WEBVTT
00:00:13.348 --> 00:00:16.559
شرکت فیلمسازی پَتی این فیلم را در
سال 2014 ترمیم کرد
00:00:19.148 --> 00:00:21.259
آلن دِلون تقدیم میکند
00:00:21.564 --> 00:00:25.276
.دیگه هیچگاه چنین قانونی نمیبینم
00:00:26.486 --> 00:00:30.573
احساس میکنم یه سمت پنهان
.از قانون رو کشف کرده ام
00:00:31.533 --> 00:00:34.661
،یه سیستم و روال قانونی هست
00:00:34.994 --> 00:00:38.373
.که تقریباً جنبههای نمایشیِ قانوناند
00:00:39.040 --> 00:00:40.875
...و سپس، در پس همهی این ماجرا
00:00:43.394 --> 00:00:48.373
ژان گابَن و آلن دِلون
در
00:00:49.593 --> 00:00:54.639
« دو مرد در شهر »
00:01:01.193 --> 00:01:09.139
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.429 --> 00:01:36.723
.نامِ من ژِرمَن کازِنوئه
00:01:37.098 --> 00:01:41.603
،در آغاز این کار
.هنوز به یه سری چیزها باور داشتم
00:01:52.530 --> 00:01:55.450
.دیگه هرگز در این باره با زنم حرف نمیزنم
00:01:56.242 --> 00:01:59.203
.میگه سرنوشت باعث این همه اتفاقات شد
00:02:01.372 --> 00:02:03.291
.شاید هم درست بگه
00:02:58.137 --> 00:03:01.182
.فرانسه، زندانهایی مثل این زیاد داره
00:03:02.141 --> 00:03:05.687
:و 2 گیوتین
.یه گیوتین بزرگ و یه گیوتین کوچک
00:03:05.895 --> 00:03:08.690
،یکی به استانها سفر میکند
.اون یکی در پاریس میماند
00:03:13.319 --> 00:03:18.282
خاطراتِ من پُر از قطارهای حومه
.و دیوارهای زندانه
00:03:33.798 --> 00:03:35.675
...جناب قاضی، آخرین بار
00:03:35.925 --> 00:03:40.012
شما گاستُن بابر، همون آرایشگر رو
.به گروه 1 انتقال دادید
00:03:40.221 --> 00:03:43.808
من امروز برای اون، درخواستِ
.آزادی مشروط دارم
00:03:44.016 --> 00:03:46.185
...اون هنوز 6 سال دیگه داره
00:03:46.394 --> 00:03:49.063
بیست سال از زندگیش رو
.توی زندان بوده، جناب قاضی
00:03:49.272 --> 00:03:51.691
.برای دزدی از مادرش، اونو کشته بود
00:03:51.858 --> 00:03:54.110
.گمونم فقط یه بار میتونه این کار رو بکنه
00:03:57.739 --> 00:03:58.573
.یه زندانی نمونهست
00:03:59.407 --> 00:04:01.909
.آزادی مشروط میتونه پُردردسر باشه
00:04:02.702 --> 00:04:05.079
.دستکم میتونم مراقبش باشم
00:04:11.419 --> 00:04:13.588
.موافقت شد
.بعدی
00:04:14.630 --> 00:04:18.426
،ژینو اِسترابلیجّی
.درخواست از گروه 2 به گروه 1
00:04:23.347 --> 00:04:26.726
،دو سال از 12 سال مونده
،سردسته تبهکارها
00:04:26.976 --> 00:04:28.895
...دزدهای بانک
00:04:29.437 --> 00:04:32.315
میخوای به این زودی بره بیرون؟
.موافقت نمیکنم
00:04:32.732 --> 00:04:34.650
.من میگم به مجازاتی که سزاوارشه، نرسیده
00:04:35.568 --> 00:04:38.613
،تا یه عفو احتمالی
.فقط یه سال دیگه داره
00:04:38.780 --> 00:04:41.824
.این بهش کمک میکنه با جامعه دمساز بشه -
اِسترابلیجی؟ -
00:04:42.200 --> 00:04:44.869
.اصلاحنشدنیه
چشمهاش رو دیدی؟
00:04:45.161 --> 00:04:49.540
.پُر از نفرته -
.من توی چشمهاش محبت هم دیده ام -
00:04:49.916 --> 00:04:54.003
!همین رو کم داشتیم
.شما مددکارهای اجتماعی شگفت انگیزید
00:04:54.170 --> 00:04:55.838
.میدونم چه دیدگاهی نسبت به ما دارید
00:04:56.297 --> 00:04:59.509
شما با قانون مدنی مثل یه
.کتاب رُمان برخورد میکنید
