WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:45.621 --> 00:02:51.151
تا سال 1860 ، ژاپن درهايش را براي
...ساير جهانيان گشوده بود

00:02:52.194 --> 00:02:57.132
و اولين سفير، بعد از طي يک سفر طولاني
.و خطرناک از طريق دريا به "واشنگتن" رسيده بود

00:02:59.266 --> 00:03:02.327
ده سال بعد، با وجود راه آهن جديد
..."از "سانفرانسيسکو

00:03:04.370 --> 00:03:06.965
سفير "ساکاگوچي" ، از اشراف "بيزن" به رغم
...خطر سفر از راه دريا مي خواست آن را تجربه کند

00:03:08.007 --> 00:03:10.569
.خطر بيشتري از راه خشکي در مسيرِ آنها به غرب بود

00:03:10.946 --> 00:03:15.849
.خيلي خب، افراد، همه بيرون
!به جاي خود! زودباشيد

00:03:17.070 --> 00:03:19.197
ببرش پايين. نشنيدي چي گفتم؟

00:03:27.510 --> 00:03:29.375
.موتور رو نگاه کن
.ولي خودت رو کثيف نکني

00:03:29.494 --> 00:03:30.359
.خيلي خب

00:03:32.034 --> 00:03:36.061
چرا اين همه سرباز، گروهبان؟
.حتماً بايد يک شخصِ مهم توي اون واگن باشه

00:03:36.279 --> 00:03:38.270
.بله، آقا
.سفير از ژاپن

00:03:38.402 --> 00:03:39.835
!ژاپني، چه جالب

00:03:39.932 --> 00:03:42.799
.اي خدا ، نگاهش کنيد

00:04:36.476 --> 00:04:44.406
همه سوار بشن، همه سوار بشن
.همه سوار بشن، همه سوار بشن، همه سوار بشن

00:04:46.323 --> 00:04:48.757
.همه سوار بشن، همه سوار بشن

00:05:16.354 --> 00:05:21.291
صبر کن "لينک" حالا فقط با يک دست
.کمربندت رو در بيار

00:05:23.068 --> 00:05:24.968
از کي تا حالا تو جايزه بگير شدي، "استون" ؟

00:05:25.087 --> 00:05:26.418
.از وقتي که جايزه روي سرت بيشتر شد

00:05:39.597 --> 00:05:40.860
.مثل اينکه کار کرد

00:05:40.955 --> 00:05:43.150
.آره، اون هميشه احمق بودي

00:05:44.051 --> 00:05:45.109
.حالا، بپر

00:05:45.687 --> 00:05:46.619
چي، من ؟

00:05:49.792 --> 00:05:50.817
.آشغال

00:05:54.735 --> 00:05:55.633
.کثافت

00:05:55.708 --> 00:05:56.505
. خداحافظ، کلانتر

00:06:47.208 --> 00:06:50.939
،درست به موقع
.من ماهي يکبار اين سفر رو ميام

00:06:52.324 --> 00:06:54.553
،اون بادي که بيرون مي وزه
.گرد و خاک هم بلند نمي کنه

00:06:55.175 --> 00:06:57.076
.ما تا قبل از ظهر در "سانتا فه " خواهيم بود

00:06:57.299 --> 00:06:59.859
آره، اگر زمين دهنش رو باز نکنه
! و همه مون رو قورت نده

00:07:14.314 --> 00:07:15.372
ميشه؟

00:07:56.661 --> 00:07:57.593
.متصدي

00:08:00.350 --> 00:08:04.616
قابل توجه همگي، من و رفقام ميخوايم
.يه خورده نمايشِ "غرب وحشي" براتون اجرا کنيم

00:08:05.570 --> 00:08:09.028
،بعضي از شماها شايد درباره من شنيده ايد
.به اين کار ميگن : سرقت

00:08:09.884 --> 00:08:13.411
،حالا نترسيد يا هيچ کار احمقانه اي نکنيد
.تا هيچ مشکلي براتون پيش نياد

00:08:15.243 --> 00:08:18.440
! فقط آروم باشيد و خوش بگذرونيد

00:08:41.202 --> 00:08:42.601
.سرِ جات بشين

00:08:42.699 --> 00:08:46.896
.کمکم کنيد، کمکم کنيد

00:08:47.117 --> 00:08:48.242
.هيچ کس تکون نخوره

00:08:57.765 --> 00:09:02.225
.آهاي، بِبرشون
.اون گوسفندها رو از خط آهن ببرشون

00:09:13.389 --> 00:09:14.070
.خط آهن رو باز کن

00:09:14.154 --> 00:09:14.654
.بله، آقا

00:09:15.859 --> 00:09:19.056
.سرجوخه، خط آهن رو باز کن
.گفتم اينکار رو بکن

00:09:19.616 --> 00:09:20.548
.بله، قربان

00:09:27.202 --> 00:09:30.764
. ـ خيلي خب، ازسر راهم برو کنار
ـ هي، شنيدي چي گفتم؟

00:09:31.483 --> 00:09:34.452
.ببرشون، ببرشون
.گوسفندهاي لعنتي خط رو باز کنيد

00:09:35.415 --> 00:09:37.541
نمي فهمي؟ هيچي؟

00:09:38.233 --> 00:09:40.064
.من مي فهم، آقا

00:09:43.626 --> 00:09:45.059
.اون رو بدش به من

00:09:54.066 --> 00:09:54.862
.کارلوس

00:10:00.990 --> 00:10:01.751
.کمک

00:10:31.402 --> 00:10:32.699
.خيلي خب، خيلي خب

00:10:36.691 --> 00:10:38.454
. برو جلو ، برو جلو
(به لاتيني)

00:10:39.615 --> 00:10:40.673
.سريع
(به لاتيني)

00:10:44.033 --> 00:10:45.001
.زود باش، زود باش
(به لاتيني)

00:10:46.296 --> 00:10:48.127
.هي، صبر کن، صبرکن ما بيايم

00:10:48.904 --> 00:10:50.133
.زودباش، بيا ، بيا

00:10:54.403 --> 00:10:54.767
.متشکرم

00:10:54.820 --> 00:10:55.420
.خواهش مي کنم

00:11:00.840 --> 00:11:03.832
.صبر کن، نگهش دار

00:11:15.801 --> 00:11:19.898
،حالا قابل توجه همگي
...ميريم سر اصل مطلب

00:11:20.118 --> 00:11:24.851
،همکاران من ميخوان چيز ميزهاتون رو بردارن
.درست مثل اونهايي که توي کليسا اينکار رو مي کنن

00:11:25.092 --> 00:11:27.391
.خيلي خب، خيلي خب
.دارم تا جايي که مي تونم سريع درش ميارم

00:11:41.274 --> 00:11:43.971
تنها چيزي که لازم داريم
.يک آدم ديناميت منفجرکُنِ عصبيه

00:11:44.127 --> 00:11:45.924
.ببخش، "لينک " . مواظب خواهم بود

00:11:59.089 --> 00:12:01.057
.خيلي خب، همه برن بيرون
.بيايد بريم

00:12:02.430 --> 00:12:03.761
.همه روي زمين

00:12:04.519 --> 00:12:05.643
.هي، تو ؛ زودباش

00:12:06.467 --> 00:12:09.459
.از اينطرف بپر پايين

00:12:10.851 --> 00:12:11.839
.در رو باز کنيد

00:12:18.298 --> 00:12:18.991
.ديگه کافيه

00:12:22.473 --> 00:12:24.593
.خيلي خب، 5 ثانيه وقت داريد تا در را باز کنيد

00:12:35.591 --> 00:12:38.220
."دِ بجنب، زودباش، زودباش، "هانت

00:12:40.498 --> 00:12:42.090
.خب، "هانت" به خاطر خدا

00:12:44.430 --> 00:12:45.523
.بريد عقب

00:12:55.913 --> 00:12:57.312
.حرامزاده هاي قاتل

00:12:57.409 --> 00:12:58.306
! آمين، برادر

00:13:02.246 --> 00:13:03.006
.خيلي خب، منفجرش کن

00:13:03.080 --> 00:13:04.547
.باشه، سه قلم ديناميت بهم بده

00:13:07.952 --> 00:13:09.078
.شما دوتا بهتره بريد بيرون

00:13:10.388 --> 00:13:15.588
.خانم ها و آقايون، اينجا آخر خطه
...راه برگشتتون پيشِ

00:13:15.851 --> 00:13:20.948
ارتشي هاي ايالات متحده اونجاست که منتظر محافظت کردن
از شما هستن . حالا ميشه راه بيفتيد ؟

00:13:24.585 --> 00:13:25.778
.حالا

00:13:44.524 --> 00:13:45.854
.و چهار تا بيشتر براي من

00:13:50.647 --> 00:13:51.306
چطور انجامش داديم؟

00:13:52.179 --> 00:13:53.646
.تقريباً همونطور که انتظار ميرفت

00:13:54.302 --> 00:13:55.564
چهارصد هزار دلار؟

00:13:56.146 --> 00:13:57.670
.آه، حالا يک دلار کمتر يا بيشتر

00:13:58.477 --> 00:14:01.105
.مقدار زياديش براي توئه
."يک سوم براي "لينک

00:14:02.130 --> 00:14:04.065
آره، خيلي بد نبود براي کار در روز شنبه، هاه؟

00:14:04.184 --> 00:14:05.515
حالا کي تقسيم مي کنيم؟

00:14:05.993 --> 00:14:07.154
."همونطور که گفتيم؛ در "سَن لوکاس

00:14:07.245 --> 00:14:09.338
چرا الأن نه؟
.بعدش مي تونيم از هم جدا بشيم

00:14:09.472 --> 00:14:12.704
هانت" ، تو از اول ماجرا داشتي مثل"
.يک درخت پر از جُغد مي لرزيدي

