گفتید که ممکنه
...از نفرات بیشتری

00:16:10.285 --> 00:16:11.959
از نفرات بیشتری
.این هفته استفاده کنید

00:16:12.335 --> 00:16:14.480
فکر میکنید ممکنه که
از منم استفاده کنید؟

00:16:15.227 --> 00:16:18.424
خب، ما از نفرات بیشتری
...استفاده میکنیم. ولی

00:16:18.686 --> 00:16:22.064
...شما...فقط خیلی کندی
.توی کار ما

00:16:22.066 --> 00:16:23.504
نمیتونیم شما رو
.به کار بگیریم

00:16:23.548 --> 00:16:25.411
...خب، میتونم بیاد بگیرم
...میتونم

00:16:25.468 --> 00:16:29.179
.شرمنده‌م عزیزم
...کاری از دستم برنمیاد. شما

00:16:29.180 --> 00:16:31.229
.باید با شرایط کنار بیایید

00:16:31.878 --> 00:16:35.786
...شما خیلی کندی
.برای کار خیاطی فقط همین

00:16:39.587 --> 00:16:40.937
سوال دیگه‌ای؟

00:16:43.347 --> 00:16:44.724
...نه

00:16:46.308 --> 00:16:47.808
.باشه، ممنونم

00:16:56.888 --> 00:16:58.482
چیزی میخواستی مو طلایی؟

00:17:02.111 --> 00:17:06.624
...آره. من...من یه
.رولینگ راک" میخورم"