00:04:59.759 --> 00:05:03.846
آقای کازِنو، شخصاً به این
.اِسترابلیجی اعتماد ندارم
00:05:04.013 --> 00:05:08.142
اون نه یه آدم حقه بازه، و نه بزدلی که
.مادرش رو در صورت شناختن، بکشه
00:05:08.976 --> 00:05:11.813
،حرفم رو در مقام یه قاضی باور کنید
00:05:12.146 --> 00:05:15.942
یه تبهکار مثل اِسترابلیجی میتونه
.اغلب مهربون به نظر بیاد
00:05:16.317 --> 00:05:18.694
.ولی اون یه گرگه -
.تشنهی آزادیه -
00:05:18.861 --> 00:05:21.155
برای همین وانمود میکنه
.طبقِ قانون پیش میره
00:05:21.322 --> 00:05:22.406
.و اینطور هم خواهد بود
00:05:22.740 --> 00:05:26.661
اون پیشهای یاد گرفته و یه
.زن خوب داره که منتظرشه
00:05:27.078 --> 00:05:30.081
.هرگز به زندانی برنمیگرده
.قول میدم
00:05:30.331 --> 00:05:32.500
.قول شما چیزی رو اثبات نمیکنه
00:05:33.459 --> 00:05:36.087
.جناب قاضی، من تجربههایی دارم
00:05:36.254 --> 00:05:38.673
.از سال 1946 با مجرمها سروکار دارم
00:05:38.923 --> 00:05:41.843
در طی 27 سال، بیشتر از همهی شما
.مجرم دیدم
00:05:42.093 --> 00:05:44.679
."از جمله به اصطلاح مجرمهای "اصلاحنشدنی
00:05:44.971 --> 00:05:48.558
،شما ما رو به چشم مزاحم میبینید
.ولی خودمون میدونیم داریم چیکار میکنیم
00:05:49.350 --> 00:05:51.060
پس شما اِسترابلیجی رو تضمین میکنید؟
00:05:51.435 --> 00:05:52.645
.مثل خودم
00:05:53.145 --> 00:05:54.522
ضمانتتون رو مینویسید؟
00:05:55.147 --> 00:05:56.524
.البته
00:05:59.443 --> 00:06:02.905
.با اِسترابلیجی موافقت شد
.امیدوارم مثل آدم رفتار کنه
00:06:06.367 --> 00:06:08.202
.نوشتهها میمونند، آقای کازِنو
00:06:09.912 --> 00:06:12.331
.و کارمندها تغییر میکنن
00:07:06.844 --> 00:07:07.887
...بسیار خب
00:07:08.262 --> 00:07:10.765
.دفعه پیش، درباره اعتماد حرف زدیم
00:07:10.932 --> 00:07:14.143
اعتماد چیز شگفت انگیزیه که
.نمیشه خریدش
00:07:14.560 --> 00:07:16.020
درسته، اِسترابلیجی؟
00:07:18.606 --> 00:07:20.733
.دارم با شما حرف میزنم، رفیق
00:07:21.776 --> 00:07:22.818
.گوش میدم
00:07:24.612 --> 00:07:27.740
.امروز درباره انتقام حرف میزنیم
00:07:28.908 --> 00:07:32.703
به طور اتفاقی به یه تصادف در
،یه سمتِ جاده برخورد میکنید
00:07:32.954 --> 00:07:35.289
.و کنار جاده یه مردِ مجروح افتاده
00:07:35.456 --> 00:07:36.499
خب؟
00:07:36.666 --> 00:07:40.211
توقف نمیکنی تا مبادا بهت مشکوک
.بشند که مسئولش هستی
00:07:40.378 --> 00:07:43.547
.اگه کسی زخمی شده، باید توقف کرد
00:07:44.048 --> 00:07:47.218
به طور اتفاقی، معلوم میشه
.طرف یکی از دشمنهاتونه
00:07:47.468 --> 00:07:49.387
اونوقت چیکار میکنید؟
00:07:50.638 --> 00:07:52.348
چرا اون یه دشمنه؟
00:07:55.851 --> 00:07:58.896
.فرض کنیم که زنت رو دزدیده
00:08:01.190 --> 00:08:02.274
.هیچکس
00:08:02.733 --> 00:08:04.068
منظورت از هیچکس چیه؟
00:08:06.404 --> 00:08:08.280
.هیچکسی نمیتونه زنم رو بدزده
00:08:08.739 --> 00:08:09.907
...الان 10 ساله
00:08:10.157 --> 00:08:13.661
هر هفته موسیقی مورد علاقهشون رو
.برای شوهرش اجرا میکنه
00:08:17.081 --> 00:08:18.040
حالش چطوره؟
00:08:18.290 --> 00:08:19.125
.خوبه
00:08:19.291 --> 00:08:22.586
،یه خُرده عصبیه
.چون ساعتها رو میشماره
