WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:23.908 --> 00:02:26.233
‫- موتورخانه ، رئیس هنوز اونجاست؟
‫- بله قربان.

00:02:26.494 --> 00:02:29.116
‫- کاپیتان م ، گوشی رو بده بهش.
‫- بله ، قربان.

00:02:31.791 --> 00:02:35.206
‫-باهاش صحبت کردی؟
‫- بله ، باهاش صحبت کردم.

00:02:36.129 --> 00:02:39.997
‫رئیس ، کاپیتان
‫با شما کار داره.

00:02:41.468 --> 00:02:43.011
‫رئیس موتورخانه ، بله؟

00:02:43.219 --> 00:02:46.921
‫بگو ببینم چه خبره ــه؟
‫با اون پایه ها نتونستی کاری بکنی؟

00:02:47.182 --> 00:02:50.597
‫پایه ها هیچ مشکلی ندارند
‫ منم هیچ کاری باهاشون ندارم.

00:02:50.852 --> 00:02:53.344
!این پمپ لعنتی تموم وقت منو گرفته

00:02:53.563 --> 00:02:57.229
‫خودت میدونی مشکل از کجاست.
‫از حرومزاده، لینارکوس هست.

00:02:58.860 --> 00:03:01.613
‫میشه لطفا حرفتو تکرار کنی؟
‫اون همین جا ایستاده

00:03:01.864 --> 00:03:03.986
‫خب ، امیدوارم که شنیده باشه!

00:03:05.617 --> 00:03:09.236
‫بسیار خوب ، جو ، ببینم چه کار میتونی بکنی
تا هوا بهتر بشه

00:03:22.843 --> 00:03:26.378
‫- از کدوم جهنم دره ای داری میای ؟
‫- از کابینم ، آقا.

00:03:26.931 --> 00:03:29.470
‫مگه متوجه نیستیی
‫که گذشتن از عرشه خطرناکه؟

00:03:29.851 --> 00:03:32.686
‫شما گفتین هر وقت خواستم بیام
‫من رابین شلبی ام...

00:03:32.854 --> 00:03:33.968
یادتون اومد؟

00:03:34.147 --> 00:03:37.480
وقت خیلی خاصی رو برای دیدن من
انتخاب کردی

00:03:37.734 --> 00:03:39.311
‫امواج شما رو اذیت نمی کنه؟

00:03:39.819 --> 00:03:41.728
‫من تا 18 پا موج سواری کرده ام.

00:03:43.448 --> 00:03:46.817
‫- اما این مورد بیشتر شبیه 30پا ست.
‫- دقیقاً سی و پنج.

00:03:47.077 --> 00:03:49.200
‫بعضی ها تا 300 پا هم می رسند.

00:03:49.454 --> 00:03:52.372
‫- من حداکثر تا 60 پا دیدم . مسیر رو حفظ کنید
‫-  مسیر رو حفظ کنید ، قربان .

00:04:03.427 --> 00:04:05.300
‫- تمام به راست.
‫- تمام به راست،قربان

00:04:05.512 --> 00:04:06.971
‫نگهش دار!

00:04:20.069 --> 00:04:22.690
‫- تمام طناب ها بسته شدند ؟
‫- همشون به جز عرشه سی ، قربان.

00:04:22.947 --> 00:04:26.647
باز هم بررسیشون کنید وقتی گفتم
عرشه سی رو هم ببندین،اطاعت قربان

00:04:26.909 --> 00:04:28.949
‫وای ، چه موج بلندی.

00:04:29.203 --> 00:04:30.531
‫- آقای شلبی.
‫- بله قربان؟

00:04:30.746 --> 00:04:34.032
‫ما بحث خودمون رو یک موقع دیگه
ادامه میدیم،قبوله؟

00:04:34.417 --> 00:04:35.959
‫بله، قربان

00:04:37.086 --> 00:04:39.921
‫این موج آخری داشت ما رو فریب می داد ، لیناركوس.

00:04:40.131 --> 00:04:43.963
‫من به شما هشدار دادم ما باید
‫باربیشتری رو در جبل الطارق بارگیری می کردیم .

00:04:44.469 --> 00:04:47.423
ما در مقابل این امواج خیلی سبک هستیم
‫کار پمپ ها که تموم شد ...

00:04:47.639 --> 00:04:50.308
باید در کشتی توازن ایجاد کنیم

00:04:50.767 --> 00:04:54.717
‫- نفر بعد کیه؟
‫- آقا و خانم روگو ، ام 45.

00:05:04.322 --> 00:05:07.656
‫- آره؟
‫- من دکتر کاراولو هستم. شما منو خواسته بودین؟

00:05:07.868 --> 00:05:09.528
‫تمام صبح منتظر بودیم.

00:05:09.745 --> 00:05:12.911
‫- شما تنها دکتر این جا هستین؟
‫- بله تنها پزشک کشتی.

00:05:13.165 --> 00:05:15.074
‫اگه کسی در حال مرگ بود چی؟

00:05:15.334 --> 00:05:19.284
‫اوه ، خدای من ، کیه که نمیره؟

00:05:19.630 --> 00:05:22.168
‫آقای روگو بیشتر مسافران بیمار هستند.

00:05:22.424 --> 00:05:24.333
‫ما باید به آنها به صورت نوبتی سربزنیم

00:05:24.551 --> 00:05:27.552
‫الان یکی از اینا رومصرف کن ،
‫بعدی رو 8 ساعت دیگه ...

00:05:27.805 --> 00:05:30.592
...و در بستر بمونید
‫تا دریا آروم بشه.

00:05:31.433 --> 00:05:32.678
‫صبر کنید،صبر کنید.

00:05:33.102 --> 00:05:36.352
‫منظورت اینه که ما باید تمام
‫این مدت صبر کنیم تا تو بیایی ...

00:05:36.605 --> 00:05:41.066
و فقط چند تا قرص به اون بدی؟
‫و یه سری مزخرفات راجب ــه توی رخت خواب موندن؟

00:05:42.445 --> 00:05:45.280
‫از کجا می دونی اون فقط دریازده شده؟
‫ نگاش کن!

00:05:45.531 --> 00:05:48.900
میتونه هر چیز دیگه ایی باشه
حتی معاینش نکردی

00:05:49.452 --> 00:05:52.903
‫آه ،منو بکش ، مایک.
‫محض رضای خدا ، منو راحت کن.

00:05:53.122 --> 00:05:54.949
‫می بینی چقدر حالش بده؟

00:05:55.625 --> 00:05:59.575
من بهت میگم مریضیش چیه
مسمومیت غذایی ـه،بله مسمومیت غذای ـه

00:06:00.338 --> 00:06:03.956
وقتی حتی نمیتونه آب بخوره چجوری
ازش انتظار خوردن قرص ازش داری؟

00:06:05.301 --> 00:06:07.341
‫اونها شیاف هستند ، آقای روگو.

00:06:07.596 --> 00:06:08.758
‫شما...

00:06:09.514 --> 00:06:11.423
شما اونا رو قورت نمیدین

00:06:12.350 --> 00:06:13.928
‫پس چطوری مصرفشون میکنی؟

00:06:14.561 --> 00:06:18.725
‫من می دونم که با شیاف چیکار باید بکنی.
‫فقط اونا رواز اینجا بیرون کن!

00:06:19.274 --> 00:06:20.733
‫اوه ، عزیزم ...

00:06:20.984 --> 00:06:24.400
‫پرستار ، من فکر می کنم ما باید
‫به مریضای دیگه برسیم.

00:06:30.994 --> 00:06:33.402
‫هنوز فکر می کنم مسمومیت غذایی ـه .

00:06:34.039 --> 00:06:36.115
‫آه ،خفه شو.

00:07:01.985 --> 00:07:05.484
‫- صبح بخیر ، آقا و خانم روزن.
‫- صبح بخیر.

00:07:05.697 --> 00:07:07.321
تو دریا نیفتی

00:07:11.494 --> 00:07:15.326
‫- این مارتین م، دیوانست.
‫- من دوسش دارم.

00:07:15.582 --> 00:07:19.165
بایدم دوسش داشته باشی
چون مثل یه قطار سر وقت میاد

00:07:19.419 --> 00:07:20.913
تو هم با این قطارت

00:07:21.129 --> 00:07:24.463
کی شده من تو زندگیم دنبال یه قطار دویده باشم؟

00:07:24.883 --> 00:07:28.715
یادت نمیاد وقتی قطار خیابان سوم
رو برداشتند چقدر گریه کردی؟

00:07:29.888 --> 00:07:30.919
‫آره

00:07:33.183 --> 00:07:34.512
‫اون تنهاست.

00:07:36.478 --> 00:07:39.100
‫به همین دلیله که می دود ،
‫که بقیه متوجهش نشن.

00:07:40.107 --> 00:07:42.859
اینجا نوشته یه تور گذاشتن واسه بازدید از

00:07:43.110 --> 00:07:45.731
کوهی که توش حضرت موسی
ده فرمان رو دریافت کرد

00:07:45.946 --> 00:07:46.978
‫نه

00:07:47.239 --> 00:07:51.451
وقتی که رسیدیم اسرائیل باید یکجا
بمونیم،دیگه خبری هم از مسافرت نیست

00:07:51.744 --> 00:07:54.069
باید با نوه مون آشنا بشیم

00:07:54.664 --> 00:07:59.124
‫فکرشو بکن ، اون الان 2 سالشه
‫تازه داره حرف میزنه

00:07:59.377 --> 00:08:01.416
‫ما هرگز اون رو ندیدیم

00:08:06.467 --> 00:08:09.919
‫به زانو در بیایید
‫و از خدا کمک بخواهید ...

00:08:10.179 --> 00:08:12.849
و سپس ممکن است همه چیز
‫درست شود؟

00:08:14.017 --> 00:08:15.345
‫آشغاله

00:08:16.728 --> 00:08:18.270
‫برای من از این خبرا نبود

00:08:19.314 --> 00:08:24.106
در ماه فوریه اینقدر زانو میزدیم که پوست
پاهامون کنده میشدن

00:08:24.778 --> 00:08:28.063
و کف دستامون رو که برای دعا
بلند کرده بودیم از سرما یخ میزد

00:08:29.157 --> 00:08:31.827
آدم وقتی داره از سرما یخ میزنه باید
اثاثیش رو بسوزونه

00:08:32.077 --> 00:08:36.027
‫ با زانو زدن کار درست نمیشه.
‫نظر شما کمی غیر معمولیه،پدر روحانی

00:08:36.290 --> 00:08:37.665
‫ولی واقع بینانه  ست.

00:08:38.166 --> 00:08:40.836
‫از کلیسات باید برای کار مفید تری
به غیر از دعا خوندن استفاده کنی

00:08:41.086 --> 00:08:44.372
‫با این چیزایی که میگی من شک دارم
که تو واقعا کشیش باشی

00:08:44.631 --> 00:08:46.541
‫ -واقعا هستی؟
‫- میدونی من کی ام؟

00:08:46.800 --> 00:08:49.801
‫عصبانی ، سرکش ،
‫ایراد گیر، یاغی ...

00:08:50.054 --> 00:08:53.008
‫...من بیشتر قدرت های روحانیم رو از دست دادم

00:08:53.265 --> 00:08:55.175
‫ولی هنوز یک کشیشم.

00:08:55.976 --> 00:08:59.227
‫- تو مثل این که از مجازات لذت میبری ؟
‫- مجازات؟

00:08:59.480 --> 00:09:01.638
‫کلیسا در حق من لطف کرده
واقعا لطف کرده

00:09:01.899 --> 00:09:07.273
‫منو به یه کشور جدید در آفریقا تبعید کردن
مجبور شدم تو نقشه دنبالش بگردم

00:09:08.614 --> 00:09:12.659
‫مافوق من اینو نمیدونه
ولی درست این چیزیه که من میخوام

00:09:12.994 --> 00:09:15.829
‫جای نفس کشیدن. آزادی!

00:09:16.831 --> 00:09:21.956
‫آزادی واقعی اونجاست آزادی برای
بر هم زدن تمام قواعد وقوانین

00:09:22.212 --> 00:09:24.999
‫و آزادی کشف خدا
‫به روش خودم.

00:09:25.757 --> 00:09:28.960
‫بهتره برم
‫من بعدا می بینمت.

00:09:30.762 --> 00:09:31.793
‫جان.

00:09:34.099 --> 00:09:36.257
‫هنوزم می خواهی
‫امروز بعد از ظهر اون خطبه رو بخوانم ؟

00:09:37.144 --> 00:09:41.188
‫خوب ، یک چیز قطعی ـه:
‫هیچ کس با خوندن خطبه خوابش نمیبره.

00:09:41.815 --> 00:09:43.357
‫قربان، گزارش وضع هوا

00:09:45.193 --> 00:09:48.978
‫ هوا در ناحیه جنوب شرقی معتدل شده.
‫فشارسنج 10.16 میلی بار.

00:09:49.239 --> 00:09:51.279
‫دریاهای آرام ، آسمان صاف، خوبه.

00:09:51.533 --> 00:09:53.906
‫با سرعت کم حرکت میکنیم ،
‫مخزن ها روپر کنید.

00:09:54.161 --> 00:09:55.324
بله قربان

00:09:58.249 --> 00:10:00.241
‫باید با تمام سرعت جلو بریم ، کاپیتان.

00:10:00.501 --> 00:10:05.661
‫همانطور که بهت گفتم ، هنوز
وضع کشتی به حالتی نرسیده که بتونیم با تمام سرعت حرکت کنین

00:10:06.799 --> 00:10:09.420
‫باید در موردش خصوصی صحبت کنیم.

00:10:09.677 --> 00:10:11.966
‫لینوس ، شروع به پر کردن مخازن ها کنید.

00:10:15.224 --> 00:10:17.383
‫من بهتون پیشنهاد نمی کنم ، کاپیتان.

00:10:18.102 --> 00:10:20.309
‫به عنوان نماینده مالک جدید بهتون میگم...

00:10:20.563 --> 00:10:22.556
که با بیشترین سرعت حرکت کنید
‫ لعنت بهش مرد ...

00:10:22.815 --> 00:10:26.315
پوزایدون خیلی خوبه ،ولی نمیتونه
‫با این سرعتی که میگی حرکت کنه.

00:10:26.569 --> 00:10:31.362
‫سه روز از برنامه عقبیم
‫وکشتی  هزاران دلار هزینه داره ...

00:10:31.616 --> 00:10:34.107
و میخوان که سریعا کشتی رو اوراق کنن
‫ما دوشنبه پهلو می گیریم!

00:10:34.369 --> 00:10:36.824
‫من نمی تونم با
‫زندگی مسافرام قمار کنم!

00:10:37.080 --> 00:10:40.531
‫کار شما تحویل این کشتی در هر
‫زمان و مکانی است که ما می خواهیم.

00:10:40.792 --> 00:10:45.538
‫حرکت یک کشتی غیر مطمئن کاملاً
‫خطرناکه ،مخصوصاً کشتی که قدیمی باشه.

00:10:45.922 --> 00:10:50.501
‫من مطمئن هستم که مجبورنیستم بهتون گوش زد کنم
‫حق قانونی این رو دارم که شما رو برکنار کنم.

00:10:51.345 --> 00:10:54.262
‫سه افسر دیگه هم هستن
‫که میتونن این کشتی رو برونن.

00:10:54.640 --> 00:10:56.763
‫حالا ، بگید با تمام سرعت حرکت کنن

00:11:00.104 --> 00:11:02.476
‫تو یه حرومزاده بی مسئولیتی

00:11:06.860 --> 00:11:08.438
‫با تمام سرعت به پیش!

00:11:09.572 --> 00:11:10.734
‫بله ، قربان

00:11:50.739 --> 00:11:52.233
‫این اسکوله از کجا پیداش شده؟

00:11:52.491 --> 00:11:55.860
‫اونا در جبل الطارق سوار شدند.
‫اونا تو راه سیسیل هستند.

00:11:56.119 --> 00:11:58.029
‫یک سفر رایگان برای موسیقی رایگان.

00:11:58.288 --> 00:12:00.530
‫دارن میرن به یه جشنواره جاز.

