WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.940 --> 00:00:26.809
بله، توي اين ناحيه، شبکه اي از خندق ها و مرداب ها هست
00:00:28.279 --> 00:00:31.840
اين خندق ماتسودايرا سامائه
اينم خندق کورودا ساما
00:00:33.151 --> 00:00:36.985
اينايي که در وسط جدا افتادن به طور معمول به نام "جزيره" شناخته ميشن
00:00:37.622 --> 00:00:40.284
در حقیقت
اين يه جزيره است
00:00:40.759 --> 00:00:47.096
کشتي واردات قاچاق از رودخانه ناکاگاوا مياد
00:00:48.700 --> 00:00:51.999
ما کالاها رو با قايق به جزيره ميبريم
00:00:53.471 --> 00:00:55.735
اونجا مخفيشون ميکنيم
00:00:56.107 --> 00:00:58.541
و وقتي مشتري سفارش بدن با قايق مياريمشون
00:01:00.145 --> 00:01:01.703
راحت و نامحسوس
00:01:03.848 --> 00:01:06.316
اين يه جاي ايده آل براي کالاهای قاچاقِ
00:01:08.420 --> 00:01:14.222
و پل تنها راهِ ورود به "جزيره" است
00:01:20.265 --> 00:01:24.167
،و اونم يه مهمانخانه بدنامِ
ميخانه ایزی فوکاگاوا
00:01:24.569 --> 00:01:25.228
بله
00:01:26.404 --> 00:01:28.395
خيلي خب
ما رو ببر اونجا
00:01:30.408 --> 00:01:35.539
اوه نه، حتي شبگردهايي مثل ما هم جرات ندارن برن اونجا
00:01:37.048 --> 00:01:37.912
حتي اگه دستور پليس هم باشه؟
00:01:38.616 --> 00:01:45.385
بله، ميگن هر غريبه اي که اونورا پرسه زده ديگه هيچوقت شانس بيرون اومدنُ نداشته
00:01:46.391 --> 00:01:51.260
شنيدم تمام سال يه مشت مجرم و دزد اونجا ميچرخن
00:02:04.509 --> 00:02:05.339
اون چيه؟
00:02:06.478 --> 00:02:09.106
خب، اون تک دخترِ ميخانه ایزیِ
00:02:11.716 --> 00:02:12.808
بيچاره
00:02:14.819 --> 00:02:16.719
حالا که ما اينجاييم اوضاع خيلي متفاوت تر
00:02:17.055 --> 00:02:21.492
از وقتي که اون افسرهاي ترسو توي حوزه هاچوبوري بودن ميشه
00:02:22.360 --> 00:02:23.156
زود باش
00:02:23.695 --> 00:02:24.423
درسته
00:02:26.064 --> 00:02:28.760
لازم نيست به اين زودي خودمونُ توي خطر بندازيم
00:02:30.635 --> 00:02:32.500
...يه روز همه شونُ
00:02:33.471 --> 00:02:34.563
.يکباره ميگيريم
00:02:44.315 --> 00:02:51.278
مهمانخانه شيطان
00:02:55.360 --> 00:02:58.955
00:03:00.465 --> 00:03:04.060
00:03:05.470 --> 00:03:09.133
00:03:29.694 --> 00:03:31.753
00:03:33.565 --> 00:03:37.092
00:03:37.936 --> 00:03:41.463
00:03:42.207 --> 00:03:45.438
00:03:47.312 --> 00:03:51.078
00:03:51.649 --> 00:03:56.109
00:04:02.660 --> 00:04:05.925
00:04:07.632 --> 00:04:12.763
کارگردان
کوباياشي ماساکي
00:04:18.343 --> 00:04:19.503
!وایسید! وایسید
00:04:20.945 --> 00:04:22.970
!نگهش دار! نگهش دار
00:04:26.718 --> 00:04:27.878
چقدر آزار دهنده
00:04:29.520 --> 00:04:30.919
اون مردک پول نوشيدنيش رو نداده
00:04:32.090 --> 00:04:33.284
!هنوز کارمون باهاش تموم نشده
00:04:34.292 --> 00:04:35.350
!تحويلش بده
00:04:50.575 --> 00:04:51.200
!لعنتي
00:04:54.212 --> 00:04:55.110
صبر کنید
00:04:56.881 --> 00:04:58.712
اون کارش با چاقو عاليه
00:04:59.717 --> 00:05:03.710
وقتي دست راستش بره توي آستينش
زندگي هاتون به پايان ميرسه
00:05:06.491 --> 00:05:07.890
من يوهي، بودا زنده ام
00:05:08.826 --> 00:05:11.260
.اين برادر نترس اينجا ساداشيچي، خونسردِ
00:05:13.031 --> 00:05:14.498
اگه شکايتي داريد هر وقت خواستید بیاید پیشمون
00:05:15.900 --> 00:05:20.735
...اونجا
توي ميخانه بدنامِ ایزی فوکاگاوا
00:05:20.872 --> 00:05:21.896
"ايزي تاورن"
00:05:41.859 --> 00:05:43.486
براي مبادله مهمون داريم
00:05:59.610 --> 00:06:00.872
چي شده برادر؟
00:06:03.448 --> 00:06:04.278
نميدونم
00:06:06.551 --> 00:06:07.882
ربطي به من نداره
00:06:17.628 --> 00:06:21.496
لعنتي، عجب لباسهاي ارزوني-
و يه کيف پول خالي-
00:06:23.701 --> 00:06:25.168
،تو آوردیش
برادر بودا زنده؟
00:06:29.240 --> 00:06:31.709
برادر تا وقتي اونا جوان و جذابن
00:06:31.709 --> 00:06:33.870
.چه مرد یا چه زن باشن میری دنبالشون
00:06:34.712 --> 00:06:38.216
البته، توي اون ناحيه پيشنهادات زيادي داشته که
00:06:38.216 --> 00:06:40.582
از معبدش بيرون انداختنش، و اين اسم مستعار بوداي زنده رو گرفته
00:06:50.194 --> 00:06:52.754
ميخواي اينجا ولش کني بميره؟
00:06:53.631 --> 00:06:57.897
باشه
با اسم بوداي زنده زندگي ميکنم
00:06:59.070 --> 00:07:00.332
و خوب ازش مراقبت ميکنم
00:07:00.505 --> 00:07:02.405
حتما، و چطوري؟
00:07:20.792 --> 00:07:24.592
برادر چطوري؟
برادر خونسرد؟
00:07:25.163 --> 00:07:29.759
برادر کوهي سان از ناتايا ميخواد باهات صحبت کنه
00:07:31.135 --> 00:07:32.534
به جهنم که با کيم
00:07:33.371 --> 00:07:34.463
نوشيدني چي؟
00:07:38.009 --> 00:07:39.476
ميتونم پيشت بشينم؟
00:07:46.117 --> 00:07:47.641
اينجا حرف يه پول گنده است
00:07:49.020 --> 00:07:50.681
الان با رئيسم بودم
00:07:51.122 --> 00:07:53.488
يه کار بزرگ ديگه برميداري؟
00:08:06.771 --> 00:08:07.999
آدماي زيادي بهش حمله کردن؟
00:08:09.640 --> 00:08:10.402
خيلي بد کتک خورده
00:08:14.479 --> 00:08:15.969
اين بار، بارِکشتي از هلندِ
00:08:17.281 --> 00:08:21.183
کشتي بعدازظهر سيزدهم ميرسه
هفت روز ديگه
00:08:22.787 --> 00:08:28.282
خب، ميخوايم تو بگيريش
و دوباره اينجا نگهش داري
00:08:33.364 --> 00:08:36.822
براي نقل مکانش در مجموع برای هر سر پنج ريو ميديم
00:08:37.335 --> 00:08:39.860
ها! سرم فقط پنج ريو ميارزه؟
00:08:42.306 --> 00:08:44.900
...خب ميدوني-
.خوشم نمیاد-
00:08:45.710 --> 00:08:47.803
خريدار فرماندار قدرتمند ايالتِ
00:08:49.380 --> 00:08:51.211
ازش ميخوام يه کم بيشتر بده
00:08:52.717 --> 00:08:55.686
اگه بخوايد ميتونم الان بهتون پيش پرداختُ بدم
00:08:57.255 --> 00:08:57.846
باشه برادر؟
00:08:58.489 --> 00:08:59.285
!خفه
00:09:17.642 --> 00:09:19.473
يادت رفته دفعه پيش چي شد؟
00:09:21.445 --> 00:09:24.243
.ما دستورالعمل شماها رو دنبال کرديم و دو نفرمون کشته شد
00:09:25.750 --> 00:09:26.614
چرا اون؟
00:09:28.719 --> 00:09:30.710
بهم خوب نیفتاد
00:09:31.455 --> 00:09:33.548
خب اون بدشانسي بود
00:09:34.358 --> 00:09:36.019
!من خیلی زودجوشم
00:09:38.629 --> 00:09:41.860
.مطمئنم ديدي وقتي عصباني ميشم چطوري ميشم
00:10:14.398 --> 00:10:15.387
خوابش برد
00:10:17.068 --> 00:10:19.002
گفتش اسمش توميجيرو
00:10:22.840 --> 00:10:24.171
چي کار کرده؟
00:10:24.942 --> 00:10:26.136
بدونِ اينکه پول بده نوشيده
00:10:27.478 --> 00:10:28.968
توي ناکاشيرو حسابي زدنش
00:10:30.114 --> 00:10:32.275
و با داشتن قلبِ بودا بايد طبيعتا کمکش ميکردم
00:10:32.383 --> 00:10:35.250
قلبِ بودا اينطوريه؟
00:10:35.920 --> 00:10:38.184
بردن يه مرد درست بعد از ديدن يه زن
00:10:38.789 --> 00:10:40.381
.قطعا يه بازي سه نفره است
00:11:01.312 --> 00:11:05.908
.ايزي...میخانه ایزی
00:11:11.288 --> 00:11:15.418
ببخشيد اما به غريبه ها خدمات نميديم
00:11:18.229 --> 00:11:19.218
منم شنيدم
00:11:22.700 --> 00:11:23.667
بهم يه کم ساکي بده
00:11:24.535 --> 00:11:25.627
!عوضي
00:11:41.786 --> 00:11:44.016
برادر
پولشُ گرفتي؟
00:11:45.389 --> 00:11:48.790
لعنتي
بايد هنوز اينورا باشه
00:11:49.527 --> 00:11:50.926
!کيف قاپي هنر توئه، برو
00:11:51.662 --> 00:11:52.390
!برادر نکن
00:11:54.765 --> 00:11:56.062
ممکنه جاسوس باشه
00:11:56.834 --> 00:11:58.199
بايد مراقب باشيم
00:11:59.236 --> 00:12:01.033
يه تغييراتي توي افسرهاي گشتي اين ناحيه بوده
00:12:30.301 --> 00:12:31.097
!هي هي هي
00:12:31.569 --> 00:12:34.333
!ما اينجا به غريبه ها ساکي نميفروشيم
نميفهمي؟
00:12:36.640 --> 00:12:38.631
اين دومين ديدارمِ
00:12:41.212 --> 00:12:43.112
.نميتوني بگي که نميشناسيم
00:12:44.115 --> 00:12:44.638
بهم ساکي بده
00:12:55.559 --> 00:12:56.753
ما ساکي داريم
00:12:56.894 --> 00:12:57.724
اما رئيس
00:12:58.929 --> 00:12:59.918
.ممکنه جاسوس باشه
00:13:00.364 --> 00:13:02.958
نميذاريم جاسوس ها به اين راحتيا بيان داخل
00:13:03.934 --> 00:13:06.596
از امروز
بهش يه کم ساکي بده
00:14:17.675 --> 00:14:18.664
فرد-
زوج-
00:14:19.476 --> 00:14:19.965
!بازي
00:14:24.849 --> 00:14:25.975
!برنده، فردِ
00:14:26.650 --> 00:14:27.514
!لعنتي
00:14:28.652 --> 00:14:33.146
درست بود
.بايد توي قمار باهوش باشي
00:14:33.657 --> 00:14:35.522
هي، وايسادي؟