00:08:23.671 --> 00:08:25.214
.ضبط تون کهنه شده
00:08:25.881 --> 00:08:27.633
.خیلی باهاش کار میکنم
00:08:27.967 --> 00:08:29.885
.20 بار عوضش کردم
00:08:31.721 --> 00:08:33.723
.هزار بار براش اجرا کردم
00:08:33.931 --> 00:08:35.641
.ولی باز هم دوستش داره
00:08:36.475 --> 00:08:38.602
،هفته آینده
.توی خونه گوش میده
00:08:39.270 --> 00:08:40.688
.امیدوارم
00:09:03.169 --> 00:09:04.378
.تغییر نکرده
00:09:04.545 --> 00:09:06.756
.زنه هم تغییر نکرده -
.نه -
00:09:06.922 --> 00:09:09.550
.ما هم تغییر نکردیم -
.نه، خوب موندیم -
00:09:09.717 --> 00:09:11.761
!راضی کردنتون کار آسونیه
00:09:25.566 --> 00:09:26.317
تاکسی؟
00:10:07.399 --> 00:10:09.527
میشه یه لحظه وایسی؟
00:10:09.860 --> 00:10:12.071
احساس تهوع میکنی؟
00:10:12.488 --> 00:10:16.367
.به خاطر آزادیه
.باید یه کم پیاده روی کنی
00:10:26.252 --> 00:10:29.255
بهتری؟ -
.بله، خوب میشم -
00:10:31.590 --> 00:10:33.134
.یکهویی غیرقابل تحمل شد
00:10:33.384 --> 00:10:37.471
...هوای تازه، اُکسیژن، آزادی، از این چیزها
00:10:40.307 --> 00:10:41.767
چهش شد؟
00:10:42.017 --> 00:10:44.311
.برای فهمیدن این چیزها خیلی جوونی
00:10:45.146 --> 00:10:46.897
.داره نسیم رو مزه میکنه
00:10:47.189 --> 00:10:48.482
متوجهی؟
00:10:53.362 --> 00:10:55.614
.لطفاً عجله کن -
.بله، خانم -
00:11:07.543 --> 00:11:08.294
.بَه بَه
00:11:09.336 --> 00:11:10.045
...مارسِل
00:11:11.172 --> 00:11:12.548
.خودمَم
00:11:14.508 --> 00:11:16.343
اینجا چیکار میکنی؟
00:11:16.510 --> 00:11:19.805
.من؟ دیدار با دوستان
.شنفتم ژینو اومده بیرون
00:11:20.139 --> 00:11:21.015
.بله
00:11:23.434 --> 00:11:24.518
.و کار هم میکنه
00:11:25.060 --> 00:11:26.061
!نه
00:11:26.937 --> 00:11:28.055
تو کار نمیکنی؟
00:11:28.480 --> 00:11:31.275
،میدونی، زندگی کوتاهه
00:11:32.568 --> 00:11:35.321
برای همینه که نباید زندگی رو
.توی زندان بگذرونی
00:11:35.487 --> 00:11:37.781
.مراقب باش
.تو داری با یه مرد آزاد حرف میزنی
00:11:38.824 --> 00:11:41.035
...شاید آخرین مرد آزاد باشم، ولی
00:11:44.163 --> 00:11:45.414
!مارسِله
00:11:46.665 --> 00:11:48.709
حال و احوالت؟ -
.خوبم -
00:11:49.710 --> 00:11:53.172
کِی اومدی بیرون؟ -
.دو هفته پس از تو -
00:11:53.464 --> 00:11:54.465
.چه خوب
00:11:54.632 --> 00:11:56.967
.آره، و یه خودرو خریدم
00:12:01.388 --> 00:12:02.598
.مبارک باشه
00:12:02.848 --> 00:12:05.017
.دو مرد خیلی خوب پیدا کردم
00:12:05.226 --> 00:12:07.061
اون ژانوته؟ -
.بله -
00:12:07.311 --> 00:12:09.521
،یه مرد جوون هم هست
.کشته مردهی خودته
00:12:09.688 --> 00:12:11.941
میخوای باهاش آشنا بشی؟
00:12:12.191 --> 00:12:14.276
.بیا. خوشحالش میکنه
00:12:14.526 --> 00:12:16.111
.بیا
00:12:20.991 --> 00:12:23.661
.ژینو، عالیه
.دوباره کنار همیم
00:12:24.161 --> 00:12:25.746
.باهم چه شاهکارهایی انجام بدیم
00:12:25.955 --> 00:12:28.082
.به ویژه که الان 4 نفریم
00:12:28.290 --> 00:12:29.708
.ایشون دل و جرئت داره
00:12:30.251 --> 00:12:31.585
.فقط اندازه سهمَم کار میکنم
00:12:32.503 --> 00:12:34.004
.خیلی هم خوبه