00:12:06.797 --> 00:12:07.995
‫صبح بعد

00:12:08.257 --> 00:12:10.926
من از این آشغالا بدم میاد
‫یک والس اشتراوس به من بدهید.

00:12:11.135 --> 00:12:12.629
‫من بدم نمیاد

00:12:12.886 --> 00:12:15.424
‫تو ؟ پس دیوونه شدی

00:12:16.348 --> 00:12:18.222
‫سلام ، میدونستی که؟

00:12:18.476 --> 00:12:21.476
‫موتورهای این کشتی بیش از همه
سواره نظام ناپلئون ‫برای فتح اروپا ‫

00:12:21.729 --> 00:12:24.813
‫مجموع اسب بخار بیشتری داره ...

00:12:25.274 --> 00:12:26.899
‫خب چی میگی؟

00:12:27.151 --> 00:12:29.393
‫واقعا بزرگه ، رابین ، خیلی هم بزرگه.

00:12:30.738 --> 00:12:33.276
ژنراتور اینقدر برق تولید میکنه که ‫

00:12:33.533 --> 00:12:37.115
میشه باهاش  چارلستون، کارولینای جنوبی
‫و آتلانتا ، جورجیا رو روشن کرد

00:12:37.370 --> 00:12:38.533
‫- شلبی؟
‫- بله.

00:12:38.788 --> 00:12:40.579
‫- تلگراف
‫- متشکرم.

00:12:41.833 --> 00:12:45.747
‫- نوبت منه که بازش کنم.
‫- اینقدر بچه بازی در نیار

00:12:49.257 --> 00:12:52.626
‫ من و مادر بی صبرانه منتظر
‫آمدن شما هستیم.

00:12:52.844 --> 00:12:57.423
‫افکار و عشق ما در سال شب
نو با شماست،پدر

00:12:57.766 --> 00:13:00.339
‫- ما باید براشون تلگراف میفرستادیم.
‫- فرستادم.

00:13:00.602 --> 00:13:04.979
پس چرا از من هیچ نظری نخواستی؟
شاید منم میخواستم یه چیزی بهشون بگم

00:13:05.232 --> 00:13:08.233
چرا من نباید یه برادری داشته باشم که
یه کم زندگی باهاش آسون تر باشه

00:13:08.485 --> 00:13:12.483
‫-اینقدر بالا پایین نکن،برو دوش بگیر.
‫- دارم میرم موتورخانه.

00:13:12.739 --> 00:13:14.862
‫- باید تو مراسم کلیسا شرکت کنی.
‫- تو تعطیلات؟

00:13:15.075 --> 00:13:19.453
‫- میری تو اون حموم؟
‫- می خواهم برم پروانه کشتی رو ببینم .

00:13:19.705 --> 00:13:23.156
‫- پروانه کشتی رو بعدا ببین.
‫- چرا خفه نمیشی؟

00:13:23.834 --> 00:13:26.159
دیگه نبینم این حرفتو تکرار کنی

00:13:28.839 --> 00:13:30.583
‫خفه شو ، خفه شو ، خفه شو.

00:13:34.553 --> 00:13:36.546
‫خداوند سرش خیلی شلوغه .

00:13:37.265 --> 00:13:42.390
‫اون برنامه ای برای بشریت داره که
‫فراتر از درک ماست.

00:13:43.062 --> 00:13:46.680
‫بنابراین نمی تونیم انتظار داشته باشیم که اون
‫به کار فرد فرد ما رسیدگی کنه.

00:13:47.692 --> 00:13:50.859
‫فرد
‫فقط تا حدی مهمه که ...

00:13:51.112 --> 00:13:54.730
‫... ایجاد ارتباطی خلاقانه
‫بین گذشته و آینده ایجاد کنه...

00:13:55.700 --> 00:13:58.654
در فرزندانش
‫یا در نوه هاش ...

00:13:59.621 --> 00:14:01.779
یا در سهم بشریت

00:14:03.041 --> 00:14:07.418
‫بنابراین ، از خدا
‫نخواهید که مشکلاتتون رو حل کنه .

00:14:09.548 --> 00:14:12.217
‫فقط ازش بخواید که در حل مشکلات کمکتون کنه.

00:14:14.011 --> 00:14:16.299
‫جرات داشته باشید که برای خودتون بجنگید.

00:14:16.888 --> 00:14:19.344
‫خداوند به روحهای شجاع احتیاج داره.

00:14:20.601 --> 00:14:23.471
‫او پیروزمندان رو می خود ، نه ط فره رونده هارو

00:14:24.354 --> 00:14:26.762
‫اگه نمی تونید پیروزبشید ، حداقل سعی و تلاش کنید.

00:14:28.859 --> 00:14:31.018
‫خداوند کوشندگان رو دوست داره.

00:14:31.570 --> 00:14:33.942
‫- درست نیست ، رابین؟
‫- درسته.

00:14:35.116 --> 00:14:40.157
‫پس،
‫برای سال نو چه عهدی باید ببندیم؟

00:14:41.122 --> 00:14:44.657
عهد کنیم که به تنهایی میتونیم مشکلات رو
بدون کمک خداوند حل کنیم

00:14:45.626 --> 00:14:48.876
‫تصمیم بگیرید که برای خودتون
‫و دیگران بجنگید ...

00:14:49.130 --> 00:14:50.790
و برای کسانی که دوستشون دارید

00:14:51.340 --> 00:14:54.377
‫اون عشق از خدا که در درون
شماست با شما مبارزه خواهد کرد

00:14:54.719 --> 00:14:55.917
‫در تمام مدت

00:15:14.865 --> 00:15:19.443
میدونی انتخاب این فرد یعنی چی

00:15:19.703 --> 00:15:23.748
که در شب سال نو سر میز کاپیتان بشینه؟

00:15:24.166 --> 00:15:26.372
بزار بهت بگم یعنی چی

00:15:26.627 --> 00:15:30.375
یعنی این که نمیخواد نگران این باشی که
زنای دیگه بهت به شکل تحقیر آمیز نگاه میکنن

00:15:31.340 --> 00:15:36.085
‫اون فقط از ما دعوت کرد سر میزش چون
‫تو یک ستوان کارآگاه هستی.

00:15:37.096 --> 00:15:39.053
‫چرا تنهایی نمیری؟

00:15:39.306 --> 00:15:42.510
‫من باید نیمه شب چی کار کنم ،
‫کاپیتان را ببوسم؟

00:15:42.726 --> 00:15:44.386
‫کُتکِش نزن.

00:15:49.692 --> 00:15:51.934
‫چرا دلیل واقعی رو نمیگی؟

00:15:52.194 --> 00:15:55.030
چون هنوزم میترسی که یکی
از اونا احمق ها تو رو بشناسن

00:15:55.239 --> 00:15:57.113
‫خیلی احمقانه ست!

00:15:57.533 --> 00:16:00.653
‫تو دیگه دست از اون کار کشیدی.
‫تو همسر من هستی

00:16:00.912 --> 00:16:03.782
نمیشه که همیشه از این بابت نگران باشی

00:16:04.040 --> 00:16:07.374
که با هر کسی که قبلا برخورد کنی
ممکنه یکی از مشتری هات باشه

00:16:08.628 --> 00:16:10.502
‫لیندا ، می شنوی چی میگم؟

00:16:10.755 --> 00:16:14.124
‫خفه میشی ؟ من اینجا مشغولم

00:16:15.510 --> 00:16:19.638
تو خیلی وقته دیگه تو این کار نبودی
فکر میکنی چند نفر رو میشناسی؟

00:16:19.848 --> 00:16:21.924
میدونی که احتمالش چقدر کمه

00:16:22.184 --> 00:16:25.469
که یکی از اونا الان توی این کشتی باشن؟

00:16:26.897 --> 00:16:29.020
‫لازم نیست داد بزنی.

00:16:29.232 --> 00:16:30.892
‫گفتم...

00:16:31.985 --> 00:16:33.942
‫گفتم ، میفهمی که چقدر ...

00:16:34.196 --> 00:16:36.402
‫شنیدم چی گفتی!

00:16:49.753 --> 00:16:51.129
‫مایک

00:16:53.799 --> 00:16:57.003
من دیروز روی عرشه به یک افسر جوون برخوردم

00:16:57.553 --> 00:17:00.507
با این که لباس فرم تنش بود

00:17:00.973 --> 00:17:02.883
خیلی آشنا بنظر اومد

00:17:12.485 --> 00:17:14.359
‫یعنی تو رو شناخته.

00:17:14.988 --> 00:17:16.019
خب بشناسه

00:17:17.699 --> 00:17:19.490
‫تو از این بابت ناراحت نیستی؟

00:17:21.911 --> 00:17:24.616
‫اگه ناراحت بودم  ،
‫با تو ازدواج نمی کردم.

00:17:25.290 --> 00:17:28.410
‫خوب ، بار اولش منو 6 بار دستگیر کردی!

00:17:28.710 --> 00:17:32.838
‫تا وقتی که با من ازدواج کنی مجبور
شدم تو را از خیابان دور کنم

00:17:49.064 --> 00:17:51.472
‫بیا اینجا ، پلیس لوس

00:18:36.863 --> 00:18:38.144
‫بل

00:18:55.466 --> 00:18:58.965
‫آقای مارتین ، اون
‫قرص سبز برای چیه؟

00:19:00.804 --> 00:19:03.592
‫این یونجه ست ، خانم روزن.

00:19:03.849 --> 00:19:07.764
‫برای تشکیل خون ،
‫وعملکرد عصبی و رشد ضروری ـه.

00:19:09.271 --> 00:19:13.020
ولی روی من هیبچ تاثیری نداره

00:19:14.193 --> 00:19:18.405
‫و اون زرد ــه ؟
‫خیلی قشنگه

00:19:18.990 --> 00:19:22.608
‫توکوفرول ، مشتق شده
‫از روغن جوانه

00:19:23.119 --> 00:19:26.535
‫- به نظر من شبیه به ویتامین E هست.
‫- اونم هست، آقای روزن.

00:19:26.914 --> 00:19:28.788
‫آیا این مسئله باعث افزایش میل جنسی میشه ؟

00:19:30.043 --> 00:19:31.703
شایعه ست

00:19:33.505 --> 00:19:36.126
شما یه همسر خوشگل نیاز دارین

00:19:37.842 --> 00:19:40.168
‫فکر می کنم من خیلی اسکولم.

00:19:40.762 --> 00:19:43.431
‫مطمئناً ، شما بیش از حد مشغول
‫مصرف این قرص ها هستید.

00:19:43.598 --> 00:19:44.629
باز شروع شد

00:19:44.891 --> 00:19:48.095
‫همسرم تحمل دیدن
‫کسی رو که ازدواج نکرده نداره.

00:19:48.353 --> 00:19:49.634
‫نه

00:19:49.855 --> 00:19:53.935
‫- مرد مجرد خوب نیست.
‫- من دوست دارم که ازدواج کنم ، خانم روزن.

00:19:54.318 --> 00:19:56.725
ولی وقتشو ندارم

00:19:57.362 --> 00:20:01.906
‫منظورم اینه که
‫ساعت 8 میرم مغازه ، ساعت 9 باز می کنم.

00:20:02.159 --> 00:20:04.365
‫ساعت 7 می بندم و ساعت 8 به خانه برمیگردم.

00:20:05.454 --> 00:20:08.953
‫به جز چهارشنبه و جمعه ،
‫ساعت 10 به خونه می رم.

00:20:09.500 --> 00:20:11.825
‫خانم روزن ، وقتی
‫نوه تون رو دیدید ...

00:20:12.169 --> 00:20:14.292
بهش بگید که
‫که فروشنده مغازه نشه .

00:20:14.547 --> 00:20:16.041
‫من میدونم منظورت چیه.

00:20:16.298 --> 00:20:20.082
‫ما هرگز به جزیره نرفتیم قبل از اینکه
‫سال گذشته مال و املاکمون رو فروختیم.

00:20:20.303 --> 00:20:21.465
‫می بینی؟

00:20:21.721 --> 00:20:23.512
‫آقای تینکام ، شما ازدواج کرده اید؟

00:20:23.764 --> 00:20:26.968
‫ازدواج نکردم ، خانم روزن.
‫من معشوقه دارم

00:20:27.185 --> 00:20:29.806
‫- چی؟
‫- دریا.

00:20:30.063 --> 00:20:32.304
‫اوه ،خوبه!

00:20:33.900 --> 00:20:36.569
‫قربان،از ایستگاه لرزه نگاری در آتن.

00:20:37.862 --> 00:20:42.240
‫ زمین لرزه زیر دریا ،
‫7،8 ریشتر.

00:20:42.492 --> 00:20:46.490
‫مرکز زمین 130 مایل
‫شمال غربی کرت

00:20:56.381 --> 00:20:58.374
اسم این کشتی رو از روی این برداشتن؟

00:20:58.633 --> 00:21:00.959
‫درست ـه ، خدای بزرگ ، پوزیدون.

00:21:01.219 --> 00:21:05.348
‫در اساطیر یونان ، خدای
‫دریاها ، طوفان ها ،باد ها ...

00:21:05.599 --> 00:21:09.300
زلزله و سایر
‫بلایای طبیعی متفرقه.

00:21:09.561 --> 00:21:11.269
‫کاملاً یک شخص بدخلق.

00:21:11.522 --> 00:21:13.680
‫-بله؟
‫- متاسفم که مزاحم شما شدم ، کاپیتان.

00:21:13.899 --> 00:21:15.773
‫- لطفا روی عرشه بیایید.
‫- باشه.

00:21:16.443 --> 00:21:19.528
‫لطفاً همگی منوببخشید؟
باید برم سر کار

00:21:19.780 --> 00:21:22.105
میشه بعد من شما میزبان باشید؟

00:21:22.366 --> 00:21:24.442
‫- خوشحال میشم
‫- متشکرم.

00:21:30.374 --> 00:21:31.619
‫متشکرم ، اکرز

00:21:31.834 --> 00:21:36.330
‫- آه ، راستی، سال نو مبارک!
‫- ممنون آقا

00:21:37.340 --> 00:21:38.502
‫کجا دارین میرین؟

00:21:39.926 --> 00:21:43.793
‫اوه ، ناپل ، رم ، ونیز ...

00:21:44.055 --> 00:21:45.383
‫و تورینورو فراموش نکن.

00:21:45.765 --> 00:21:48.932
‫این اولین تعطیلاتیه
‫که از زمان ازدواج رفتیم.

00:21:49.185 --> 00:21:52.139
و هنوزم سر در نیاوردم که
چرا با هواپیما نرفتیم؟

00:21:52.564 --> 00:21:55.600
‫خوب ، از آنجا که من میزبان
‫هستم ، لطفا گیلاس هاتون رو بلند کنید.

00:21:56.484 --> 00:21:59.236
‫عالی. به سلامتی چه چیزی می نوشیم؟

00:22:00.780 --> 00:22:01.812
‫عشق ورزیدن.

00:22:05.535 --> 00:22:07.445
‫زنده باد ، زنده باد

00:22:07.621 --> 00:22:08.652
‫عشق ورزیدن.

00:22:08.955 --> 00:22:10.414
‫عشق ورزیدن.

00:22:13.001 --> 00:22:15.575
‫- عشق ورزیدن ، خنگول.
‫- اوه

00:22:16.421 --> 00:22:19.173
میشه لطفا به من بگید که کار سرپرست
کشتی دقیقا چیه؟

00:22:19.425 --> 00:22:24.051
‫علی رغم آنچه که ممکنه دربارش شنیده باشی،
که اون سرپرست کننده واقعیه کشتیه

00:22:24.305 --> 00:22:26.926
‫کار کاپیتان نیست  ،کار سرپرسته.

00:22:27.224 --> 00:22:29.596
‫می دونید، پوزیدون
‫در واقع یک کشتی نیست.

00:22:29.810 --> 00:22:33.179
یک هتله که سرو ته یک کشتی رو بهش وصل کردن

00:22:33.439 --> 00:22:35.562
و منم مدیر هتل هستم

00:22:37.360 --> 00:22:39.151
‫سوزان ، دوست داری برقصی؟

00:22:40.071 --> 00:22:42.313
‫- سلام ، سوزان؟
‫- هی ،خواهر!