00:14:13.093 --> 00:14:13.821
تو چه مرگت شده؟

00:14:13.893 --> 00:14:15.417
.من احساس بدي دارم

00:14:15.527 --> 00:14:16.027
درباره ي چي؟

00:14:16.084 --> 00:14:17.142
.فقط بد . همين

00:14:17.234 --> 00:14:21.033
.ببين، "هانت" ، جاي هيچ نگراني نيست
.تو سهمت رو خواهي گرفت. "لينک" از اين بابت مطمئن خواهد بود

00:14:21.234 --> 00:14:22.531
.نگرانيِ من بابتِ "لينک" نيست

00:14:27.985 --> 00:14:28.815
يعني چي؟

00:14:28.890 --> 00:14:30.448
.يعني اينکه هردوتاتون خفه شيد

00:14:31.743 --> 00:14:33.663
.گُش"، مطمئن شو بيرون همه چي مرتبه"

00:14:36.196 --> 00:14:37.596
.هر چي شما بگيد ، ژنرال

00:14:40.580 --> 00:14:42.275
.بعدش مي خوام اون واگن خصوصي رو بررسي کنم

00:14:43.469 --> 00:14:47.566
."من نگرانِ تو نيستم، "لينک
.نمي فهمي؟ اون "گُش" ـه

00:14:48.375 --> 00:14:49.434
اون چيه؟

00:14:50.637 --> 00:14:51.568
.نمي دونم

00:14:53.595 --> 00:14:55.586
. اون سهم توئه، بردارش و برو

00:14:56.205 --> 00:14:58.003
. خواهش مي کنم، "لينک" . عصباني نشو

00:14:58.119 --> 00:15:01.213
،قبل از اينکه بري، اگر من جاي تو بودم
.لباسهام رو عوض مي کردم. شلوارت خيسه

00:15:05.879 --> 00:15:08.346
.خيلي خب، تو راست ميگي

00:15:30.236 --> 00:15:32.727
.گوش کنيد، ما 30 نفر مسلح بيرون داريم

00:15:33.263 --> 00:15:33.763


00:15:33.959 --> 00:15:36.399
،و هرچي هم که اون داخل داشته باشيد
.نمي تونه زياد باشه، پس در رو باز کنيد

00:15:36.534 --> 00:15:37.899
.شايد اون انگليسي صحبت نمي کنه

00:15:38.693 --> 00:15:40.490
!خب، من مطمئنم که اون ژاپني حرف نميزنه

00:15:40.605 --> 00:15:43.575
.پابلو" لاتيني حرف ميزنه"
.اون قبلاً کشيش بود

00:15:45.233 --> 00:15:46.757
.بله، بله
(به لاتيني)

00:15:50.105 --> 00:15:53.541
.آه، گورباباش
.هانت" رو بياريد. منفجرش مي کنيم"

00:16:00.753 --> 00:16:02.880
.من "ساکاجو بيزِن " هستم

00:16:03.015 --> 00:16:06.576
سفير اعزامي به ايالات متحده
...به فرمانِ اعلي حضرت امپراطوري

00:16:06.772 --> 00:16:14.771
.ميکادو" ، امپراطور ژاپن"
.به هر دوتاتون اخطار مي کنم. من عازمِ واشنگتن هستم
(به امپراطورهاي ژاپن ، "ميکادو" گفته مي شد)

00:16:17.421 --> 00:16:19.946
.رسيدن بي خطر من توسط دولت شما تضمين شده است

00:16:20.899 --> 00:16:24.097
.واشنگتن تقريباً چندتا تپه اونطرف تره
.من دارم ميام داخل

00:16:33.114 --> 00:16:34.410
.مراقب اين دو نفر باشيد

00:16:34.506 --> 00:16:35.472
...محافظ هاي سامورايي

00:16:35.549 --> 00:16:36.709
.در خدمت من هستن

00:16:38.020 --> 00:16:40.146
...خب، اگه ميخوايد کماکان در خدمتتون باشند

00:16:40.874 --> 00:16:44.332
بهتره بهشون بگيد دست هاشون رو
! از اون چاقوهاي دراز بردارن

00:16:45.049 --> 00:16:47.916
.خب، جناب سفير ، بهت ميگم اين چطوري کار مي کنه

00:16:48.528 --> 00:16:52.625
،شما يک بيگانه در يک سرزمين بيگانه مي باشيد
...و بنده و همکارم، اينجا

00:16:53.192 --> 00:16:56.093
.نگاه مي کنيم و هرچيزي رو که بخواهيم برمي داريم

00:16:59.003 --> 00:17:01.233
.اگه سعي کنيد جلومون رو بگيريد
.ما مي کُشيمتون

00:17:09.476 --> 00:17:12.877
.نيازي به خرابکاري نيست
.پول ها اونجاست

00:17:51.859 --> 00:17:55.191
.جناب سفير، شما يک جنتلمن هستيد
! از اقامتتون در کشور ما لذت ببريد

00:17:56.417 --> 00:17:58.214
با اين دو نفر چيکار کنم؟

00:17:58.330 --> 00:18:05.100
خب، مگر اينکه تو فايده خاصي براي مردهايي که شبيه
.زن ها لباس مي پوشن قائل باشي، ولشون کن

00:18:06.159 --> 00:18:07.421
.بسيار خب

00:18:19.974 --> 00:18:24.172
آقا، اين يک هديه براي رئيس جمهور از طرفِ
.اعلي حضرتِ امپراطورري، "ميکادو" ـه

00:19:10.360 --> 00:19:14.660
اوه، طلا، طلاي واقعي، هاه؟

00:19:23.235 --> 00:19:25.796
،شما به امپراطورتون بگيد
.که من ازشون تشکر مي کنم

00:20:08.435 --> 00:20:09.299
. بپر

00:20:10.105 --> 00:20:11.037
."لينک"

00:20:31.888 --> 00:20:34.015
.خب، قصابي خوبي درست مي کنيم

00:20:41.874 --> 00:20:42.898
. تو

00:20:55.724 --> 00:20:57.282
داري واسه من داد ميزني؟

00:20:57.395 --> 00:20:59.295
.ميخوام اسمت رو بدونم

00:21:00.839 --> 00:21:02.238
.تو خوش شانسي که بهت شليک نمي کنم

00:21:02.335 --> 00:21:03.893
.من اسمت رو مي پرسم

00:21:06.928 --> 00:21:10.022
،در "نيو اورلئان" من آدم هايي رو کُشتم
.که از ورق بازي من خوششون نمي اومد

00:21:11.418 --> 00:21:18.346
.خب چرا ؟ من اسمم رو بهت خواهم گفت
اين چه فايده اي برات داره ؟

00:21:18.688 --> 00:21:22.523
.ميخوام پيدات کنم
.ميخوام تو رو مُرده ببينم

00:21:25.335 --> 00:21:28.863
من تا امروز هم بر اين عقيده هستم که تو
.هرگز يک آدم که با اينها کُشته شده رو نديده اي

00:21:30.625 --> 00:21:34.858
.اسلحه، شمشير ؛ ما همه يک جور مي ميريم

00:21:54.078 --> 00:21:56.273
.اسمم " گُش" ـه

00:22:58.278 --> 00:22:59.472
.اونها مثل برادر بودند

00:23:00.226 --> 00:23:01.318
.خيلي بد شد

00:23:01.896 --> 00:23:05.024
،مردي که اون رو کُشت
.سعي کرد تو رو هم بکُشه

00:23:05.690 --> 00:23:07.590
.آره، اينطور به نظر مياد

00:23:09.586 --> 00:23:12.453
.اون از ما چيز خيلي گرانبهايي رو دزديد

00:23:13.727 --> 00:23:16.719
يک هديه به رئيس جمهور شما
.از طرف اعلي حضرت امپراطوري

00:23:17.346 --> 00:23:17.971
.خيلي بد شد

00:23:18.042 --> 00:23:20.477
.اين مسئله يِ عزت و شرافته
.اون بايد به ما برگردانده بشه

00:23:21.208 --> 00:23:23.370
.شما ساموراييِ من رو پيشِ اون مرد خواهيد برد

00:23:26.218 --> 00:23:28.585
.نوچ، شما ميخواهيد "گُش" رو به محض ديدن، بکُشيد

00:23:28.934 --> 00:23:30.663
.ولي من اون فرانسوي لعنتي رو زنده ميخوام

00:23:32.100 --> 00:23:33.820
.حداقل تا وقتيکه دستم به اون پول ها برسه

00:23:34.987 --> 00:23:39.287
.اين ديگه بين شما و سامورايي منه
.شما سريعاً خواهيد رفت

00:23:39.511 --> 00:23:41.605
.فکر کنم شما نشنُفتي من چي گفتم، جناب سفير

00:23:41.739 --> 00:23:44.536
.من نميخوام يه آدم ناشي رو دنبال خودم بِکشونم

00:23:45.392 --> 00:23:48.486
.اشتباه نکن
.کارودا" يک آدم عادي نيست"

00:23:49.081 --> 00:23:53.609
،برام مهم نيست اون چطوريه
...ببينيد جناب سفير، ما اسب هم نداريم

00:23:53.884 --> 00:23:56.964
.و "گُش" دو ساعت از ما جلوتره
.و 20 تا آدم مسلح پَست فطرت داره تا ازش پشتيباني کنن

00:23:57.119 --> 00:23:59.360
... حتي اگر دستم بهش برسه، دردسرش

00:23:59.555 --> 00:24:05.755
،سکوت! هرکدوم از اين گِره ها
.بيانگر يک روز هستن

00:24:08.218 --> 00:24:11.347
من 7 روز بهش وقت داده ام تا
.شمشيرِ "ميکادو" رو پس بگيره

00:24:12.081 --> 00:24:16.314
.هفت روز ديگه، من دوباره از اينجا رد خواهم شد
.با همين قطار