00:17:08.872 --> 00:17:10.331
ماشن‌تو کجا پارک کردی؟

00:17:10.389 --> 00:17:12.110
.اون قدیمی سبزه اون طرف

00:17:12.111 --> 00:17:14.911
اون استیشن سبزه؟ -
.خودشه -

00:17:21.696 --> 00:17:23.496
.من حساب میکنم

00:18:36.611 --> 00:18:37.961
کجا داری میری؟

00:18:54.159 --> 00:18:55.911
.یه دقیقه صبر کن

00:19:03.160 --> 00:19:05.360
.یه دقیقه صبر کن، فقط یه دقیقه
.یه دقیقه صبر کن

00:19:28.347 --> 00:19:29.454
.یه دقیقه صبر کن

00:24:39.385 --> 00:24:41.586
یه کیف پول زنونه
اینجا ندیدی؟

00:25:00.725 --> 00:25:01.953
...کیف پولم

00:26:05.951 --> 00:26:06.933
!...هی

00:26:07.430 --> 00:26:09.359
.فکر کردم اون در قفل‌هِ
.مغازه رو بستیم

00:26:09.360 --> 00:26:11.469
...من فقط میخوام -
.ببین، مغازه رو بستیم -

00:26:11.470 --> 00:26:14.064
...یه دقیقه لطفاً
...یه دقیقه دیگه برمیگردم

00:27:26.237 --> 00:27:28.148
،چه غلطی داری میکنی
دوش میگیری؟

00:27:41.260 --> 00:27:42.224
!...هی

00:27:42.733 --> 00:27:43.733
!...بجنب

00:28:00.538 --> 00:28:03.623
حوله‌ای، چیزی نداری؟
.اون تو کاغذ نبود

00:28:31.349 --> 00:28:33.597
...میشه یه نوشیدنی
...بدی بخورم

00:28:33.602 --> 00:28:36.602
...آبجو...یا مشابهش
...هر چی باشه

00:28:58.564 --> 00:29:00.264
میدونی چی به سرم اومده؟

00:29:00.924 --> 00:29:02.562
.یه نفر پولم‌و دزدید

00:29:11.121 --> 00:29:13.843
...نشسته بودم تو سینما
.یه نفر همه پول‌مو دزدید

00:29:48.128 --> 00:29:51.128
،هی...شونه‌ای، چیزی
نداری ازت قرض بگیرم؟

00:29:51.149 --> 00:29:52.949
.شونه‌مم دزدیده

00:29:56.373 --> 00:29:57.463
هان؟

00:29:57.464 --> 00:29:59.963
،میشه شونه‌ای
چیزی ازت قرض بگیرم؟

00:30:36.544 --> 00:30:37.367
.بیا بریم

00:30:37.639 --> 00:30:39.839
.حاضرم، مرسی -
.قابلی نداشت -

00:31:10.889 --> 00:31:12.645
میشه دهن‌تو پاک کنی؟

00:31:17.210 --> 00:31:18.733
بازم اسپاگتی میخوری؟

00:31:19.213 --> 00:31:19.733
...نه، آه

00:31:19.734 --> 00:31:21.534
.نه سیر شدم ممنونم

00:31:23.154 --> 00:31:24.754
.دیگه جا ندارم

00:31:27.315 --> 00:31:29.766
این یه تیکه نون‌و نمیخوری؟

00:31:31.243 --> 00:31:33.009
میشه بردارم؟ -
.آره -

00:31:34.024 --> 00:31:35.555
این قسمت نون‌و
.خیلی دوست دارم

00:31:35.584 --> 00:31:38.122
تو دوست نداری؟
این قسمت‌و؟

00:31:38.736 --> 00:31:40.086
...خیسش کنی

00:31:41.254 --> 00:31:42.404
هان؟

00:31:43.717 --> 00:31:44.957
دوست نداری؟

00:31:45.494 --> 00:31:46.638
.من دوست دارم

00:32:01.906 --> 00:32:03.585
چی شده؟
سرت درد میکنه؟

00:32:40.607 --> 00:32:43.407
آقای دنیس، نمخوایی
بدونی اسمم چیه؟

00:32:44.285 --> 00:32:45.435
.نه

00:32:58.145 --> 00:32:59.745
متاهلی؟

00:33:03.237 --> 00:33:05.037
.حلقه دستته

00:33:06.339 --> 00:33:08.539
.از آدمای زرزرو خوشم نمیاد

00:33:17.775 --> 00:33:18.862
...فقط داشتم

00:33:18.863 --> 00:33:19.711
!...هی

00:33:19.812 --> 00:33:21.812
!به سرم دست نزن

00:33:24.602 --> 00:33:27.162
میخواستم مثل
...یه دوست رفتار کنم

00:33:29.660 --> 00:33:31.860
از آدمای مهربون
.خوشم نمیاد

00:33:47.932 --> 00:33:50.808
،بلندشو لباست‌و بپوش
.برو یه چیزی بگیر بخورم

00:33:53.889 --> 00:33:58.169
...شبِ...دیر وقتِ
...نصفِ شبِ

00:33:58.584 --> 00:34:01.284
به نظرت این وقت شب
جایی باز هست؟

00:34:01.727 --> 00:34:04.927
،برو بیرون سمت چپ
.دو تا مغازه پایین‌تر تا صبح بازه

00:34:11.036 --> 00:34:12.266
!...بجنب دیگه

00:34:12.507 --> 00:34:14.607
.جنگی برو بگیر، گرسنمه

00:34:38.607 --> 00:34:40.431
...کیف‌مو پیدا  نمیکنم

00:34:45.447 --> 00:34:47.940
...آه خب
.به هرحال چیزی توش نیست

00:34:49.334 --> 00:34:50.573
...حالا

00:34:51.673 --> 00:34:53.023
چی میخوایی بگیرم؟

00:34:55.615 --> 00:34:58.009
.سه تا همبرگر بگیر
.چیزی روش نریزه

00:34:58.672 --> 00:35:00.038
...بدون آشغال

00:35:00.493 --> 00:35:02.882
،بدون پیاز
.بدون کره روی نون

00:35:03.670 --> 00:35:05.213
.نونش خمیر نباشه

00:35:07.279 --> 00:35:08.814
.یه روزنامه هم برام بگیر

00:35:11.223 --> 00:35:12.113
گوش میدی چی میگم؟

00:35:12.192 --> 00:35:13.242
.آره

00:35:14.569 --> 00:35:15.666
همین؟

00:35:19.303 --> 00:35:21.130
گفتی از کجا بگیرم؟

00:35:22.125 --> 00:35:25.125
.برو از هتل بیرون
.دو تا مغازه پایین‌تر

00:35:25.149 --> 00:35:26.661
.مغازه‌ش تا صبح بازه

00:35:26.691 --> 00:35:28.884
...از هتل میرم بیرون
...بعد میرم

00:35:29.242 --> 00:35:30.803
سمت چپ برم؟

00:35:36.931 --> 00:35:38.331
.سه تا همبرگر

00:35:39.817 --> 00:35:41.241
.با یه روزنامه

00:35:50.388 --> 00:35:51.738
با کدوم پول بگیرم؟

00:35:56.494 --> 00:35:58.899
،اووه، یه دقیقه صبر کن
.این همه که لازم ندارم

00:35:59.931 --> 00:36:01.470
.به نظرم لازمت میشه

00:36:01.974 --> 00:36:03.224
این همه؟

00:36:07.514 --> 00:36:09.664
...سه تا همبرگر و

00:36:09.666 --> 00:36:10.920
!...روزنامه

00:38:40.812 --> 00:38:42.162
!...آقای دنیس

00:38:43.486 --> 00:38:44.636
!...آقای دنیس

00:38:47.436 --> 00:38:49.436
،آقای دنیس
تو این اتاقی؟

00:38:50.690 --> 00:38:52.040
!...آقای دنیس

00:38:56.129 --> 00:38:57.766
!هی...! هی احمق

00:39:00.063 --> 00:39:01.640
...شماره اتاق‌و فراموش کردم

00:39:01.641 --> 00:39:03.838
هرچی فکر کردم
...شماره اتاق یادم نیومد

00:39:03.841 --> 00:39:06.689
متصدی آسانسور رو دیدم
...بهم گفت شماره اتاق

00:39:17.939 --> 00:39:20.332
.بذارش روی میز
.خوبه

00:39:25.502 --> 00:39:29.089
میدونستی اون مغازه‌ای که گفتی
شب تا صبح بازه بسته بود؟