00:22:42.532 --> 00:22:45.367
‫  پرسیدم
‫دوست داری با من برقصی؟

00:22:45.618 --> 00:22:47.445
‫بله ، دوست دارم

00:22:57.130 --> 00:23:00.581
واقعا وحشناکه
داره نزدیک میشه

00:23:01.760 --> 00:23:03.966
‫ایستگاه لرزه نگاری ، آتن ، قربان.

00:23:07.849 --> 00:23:10.803
کاپیتان هریسون از پوزیدون
صحبت میکنه

00:23:11.061 --> 00:23:15.390
میشه در مورد زمین لرزه در نزدیکی
کرت بیشتر توضیح بدین؟

00:23:15.607 --> 00:23:20.353
‫اینجا آتن . مرکز زمین لرزه 130 مایل
‫شمال غربی کرت است.

00:23:20.862 --> 00:23:23.104
‫مدت زمان 42 ثانیه.

00:23:23.323 --> 00:23:28.235
‫یک پس لرزه ، 3.6 درجه در
‫مقیاس ریشتر ، مدت زمان 10 ثانیه.

00:23:28.495 --> 00:23:31.449
‫اولین گزارش ها حاکی از
‫جابجایی شدید ...

00:23:31.707 --> 00:23:35.325
و شرایط تورم ماسه کف دریا
‫در شمال شرقی

00:23:36.378 --> 00:23:41.254
‫اینجا پوزیدون . با تشکر از شما
‫برای اطلاعات،تمام

00:23:45.054 --> 00:23:47.925
‫-همه چی روبه راهه؟
‫- خیالتون راحت ، قربان.

00:23:54.230 --> 00:23:57.480
‫خانمها و آقایان ،
لطفا توجه کنید

00:23:57.984 --> 00:24:01.317
‫ساعت دقیقاً 50 ثانیه تا شب سال نو مونده.

00:24:04.240 --> 00:24:08.783
‫لطفاً همه بایستید
‫و لیوانهای خودتون رو پر کنید

00:24:19.422 --> 00:24:22.423
‫آقای مارتین ،
‫امشب تو خودت نباش.

00:24:22.634 --> 00:24:24.508
‫بیا ، کنارم بایست

00:24:24.970 --> 00:24:26.298
‫بیا دیگه.

00:24:28.891 --> 00:24:32.758
‫خانم ها و آقایان ، سکوت.
‫آرام ، ساکت ، لطفا.

00:24:33.270 --> 00:24:35.263
‫ده ثانیه ، نه ...

00:24:35.481 --> 00:24:37.687
‫... هشت ، هفت ...

00:24:37.900 --> 00:24:39.857
‫... شش ، پنج ...

00:24:40.110 --> 00:24:43.978
چهار ، سه ، دو ، یک

00:24:48.285 --> 00:24:50.243
‫سال نو مبارک!

00:24:52.873 --> 00:24:56.622
‫- سال نو مبارک!
‫- سال نو مبارک!

00:25:12.769 --> 00:25:16.102
‫به نظر می رسه که
در بخش کم عمق داره خبرهایی میشه

00:25:16.523 --> 00:25:19.808
‫- اتفاقاً سال نو مبارک.
‫- متشکرم ، قربان،سال نو شما هم مبارک.

00:25:20.068 --> 00:25:22.524
‫- سرعتش چنده؟
‫- شصت گره ، قربان.

00:25:23.154 --> 00:25:24.946
‫باید موج  بزرگی باشه.

00:26:04.405 --> 00:26:06.528
‫- دیده بان ، چیزی تشخیص میدی؟
‫- هیچی قربان

00:26:06.782 --> 00:26:09.653
‫ - در دماغه کشتی یه هدف رادار داریم. مواظب باش.
‫- بله قربان.

00:26:10.453 --> 00:26:11.781
‫دوربین شکاری منو بیارید.

00:26:19.420 --> 00:26:20.452
‫کاپیتان

00:26:20.880 --> 00:26:21.912
‫دیده بان.

00:26:28.221 --> 00:26:30.297
‫- چی شده ، دیده بان؟
‫- روی دماغه کشتی ...

00:26:30.557 --> 00:26:35.385
‫من هرگز چیزی شبیه به این ندیدم.
‫دیوار بزرگ از آب داره به سمتمون میاد

00:26:58.752 --> 00:27:00.295
‫اوه خدای من.

00:27:01.338 --> 00:27:03.414
‫- گردش به چپ!
‫- گردش به چپ، قربان.

00:27:03.632 --> 00:27:05.257
‫تمام درهای ضد آب رو  ببندید!

00:27:05.509 --> 00:27:06.589
اعلام خطر کنید

00:27:21.609 --> 00:27:23.269
‫چه اتفاقی داره می افته؟

00:27:26.114 --> 00:27:27.656
‫- اسپارک
‫- بله قربان.

00:27:27.824 --> 00:27:28.855
بگو کمک بفرستن

00:27:29.033 --> 00:27:32.616
‫- کمک ،قربان؟
‫- بله ،گفتم ،کمک  ،کمک .

00:27:32.829 --> 00:27:34.572
کمک ،کمک ،کمک

00:27:34.831 --> 00:27:36.622
از پوزایدون اس اس

00:28:28.594 --> 00:28:30.254
مانی مانی

00:28:30.513 --> 00:28:33.882
مانی ،مانی،مانی

00:28:34.809 --> 00:28:36.220
مانی

00:28:38.104 --> 00:28:40.061
‫طاقت بیار ، لیندا!

00:30:30.094 --> 00:30:32.134
‫- مانی
‫- بل.

00:30:32.388 --> 00:30:33.633
‫- چیه؟
‫- بل

00:30:33.848 --> 00:30:35.390
!‫اوه مانی

00:30:35.975 --> 00:30:38.133
‫- حالت خوب ـه ؟
‫- اینطور فکر میکنم.

00:30:38.394 --> 00:30:40.766
‫- صدمه ندیدی؟
‫- نه ، فکر نمی کنم.

00:30:46.361 --> 00:30:49.730
‫- اوه خدای من ، چه اتفاقی افتاده؟
‫- کشتی برعکس شده.

00:30:55.537 --> 00:30:57.114
‫- مشکلی نیست.
‫- لیندا؟

00:30:57.372 --> 00:31:00.871
‫- لیندا ، عزیزم ، حالت خوبه؟
‫- سلام.

00:31:01.626 --> 00:31:04.544
‫- کدوم گوری بودی؟
‫-میخواستی کجا باشم؟

00:31:04.796 --> 00:31:06.623
‫به درو دیوار میخوردم.

00:31:29.989 --> 00:31:31.187
‫لطفا...

00:31:32.867 --> 00:31:33.898
کمکم کنید

00:31:35.119 --> 00:31:37.444
‫لطفا کمکم کن.

00:32:15.952 --> 00:32:17.411
‫تدی؟

00:32:18.622 --> 00:32:19.653
‫تد؟

00:32:31.760 --> 00:32:36.138
‫باید به ایستگاه های قایق نجات برید.

00:32:36.807 --> 00:32:39.927
‫به زودی. خیلی زود.

00:32:41.479 --> 00:32:42.593
‫لطفا...

00:32:43.189 --> 00:32:47.400
به ایستگاه های قایق نجات برید

00:33:09.299 --> 00:33:10.876
‫به من گوش بدید ، همه!

00:33:12.177 --> 00:33:16.673
‫من می خوام همه شما در همان جایی که هستید بمونید.
‫هر لحظه ممکنه کمک سر برسه.

00:33:17.390 --> 00:33:20.475
‫این کشتی مجهز به
‫محفظه های ضد آب هست.

00:33:20.727 --> 00:33:23.016
‫پس فقط آرامش خودتون رو حفظ کنید.

00:33:23.480 --> 00:33:26.516
‫مواضعتون رو حفظ کنید.
‫کمک در راه ـه.

00:33:26.858 --> 00:33:29.646
‫- خواهر!
‫- کمک در راه ـه.

00:33:30.779 --> 00:33:31.894
‫سوزان

00:33:32.489 --> 00:33:33.520
‫سوزان

00:33:33.699 --> 00:33:36.949
‫- رابین ، حالت خوبه ؟
‫- بله قربان. من حالم خوبه.

00:33:37.202 --> 00:33:38.613
‫- اما من نمی تونم ...
‫- رابین؟

00:33:38.871 --> 00:33:40.282
‫کشیش اسکات.

00:33:42.583 --> 00:33:44.077
‫میشه به من کمک کنید؟

00:33:44.335 --> 00:33:46.292
‫اون بالا چی کار میکنی خواهر؟

00:33:46.587 --> 00:33:48.544
‫چه سوال احمقانه ای!

00:33:49.173 --> 00:33:52.257
‫- صدمه دیدی؟
‫- فکر نمی کنم .

00:33:54.303 --> 00:33:56.095
‫فقط کاملا بی حرکت بمون.

00:33:56.347 --> 00:33:57.545
همین جا باش

00:34:03.020 --> 00:34:05.512
همه چی درست میشه
‫همون جا باش ، خواهر

00:34:06.482 --> 00:34:07.893
!همه بیاید اینجا

00:34:08.109 --> 00:34:10.185
‫به من گوش کنید ، کمکم کنید

00:34:10.445 --> 00:34:11.690
‫دور هم جمع شید

00:34:12.071 --> 00:34:14.029
‫محکم بکشید بیایید یک تور درست کنیم.

00:34:15.074 --> 00:34:16.403
‫محکم بکشیدش پایین.

00:34:18.119 --> 00:34:20.871
‫خوب بچه ها محکم بکشید
‫خودشه.

00:34:21.456 --> 00:34:22.831
‫بسیار خوب ، نگهش دارید.

00:34:23.416 --> 00:34:25.539
‫بیا سوزان!
‫بپر، ما میگیرمت!

00:34:26.586 --> 00:34:27.749
‫نمی تونم!

00:34:28.171 --> 00:34:30.923
‫نترس، بپر
‫به ما اعتماد کن!

00:34:31.466 --> 00:34:33.755
‫زودباش، می تونی ، خواهر!

00:34:34.594 --> 00:34:37.798
‫زودباش و بپر ، سوزان!
از پسش بر میای

00:34:38.265 --> 00:34:40.838
‫سوزان ، میتونی انجامش بدی.
حالا،زود باش

00:34:41.059 --> 00:34:45.188
‫- سادست. بیا دیگه!
‫- همینه ، ادامه بده. بیا دیگه.

00:34:47.941 --> 00:34:49.768
‫بیا ، بپر

00:34:58.244 --> 00:34:59.406
خواهر

00:34:59.620 --> 00:35:01.280
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

00:35:01.497 --> 00:35:02.528
‫- خواهر!
‫- اره.

00:35:12.300 --> 00:35:15.669
‫به من گوش کنید ، همه!
‫لطفا به من گوش کنید

00:35:17.513 --> 00:35:20.183
‫لطفاً همون جایی که هستید بمونید!

00:35:21.059 --> 00:35:22.553
‫کشیش اسکات؟

00:35:23.478 --> 00:35:26.728
‫- کیه؟
‫- من هستم ،قربان ، اکرز.

00:35:26.940 --> 00:35:29.692
‫میشه کمکم کنید بیام پایین؟
‫پام زخمی شده

00:35:29.943 --> 00:35:32.350
‫همون جا باش ،میاریمت پایین.
کمکت میکنیم

00:35:32.612 --> 00:35:34.320
‫بکش بیرون ،بکِشش

00:35:34.573 --> 00:35:37.146
‫ببخشید ، کشیش ،
‫اسم من جیمز مارتین هست.

00:35:37.367 --> 00:35:40.154
‫- بهتر نیست ما بریم بالا؟
‫- منظورت چیه؟

00:35:40.412 --> 00:35:43.911
‫به نظر می رسه که هرگونه نجات
‫باید از طریق بدنه کشتی انجام بشه.

00:35:44.166 --> 00:35:47.167
‫- بدنه؟ منظورت ته کشتیه؟
‫- خدای من ، درست ـه.

00:35:47.419 --> 00:35:49.661
‫ما وارونه هستیم
‫ما باید بالا بریم

00:35:49.880 --> 00:35:52.418
‫اکرز، اونجا به کجا میرسه؟

00:35:53.008 --> 00:35:54.289
‫به رخت شورخانه،قربان

00:35:54.551 --> 00:35:56.793
‫- اونجا بمون ، ما میایم بالا.
‫- صبر کن.

00:35:57.054 --> 00:35:59.627
از ته کشتی چجوری میخوای استفاده کنی

00:35:59.890 --> 00:36:01.005
‫از فولاد جامد ـه.

00:36:01.517 --> 00:36:04.471
‫قربان ، قسمت عقبش راه داره
‫اونجایی که پروانه کشتی هست.

00:36:04.728 --> 00:36:08.643
‫بچه ، این یک قایق اسباب بازی نیست ،
‫پس بزار خودمون فکری بحالش بکنیم، باشه؟

00:36:08.899 --> 00:36:11.817
‫ببخشید آقا ، اما چارلی ،
‫مهندس سوم کشتیه...

00:36:12.069 --> 00:36:15.937
اون به من گفت که ته
‫بدنه یک اینچ ضخامت داره.

00:36:16.365 --> 00:36:19.117
‫ببین ، اصلا میدونی که ضخامت
‫یک اینچ فولاد چقدر ـه؟

00:36:19.368 --> 00:36:21.491
‫یعنی یک اینچ کمتر از دو اینچ ـه.

00:36:21.746 --> 00:36:24.237
‫بالا می ریم! همه مون!

00:36:24.916 --> 00:36:28.083
‫ااکرز،اونجا نردبانی و یا چیزی که
‫ بتونیم ازش بالا بیایم هست؟

00:36:28.336 --> 00:36:30.661
‫نه قربان ، اینجا
‫منطقه شست و شوی ملحفه هست.

00:36:32.173 --> 00:36:34.545
‫- سفره چی  ؟
‫- بله قربان.

00:36:34.843 --> 00:36:37.927
‫- ما می تونیم اونا رو به هم گره بزنیم.
‫- به اندازه کافی محمک نمیشه

00:36:38.096 --> 00:36:39.259
‫اون چه که ما نیاز داریم ...

00:36:40.974 --> 00:36:43.263
‫چیزی شبیه به اینه،
‫درخت کریسمس.

00:36:43.894 --> 00:36:46.385
‫- بیا ،کمک کنید.
‫- نه

00:36:47.189 --> 00:36:50.558
‫- می خوای به ما کمک کنی؟
‫- نه. مگه نشنیدی سرپرست چی گفت؟

00:36:50.817 --> 00:36:54.021
‫گفت سر جامون بمونیم  آروم باشیم.
گفت به زودی کمک میرسه

00:36:54.321 --> 00:36:57.655
‫- من همین جا می مونم.
‫- همیشه جا میزنی.پیرمرد.

00:36:57.908 --> 00:36:59.782
‫- لیندا
‫- چرا اینقدر بی بخاری!

00:37:00.035 --> 00:37:03.736
‫- پای خودتو وسط نکش!
‫- تو الان باید تن لشتو تکون بدی و کمک کنی، آقا.

00:37:04.498 --> 00:37:05.577
‫هی...

00:37:06.625 --> 00:37:11.204
این چه طرز حرف زدنه کشیش
مگه تو ادب نداری

00:37:11.463 --> 00:37:13.955
‫حرومزداه برو کمکش کن!

00:37:14.216 --> 00:37:16.292
‫خب، خب.

00:37:16.677 --> 00:37:18.919
‫نمیتونه به من بگه چیکار بکنم، چیکار نکنم؟

00:37:19.388 --> 00:37:21.428
‫راه رو باز کنید!
‫زودباشین، راه روباز کن!

00:37:22.850 --> 00:37:25.175
‫سه که گفتم بلندش کنید.
یالا

00:37:25.436 --> 00:37:26.978
‫یک، دو ...

00:37:27.230 --> 00:37:29.685
‫به خاطر خدا ، پدر ،
‫این خودکشی ـه!