00:24:17.788 --> 00:24:19.949
.فرض کنيم اون در اين 7 روز موفق نشه پسش بياره

00:24:20.086 --> 00:24:24.386
،به خاطر ننگ شکست
.اون شکمش رو پاره خواهد کرد، خودش رو مي کُشه

00:24:26.104 --> 00:24:29.130
."من هم همينطور. ما به اينکار ميگيم : "هارا کيري
(خودکُشي سامورايي ها با شمشير - Hari kiri)

00:24:29.794 --> 00:24:31.819
! راستش رو بخوايد، اين چيزيه که دوست دارم ببينم

00:24:32.681 --> 00:24:35.706
،و اون شايد اينکار رو همين الأن انجام بده
.چون من نمي برمش

00:24:35.882 --> 00:24:38.510
.پس، اون هم سرت رو از تنت جدا خواهد کرد

00:24:41.553 --> 00:24:43.522
! اين چيزيه که دوست ندارم ببينم

00:25:33.575 --> 00:25:36.442
!فقط امتحان
.بله قربان

00:25:40.604 --> 00:25:41.900
. همون که تو فکرم داشتم

00:25:44.745 --> 00:25:46.838
...تو با اون دامن ها خيلي خوب راه ميري

00:25:48.468 --> 00:25:52.530
.بله، قربان. بايد يک راهِ ديگه رو امتحان کنم

00:26:05.101 --> 00:26:07.091
.يک دقيقه صبر کن
.يک دقيقه صبر کن حالا

00:26:08.268 --> 00:26:10.964
.اين مسيرها صاف ميرن تا اون پيچ

00:26:12.096 --> 00:26:15.575
،راه ديگه اي نيست تا بشه از اين دره خارج شد
.پس ما مي تونيم با رفتن به اون بالا در وقت صرفه جويي کنيم

00:26:16.898 --> 00:26:19.092
آه، به جهنم، فقط دنبالم بيا. باشه؟

00:26:40.768 --> 00:26:42.201
بيا استراحت کنيم، باشه؟

00:26:59.245 --> 00:27:00.837
.فکر کنم تمام ماجرا دستم اومد

00:27:01.958 --> 00:27:09.491
،ببين، تو يک گوريل هستي
.و به همون زشتي يک سنقر هستي

00:27:11.910 --> 00:27:16.405
نه تنها اون، من فکر مي کنم تو به خنگيِ
.يک نرّه خرِ عقب افتاده هستي

00:27:17.861 --> 00:27:24.323
کي خنگ تره؟ من يا اون آدمي که به خودش
اجازه ميده تا رفقاش بهش نارو بزنن؟

00:27:24.645 --> 00:27:26.546
.فکر کردم تو زبان بلد نيستي

00:27:26.665 --> 00:27:27.689
من اينطور گفتم؟

00:27:27.777 --> 00:27:29.642
.نه، ولي هرگز حرف نزدي

00:27:31.676 --> 00:27:33.405
!نرّه خر حرفي براي گفتن نداره

00:27:35.330 --> 00:27:37.058
.خب، فکر کنم از خلاف چيزي که گفتم خوشم بياد

00:27:41.941 --> 00:27:42.702
.راه بيفت

00:28:22.757 --> 00:28:23.781
.عجله کنيد

00:29:08.444 --> 00:29:09.775
.همونطور که بهت گفتم اينم از اونها

00:29:12.793 --> 00:29:14.192
اي بابا، تو اصلاً غذا مي خوري؟

00:29:15.405 --> 00:29:19.239
،با شکم خالي
.اين ننگ براي گرسنه خواهد بود

00:29:21.390 --> 00:29:25.918
،براي تو شايد، ولي براي من نه
!من يک غربي نازپرورده هستم

00:29:26.748 --> 00:29:29.376
.خيلي خب، ما همينجا چادر مي زنيم

00:29:31.551 --> 00:29:32.778
.اونجا

00:29:39.552 --> 00:29:46.755
،آه خب، اونطور که من مي بينم
.تو يک آدم شريف هستي و بنده هم همينطور

00:29:47.555 --> 00:29:51.252
.خب، به هرحال، بيا يک معامله کنيم

00:29:54.932 --> 00:29:59.893
،من قول ميدم که سعي نخواهم کرد تا آه... فرار کنم

00:30:00.953 --> 00:30:03.547
.و همه جوره براي پيدا کردن "گُش" همکاري خواهم کرد

00:30:04.258 --> 00:30:08.627
و تنها چيزي که ازت ميخوام، قُولته
.که به محض ديدن، اون رو نکُشي

00:30:09.688 --> 00:30:13.681
چون تصور مي کنم حداقل يک روزِ کامل
.وقت براي به حرف درآوردنش لازم دارم

00:30:14.524 --> 00:30:16.287
.تو فرار نخواهي نکرد

00:30:16.403 --> 00:30:20.237
.هاه، روي اين حرفت حساب نکن
.تو هم بايد يک وقتي بخوابي

00:30:20.439 --> 00:30:21.906
.قبلاً خوابيدم

00:30:23.709 --> 00:30:24.801
آره، کِي؟

00:30:24.893 --> 00:30:26.087
.موقعي که داشتم راه مي رفتم

00:30:27.816 --> 00:30:30.910
...اين حرف رو باور نمي کنم. ولي بدون که

00:30:31.086 --> 00:30:33.816
تنها کاري که بايد بکنم اينه که حدود 7 روز
...تو رو اينطرف و اونطرف بچرخونم

00:30:33.974 --> 00:30:35.771
.تا موقعي که تو شکمت رو سوراخ کني

00:30:35.888 --> 00:30:39.757
. بله، بعد از انجام همين کار با تو

00:30:40.446 --> 00:30:41.971
.آه، اين حرف رو هم مي تونم باور کنم

00:30:44.170 --> 00:30:45.569
.اونها رو بده به من

00:30:46.224 --> 00:30:47.418
چي رو ؟

00:30:47.510 --> 00:30:49.000
.چکمه هات

00:31:06.546 --> 00:31:11.643
.آه اوهيييي، اين ، اين بوي بدي ميده
ازم انتظار داري اين رو بخورم؟

00:31:40.296 --> 00:31:43.823
.مزه اش زياد هم بد نيست
.خيلي خوبه

00:32:18.956 --> 00:32:20.890
.پشه هاي لعنتي، نمي تونم بخوابم

00:32:21.044 --> 00:32:22.978
!پشه ها دور تا دور اين مکانِ لعنتي هستن

00:32:29.813 --> 00:32:32.407
!اشتباهه، يک دونه پشه هست

00:32:41.609 --> 00:32:43.008
! حالا پشه اي نيست

00:33:02.381 --> 00:33:04.077
.زودباش، عجله کن

00:33:32.203 --> 00:33:38.472
،اونا از اون پايين رد ميشن و از اونجا
.مثل خيلي از اسب ها

00:33:39.615 --> 00:33:41.412
.يعني اينکه من به "سَن لوکاس" نميرم

00:33:42.573 --> 00:33:43.938
.ما هم از اينجا رد مي شيم

00:33:45.078 --> 00:33:45.839
از اون پايين؟

00:33:48.418 --> 00:33:52.252
. اين فکر توئه، پس اول تو برو

00:33:59.726 --> 00:34:02.252
... يک سگ داشتم، اسمش "گرين" بود *

00:34:05.190 --> 00:34:07.658
.هرگز زياد حرف نزد، ولي خيلي باهوش بود *

00:34:08.462 --> 00:34:10.454
...در کارم سهيم بود و اون *

00:35:10.538 --> 00:35:11.597
.حرومزاده

00:35:19.168 --> 00:35:20.136
.لعنت

00:35:22.230 --> 00:35:24.510
.يک روزي بدون اون همه آهن آلات حسابت رو ميرسم

00:35:27.415 --> 00:35:32.046
يک روزي، نياز نخواهي نداشت تا شکم خودت
.رو سوراخ کني، من حسابت رو خواهم رسيد

00:35:42.308 --> 00:35:49.578
.خب، اقبال من داره عوض ميشه

00:35:56.158 --> 00:35:57.557
.مشت کُن

00:35:59.220 --> 00:36:00.847
حتي نمي توني مُشت کني؟

00:36:07.850 --> 00:36:11.786
فکر مي کني من يک آدم که حتي
نمي تونه مشت کنه رو مي زنم؟

00:36:18.671 --> 00:36:20.468
فکر مي کني دوباره مي توني اينکار رو بکني؟

00:36:21.071 --> 00:36:22.629
.اوه، حتماً

00:36:59.313 --> 00:37:00.975
!به نظرم تو داري خسته ميشي

00:37:04.393 --> 00:37:08.693
."بهت ميگم چيه، ما بهش خواهيم گفت: "رويارويي

00:38:19.275 --> 00:38:20.106
.قشنگن

00:38:20.911 --> 00:38:22.003
قشنگن؟

00:38:22.477 --> 00:38:24.069
.اسب ها

00:38:24.809 --> 00:38:26.401
.آه، بله

00:39:20.692 --> 00:39:25.995
. ياه، ياه، گاو ، گاو
(به لاتيني)

00:39:29.495 --> 00:39:37.162
پنج، شش، هفت. "گُش" حتماً پول هاشون
.رو بهشون داده و تنهاشون گذاشته

00:39:50.616 --> 00:39:51.549
اون چي ميگه؟

00:39:51.627 --> 00:39:54.187
اون از پيرمرد ميخواد تا جايي که
.دخترهاش رو مخفي کرده رو بگه