00:39:29.258 --> 00:39:34.458
یه مرده بهم گفت کجا
.برم که یاز باشه و بخرم

00:39:36.354 --> 00:39:39.054
چی شده، زده به سرت؟

00:39:39.890 --> 00:39:41.489
با هر ولگردی تو خیابون حرف میزنی؟

00:39:41.492 --> 00:39:43.192
.من با کسی حرف نزدم

00:39:43.445 --> 00:39:45.630
الآن به من گفتی
.با دونفر زر میزدی

00:39:52.301 --> 00:39:53.351
...بیا

00:39:53.612 --> 00:39:55.033
...اینم بقیه پولت

00:39:58.512 --> 00:40:00.766
برای چی زدی تو گوشم؟
.دردم گرفت

00:40:14.738 --> 00:40:16.538
فکر کنم بهت
.گفته بودم بدون پیاز

00:40:16.593 --> 00:40:18.306
!...بدون آشغال

00:40:19.482 --> 00:40:20.791
.تمیزش کن

00:40:23.233 --> 00:40:24.774
...سطل آشغال کو

00:40:29.968 --> 00:40:31.468
.هی، کیف پولم

00:40:31.636 --> 00:40:33.257
اینجا چی کار میکنه؟

00:40:51.666 --> 00:40:52.916
چطوره؟

00:41:00.316 --> 00:41:02.016
.همه پیازهاشو گرفتم

00:41:06.305 --> 00:41:08.805
.نمیدونم چرا پیاز دوست نداری
...من دوست دارم

00:43:52.279 --> 00:43:53.807
چی کار میکنی؟

00:43:54.501 --> 00:43:55.542
!سوار شو

00:44:17.182 --> 00:44:18.863
چرا از این استفاده نمیکنی؟

00:44:21.207 --> 00:44:22.187
...ببین

00:44:22.372 --> 00:44:25.072
،خوشت میاد پیاده بری
!...پیاده شو. برو

00:44:27.512 --> 00:44:29.212
!...زود باش
!....تضمیم‌تو بگیر

00:44:51.295 --> 00:44:52.603
!...ادامه بده

00:44:53.084 --> 00:44:54.327
!...بخونش

00:44:57.071 --> 00:44:59.134
"...آقای مالوکی"

00:44:59.823 --> 00:45:02.871
"...فقط میتواند توضیح دهد"

00:45:03.095 --> 00:45:06.057
"...مردی که مهربان بود"

00:45:06.402 --> 00:45:08.742
"...توجه نداشتید که"

00:45:09.691 --> 00:45:13.907
"...او یک مشتری بود"

00:45:14.554 --> 00:45:16.827
"...در بار نشسته بود"

00:45:17.916 --> 00:45:21.586
".او منتظر بود تا همه بروند"

00:45:22.134 --> 00:45:25.442
"،اگرچه سارق تنها آمده بود"

00:45:25.912 --> 00:45:27.236
"...او رفت"

00:45:28.555 --> 00:45:29.872
"...طبق"

00:45:31.013 --> 00:45:33.213
"...گفته آقای مالوکی"

00:45:33.511 --> 00:45:39.178
با خانمی که او
"...قادر به دیدنش نبود

00:45:39.179 --> 00:45:44.619
زیرا پشت بار روی زمین"
".دراز کشیده بود

00:45:50.468 --> 00:45:51.554
!ادامه بده

00:45:51.918 --> 00:45:53.068
.همین بود

00:46:01.913 --> 00:46:04.613
هی، داری من‌و وارد
چه معرکه‌ای میکنی؟

00:46:15.126 --> 00:46:16.226
هان؟

00:46:15.126 --> 00:46:16.226
هان؟

00:46:22.520 --> 00:46:23.420
!پیاده شو

00:46:41.072 --> 00:46:42.724
.من کاری نکردم

00:47:16.358 --> 00:47:17.758
.دوباره بخون

00:47:20.736 --> 00:47:24.058
".پلیس به دنبال آن زوج است"