00:37:30.274 --> 00:37:34.568
‫ارتباط ما با دنیا قطع شده.
ما باید بتونیم بریم بیرون

00:37:34.779 --> 00:37:37.982
‫- حالا ، از سر راه من بروکنار.
‫- بخاط ما دعا کن ، اما این کار رو نکن!

00:37:38.241 --> 00:37:40.032
‫ممکنه موقع بالا رفتن جونتون رو از دست بدید!

00:37:40.285 --> 00:37:43.036
‫نشستن و دست روی دست گذاشتن هم
‫ما هم به ما کمکی نمی کنه!

00:37:43.288 --> 00:37:45.861
‫شاید با بالا رفتن
‫بتونیم خودمون رو نجات بدیم.

00:37:46.124 --> 00:37:49.825
تو هم اگه عقل داشته باشی با ما میای
تا سه می شمارم،یک

00:37:50.003 --> 00:37:51.034
‫دو ،بالا!

00:37:54.174 --> 00:37:55.633
‫بسیار خوب ، جلو!

00:38:10.774 --> 00:38:11.972
‫نگهش دار

00:38:16.488 --> 00:38:17.733
‫بیایید از این استفاده کنیم

00:38:24.789 --> 00:38:26.497
‫اونو رو تا کمر بالا بیارید.

00:38:27.458 --> 00:38:30.661
‫همون جا بمون، اکرز!
‫خوش به حال شما آقای روزن.

00:38:30.920 --> 00:38:33.126
‫بسیار خوب ، بیا ، همه!هل بدید!

00:38:33.464 --> 00:38:35.373
‫- بیا ، هل بده!
‫- پایین رو بگیر!

00:38:35.633 --> 00:38:38.207
‫- لنگر پایین!
‫- همین حالا ادامه بده!

00:38:38.469 --> 00:38:40.842
‫- تعادل رو حفظ کن!
‫- اونجا مواظب باش

00:38:41.514 --> 00:38:43.922
‫- صاف نگهش دار
‫-همین جوری به بالا!

00:38:44.183 --> 00:38:45.512
‫بسیار خوب ، خوبه.

00:38:45.768 --> 00:38:47.393
‫- زود باش ، هل بده!
‫- زودباش!

00:38:47.645 --> 00:38:49.852
‫- بیا روگو!
‫- بگیر ، نگهش دار!

00:38:50.106 --> 00:38:52.146
‫نذارید بیفته!

00:38:53.068 --> 00:38:54.776
‫- مواظب باش
‫- خودشه.

00:38:55.070 --> 00:38:56.943
‫خودشه. اکرز، مواظب باش

00:38:57.155 --> 00:38:58.436
‫- صافش کن
‫- همینه

00:38:58.990 --> 00:39:01.113
‫اکرز، میتونی اونجا نگهش داری؟

00:39:01.618 --> 00:39:03.611
‫- بله ، فکر می کنم قربان.
‫- مردخوب.

00:39:04.162 --> 00:39:05.194
‫- آقای روزن.
‫- آره؟

00:39:05.455 --> 00:39:06.653
‫همسرت رو صدا کن

00:39:10.460 --> 00:39:13.130
‫- اوضاع اون بالا خوبه ، اکرز؟
‫- بله قربان.

00:39:14.673 --> 00:39:16.381
‫بیایید بریم بالا.

00:39:20.137 --> 00:39:21.762
‫من به میمون احتیاج دارم

00:39:24.391 --> 00:39:26.051
‫- بلدی؟
‫- بله قربان!

00:39:26.310 --> 00:39:27.389
‫پسر خوب.

00:39:31.649 --> 00:39:33.855
تا جایی که میتونی ازش برو بالا

00:39:34.068 --> 00:39:37.235
‫بعدشش خارج شو و آقای اکرز
‫بهت کمک میکنه ، خب؟

00:39:37.488 --> 00:39:38.863
‫حله.

00:40:12.399 --> 00:40:14.522
‫مثل آب  خوردنه! بیاین دیگه!

00:40:14.735 --> 00:40:17.985
‫- حالا نوبت بقیه مونه.
‫- حالا ما رو رسوندی بالا،بعدش چی؟

00:40:18.238 --> 00:40:21.275
‫از بخش آشپزخانه و قسمت عمیق ترش
میریم تا برسیم به ته کشتی

00:40:21.450 --> 00:40:22.529
‫به این ترتیب

00:40:22.701 --> 00:40:25.572
بعدشم ته کشتی رو میگیری و میزنی به ساحل،نه؟

00:40:25.829 --> 00:40:28.617
‫یا فریاد بزنی ، "من پلیسم"
‫و در کشتی باز بشه.

00:40:28.874 --> 00:40:31.330
‫- حرف مفت نزن
‫- سوزان ، تو اول برو.

00:40:31.585 --> 00:40:35.453
‫با این لباس نمیتونی بری ،
‫پس مجبوری درش بیاری ،باشه؟

00:40:39.969 --> 00:40:42.127
‫به همون روشی که رابین رفت تو هم برو بالا...

00:40:42.388 --> 00:40:44.546
و به پایین نگاه نکن -
‫- باشه.

00:40:45.808 --> 00:40:49.224
‫ببخشید ، پدر ، بقیه چطور؟
(زخمی ها منظورشه)

00:40:49.479 --> 00:40:52.645
من راهشون میندازم تو هم سعی کن
که جمعشون کنی

00:40:53.274 --> 00:40:54.982
‫خوب ، خانم روگو ، شما برید.

00:40:55.193 --> 00:40:58.110
‫- باید لباستون رو دربیارید.
‫- چی چی رو  دربیاره!

00:40:58.363 --> 00:41:01.981
‫- با این لباس تنگ نمیتونه بالا بره.
‫- زیرش چیزی نپوشیده!

00:41:02.450 --> 00:41:04.490
‫فقط شورت، تنها چیزی که بهش نیاز دارم؟

00:41:04.744 --> 00:41:06.536
‫منظورت چیه،فقط؟

00:41:06.788 --> 00:41:09.457
‫- پیراهنت رو بهش بده.
‫- من ...

00:41:11.001 --> 00:41:12.032
‫زود باش.

00:41:13.420 --> 00:41:14.831
‫لیندا ...

00:41:15.380 --> 00:41:18.796
چند دفعه بهت گفتم یه چیز درست بپوش
آخرش میدونستم تقش در میاد

00:41:21.428 --> 00:41:24.180
‫- چطوری ، سوزان؟
‫- خیلی خوب!

00:41:28.936 --> 00:41:30.216
‫دخترخوب.

00:41:31.021 --> 00:41:34.058
‫خانمها و آقایان ،
‫وقت زیادی نداریم.

00:41:34.316 --> 00:41:37.685
‫لطفاً ، همه آماده باشید،
‫شنیدید که پدر روحانی چی گفتن ...

00:41:38.028 --> 00:41:40.235
اون میخواد ما رو
‫برسونه سمت موتورخونه .

00:41:40.447 --> 00:41:43.152
‫- لطفاً هم گی ، از این راه برید.
‫- آقای مارتین!

00:41:43.367 --> 00:41:47.495
‫- ما همین جا می مونیم.
‫- مگه شما متوجه نیستین؟

00:41:51.417 --> 00:41:54.537
‫- چی کار می کنی؟
‫- ازت میخوام...

00:41:54.795 --> 00:41:57.251
این رو بدی به
‫نوه کوچیکمون ، باشه؟

00:41:57.965 --> 00:42:00.041
‫چرا؟ مگه من و تو قراره از هم جدا بشیم؟

00:42:00.843 --> 00:42:04.544
‫- یه چیزی میخواستم ازت بپرسم، مانی.
‫- چیه؟

00:42:04.806 --> 00:42:09.100
‫از وقتی
‫به هم گفتیم "دوستت دارم" چقدر میگذره؟

00:42:12.021 --> 00:42:13.516
‫کی میدونه؟

00:42:13.773 --> 00:42:15.481
‫بیست سال؟

00:42:16.109 --> 00:42:17.568
‫دیروز؟

00:42:19.279 --> 00:42:20.987
‫دوستت دارم.

00:42:23.074 --> 00:42:25.482
‫افراد زیادی چنین احساسی نمیتونن داشته باشن.

00:42:29.831 --> 00:42:32.667
بگیر آویزونش کن
خودت بهش بده

00:42:32.918 --> 00:42:34.460
‫- نه
‫- خانم روزن ...

00:42:35.045 --> 00:42:36.539
الان باید بریم

00:42:37.548 --> 00:42:41.960
‫آقای اسکات ، یک زن چاق مثل من
‫نمیتونه از اونجا بالا بره.

00:42:43.012 --> 00:42:46.712
‫- من اینجا با بقیه منتظر می مونم.
‫- متاسفانه نمیتونم همچین اجازه ای بهتون بدم

00:42:47.016 --> 00:42:48.759
‫به اون گوش کن ،بل.

00:42:49.018 --> 00:42:52.517
اون بالا چیز متفاوتی هست که اینجا نیست؟

00:42:53.230 --> 00:42:54.475
‫بله

00:42:54.982 --> 00:42:56.560
‫زندگی

00:43:00.613 --> 00:43:01.988
‫زندگی اونجاست

00:43:02.823 --> 00:43:05.112
‫و زندگی همیشه بسیار مهم بوده...

00:43:05.743 --> 00:43:06.988
اینطور نیست؟

00:43:12.000 --> 00:43:13.458
‫بله

00:43:15.503 --> 00:43:18.041
‫بسیار خوب ، پس میرم بالا.

00:43:35.607 --> 00:43:37.647
‫لطفا ، تد

00:43:38.151 --> 00:43:39.480
باید بیدار بشی

00:43:42.614 --> 00:43:45.366
ما هر طور شده باید یه کاری بکنیم

00:43:46.869 --> 00:43:49.442
تو میدونی که من بدون تو چقدر
شلخته هستم

00:43:50.289 --> 00:43:52.614
‫- بیدار شو
‫- خانم؟

00:43:53.959 --> 00:43:55.370
‫خانم؟

00:44:03.552 --> 00:44:05.675
‫من فکر می کنم شما باید با من بیایید

00:44:06.472 --> 00:44:08.097
‫ولش کنم؟

00:44:09.308 --> 00:44:11.016
‫اوه ، من نمی تونم

00:44:12.019 --> 00:44:14.557
‫نمی تونم برادرم رو رها کنم.

00:44:16.190 --> 00:44:18.064
‫اون همه چیزی ـه که من دارم

00:44:20.486 --> 00:44:21.518
‫اسم شما چیه؟

00:44:23.448 --> 00:44:24.776
‫نونی

00:44:27.243 --> 00:44:28.738
‫نونی ...

00:44:29.537 --> 00:44:32.075
برادرت مرده ـه

00:44:46.722 --> 00:44:49.391
‫موسیقی اون رو دوست داشتی ؟

00:44:50.934 --> 00:44:52.726
‫دوست داشتم باهاش برقصم...

00:44:54.146 --> 00:44:56.898
ولی کسی رو نداشتم که با من برقصه

00:45:01.695 --> 00:45:03.984
‫بیا لطفا.

00:45:05.366 --> 00:45:07.857
‫با من بیا. لطفا.

00:45:11.080 --> 00:45:12.455
‫- بیا عزیزم.
‫- نمی تونم!

00:45:12.707 --> 00:45:14.830
‫می تونی. فقط یه کمی مونده.

00:45:15.042 --> 00:45:18.743
‫نمی تونم مانی گیر کردم.
‫گیر کردم توی، پره ها!

00:45:19.046 --> 00:45:22.795
‫- بله، تو میتونی.
‫- نمی تونم ، مانی!

00:45:23.176 --> 00:45:25.049
‫نمی تونم!

00:45:28.723 --> 00:45:30.799
‫چه اتفاقی  افتاد؟ اون چیه؟

00:45:31.059 --> 00:45:32.553
‫اون پایین چخبره؟

00:45:35.063 --> 00:45:36.723
‫دخترخوب.

00:45:37.816 --> 00:45:41.860
‫- ببخشید که خیلی باهات خودمونی شدم
‫- دیگه چه کاری میتونی انجام بدی؟

00:45:42.112 --> 00:45:44.400
‫خانم پیتر پان ، من نیستم.
(شخصت ی که پرواز میکرد)

00:45:44.656 --> 00:45:46.530
‫خوب ، بل، بیا بلند شو.

00:45:46.908 --> 00:45:48.652
‫بیا ، بیا

00:45:49.202 --> 00:45:50.946
‫خودشه. ما میریم.

00:45:52.497 --> 00:45:53.612
‫آماده ای؟

00:45:54.416 --> 00:45:56.741
‫- دنبالش کن.
‫- یه دقیقه صبر کن.

00:45:57.002 --> 00:46:00.703
‫- بلد نیستی بگی "لطفا"؟
‫- اگه باعث میشه از این درخت بری بالا،باشه ...

00:46:00.964 --> 00:46:02.791
لطفا

00:46:06.095 --> 00:46:08.253
‫این نونی ـه، اونم با ما میاد

00:46:08.514 --> 00:46:10.921
‫- بقیه چطور؟
‫- هیچ کس گوش نمی داد به حرفام.

00:46:11.141 --> 00:46:14.059
اونا به سرپرست بیشتر اعتماد دارن
تا ما

00:46:21.861 --> 00:46:24.897
‫به اون کمک کن ، آقای مارتین ،
بعدش خودتون برید

00:46:35.750 --> 00:46:38.870
‫نگفتی که درباره خطبه من چه فکری کردی.

00:46:40.547 --> 00:46:43.251
‫- تو از من نپرسیدی.
‫- الان ازت می پرسم

00:46:47.137 --> 00:46:49.544
‫تو فقط برای قوی ها صحبت کردید.

00:46:50.432 --> 00:46:53.302
‫من از تو می خواهم که قوی باشی.
‫با ما بیا.

00:46:54.603 --> 00:46:56.809
‫من نمی تونم این افراد رو ترک کنم.

00:46:57.105 --> 00:46:59.312
میدونم که نمیتونم نجاتشون بدم

00:46:59.900 --> 00:47:01.809
‫من فکر میکنم میمیریم   ...

00:47:03.904 --> 00:47:05.528
اما من نمی تونم اونا رو ترک کنم

00:47:09.827 --> 00:47:11.618
اونا نمیخوان بیان

00:47:11.829 --> 00:47:14.533
تصمیم گرفتن بمونن
تو چرا؟

00:47:15.124 --> 00:47:16.915
‫زندگی تو به چه دردی می خوره؟

00:47:17.334 --> 00:47:18.912
‫همش برای چی بوده؟

00:47:35.561 --> 00:47:37.684
‫چاره دیگه ی ندارم

00:47:48.616 --> 00:47:50.408
‫جان ، من نمی خواهم تسلیم بشم

00:47:54.456 --> 00:47:55.998
ممکنه لطفا به من توجه کنید

00:47:56.875 --> 00:47:59.164
ممکنه لطفا به من توجه کنید؟

00:48:03.089 --> 00:48:04.288
‫اینجا راه نجات ـه

00:48:06.009 --> 00:48:08.679
‫- این تنها شانس ماست.
‫- به حرفش گوش نکنین!

00:48:08.929 --> 00:48:11.846
‫- ما باید تا رسیدن کمک اینجا بمونیم
‫- از کجا کمک میاد؟

00:48:12.724 --> 00:48:15.678
‫از کاپیتان؟ اون مُرده.

00:48:15.936 --> 00:48:18.972
‫همه افرادی که بالای سرما بودن
وقتی کشتی برعکس شد مُردن

00:48:19.189 --> 00:48:21.478
چون الان زیر آب هستن

00:48:21.900 --> 00:48:25.234
‫- این درست نیست!
‫- درست ـه،مشنگ!

00:48:26.322 --> 00:48:27.982
‫هیچکس زنده نیست به جز ما!

00:48:28.324 --> 00:48:31.278
‫و هیچ کس به
‫جز خود ما به خودمون کمک نخواهد کرد .

00:48:32.036 --> 00:48:35.868
‫این به هر یک از شما بستگی داره.
‫این به همه ما بستگی داره. با همدیگه

00:48:36.415 --> 00:48:38.325
‫حالا به خاطر خدا با من بیاین.