00:14:36.227 --> 00:14:37.751
!واينسا، بدو
00:14:46.971 --> 00:14:50.805
هي! تو...با اون چاقو کسي رو نکشتي؟
00:14:52.409 --> 00:14:56.607
چاقو فقط واسه دندون تميز کردن
نه؟
00:14:58.515 --> 00:15:01.814
خيلي خب، من! تاتامي يا ماساجي
ابزار حرفه ايم رو
00:15:02.620 --> 00:15:03.712
!با چاقو شرط ميبندم
00:15:04.788 --> 00:15:06.153
!من...من...لباسام رو شرط ميبندم
00:15:08.192 --> 00:15:08.590
!زوج
00:15:10.060 --> 00:15:11.527
هي برادر سادا
00:15:13.130 --> 00:15:14.427
واسم يه داستان بگو
00:15:15.733 --> 00:15:17.166
اون، اون روزيه رو دوست داشتم
00:15:18.435 --> 00:15:22.030
اينکه چرا گدا و شوگان هست
00:15:23.140 --> 00:15:25.074
وقتي همچين داستانايي ميشنوم
00:15:25.442 --> 00:15:29.139
.اوضاع برام شفاف ميشه و درونم يه طورايي حس گرما ميکنم
00:15:33.117 --> 00:15:34.414
بعدی چي درست کنم؟
00:15:34.785 --> 00:15:36.912
حتي ميتونم يه دختر با موهاي درست کرده بسازم
00:15:43.827 --> 00:15:45.351
از اسب ها بيشتر خوشم مياد
00:15:46.630 --> 00:15:47.722
يه اسب ديگه؟
00:15:49.233 --> 00:15:50.723
.زن بهتره، اينطور فکر ميکنم
00:15:54.305 --> 00:15:57.934
...تو، و اون مست عجيب
00:15:59.343 --> 00:16:01.937
دو تا غريبه اومديد ديدنمون
00:16:03.213 --> 00:16:05.044
.عجب شب عجيبي بود
00:16:07.351 --> 00:16:09.581
سه روز شده
00:16:19.263 --> 00:16:23.131
اون ده تا مجسمه "جيزو ساما" رو اونجا میبینی؟
00:16:30.741 --> 00:16:31.264
بله
00:16:32.443 --> 00:16:34.502
اونا بوداهاي منن
00:16:37.047 --> 00:16:40.608
.نهمين جزيرو ساما جلوش يه گل داره...چون...امروز نهمِ
00:16:43.754 --> 00:16:45.847
دهم ميشه دهمي
00:16:51.228 --> 00:16:54.994
يازدهم دوباره شروع ميکنم
00:16:56.433 --> 00:17:04.966
برميگردم روي اولي و
اينبار توي هر کوزه دو تا گل میذارم
00:17:05.943 --> 00:17:08.241
.از بيست و يکم توي هرکدوم سه تا ميذارم
00:17:11.248 --> 00:17:12.146
بامزه نيست؟
00:17:18.756 --> 00:17:21.316
توي اين جزيره اوضاع هميشه يه جوره
00:17:23.627 --> 00:17:27.529
عموماً، بازديد کننده اي نداريم
00:17:29.333 --> 00:17:32.427
تقريبا اينکه چه روزيه رو گم ميکنم
00:17:37.841 --> 00:17:39.570
اونجا فقط يه بارِ
00:17:40.411 --> 00:17:42.845
!نميتونيم تا ابد بذاريم هر کاري دوست دارن بکنن
00:17:44.948 --> 00:17:50.716
پوپ باهوشِ
اون افسر کوندو رو طرفش داره
00:17:51.889 --> 00:17:53.481
که رابطه اش باهاش از بين رفته
00:17:54.558 --> 00:17:56.150
ميتونيم مستقيم بريم داخل
00:17:58.128 --> 00:18:00.961
در مقايسه با توکوبي بازرگان کشتي
00:18:02.633 --> 00:18:05.158
.که حمايت دولتُ داره مجرمهاي کوچيکين
00:18:06.336 --> 00:18:07.496
اينطور فکر ميکني؟
00:18:08.072 --> 00:18:12.065
از کجا ميدوني که پشتتشون يکي بزرگتر از توکوبي نيست؟
00:18:13.877 --> 00:18:17.244
.اول بايد دشمنمون رو بشناسيم بعد نقشه بکشيم
00:18:18.715 --> 00:18:20.876
.ما مدرک احتياج داريم
00:18:22.386 --> 00:18:24.047
خيلي مراقبي
00:18:25.589 --> 00:18:27.580
.منطق زياد ممکنه باعث بزدلي بشه
00:19:03.360 --> 00:19:07.820
اينُ قانون ميکنم که کسي نتونه پسرامُ به کاري که دوست ندارن وادار کنه
00:19:09.099 --> 00:19:11.067
خب، برو جلو و ازشون بپرس
نميري؟
00:19:12.002 --> 00:19:15.699
کالاهاي هلندي چيزايين که يه ارباب مشخص براي گرفتنشون ميميره
00:19:15.906 --> 00:19:19.535
ساکيچي ساما ميتونه با اون ثروت زيادش به عنوان کار جانبي پيشنهادش کنه
00:19:20.177 --> 00:19:25.376
اما پسرام بايد زندگيشونُ به خاطرش توي خطر بندازن
00:19:25.949 --> 00:19:29.316
دفعه پيش هم دو تاشون کشته شدن
00:19:30.521 --> 00:19:34.048
.علاوه بر همه اينا، الان افسرهاي جديدي اومدن که توي اين منطقه گشت ميدن
00:19:35.058 --> 00:19:37.322
.اونا میل زیادی به این کار ندارن
00:19:39.963 --> 00:19:42.488
.ظاهرا تو خيلي مشتاقي
00:19:44.034 --> 00:19:45.228
خبريه؟
00:19:45.969 --> 00:19:49.268
.من...فقط نگرانِ آسايشِ آدماتم
00:19:51.074 --> 00:19:53.372
همه ميخوان اين کار رو بگيرن
00:19:54.444 --> 00:19:58.778
توکوبي، همون بازرگان کشتي نيست که ميخواد ما کار رو بگيريم؟
00:19:59.082 --> 00:20:01.414
.اينقدر مشکوک بازي درنيار
00:20:13.030 --> 00:20:14.395
!نيا بالا
00:20:17.134 --> 00:20:20.126
همونطوري که گفتم
به پسرا بستگي داره
00:20:42.993 --> 00:20:44.221
فقط چهار روز مونده
00:21:10.454 --> 00:21:11.819
...بذار ببينم
00:21:12.522 --> 00:21:15.923
توي اون جعبه هاي طبقه بالا انبار چي بود؟
00:21:17.127 --> 00:21:19.857
روی يکيشون تاج شوگان بود
00:21:30.841 --> 00:21:35.608
برادر سادا، من به جيزو گاد به خاطر سيزدهم یه شال قشنگ دادم
00:21:36.380 --> 00:21:39.907
يادت باشه که اون کار بزرگ کالاهاي هلندي بعدازظهرِ روز سيزدهمِ
00:22:11.648 --> 00:22:14.515
برادر
زنا بهترينن
00:22:17.487 --> 00:22:19.682
زنان جانوران بي ارزشین
00:22:19.856 --> 00:22:21.153
هنوزم از زنا بدت مياد
00:22:21.458 --> 00:22:24.916
ازشون کينه داري؟
00:22:25.629 --> 00:22:27.392
حتي ارزش کينه هم ندارن
00:22:27.898 --> 00:22:30.890
اما بدون زن ها، انسان ها زنده نميمونن
00:22:31.868 --> 00:22:36.805
علاوه بر اينا، چون مادرت يه زن بوده به اين دنيا اومدي
00:22:39.776 --> 00:22:40.800
مادر من فرق داره
00:22:43.613 --> 00:22:47.105
خب، مادرت زن نبوده؟
00:22:48.018 --> 00:22:49.485
!ديگه هيچوقت حرف مادرمُ نزن
00:22:54.424 --> 00:22:56.153
!به پيپ ام دست نزن
00:23:02.366 --> 00:23:03.424
کارم خيلي بد بود؟
00:23:06.370 --> 00:23:07.359
.چيزي نشده
00:23:25.021 --> 00:23:29.515
.پيپ و جعبه تنباکو مالِ مادرش بودن
00:23:31.395 --> 00:23:33.386
.با مادرش اذيتش نکن
00:23:33.697 --> 00:23:34.425
چرا نه؟
00:23:35.465 --> 00:23:37.558
وقتي بچه بوده ازش جدا شده
00:23:38.068 --> 00:23:39.433
خب که چي؟
00:23:39.903 --> 00:23:43.202
پانزده سال پيش وقتي اونُ ديد
00:23:44.074 --> 00:23:45.666
يه فاحشه شده بود
00:23:46.009 --> 00:23:46.998
و مادر؟
00:23:47.778 --> 00:23:50.679
اونجا اونو کشت و اومد اِدو
00:23:53.950 --> 00:23:56.646
وقتي يه بار مست کرده بود، داستانش رو بهم گفت
00:24:04.528 --> 00:24:07.588
بعدا وقتی هوشيار شد گفت اون نبوده
00:24:08.498 --> 00:24:14.266
يکي شبيه اون بوده
يا اينطور اون اصرار ميکرد
00:24:33.490 --> 00:24:35.924
براي کار بعدي
منم ميخوام بيام
00:24:36.493 --> 00:24:37.790
رئيس قول ميدم که بتونم
00:24:38.061 --> 00:24:39.688
اوه
واسش يه بطري ديگه بيار
00:24:39.963 --> 00:24:41.828
بهش بگو شب ميبنديم
00:24:42.132 --> 00:24:43.258
ديگه بچه نيستم
00:24:43.800 --> 00:24:45.358
به عنوان يه مرد کارم درسته
00:24:46.169 --> 00:24:47.830
در موردم چيزي نميدوني
00:24:48.238 --> 00:24:49.603
!من ميدونم
00:24:52.209 --> 00:24:56.009
اينجا رو خوب ميشناسم
00:24:58.281 --> 00:25:03.514
هميشه ميدونستم اينجا چطور باري
00:25:05.288 --> 00:25:10.749
پنج سال پيش همين طرفا زندگي ميکردم
00:25:11.895 --> 00:25:13.362
خب که چي؟
00:25:13.897 --> 00:25:16.331
خب هيچي
00:25:20.570 --> 00:25:24.028
خیلی از اینجا خوشم میاد-
ما که اصلا از تو خوشمون نمياد-
00:25:27.444 --> 00:25:29.708
هي برادر
عصباني اي؟
00:25:32.582 --> 00:25:33.480
...برو خونه
00:25:36.620 --> 00:25:37.484
!برو خونه
00:25:42.893 --> 00:25:44.292
چرا بايد برم؟
00:25:46.129 --> 00:25:47.858
از اينجا خوشم مياد
00:25:48.565 --> 00:25:53.969
يا يه چيزي هست که نميخواي من بفهمم؟
00:26:22.799 --> 00:26:23.595
!سادا
00:26:32.075 --> 00:26:33.042
تو
00:26:33.443 --> 00:26:35.468
واسم مهم نيست که براي نوشيدن بياي اينجا
00:26:35.946 --> 00:26:38.244
اما بهتره دهنتُ بسته نگه داري
00:26:39.249 --> 00:26:41.683
نه بشنوي نه ببيني نه حرف بزني
اين قانون اينوراست
00:26:42.586 --> 00:26:43.575
من حرفمُ دوباره تکرار نميکنم
00:26:44.287 --> 00:26:46.949
اگه نميتوني به قوانين احترام بذاري
اينورا نيا
00:26:49.793 --> 00:26:51.385
باشه
00:27:10.880 --> 00:27:15.908
..."ساداکيچي "خونسرد
00:27:18.855 --> 00:27:20.015
!مُرده
00:28:38.134 --> 00:28:39.692
مالک رو بيار
00:28:41.371 --> 00:28:42.133
بله
00:28:56.586 --> 00:28:57.746
پس تو ايکوزو يي
00:29:00.590 --> 00:29:01.921
من اوکاجيکا از حوزه هاتچوبوري ام
00:29:03.259 --> 00:29:05.853