00:47:27.634 --> 00:47:29.377
.همین‌و میگه

00:47:33.472 --> 00:47:36.172
نوشته پلیس
.دنبال اون زوج میگرده

00:47:37.087 --> 00:47:38.730
.برگرد داستانت‌و بخون

00:48:34.098 --> 00:48:36.953
...لازم نیست کاری بکنی
.فقط رانندگی کن

00:48:41.726 --> 00:48:44.045
.منتظرم بچه‌م برگرده خونه

00:48:44.936 --> 00:48:47.936
،تنها دلخوشی منه
.نمیخوام از دستش بدم

00:48:48.937 --> 00:48:50.637
...‏اگه با تو بیام

00:48:50.986 --> 00:48:52.136
...ممکنه

00:48:52.875 --> 00:48:54.293
...یک درصد

00:48:54.569 --> 00:48:55.486
.فرار کنیم

00:48:55.510 --> 00:48:57.938
.دیگه نمیخوام ریسک کنم

00:48:58.425 --> 00:49:00.691
مطمئنی؟ -
.کاملاً -

00:49:01.481 --> 00:49:03.481
...من منتظر بچه‌مم

00:49:04.589 --> 00:49:05.781
...و

00:49:08.492 --> 00:49:10.192
.میخوام درست بارش بیارم

00:49:10.433 --> 00:49:11.996
.تمام تلاشمو میکنم

00:49:12.560 --> 00:49:14.688
.من چیز زیادی ندارم

00:49:15.630 --> 00:49:17.830
...بنابراین همینی که دارمو

00:49:18.141 --> 00:49:19.855
...با شغلی که دارم

00:49:20.236 --> 00:49:21.736
.حفظ میکنم

00:49:22.129 --> 00:49:24.329
.دنبال ریسک نیستم

00:49:25.833 --> 00:49:27.234
.به اندازه کافی داشته‌م

00:49:27.886 --> 00:49:28.886
!...جو

00:49:29.227 --> 00:49:31.937
.هیچ ریسکی نیست
.فقط رانندگی میکنی

00:49:33.293 --> 00:49:35.235
.ریسک بزرگیه

00:49:36.185 --> 00:49:37.694
.کار من نیست

00:49:38.988 --> 00:49:40.690
...کار من نیست

00:49:52.519 --> 00:49:55.554
من تصمیم خودمو
.گرفته‌م...نورمان

00:49:57.702 --> 00:49:59.157
.من نیستم

00:50:10.989 --> 00:50:12.039
.نه

00:50:37.505 --> 00:50:38.759
رانندگی بلدی؟

00:50:40.972 --> 00:50:43.140
.آره، فکر کنم...تا حدی

00:50:53.550 --> 00:50:55.250
.خب، بشین پشت فرمون

00:51:34.682 --> 00:51:37.382
هنوز تو مسیر 81 هستیم؟ -
.آره -

00:51:37.924 --> 00:51:40.894
.همینطور مستقیم برو -
.باشه -

00:52:00.570 --> 00:52:01.696
...تو هنوزم

00:52:01.889 --> 00:52:03.720
تو هنوزم سرت درد میکنه؟

00:52:15.071 --> 00:52:17.303
...شاید بهتره بزنم کنار

00:52:18.064 --> 00:52:19.154
هان؟

00:52:21.341 --> 00:52:23.755
میخوایی بزنم کنار؟

00:52:25.497 --> 00:52:26.497
هان؟

00:52:26.848 --> 00:52:27.798
!...هی

00:52:28.171 --> 00:52:29.696
باید بزنم کنار؟

00:52:29.698 --> 00:52:31.401
فقط ساکت باش، میشه؟

00:52:31.535 --> 00:52:33.955
،فقط همین
.مستقیم راه‌تو برو

00:53:21.422 --> 00:53:22.572
.بریم

00:53:24.343 --> 00:53:25.693
!بجنب، بریم

00:55:27.065 --> 00:55:28.962
خیلی گرسنمه، تو نیستی؟

00:55:44.412 --> 00:55:47.412
.هی، برو
.برو اون‌ور. برو

00:56:03.975 --> 00:56:05.575
.آفتاب داره غروب میکنه

00:56:32.897 --> 00:56:34.259
...هی، بذار ببینم

00:56:38.259 --> 00:56:40.925
چرا کاری برای
موهات نمیکنی؟

00:56:41.532 --> 00:56:43.865
.وحشتناکه -
چی کار کنم؟ -

00:56:45.476 --> 00:56:46.626
.بذار ببینم

00:56:46.617 --> 00:56:48.417
.همه پول‌هامو از دست دادم

00:56:53.016 --> 00:56:54.298
...چرا موهاتو

00:56:55.132 --> 00:56:56.581
چرا موهاتو نمیپوشونی؟

00:56:56.982 --> 00:56:58.232
بپوشونم؟

00:56:58.973 --> 00:56:59.973
.آره

00:57:00.813 --> 00:57:02.468
با چی بپوشونم؟

00:57:04.868 --> 00:57:08.068
...چرا یه کلاه نمیگیری بذاری سرت -
کلاه؟ -

00:57:09.184 --> 00:57:10.288
...آره

00:57:11.033 --> 00:57:12.460
...یه کلاه قشنگ

00:57:16.608 --> 00:57:17.894
...خب

00:57:19.823 --> 00:57:21.588
...برای این که

00:57:22.685 --> 00:57:24.567
.پول ندارم کلاه بخرم

00:57:33.689 --> 00:57:35.348
...هیچی ندارم