00:39:57.680 --> 00:39:58.738
.اون هم نميگه

00:39:58.829 --> 00:39:59.693
.آدم شجاعيه

00:40:04.048 --> 00:40:04.947
.آدم احمقيه

00:40:08.990 --> 00:40:13.393
.زودباش، بيا واسه خودمون چندتا اسب برداريم

00:40:19.985 --> 00:40:23.012
.صبر کن
.صبر کن

00:42:16.728 --> 00:42:21.722
.حالا برابريم
.فقط من يک خورده برابر تر از تو هستم

00:42:56.013 --> 00:43:02.749
.خيلي خب. اين يک اسبه
.اينجا جلوشه، اينجاش هم عقبش

00:43:03.982 --> 00:43:07.611
،و اينجا هم جايي که ميشيني
.اگر ميخواي اينطرف بري، به اينطرف بِکِشش

00:43:07.809 --> 00:43:10.643
.اگر ميخواي به اونطرف بري، به اونطرف بِکشش
...اگر ميخواي مستقيم بري

00:43:10.801 --> 00:43:13.361
يک لگد به اسب ميزني و محکم ميشيني، خب؟

00:43:14.143 --> 00:43:15.303
.متشکرم

00:43:31.854 --> 00:43:36.621
اسب زياد خوب نيست. مي بينم که تو
.بهترينش رو براي خودت برداشتي

00:43:49.599 --> 00:43:50.190
.صبر کن

00:43:57.429 --> 00:44:00.523
.آهاي شما، بگيريد

00:44:09.435 --> 00:44:10.492
حالا کجا بريم؟

00:44:11.105 --> 00:44:13.938
.من از اين راه ميرم
.تو حق انتخاب داري تا به سه مسير ديگه بري

00:44:14.097 --> 00:44:15.189
.منم با تو ميرم

00:44:18.099 --> 00:44:23.003
.ديگه نه، نميري. من آماده ام

00:44:23.249 --> 00:44:26.514
.من نميتونم اون مرد رو تنها پيدا کنم
.من بايد موفق بشم

00:44:26.833 --> 00:44:28.664
.کاردوا" ، اين مشکل توئه"

00:44:30.138 --> 00:44:33.575
.من نگران اقبال هستم
.اون پول ها مال منه، من دزديمش

00:44:33.759 --> 00:44:37.454
.پول يعني هيچ
.اين مسئله مرگ و زندگيه

00:44:38.385 --> 00:44:41.684
خب، به نظر مياد تنها موضوع مشترکي
.که با هم داريم، "گُش" است

00:44:43.187 --> 00:44:49.057
.ولي من باهات معامله مي کنم
...اگه بهم قول بدي تا وقتي که طلاها رو پيدا کنم زنده بگذاريش

00:44:49.346 --> 00:44:50.507
. مي توني دنبالم بياي

00:44:50.703 --> 00:44:55.970
نه، اون "نامارو" را کُشت، اون در
.اولين لحظه اي که ببينمش مي ميره

00:44:56.897 --> 00:44:58.455
!هر جور که راحتي

00:48:08.243 --> 00:48:09.938
.قول بده ميگذاري "گُش" زنده بمونه

00:48:10.053 --> 00:48:10.952
.نه

00:48:11.792 --> 00:48:16.730
.خيلي خب، ميخوام غرقت کنم
.قاطرِ يک دنده، اينقدر پايين نگهت ميدارم تا بميري

00:48:18.091 --> 00:48:19.116
.قول

00:48:22.162 --> 00:48:24.130
! خيلي خب، اي عفريته

00:48:42.728 --> 00:48:44.059
! اي بابا

00:48:55.985 --> 00:49:00.445
.خب، اگر چيز ديگه اي گيرم نيومده باشه
.من يکي که دوش گرفتم

00:49:04.022 --> 00:49:06.423
.تو قطعاً يک آدم غير منطقي هستي

00:49:08.338 --> 00:49:11.307
.همه ي اين جر و بحث ها به خاطر يک آهن پاره

00:49:13.836 --> 00:49:17.238
...ميدوني وقتي که دستم به "گُش" برسه

00:49:18.046 --> 00:49:23.576
.مي تونم برات يک شمشير ديگه بخرم
.مي تونم برات پنجاه تا شمشير بخرم

00:49:26.815 --> 00:49:34.778
:شمشير سامورايي يک آيينه. "کودو بوشيدو" ميگه
...قوي باش، شجاعت داشته باش

00:49:36.000 --> 00:49:41.495
.خودت رو براي اربابت قرباني کن
.پدرم يک سامورايي بود

00:49:41.777 --> 00:49:49.777
.پدر اون، پدر اون،پدر اون،پدر اون؛ به مدت 400سال
.همه در درحال مبارزه مُردند

00:49:52.702 --> 00:49:55.466
.افتخار بزرگي در خانواده من هست

00:49:57.504 --> 00:50:02.772
آره خب، اين روزها خيلي از مردم
.عقايد عجيب و غريبي دارند

00:50:03.767 --> 00:50:05.565
.ديگه نيازي نيست خودت رو به زحمت بندازي

00:50:05.682 --> 00:50:08.082
.انسان ها براي زندگي نياز به عقايد دارند

00:50:08.223 --> 00:50:10.521
.تو نمي توني زندگيت رو صرف عقايد کني

00:50:12.991 --> 00:50:16.983
.ولي حالا، همه چيز عوض شده

00:50:18.384 --> 00:50:25.312
.ژاپن جنگ هاي بزرگ، اربابان بزرگ داره
.ژاپن کشور متفاوتي شده است

00:50:26.526 --> 00:50:29.461
.به زودي يک ملت بزرگ مثل ملتِ شما

00:50:30.908 --> 00:50:35.471
.بعدش زندگي سامورايي به پايان خواهد رسيد

00:50:37.069 --> 00:50:44.237
.همه مون بايد از شمشيرها دست بِکشيم
.کشاورز بشيم، ماهي گير، بشيم هيچي

00:50:45.872 --> 00:50:51.675
.پس من بايد براي آخرين بار موفق بشم
.آيين ارباب من

00:50:55.198 --> 00:50:57.098
.خب، شايد اينطور بشه

00:50:58.957 --> 00:51:05.488
،مي فهمي که، اگه ببينم که بخواي "گُش"رو بُکشي
.من هم مجبور ميشم تو رو بُکشم

00:51:06.855 --> 00:51:09.256
.مي فهمم که تو بايد تلاش کني

00:51:47.149 --> 00:51:49.345
.خيلي از افراد "گُش" اينجا هستن
.ولي خبري از "گُش" نيست

00:51:53.309 --> 00:51:54.936
.خب، ديگه بسّه

00:51:55.049 --> 00:51:58.041
.من نميخوام دنبال مسيرِ گشت زني"کومانچي ها" برم

00:51:58.669 --> 00:51:59.828
کومانچي ها؟

00:51:59.920 --> 00:52:01.182
.آره

00:52:03.818 --> 00:52:05.478
کجا داريم ميريم؟

00:52:05.591 --> 00:52:06.820
.ما داريم به "سَن لوکاس" ميريم

00:52:07.749 --> 00:52:09.341
.ولي تو گفتي که اونها به اونجا نخواهند رفت

00:52:09.453 --> 00:52:12.547
.خب، فکر مي کنم دير يا زود، "گُش" اونجا آفتابي بشه

00:52:12.724 --> 00:52:13.589
چرا؟

00:52:14.499 --> 00:52:17.094
.به خاطر بهترينِ دلايل
.اسمش "کريـستـيـنا " است

00:53:10.799 --> 00:53:12.164
.يه خورده صبر خواهيم کرد

00:53:21.415 --> 00:53:23.644
.خيلي خوبه، شما خيلي سخاوت مند هستيد

00:53:23.779 --> 00:53:24.940
.آره

00:53:31.957 --> 00:53:32.548
.متشکرم

00:53:32.757 --> 00:53:33.348
.دوست داشتني بود

00:53:33.418 --> 00:53:35.114
.خيلي متشکرم
.مطمئنم از اين اينجا خوشم مياد

00:53:35.228 --> 00:53:37.958
.شب بخير، خانم، شب بخير
.خيلي زود برخواهم گشت

00:53:38.117 --> 00:53:38.980
...بله، من هم اميدوارم

00:53:39.160 --> 00:53:40.320
.جاي خيلي خوبي اينجا داريد

00:53:40.343 --> 00:53:40.774
.بله

00:53:40.829 --> 00:53:42.764
. آره، شب بخير

00:53:42.918 --> 00:53:45.351
.شب بخير آقاي "فرينگ" و حتماً برگرديد

00:54:02.369 --> 00:54:04.030
.يا مادر مقدس
(به لاتيني)

00:54:10.373 --> 00:54:12.238
"شب بخير "پـِپـيـتا
(به لاتيني)

00:54:21.786 --> 00:54:25.586
.اومممم، خيلي وقت گذشته

00:54:26.519 --> 00:54:31.650
.ميدونم، ميدونم، ميدونم
.به دوستم سلام کن، ولي خيلي آروم

00:54:45.724 --> 00:54:47.886
پـپـيتا"، کي توي ساختمونه؟"

00:54:49.448 --> 00:54:56.355
.آه، "پوگو"، "کارمِديا"، "ماريا" و چند تا دختر جديد

00:54:57.521 --> 00:54:58.250
کريستـيـنا ؟

00:54:58.462 --> 00:54:58.984
.بله

00:54:59.924 --> 00:55:01.016
گُش" باهاشه؟"

00:55:01.106 --> 00:55:02.266
.اوه، نه، نه، نه. اون اينجا نيست

00:55:02.881 --> 00:55:03.643
بوده ؟

00:55:04.759 --> 00:55:07.523
. بله، ولي 10 روز پيش، همراه تو

00:55:15.964 --> 00:55:19.264
مِـيـس"، "مـيـگِل"، "هـايـات" چي ؟"