00:48:38.626 --> 00:48:40.583
‫من به شما دستور می دم که نرید!

00:48:40.878 --> 00:48:42.918
‫اون از این کشتی چیزی نمی دونه.

00:48:43.172 --> 00:48:45.461
‫- راست میگه
‫- سرت به کار خودت باشه!

00:48:53.182 --> 00:48:55.471
‫- خدا به همرات.
‫- همچنین.

00:48:57.937 --> 00:48:59.218
قربان،قربان

00:49:02.067 --> 00:49:03.098
اونجا هستید

00:49:23.380 --> 00:49:27.460
‫- برای آخرین بار تمنا میکنم.
‫- خودتم نمیدونی که چی داری میگی!

00:49:27.718 --> 00:49:29.177
‫من این رو میدونم که

00:49:29.428 --> 00:49:31.586
آب دریا داره بالا میاد

00:49:31.847 --> 00:49:34.599
ما همینجوری داریم پایین و پایین میریم
حتی ممکنه که غرق بشیم

00:49:34.850 --> 00:49:36.558
قبل از اینکه از اینجا خارج بشیم

00:49:36.810 --> 00:49:39.681
‫اما این یک فرصت ـه
ممکنه که موفق بشیم

00:49:40.856 --> 00:49:42.814
‫اگه اینجا بمونید، خواهید مُرد!

00:49:43.109 --> 00:49:45.944
‫ما اینجا پیش سرپرست می مونیم!

00:49:57.832 --> 00:50:02.411
‫- کس دیگه ایی نیست دربارش صحبت کنه؟
‫- خودمونیم، بیایید بریم

00:50:11.846 --> 00:50:13.305
‫برید داخل! وارد بشید

00:50:36.246 --> 00:50:38.038
‫برید سمت درخت!

00:50:42.753 --> 00:50:43.832
طاقت بیارید

00:50:46.423 --> 00:50:47.704
‫یکی، یکی!

00:50:48.175 --> 00:50:51.425
‫- وحشت نکنید!
‫- لعنت بهش ، از پشتم پیاده شو!

00:50:52.888 --> 00:50:55.047
‫وحشت نکنید! یکی یکی!

00:50:55.391 --> 00:50:58.178
دستت رو بکش

00:50:58.436 --> 00:51:01.105
‫یکی یکی! سخت نگیر!

00:51:03.274 --> 00:51:06.892
‫دستت رو بده به من ، پدر!
‫دستت رو بده به من

00:51:12.700 --> 00:51:16.864
‫دارم غرق میشم ،  کمکم کن ، کمکم کن
دارم غرق میشم

00:51:27.632 --> 00:51:28.961
دارم غرق میشم

00:51:29.217 --> 00:51:33.761
دارم غرق میشم
‫کمکم کن ، کمکم کن لطفا!

00:51:39.895 --> 00:51:44.391
‫اوه خدای من! من نمی خوام بمیرم!
‫لطفا کمکم کن! لطفا!

00:51:44.608 --> 00:51:47.099
‫از من آویزان نشو! کمکم کنید!

00:52:02.293 --> 00:52:04.416
‫کدوم راه به سمت آشپزخانه ، اکرز؟

00:52:05.379 --> 00:52:06.922
‫اونطرف،قربان

00:52:13.596 --> 00:52:14.627
‫اون چیه؟

00:52:15.390 --> 00:52:16.469
علامت آتش سوزیه،قربان

00:52:17.392 --> 00:52:21.306
‫- این درب مخصوص مهار آتش ـه، ها؟
‫- بله قربان. درب ایمنی ـه

00:52:21.563 --> 00:52:24.766
‫- در دمای بالا بسته می شه ، درست ـه؟
‫- بله قربان.

00:52:25.025 --> 00:52:29.022
پس نمیزاره اکسیژن ازش خارج بشه
پس ما اینطور خفه میشیم،نه؟

00:52:29.237 --> 00:52:31.526
‫- این تئوری ـه، قربان.
‫- بیا تستش کنیم

00:52:34.075 --> 00:52:37.076
‫- بهشون بگید که از درب فاصله بگیرن.
‫- صبر کن!

00:52:37.370 --> 00:52:39.862
‫میدونی فوران آتش چیه؟

00:52:40.123 --> 00:52:41.867
‫نمی گذارم ما را بکُشی!

00:52:42.209 --> 00:52:44.118
‫آقای روگو من از اون در عبور می کنم.

00:52:44.336 --> 00:52:48.832
‫شما می توانید اون در را
‫پشت سر من ببندید یا سعی کنی جلومو بگیری.

00:52:50.175 --> 00:52:51.835
‫حالا چیکار میکنی؟

00:52:57.433 --> 00:53:02.261
هیچ وقت فکر نمیکردم از یه آدم از خود راضی
دستور بگیرم

00:53:03.564 --> 00:53:05.391
خیلی خب،بازش کن

00:53:06.108 --> 00:53:08.434
لطفا برگردید پشت

00:53:08.694 --> 00:53:11.268
‫ممکنه برید عقب؟
‫متشکرم. اونجا.

00:53:16.410 --> 00:53:17.490
‫اینجا.

00:53:33.136 --> 00:53:34.963
‫برگرد! ادامه بده!
‫برگردید ، همتون!

00:54:57.848 --> 00:55:02.309
‫ببخشید آقای روگو
‫اگه برنگشت چی؟

00:55:02.561 --> 00:55:04.352
‫خب از کجا بدونم؟

00:55:05.355 --> 00:55:09.484
‫خوب ، ما باید کاری انجام بدیم
‫ما باید نقشه جدیدی بکشیم.

00:55:11.820 --> 00:55:13.943
‫در ضمن من به بقیه چی میگم؟

00:55:14.198 --> 00:55:17.234
‫به اونا بگو شروع به خواندن آواز
‫"خداوند مرا در پناه خود بگیر" بکنن.

00:55:17.660 --> 00:55:19.487
‫برگرد! برگرد!

00:55:21.831 --> 00:55:22.862
‫خب

00:55:23.124 --> 00:55:24.915
‫- خب  ، چی؟
‫- اکرز

00:55:25.167 --> 00:55:28.085
‫مسیر همراه
‫در آشپزخانه به کجا میرسه؟

00:55:29.422 --> 00:55:31.829
‫پایین ... تا برادوی ، قربان.

00:55:32.216 --> 00:55:35.751
‫- برادوی چیه؟
‫- راه خدماتی که در امتداد کشتی ادامه داره.

00:55:36.012 --> 00:55:38.051
‫به موتورخونه منتهی می شه؟

00:55:39.307 --> 00:55:44.265
‫من در مورد زیر عرشه چیز زیادی نمی دنم
ولی حتمن باید راهی باشه

00:55:44.437 --> 00:55:45.468
‫داره!

00:55:45.647 --> 00:55:47.224
‫- دوباره تو؟
‫- متاسفم قربان.

00:55:47.440 --> 00:55:50.062
‫رابین ، درباره برادوی چی میدونی؟

00:55:50.402 --> 00:55:52.643
‫من با دوست مهندسم به اونجا رفتم.

00:55:52.862 --> 00:55:55.982
وقتی منو برد به سمت دیگ های بخار
گفت اون محل اسمش برادوی ـه

00:55:56.616 --> 00:55:57.779
‫پس همین شد.

00:55:58.034 --> 00:56:00.442
‫- میخوای حرفشو قبول کنی؟
‫- چرا که نه؟

00:56:00.704 --> 00:56:04.702
‫- او فقط یک بچه ست!
‫- خانم روزن ، دیگه درخت کریسمسی نیست.

00:56:05.208 --> 00:56:07.000
‫ممنون میشم

00:56:07.544 --> 00:56:10.249
‫- میتونی راه بری ، اکرز؟
‫- آه ، بله قربان.

00:56:10.506 --> 00:56:11.668
‫من خوبم آقا خوب.

00:56:11.965 --> 00:56:14.503
‫- برادرت رو بگیر
‫- نونی ، بیا

00:56:14.760 --> 00:56:16.669
‫- بل ، ما باید بریم.
‫- بیا بریم.

00:56:18.889 --> 00:56:22.175
اینجا کلی جنازه ریخته
منظره زیبایی قطعا نیست

00:56:22.434 --> 00:56:24.760
‫به چیزی دست نزنید ، خیلی داغه.

00:56:36.949 --> 00:56:40.199
‫نه مانی ، آتش ما رو میسوزنه
من بر میگردم

00:56:40.369 --> 00:56:42.409
‫30 سال ـه که به من میگی
‫چه کار کنم.

00:56:42.580 --> 00:56:45.118
‫حالا من دارم بهت میگم
‫داریم موفق میشیم

00:56:45.375 --> 00:56:46.454
‫مراقبت هستم!

00:57:34.884 --> 00:57:37.339
‫اکرز، این تنها راه ـه

00:57:37.803 --> 00:57:39.048
‫بله قربان.

00:57:49.774 --> 00:57:52.347
ما به چیزی نیاز داریم که بشه
شما رو بکشه بالا

00:58:15.175 --> 00:58:17.417
‫پدر، اینو امتحان کن.

00:58:19.596 --> 00:58:22.930
‫اکرز، تو اول بیا. من بهت نياز دارم.

00:58:23.475 --> 00:58:25.017
‫روگو ،کمکش کن.

00:58:26.311 --> 00:58:27.592
روگو، روگو، روگو

00:58:27.855 --> 00:58:29.931
‫آقای روگو ، اینو بذار دور کمرش.

00:58:43.662 --> 00:58:47.660
میدونی من از چی تو خوشم نمیاد
‫اسکات ، از نگرشت.

00:58:47.917 --> 00:58:49.079
و خیلی الکی خوشی

00:58:49.710 --> 00:58:53.660
من و تو مثل هم هستیم ولی شما
نمیخواید به خودتون نگاه کنید

00:58:55.007 --> 00:58:56.252
‫از این در باید بریم؟

00:58:56.509 --> 00:58:59.925
‫اوه ، نه ، این درب استراحتگاه خدمه ست.

00:59:00.930 --> 00:59:02.638
از اونطرف قربان

00:59:03.016 --> 00:59:05.554
‫- بقیه رو هم بیار.
‫- بله قربان.

00:59:07.687 --> 00:59:09.098
‫ممنون قربان

00:59:10.607 --> 00:59:12.646
‫بسیار خوب ، اینو بگیرید

00:59:14.611 --> 00:59:19.439
‫- تعجب می کنم چراغ ها هنوز کار می کنند.
‫- مدار اضطراری و باتری ها باعثش هستند

00:59:19.699 --> 00:59:22.369
احتمالا باطریش تا 3 ساعت دیگه کار میکنه

00:59:22.619 --> 00:59:24.113
بهتر

00:59:25.872 --> 00:59:27.248
‫اوه خدا

00:59:33.714 --> 00:59:37.462
‫- خوب؟
‫- هیچ راه خروجی دیگه ای از اینجا وجود نداره.

00:59:37.676 --> 00:59:39.550
‫باید وجود داشته باشه فکرکن.

00:59:41.680 --> 00:59:43.305
‫هیچ چی نمیشه ، بل.

00:59:43.515 --> 00:59:45.175
‫ادامه بده ، بکش

00:59:49.647 --> 00:59:51.022
‫مشکلی نیست ، خانم روزن.

00:59:51.232 --> 00:59:54.731
‫من به پدرم کمک کردم تا
‫شمشیر ماهی 600 پوندی را از هاوایی بیرون بکشه .

01:00:00.116 --> 01:00:01.230
‫اونجا

01:00:05.872 --> 01:00:06.951
‫قربان ،همین ـه...

01:00:07.206 --> 01:00:10.825
اون پایین
درست همونجا،فکر میکنم همون باشه ،قربان

01:00:37.904 --> 01:00:41.108
‫- اینجا به سمت پروانه کشتی میره؟
‫- من همینطور شنیدم.

01:00:55.172 --> 01:00:58.339
‫- به کجا میره؟
‫- فکر می کنم در همه عرشه ها راه های خروجی وجود داره ...

01:00:58.592 --> 01:00:59.707
شبیه این یکی

01:00:59.969 --> 01:01:03.219
‫- خیلی امیدوار کننده به نظر نمی رسه.
‫- نه ، اینطور نیست.

01:01:03.472 --> 01:01:05.465
‫خب ، برو بالا.

01:01:12.648 --> 01:01:16.314
‫آب اومد!
‫آب اومد!

01:01:20.031 --> 01:01:22.487
‫- اینجا، اینو بگیر!
‫- آب داره میاد اینجا!

01:01:23.243 --> 01:01:24.488
‫خفه شو!

01:01:24.744 --> 01:01:27.579
‫بیا ،از اینجا برو بالا!

01:01:27.831 --> 01:01:30.832
‫همه مون نمی تونیم
‫مثل شما ، خانم روگو.

01:01:31.626 --> 01:01:33.204
‫بیا اینجا

01:01:33.628 --> 01:01:36.000
‫- عجله کن عجله کن
‫- شلنگ رو بنداز.

01:01:36.464 --> 01:01:37.544
‫خوب ،بگیرش!

01:01:39.426 --> 01:01:41.134
‫- بندازش
‫- بیا دیگه!

01:01:41.762 --> 01:01:44.549
‫- بکش! بکش!
‫- بلند شو

01:01:44.806 --> 01:01:46.466
‫وحشت نکنید ، وحشت نکنید!

01:01:46.725 --> 01:01:48.219
‫بسیار خوب ، بسیار خوب

01:01:48.435 --> 01:01:49.466
‫- روگو
‫- آره؟

01:01:49.686 --> 01:01:52.224
‫- اونا رو بیار اینطرف.
‫- همه از این راه.

01:01:52.481 --> 01:01:56.182
‫این کارا فایده ایی نداره. داریم غرق می شیم!
‫هیچ چیز باعث نمیشه که ما غرق نشیم!

01:01:56.443 --> 01:01:58.021
‫- به حرکت ادامه بدین!
‫- راست میگه

01:01:58.237 --> 01:02:02.069
‫- هنوز یه سری جاهای کشتی هوا هست.
‫- هوا؟

01:02:02.241 --> 01:02:03.272
‫آره.

01:02:03.534 --> 01:02:06.985
چون آب عرشه رو گرفته دلیل نمیشه
که به اینجا هم برسه

01:02:08.998 --> 01:02:11.999
‫- چه مدت روی آب می مونیم؟
‫- به مدت کافی.

01:02:12.209 --> 01:02:15.246
‫کشتی آندره دوریا
‫10 ساعت قبل از غرق شدن روی آب شناور بود .

01:02:15.504 --> 01:02:18.174
‫می بینید ، ما مدت زیادی وقت داریم.

01:02:18.424 --> 01:02:19.835
‫زود باشید، به حرکت خود ادامه بدید.

01:02:20.426 --> 01:02:22.668
‫این کانال به
‫یک شافت به کانال هوا منتهی می شه .

01:02:23.346 --> 01:02:24.888
‫از این سوراخ کوچولو؟

01:02:25.139 --> 01:02:27.844
‫این سوراخ کوچولو ما
‫را به برادوی می رسونه

01:02:28.309 --> 01:02:30.635
‫ما از چهار عرشه بالا رفته ایم ،
‫دو تا دیگه هم مونده.

01:02:31.271 --> 01:02:35.600
‫- این تنها راه نجات ـه
‫- چطور انتظار داری آدم از اینجا رد بشه؟

01:02:36.026 --> 01:02:39.110
‫خانم روزن ،
‫میتونید به صورت خزیده ازش عبور کنید  ، باور کنید.

01:02:39.362 --> 01:02:42.447
اون همیشه این توهم رو داره
که فک میکنه خیلی چاقه

01:02:43.700 --> 01:02:47.151
‫- روگو ،دنبالم بیا .
‫- باشه. بازم من ، ها؟

01:02:47.537 --> 01:02:48.569
‫چرا؟

01:02:48.830 --> 01:02:52.496
‫‫وقتی به انتهای دیگر این مجرا برسیم
بهت نیاز دارم

01:02:53.710 --> 01:02:56.083
‫- آقای مارتین!
‫- بله قربان؟

01:02:56.338 --> 01:02:59.209
آخرین نفر بیاید و بشمرید
ببینید کسی جا نمونه

01:02:59.466 --> 01:03:00.711
‫اوه ، باشه، پدر.