00:57:36.268 --> 00:57:38.534
،هیچ وقت چیزی نداشتم
.هیچ وقت چیزی نخواهم داشت

00:57:39.871 --> 00:57:41.353
.تو یه احمقی

00:57:42.171 --> 00:57:43.570
...من احمقم

00:57:45.356 --> 00:57:47.738
،وقتی چیزی نخوایی
.چیزی هم نخواهی داشت

00:57:47.939 --> 00:57:49.827
،وقتی چیزی نداری
.یعنی هیچی نیستی

00:57:50.136 --> 00:57:51.851
.یه مرده متحرکی

00:57:52.354 --> 00:57:55.354
حتی شهروند ایالات
.متحده هم نیستی

00:58:03.214 --> 00:58:05.248
.پس فکر کنم مردهَ‌م

00:58:09.780 --> 00:58:11.058
منظورت چیه؟

00:58:11.156 --> 00:58:13.046
این چیزی‌هِ که
.میخوایی باشی

00:58:13.579 --> 00:58:14.612
.مرده

00:59:02.938 --> 00:59:04.271
.برگرد اینجا

00:59:04.708 --> 00:59:05.954
!برگرد

00:59:18.414 --> 00:59:19.347
!هی

00:59:20.099 --> 00:59:21.303
!...بیا اینجا

00:59:50.584 --> 00:59:51.684
!...هی

00:59:52.885 --> 00:59:54.035
.بیا اینجا

01:00:12.456 --> 01:00:14.339
چرا یه کلاه نمیگیری؟

01:00:37.052 --> 01:00:38.484
!...آقای دنیس

01:00:38.885 --> 01:00:40.035
.بیدار شو

01:00:43.131 --> 01:00:45.831
آقای دنیس، بجنب
.هوا داره سرد میشه

01:00:51.285 --> 01:00:52.685
...آقای دنیس

01:00:55.746 --> 01:00:58.246
،یالاّ آقای دنیس
.داره سردم میشه

01:02:32.671 --> 01:02:34.698
فکر کنم بهت گفتم
.یه لباس بگیری

01:02:35.059 --> 01:02:36.859
.گرفتم دیگه، این توئه

01:02:37.298 --> 01:02:39.132
.عقب سوار شو، بپوشش

01:02:47.094 --> 01:02:48.758
!بدون دامن

01:02:50.394 --> 01:02:52.587
.وقتی با منی دامن پات نباشه

01:02:59.995 --> 01:03:01.894
.بدون بیگودی

01:03:04.295 --> 01:03:05.995
.مثل دهاتی‌ها میشی

01:03:20.296 --> 01:03:22.104
میخوایی مثل دهاتی‌ها باشی؟

01:03:41.348 --> 01:03:42.348
.هی

01:03:43.598 --> 01:03:44.923
.بیا جلو

01:04:53.803 --> 01:04:55.461
.هی اندازه‌مه

01:05:22.906 --> 01:05:24.256
شوهرت کجاست؟

01:05:28.206 --> 01:05:29.556
کدوم شوهر؟

01:05:39.107 --> 01:05:40.457
.شوهر تو

01:05:49.068 --> 01:05:52.654
به نظرم تا الآن دیگه
.یه زن واقعاً خوب گرفته

01:05:58.908 --> 01:06:01.095
.یه زن واقعاً خوب

01:06:09.309 --> 01:06:11.009
بچه‌ها چی میشن؟

01:06:12.509 --> 01:06:13.859
بچه‌ها؟

01:06:15.914 --> 01:06:17.032
.آره

01:06:19.107 --> 01:06:21.330
.عکس‌شونو توی کیفت دیدم

01:06:23.410 --> 01:06:24.984
.پیش پدرشونن

01:06:31.851 --> 01:06:33.574
.بهتره با اون باشن

01:06:39.771 --> 01:06:41.716
.من آدم خوبی نیستم

01:06:44.712 --> 01:06:46.365
.خوب نیستم

01:07:18.094 --> 01:07:19.663
...آقای دنیس

01:07:22.465 --> 01:07:24.164
کجا داریم میریم؟

01:07:27.095 --> 01:07:28.195
هان؟

01:07:28.417 --> 01:07:29.817
!سوال بی سوال

01:07:33.035 --> 01:07:35.359
،وقتی با منی
.سوال نپرس

01:07:40.516 --> 01:07:41.674
.بیا کنار من

01:10:48.090 --> 01:10:49.240
!هی پاپ

01:10:54.931 --> 01:10:57.911
.آه پاپ، خوشحالم دوباره میبینمت

01:10:58.332 --> 01:11:00.132
.خیلی وقته ندیدمت

01:12:09.548 --> 01:12:11.781
.لطفاً دنبال من بیایید

01:12:15.659 --> 01:12:18.964
همینطور که پایین میریم
.حفره‌هایی رو روی دیوار میبینید

01:12:18.966 --> 01:12:22.916
این حفره‌ها محل‌هایی هستن که
.مرده‌ها رو درون اون دفن میکردن

01:12:22.917 --> 01:12:24.735
...اونی که روش صافِ

01:12:24.736 --> 01:12:28.447
گور یک مسیحی خوبِ، که توی
.سرداب مرده و دفن شده

01:12:28.467 --> 01:12:31.952
اما اونی که روش قوس داره و
...یه جورایی شبیه کلاه‌ میمونه

01:12:31.954 --> 01:12:34.339
محل دفن کسی‌هِ
.که شهید شده

01:12:34.438 --> 01:12:40.041
و البته همه میدونیم که، شهید به کسی
.میگن که، در راه ایمانش کشته شده