ميدونم پليسي
00:29:07.330 --> 00:29:09.992
اما خوب نيست که اينجايي
00:29:10.533 --> 00:29:14.196
افسر کوندو خوب در مورد این جزیره میدونست
00:29:14.604 --> 00:29:15.662
منم شنيدم
00:29:16.239 --> 00:29:20.699
به خاطر کوندو سان
اين منطقه غيرقابل لمس بود
00:29:22.278 --> 00:29:24.075
اما از الان به بعد اوضاع فرق ميکنه
00:29:24.848 --> 00:29:28.181
کوندو سان همه چيز رو فهميد
00:29:28.885 --> 00:29:31.911
...کوندو ساما-
!افسر کوندو رو فراموش کن-
00:29:33.189 --> 00:29:35.749
الان توي قلعه کار ميکنه
00:29:37.026 --> 00:29:41.258
.مرد باهوشيه، و شنيدم يه منبع مخفي براي درآمد داشته
00:29:45.702 --> 00:29:49.103
منبع درامدش، ميدوني
...چيزي که بهش کمک کرده
00:29:49.606 --> 00:29:50.595
به راحتي ترفيع بگيره
00:29:52.208 --> 00:29:53.038
اُ ميتسو
00:29:58.448 --> 00:30:02.145
.کوندو ساما همه چيزُ فهميده بوده، که اينطور
00:30:03.586 --> 00:30:09.821
منم، چند روز پيش يه جايي چند تا از اراذل رو کشتم
00:30:10.727 --> 00:30:11.887
پسرات
00:30:12.529 --> 00:30:13.553
رو صدا میزنی، نه؟
00:30:18.201 --> 00:30:21.762
.مرداي اينجا اصيلن، مجرمهاي شيطاني
00:30:22.205 --> 00:30:27.666
خب بيشتر شبيه جانوراي وحشين تا مجرمهاي شيطاني
00:30:28.411 --> 00:30:31.312
چون جانورن، کارهاي شيطاني رو از شيطان تشخيص نميدن
00:30:31.981 --> 00:30:35.144
وقتي عصباني ميشن
نميتونن خودشونُ کنترل کنن
00:30:35.985 --> 00:30:39.352
خودخواهن و هيچوقت به بقيه نزديک نميشن
00:30:39.889 --> 00:30:42.881
خب در اصل میشه گفت، آدمهاي افليجن
00:30:48.431 --> 00:30:49.693
لطفا خستگي در کنيد
00:30:54.737 --> 00:30:59.140
ناتواني جسمي باعث همدردي بقيه ميشه اما ناتواني شخصيتي
نااميد کننده است
00:31:00.243 --> 00:31:06.648
نميتونن توي جامعه خوب عمل کنن واسه همين
کسي باهاشون همدردي نميکنه
00:31:07.350 --> 00:31:15.314
باعث ميشه به مردم و جامعه مشکوک باشن و خشنتر هم بشن
00:31:17.227 --> 00:31:20.094
بيشتر از هرکس ديگه اي تشنه همدردي ان
00:31:21.197 --> 00:31:23.358
اما با این وجود هنوزم نميتونن به همدردي بقيه اعتماد کنن
00:31:23.900 --> 00:31:25.299
هرچي دوست داري بگو
00:31:26.102 --> 00:31:27.899
زبان دارائي با ارزشيه
00:31:29.239 --> 00:31:31.799
اما من کوندو نيستم
00:31:33.309 --> 00:31:37.109
من کسي نيستم که بتوني به راحتي بفرستيش خونه
00:31:37.280 --> 00:31:40.044
اونم با چنين صحبت احساساتي و تغييراتی که .در راهن
00:31:44.320 --> 00:31:46.083
!من همه چيزُ ميدونم
00:31:48.591 --> 00:31:52.357
کشتي ای که از هلند و چين کالاهاي غيرقانوني حمله ميکنه از رودخانه ناکاگاوا میاد
00:31:53.663 --> 00:31:56.996
مردات کالاها رو با يه قايق کوچک ميگيرن
00:31:58.768 --> 00:32:01.236
کالاها اينجا موقتا انبار ميشن
00:32:01.938 --> 00:32:05.101
.پنهان ميشن و بعدش وقتي سفارشي بياد منتقل ميشن
00:32:06.709 --> 00:32:09.303
ما ميدونيم که نادايا در راس اين عملياتهاست
00:32:10.380 --> 00:32:12.848
.و تُن ها پول درمياره
00:32:14.284 --> 00:32:21.156
...اوه نادايا...اونا به خيلي از داياموها و دولتيها آذوقه ميرسونن
00:32:21.591 --> 00:32:22.819
نه؟
00:32:23.826 --> 00:32:26.454
جالبه
00:32:27.230 --> 00:32:33.294
که يعني مشتريهاي ميخانه ايزي
شامل همه آدمهاي مهم در راسِ
00:32:34.070 --> 00:32:37.437
اينطوري یه پليس نميتونه اوضاع رو کنترل کنه
00:32:38.775 --> 00:32:42.211
مطمئنم نميخواي تنها کسي که در انتهای قضیه استُ براي همه چيز بگيري
00:32:42.211 --> 00:32:46.045
و بذاري بقيه در برن
00:32:46.215 --> 00:32:49.116
خفه شو
اين به تو ربطي نداره
00:32:53.623 --> 00:32:54.988
اون ساعتِ، نه؟
00:32:55.191 --> 00:32:57.659
بله
همچين چيزي
00:32:58.494 --> 00:33:00.394
ساعت از تهجيزاتِ دايامو
00:33:01.998 --> 00:33:04.466
چيز ارزوني نيست که بار و مهمانخانه بتونه داشته باشتش
00:33:05.101 --> 00:33:06.830
ميدونم از کلاس ما فراترِ
00:33:07.437 --> 00:33:09.428
اما ما فقط براي يکي نگهش داشتيم
00:33:09.939 --> 00:33:11.770
ميرم يه نگاهي بندازم
دور و اطراف رو نشونم بده
00:33:14.143 --> 00:33:16.543
قربان اينکارُ توصيه نميکنم
00:33:17.814 --> 00:33:19.008
.واسه خودتون ميگم
00:33:20.049 --> 00:33:21.539
خطرناکِ
00:33:24.187 --> 00:33:24.585
!سادا
00:34:26.849 --> 00:34:28.942
!هي تو، اسمتُ بهم بگو
00:34:30.286 --> 00:34:31.719
يوهي-
سنت؟-
00:34:33.222 --> 00:34:34.519
سي
00:34:39.829 --> 00:34:40.158
و تو؟
00:34:42.799 --> 00:34:43.663
گنزو
00:34:50.740 --> 00:34:51.502
تو
00:34:52.108 --> 00:34:53.132
!ماساجي
00:34:58.948 --> 00:35:00.210
سنکيچي، 18
00:35:01.150 --> 00:35:03.846
اونم بونتا
کسي سنشُ نميدونه
00:35:06.255 --> 00:35:07.483
نميتونه خودش حرف بزنه؟
00:35:08.224 --> 00:35:09.589
لکنت داره
00:35:10.960 --> 00:35:12.928
مخصوصا وقتي عصباني ميشه
00:35:17.433 --> 00:35:18.331
و تو
00:35:18.801 --> 00:35:19.893
اسمم؟
00:35:20.269 --> 00:35:22.999
خوب يادم نمياد اما همه يوشي کو صدام ميکنن
00:35:23.606 --> 00:35:25.198
چند سالتِ و کجا بدنيا اومدي؟
00:35:25.842 --> 00:35:28.902
خب سختِ
کسي ميدونه؟
00:35:29.345 --> 00:35:31.380
.به عنوان بچه يه خانواده ثروتمند به دنيا اومده و بزرگ شده
00:35:31.380 --> 00:35:32.244
مطمئناً
00:35:33.983 --> 00:35:39.455
زير يه سايبان بزرگ شدم
00:35:39.455 --> 00:35:40.422
تو
00:35:43.926 --> 00:35:45.120
اسمت رو بهم بگو
00:35:46.963 --> 00:35:51.730
"ساداشيچي..."خونسرد
00:35:53.169 --> 00:35:54.136
چي ميخواي؟
00:36:09.318 --> 00:36:12.253
،من يه مقامدارم
درست جواب بده
00:36:20.963 --> 00:36:21.588
!سادا
00:36:26.269 --> 00:36:27.236
چیزی نیست
00:36:29.539 --> 00:36:31.769
اين نجيب زاده يه کم بيدارم کرد
00:36:34.043 --> 00:36:36.944
قربان
ميخوايد خونه رو بگرديد؟
00:36:37.813 --> 00:36:39.212
.بذاريد دور و بر رو نشونتون بدم
00:36:45.254 --> 00:36:46.619
فقط براي اينکه گفته باشم
00:36:47.790 --> 00:36:49.417
ارتش شما رو محاصره کرده
00:36:50.760 --> 00:36:54.389
اگه توي اين سوت بدمم
.فورا ميان داخل
00:36:55.932 --> 00:36:56.864
اينو يادتون باشه
00:36:57.366 --> 00:36:59.459
هي خيلي ناجوره
00:36:59.969 --> 00:37:03.302
...واسه يه ارتش آسونِ که
تابوت ها رو حمل کنه
00:37:13.216 --> 00:37:16.379
تو...رو گرفتن، نه؟
00:37:24.126 --> 00:37:26.686
همه سرجاتون بمونيد
00:37:28.097 --> 00:37:30.463
بعدا گوشه گوشه خونه رو نگاه ميکنم
00:37:33.469 --> 00:37:36.404
.حالا جاهای مهمِ اینجا رو نشونم بده
00:38:08.104 --> 00:38:09.298
که اينطور
00:38:09.839 --> 00:38:12.239
پس اونجان؟
00:38:15.111 --> 00:38:16.738
کالاهای غيرقانوني ای که آوردی اينجا
00:38:18.581 --> 00:38:20.173
چرا خودت نميري بالا ببینی؟
00:38:22.718 --> 00:38:23.650
تو اول برو
00:41:50.659 --> 00:41:51.956
اون سوت زد؟
00:41:52.394 --> 00:41:53.292
من زدم
00:41:53.429 --> 00:41:56.023
تو زدي؟ براي چي؟
00:41:57.266 --> 00:41:58.096
!بهش دست نزن
00:42:02.004 --> 00:42:03.471
اون مرده
00:42:04.206 --> 00:42:06.766
اگه بِکِشیش بیرون
خون روي کف لکه ميندازه
00:42:09.778 --> 00:42:13.874
ام، دروغ گفت يه ارتش محاصره مون کردن
00:42:14.984 --> 00:42:18.943
توش فوت کردي ببيني راست ميگه يا نه؟-
هميشه خيلي دل و جربزه داري-
00:42:19.355 --> 00:42:21.880
منُ ميترسونه
00:42:22.992 --> 00:42:25.517
خوب برنامه نريخته بود
00:43:05.234 --> 00:43:08.067
عوضي، چرا بعد از اينکه ازت مراقبت کرديم داری فرار ميکني؟
00:43:08.571 --> 00:43:10.300
لطفا بذاريد برم-
!لعنتي-
00:43:59.521 --> 00:44:00.818
بيايد بشنویم چه خبره
00:44:06.061 --> 00:44:07.824
پس توي شيبا به دنيا اومدي
توي خونه هاي رديفي
00:44:08.197 --> 00:44:09.164
فهميدم
00:44:09.765 --> 00:44:11.392
خسته شدی از بس مثل بیچاره ها زندگی کردی
00:44:11.667 --> 00:44:15.068
ما همه مون مثل همیم
يه گروه بيچاره ايم
00:44:15.237 --> 00:44:16.405
اون توی سن يازده سالگي کلفت سرخانه شده
00:44:16.405 --> 00:44:19.704
.و سيزده سال اونجا کار کرد
00:44:19.975 --> 00:44:22.375
خيلي با ما فرق داره
00:44:26.682 --> 00:44:29.242
خب دوره اتُ تموم کردي؟
00:44:30.152 --> 00:44:30.982
اره
00:44:32.788 --> 00:44:34.847
دوره سيزده ساله، سال پيش تموم شد
00:44:37.826 --> 00:44:40.488