00:12:40.427 --> 00:12:41.428
تو فکرهایی داری؟
00:12:41.845 --> 00:12:43.097
فکرهایی؟
00:12:43.722 --> 00:12:44.765
.نه
00:12:46.225 --> 00:12:46.892
چی شد؟
00:12:47.101 --> 00:12:48.018
.داری شوخی میکنه
00:12:50.562 --> 00:12:51.897
.شوخی رو ترجیح میدم
00:12:52.356 --> 00:12:53.857
پس بیخودی اومدم؟
00:12:54.233 --> 00:12:55.609
.فکر میکنم همینطور باشه
00:12:56.402 --> 00:12:58.320
.همهتون بیخودی اومدید
00:12:59.280 --> 00:13:00.114
.از این حرفت خوشم نمیاد
00:13:00.489 --> 00:13:01.907
.خیلی بد شد
00:13:03.575 --> 00:13:05.286
.یا خیلی ملاحظهکاری یا ترسویی
00:13:06.912 --> 00:13:09.999
.سر به راه شدم
.سادهست. زیادی سنم بالا رفته
00:13:10.207 --> 00:13:11.750
توی زندون بچه ننه شدی؟
00:13:13.502 --> 00:13:14.420
.احتمالاً
00:13:17.131 --> 00:13:18.674
شنیدید؟
00:13:19.049 --> 00:13:20.884
.غلاف کرده
00:13:21.093 --> 00:13:24.388
.مقامات عوضش کردن
.الان دیگه میدونیم
00:13:24.555 --> 00:13:26.640
...مقامات -
!بسه -
00:13:34.148 --> 00:13:34.898
.ببخشِش
00:13:35.065 --> 00:13:36.567
.یه آقایی کن، مارسِل
00:13:37.151 --> 00:13:40.321
.گمشید. هر 3تون
00:14:10.351 --> 00:14:12.269
مشکل چیه، رفیق؟
00:14:12.686 --> 00:14:16.023
چرا باید ادامه بدم؟
.ارزش زحمتش رو نداره
00:14:16.315 --> 00:14:18.901
،هر هفته
.باید روزی 10 تا بیشتر درست کنم
00:14:20.527 --> 00:14:23.197
،همیشه سرم تو این باشه
...همیشه سرم تو این باشه
00:14:24.907 --> 00:14:28.786
.آدم دیوونه میشه
میخوان دیوونهمون کنن؟
00:14:29.078 --> 00:14:30.871
دیوونه کم دارن؟
00:14:31.080 --> 00:14:34.291
.شکیبا باش، رفیق
.بعداً یه پیشه یاد میگیری
00:14:34.958 --> 00:14:38.003
تمام زندگیم رو کار کنم؟
اون هم پشت یه دیوار؟
00:14:38.337 --> 00:14:40.047
.الان هیچ کسی بخشیده نمیشه
00:14:40.255 --> 00:14:44.093
محکوم نشدی که بخشیده بشی، درسته؟
00:14:45.177 --> 00:14:46.387
...عفو
00:14:49.181 --> 00:14:51.392
.به زودی خودم رو خلاص میکنم
00:14:52.726 --> 00:14:54.978
.چرت و پرت نگو
.با رئیس زندان حرف میزنم
00:14:56.855 --> 00:14:58.232
شوخیت گرفته؟
00:14:58.857 --> 00:15:00.442
من تا حالا بهت دروغ گفتم؟
00:15:00.651 --> 00:15:02.194
.شما تمام قدرتتون رو از دست دادید
00:15:02.861 --> 00:15:04.780
.اینجا همه همین فکر رو میکنن
00:15:06.156 --> 00:15:08.659
،خیلی بد شد
.ولی دیگه به درد نمیخوری
00:15:11.787 --> 00:15:14.081
،اون یه کار داره
.پس بذار سرش تو کارش باشه
00:15:14.665 --> 00:15:16.625
،متوجه هستم، رئیس
00:15:16.834 --> 00:15:20.379
ولی به من پول دادن که افراد رو بسنجم
.و بهشون کمک کنم
00:15:20.587 --> 00:15:24.341
،اگه مایل باشی. به هر حال
.این یارو یه تنبله
00:15:25.008 --> 00:15:28.804
،تنبل نیست، فقط ناامیده
.باهم فرق دارن. نمیتونه ادامه بده
00:15:29.012 --> 00:15:32.391
اگه 10 تا فانوس کمتر درست کنه
هیئت دولت از هم میپاشه؟
00:15:32.891 --> 00:15:36.437
.شرمنده، ولی قانون برای همه یکیه
00:15:37.146 --> 00:15:40.023
.شاید، ولی شامل ناامید نمیشه
00:15:41.400 --> 00:15:44.945
،آقای کازِنو
پیش از بازنشستگی، غیرت نشون میدی؟
00:16:02.963 --> 00:16:04.173
!گندش بزنن