01:12:40.358 --> 01:12:44.424
این طرف سن تکلا رو داریم
.که مرید سن پل بوده

01:12:44.488 --> 01:12:45.788
...تو

01:12:46.439 --> 01:12:49.839
دنبال کار میگردی؟... -
.آره...آره پاپ -

01:12:50.101 --> 01:12:53.101
...چیزی پیدا کردی
کار پیدا کردی؟

01:12:53.509 --> 01:12:54.883
.هنوز نه، پاپ

01:12:56.240 --> 01:12:59.387
...پسر عاقل
.باید پسر عاقلی باشی

01:13:00.622 --> 01:13:04.509
...بنابراین کار پیدا میکنی
.اوضاعت روبراه میشه

01:13:04.656 --> 01:13:05.856
...تو

01:13:06.297 --> 01:13:08.147
.هر روز کار میکنی

01:13:10.657 --> 01:13:13.807
خیلی، خیلی کار
.تو فروشگاه هست

01:13:24.993 --> 01:13:26.078
.این‌و بگیر

01:13:26.222 --> 01:13:27.892
.نه -
.نه پاپ، بگیرش -

01:13:27.893 --> 01:13:30.393
.نه، نه، پول تو رو نمیخوام -
...ببین -

01:13:30.542 --> 01:13:33.157
.متوجه شدم که...لازمش داری
...بیا دیگه

01:13:33.342 --> 01:13:36.548
.پول تو رو نمیخوام -
.بگیر -

01:13:36.763 --> 01:13:38.644
.من خودم پول دارم

01:13:40.536 --> 01:13:41.381
...بیا

01:13:41.728 --> 01:13:42.902
.پس بگیر

01:13:43.203 --> 01:13:44.924
.پول تو رو نمیخوام

01:13:48.586 --> 01:13:51.610
،تو پسر بدی بودی
.پول تو رو نمیخوام

01:13:53.594 --> 01:13:54.844
.هی پاپ

01:13:56.113 --> 01:13:57.913
.تا یه هفته دیگه برمیگردم

01:13:58.744 --> 01:14:01.144
.بعد...یه کار خوب پیدا میکنم

01:14:02.393 --> 01:14:04.212
.پس قبول میکنم

01:14:39.571 --> 01:14:40.883
.بیا تو

01:14:50.449 --> 01:14:51.699
...آقای دنیس

01:14:52.880 --> 01:14:54.050
.بیا

01:14:55.110 --> 01:14:57.310
،همه‌شو نوشتم
.مرحله به مرحله

01:14:59.165 --> 01:15:00.315
.بخونش

01:15:03.548 --> 01:15:05.156
حفظش کن، هان؟

01:15:06.018 --> 01:15:07.060
:یک

01:15:07.825 --> 01:15:08.681
.میری در خونه

01:15:08.749 --> 01:15:10.349
...آقای دنیس -
:دو -

01:15:10.700 --> 01:15:11.950
.وارد خونه میشی

01:15:12.205 --> 01:15:14.300
،آقای دنیس
.نمیتونم این کارو بکنم

01:15:14.572 --> 01:15:15.925
!...آه بیخیال

01:15:18.916 --> 01:15:21.416
.نه، آقای دنیس
.واقعاً جدی میگم

01:15:23.950 --> 01:15:25.750
.نمیتونم انجام بدم

01:15:28.615 --> 01:15:30.392
منظورت چیه
.نمیتونی انجام بدی

01:15:30.811 --> 01:15:34.379
،فقط میخوام بگم
.نمیتونم انجام بدم

01:15:38.552 --> 01:15:40.352
!...میتونی انجام بدی -
.نه -

01:15:40.506 --> 01:15:41.623
!...میتونی انجام بدی -
.نمیتونم -

01:15:41.624 --> 01:15:43.424
.میتونی -
.نمیتونم -

01:15:43.702 --> 01:15:44.378
.حالا بگیر

01:15:44.502 --> 01:15:45.727
.این‌و بگیر حفظش کن

01:15:45.769 --> 01:15:46.776
.یالاّ

01:15:47.132 --> 01:15:48.732
.خب، حالا ادامه بده

01:15:52.537 --> 01:15:53.943
!نمیتونم

01:16:23.024 --> 01:16:24.224
.وندا

01:16:28.805 --> 01:16:30.005
.وندا

01:16:36.506 --> 01:16:39.311
...نمیتونم انجام بدم
...نمیتونم انجام بدم

01:16:39.486 --> 01:16:41.834
،نمیتونم انجام بدم
...آقای دنیس

01:16:42.042 --> 01:16:44.363
...نمیتونم...نمیتونم

01:16:49.507 --> 01:16:51.101
.نمیتونم انجام بدم

01:16:53.257 --> 01:16:54.712
.گوش کن چی میگم

01:16:59.058 --> 01:17:00.258
...وندا

01:17:03.717 --> 01:17:06.051
شاید تا حالا هیچ
...کاری نکرده باشی

01:17:09.727 --> 01:17:11.479
...شاید نکرده باشی

01:17:14.305 --> 01:17:16.539
.ولی این کارو باید بکنی

01:17:30.190 --> 01:17:33.284
:شماره یک
...وارد خونه میشیم

01:17:33.879 --> 01:17:35.455
!یه دقیقه صبر کن

01:17:36.042 --> 01:17:38.249
.شماره یک: میرین در خونه -
...اوه آره -

01:17:38.251 --> 01:17:40.401
:شماره یک
.میریم در خونه

01:17:40.638 --> 01:17:42.361
.شماره دو: وارد خونه میشیم

01:17:42.362 --> 01:17:43.742
درسته؟
.درسته -

01:17:45.411 --> 01:17:47.411
اگه نذارن وارد
خونه بشیم چی؟

01:17:48.627 --> 01:17:52.427
.ببین، میشه انقدر نه، نیاری
.فقط طبق نقشه عمل کن، یالاّ