يه سال بندگي اضافه باعث شد حق باز کردن يه شعبه رو بدست بيارم
00:44:42.131 --> 00:44:44.497
که خودم تجارت انساني رو شروع کنم
00:44:44.933 --> 00:44:46.525
اما يه طورايي اون برنامه خراب شد
نه؟
00:44:46.835 --> 00:44:48.268
همون داستان قديمي
00:44:49.071 --> 00:44:52.131
.شرط ميبندم...يه زن بهت خيانت کرده
00:44:58.080 --> 00:44:58.910
فاحشه بود؟
00:44:59.515 --> 00:45:00.311
دختر گرمابه اي؟
00:45:01.216 --> 00:45:02.148
يا خدمتکار آشپزخانه؟
00:45:02.618 --> 00:45:04.552
يا يه دختر خيابوني بود؟
00:45:06.889 --> 00:45:11.019
دوست دوران بچگي از خونه رديفي بود
00:45:13.195 --> 00:45:13.786
چقدر نااميد کننده
00:45:32.848 --> 00:45:35.339
اوکيوا درست مثل من دختر يه خانواده فقير بود
00:45:39.922 --> 00:45:42.015
از وقتي کوچيک بود منُ دوست داشت
00:45:43.792 --> 00:45:46.659
وقتي داشتم بزرگ شدنشُ تماشا ميکردم
00:45:47.529 --> 00:45:50.362
اين حسُ پيدا کردم که طبيعي اون همسرم بشه
00:45:53.602 --> 00:45:57.902
...اما بعدش، هفت روز پيش، يه شب
00:46:00.008 --> 00:46:03.205
اوکيوا، از در پشتي جايي که توش کار ميکردم اومد ديدنم
00:46:12.154 --> 00:46:15.351
من...فروخته شدم
00:46:29.171 --> 00:46:33.505
متاسفم
نبايد در اين مورد بهت ميگفتم
00:46:38.547 --> 00:46:41.983
.من فقط...ميخواستم قبل رفتنم يه بار ديگه ببينمت
00:46:43.218 --> 00:46:46.619
،احمق
احمق نباش
00:46:50.859 --> 00:46:55.558
مادر...پنج روز پيش فوت شد-
چي؟-
00:46:58.534 --> 00:47:00.331
وقتی داشت از تحویل لباسهای رسمی برمیگشت
توی مسیر خونه افتاد
00:47:01.904 --> 00:47:04.270
و اواخر آگوست روی یه تابلو حمل شد
00:47:06.441 --> 00:47:09.274
انگار اين اواخر بهتر شده بود
00:47:11.980 --> 00:47:13.948
حتي بعد افتادنش هم
00:47:14.917 --> 00:47:19.251
پدر بدونِ پيدا کردن کاري، مرتب مينوشيد و شکايت ميکرد
00:47:21.223 --> 00:47:26.092
اجاره ها، هزينه داروها
و صورتحساب مغازه الکل
00:47:27.329 --> 00:47:33.928
اينقدر زياد شدن که حتي نميتونيم مراسم بگيريم
00:47:35.337 --> 00:47:37.271
واسه همين پدرم ازم خواسته خودمُ بفروشم
00:47:37.806 --> 00:47:38.773
!اين عادلانه نيست
00:47:40.475 --> 00:47:42.534
الان کار ديگه اي از دستم برنمياد
00:47:43.645 --> 00:47:45.579
يه مرد فردا مياد دنبالم
00:47:49.618 --> 00:47:52.849
واسه همين اومدم الان صورتتُ ببينم
00:47:53.288 --> 00:47:54.653
نميتوني اينکارُ بکني
00:47:55.858 --> 00:47:57.416
!تو قراره زن من بشي
00:47:58.627 --> 00:47:59.559
مرسي
00:48:00.829 --> 00:48:02.194
خيلي شاد بودم
00:48:06.068 --> 00:48:09.629
اما ميدوني
حس ميکنم اين اتفاق نميافته
00:48:11.273 --> 00:48:13.400
قبل از اينکه اونطوري بشه يه اتفاق بد ميافته
00:48:14.176 --> 00:48:15.666
و ما نميتونيم بعدش با هم باشيم
00:48:16.378 --> 00:48:17.868
نميذارم بفروشنت
00:48:18.814 --> 00:48:19.803
پول گير ميارم
00:48:21.516 --> 00:48:22.073
چقدره؟
00:48:23.218 --> 00:48:24.082
چقدر ميخواي؟
00:48:26.455 --> 00:48:27.649
دوازده ريو بود
00:48:29.791 --> 00:48:31.986
بهش قول دادم پول رو جور ميکنم و برش گردونم
00:48:32.694 --> 00:48:34.662
بعدش بلافاصله به استادم گفتم
00:48:36.665 --> 00:48:39.293
استادم مرد مهربون و دلسوزي
00:48:39.868 --> 00:48:45.397
.اما، موافق نبود بهم کمک کنه
00:48:46.708 --> 00:48:48.141
پس لطفا بذارید من
00:48:48.477 --> 00:48:51.674
.پولي که با سيزده سال خدمت به شما درآوردم رو داشته باشم
00:48:52.748 --> 00:48:56.514
در مورد پول حرف نميزنم
.در مورد اهداف زندگيت حرف میزنم
00:48:58.020 --> 00:49:00.181
يه بازرگان با بودجه کم زندگي ميکنه
00:49:01.256 --> 00:49:06.694
اگه پدر همسر آینده ات اينقدر عوضیه
با دوازده ريو کوتاه نمياد
00:49:07.796 --> 00:49:10.026
مطمئناً بعدا واسه پول بيشتر مياد پيشت
00:49:11.466 --> 00:49:16.028
متاسفم اما واست بهتره ازش دست بکشي
00:49:17.272 --> 00:49:18.603
حق با اون بود
00:49:21.610 --> 00:49:24.704
بيشتر از اونا
دلم براي اوکيوا ميسوخت
00:49:27.015 --> 00:49:30.212
به خاطر پدر عوضيش زندگيش داشت خراب ميشد
00:49:32.788 --> 00:49:33.948
تصميمُ گرفتم
00:49:36.024 --> 00:49:38.322
براي گرفتن اون پانزده ريو خلع مقام شدم که از استادم
00:49:41.830 --> 00:49:44.264
.خارج از فروشگاه بدون گفتن بهش پولُ برداشتم
00:49:52.641 --> 00:49:54.575
رئيس بريم؟
00:49:57.546 --> 00:49:58.171
بله
00:50:02.084 --> 00:50:03.642
بهش گوش نميدي؟
00:50:04.119 --> 00:50:06.610
به داستان آه و گريه بقيه علاقه اي ندارم
00:50:24.373 --> 00:50:29.743
تا اون شب که تونستم پول بدزدم بود
00:50:32.681 --> 00:50:35.844
رفتم خونه اوکيوا
اما اون رفته بود
00:50:36.885 --> 00:50:38.944
و تمام چيزي که تونستم پيدا کنم پدرش و يه مرد غريبه بود که داشتن با هم مينوشيدن
00:50:39.521 --> 00:50:40.852
اوکيوا رفته
00:50:42.958 --> 00:50:44.323
تو کار ما دخالت نکن
00:50:45.093 --> 00:50:46.390
لطفا بهم بگيد کجا رفته
00:50:48.497 --> 00:50:49.862
.من...نميدونم
00:50:51.500 --> 00:50:52.762
حالا برو خونه
00:50:54.703 --> 00:50:57.797
پس بهم بگيد از کجا ميتونم اون مرد ميانسالي که بردتشُ پيدا کنم
00:50:58.173 --> 00:51:00.505
من گونروکو شيطانم، با دو اسم
00:51:01.543 --> 00:51:06.708
اگه توي کاري که والدينش با انجامش موافقت کردن دخالت کني
00:51:07.416 --> 00:51:09.543
!صدمه ميبيني
00:51:11.486 --> 00:51:13.249
تصميم گرفتم خودم دنبالش بگردم
00:51:17.025 --> 00:51:20.392
با همچين جاهايي آشنا نيستم
واسه همين باربر کرايه کردم
00:51:22.097 --> 00:51:23.860
و دوازده تا جا رو ديدم
00:51:24.666 --> 00:51:28.363
و همه 15 ريويي که داشتي رو خرج کردي
00:51:32.107 --> 00:51:34.302
ميخواستم هرچه سريعتر پيداش کنم
00:51:35.577 --> 00:51:36.635
اين تمام چيزي بود که واسم اهميت داشت
00:51:37.546 --> 00:51:38.979
نميخواستم بدونِ پول دادن چيزي بنوشم
00:51:41.683 --> 00:51:43.275
مطمئنم حداقل دو ريو داشتم
00:51:45.120 --> 00:51:50.422
واسه همين...يه کم ساکي خوردم و يه ميزبان داشتم
00:51:50.692 --> 00:51:53.684
اه اون جيبتُ خالي کرد
هر کس دیگه ای هم باشه میفهمه
00:51:54.362 --> 00:51:55.522
علاوه بر اينا
ناممکنِ
00:51:56.531 --> 00:51:58.624
نميتوني اينطوري يه دخترُ پيدا کني
00:52:19.888 --> 00:52:21.219
جزر و مد خفيفي
00:52:23.191 --> 00:52:24.954
بيا توي گرداب فوتاتسوگيري بندازيمش بيرون
00:52:42.744 --> 00:52:49.081
12 ريو براي خريدنش بود
00:52:50.485 --> 00:52:52.578
اما تو از مغازه 15 ريو برداشتي
00:52:53.188 --> 00:52:55.588
بدون پول جرات نداری برگردی مغازه، داری؟
00:52:55.690 --> 00:52:56.554
باشه
با ما اينجا بمون
00:52:56.658 --> 00:53:00.890
احمق! وقتي جايي نداري بري چرا فرار میکنی؟-
00:53:02.664 --> 00:53:05.656
امروز اون افسرِ ترسوندش
واسه همين سردرگم شد
00:53:11.473 --> 00:53:12.667
ميخواستم خودمُ تحويل بدم
00:53:18.647 --> 00:53:22.549
!احمق
00:53:23.118 --> 00:53:32.288
...پول...ب
00:53:34.529 --> 00:53:35.257
پول
00:53:54.516 --> 00:53:56.040
گونروکو شيطان
00:53:57.953 --> 00:54:00.649
کارش اصلا خوب نيست، فروختن دخترا به فاحشه خونه
00:54:02.490 --> 00:54:04.720
خب
ميدوني کجاست؟
00:54:07.629 --> 00:54:08.823
از سادا پرسيدي؟
00:54:11.566 --> 00:54:14.433
واقعا مرد خونسردیه
00:54:15.237 --> 00:54:17.296
بيرحمترين ادم اين جزيره است
00:54:19.841 --> 00:54:21.069
گفت فقط به خودش اهمیت میده
00:54:21.676 --> 00:54:23.234
گفت نميتونه اذيت مشکلات مردمُ قبول کنه
00:54:24.713 --> 00:54:25.372
...خب
00:54:31.453 --> 00:54:35.787
فکر ميکني اگه بگردم ميتونم پيداش کنم؟
00:54:36.258 --> 00:54:37.282
پيدا کردن گونروکو؟
00:54:44.332 --> 00:54:47.995
...بذار ببينم
يه تلاشي بکنيم؟
00:54:50.272 --> 00:54:50.897
چي؟
00:54:51.539 --> 00:54:52.699
تاج شوگان
00:54:54.609 --> 00:54:55.439
مطمئني ديديش؟
00:54:57.879 --> 00:54:59.005
يه نظر دیدم
اما مطمئنم ديدمش
00:55:00.315 --> 00:55:02.044
...اون عوضي توي میخانه ايزي
00:55:02.651 --> 00:55:04.516
چنين جعبه هايي رو توي انبار قايم کرده
00:55:07.622 --> 00:55:10.591
يعني پشتيبان قوي اي داره؟
00:55:14.095 --> 00:55:15.187
اوه قربان
00:55:15.964 --> 00:55:17.625
رفتم دور و بر شهر پرس و جو کردم
00:55:18.066 --> 00:55:21.126