01:03:01.427 --> 01:03:02.885
‫بعدی من میرم ...

01:03:03.137 --> 01:03:05.509
اگه اون چاق بی خاصیت گیر کرد اونجا

01:03:05.764 --> 01:03:08.302
من پشتش گیر نکنم

01:03:09.685 --> 01:03:12.057
‫خب بچه ها ،نوبت شماست.

01:03:18.694 --> 01:03:19.975
‫مانی ...

01:03:20.237 --> 01:03:23.108
اگه گیر کردم فشار بده

01:03:23.324 --> 01:03:25.566
‫نگران نباش گیر نمی کنی.

01:03:27.578 --> 01:03:29.571
جلوتو بپا

01:03:30.748 --> 01:03:32.290
‫خودشه.

01:03:33.293 --> 01:03:35.748
‫- خوب ، نونی ، تو بعدی هستی.
‫- نه ، با هم

01:03:36.004 --> 01:03:37.284
‫با تو.

01:03:37.755 --> 01:03:40.128
‫- آقای آکرس ، اجازه میدین؟
‫- بله قربان.

01:03:40.383 --> 01:03:42.708
نباید از بقیه عقب بمونیم

01:03:42.969 --> 01:03:45.009
‫پشت سرم میای؟

01:03:49.851 --> 01:03:52.971
‫خیالت راحت باشه.
‫زود باش!

01:04:43.031 --> 01:04:44.691
‫سلام!

01:04:46.826 --> 01:04:48.237
‫هی

01:04:48.703 --> 01:04:50.162
‫هی

01:04:51.831 --> 01:04:53.491
‫هی ، کسی اینجا نیست !

01:04:55.877 --> 01:04:58.878
‫دنبالم بیا. و به پایین نگاه نکن

01:04:59.130 --> 01:05:00.957
‫راحته. بیا دیگه.

01:05:01.174 --> 01:05:03.463
‫پاتو بزار روی نردبوم.
‫خودشه.

01:05:04.094 --> 01:05:07.011
‫برو جلو ، همینه.
‫برو عزیزم

01:05:17.524 --> 01:05:19.517
‫گفتم ، نگاه نکن پایین رو!

01:05:20.944 --> 01:05:22.771
‫خب، خب.

01:05:30.121 --> 01:05:31.829
دختر سخت نگیر

01:05:49.182 --> 01:05:51.507
‫باید همینجا باشه ! بگو بیان بالا!

01:06:07.158 --> 01:06:09.447
مواظب پاهات باش
‫نوبت توئه بچه.

01:06:09.661 --> 01:06:11.452
دستت رو بده خانم روزان

01:06:12.164 --> 01:06:13.907
‫خوبه ، بیا

01:06:14.124 --> 01:06:16.697
‫- حالتون چطوره خانم روزن؟
‫- خوبم.

01:06:16.960 --> 01:06:21.172
‫فکر می کنم دارم خوب میشم.
‫حال شما چطوره آقای روگو ؟

01:06:21.423 --> 01:06:23.131
‫خوب خوب.

01:06:25.511 --> 01:06:27.503
چیز مهمی نیست،چیز مهمی نیست

01:06:29.223 --> 01:06:31.512
‫- فقط بالا رو نگاه کن
‫- مانی ، تو اونجایی؟

01:06:31.767 --> 01:06:34.602
‫- کجا می تونم باشم؟
‫- خانم روزن ...

01:06:34.812 --> 01:06:37.682
من نمیخواستم ناراحتتون بکنم

01:06:37.898 --> 01:06:39.013
‫چی شده؟

01:06:39.400 --> 01:06:42.069
‫وقتی به شما
‫در مورد شمشیر ماهی 600 پوندی پدر گفتم ...

01:06:42.278 --> 01:06:45.030
منظورم این نبود که شما
‫وزنتون زیاده

01:06:45.740 --> 01:06:49.239
با تموم این اتفاقایی که افتاده
‫الان این چیزیه که نگرانشی

01:06:49.452 --> 01:06:50.732
‫قطعا. که ناراحتم؟

01:06:51.329 --> 01:06:53.120
‫تو پسر خوبی هستی

01:06:53.331 --> 01:06:55.039
‫به خواهرم بگو

01:06:55.249 --> 01:06:56.909
مواظب پاهات باش

01:07:02.590 --> 01:07:05.794
‫خوب ـه خانم روزن ، بیا.

01:07:06.052 --> 01:07:07.630
‫دارم میام.

01:07:20.150 --> 01:07:22.771
محکم هُل م بده

01:07:33.706 --> 01:07:36.991
‫-تو اول برو.
‫- بسیار خب ، خانم روزن.

01:07:37.251 --> 01:07:40.702
‫اما ... خیلی سریع نرو

01:07:41.005 --> 01:07:43.211
‫مانی ، پشت من هستی؟

01:07:43.466 --> 01:07:45.707
‫تو هنوز منو از دست ندادی

01:07:49.555 --> 01:07:50.930
به حرکت ادامه بده

01:07:51.515 --> 01:07:52.464
‫بالا بالا.

01:09:10.054 --> 01:09:11.217
‫برو بالا!

01:09:11.431 --> 01:09:13.174
‫نونی ، خوبی؟

01:09:19.439 --> 01:09:20.850
‫متاسفم.

01:09:21.107 --> 01:09:22.732
‫نمی تونم حرکت کنم.

01:09:22.984 --> 01:09:24.359
‫نمی تونم

01:09:25.070 --> 01:09:28.521
‫نونی ، به نردبان نگاه کن

01:09:29.241 --> 01:09:31.566
به هیچ چیز غیر از نربان نگاه نکن

01:09:31.827 --> 01:09:34.828
‫من همین جا هستم. من با تو هستم.
‫می فهمی؟

01:09:35.080 --> 01:09:40.205
‫بسیار خوب ، الان، برو بالا.
‫فقط دستتو ببر بالا.

01:09:40.460 --> 01:09:44.790
‫الان، به غیر از
‫نردبان به هیچی فکر نکن . برو نونی

01:09:45.090 --> 01:09:49.468
‫زود باش، اونجا دارین چیکار میکنین ،
‫دارین استراحت میکنین وقهوه میخورین؟ تکون بخورین!

01:09:49.720 --> 01:09:51.878
‫لطفا آقای روگو

01:09:52.890 --> 01:09:56.259
‫خوب ، نونی ، الان پاتو بلند کن

01:09:56.727 --> 01:09:57.972
قدم بردار

01:09:58.229 --> 01:09:59.604
قدم بردار

01:10:00.064 --> 01:10:01.262
‫خودشه.

01:10:01.690 --> 01:10:02.722
‫خودشه.

01:10:02.983 --> 01:10:05.938
یکی
قدم اولش سخته

01:10:06.153 --> 01:10:10.697
‫حالا دوباره، حالا دوباره
‫یکبار دیگه. خودشه.

01:10:10.950 --> 01:10:13.322
‫خیلی خوب. یک پله دیگه

01:10:14.745 --> 01:10:17.663
این پا حالا اون یکی پا

01:10:17.915 --> 01:10:20.241
‫ادامه بده خودشه.

01:10:20.460 --> 01:10:23.165
‫باشه. الان پله بعدی.

01:10:26.299 --> 01:10:29.217
‫چه انفجارهای وحشتناکی.

01:10:29.594 --> 01:10:33.010
‫- چه اتفاقی داره می افته؟
‫- همه چیز خوبه، همه چیز خوبه

01:10:33.223 --> 01:10:34.931
‫ما هنوز شناور هستیم.

01:10:35.141 --> 01:10:36.517
‫ببین!

01:10:40.063 --> 01:10:42.352
‫خدای من!
نفرات دیگه ای ام هستن که زندن

01:10:45.444 --> 01:10:49.856
اینجا بمون و به بقیه کمک کن
میرم ببینم که اونا کجا میرن

01:10:52.367 --> 01:10:54.858
‫- کجا می رین؟
‫- ما دکتر را دنبال می کنیم.

01:10:55.078 --> 01:10:56.537
‫دکتر

01:10:56.789 --> 01:11:00.407
‫شما راه رو دارین اشتباه می رین.
‫شما به سمت جلو دارین میرین

01:11:00.668 --> 01:11:02.043
‫درست ـه،پدر.

01:11:02.253 --> 01:11:04.874
‫یه دقیقه صبر کن.
از اون طرف نمیتونید خارج بشید

01:11:05.089 --> 01:11:07.580
‫- چرا که نه؟
‫- چون اونجا داره غرق میشه.

01:11:07.800 --> 01:11:09.045
‫جلوی کشتی الان زیر آبه.

01:11:09.301 --> 01:11:12.255
اگه میخواید خارج بشید باید
به سمت عقب کشتی و موتور خانه برید

01:11:12.471 --> 01:11:14.179
‫- نابود شده.
‫- از کجا می دونی؟

01:11:14.432 --> 01:11:19.058
صدای انفجار ها رو که شنیدید
‫تنها راه نجات این جلوعه!

01:11:20.938 --> 01:11:24.936
‫موتورخانه رو چک کردی؟
‫اونجا رو دیدین؟

01:11:25.193 --> 01:11:27.435
نیاز به دیدنش نبود،ما میریم جلو

01:11:27.987 --> 01:11:30.313
‫لطفاً ، با ما بیایید ، پدر.

01:11:34.494 --> 01:11:36.570
‫دارید راه رو اشتباه میرید ، لعنت !

01:11:46.047 --> 01:11:47.079
‫ما اکرز رو از دست دادیم.

01:11:47.299 --> 01:11:49.007
‫در کانال. افتاد

01:11:50.844 --> 01:11:52.837
‫تو کدوم جهنمی بودی؟

01:11:55.098 --> 01:11:57.174
‫منظورت چیه؟

01:11:57.643 --> 01:12:00.560
‫بهت گفتم
‫همه رو جمع کن

01:12:00.771 --> 01:12:04.519
‫- آقای روگو بهترین کاری را که می تونست انجام داد ...
‫- لازم نیست از من دفاع کنی.

01:12:04.900 --> 01:12:09.977
‫من به اندازه کافی از دستت کشیدم.
‫فکر می کنی کی هستی؟

01:12:10.364 --> 01:12:13.282
‫- اون صدمه دیده بود و نیاز به محافظت داشت!
‫- پس او صدمه دیده بود!

01:12:13.742 --> 01:12:16.862
‫قایق کج شد و اون افتاد!
‫و کانال منفجر شد!

01:12:17.079 --> 01:12:21.291
‫او مُرده. خودشه! یا می
‫خواهی از آن چیز دیگه ی بسازی ؟

01:12:22.001 --> 01:12:25.204
‫بهت گفتم من همه را از اینجا میبرم بیرون
‫و لعنت بهت ، این کارو هم میکنم!

01:12:25.421 --> 01:12:28.920
‫آقای اسکات ، اونا ،
‫کجا می رفتند؟

01:12:31.302 --> 01:12:33.093
‫به سمت دماغه کشتی داشتن میرفتن

01:12:33.596 --> 01:12:36.348
‫اما اونا اشتباه می کنند.
‫دماغه زیر آب ـه!

01:12:36.599 --> 01:12:39.553
‫از کجا می دونی؟! مگه دیدیش ؟!

01:12:39.769 --> 01:12:42.307
‫چه چیزی اینقدر را
‫تو رو نسبت بهش مطمئن می کنه ؟

01:12:42.939 --> 01:12:45.311
اگه که اونا فکر میکنن راه درست رو
پیش گرفتن

01:12:45.525 --> 01:12:47.814
شاید ما باید با اونا بریم
‫نه با تو!

01:12:48.028 --> 01:12:49.819
‫محشره!

01:12:50.071 --> 01:12:53.156
‫بیست نفر تصمیم به غرق شدن دارند ،
پس غرق شدن کار خوبیه

01:12:53.408 --> 01:12:56.113
خیلی عالیه
‫رای رای اکثریته ...

01:12:57.579 --> 01:13:01.030
‫- بس کن ، مایک!
‫-تا الان حق با اون بوده.

01:13:02.084 --> 01:13:05.168
‫یه دقیقه صبر کن.
‫میشه یه پیشنهادی بدم؟

01:13:05.379 --> 01:13:08.545
‫اگه شما دست از دعوا بردارین
بقیه ما احساس امنیت بیشتری می کنیم

01:13:08.966 --> 01:13:11.254
‫خب ، میخوای ما چیکار کنیم؟

01:13:11.844 --> 01:13:13.967
‫من میخوام باهات معامله کنم

01:13:15.097 --> 01:13:18.133
‫من میرم به عقب ،
‫به موتورخونه .

01:13:18.392 --> 01:13:21.927
‫و اگر قابل عبور بود،
‫به روشی که من گفتم انجامش میدیم!

01:13:22.146 --> 01:13:25.147
‫در غیر این صورت ، ما به جلو می رویم.
‫فهمیدی؟!

01:13:31.781 --> 01:13:33.358
‫واعظ!

01:13:34.951 --> 01:13:36.860
‫فقط 15 دقیقه وقت داری.

01:13:37.078 --> 01:13:41.289
و اگه تا 15 دقیقه لشت اینجا پیدا نشه
ما از این طرف میریم

01:13:45.837 --> 01:13:47.414
قبوله

01:14:01.394 --> 01:14:04.265
فکر خوبیه که یه نگاهم به
اطرف بکنیم؟

01:14:04.523 --> 01:14:08.437
سعی کنیم چیز های بدرد بخور پیدا کنیم
مثل غذایی چیزی؟

01:14:08.694 --> 01:14:10.485
‫- آره ، حتما ، حتما
‫- خوبه

01:14:10.696 --> 01:14:13.862
‫خیلی خوب. همگی شروع به گشتن بکنن ،
‫اما از اینجا دور نشید.

01:14:14.074 --> 01:14:15.568
‫نونی ، بریم یه نگاهی به اطراف بیندازیم.

01:14:15.784 --> 01:14:19.568
‫مانی ، یک لحظه صبر کن
‫من میخواهم ازت یه درخواستی بکنم.

01:14:19.830 --> 01:14:21.823
‫من میرم دنبال آقای اسکات .تو اینجا باش.

01:14:22.041 --> 01:14:24.496
‫به هیچ وجه. من می خواهم دنبال خوراکی بگردم.

01:14:24.752 --> 01:14:27.159
‫بسیار خوب ، ولی خیلی دور نشو

01:14:31.258 --> 01:14:34.046
‫مانی ،
‫دستمالت هنوز پیشت ـه؟

01:14:35.596 --> 01:14:37.388
‫خیلی تمیز نیست

01:15:35.616 --> 01:15:37.443
‫کشیش اسکات.

01:15:40.246 --> 01:15:42.037
‫آقای اسکات

01:15:43.290 --> 01:15:45.164
‫چرا با بقیه نیستی؟

01:15:47.420 --> 01:15:48.451
‫می ترسم

01:15:53.676 --> 01:15:56.001
‫با تو احساس امنیت می کنم

01:16:07.857 --> 01:16:10.395
شما ما رو از اینجا نجات میدین،مگه نه؟

01:16:11.820 --> 01:16:14.986
‫اوه ،حتمن میدم سوزان.
خیالت راحت باشه

01:16:17.993 --> 01:16:22.738
ولی از اینجا نمیتونیم بریم بیرون
سر راهمون راهرو های زیادی هست

01:16:22.998 --> 01:16:26.865
‫تا وقتی موتورخانه را پیدا کنیم ،
باید تک تک اونا رو چک کنیم

01:16:28.420 --> 01:16:29.998
‫باشه.