00:16:04.715 --> 00:16:08.177
!الان گفتنش خیلی دیره -
کسی چه میدونست؟ -
00:16:08.343 --> 00:16:09.928
!این بخشی از وظیفهی شماست
00:16:10.095 --> 00:16:12.431
به جای این که به تو آسیب بزنه
.به خودش زده
00:16:12.598 --> 00:16:14.349
.تو هم که اینو ترجیح میدی
00:16:21.857 --> 00:16:23.400
این کار شما رو به کجا میرسونه؟
00:16:24.401 --> 00:16:27.237
همهی همزندانیهاتون از پیامدهای این کار
.رنج میبرند
00:16:29.156 --> 00:16:31.825
،رنج میبریم
شنیدید؟
00:16:32.075 --> 00:16:35.204
.ما هیچی نداریم از دست بدیم
!شاید هم الان جانمون درآد
00:16:35.370 --> 00:16:38.749
سلاحتون رو بندازید، وگرنه
!افرادم شلیک میکنن
00:16:38.957 --> 00:16:40.334
.بریم یه گزارش تهیه کنیم
00:16:40.501 --> 00:16:42.294
کی به گزارش اهمیت میده؟
00:16:42.461 --> 00:16:44.963
دیوونه شدی؟
مغز تو کلهتون نیست؟
00:16:45.214 --> 00:16:48.926
!شلیک کردن، فقط همین براتون مهمه
!سعی کن باهاشون حرف بزنی
00:16:49.176 --> 00:16:51.512
.به دوستهات بگو -
!من اینجا دوستی ندارم -
00:16:51.970 --> 00:16:53.931
فکر کردی اینجا کلوب جوانانه؟
00:16:54.097 --> 00:16:56.350
فقط تفنگها رو کنار بذارید
.و ما رو تنها بذارید
00:16:56.600 --> 00:16:58.310
...سخنرانیهای خوبت
00:16:58.769 --> 00:17:01.939
.تو یه دایناسوری، کازِنو -
...شاید، ولی برام مهم نیست -
00:17:16.245 --> 00:17:18.580
!آشغال! آشغال
00:17:35.222 --> 00:17:37.015
!حرومزادهها
00:17:40.727 --> 00:17:41.562
!آزادی
00:17:41.937 --> 00:17:44.273
!آزادی! آزادی
00:19:09.608 --> 00:19:10.942
ساعت رو دیدی؟
00:19:11.109 --> 00:19:11.943
.بله، بابا جان
00:19:12.194 --> 00:19:13.403
.سلام، بابا
00:19:13.779 --> 00:19:16.156
مهمون داری. فراموش کردی؟
00:19:17.282 --> 00:19:18.825
.بیا -
خوبی؟ -
00:19:20.118 --> 00:19:21.828
.شام رو بدون تو خوردیم
00:19:21.995 --> 00:19:24.414
خبری شده؟ -
.خبری نیست -
00:19:25.332 --> 00:19:26.833
حالتون چطوره؟
00:19:27.332 --> 00:19:28.633
چطوری؟
00:19:28.752 --> 00:19:29.961
.خوبم، ممنون که دعوتمون کردی
00:19:30.212 --> 00:19:32.047
.ژینو بهت گفت بیوفا
00:19:32.297 --> 00:19:34.299
.راست هم میگه
00:19:36.885 --> 00:19:38.512
.بیا یه چیزی بخور
00:19:38.720 --> 00:19:40.180
.ممنون، گرسنهم نیست
00:19:41.682 --> 00:19:44.476
.به موقع بیرون رفتی، رفیق
00:19:45.686 --> 00:19:48.855
.بله، میدونم
.روزنامهها رو دیدم
00:19:49.648 --> 00:19:50.941
یعنی اوضاع اینقدر بَده؟
00:19:51.149 --> 00:19:52.526
.تازه شروعشه
00:19:52.693 --> 00:19:55.278
.حتی زندانیها هم به مراقبت نیاز دارن
00:19:55.487 --> 00:19:57.239
.آمین
00:19:58.532 --> 00:20:01.201
.من برای نسل جوان دیگه پیر شدم
00:20:01.368 --> 00:20:03.495
.من که حرفی نزدم
00:20:03.829 --> 00:20:05.497
،اگه جنایت میشه
00:20:05.664 --> 00:20:09.251
باید دنبال علتهاش بگردیم
.تا دنبال جنایتکارها
00:20:09.543 --> 00:20:11.962
.بله، حرفِ من همیشه همین بوده
00:20:12.546 --> 00:20:14.840
.با دینامیت زندانها رو منفجر کنیم
00:20:15.048 --> 00:20:17.968
.فرِدریک، پدرت رو خسته نکن -
...میتونی -
00:20:18.176 --> 00:20:21.596
.توی زندان دینامیت کار بذاری...