اما انگار کسي افسر اوکاجيما رو نديده
00:55:22.437 --> 00:55:25.463
که يعني نميتونيم ردشُ بعد رفتنش
00:55:25.607 --> 00:55:29.134
.براي گشت روزمره اش بزنيم
00:55:30.612 --> 00:55:31.601
جزيره و
00:55:32.213 --> 00:55:33.248
ميخانه ايزي رو گشتي؟
00:55:33.248 --> 00:55:35.273
!نه، اونجا رو نه
00:55:37.285 --> 00:55:40.254
اما نمیتونه اتفاقی برای مرد
00:55:40.789 --> 00:55:42.256
توانایی مثل اوکاجيما سان بیافته
00:55:46.027 --> 00:55:46.994
نميدونم؟
00:55:48.630 --> 00:55:50.393
توي شمشير بازي مهارت داره و باهوشِ
00:55:52.233 --> 00:55:53.962
اما براي گرفتن ترفيع عجول بود
00:56:24.399 --> 00:56:25.730
اوه
به فروش کمک میکنی
00:56:27.001 --> 00:56:28.525
بهتر شدی؟
00:56:28.703 --> 00:56:30.898
بله مرسي
00:56:41.883 --> 00:56:43.976
ببخشيد که با دردسرام زحمتتون دادم
00:56:45.019 --> 00:56:46.384
اصلا زحمتي نبود
00:56:48.923 --> 00:56:50.049
داغترش کن
00:57:05.273 --> 00:57:06.069
مرسي
00:57:07.142 --> 00:57:08.666
از اینجا به بعدش با ما
لطفا استراحت کن
00:57:09.177 --> 00:57:12.340
نه بهتره که ذهنم مشغول باشه
00:57:23.057 --> 00:57:24.149
...بوداي زنده
00:57:26.127 --> 00:57:27.219
...نميدونم
00:57:28.630 --> 00:57:29.619
ميتونه پيداش کنه يا نه؟
00:57:33.735 --> 00:57:36.363
!عوضي
!آتش روشن میکنی
00:57:36.805 --> 00:57:38.500
ميخواستي بخوريش
نه؟
00:57:38.807 --> 00:57:40.536
.خوشمزه است...کباب شده اش
00:57:53.721 --> 00:57:57.088
بچه گنجشکِ
کجا پيداش کردي؟
00:57:57.926 --> 00:58:00.053
...توي...شکافِ ديوار
00:58:00.295 --> 00:58:03.230
توي....تخت...کاهي
زیر سنگها
00:58:06.301 --> 00:58:07.427
تو گذاشتيش اونجا؟
00:58:09.237 --> 00:58:10.704
داشت توي خندق انبار غرق ميشد
00:58:12.273 --> 00:58:15.071
ميخواستم تا وقتي واسش يه سبد درست کنم اونجا نگهش دارم
00:58:16.478 --> 00:58:18.878
،مادرش دنبالش میگرده
...مثل ديوونه ها
00:58:21.216 --> 00:58:23.377
...مادرها اينطورين
00:58:27.121 --> 00:58:29.749
...بايد توي یه سبد بيرون بذاريش
00:58:36.197 --> 00:58:40.133
...مادرش
00:58:41.703 --> 00:58:44.297
...مياد دنبالش
00:58:46.407 --> 00:58:51.504
...و ميبرتش بيرونِ سبد
.و ميبرتش خونه
00:58:57.418 --> 00:58:58.885
سادا سان
.تو مراقبش باش
00:59:00.021 --> 00:59:00.851
بچه گنجشک؟
00:59:01.556 --> 00:59:03.524
یه سبد بده بهم
00:59:05.693 --> 00:59:08.355
تا صبح صبر کنید
00:59:13.434 --> 00:59:15.959
مراقب باشید
...گربه ها
00:59:18.106 --> 00:59:20.472
يا شاهين ها ممکنه پيداش کنن
00:59:25.647 --> 00:59:27.979
...مادرش ناراحت ميشه
00:59:34.255 --> 00:59:36.723
.مادرش...ناراحت ميشه
00:59:58.680 --> 01:00:00.204
منتظري مادرش بياد؟
01:00:04.786 --> 01:00:06.651
.اگه آدما دور و برش باشن نمياد
01:00:07.689 --> 01:00:08.280
!احمق
01:00:09.457 --> 01:00:10.788
.گربه ها و شاهين ها ميگيرنش
01:00:11.492 --> 01:00:15.553
اگه ادما دورش باشن هيچوقت نمياد
01:00:28.576 --> 01:00:29.565
دور وایمیسم
01:00:32.347 --> 01:00:33.211
خيلي لجبازي
01:01:39.747 --> 01:01:42.944
ببخشيد
ميشه ازتون يه سوالی بپرسم؟
01:01:45.953 --> 01:01:50.356
يه مردي چند روز پيش اينجا نيومد؟
01:01:51.959 --> 01:01:53.290
منظورت از يه مردي چيه؟
01:01:53.895 --> 01:01:55.760
نميدونم
01:01:56.564 --> 01:01:58.896
شنيدم، يکي از حوزه هاتچوبوري بوده
01:01:59.467 --> 01:02:02.493
خب هاتچوبوري چي؟
01:02:04.639 --> 01:02:07.039
خب نميدونم
01:02:08.209 --> 01:02:10.643
يکي اومد ازم خواست ازتون بپرسم
01:02:12.313 --> 01:02:14.713
فقط بايد ببينم کسي اومده يا نه
01:02:15.950 --> 01:02:17.440
اونم از حوزه هاتچوبوري؟
01:02:19.020 --> 01:02:20.385
بگو بياد خودش بپرسه
01:02:21.622 --> 01:02:25.524
.بهش بگو اگه نميتونه اينکارُ بکنه پس اينقدر سر و صدا راه نندازه
01:02:26.594 --> 01:02:27.185
باشه
01:02:44.479 --> 01:02:46.879
رفت بيرون دنبال گونروکو شيطاني
01:02:47.548 --> 01:02:49.345
و ديشب هم برنگشت
01:02:51.152 --> 01:02:52.949
نميدونم بلايي سرش اومده یا نه؟
01:02:53.755 --> 01:02:54.744
منظورت بوداي زنده است؟
01:02:55.757 --> 01:02:57.622
شايد با زني چيزي مونده
01:02:58.826 --> 01:03:00.817
اونُ وقتي بچه بودن بردن
01:03:01.429 --> 01:03:02.896
.پس مطمئنم تلاششُ کرده
01:03:13.908 --> 01:03:15.808
اوکاجيما دان ناپديد شده
01:03:17.245 --> 01:03:19.645
نميدونیم اونی که شب ها میره اونجا
01:03:21.048 --> 01:03:23.414
و تاج شوگان
01:03:24.952 --> 01:03:26.647
مون" مالِ خانواده شوگانِ"
01:03:27.088 --> 01:03:28.646
مثل ميتو و کيشو
01:03:29.423 --> 01:03:32.051
عمارت کيشو ساما همونجاست
01:03:34.495 --> 01:03:36.656
خب
در جلويي خيلي از اينجا دوره
01:03:37.431 --> 01:03:40.798
اما نزدیکِ خندق در پشتي و در پشتي ميخانه ايزي همينجاست
01:03:40.935 --> 01:03:44.200
لعنتي، پس ميخانه ايزي پشتيباني کيشو رو داره
01:03:45.773 --> 01:03:47.331
تعجبي داره نميتونيم بهشون رشوه بديم
01:03:47.975 --> 01:03:48.873
چي؟
01:03:49.243 --> 01:03:50.938
کيشو درگير قاچاقِ؟
01:03:51.312 --> 01:03:53.837
همه اِدو در موردش حرف ميزنن
01:04:06.828 --> 01:04:08.056
يکي که از زبونش در بره ممکنه همه مون رو توي دردسر بندازه
01:04:08.529 --> 01:04:09.689
مراقب باش
01:04:11.499 --> 01:04:13.364
اگه کيشو بفهمه که رازشُ ميدونيم
01:04:13.701 --> 01:04:14.690
در امان نخواهيم بود
01:04:21.142 --> 01:04:24.771
اما توکوبي، بازرگانان کشتي هم يکيُ پشتشون دارن
01:04:25.746 --> 01:04:28.112
در مقابل کيشو همچين خانواده کوچيکي چيزي نيست
01:04:29.083 --> 01:04:30.880
گوش کن، بايد يه مدرکي گير بياريم
01:04:32.253 --> 01:04:34.653
تا اينکار نبايد حرکتی بکنیم
01:04:51.772 --> 01:04:52.602
سادا اون پشتِ؟
01:04:54.609 --> 01:04:56.509
خب چطور پيش رفت؟
01:04:57.311 --> 01:04:58.107
...خب
01:05:12.360 --> 01:05:15.352
اون کار بزرگي که کوهي از نادا يا در موردش باهامون حرف زد
01:05:17.365 --> 01:05:19.026
فردا شب نيست؟
01:05:20.735 --> 01:05:21.702
دارم بهش فکر ميکنم
01:05:22.470 --> 01:05:23.198
چطور؟
01:05:23.738 --> 01:05:24.602
خطرناکِ
01:05:25.539 --> 01:05:27.632
یه بار خوب پیش نرفت و دو نفرمون کشته شدن
01:05:28.776 --> 01:05:30.073
خودت اينطوري گفتي
01:05:32.113 --> 01:05:34.377
در هر حال راهِ امنی پیش رو نداریم
01:05:38.386 --> 01:05:39.614
دليل خاصي واسش داري؟
01:05:41.889 --> 01:05:44.050
الان سي ريو ميخوام
01:05:47.061 --> 01:05:48.255
پيداشون کردم
01:05:48.996 --> 01:05:51.430
گونروکو شيطانی و دختره رو-
ها؟-
01:05:53.567 --> 01:05:54.556
اوه که اينطور
01:05:57.738 --> 01:05:59.672
همون دختره که فروختنش فاحشه خونه
01:06:05.079 --> 01:06:08.139
چقدر پولش ميشه که بياریمش بيرون؟
01:06:09.350 --> 01:06:10.339
بيست ريو
01:06:11.752 --> 01:06:12.650
هنوز باکره است
01:06:13.788 --> 01:06:15.449
ازشون خواستم واسه چند روز بعدي نذارن کار کنه
01:06:22.396 --> 01:06:23.363
خب اشکالی نداره
01:06:24.098 --> 01:06:26.123
در هر حال
بذار برم به توميجيرو بگم
01:06:31.806 --> 01:06:34.934
اما فکر ميکنم خيلي خطرناکِ
01:07:18.419 --> 01:07:18.976
کيه؟
01:07:25.626 --> 01:07:26.354
لعنتي
01:07:50.317 --> 01:07:51.784
!چاقو رئيسمونِ
01:07:52.486 --> 01:07:55.922
!دخترت رو پيدا کرديم
چت شده؟
01:07:59.860 --> 01:08:00.849
انتخابي ندارم
01:08:05.232 --> 01:08:06.324
.لطفا بذاريد برم
01:08:07.068 --> 01:08:08.000
خواهش ميکنم
01:08:08.702 --> 01:08:09.361
بذاريد برم
01:08:10.171 --> 01:08:10.865
کجا؟
01:08:12.973 --> 01:08:13.940
که اُکيوا رو از اونجا بيارم بيرون
01:08:17.011 --> 01:08:18.706
همه پول هامُ خرج کردم
01:08:20.548 --> 01:08:21.879
ديگه انتخابي ندارم
01:08:24.251 --> 01:08:25.183
...تمام کاري که ميتونم بکنم
01:08:26.654 --> 01:08:27.450
.اينه که هر کاري از دستم برمياد بکنم
01:08:28.522 --> 01:08:30.046
اگه مجبور باشم زندگيم رو به خاطرش توي خطر بندازم
01:08:31.826 --> 01:08:33.020
بايد اُکيوا رو نجات بدم
01:08:33.894 --> 01:08:35.589
ميتونه با چاقو تهديدشون کنه
01:08:36.197 --> 01:08:38.222
اما نميتونه اونُ از اونجا بياره بيرون
01:08:39.733 --> 01:08:42.133
اين مسخره ترين چيزي که تا به حال شنيدم
01:08:45.439 --> 01:08:48.272