00:55:19.861 --> 00:55:22.296
.هيچ کس اينجا نبوده، حتي خيلي از مشتري ها

00:55:22.437 --> 00:55:24.960
.خانم، اوه اوه خداي من

00:55:26.158 --> 00:55:29.526
.مي توني آروم باشي "پوگو". اون فعلاً دوسته

00:55:30.475 --> 00:55:32.272
.ولي آقاي "لينک"، شما کُشته شديد

00:55:33.223 --> 00:55:34.952
جدي؟ کي گفت؟

00:55:35.067 --> 00:55:37.229
.همه، خبرش همه جا پخشه

00:55:37.364 --> 00:55:39.195
و چطوري کُشته شدم؟

00:55:39.312 --> 00:55:42.213
."اوه، خيلي شجاعانه، آقاي "لينک

00:55:42.375 --> 00:55:46.209
.صدتا سرباز شما رو تعقيب مي کنن
.بنگ بنگ بنگ، شما ده نفر رو کُشتيد، بيست نفر

00:55:46.411 --> 00:55:47.207
.شايد هم پنجاه نفر

00:55:47.281 --> 00:55:50.182
،به آسوني شما رو مي کُشن
.چون شما گلوله هاتون تموم ميشه

00:55:50.342 --> 00:55:51.639
.به نظر درست مياد

00:55:51.735 --> 00:55:52.395
.اوه، بله

00:55:53.300 --> 00:55:58.329
.پوگو"، بيا اينجا، تو امشب اينجا مي موني"

00:56:00.156 --> 00:56:06.425
اگر سعي کني تا فرار کني يا با کلانتر صحبت کني
.يا هر کس ديگه، اون گوش هات رو مي بُرّه

00:56:08.299 --> 00:56:09.766
فهميدي؟
(به لاتيني)

00:56:09.864 --> 00:56:14.233
.اوه، بله آقا. من دوست شما هستم
.شما هم همينطور، اين عاليه

00:56:15.291 --> 00:56:18.284
خيلي خب حالا، مطمئن شو
.همه ي پنجره ها و درها قفل باشن

00:56:18.459 --> 00:56:19.653
. بعدش يه کم غذا بيار

00:56:19.781 --> 00:56:23.808
اوه، بله آقا. سريع ميارم و از
.مهمان نوازي هتل ماکسيم لذت ببريد

00:56:27.819 --> 00:56:28.786
."شب بخير، "ماريا
(به لاتيني)

00:56:28.967 --> 00:56:30.162
."شب بخير آقاي "لينک
(به لاتيني)

00:56:30.255 --> 00:56:31.312
.خانم ها
(به لاتيني)

00:56:45.878 --> 00:56:47.402
کريستينا" کجاست؟"

00:56:47.514 --> 00:56:48.846
.بالا توي تخت

00:56:48.942 --> 00:56:49.636
با کي ؟

00:56:49.707 --> 00:56:51.436
اوه، چرا تو ديوونه اي؟
.اون فقط "گُش" رو مي بينه

00:56:51.551 --> 00:56:54.679
ميدونم، ميدونم، عشق واقعي، مثل ما، هاه؟

00:57:15.685 --> 00:57:17.247
.کريستينا

00:57:24.885 --> 00:57:25.647
بله؟

00:57:25.721 --> 00:57:26.279
.يکي ميخواد تو رو ببينه

00:57:26.659 --> 00:57:27.786
کيه؟

00:57:28.330 --> 00:57:29.025
نمي توني حدس بزني؟

00:57:29.097 --> 00:57:30.154
.اوه

00:57:41.554 --> 00:57:43.112
.فکر کردم از ديدن من خوشحال ميشي

00:57:45.034 --> 00:57:46.467
چي ميخواي؟

00:57:46.565 --> 00:57:48.863
،ميخوام نزديکت باشم
مگه يک مرد چه چيز ديگه اي ميخواد؟

00:58:06.067 --> 00:58:08.298
.اوه، اون "گُش"، اون خيلي خوش پوشه

00:58:08.434 --> 00:58:10.162
.دست هاي کثيفت رو بِکش

00:58:10.277 --> 00:58:11.643
.اون بلده با يک خانوم چطور رفتار کنه

00:58:12.470 --> 00:58:13.937
.خيلي هم از من جوانتره

00:58:14.592 --> 00:58:16.232
. خوش قيافه تر و خيلي پولدارتر

00:58:16.959 --> 00:58:18.892
.مي تونم تصور کنم در اون چي مي بيني

00:58:19.778 --> 00:58:21.074
تا کي انتظارش رو مي کِشي؟

00:58:21.900 --> 00:58:23.458
.تا وقتي که اينجا برسه

00:58:24.544 --> 00:58:26.034
و اون موقع کِي هست؟

00:58:27.607 --> 00:58:29.165
.وقتي که حسش رو داشته باشه

00:58:29.311 --> 00:58:32.076
اوه، اون نبايد اونقدرها هم طول بکشه، مگه نه؟

00:58:35.229 --> 00:58:39.791
. اگر ميخواي بدوني، مدتش واسه يک مرد شده، 10 روز

00:58:40.169 --> 00:58:44.537
...کريستينا"، به دليل اينکه دوراني با تو داشتم و چون"

00:58:44.934 --> 00:58:47.801
،ميدونم که احساسِ واقعيِ خوبي داري
.باهات معامله مي کنم

00:58:49.423 --> 00:58:53.019
تو بهم کمک کن تا مخفيگاهِ "گُش" و
...رفقاي اين عقاب بزرگ طلايي رو پيدا کنم

00:58:54.086 --> 00:58:56.281
.و من هم سهم درشتي رو بهت خواهم داد

00:58:57.218 --> 00:58:58.779
.نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني

00:59:02.300 --> 00:59:03.426
.اشتباه من

00:59:04.249 --> 00:59:06.444
.و تو خيلي از اونها رو مرتکب ميشي

00:59:06.579 --> 00:59:09.413
.آره، اينطور به نظر مياد

00:59:11.868 --> 00:59:19.868
.داري چيکار مي کني؟ حرومزاده
.در رو باز کن، در رو باز کن

00:59:23.873 --> 00:59:30.939
.بگذار برم، اوه، اي حرومزاده ي کثيف
.اي هفتيرکش بي همه چيزِ کثيف

00:59:35.286 --> 00:59:40.121
.اوه، هي، هي، بس کن

00:59:44.507 --> 00:59:52.507
.اوه، اوه، حسابت رو ميرسم، بس کن
.بهت ميگم: بس کن

00:59:58.913 --> 01:00:00.905
بعدش ما ردپا ها رو ول کرديم
.و صاف اومديم اينجا

01:00:01.036 --> 01:00:02.560
.من فکر کردم "گُش" دير يا زود اينجا آفتابي بشه

01:00:02.775 --> 01:00:03.375
ـ بازم "تورديلا" ميخوايد؟
.ـ نه

01:00:03.437 --> 01:00:05.064
ماريا ؟

01:00:07.716 --> 01:00:08.911
چقدر ميخوايم بمونيم؟

01:00:10.084 --> 01:00:13.019
بستگي داره به اينکه "گُش" پـيـر
.کِـي به آرزوش (کريستينا) ميرسه

01:00:13.737 --> 01:00:15.295
.راستش رو بخواي، من همين الأن دارمش

01:00:15.999 --> 01:00:17.560
.ميخوام زود برات پنجول بزنم

01:00:18.156 --> 01:00:21.216
.سه روز ديگه مونده
.من وقت زيادي ندارم

01:00:22.123 --> 01:00:25.353
،شايد تو بايد
.از چيزي که داري، بيشترين نفع رو ببري

01:00:28.526 --> 01:00:33.020
،به اين ميگن: "پولکي"، بوش مثل عرقِ اسبه
.ولي اونقدرها هم مزه ي بدي نداره

01:00:33.257 --> 01:00:34.690
!بايد صاف بخوريش بره پايين

01:00:52.291 --> 01:00:54.815
.من هم فکر مي کنم مزه اش مثل عرق اسبه

01:00:55.840 --> 01:00:57.501
. زودباش، "ماريا" ، يه کم بيشتر بريز

01:01:03.635 --> 01:01:06.537
...ايکودو بوشيدو" فرموده است که"

01:01:07.323 --> 01:01:11.658
!مردِ شکم گنده، مردي است که کوته فکر است

01:01:12.021 --> 01:01:13.114
اوه، اين جوريه؟

01:01:13.831 --> 01:01:14.798
.تو يکي ديگه هم داري

01:01:15.395 --> 01:01:16.658
.من همين قصد رو دارم

01:01:19.815 --> 01:01:21.783
."و يکي ديگه، "ماريا

01:01:25.730 --> 01:01:28.062
ايکودو بوشيدو" درباره چيزي مثل اون چي فکر ميکنه؟"

01:01:31.612 --> 01:01:33.102
فکر مي کني بتوني از عهده اش بربياي؟

01:01:39.301 --> 01:01:40.131
.بيا

01:01:49.011 --> 01:01:55.440
.بفرماييد، خوش بگذره آقا
.و از مهمان نوازي هتل ماکسيم لذت ببريد

01:02:02.198 --> 01:02:06.896
.اسمم "ماريا " است
.پدرم، ماهِ پيش؛ من رو به اينجا فروخت

01:02:07.765 --> 01:02:13.761
.عذر ميخوام، من هنوز از اون باتجربه هاش نيستم
.من رو ببخشيد

01:02:14.064 --> 01:02:17.056
. نه، اول تو لباس هاي من رو دربيار

01:02:27.148 --> 01:02:28.444
.شب بخير، دخترها
.صبح مي بينمتون

01:02:28.678 --> 01:02:29.359
.شب بخير، خانم

01:02:29.444 --> 01:02:29.944
.خوب بخوابيد

01:02:29.964 --> 01:02:33.366
.فکر کنم همينه. واسه شب شايد من هم برم خونه پيش شوهرم

01:02:36.820 --> 01:02:41.723
.يک دقيقه صبر کن
.ميخوام يه خورده دزدکي نگاه کنم

01:02:42.632 --> 01:02:49.505
.شما خيلي زيبا هستيد، آقا
.پوستتون، مثل رنگ پوست منه، ببينيد