.من دارم استعفا میدم
00:20:22.597 --> 00:20:25.016
.باورم نمیشه
جدی میگی؟
00:20:25.267 --> 00:20:28.895
،وقتی اینقدر به بازنشستگی نزدیک شدی
چرا اوضاع رو پیچیده میکنی؟
00:20:31.308 --> 00:20:35.402
،ژینو با این که از ورود به پاریس منع شد
00:20:35.777 --> 00:20:38.697
.ولی در مئوکس کار پیدا کرد
00:20:42.117 --> 00:20:46.663
...سابقه جنایی و قدغن از اقامت در شهر
00:20:46.913 --> 00:20:50.709
دو ارمغانِ جامعه هستند که
.زندانیها رو آزاد میکنه
00:20:58.760 --> 00:20:59.595
.سلام
00:20:59.760 --> 00:21:01.595
اوضاع چطوره؟ -
.خوبه -
00:21:12.274 --> 00:21:16.252
بامداد امروز ساعت 4:17
.ژینو استرابلیگی اعدام شد
00:21:17.069 --> 00:21:18.121
.خنده دار نیست
00:21:21.072 --> 00:21:24.284
اگه یه پلیس یا یه صندوقدار رو
.میکشتم، میتونست من باشم
00:21:24.451 --> 00:21:26.578
:ولی الان تنها با یه خطر رو به رویی
00:21:26.745 --> 00:21:30.165
این که دوستان قدیمیت سعی کنن
.باهات تماس برقرار کنند
00:21:30.916 --> 00:21:33.376
...اگه پیدا کنن -
.مراقب باش -
00:21:33.627 --> 00:21:36.004
سوفی چطوره؟ -
.اون هم به ما میپیونده -
00:21:53.730 --> 00:21:55.690
.از دیدنت خیلی خوشحالم
00:21:55.857 --> 00:21:58.735
.میخواستم خداحافظی کنم
.داریم اسبابکشی میکنیم
00:21:59.903 --> 00:22:01.363
.شما این کار رو نکردید
00:22:02.280 --> 00:22:03.532
استعفا دادید؟
00:22:03.782 --> 00:22:05.116
.هم بله و هم نه
00:22:05.283 --> 00:22:09.079
.من به مُنتپِلّیِر منتقل شدم
.دیگه کار زندانی در کار نیست
00:22:09.287 --> 00:22:13.166
.ولی میدونی که چقدر اهمیت داره
...شرط میبندم اونجا
00:22:13.333 --> 00:22:14.918
.کسی هست که هنوز بهتون نیاز داره
00:22:16.628 --> 00:22:18.755
دارن از شر مددکارهای زندان خلاص میشن؟
00:22:19.214 --> 00:22:23.718
.نه، احتمالاً چند تایی نگه داشتن
.باید در یه سطح از پایگاه اجتماعی باشند
00:22:27.639 --> 00:22:30.392
.دیگه نمیبینیمتون
.چه دلتنگ کننده
00:22:32.352 --> 00:22:35.564
.خب، چندتا تعطیلات آخر هفته طولانی داریم
00:22:36.147 --> 00:22:40.610
.به مُنتپِلّیِر میریم
.الان با وجود آزادراه، رفتن به اونجا آسونه
00:22:41.111 --> 00:22:42.512
.به ویژه با اون
00:22:49.244 --> 00:22:50.954
.فقط یه صاحب داشته
00:22:51.955 --> 00:22:53.039
.هدیهست
00:22:53.331 --> 00:22:54.958
.خودروی کوچیک و شیکیه
00:23:22.402 --> 00:23:25.614
!بریم! امشب میبینمت
00:23:45.926 --> 00:23:48.929
.فردا با اون میام دنبالت
00:24:17.582 --> 00:24:19.501
.همین قدر هم منصفانهست
00:24:21.169 --> 00:24:24.547
.نه، واقعاً میگم. بِرنارد زنگ زد
.گفتم نه
00:24:24.714 --> 00:24:27.467
.تکلیف درسی دارم که باید تموم کنم
.ساعت 8 کلاس دارم
00:24:27.676 --> 00:24:29.219
.خسته و کوفتهام
00:24:29.386 --> 00:24:33.056
.باشه یه وقت دیگه -
اِوِلین، اگه درمانگاه زنگ بزنه چی؟ -
00:24:33.223 --> 00:24:36.226
.باید برم. فردا میبینمت
00:24:48.822 --> 00:24:50.490
.لطفاً اولی بیاد
00:24:55.328 --> 00:24:57.747
،یه سریها تازه از زندان بیرون اومدن
00:25:05.088 --> 00:25:09.467
یه سری دیگه هم اگه راه و روش زندگی
.رو عوض نمیکردن، به زندان میافتادن