بهش گفتم واسه هیچی داره زندگیشُ توی خطرمیندازه
01:08:49.477 --> 01:08:51.308
"و اون گفت "آره، میدونم
01:08:54.548 --> 01:08:57.381
اگه برم اونجا و زندگیمُ هم واسه هیچی بدم"
01:08:58.986 --> 01:09:00.851
"اون و من خوشحال میشیم
01:09:01.755 --> 01:09:05.054
"اونموقع واسه کی مهمِ که من چی میشم؟"
01:09:07.027 --> 01:09:07.959
اون اینُ گفت
01:09:18.639 --> 01:09:21.540
!اون بی عرضه میخواد با یه چاقو به خاطرِ دختره بره اونجا
01:09:22.977 --> 01:09:25.138
!نمیتونم همینطوری بشینم و همچین کمدی ای رو ببینم
01:09:25.579 --> 01:09:28.605
واسه همین میخوای کار گُنده فردا رو قبول کنی؟
01:09:33.254 --> 01:09:34.050
رئیس تو چی فکر میکنی؟
01:09:34.288 --> 01:09:37.951
.این قانونِ منِ که بذارم هر کاری دوست دارید بکنید
01:09:38.859 --> 01:09:42.761
.اما میخوام فکر کنید که این یکی تمومِ
01:09:43.564 --> 01:09:46.226
اگه شکست بخورید، زندگیتونُ واسه هیچی از دست میدید
01:09:46.600 --> 01:09:48.591
.و حتی نمیتونید به کسی هم کمک کنید
01:09:51.438 --> 01:09:52.666
دقيقا همينه
01:09:54.542 --> 01:09:59.002
.ظاهرا میخوای یه کار بیفایده بکنی
01:10:02.116 --> 01:10:03.083
حس خوبي داره
01:10:04.185 --> 01:10:07.245
که زندگیتُ برای چیزی که دیگران فکر میکنن احمقانه است
.توی خطر بندازی
01:10:07.454 --> 01:10:08.148
درسته
01:10:08.756 --> 01:10:10.986
به خطر انداختن زندگیت حس خوبی داره-
!سنکیچی-
01:10:11.425 --> 01:10:12.483
اینطوری نکن
01:10:13.894 --> 01:10:15.452
حتما حس خوبيه
01:10:17.198 --> 01:10:18.256
که به بقيه کمک کني
01:10:19.300 --> 01:10:21.427
...اما-
.من از اونا نیستم که به کسی کمک کنم-
01:10:24.872 --> 01:10:28.968
همینِ، تومیجیرو آدم بی عرضه ای و میخوادبه همین راحتیا از زندگیش دست بکشه
01:10:30.678 --> 01:10:32.578
یه طورایی روحش منُ گرفته
01:10:34.715 --> 01:10:37.946
نمیدونم چرا
اما دوست دارم واسش یه کاری بکنم
01:10:38.919 --> 01:10:40.648
میخوام دخترش رو پیدا کنم یا بهش پول بدم
01:10:41.188 --> 01:10:44.589
و هرچه سریعتر از شرش خلاص شم
01:10:45.926 --> 01:10:48.588
.منطق عجیبیه-
!توی منطق خوب نیستم-
01:10:51.498 --> 01:10:54.763
در هر حال، چیزی که کوهی نتونست منُ به انجامش وادار کنه
01:10:57.004 --> 01:10:59.268
.چهره گرفته تومیجیرو تونست
01:11:01.875 --> 01:11:04.139
نمیدونم چرا
اما حس میکنم وقتی کسی همچین حسی داشته باشه
01:11:04.712 --> 01:11:06.509
.اشکالی نداره زندگیشُ واسه هیچی بده
01:11:07.548 --> 01:11:09.641
درسته رئیس؟
این شجاعتِ، نه؟
01:11:16.824 --> 01:11:18.052
واسم سرگرم کننده نیست
01:11:20.060 --> 01:11:22.585
اما اگه خيلي اصرار داري
.نميتونم جلوتُ بگيرم
01:11:24.698 --> 01:11:25.596
برادر سادا
01:11:26.667 --> 01:11:27.793
کمکي از دستم برمياد؟
01:11:37.077 --> 01:11:37.702
منم هستم
01:11:48.022 --> 01:11:49.922
منم-
از اولشم من ميخواستم باشم-
01:11:50.224 --> 01:11:51.714
.من..منم
01:11:54.628 --> 01:11:55.754
ادمای زيادي احتياج نداريم
01:11:57.264 --> 01:11:58.526
بعدا تصميم ميگيريم کيا بيان
01:11:59.867 --> 01:12:03.462
ميرم نادايا و به کوهي ميگم که کار رو قبول ميکنيم
01:12:16.183 --> 01:12:18.344
.اون مردِ همیشگیه امشب اينجا نيست
01:12:18.819 --> 01:12:19.877
براي ما خوبه
01:12:20.754 --> 01:12:22.381
اگه جاسوس بود
01:12:22.556 --> 01:12:24.615
در مورد کار بزرگ فردامون میفهمید
01:12:24.892 --> 01:12:27.861
اما نديدن اون صورت گرفته
01:12:29.129 --> 01:12:31.427
باعث ميشه يه طورايي ناراحت شم
01:13:20.481 --> 01:13:20.970
سادا
01:13:23.317 --> 01:13:23.806
سادا؟
01:13:30.324 --> 01:13:33.293
در مورد کار بزرگ امشب
یه بوهایی میاد
01:13:36.230 --> 01:13:39.825
حس میکنم یکی از هاتچوبوری وقتی دنبالِ دختره میگشتم
.تعقیبم میکرد
01:13:41.969 --> 01:13:44.961
یه نگهبان شبِ پیر از یوشیناگاما رو واسه تجسس فرستادن
01:13:47.374 --> 01:13:50.673
خب، در هر حال
امشب ماه کامل نیست
01:13:52.980 --> 01:13:57.349
چطور میتونن ازمون بخوان همچین کاری رو توی چنین شبی انجام
بدیم؟
01:13:58.018 --> 01:14:00.646
اره يه بوهايي مياد
01:14:03.257 --> 01:14:04.519
ميتونيم ردش کنيم
01:14:06.493 --> 01:14:09.053
اشکالي نداره
در هر حال مهم نيست
01:14:11.899 --> 01:14:14.993
اون بچه توميجيرو باعث ميشه همه حسِ عجيبي پيدا کنن
01:14:16.637 --> 01:14:18.332
نميدونم چرا
01:14:18.806 --> 01:14:20.296
اما از ديشب يه حسي داشتم
01:14:20.841 --> 01:14:21.637
موافقم
01:14:23.677 --> 01:14:24.905
برخلافِ همیشه صبح زود بیدار شدی
01:15:27.174 --> 01:15:30.302
ميخوام اينبار موفق شن
01:15:32.412 --> 01:15:37.213
ميخوان توي کل زندگيشون براي اولين بار يه کاري رو براي بقيه بکنن
01:15:40.454 --> 01:15:43.548
اونا حیوونن
همیشه خودخواهن
01:15:45.192 --> 01:15:48.355
این کار اوناست
.احساساتشون به درک
01:15:50.030 --> 01:15:52.794
این حرفیه که پدر همیشه میزدی
01:15:56.637 --> 01:15:59.606
پس کاری که دارن امشب میکنن
01:16:03.210 --> 01:16:05.804
میتونه یه راه برای فرارشون از جهنم باشه؟
01:16:17.925 --> 01:16:21.622
...تا وقتی دایامیو و ثروتمندان هستند
01:16:22.462 --> 01:16:24.896
همیشه تجارت غیرقانونی هست
01:16:26.867 --> 01:16:30.564
اگه آدمامون کالاها رو منتقل نکنن
01:16:31.204 --> 01:16:32.694
یکی دیگه اینکارُ میکنه
01:16:35.342 --> 01:16:39.972
اما اون دختره رو فروختن به فاحشه خونه
01:16:41.248 --> 01:16:45.742
اگه آدمای ما نجاتش ندن دیگه ممکنه کی اینکارُ بکنه؟
.لعنتی
01:16:48.655 --> 01:16:49.451
پدر
01:17:24.191 --> 01:17:25.681
نميتوني بخوابي؟
01:17:31.531 --> 01:17:33.863
گنجشک رو ميارم اینجا
01:18:05.632 --> 01:18:06.724
پدر
01:18:13.740 --> 01:18:14.604
!لعنتي
01:18:15.042 --> 01:18:16.236
!درست شد-
چيه؟-
01:18:29.856 --> 01:18:30.686
!قايق رو برگردونید
01:18:37.364 --> 01:18:38.831
!نميتونيم
!اونا پشت سرمون هم هستن
01:18:57.818 --> 01:18:58.876
!کالاها رو بندازید بيرون قايق
01:19:18.905 --> 01:19:19.872
قايقها رو نزديک هم بيارید
01:19:31.017 --> 01:19:31.608
سنیکيچي
01:19:33.286 --> 01:19:33.843
ماساجي
01:21:21.294 --> 01:21:22.318
حتما يه چيزي شده
01:21:24.097 --> 01:21:27.931
اگه همه چیز خوب پیش میرفت، باید تا قبل غروب برمیگشتن
01:21:28.635 --> 01:21:31.968
ش...ش...شاید یه جایی قایم شدن
01:21:33.106 --> 01:21:35.233
خندق های زیادی دور و بر رودخانه ناکاگاوا هست
01:21:36.710 --> 01:21:38.041
...اما نمیتونن پنهان شن
01:21:39.713 --> 01:21:41.442
.اونم با یه قایق...توی روشنایی روز
01:21:42.549 --> 01:21:43.481
در هر حال
01:21:44.684 --> 01:21:46.549
هیچکدومشون برنگشتن
01:21:47.020 --> 01:21:49.511
ا..ا...اونا بیخودی مُردن؟
01:22:12.946 --> 01:22:14.538
واقعا پسرای میخانه ایزی ان
01:22:16.016 --> 01:22:17.847
پس مردِ چهارم کجاست؟
01:22:19.219 --> 01:22:19.844
فرار کرد
01:22:21.288 --> 01:22:22.414
دقیقاً همینُ میخواستیم
01:22:23.390 --> 01:22:25.415
حتما برمیگرده میخانه ایزی
01:22:27.661 --> 01:22:28.753
با اون مدرک
01:22:30.263 --> 01:22:33.255
همه رو توی میهمانخانه میگیریم
01:22:35.669 --> 01:22:38.900
آخرش، پلیس میاد اینجا
01:22:42.108 --> 01:22:43.871
اومیتسو
گوش کن
01:22:46.579 --> 01:22:48.206
همین الان از جزیره برو
01:22:51.351 --> 01:22:53.717
پدر
تو هم میای؟
01:22:55.655 --> 01:22:56.815
نميتونم اينکارُ بکنم
01:23:00.193 --> 01:23:00.955
منم
01:23:03.930 --> 01:23:06.558
من هیجده سال به عنوان تنها زن اینجا
01:23:07.934 --> 01:23:09.799
.بین این آدمای خشن زندگی کردم
01:23:13.306 --> 01:23:16.434
احتیاجی ندارم مثل یه ترسو فرار کنم
01:23:21.348 --> 01:23:23.111
!من یه دختر جوان نیستم
01:23:28.722 --> 01:23:30.053
!من دخترتم
01:23:36.262 --> 01:23:39.527
!ر..ر...رئيس، تومي سان...داره...خودشو دار ميزنه
01:23:45.105 --> 01:23:46.163
!لطفا بذاريد بميرم
01:23:47.173 --> 01:23:48.504
.اين حداقل کاري که ميتونم بکنم
01:23:49.809 --> 01:23:51.504
همه اش تقصير منِ
01:23:52.245 --> 01:23:53.735
لطفا بذارید بميرم
01:24:01.087 --> 01:24:03.578
.تو اوکيوا سان رو داري که مراقبش باشي
01:24:10.130 --> 01:24:11.597
من بي فايده ام
01:24:15.802 --> 01:24:17.793
اگه زندگي کنم به هيچ دردي نميخوردم
01:24:20.874 --> 01:24:22.671