01:03:09.529 --> 01:03:11.429
!فکر مي کنم اون داشت سعي کرد چيزي رو بهم بگه

01:03:12.069 --> 01:03:15.835
.من هم تمامِ شب همينطور بودم
.زود باش، برو داخل

01:03:20.351 --> 01:03:21.875
اينطوري، آقا ؟

01:03:27.451 --> 01:03:30.579
آقا، ميخوايد من برم يا بمونم ؟

01:04:02.873 --> 01:04:05.603
هي، تو هميشه صبح ها به همبسترت شليک مي کني؟

01:04:07.083 --> 01:04:09.517
.خب، بستگي داره که طرف چقدر خوب باشه

01:04:10.179 --> 01:04:10.907
من؟

01:04:14.182 --> 01:04:15.080
.ميگذارم زنده بموني

01:04:16.583 --> 01:04:17.379
.مرسي

01:04:54.858 --> 01:04:57.554
.اوه، بهشون بگو برگردن پيش زن هاشون

01:04:57.711 --> 01:05:00.306
.اوه، گم شيد، ما هنوز باز نکرديم

01:05:03.558 --> 01:05:05.959
.بعداً بگرديد، رفقا. الأن خيلي زوده

01:05:06.586 --> 01:05:11.148
،ما به خاطر دخترها اينجا نيستيم
."ما "کريستينا" رو ميخوايم، برو بيارش، "پـِپـي

01:05:11.387 --> 01:05:14.221
.مهم نيست، من ميارمش
پوگو" ؟"

01:05:15.320 --> 01:05:16.582
.يه کم براشون صبحانه درست کن

01:05:16.677 --> 01:05:19.272
.مطمئنم از مهمان نوازي هتل ماکسيم لذت مي بريد

01:05:20.017 --> 01:05:22.782
."تو همونجايي که هستي مي موني، زودباش، "پـِپـه

01:05:38.737 --> 01:05:40.898
فکر مي کني کي کارت تموم ميشه؟

01:05:43.922 --> 01:05:47.414
.بيا، بگيرش، بالاي اون کوه ها هوا نسبتاً سرد ميشه

01:05:49.907 --> 01:05:52.467
چي باعث ميشه فکر کني من باهات هرجايي ميام؟

01:05:55.231 --> 01:05:56.061
کيه؟

01:05:56.136 --> 01:05:58.104
.مِـيـس"، "گُش" من رو دنبالت فرستاد"

01:05:58.223 --> 01:05:59.690
.مواظب باش، "لينک" اينجاست

01:06:14.439 --> 01:06:15.098
.برگرد

01:06:22.719 --> 01:06:25.518
!از مهمان نوازي هتل ماکسيم لذت ببريد

01:06:25.678 --> 01:06:27.577
.بله، آدماي خوبي هستن

01:06:27.731 --> 01:06:31.223
.بله، فکر مي کنم تو بايد "کريستـيـنا" رو آماده کني

01:06:32.012 --> 01:06:32.909
.خيلي خب

01:06:32.985 --> 01:06:35.681
.ما زود راهي خواهيم شد
فکر مي کني از عهده اش بربياي؟

01:06:40.049 --> 01:06:41.846
.اگر مجبور شدي موهاش رو بِکش

01:06:49.861 --> 01:06:53.558
.خيلي خب، شليک بعدي وسط خواهد بود
. اسلحه رو بنداز

01:06:55.151 --> 01:06:56.380
.خيلي خب

01:07:19.752 --> 01:07:24.212
حالا به "گُش" ميگي، طلاها
.و شمشير ژاپني در عوضِ اونه

01:07:25.807 --> 01:07:27.707
...اي حرومزاده، "گُش" دستش بهت ميرسه

01:07:28.799 --> 01:07:30.027
واسه همين تو کارِ من رو نساختي؟

01:07:30.121 --> 01:07:33.750
.درسته. بهش بگو فردا ظهر در صومعه سراي قديمي

01:07:34.609 --> 01:07:36.578
تو چي؟
پيغامي نداري که بخواي بفرستي؟

01:07:43.972 --> 01:07:48.705
ميشنوي؟ ميگه زندگي ارزش نداره
.تا وقتي که اون رو دوباره ببينه

01:07:50.339 --> 01:07:52.000
فکر مي کني بتوني همه اش رو به ياد داشته باشي؟

01:07:52.114 --> 01:07:54.843
آره،و به ياد خواهم داشت تا بهش بگم
.تو رو براي من باقي بگذاره

01:07:55.349 --> 01:07:58.182
.اين کار رو بکن
.راه بيفت

01:08:03.004 --> 01:08:04.528
صومعه سرا، چقدر دوره؟

01:08:06.274 --> 01:08:08.209
.يک روز سواري بر روي اون برف ها

01:08:39.437 --> 01:08:42.270
!تو يک ننگ براي مادرِ خوک آشغالت هستي

01:08:42.428 --> 01:08:46.864
،وقتي "گُش" کارش باهات تموم بشه
!به درگاه خدا دعا مي کنم تا تو رو به جهنم بفرسته

01:08:47.787 --> 01:08:49.778
!خب، چه دختر مذهبي اي هستي

01:08:49.909 --> 01:08:51.877
.اي حرومزاده

01:10:01.973 --> 01:10:02.963
تو از اين خوشت مياد؟

01:10:03.054 --> 01:10:06.114
.آه... من رو واميداره به فکر ژاپن باشم

01:10:07.820 --> 01:10:09.447
.اونجا حتماً بايد خيلي قشنگ باشه

01:10:09.560 --> 01:10:10.857
.بله، همينطوره

01:10:14.396 --> 01:10:15.693
."اين مرد، "گُش

01:10:15.789 --> 01:10:17.051
اون چي ؟

01:10:17.145 --> 01:10:18.612
اون چي ؟

01:10:20.103 --> 01:10:22.333
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون
...در "نيو اورلئان" يک قمارباز بود

01:10:23.862 --> 01:10:27.763
،و اون با دست چپش ورق بازي مي کنه
.با دست چپش اسلحه شليک مي کنه

01:10:28.385 --> 01:10:31.183
،مرد چپ دست" چيزيه که صداش مي کنن"
.اين هم مثل بقيه اسم ها خوبه

01:10:34.648 --> 01:10:36.240
ولي تو چرا ميخواي بُکشيش؟

01:10:50.758 --> 01:10:52.658
.اونطوري نه، بدش به من

01:10:59.806 --> 01:11:02.604
ژاپنيه، از کجا پيداش کردي؟

01:11:03.426 --> 01:11:07.055
توي قطار، وقتي که يه نفر دوستش رو کُشت
حدس بزن کي؟

01:11:09.897 --> 01:11:11.660
.گُش" تو رو هم خواهد کُشت"

01:11:12.473 --> 01:11:13.701
.خب، خواهيم ديد

01:11:14.558 --> 01:11:20.623
،ميدوني، اگر تو با من متفاوت مي بودي
.اگر تو يه کم بهم احترام نشون داده بودي

01:11:20.927 --> 01:11:22.048
يعني مثل مرد فرانسوي؟

01:11:23.502 --> 01:11:27.337
.اون بهم اهميت ميده
.تنها چيزي که تو برات مهمه خودت هستي

01:11:27.539 --> 01:11:29.336
.خب، اين همون چيزيه باعث ميشه من و تو شبيه هم باشيم

01:11:30.949 --> 01:11:38.949
،کريستينا"، تو يک فاحشه اي"
.تو هميشه بوده اي، و هميشه هم خواهي بود

01:11:40.901 --> 01:11:43.961
.تو هم هميشه ميدونستي چطور با يک زن صحبت کني

01:11:44.138 --> 01:11:48.768
،پيشنهاد من هنوز سرجاشه تا من رو در مورد "گُش" کمک کني
.تو سهم عادلانه اي از اون غارت نصيبت خواهد شد

01:11:50.365 --> 01:11:51.161
چقدر؟

01:11:52.768 --> 01:11:55.292
...به اندازه کافي تا تو رو از "سَن لوکاس" دور کنه

01:11:56.212 --> 01:11:58.132
،و بگذاره هرجايي که بخواي زندگي کني
.هرجاي ديگه اي

01:11:59.657 --> 01:12:01.785
.ولي فکر کردنت زياد طول نکشه

01:12:04.250 --> 01:12:06.012
.چون من خيلي زود افکارم رو عوض ميکنم

01:12:50.530 --> 01:12:51.518
.لباس هام رو بده

01:12:52.061 --> 01:12:56.759
لباس هات رو بهم خواهم داد، ولي اوّل، ازت قولِ شرف
.ميخوام که "گُش" رو به محض ديدن، نخواهي کُشت

01:12:58.357 --> 01:12:59.347
.لباس هام

01:13:03.926 --> 01:13:04.983
.قول

01:13:13.286 --> 01:13:14.844
نميدوني تمام اين ماجراها به خاطر چيه؟

01:13:14.957 --> 01:13:17.049
.ولي انگار که از درون قلب مياد

01:13:22.820 --> 01:13:23.752
خب ؟

01:13:26.160 --> 01:13:28.095
.پنج دقيقه بهم وقت بده

01:13:31.380 --> 01:13:32.312
.کافي نيست

01:13:33.329 --> 01:13:37.163
.يک ساعت. بهم يک ساعت کامل وقت بده

01:13:37.400 --> 01:13:39.027
.من يک روزِ کامل، وقت لازم دارم

01:13:42.550 --> 01:13:45.746
کارودا"، من وقت لازم دارم تا "گُش" رو"
.مجبور کنم تا من رو پيش پول ها ببره