01:17:52.764 --> 01:17:54.330
شماره سه؟

01:17:54.624 --> 01:17:56.124
.شماره سه

01:18:07.464 --> 01:18:09.137
حالت خوبه؟

01:18:13.142 --> 01:18:14.522
!...وندا

01:18:18.294 --> 01:18:19.714
!...هی وندا

01:18:40.165 --> 01:18:41.415
چی شده؟ -
.هیچی -

01:18:41.433 --> 01:18:43.134
چته...مریضی؟ -
.نه -

01:18:43.366 --> 01:18:44.766
.نه، حالم خوبه

01:18:44.848 --> 01:18:48.068
.به نظرم دیگه وقت رفتنه -
.آره -

01:18:48.859 --> 01:18:50.869
.میگم، پس بهتره بریم

01:18:59.497 --> 01:19:01.297
!...آه...محض رضای خدا

01:19:01.563 --> 01:19:03.413
آخه تو...چه مرگته؟

01:19:03.688 --> 01:19:06.588
،چیزیم نیست آقای دنیس
.من واقعاً...الآن حالم خوبه

01:19:32.604 --> 01:19:34.274
.تلفن اینجاست

01:19:34.769 --> 01:19:36.623
آقای اندرسن؟ -
.بله -

01:19:37.835 --> 01:19:38.629
این چیه...؟

01:19:38.640 --> 01:19:40.640
.برو اون طرف -
چی کار میخوایی بکنی؟ -

01:19:40.935 --> 01:19:42.270
.برو اون طرف

01:19:50.739 --> 01:19:53.471
!...ولش کن
!...ولش کن

01:19:54.767 --> 01:19:56.317
!...ولش کن

01:19:56.554 --> 01:19:58.454
!...بس کن
!...بس کن

01:19:59.175 --> 01:20:00.275
!...بس کن

01:20:01.877 --> 01:20:04.156
.برو اون طرف رو کاناپه
!برو اون طرف

01:20:09.131 --> 01:20:10.923
!...تو
!برو اون طرف

01:20:13.322 --> 01:20:14.866
!دخترها...بشینید

01:20:22.578 --> 01:20:24.828
...برو اون طرف
.وقت‌و تلف نکن

01:20:25.279 --> 01:20:27.079
.بدو، ببندشون

01:20:31.831 --> 01:20:33.344
.سرتو برگردون

01:20:41.456 --> 01:20:42.663
این‌و میبینید؟

01:20:43.214 --> 01:20:44.374
هان؟

01:20:45.344 --> 01:20:47.094
.یه بمب زنده‌ی واقعی‌هِ

01:20:50.506 --> 01:20:53.906
تنظیم شده تا دقیقاً بعد از
.یک ساعت و 15 دقیقه منفجر بشه