00:25:16.975 --> 00:25:19.936
.ولی همهشون ارادهی ضعیفی داشتن
00:25:21.563 --> 00:25:23.982
.اونا دشمن خودشون بودن
00:25:24.733 --> 00:25:27.610
.باید ازشون در برابر خودشون دفاع میکردم
00:25:51.301 --> 00:25:52.469
بختی هست؟
00:25:53.261 --> 00:25:54.429
.تو بگو یه ذره
00:25:55.055 --> 00:25:56.514
.دیگه آمادهست
00:25:58.058 --> 00:25:59.809
.مراقب نخ ماهیگیری من باش
00:26:02.479 --> 00:26:03.772
.یه لحظه وایسا
00:26:13.782 --> 00:26:15.658
.یه خُرده بیا نزدیکتر
00:26:19.579 --> 00:26:20.955
.بیا
00:26:22.832 --> 00:26:25.710
پس من چی؟ -
.تو میتونی بپری، اِوِلین -
00:26:26.169 --> 00:26:29.380
.یالا، بپر
.اینجا عمق نداره
00:26:33.885 --> 00:26:35.470
.یکی برات آوردم
00:26:36.346 --> 00:26:38.056
.زن کوچولوی دلبندم
00:26:51.746 --> 00:26:53.156
.خداحافظ
00:26:54.046 --> 00:26:55.556
.بهتون زنگ میزنم
00:28:35.840 --> 00:28:37.133
.بله، بفرما
00:28:39.240 --> 00:28:41.200
الو؟ الو؟
00:28:42.406 --> 00:28:43.181
ژِرمَن؟
00:28:43.932 --> 00:28:44.974
.ژینو ام
00:28:45.225 --> 00:28:47.185
ژینو! به سلامت برگشتید؟
00:28:51.356 --> 00:28:52.398
...ژِرمَن
00:28:55.026 --> 00:28:56.402
.سوفی مُرد
00:28:58.696 --> 00:28:59.948
.باورم نمیشه
00:29:02.696 --> 00:29:03.998
.اون مُرد
00:29:12.296 --> 00:29:17.098
"گُلفروشی سوفی"
00:29:27.725 --> 00:29:29.102
.اینجا رو دوست داشت
00:29:30.103 --> 00:29:31.896
.پس یه گُل رُز اینجا گذاشتم
00:29:32.522 --> 00:29:34.607
.بقیه گُلها پیش اونه
00:29:36.901 --> 00:29:40.905
،خانوادهش سر زندان رفتنم ازم بدشون میاومد
.حالا از مرگِ سوفی از من بدشون میاد
00:29:43.074 --> 00:29:44.242
.فقط تو رو دارم
00:29:45.368 --> 00:29:46.577
الان میخوای چیکار کنی؟
00:29:49.038 --> 00:29:51.124
.نمیدونم
.سعی میکنم گندی بالا نیارم
00:29:51.332 --> 00:29:52.542
.نباید هم بیاری
00:29:53.084 --> 00:29:54.669
.خب، من به مُنتپِلّیِر برمیگردم
00:29:54.836 --> 00:29:58.047
اگه یه کم بهم فرصت بدی، شاید بتونم
.اونجا یه کار آبرومند برات پیدا کنم
00:29:58.256 --> 00:29:59.090
کار آبرومند؟
00:29:59.299 --> 00:30:00.758
چرا که نه؟
00:30:00.925 --> 00:30:04.262
تو هم میتونی سر پروندههای سختم
.بهم کمک کنی
00:30:06.389 --> 00:30:08.641
.آره، یه تجربههایی داریم
00:32:22.942 --> 00:32:25.361
الان 3 تا یکشنبهست که جنابعالی
!کفر ما رو در آوردی
00:32:26.362 --> 00:32:29.282
.نمیخوایم بی ادبی کنیم
،در طول هفته
00:32:29.490 --> 00:32:32.660
.کار میکنیم، باشه
.یللی تللی که نمیکنیم
00:32:33.035 --> 00:32:35.121
.و سعی میکنیم یکشنبهها بخوابیم
00:32:35.705 --> 00:32:39.167
.اینجا که پاریس نیست
.توی لانهی خرگوش که نیستی
00:32:39.333 --> 00:32:42.879
.اینجا خانواده هست
.و خانواده مقدسه
00:32:43.296 --> 00:32:46.340
...راسته که تو... تو
00:32:46.716 --> 00:32:48.176
مجرد زندگی میکنی؟
00:32:48.342 --> 00:32:52.096
.ولی خدا رو شکر من آدم طبیعی ایم
00:32:52.805 --> 00:32:54.140
!خاموشِش کن
00:32:55.266 --> 00:32:56.684
.سعی کنید مودب باشید
00:32:57.935 --> 00:33:00.563