01:16:30.714 --> 01:16:32.089
‫باشه ، بیا

01:16:33.300 --> 01:16:37.428
ما هیچ وقت نوه مون رو نمیبینیم،مگه نه؟

01:16:37.680 --> 01:16:40.550
‫حالا عزیزم ،
‫تو باید مثبت فکر کنی

01:16:40.808 --> 01:16:43.133
ما می بینمیش،میبینم

01:16:45.396 --> 01:16:50.437
اگه قراره کسی نجات پیدا کنه
امیدوارم اون دو تا بچه باشن

01:16:50.860 --> 01:16:53.861
هنوز خیلی وقت برای زندگی کردن دارن

01:16:54.071 --> 01:16:56.360
میخوای ما رو تسلیم مرگ کنی

01:16:56.574 --> 01:17:01.153
ما از اینجا خلاص میشیم،همه مون
حالا تو بیا بگیر اینجا بشین

01:17:01.370 --> 01:17:02.450
‫مانی ...

01:17:03.998 --> 01:17:06.287
تو آدم خوبی هستی

01:17:07.627 --> 01:17:09.038
‫تو خیلی مرد خوبی هستی

01:18:04.227 --> 01:18:06.978
‫- به من قولی بده.
‫- چه قولی؟

01:18:07.188 --> 01:18:10.937
‫اگر من تا پنج دقیقه دیگه برنگشتم
تو برو و بهشون بگو که من اشتباه کردم

01:18:11.150 --> 01:18:13.688
‫به آقای روگو هر کاری که میخواد بکنه.
‫فهمیدی؟

01:18:14.237 --> 01:18:16.146
‫قول می دم ، اما برمی گردی!

01:18:17.240 --> 01:18:18.615
‫بر می گردم.

01:18:55.487 --> 01:18:58.691
اینجا رو ببین
برای کوتاه کردن مو ایده جالبیه

01:18:58.949 --> 01:19:03.777
‫مشتری روش میشینه ، یک دکمه رو فشار میدی ،
‫اون بلند میشه ،بر میگرده ...

01:19:04.038 --> 01:19:06.576
و موهاش آویزون میشه و با قیچی
چق،چق،چق موهاش رو کوتاه میکنی

01:19:06.791 --> 01:19:09.079
‫بله ، چق چق ، چق.

01:19:09.293 --> 01:19:11.998
‫برادرم ، تدی ، موهای قشنگی داره

01:19:19.137 --> 01:19:21.176
‫واقعاً مُرده ...

01:19:23.057 --> 01:19:24.717
اون نیست؟

01:19:27.896 --> 01:19:30.517
‫بدون اون نمی تونم ادامه دهم.

01:19:31.608 --> 01:19:33.066
‫نمی تونم

01:19:35.779 --> 01:19:37.237
‫نونی ...

01:19:38.031 --> 01:19:39.940
میتونی

01:19:40.575 --> 01:19:42.235
همه مون میتونیم

01:19:42.828 --> 01:19:44.536
باید بتونیم

01:19:52.462 --> 01:19:55.796
اولش فکر نمیکنیم که امکان داشته باشه

01:19:57.134 --> 01:20:00.799
اما به وقتش کم کم ، باور کن ، به وقتش
میشه

01:20:01.013 --> 01:20:04.548
متوجه چیز های دیگه ای بشی
ادمای دیگه

01:20:04.975 --> 01:20:08.095
یه نفر رو پیدا میکنی که دوست داشته باشه

01:20:51.314 --> 01:20:53.888
‫- برندی، طناب ، تبر.
‫- اینها رو پیدا کردیم.

01:20:54.151 --> 01:20:57.520
‫خوبه ، خیلی خوبه ، 17 دقیقه ست
‫و اون دیگه برنمی گرده.

01:20:57.738 --> 01:20:59.232
‫- شانزده دقیقه
‫- بیاین بریم.

01:20:59.489 --> 01:21:03.534
‫- میتونیم چند دقیقه دیگه هم صبر کنیم؟
‫- برای چی؟

01:21:03.744 --> 01:21:05.986
ما راه میافتیم و سریع میریم اونطرف

01:21:06.246 --> 01:21:07.824
‫آقای روگو!

01:21:09.124 --> 01:21:11.746
‫- مشکل چیه؟ کجا بودی؟
‫- با آقای اسکات.

01:21:11.961 --> 01:21:15.330
‫دریچه ای پیدا کردیم. اون فکر می
‫کرد ممکنه به موتورخانه برسه.

01:21:15.548 --> 01:21:20.044
پس بعدش گفت اگه تا 5 دقیقه برنگشت بیام بهتون بگم

01:21:20.261 --> 01:21:23.796
که به روش خودتون انجامش بدین
‫  بیا بچه ، خودت رو جمع کن

01:21:24.056 --> 01:21:27.093
‫لعنت بهش ، اینم از این!
‫ما وقتمون رو بیخود تلف کردیم ...

01:21:27.310 --> 01:21:30.097
در حالی که ما باید
‫با بقیه جلو می رفتیم

01:21:30.396 --> 01:21:35.272
‫صبر کن! بعد از این همه کارهایی که اون برای ما ،
‫کرده نمی تونیم همینجوری ترکش کنیم.

01:21:35.485 --> 01:21:37.857
‫- تو طوری رفتار میکنی که انگار مُرده.
‫- موافقم.

01:21:38.071 --> 01:21:40.147
‫معامله ای بود که خودش کرد!
‫ما هم بهش پایبند هستیم!

01:21:40.365 --> 01:21:43.698
‫همین الان به جلو می رویم!
‫باید همین الان حرکت کنیم!

01:21:43.910 --> 01:21:47.160
‫پیداش کردم! من اونجا بودم.

01:21:48.998 --> 01:21:52.699
‫شنیدی چی گفتم آقای روگو ؟ من
‫موتورخونه و راه خروج رو پیدا کردم .

01:21:53.378 --> 01:21:57.458
راه از این طرفه و به شما حرکت کنیم،زود باشید

01:21:57.674 --> 01:22:00.295
‫رابین؟ صبر کن ، رابین کجاست؟

01:22:00.719 --> 01:22:02.961
‫آخرین باری که دیدمش داشت از اونطرف میرفت.

01:22:03.180 --> 01:22:07.593
‫صبر کن ، سوزان ، همه رو
‫ببر سمت دریچه. من رابین رو پیدا میکنم

01:22:07.809 --> 01:22:11.558
‫- من بدون اون نمی رم.
‫- به من اعتماد داری ، ها؟

01:22:13.065 --> 01:22:16.979
تو تنها کسی هستی که میدونی دریچه کجاست
من رابین رو پیدا میکنم

01:22:18.320 --> 01:22:21.107
‫- پسر کوچک بیچاره.
‫- ادامه بدین، اون پیداش میکنه.

01:22:31.667 --> 01:22:33.292
‫رابین بیا اینجا!

01:22:37.423 --> 01:22:39.831
‫از این طرف. از این نردبان بالا برید.

01:22:52.522 --> 01:22:55.558
‫- خیلی خب. بالا برو
‫- بدون برادرم نمیرم.

01:22:56.151 --> 01:22:57.396
‫- برو بالا
‫- صبر کن.

01:22:57.610 --> 01:22:59.936
‫- بلند شو برو بالا
‫- رابین!

01:23:01.990 --> 01:23:03.484
‫اوه خدای من.

01:23:19.550 --> 01:23:21.210
ببرش بالا

01:23:25.597 --> 01:23:27.886
برو بالا،پسر،برو بالا

01:23:43.658 --> 01:23:45.650
ببخشید،خواهر من مجبور شدم با جان برم

01:23:45.868 --> 01:23:50.826
‫- خیلی احمقی،احمق!
‫- گفتم ، ببخشید!

01:23:55.211 --> 01:23:57.168
‫- حالا کجا میریم؟
‫- پایین!

01:23:57.380 --> 01:23:59.123
‫اون درب رو ببندید!

01:23:59.340 --> 01:24:01.962
‫پایین؟ نمی تونه درست باشه.
من گشتم

01:24:02.177 --> 01:24:05.380
ما از 8 طبقه رد شدیم و
آب هم با ما طبقه طبقه به بالا میاد

01:24:05.597 --> 01:24:09.180
‫نه موتورخونه رو هنوز آب نگرفته
‫من اونجا رو دیدم،ما میریم پایین!

01:24:24.825 --> 01:24:26.948
‫اینجا موتورخونه لعنتی نیست!

01:24:27.703 --> 01:24:29.197
‫کدوم جهنم دره ای ـه اینجا؟

01:24:29.455 --> 01:24:31.743
اونجا یه مسیری هست
که میرسه به موتور خونه

01:24:31.957 --> 01:24:35.457
‫- اما اونجا الان زیر آبه.
‫-باشه خب من شنا میکنم،طناب رو بده من.

01:24:35.711 --> 01:24:37.953
‫- شوخی می کنی!
‫- حق با اونه.

01:24:38.172 --> 01:24:40.745
احتمالا موتورخونه رو هم آب گرفته

01:24:40.966 --> 01:24:44.632
کاملا واضحه موتور خونه رو آب نگرفته
چون یک طبقه بالا ترـه

01:24:45.137 --> 01:24:49.680
‫من در یک مسیر شنا می کنم.
‫35 فوت بیشتر نیست.

01:24:49.934 --> 01:24:51.345
‫اوه ، فقط همین؟

01:24:51.561 --> 01:24:53.138
ما میتونیم انجامش بدیم،مطمئن باشد که میتونیم

01:24:53.646 --> 01:24:55.852
من شنا میکنم و سر طناب رو محکم میبندم

01:24:56.065 --> 01:24:59.980
و وقتی که رسیدم اونجا سر طناب رو بهت میدم
و شما هم طناب رو بگیرید و بیاید

01:25:00.194 --> 01:25:03.195
‫یک نفس عمیق بکشید.
‫30 ثانیه بیشترهم طول نمیکشه.

01:25:03.406 --> 01:25:06.193
‫- شما چه مدت می تونید نفستون رو حبس کنید؟
‫- نمی دونم.

01:25:06.409 --> 01:25:07.987
یه لطفی به من بکنید،همین الان امتحانش کنید

01:25:08.203 --> 01:25:10.409
‫- آقای روگو ، همین الان.
‫- ادامه بده

01:25:10.663 --> 01:25:15.290
‫به این نگاه کن من سه سال
‫قهرمان شنای زیر آب نیویورک بودم ...

01:25:15.502 --> 01:25:19.334
من می تونم
‫نفسم رو به مدت 2 دقیقه 47 ثانیه نگه دارم.

01:25:19.548 --> 01:25:22.502
‫- بذارید من انجامش بدم ، لطفا
‫- تو اون موقع 17 سالت بود.

01:25:22.717 --> 01:25:25.884
همه تون هی منو از این طرف به اون طرف میکشید

01:25:26.096 --> 01:25:29.097
الان فرصت اینو پیدا کردم کاری رو که بلدم انجام بدم

01:25:29.308 --> 01:25:31.596
‫لطفا ، بذارید من این کار رو انجام بدم؟

01:25:31.810 --> 01:25:36.353
‫کاملاً توانایی نگه داشتن
‫نفس رو دارم تا بتوانم 35 پا شنا کنم.

01:25:39.568 --> 01:25:40.731
‫متشکرم.

01:25:41.862 --> 01:25:43.237
‫هی ، هی ، واعظ.

01:25:44.406 --> 01:25:46.150
‫یک نفس عمیق بکش.

01:26:31.246 --> 01:26:33.867
‫- کی وقتشو میگیره؟
‫- من میگیرم.

01:26:34.082 --> 01:26:37.831
شنا کردن از توی راهرو ها و کریدور ها کار سختیه

01:26:38.045 --> 01:26:40.749
‫من تنها کسی هستم
‫که برای انجام این کار آموزش دیده ام.

01:26:40.964 --> 01:26:41.996
!خفه میشی

01:26:42.216 --> 01:26:44.623
اگه اون نتونه این کار روبکنه
پس شما چجوری میتونید انجامش بدید؟

01:26:44.843 --> 01:26:48.295
من مدال شنا دارم میتونید از هر
کسی که خواستید بپرسید

01:26:48.514 --> 01:26:53.140
درسته که کمی وزن اضافه کردم
ولی دلیلی نمیشه که شنا کردن یادم بره

01:26:53.352 --> 01:26:55.925
‫- چقدر شده؟
‫- 39 ثانیه

01:27:17.752 --> 01:27:19.994
‫- چی شده؟
‫- طناب شُل شده!

01:27:20.213 --> 01:27:22.502
‫- ممکنه رسیده باشه اونجا.
‫- یه کم دیگه هم بهش فرصت بدین.

01:27:22.715 --> 01:27:24.507
‫اون گفت که طناب را می کشه.

01:27:27.595 --> 01:27:30.265
‫چی کار کنیم ، لعنت برشیطون؟
‫چیکار کنیم؟

01:27:30.473 --> 01:27:33.344
‫بکِشیدش!.بکِشیدش!

01:27:33.977 --> 01:27:37.311
شُلش کن عوضی

01:27:37.898 --> 01:27:39.060
‫بل ، مراقب باش

01:27:39.274 --> 01:27:42.228
‫مانی ، خیالت راحت من بیخیال زندگی نمیشم؟

01:27:45.864 --> 01:27:48.023
‫اون پیش خودش جه فکری میکنه؟

01:27:48.408 --> 01:27:51.030
بذارین بره
اون میدونه که باید چیکار کنه

01:28:47.803 --> 01:28:50.673
‫- حتماً پیداش کرده.
‫- اوه خدارو شکر.

01:29:28.761 --> 01:29:30.718
انجامش دادن،حتمن موفق شدن

01:29:32.098 --> 01:29:37.437
‫می بینید ، آقای اسکات ، در آب ،
‫من یک خانم بسیار لاغر هستم.

01:29:53.453 --> 01:29:55.031
چرا علامت نمیدن

01:29:55.247 --> 01:29:57.489
‫صبر کن ، صبر کن ، به اونا وقت بده

01:30:12.973 --> 01:30:16.425
‫من حدس می زنم که قهرمان شنای زنان...

01:30:16.852 --> 01:30:19.723
نیستم

01:30:19.939 --> 01:30:22.062
‫مقاومت کنید ، خانم روزن. فقط مقاومت کنید

01:30:22.316 --> 01:30:24.143
‫آقای اسکات ...

01:30:24.568 --> 01:30:26.644
دیگه بسمه

01:30:27.780 --> 01:30:29.358
‫بذار برم.

01:30:29.615 --> 01:30:32.071
‫لطفاً ، بذار برم

01:30:33.703 --> 01:30:35.612
‫این رو به مانی بده.

01:30:35.872 --> 01:30:39.821
و بهش بگو که بدش به نوه هامون

01:30:40.084 --> 01:30:41.876
از طرف هر دوتامون

01:30:44.088 --> 01:30:46.662
‫می بینی ، این نشانه زندگی ـه

01:30:49.677 --> 01:30:53.343
‫زندگی همیشه بسیار مهم بوده

01:31:08.989 --> 01:31:11.065
‫اوه خدا

01:31:12.409 --> 01:31:15.030
‫خدا ، نه این زن.

01:31:17.623 --> 01:31:20.458
‫اوه ، خدا ، نه این زن.

01:31:22.002 --> 01:31:24.707
‫اتفاقی افتاده
‫وگرنه بل علامت میداد

01:31:24.922 --> 01:31:27.591
‫-دیگه خیلی وقته گذشته.
‫- دیگه بسه

01:31:27.800 --> 01:31:31.714
‫- میرم میفهمم چی شده
‫- نه ، تو هم غرق می شی!

01:31:31.929 --> 01:31:34.301
‫- بگذارین من برم ، همسرم منه!
‫- بذار بره.

01:31:34.515 --> 01:31:37.966
خودم میرم همتون تا وقتی که
من برگردم سرجاتون بمونید

01:31:38.185 --> 01:31:40.723
‫- اون چراغ قوه رو به من بده.
‫- مایک ، لطفا!

01:31:40.938 --> 01:31:43.394
‫آروم باش عزیزم ، من برمی گردم.

01:32:59.143 --> 01:33:02.263
‫چه جهنمی شده؟
‫طناب رو چرا نکشیدی.

01:33:02.480 --> 01:33:04.105
‫گیر افتادم

01:33:04.524 --> 01:33:06.564
‫خانم روزن آزادم کرد.