01:13:45.925 --> 01:13:47.449
.ميخوام مطمئن بشم که پول ها اونجاست

01:13:48.430 --> 01:13:49.328
.نه

01:13:50.692 --> 01:13:52.716
.خيلي خب، هر جور که راحتي

01:14:06.420 --> 01:14:07.513
.داره سردت ميشه

01:14:10.597 --> 01:14:12.928
خيلي طول نخواهد کشيد تا تبديل
.به يک کُپه يـخ، بقل آبشار بشي

01:14:13.067 --> 01:14:17.402
،تو در منظره منجمد خواهي بود
. و هرگز انتقام دوستت رو نخواهي گرفت يا شمشيرت رو

01:14:19.331 --> 01:14:23.198
.تو کارِت در جهنم ژاپني تموم ميشه
.يک ننگ براي اجدادت

01:14:25.942 --> 01:14:30.174
بهت قول ميدم، تا وقتيکه
.تو نگي، اون مرد رو نکُشم

01:14:52.874 --> 01:14:56.366
زياد سخت نگير، من فکر مي کنم
.تو يک مرد به تمام معنا هستي

01:14:58.094 --> 01:15:00.358
.من هم فکر مي کنم تو يک حرومزاده هستي

01:15:47.330 --> 01:15:52.825
."آقاي "گُش
."آقاي "گُش

01:15:55.473 --> 01:15:58.910
.اونها همشون شما رو مي بينن
.اونها فردا تا ظهر اونجا خواهند بود

01:15:59.685 --> 01:16:02.017
هي،براي بقيه چه اتفاقي افتاد؟

01:16:02.155 --> 01:16:03.713
مِـيـس" کجاست؟"
پـِـپـي" کجاست؟"

01:16:08.452 --> 01:16:09.886
.گُش"، "لينک" هنوز زنده است"

01:16:10.610 --> 01:16:14.012
.اوه، اين خيلي براش بده

01:16:14.785 --> 01:16:17.948
.اون همراهش يک از ژاپني ها رو داره
! يک حرومزاده ي سرسخت

01:16:18.612 --> 01:16:20.876
.البته. ولي اونها همه شون به يک روش مي ميرن

01:16:21.675 --> 01:16:26.476
باشه، من، من نميخواستم مجبوري
.بهت بگم. دختره پيش اونهاست

01:16:29.679 --> 01:16:30.441
کي؟

01:16:31.731 --> 01:16:34.222
.کريستينا"، منظورم دوشيزه "کريستينا" است"

01:16:50.731 --> 01:16:53.758
هايات"، چطور ميشه که تو تنها نفري هستي که فرار کرده؟"

01:16:53.932 --> 01:16:57.368
آره، بهمون بگو
صدات در نمياد، هاه؟

01:17:38.194 --> 01:17:39.889
.عجله کنيد، زود باشيد

01:17:40.003 --> 01:17:41.732
.باشه، باشه، سخت نگير

01:17:41.846 --> 01:17:42.471
.اسب ها

01:17:42.542 --> 01:17:43.600
.هي، شمشيره

01:17:43.691 --> 01:17:44.612
.شمشير رو فراموش نکن

01:19:14.790 --> 01:19:18.623
،دهاتي هايي که اينجا بودند يک انتخاب داشتند، فرار کنن يا بجنگن
.به نظر اونها فرار کردند

01:19:18.824 --> 01:19:19.587
از چي؟

01:19:22.549 --> 01:19:26.144
،"کومانچي ها"
.اونها هم از کوهستان اومدن

01:19:29.821 --> 01:19:31.152
ما قراره چيکار کنيم؟

01:19:32.848 --> 01:19:34.967
،خب، "کومانچي ها" هر چي که خواستند برداشته اند

01:19:35.110 --> 01:19:36.951
.پس فکر کنم اين مکان مثل بقيه جاها امن باشه

01:19:39.075 --> 01:19:42.442
.و اگر درست يادم باشه، تو آشپزيت خوبه

01:19:43.286 --> 01:19:44.617
. به هرحال مشغول شو

01:19:45.131 --> 01:19:46.894
. چرا من ؟ خودت مشغول شو

01:19:47.150 --> 01:19:51.177
،اگر تو آشپزي کني، غذا ميخوري
.اگر من آشپزي کنم تو شلاق مي خوري و گرسنه ميخوابي

01:19:54.422 --> 01:20:02.422
چيزي که درباره تو "لينک" خوشم مياد اينه که
.به همون اندازه که پيرتر ميشي، جذاب تر هم ميشي

01:20:03.747 --> 01:20:07.513
نظرت درباره يه خورده "پولکي"چيه؟
.من که يه خورده احساس راحتي مي کنم

01:20:08.375 --> 01:20:12.540
،نه. فردا روز مُهمّيه
.من ميخوام ذهـنـم فارغ باشه

01:20:14.256 --> 01:20:17.419
آره خب، اين همون چيزيه که منم
.ميخوام انجام بدم، ذهنم رو فارغ کنم

01:20:19.545 --> 01:20:22.174
.من برم اسب ها رو ببينم

01:21:25.415 --> 01:21:33.415
.من نميتونم به مکانِ "پـپـيـتـا" برگردم، اين کار رو نخواهم کرد
.من هم به يک فرصت در زندگي نياز دارم

01:21:34.671 --> 01:21:36.332
.من که تا ابد نمي تونم اينطوري ادامه بدم

01:21:36.969 --> 01:21:40.530
.نه، من هم فکر مي کنم نمي توني
. فصلِ تاريکِ تفنگدار

01:21:42.222 --> 01:21:44.782
هميشه يک نفر جديد از راه ميرسه
.و جامون رو تصاحب مي کنه

01:21:44.936 --> 01:21:50.966
،خيلي خب
.در مورد "گُش" بهت کمک خواهم کرد

01:21:53.077 --> 01:21:57.071
،من فکر کردم اون بهت اهميت ميده
.همه جوره برات احترام قائله

01:21:57.777 --> 01:22:05.776
.ولي اون تو نميشه، هيچکس نميشه
.من باهات همراه خواهم شد، هرطور که بخواي

01:22:06.788 --> 01:22:08.050
اينجورياست؟

01:22:11.728 --> 01:22:15.323
. خيلي خب، پس لباس هات رو دربيار

01:22:34.557 --> 01:22:36.788
.حالا من لباس هاي تو رو درميارم

01:22:42.315 --> 01:22:43.283
گُش" رو در اختيار تو بگذارم؟"

01:22:43.360 --> 01:22:46.523
.اي احمق، اون بهت کلک زد
.تو هرگز دستت به پول ها نخواهد رسيد

01:22:46.701 --> 01:22:53.471
.تکون نخور، مي کُشمت
.قسم ميخورم مي کُشمت

01:23:08.900 --> 01:23:12.596
اين هم از "کريستينا"، هيچ وقت نميدونه
.دستش به کدوم اسلحه ميرسه

01:23:15.337 --> 01:23:16.167
.لعنت

01:23:44.601 --> 01:23:45.625
تو حالت خوبه؟

01:23:47.593 --> 01:23:51.086
.آره، جاي نگراني نيست
.اون مسيرِ درست رو در پيش گرفته

01:24:08.507 --> 01:24:16.507
.کريستينا"، "کريستينا"، برگرد"

01:24:25.663 --> 01:24:31.100
."گُـش"، "گُـش"

01:24:31.437 --> 01:24:35.839
."کريستينا"، برگرد، "کريستينا"

01:24:37.109 --> 01:24:38.599
.ما بايد راه بيفتيم

01:24:38.710 --> 01:24:43.147
معلوم هست چي داري ميگي؟
.اون رو ول کنيم با اونها... آه

01:24:43.373 --> 01:24:45.239
.خيلي خب، بزن بريم

01:26:06.398 --> 01:26:09.299
،دستهات رو از روي من بردار، ولم کنيد
.ولم کنيد، بگذاريد برم

01:26:18.263 --> 01:26:22.428
.ولم کنيد، ولم کنيد
.دست از سرم برداريد، خدايا، کمک

01:26:28.598 --> 01:26:30.999
،نه، نه، من نمي تونم
.اوه نه، کمک، کمک

01:26:53.129 --> 01:27:01.129
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، کمک، آه...کمک
.نه، نه، آه آه آه کمکم کنيد، کمک

01:27:26.535 --> 01:27:31.563
،اون پوستِ دباغي نشده يِ خيسه. وقتي که داره خشک ميشه
.اون به آرومي خفه ميشه تا بميره

01:28:35.085 --> 01:28:35.812
.برو عقب

01:28:39.155 --> 01:28:39.917
.متشکر

01:29:01.844 --> 01:29:05.711
،اوه نه، اون بَـنـد خيلي مُحکمه
.شايد گردنش رو ببُرّي

01:29:50.139 --> 01:29:50.969
حالت خوبه؟

01:29:53.446 --> 01:29:56.314
.خب، تو تا الأنشم دو ساعت از وقتمون صرفِ تو شد
.بيا از اينجا بريم

01:30:00.614 --> 01:30:01.114
.اوه اوه خداي من، اوه اوه اوه

01:30:53.017 --> 01:30:54.416
باز هم، "کومانچي ها" ؟

01:30:54.514 --> 01:30:55.914
.آره، اونا دُور و بر هستن

01:31:00.046 --> 01:31:01.775
.ردهاي لعنتي زيادي اين اطراف هست

01:31:01.892 --> 01:31:03.253
.نميشه گفت کيا اومدن يا رفتن

01:31:05.580 --> 01:31:07.673
ولي کيا اونطرف مخفي شده اند و
منتظر هستن تا ما خودمون رو نشون بديم؟

01:31:12.923 --> 01:31:13.889
.من اول ميرم

01:31:13.966 --> 01:31:19.699
،نه، من با اون ميرم، تو هواي پشت سر رو داشته باش
.تا وقتي که صدات کنم