01:20:54.282 --> 01:20:55.444
...اندرسون

01:20:58.076 --> 01:21:00.052
... تو با ما همکاری میکنی و

01:21:01.046 --> 01:21:03.380
سر وقت برمیگردیم و
.غیرفعالش میکنیم

01:21:10.327 --> 01:21:12.027
.روی پاتون نگهدارید

01:21:21.197 --> 01:21:22.697
.تکون نخورید

01:21:27.108 --> 01:21:28.756
.چاشنی رو تنظیم میکنم

01:21:32.397 --> 01:21:34.697
برای زمان مناسب
.تنظیمش میکنم

01:21:43.199 --> 01:21:44.541
صداشو میشنوید؟

01:21:45.882 --> 01:21:47.032
هان؟

01:21:50.542 --> 01:21:51.892
.احتیاط کنید

01:22:00.995 --> 01:22:02.274
...اندرسون

01:22:06.431 --> 01:22:08.304
.من‌و با خودت میبری سر کار

01:22:08.331 --> 01:22:09.132
...بجنب

01:22:09.401 --> 01:22:10.739
.اون کت‌و بپوش

01:22:18.045 --> 01:22:19.016
.عجله کن

01:22:22.624 --> 01:22:24.368
!...هی، وایسا
!...وایسا...!وایسا

01:22:28.032 --> 01:22:29.737
...سوئیچ پیش توئه

01:22:36.752 --> 01:22:38.092
.کارتو خوب انجام دادی

01:22:40.630 --> 01:22:42.411
.واقعاً به درد بخوری

01:22:44.282 --> 01:22:45.559
.راه بیفت

01:25:54.043 --> 01:25:55.258
!...بریم

01:25:56.080 --> 01:25:57.260
!...بجنب...بجنب

01:26:04.299 --> 01:26:05.599
.مستقیم جلو

01:27:05.263 --> 01:27:07.263
.نمیتونی از اینجا فرار کنی

01:27:10.445 --> 01:27:11.586
.بریم

01:27:19.898 --> 01:27:23.098
.دستگیر میشی -
!...آقای اندرسون، خفه شو -

01:27:26.462 --> 01:27:28.262
...وقتی رسیدیم بانک

01:27:29.155 --> 01:27:31.586
هر چی بهت گفتم رو
.دقیقاً انجام میدی

01:27:35.125 --> 01:27:36.225
.بجنب

01:27:40.046 --> 01:27:41.246
.مواظب باش

01:27:54.707 --> 01:27:56.107
،صبح به خیر، جیم
...حالت چطوره

01:27:56.257 --> 01:27:57.957
.لطفاً همراه من بیا

01:27:58.039 --> 01:28:01.228
شما هم جمع بشید میخوام
.یه دقیقه باهاتون حرف بزنم

01:28:13.572 --> 01:28:15.523
لازم به توضیح نیست که
.مورد سرقت قرار گرفتیم

01:28:22.182 --> 01:28:24.182
...نمیتونم پیداش کنم

01:28:25.009 --> 01:28:26.509
...نمیدونم

01:29:01.774 --> 01:29:04.424
مدارک‌تونو هر چه سریعتر
بیارید، متوجهید؟

01:29:07.046 --> 01:29:09.837
میشه بگیید چه جوری
میشه رفت بانک؟

01:30:13.235 --> 01:30:18.634
،ماشین‌های 1، 2 و 6 و 67
.خیابان وایومینگ، بانک ملی سوم

01:30:20.780 --> 01:30:21.987
- Untranslated Line -

01:30:26.358 --> 01:30:28.974
،شما...! بیایید بیرون
.اون طرف وایسید

01:30:29.302 --> 01:30:30.715
.نزدیکتر

01:30:41.980 --> 01:30:43.910
.بجنب، بذارش اونجا

01:30:45.713 --> 01:30:47.105
.برو اون طرف

01:31:10.381 --> 01:31:12.081
!...وایسا
!...اسلحه‌تو بنداز

01:31:16.944 --> 01:31:18.044
!...بندازش
!...بندازش

01:31:18.202 --> 01:31:19.865
!...اسلحه‌تو بنداز

01:31:20.873 --> 01:31:21.977
!...بندازش
!...بندازش

01:31:29.383 --> 01:31:31.183
.یالاّ، همون جا وایسا
.همون جا وایسا

01:31:32.083 --> 01:31:33.783
،خب دیگه
.همه چی تموم شد

01:32:13.086 --> 01:32:16.971
اولین بولتن خبری امروز را"
".مجدداً تکرار میکنیم

01:32:17.176 --> 01:32:18.976
،نورمن دنیس"
"...سارق بانک

01:32:19.007 --> 01:32:23.307
سرانجام لحظاتی پیش، در بیمارستان"
".عمومی ایالتی جان سپرد

01:32:23.427 --> 01:32:26.077
تصاویر دنیس رو میبینید"
"....که امروز صبح

01:32:26.078 --> 01:32:30.128
در سومین بانک ملی مورد اصابت
".گلوله پلیس قرار گرفت

01:32:33.595 --> 01:32:35.864
.تو اصلاً هیچ حرفی نمیزنی

01:32:36.724 --> 01:32:38.763
،من همه‌ش حرف میزنم
،حرف میزنم...حرف میزنم

01:32:38.764 --> 01:32:40.369
.تو هم فقط نشستی

01:32:55.871 --> 01:32:58.680
.میخوام آبجو تازه بگیرم

01:33:01.495 --> 01:33:04.127
گارسن، میشه دو تا
آبجو تازه به ما بدی؟

01:33:04.332 --> 01:33:07.608
،در این مرحله..."
".بمب خنثی شد

01:33:07.609 --> 01:33:09.804
"...حالا این چیزی رو که"

01:33:09.805 --> 01:33:12.702
،شبیه دینامیت هست"
".مورد بررسی قرار میدیم

01:33:13.661 --> 01:33:16.498
"،و دینامیت رو خنثی میکنیم"

01:33:16.764 --> 01:33:20.285
ظاهراً این وسیله یک"
"...بمب تقلبی هست

01:33:20.408 --> 01:33:23.408
که برای ترساندن مردم"
".ازش استفاده میشه

01:33:25.412 --> 01:33:28.539
"...این بمب برای افراد معمولی"

01:34:35.415 --> 01:34:36.565
.بیا دیگه

01:37:09.037 --> 01:37:10.387
"کی هستی؟"

01:37:49.027 --> 01:37:50.764
".الآن برمیگردم"

01:37:55.520 --> 01:37:56.840
.سلام

01:39:04.012 --> 01:39:05.012
.عزیزم

01:39:05.130 --> 01:39:06.531
منتظر کسی هستی؟

01:39:20.992 --> 01:39:22.392
به چی فکر میکنی عزیزم؟

01:39:30.000 --> 01:39:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:40.024 --> 01:39:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.