01:33:07.235 --> 01:33:11.185
‫با تشکر از خانم روزن.
‫اگه تو نبودی ، هیچ کدوم ما ...

01:33:15.035 --> 01:33:17.442
‫یا خدا

01:33:19.247 --> 01:33:21.205
‫برگرد و بقیه رو بیار.

01:33:21.500 --> 01:33:23.742
‫- بهشون چی بگم؟
‫- چیزی بهشون نگو!

01:33:23.961 --> 01:33:25.787
فقط برشون دار و بیارشون

01:33:34.596 --> 01:33:36.838
‫خیلی جربزه داشتی خانم

01:33:40.853 --> 01:33:42.680
‫خیلی

01:34:29.903 --> 01:34:31.101
‫من خوبم عزیزم

01:34:31.530 --> 01:34:34.650
‫- خوبم.
‫- بل ، حالش خوبه؟

01:34:35.284 --> 01:34:39.495
‫اون عبور کرد و اسکات را نجات داد.
‫اون راه رو برای همه ما باز کرد.

01:34:40.038 --> 01:34:41.698
‫اون عبور کرد

01:34:42.458 --> 01:34:44.534
‫مشکلی پیش آمده ، مگه نه؟

01:34:48.881 --> 01:34:53.792
‫همانطور که بهتون گفتم ، اون همه این کارها رو انجام داده
‫آقای روزن ، طناب رو دنبال کنید!

01:34:54.512 --> 01:34:56.172
‫مشکلی پیش آمده نه

01:34:56.430 --> 01:34:59.100
‫اون عبور کرده حالا به حرف من گوش کنین

01:34:59.308 --> 01:35:04.266
میخوام یکی یکیتون برید اونجا
‫نفس های عمیق بکشید و در امتداد اون طناب شنا کنید.

01:35:04.480 --> 01:35:06.603
‫شما به زودی به موتورخانه میرسید .

01:35:06.816 --> 01:35:10.434
همانطور که واعظ گفت آب موتور خونه
رو نگرفته،اول بچه ها برن

01:35:10.653 --> 01:35:14.318
من طول استخر خونمون رو سه بار میام و میرم
ولی خواهر بیشتر از 2 بار نمیتونه

01:35:14.532 --> 01:35:15.777
‫باشه بچه

01:35:15.992 --> 01:35:18.827
‫حالا فراموش نکن
‫چند تا نفس عمیق بکشی

01:35:21.539 --> 01:35:22.998
‫خوب ، برو

01:35:30.173 --> 01:35:32.380
‫من شنا بلد نیستم

01:35:33.635 --> 01:35:34.666
‫نمی تونی شنا کنی؟

01:35:34.928 --> 01:35:37.501
‫نه ، نه اصلا

01:35:50.903 --> 01:35:52.183
حالا تو برو

01:35:52.404 --> 01:35:55.109
‫آقای روگو ، شما برید؟
‫من به اون کمک میکنم

01:35:55.366 --> 01:35:58.865
باشه ولی عجله کن
لفتش ندی

01:36:05.751 --> 01:36:08.788
‫- تو اصلاً نمی تونی شنا کنیی؟
‫- نه ، نمی تونم

01:36:09.046 --> 01:36:11.584
‫- نفستو که میتونی حفظ کنی؟
‫- آره.

01:36:11.841 --> 01:36:12.956
این تنها کاریه که باید بکنی

01:36:13.217 --> 01:36:16.836
چند تا نفس عمق بکش آخرین نفستو
حبس کن بعدش برو زیر آب

01:36:17.096 --> 01:36:19.967
و کمربند منو بگیر
من خودم میبرمت

01:36:20.183 --> 01:36:21.214
‫نه

01:36:21.476 --> 01:36:24.512
‫باید این کار روبکنی ، نونی
‫من بدون تو نمی رم

01:36:25.355 --> 01:36:27.846
‫منظورتون واقعا اینه ، مگه نه؟

01:36:30.068 --> 01:36:35.359
‫خب پس میشه نریم؟
چه اجباریه که دنبال اینا بریم

01:36:37.367 --> 01:36:38.482
‫میدونی چه اتفاقی می افته؟

01:36:39.077 --> 01:36:43.704
‫- از کجا معلوم شاید زنده بمونیم.
‫-شاید آره، شایدم نه.

01:36:44.583 --> 01:36:46.410
‫تو واقعاً منو ترک نمی کنی؟

01:36:46.626 --> 01:36:48.169
‫من بدون تو نمی رم

01:36:52.049 --> 01:36:54.338
‫فقط باید نفسم رو حبس کنم

01:36:54.593 --> 01:37:00.014
‫- همین. منو ول نکن.
‫- نه ، نمی کنم

01:37:04.395 --> 01:37:06.019
‫- آماده ای؟
‫- نه

01:37:06.730 --> 01:37:10.811
‫خوب ، حالا ما سه
‫نفس عمیق می کشیم و بعد می ریم.

01:37:40.640 --> 01:37:41.885
بل

01:38:35.780 --> 01:38:37.155
‫خوبی ، عزیزم؟

01:38:50.378 --> 01:38:51.576
‫کمک!

01:38:55.258 --> 01:38:56.456
‫بگیریدش!

01:38:56.676 --> 01:38:58.420
بلند شو

01:39:03.725 --> 01:39:05.718
‫زودباش. زودباش .

01:39:14.028 --> 01:39:17.942
من سوراخی که ازش میله پروانه رد میشه رو دیدم
تقریبا به مقصد رسیدیم

01:39:18.198 --> 01:39:20.868
فقط باید حرکت کنیم
همین الان،زود باشید

01:39:21.118 --> 01:39:25.330
‫- حرومزاده ،از احساس بویی نبردی؟
‫- حالا ، ببین!

01:39:27.083 --> 01:39:28.874
‫همه من گوش کنید

01:39:29.877 --> 01:39:32.878
‫خانم روزن مُرده
دیگه هم زنده نمیشه

01:39:33.130 --> 01:39:36.914
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ادامه بدیم
!اونم از ما همینو میخواست

01:39:37.176 --> 01:39:39.548
پس زود باشید
حرکت کنید

01:39:39.804 --> 01:39:42.840
‫بلند شو ، زود باش،راه بیافتیم
زود باشید

01:39:43.975 --> 01:39:47.640
‫- شما هم آقای روزن.
‫- نه ، جای من اینجاست، پیش اون.

01:39:47.896 --> 01:39:49.722
‫خدا به همراهتون ، آقای روزن.

01:39:51.691 --> 01:39:53.483
‫ببین آقای روزن ...

01:39:58.907 --> 01:40:00.983
‫آخرین چیزی که اون به من گفت این بود:

01:40:01.201 --> 01:40:06.077
‫این رو بده به مانی
‫تا ازطرف هر دوی ما به نوه مون بده

01:40:08.458 --> 01:40:10.368
‫جای شما پیش زنده هاست.

01:40:14.172 --> 01:40:18.466
‫اگه با ما نیایی ،
‫مرگ اون بی معنی میشه.

01:40:20.554 --> 01:40:21.834
پاشو بریم

01:40:25.893 --> 01:40:27.055
‫خیلی خب...

01:40:27.686 --> 01:40:29.346
شما جلوتر برید

01:40:30.272 --> 01:40:33.107
‫می خوام چند دقیقه بیشتر پیشش بمونم .

01:40:34.443 --> 01:40:35.819
‫فقط یک دقیقه

01:40:51.002 --> 01:40:52.496
‫خب ، گوش کنین

01:40:55.173 --> 01:40:57.296
‫اون شیر قرمز رو اون بالا می بینین؟

01:40:57.967 --> 01:41:00.885
‫درست زیرش
‫راه ورودی سمت ناحیه پروانه کشتی هست

01:41:01.554 --> 01:41:04.176
‫اونم میله پروانه س
که نقره ایی رنگه

01:41:04.474 --> 01:41:07.925
‫و اینم راهیه که ما رو به اونجا می بره

01:41:08.562 --> 01:41:09.807
‫دنبالم بیاین

01:41:43.848 --> 01:41:45.342
‫از این طرف ، آقای روزن!

01:41:45.933 --> 01:41:47.131
‫از این طرف

01:42:11.751 --> 01:42:15.286
‫از اینجا نمیتونیم بیرون بریم
باید بریم بالا

01:43:57.735 --> 01:43:58.933
‫این جا بمونین.

01:44:45.742 --> 01:44:47.486
‫فقط یه در دیگه مونده تا از اینجا بیرون بزنیم

01:44:49.663 --> 01:44:52.866
‫دیدی بهت گفتم آقای روگو
دیدی اینجا بود؟

01:44:53.083 --> 01:44:56.287
‫- زود باشین!
‫- حرومزاده کوچولو درست میگفت.

01:45:05.638 --> 01:45:07.262
‫لیندا

01:45:24.699 --> 01:45:27.985
‫تو! واعظ!

01:45:29.454 --> 01:45:33.665
‫توی دروغگو
باعث مرگش شدی

01:45:34.709 --> 01:45:36.785
‫چیزی نمونده بود منم گول بزنین

01:45:37.963 --> 01:45:42.874
‫من قول هات رو باور کردم
باور کردم راه نجاتی هست

01:45:43.844 --> 01:45:45.468
‫چه راهی؟

01:45:46.012 --> 01:45:47.590
‫تو اونو از من گرفتی ...

01:45:47.848 --> 01:45:51.548
تنها چیزی که
‫تو کل دنیا دوست داشتم .

01:45:52.394 --> 01:45:53.888
‫لیندای من

01:45:55.147 --> 01:45:56.345
‫تو اون رو کشتی

01:45:58.192 --> 01:45:59.734
‫تو اون رو کشتی

01:46:01.862 --> 01:46:03.653
‫تو اون رو کشتی

01:46:05.366 --> 01:46:07.442
‫تو اون رو کشتی

01:46:10.913 --> 01:46:12.193
‫تو اون رو کشتی

01:46:22.091 --> 01:46:24.713
‫آقای اسکات ، بخار داغ!

01:46:25.219 --> 01:46:27.212
‫نمیذاره از اینجا بریم بیرون!

01:46:34.270 --> 01:46:39.312
‫خدایا دیگه می خوای چیکار کنی؟
ما این راه رو بدون مرحمت تو اومدیم

01:46:39.776 --> 01:46:42.267
‫ما خودمون این کارا رو کردیم ،
‫بدون کمک تو

01:46:51.705 --> 01:46:56.581
‫ما از تو نخواستیم که به ما کمک کنی
ولی لعنتی حداقل دیگه با ما نجنگ

01:46:57.002 --> 01:46:58.496
‫ما رو به حال خودمون بذار

01:47:00.047 --> 01:47:03.914
‫چند تا قربونی دیگه؟
‫چند تای دیگه؟

01:47:13.018 --> 01:47:15.177
‫چند نفر دیگه باید بمیرن؟

01:47:21.736 --> 01:47:23.313
‫بل کافی نبود!

01:47:25.072 --> 01:47:26.697
‫اکرز کافی نبود!

01:47:29.035 --> 01:47:30.826
‫حالا این دختر!

01:47:34.415 --> 01:47:36.159
‫چند تا زندگی دیگه میخوای؟

01:47:38.378 --> 01:47:39.836
‫پس منو ببر

01:48:28.554 --> 01:48:29.882
‫شما موفق میشین!

01:48:31.098 --> 01:48:32.427
‫ادامه بدین!

01:48:34.810 --> 01:48:36.091
‫روگو

01:48:37.647 --> 01:48:38.761
‫ردشون کن

01:49:00.128 --> 01:49:02.797
‫چه کار می کنی؟! بیا اینجا!
‫سوزان الان.

01:49:03.048 --> 01:49:04.921
‫برگرد اینجا!
‫الان نمیتونی به اون کمک کنی

01:49:05.175 --> 01:49:08.460
‫سوزان ، برگرد اینجا

01:49:08.720 --> 01:49:13.631
‫سوزان ، بیا اینجا!
‫سوزان ، بیا اینجا!

01:49:13.892 --> 01:49:18.638
‫ بلند شو بلند شو
‫بیا دیگه. نه

01:49:23.235 --> 01:49:25.228
‫فکر می کنی چیکارداری می کنی،آقای روگو؟

01:49:26.739 --> 01:49:29.989
‫مگه نشنیدین پدر روحانی چی گفت؟.
‫اون گفت: "کمکشون کن."

01:49:30.701 --> 01:49:33.239
‫خب ، کمکمون کن رد بشیم!

01:49:33.496 --> 01:49:36.247
‫همه چیز درست میشه ، خواهر
‫درست میشه

01:49:36.499 --> 01:49:38.207
‫تو چجور پلیسی هستی؟

01:49:39.335 --> 01:49:42.336
‫تا اینجا جز غر زدن کار دیگه ایی نکردی

01:49:42.588 --> 01:49:45.079
‫همیشه منفی بافی کردی همیشه غر زدی.

01:49:46.092 --> 01:49:49.924
‫خب الان شانس اینو داری که یه بار
یه کار مثبت انجام بدی

01:49:50.304 --> 01:49:52.344
‫میخوای بیخیال بشی آقای روگو؟

01:49:52.598 --> 01:49:56.050
‫میخوای تسلیم مرگ بشی؟
میخوای زانو بزنی؟

01:50:01.149 --> 01:50:04.732
‫بسیار خب ، کافیه

01:50:18.750 --> 01:50:22.878
‫خودت رو جمع کن سوزان، رابین ،
‫از خواهرت مراقبت کن. برو جلو

01:50:23.130 --> 01:50:25.585
‫نونی ، آنها را دنبال کن.

01:50:27.092 --> 01:50:28.670
‫میای آقای روزن؟

01:51:09.552 --> 01:51:11.878
‫مواظب این در باشین داغه

01:51:31.116 --> 01:51:34.200
‫خب ، حالا چی؟ به بن بست رسیدیم

01:51:34.411 --> 01:51:38.279
‫ببخشید آقا ، اما من اینطور فکر نمی کنم.

01:51:39.124 --> 01:51:42.825
‫- فکر نمی کنی چی ، بچه؟
‫- می بینید آقا ، سعی کردم به شما بگم.

01:51:43.045 --> 01:51:46.081
‫ما در سمت پروانه کشتی هستیم.
‫اینجا فولادش از همه جا نازک تره

01:51:47.174 --> 01:51:50.045
‫- بدنه اینجا فقط یک اینچ ضخامت داره.
‫- خیلی خب...

01:51:50.302 --> 01:51:53.173
‫ساکت! فکر کنم چیزی شنیدم

01:51:57.268 --> 01:51:59.640
‫خدای من ، کسی اونجاست!

01:52:09.489 --> 01:52:11.319
!‫صبر کن

01:52:12.116 --> 01:52:13.399
‫دوباره

01:52:18.081 --> 01:52:19.457
‫صبر کن، صبر کن

01:52:21.376 --> 01:52:22.575
‫دوباره

01:52:25.964 --> 01:52:28.503
‫بس کن ، بس کن فایده ای نداره!

01:52:28.717 --> 01:52:29.796
‫نه ، به تلاشت ادامه بده!

01:52:30.302 --> 01:52:33.258
‫اگه آقای اسکات بود متوقف نمی شد.
‫دوباره بزن

01:52:37.309 --> 01:52:38.852
‫صبر کنین ، صبر کنین

01:52:43.106 --> 01:52:45.515
‫خدای من ، کسی اونجاست

01:52:56.537 --> 01:53:01.959
‫واعظ حق داشت.
‫بچه خوشگل عوضی حق داشت!

01:53:05.379 --> 01:53:07.705
‫نگاه کن ببین

01:53:11.093 --> 01:53:12.887
‫برگرد. برگرد.

01:54:20.414 --> 01:54:23.334
‫- چند نفر از شما اون پایینن؟
‫- شش نفر

01:54:24.877 --> 01:54:26.254
‫از کل سرنشینان؟

01:54:26.504 --> 01:54:30.420
‫کِسای دیگه ایی رو نجات ندادین،
از جلوی دماغه کشتی؟

01:54:30.675 --> 01:54:31.254
‫نه

01:54:33.475 --> 01:54:43.475
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:54:43.499 --> 01:54:53.499
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.