01:31:19.984 --> 01:31:21.611
.ايکاش مي تونستي از يکي از اينها استفاده کني

01:31:23.743 --> 01:31:24.767
.نيازي نيست

01:31:26.354 --> 01:31:30.984
.بله، لازم هست. شايد يک روزي بهت ياد بدم

01:31:31.747 --> 01:31:35.547
وقتي که شمشيرت داخل کاخ سفيد آويزون باشه
.و من هم خيلي پولدار. نفرت انگيزه

01:31:39.019 --> 01:31:42.682
،خب، اگر "گُش" پير اون داخل باشه
.همين الأنه که بفهمي تا چه اندازه دوستت داره

01:33:48.758 --> 01:33:50.657
.خب، فکر کنم فقط بايد صبر کنيم

01:33:51.924 --> 01:33:52.913
براي چي؟

01:34:00.902 --> 01:34:02.234
."بندازش، "لينک

01:34:15.344 --> 01:34:17.574
تو، اسمت چيه؟

01:34:19.451 --> 01:34:20.474
."کارودا جوري"

01:34:20.562 --> 01:34:25.296
.خب "کارودا"، به نظر مياد پيدام کردي
هنوز هم ميخواي من رو مُرده ببيني؟

01:34:26.305 --> 01:34:28.399
.آهاه، ممکنه

01:34:28.531 --> 01:34:33.298
،فقط به خاطر اينکه من آدم عصبي اي هستم
.چاقوها، دور از دسترس بگذارشون

01:35:01.032 --> 01:35:02.260
.زير رَداش رو بررسي کنيد

01:35:08.270 --> 01:35:11.569
يا مادر جون، به اين سلاح نگاه کنيد
(کاربرد لغات لاتيني)

01:35:12.480 --> 01:35:17.782
گُش"، اونها جون من رو نجات دادند. من، من سعي کردم"
... فرار کنم ولي "کومانچي ها" من رو گرفتن و

01:35:18.046 --> 01:35:26.045
."اوه جدي؟ متشکرم "لينک
چيکار مي تونم برات بکنم؟

01:35:28.137 --> 01:35:30.037
.خب، اينجا مي توني به دوستم شمشيرش رو بدي

01:35:30.817 --> 01:35:37.280
بهم بگو طلاها کجا قايم شده و بعدش مي توني
.يک شيرجه ي بزرگ داخلِ چاهِ کم عمق بزني

01:35:37.602 --> 01:35:45.602
.آره، من هم همين فکر رو کردم
هايات"، تو رو براي خودش ميخواد. تو يک حق تقدم داري؟"

01:35:46.406 --> 01:35:49.500
،خواهش مي کنم، تو نمي توني اجازه بدي اينکار رو بکنه
."تو نمي توني، خواهش مي کنم "گُش

01:35:49.676 --> 01:35:50.507
.هايات

01:35:50.582 --> 01:35:52.243
.زودباش "لينک". تو با من مياي

01:36:30.702 --> 01:36:31.929
.شمشير رو بده

01:36:32.058 --> 01:36:33.856
،رئيس، رئيس، شمشير
.اون شمشير رو ميخواد

01:36:33.974 --> 01:36:35.775
.به دَرَک!، اون چيز لعنتي رو بهش بده

01:36:38.637 --> 01:36:39.330
.متشکرم

01:38:08.168 --> 01:38:09.135
تو حالت خوبه؟

01:38:11.404 --> 01:38:12.063
.نگران نباش

01:38:14.083 --> 01:38:18.782
خب، من فکر مي کنم که اونها ما رو داخل اين ساختمون
.آتيش خواهند زد يا بيرون منتظر ما خواهند موند

01:38:20.799 --> 01:38:22.357
شما با اسب هاتون چيکار کرديد؟

01:38:23.096 --> 01:38:24.654
.بالا دستِ نيزار قايم کرديم

01:38:24.766 --> 01:38:26.962
.خب حالا، اين کارتون خيلي زيرکانه نبود

01:38:28.907 --> 01:38:30.999
اون اسب ها هيچ فايده اي براي هيچ کسي
.نخواهند داشت به غير از کومانچي ها

01:38:34.195 --> 01:38:35.220
پيشنهاد تو چيه؟

01:38:38.510 --> 01:38:43.915
،گُش"، پيشنهاد مي کنم تو يکي زنده بموني"
.برام مهم نيست چطور اينکار رو مي کني، ولي زنده بمون

01:38:45.991 --> 01:38:49.483
.مگر اينکه الأن بخواي بهم بگي، طلاها رو کجا قايم کردي

01:38:56.013 --> 01:39:04.013
،خب، وقتي وقتش برسه، مجبور ميشم که شکستت بدم
.و با اين قضيه هم مشکلي ندارم

01:39:36.412 --> 01:39:37.605
تو چي فکر مي کني؟

01:39:38.395 --> 01:39:39.362
.آره

01:42:58.755 --> 01:43:03.215
.هي، اينطرف

01:43:34.387 --> 01:43:36.617
."هايات"، مُرده. همينطور "سايه"

01:43:38.666 --> 01:43:41.106
آره، کار بعدي که انجام خواهند داد
.اينه که اين نيزار رو به آتش بِکشن

01:43:45.138 --> 01:43:47.231
فکر مي کني بتوني يک فضايِ آتش شکن، جدا کني؟

01:43:48.526 --> 01:43:49.816
.آره

01:44:18.040 --> 01:44:18.967
.برو عقب

01:45:24.691 --> 01:45:25.588
."لينک"

01:46:24.575 --> 01:46:25.702
.کمک

01:46:37.522 --> 01:46:45.522
،خب، "لينک". من هنوز زنده ام
.بيا برگرديم سر کارمون

01:47:03.653 --> 01:47:04.279
.بُکشش

01:47:14.997 --> 01:47:18.160
.نه، نه، "لينک". تو به من شليک نمي کني

01:47:20.703 --> 01:47:22.663
،چون اگر تو من رو بُکشي
.هيچ وقت پول ها رو پيدا نخواهي کرد

01:47:23.800 --> 01:47:29.602
،"من تو رو خوب مي شناسم "لينک
...يک چهارم از يک ميليون دلار بين من و تو تقسيم شده

01:47:29.891 --> 01:47:33.383
،تو اون مقدار از پول رو دور نمي ريزي
.تو در اين موارد خيلي باهوشي

01:47:35.946 --> 01:47:41.612
بهت ميگم چيه، پول ها، تو مي توني خيلي از
... پول ها رو داشته باشي، تمام يک چهارم رو

01:47:52.649 --> 01:47:56.048
.نه، "گُش"، مالِ خودت باشه

01:48:05.451 --> 01:48:10.685
.اي حرومزاده، اي حرومزاده احمق

01:48:12.794 --> 01:48:18.733
.اون ميگه که اين کار احمقانه بود
.لزومي به اين کار نبود

01:48:26.540 --> 01:48:29.100
. اشتباه مي کني، خيلي هم لزوم داره

01:48:31.515 --> 01:48:34.974
.شمشير تـنها براي هيچي

01:48:35.760 --> 01:48:38.923
باز هم اشتباه مي کني، چون من ميخوام ببينم
.که اون شمشير، صحيـح و سالم برگردونده ميشه

01:48:39.936 --> 01:48:47.935
،اين خيلي احمقانه است. بده، تو به مرز نزديکي
.اونها دستگيرت مي کنن، اعدامت مي کنن

01:48:51.070 --> 01:48:55.167
،گوش کن، اگر اين حرف رو باور کني
.يعني هيچي رو باور نداري

01:48:56.151 --> 01:49:00.815
تو به خاطر من اين کار رو مي کني؟
بَرش مي گردوني؟

01:49:01.753 --> 01:49:06.714
،البته که اينکار رو مي کنم
.کار ديگه اي ندارم که انجام بدم

01:49:07.842 --> 01:49:09.173
.خيلي خب

01:49:11.217 --> 01:49:12.844
.من اين کار رو مي کنم
.من اين کار رو مي کنم

01:49:28.443 --> 01:49:29.637
چي ؟

01:49:33.907 --> 01:49:38.366
.پس، همه چي مرتبه

01:49:40.934 --> 01:49:42.562
.آره، در... درسته

01:50:14.827 --> 01:50:16.522
."تو هيـچ وقت پول ها رو پيدا نخواهي کرد، "لينک

01:50:19.246 --> 01:50:22.511
،اوه، من تو رو مي شناسم
.تو دنبالش خواهي گشت

01:50:23.353 --> 01:50:25.252
.ولي اين کار هيـچ فايده اي برات نخواهد داشت

01:50:26.342 --> 01:50:29.369
.کسي زنده نيست تا بدونه "گُش"، پول ها رو کجا قايم کرده

01:50:32.468 --> 01:50:33.400
...به جز

01:50:35.286 --> 01:50:37.255
...من يک بار حرفي ازش شنيده ام درباره يک چيزي

01:50:37.722 --> 01:50:39.162
.و اون وايستاد تا چيزي رو برداره

01:50:39.706 --> 01:50:42.301
.چيزي که داخل کيسه هاي کوچک جيلينگ جيلينگ مي کرد

01:50:46.039 --> 01:50:48.405
.اگر بخواي، مي تونيم با همديگه کار کنيم

01:50:51.189 --> 01:50:54.386
.خب، اين هم يک فکريه

01:50:54.563 --> 01:50:55.758
حالا من رو همراهت مي بري؟

01:50:55.852 --> 01:50:56.476
.البته

01:50:56.548 --> 01:50:58.482
.اوه خوبه
.فوق العاده است

01:51:00.305 --> 01:51:02.068
."ولي فقط تا "سَن لوکاس

01:51:03.403 --> 01:51:05.132
.اوه، اي حرومزاده

01:51:06.813 --> 01:51:10.181
اين همون "کريستينا"ـي است که من
!هميشه دوست دارم به ياد داشته باشم

01:51:10.205 --> 01:51:22.205
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.