اگه زندگي کنی به هيچ دردي نميخوردي؟
01:24:24.277 --> 01:24:26.837
!نمیتونم بذارم با این مزخرفات از واقعیت شونه خالی کنی
01:24:29.949 --> 01:24:33.441
.به خاطر شما دو تا بود که اونا رفتن اون بیرون
01:24:35.455 --> 01:24:39.414
...واسه همین
...واسه همین من
01:24:40.760 --> 01:24:41.692
...برادر سادا
01:24:45.532 --> 01:24:48.831
.سادا سان...و پسرا ممکنه مُرده باشن
01:24:51.604 --> 01:24:53.970
میخوای واسه هیچی بمیری؟
01:25:03.016 --> 01:25:05.917
.کسی وجودش بی معنی نیست
01:25:08.088 --> 01:25:10.420
کسی نباید بمیره
!هیچکس نباید بمیره
01:25:16.763 --> 01:25:20.164
...تومي سان...يا سادا سان
01:25:25.772 --> 01:25:27.103
...يا يوشي سان
01:25:35.248 --> 01:25:36.374
...تو هم اُمیتسو
01:25:38.651 --> 01:25:41.711
بايد تا اخر براي زندگي هامون بجنگيم
01:25:44.958 --> 01:25:45.890
پدر
01:25:48.461 --> 01:25:55.367
سادا سان و بقيه پسرا ممکنه هنوزم دارن برای زندگی هاشون میجنگن
01:25:56.469 --> 01:25:57.163
اره
01:26:00.840 --> 01:26:01.772
...فکر ميکنم
01:26:03.776 --> 01:26:07.644
همونطوري که گفتي جزيره رو ترک کنم
01:26:10.783 --> 01:26:17.052
...امشب...با قايق...بي صدا
01:26:22.128 --> 01:26:23.186
دنبالشون ميگردم
01:26:24.464 --> 01:26:26.056
و اگه نتونستم پيداشون کنم برميگردم
01:26:29.769 --> 01:26:30.667
...اگه
01:26:34.040 --> 01:26:38.204
اگه ساداشيچي سان رو پيدا کردم
01:26:39.979 --> 01:26:44.882
.برنميگردم
01:26:47.787 --> 01:26:51.655
از سادا سان میخوام...که باهام بیاد
01:26:53.459 --> 01:26:56.394
و از اول شروع کنه
01:27:02.268 --> 01:27:04.065
...تا وقتی اینجا بمونه
01:27:07.307 --> 01:27:09.571
.خوشبختي رو پيدا نميکنه
01:27:22.822 --> 01:27:24.414
ممکنه مراقبمون باشن
01:27:25.825 --> 01:27:26.814
مراقب باش
01:27:32.532 --> 01:27:33.226
...اُميتسو
01:27:41.374 --> 01:27:42.432
برات خوشحالم
01:27:44.777 --> 01:27:45.607
حالا برو
01:27:55.521 --> 01:27:57.887
در مورد تومي سان
مراقبش باش
01:27:59.692 --> 01:28:00.624
لطفا
01:28:23.850 --> 01:28:26.478
!اوه چقدر ساکتِ
01:28:28.187 --> 01:28:30.553
بعدازظهر بخير
!بعدازظهر بخير؟
01:28:37.497 --> 01:28:40.295
کسي رو بيرون نديدي؟
01:28:44.871 --> 01:28:49.808
نه
بارون قطع شده
01:28:51.644 --> 01:28:54.135
ماه بزرگ به تنهايي بيرونِ
01:29:45.164 --> 01:29:49.760
ميبينم کيفت پر از پولِ
01:29:54.006 --> 01:29:55.200
اره هست
01:29:56.876 --> 01:29:58.503
از کجا ميدوني؟
01:30:00.546 --> 01:30:04.482
خیلی بهت کمک کردم
01:30:05.518 --> 01:30:07.281
تا گلوت مست میکنی
01:30:08.688 --> 01:30:09.814
...که اينطور
01:30:17.096 --> 01:30:20.031
تومي سان
ميخواي ماه رو ببيني؟
01:30:22.435 --> 01:30:25.871
بیا ما دو تا خارجی
زیر نور ماه بنوشیم
01:30:29.075 --> 01:30:30.007
چطوره؟
01:30:32.745 --> 01:30:33.712
ميخواي بياي؟
01:30:34.013 --> 01:30:37.471
هر شب رو مست اينجا ميگذروني
01:30:38.384 --> 01:30:40.215
زن و بچه نداري؟
01:30:45.024 --> 01:30:47.857
من فقط یه دغل بازم که
01:30:48.795 --> 01:30:49.989
اینجا توی میخانه ایزی مست شده
01:30:50.797 --> 01:30:53.960
،یکی از پسرام رو میذارم همراهیت کنه
!گنزو
01:30:59.739 --> 01:31:01.934
نه من ميتونم برم
01:31:03.476 --> 01:31:05.910
درسته
01:31:07.313 --> 01:31:09.679
احتياج به سومین مهمونی نیست
01:31:10.049 --> 01:31:11.414
این کارِ اسنک رو میکنه
01:31:12.318 --> 01:31:13.910
و یه جایی رو میشناسم که برم
01:31:14.987 --> 01:31:16.921
اوه تومی سان، ساکی و دو تا کاسه یادت نره
01:31:23.463 --> 01:31:24.452
شب بخير رئيس
01:31:35.975 --> 01:31:36.703
خوبي؟
01:31:40.079 --> 01:31:42.604
مطمئني تنهايي واست مشکلي پيش نمياد؟
01:31:45.284 --> 01:31:46.308
اره مطمئنم
01:31:48.654 --> 01:31:50.986
.اين بار خودم تنهايي حلش ميکنم
01:32:09.976 --> 01:32:11.603
دوباره هيچوقت برنگرد اينجا
01:32:13.379 --> 01:32:15.973
برو مستقيم پیش دخترت
01:32:32.698 --> 01:32:35.599
همه جور محلی ای میاد اینجا
01:32:36.936 --> 01:32:39.097
و همه جور اتفاقی هم
01:32:41.307 --> 01:32:45.107
توی میخانه ایزی میافته
01:32:48.814 --> 01:32:51.749
!اه چه اسم خوبی
01:32:52.818 --> 01:32:54.877
!عجب صاحب نجیبی
01:33:34.260 --> 01:33:36.490
میخوام سالم و سلامت از پل رد شید
01:33:40.700 --> 01:33:42.759
ممکنه ما رو تماشا کنن اما
01:33:45.204 --> 01:33:47.434
این تنها شانسمون برای فرارِ
01:33:50.109 --> 01:33:52.100
پس همه تون باید برید
01:33:53.446 --> 01:33:55.778
یه وقتایی هست که باید درُ روی گذشته ببنیدم
01:33:57.283 --> 01:34:00.150
وقتشِ که در میخانه ایزی رو ببندم
01:34:00.920 --> 01:34:03.616
رئیس، میخانه ایزی هیچوقت متزتزل نمیشه
01:34:03.923 --> 01:34:07.051
....ما حمایت خوبی از-
.ما حمایتی نداریم-
01:34:07.259 --> 01:34:10.922
اما جعبه هایی که عکس تاج شوگان روشون بود چی؟
01:34:12.531 --> 01:34:14.362
اونا مترسکن
01:34:15.468 --> 01:34:20.701
به خاطر "مون" تا الان از دست پلیس در امان بودیم
01:34:22.575 --> 01:34:24.600
اما دیگه لازم نیست
01:34:25.444 --> 01:34:28.038
چون دیگه احتیاجی به میخانه ایزی نیست
01:34:29.215 --> 01:34:29.943
رئیس
01:34:31.150 --> 01:34:33.277
شماها دیگه میتونید بیرون از اینجا زنده بمونید
01:34:34.887 --> 01:34:39.586
به اون روحیه ای که وقتی برای تومیجرو حاضر بودید جونتونُ بدید بچسبید
01:34:39.859 --> 01:34:40.291
!رئيس
01:34:42.361 --> 01:34:43.350
!برید
01:34:45.965 --> 01:34:47.227
زود باشید
01:34:49.535 --> 01:34:50.467
از اينجا برید بيرون
01:34:53.272 --> 01:34:56.241
قبلا اينجا زياد ميومدم
01:34:57.276 --> 01:34:58.903
شب ماه کامل عالیه
01:34:59.445 --> 01:35:02.175
مرداب شکل ماه رو به همه اشکال بازتاب میکنه
01:35:03.716 --> 01:35:08.380
"الگوها طراحی های قشنگی برای کیمونو درست میکنن"
01:35:09.889 --> 01:35:11.857
زن من اینطوری میگفت
01:35:14.493 --> 01:35:16.256
همیشه اینجا قرار میذاشتیم
01:35:18.364 --> 01:35:21.993
اسمش اُتسوجی بود
01:35:24.437 --> 01:35:26.871
آرزومون به حقیقت بدل شد و ما ازدواج کردیم
01:35:28.607 --> 01:35:30.939
من توی کارخونه چوب سازی کار میکردم
01:35:32.645 --> 01:35:34.840
من مسئول ساماندهی بودم
01:35:38.050 --> 01:35:41.178
در عرض پنج سال سه تا بچه داشتیم
01:35:43.422 --> 01:35:47.791
یادمه چه زندگی خوب و آرومی داشتیم
01:35:49.528 --> 01:35:52.122
به بقیه داستانم گوش میدی؟
01:35:54.500 --> 01:35:55.933
حتما-
خیلی خب-
01:35:56.869 --> 01:35:58.496
باید ممنون میبودم
01:35:59.772 --> 01:36:02.536
.اما...حریص شدم
01:36:06.345 --> 01:36:08.836
یه چیز بهتر برای خانواده ام خواستم
01:36:11.016 --> 01:36:13.883
روی تجارت الوار سرمایه گذاری کردم
01:36:15.955 --> 01:36:21.359
و بعدش تبدیل به یه بازنده بزرگ شدم
01:36:22.995 --> 01:36:28.558
بعدش بیست ریو از حساب های کارخونه رو خرج کردم
01:36:59.799 --> 01:37:02.495
الان ماهی ای نیست
به نظر سنگین میومد
01:37:03.135 --> 01:37:04.466
باید سمور دریایی باشه
01:37:06.539 --> 01:37:10.066
بهم...یه کم ساکی بده
01:37:14.914 --> 01:37:16.347
...داری اینطوری میترسونیم
01:37:26.425 --> 01:37:27.585
اُتسوجی
01:37:28.594 --> 01:37:32.860
در این مورد دلسردم نکن و گفت
01:37:35.401 --> 01:37:38.768
واسم مهم نیست"
"من عادت دارم پول کمی داشته باشم
01:37:41.073 --> 01:37:43.633
"تا وقتی تو با منی هیچی غیرممکن نیست"
01:37:47.613 --> 01:37:50.605
اما میدونی
!این غرور احمقانه مردانه
01:37:52.618 --> 01:37:54.483
گفتم سه سال دیگه برمیگردم
01:37:56.455 --> 01:37:58.480
و رفتم اِدو
01:38:02.828 --> 01:38:05.058
میخواستم زیادش کنم و خودمُ دوباره
01:38:07.032 --> 01:38:08.499
.به دنیا ثابت کنم
01:38:25.351 --> 01:38:28.320
مثل اینجا همه چیز دور و برو بود
01:38:33.626 --> 01:38:35.059
...اولش اُوتسوجی
01:38:37.229 --> 01:38:39.322
با اشک ازم خواهش کرد بمونم
01:38:41.700 --> 01:38:43.361
"لطفا از شهر نرو"
01:38:45.004 --> 01:38:47.666
تا وقتی به عنوان یه خانواده بتونیم با هم بمونیم"
...پول واسم ارزشی نداره
01:38:49.375 --> 01:38:50.899
"واسم اوقات سخت مهم نیست"
01:38:53.112 --> 01:38:56.411
بعدش فهمید که نمیتونه نظرمُ عوض کنه
01:38:58.717 --> 01:39:01.345
و قبول کرد
01:39:04.056 --> 01:39:06.320
نگران ما نباش"
01:39:10.796 --> 01:39:13.128
"برو وتلاشتُ بکن
01:39:15.301 --> 01:39:17.292
اینو گفت و منُ راهی کرد
01:39:20.306 --> 01:39:22.240
یه طورایی عجیب غریب بود
01:39:25.778 --> 01:39:31.910
کیسو، کیشو
کیوتو و اوساکا
01:39:35.554 --> 01:39:38.045
مثل یه مرد دیوونه همه جا رفتم
01:39:40.526 --> 01:39:41.652
اما میبینی
تومی سان
01:39:46.065 --> 01:39:49.000
سختِ با هیچی کلی پول دربیاری
01:39:52.638 --> 01:39:54.071
شش ماه دیگه
01:39:56.642 --> 01:39:57.904
و شش ماه دیگه
01:40:01.847 --> 01:40:03.144
و پنج سال گذشت
01:40:08.053 --> 01:40:09.384
!تومی سان، نکن
01:40:22.001 --> 01:40:23.832
لازم نیست همچین کاری بکنی
01:40:25.871 --> 01:40:28.271
پول مالِ تو
01:40:32.144 --> 01:40:34.044
توی کارخونه الوار به عنوان یه کارگر سخت کوش زنده موندم
01:40:35.147 --> 01:40:37.741
حتی اگه مست باشمم هنوز نمیتونم بزنمت
01:40:42.721 --> 01:40:47.488
اگه اینقدر پول لازمی
که براش میمیری
01:40:48.427 --> 01:40:50.895
میتونی برش داری
01:40:51.663 --> 01:40:56.066
میدونم چی کشیدی
01:40:57.136 --> 01:41:03.871
حتی وقتیم مستم
هنوزم میتونم بشنوم
01:41:05.811 --> 01:41:07.802
دیگه پول نمیخوام
اما تو میتونی ازش استفاده کنی
01:41:09.581 --> 01:41:13.608
این پنجاه ریو
بگیرش، بیا
01:41:16.889 --> 01:41:18.015
...اوه اوه
01:41:22.327 --> 01:41:24.488
نگهش دار
نگهش دار
01:41:25.964 --> 01:41:29.422
در عوض به بقیه داستانم گوش کن
باشه؟
01:41:31.537 --> 01:41:32.469
پنج سال بعد
01:41:34.273 --> 01:41:36.264
پول دراوردم و برگشتم اِدو
01:41:39.812 --> 01:41:40.710
...میدونی
01:41:45.284 --> 01:41:46.512
زن و بچه هام مرده بودن
01:41:55.260 --> 01:41:56.659
بهم گفتن
01:41:59.298 --> 01:42:00.765
توی اون پنج سالی که نبودم اوضاع سختی داشتن
01:42:03.535 --> 01:42:06.834
دو تا بچه کوچیکمون از یه بیماری مُردن
01:42:10.175 --> 01:42:11.904
و اُتسوجی هم تقریبا عقلشو از دست داده بوده
01:42:16.048 --> 01:42:17.072
تصمیم گرفته دنبال من بگرده
01:42:18.984 --> 01:42:21.316
و با تنها دختر زنده مونده مون به سفر رفته
01:42:28.160 --> 01:42:30.128
همسر بیچاره ام نتونسته پیدام کنه
01:42:32.231 --> 01:42:36.429
و خسته برگشته خونه
01:42:39.238 --> 01:42:41.103
امیدوار بوده توی خونه منتظرش باشم
01:42:42.508 --> 01:42:43.941
...وقتی دیده نیستم
01:42:48.046 --> 01:42:49.172
...حتما دیگه پولی هم نداشته
01:42:50.616 --> 01:42:53.210
و خودشُ و دختر کوچیکمونُ
01:42:57.422 --> 01:43:04.123
صبح بعد انداخته توی رودخانه اوکاوا و جفتشون مرده بودن
01:43:13.472 --> 01:43:17.306
100 یا 200 ریو وقتی زن و بچه هات مردن هیچه
01:43:22.214 --> 01:43:24.045
!از پول متنفرم
01:43:35.594 --> 01:43:37.221
.اين همه چيزي که ميتونم بهت بگم
01:43:38.397 --> 01:43:39.091
برو
01:43:43.835 --> 01:43:48.033
اينجا جايي که اُتسوجي و من قرار ميذاشتيم
01:43:49.474 --> 01:43:50.941
منُ تنها بذار و برو
01:44:08.927 --> 01:44:10.326
اگه باهاش ازدواج کردي
01:44:13.966 --> 01:44:15.160
هيچوقت ترکش نکن
01:44:25.410 --> 01:44:26.502
.هرچیزیم که شد ترکش نکن
01:44:33.385 --> 01:44:35.046
!ساداشيچي سان
01:44:46.732 --> 01:44:47.960
!سادا سان
01:44:58.377 --> 01:44:58.900
...سادا سان
01:45:25.003 --> 01:45:25.799
رئيس
01:45:26.805 --> 01:45:27.601
!سادا
01:45:41.019 --> 01:45:42.509
!شمشيرت رو بده من
01:45:45.424 --> 01:45:47.085
ميخوام کوهي رو تيکه تيکه کنم
01:45:47.893 --> 01:45:50.327
.نکن، نميتوني الان باهاش کاري بکني
01:45:51.363 --> 01:45:54.457
اون به شدت محافظت شده است و منتظرِ تا خودتُ نشون بدي
01:45:55.400 --> 01:45:56.298
در هر حال
سادا
01:45:58.103 --> 01:45:59.070
!اون قايق رو ببين، اونجا
01:46:14.186 --> 01:46:16.017
نادايا
01:46:18.223 --> 01:46:19.315
فردا صبح
01:46:20.125 --> 01:46:22.627
توي نور روز
قایقی که کالاهای قاچاقُ حمل میکنه
01:46:22.627 --> 01:46:23.958
به سمت پايين رودخانه ميره
01:46:25.397 --> 01:46:27.262
مردم در موردش ساکت نميمونن
01:46:27.866 --> 01:46:31.165
اين آخر کارِ کوهي از نادايا است
01:46:31.403 --> 01:46:32.165
!اينطور نيست
01:46:32.571 --> 01:46:34.266
در اين مورد حرف نميزنم
01:46:35.707 --> 01:46:40.974
!بايد ازش يه چيزي بگيرم
!حتي اگه مجبور شم بکشمش، من قول دادم
01:46:41.847 --> 01:46:44.338
اون دختر منتظرِ توميجيرو
01:46:44.816 --> 01:46:47.182
و توميجيرو منتظرِ اون سي ريويي که بهش قول داديم
01:46:47.252 --> 01:46:49.686
توميجيرو رفته
01:46:52.023 --> 01:46:52.819
و همینطورم اُميتسو
01:46:53.492 --> 01:46:55.392
گنزو، يوشينوسوکه و بقيه
01:47:11.576 --> 01:47:14.704
،اين از طرف منِ
توکوبی، کشتی تجاری
01:47:15.747 --> 01:47:17.180
و اين اينجا
01:47:18.283 --> 01:47:22.481
از يه مشتري مشخصمونِ که ممکنه ازش اطلاع داشته باشي
01:47:25.223 --> 01:47:28.624
اينم هديه قدرشناسي از طرف نادايا سانِ
01:47:33.498 --> 01:47:35.398
لطفا قبولش کنيد
01:47:51.583 --> 01:47:52.208
بذاريد گزارش بدم
01:47:52.884 --> 01:47:55.182
که مظنون زنده چند لحظه پيش برگشته میخانه ايزي
01:47:58.256 --> 01:48:00.884
باشه، الان ميام اونجا
طبق برنامه عمل کن
01:48:11.837 --> 01:48:12.826
خيلي دير نيست
01:48:14.506 --> 01:48:16.167
بايد همين الان بري
01:48:17.943 --> 01:48:20.605
من براي اولين بار صورتِ گريانِ اُميتسو رو ديدم
01:48:22.848 --> 01:48:24.873
گريه میکرد و ميگفت که نبايد کسي بميره
01:48:27.686 --> 01:48:31.679
!و اینکه اگه پیدات کنه برنمیگرده اینجا
01:48:35.927 --> 01:48:37.258
اون زن خوبيه
01:48:39.231 --> 01:48:40.391
برخلاف من
01:48:43.201 --> 01:48:45.669
هر جا بره تنهايي حالش خوبه
01:48:50.342 --> 01:48:52.071
سادا
نبايد الان بخوابي
01:48:52.511 --> 01:48:55.002
اينُ نگو
کارمون نشد
01:48:58.250 --> 01:49:01.913
اما اولين باري بود که از کارمون لذت میبرديم
01:49:06.224 --> 01:49:07.589
...يوهي، ماسا، سنکيچي
01:49:12.831 --> 01:49:16.323
کار ديگه اي ندارم
بذار استراحت کنم
01:49:23.208 --> 01:49:24.470
توميجيرو
01:49:26.845 --> 01:49:28.745
اميدوارم شانس اورده باشه
01:49:31.049 --> 01:49:33.244
.و رفته باشه پيش دختري که دوستش داره
01:49:41.359 --> 01:49:42.121
ساداشيچي سان
01:49:45.630 --> 01:49:47.757
!بهم پول داد
01:49:51.202 --> 01:49:55.195
برادر سادا
!ما هم برگشتيم
01:49:57.208 --> 01:49:58.698
!بهم پول داد
01:49:59.110 --> 01:50:00.077
احمقا
01:50:01.212 --> 01:50:04.443
نبايد نشون ما بديش
دخترت منتظرتِ
01:50:04.983 --> 01:50:08.214
چرا برگشتي اينجا؟
!شماها هم-
01:50:16.962 --> 01:50:17.758
نورها رو خاموش کنید
01:50:56.201 --> 01:50:57.793
درست مثل فصلِ بازگشايي ماهيگيري
01:51:02.874 --> 01:51:07.174
اوه خب، بايد هر طوري شده از اينجا ببريمت بيرون
01:51:09.514 --> 01:51:10.276
زود باش
01:51:11.316 --> 01:51:13.341
!پول رو محکم دور بدنت ببند
01:53:27.952 --> 01:53:31.183
من جلو رو دارم
!تا جايي که ميتونيد سريع بدویید
01:54:03.755 --> 01:54:04.414
!رئيس
01:54:07.258 --> 01:54:08.725
!لعنتي
01:54:13.031 --> 01:54:14.498
!برگرد يوشيکو
01:54:15.333 --> 01:54:16.994
!برادر برو
01:54:18.303 --> 01:54:20.498
!من حواسم هست-
!احمق-
01:54:34.752 --> 01:54:35.548
!يوشيکو
01:54:37.956 --> 01:54:39.014
!درد داره لعنتي
01:54:48.733 --> 01:54:50.360
!اوخ
01:55:01.512 --> 01:55:02.376
!لعنتي
01:55:14.225 --> 01:55:14.953
!تومي
01:55:24.802 --> 01:55:26.133
!بونتا سان
01:55:26.471 --> 01:55:27.165
بدو
01:55:55.433 --> 01:55:56.331
لعنتي
01:56:12.216 --> 01:56:13.911
!بدو تومي! بدو
01:56:21.292 --> 01:56:22.020
...هي
01:56:32.370 --> 01:56:33.735
!زود باش تومي، بلند شو
01:56:35.974 --> 01:56:36.998
برو
01:56:39.077 --> 01:56:39.839
!تومي زود باش، تومي
01:57:05.403 --> 01:57:06.267
...تومي
01:58:18.609 --> 01:58:20.338
!برو تومي! بدو
01:58:22.680 --> 01:58:23.772
زود باش
01:58:24.949 --> 01:58:28.544
احمق! ميخواي مرگمون بیهوده باشه؟
01:58:30.000 --> 01:58:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:58:40.024 --> 01:58:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
02:01:06.177 --> 02:01:11.547
زندگيمون رو براي هيچي میدیم