.حضرت آقا درخواست رعایت ادب رو دارن
00:33:00.771 --> 00:33:04.108
!بذار پلیس ادب رو حالیش کنه
.به پلیس زنگ میزنم، آندره
00:33:04.275 --> 00:33:06.027
!نه، نه، نه، نه
00:33:06.194 --> 00:33:09.071
.این مشکل رو مردونه حلش میکنیم
.البته اگه مرد باشه
00:33:11.866 --> 00:33:14.994
میدونی زنهاتون به چی نیاز دارن؟
.به گردشِ خارج از شهر
00:33:15.161 --> 00:33:16.704
.چَهچَه پرندهها آرومشون میکنه
00:33:16.871 --> 00:33:19.332
!میریم پاسگاه پلیس
00:33:19.499 --> 00:33:22.126
.مراقب باش
.من میشناسمش، میره
00:33:23.294 --> 00:33:25.087
مرد اونیفورمپوش نیاز داره؟
00:33:25.254 --> 00:33:26.672
!سخت نگیر
00:33:27.590 --> 00:33:29.342
.خیلی آروم
00:33:29.592 --> 00:33:32.053
...پلیس -
.شاهدی وجود نداره -
00:33:33.137 --> 00:33:34.472
.رادیو رو خاموش کن
00:33:37.975 --> 00:33:38.893
.برو بیرون
00:33:51.072 --> 00:33:52.615
.بفرما، خاموشش کردم
00:33:52.823 --> 00:33:55.076
باهاش چیکار کردی؟
00:33:55.243 --> 00:33:57.537
!خاموشش کردم، به خودش جُم هم نداد
00:34:24.063 --> 00:34:24.981
!سلام
00:34:30.361 --> 00:34:33.821
چطوری؟ شما ماههاست که اینجایی
...و ما هرگز شما رو
00:34:33.988 --> 00:34:35.074
.نمیبینیم... -
.کار میکنم -
00:34:35.408 --> 00:34:37.410
یکشنبهها چطور؟ -
میخوابم؟ -
00:34:38.272 --> 00:34:42.225
دوست داری با برادرم بریم دوچرخه سواری؟
00:34:43.272 --> 00:34:44.525
.میام
00:34:44.792 --> 00:34:46.168
واقعاً؟ -
.قول میدم -
00:34:55.144 --> 00:34:57.796
.او به زندگی برگشت
00:36:40.157 --> 00:36:43.369
سپس، یه روز
.با دوستش پیداش شد
00:38:00.196 --> 00:38:02.031
.توی بانک کار میکنه
00:38:02.615 --> 00:38:03.866
مجرده؟
00:38:04.158 --> 00:38:06.952
.یه دوست داشته، ولی فکر کنم ولش کرده
00:38:07.745 --> 00:38:08.996
.به خاطر تو
00:38:09.413 --> 00:38:11.207
.دوست دارم این طور فکر کنم
00:38:16.962 --> 00:38:19.215
.مادرش انگلیسی و پدرش فرانسویه
00:38:19.590 --> 00:38:22.510
.از هم جدا شدن
...توی انگلستان بزرگ شده و
00:38:22.927 --> 00:38:25.095
.ترجیح میده فرانسه زندگی کنه
00:38:26.180 --> 00:38:27.765
میشه باهاش گپ بزنی؟
00:38:28.224 --> 00:38:30.100
درباره چی باهاش گپ بزنم؟
00:38:30.309 --> 00:38:31.936
.درباره من
00:38:32.520 --> 00:38:34.021
.درباره گذشته ام
00:38:34.355 --> 00:38:37.066
،خودم سعی کردم
.ولی از پسش برنمیام
00:38:37.817 --> 00:38:39.401
.خودش یه روز میفهمه
00:38:39.568 --> 00:38:41.946
،از اونجا که پیش من زندگی میکنه
.پس باید بدونه
00:38:42.321 --> 00:38:43.697
صادقانهست، نه؟
00:38:44.740 --> 00:38:47.159
.انگار جدی گرفتی
00:38:48.118 --> 00:38:50.481
،تو یه شب واسه شام بیا اونجا
.من برای خرید سیگار میرم بیرون
00:38:51.008 --> 00:38:52.081
.سپاسگزارم
00:38:55.543 --> 00:38:58.420
.من باید به اداره پلیس استان برم
00:38:58.671 --> 00:39:00.798
برای معرفی؟ -
.بله متاسفانه -
00:39:01.006 --> 00:39:03.092
هنوز هم هر دو هفته یه بار میری؟
00:39:03.801 --> 00:39:05.386
.بدرود -
.خدانگهدار -
00:39:06.595 --> 00:39:09.056
.معرفی، همون گزارش آزادی مشروطه
00:39:10.307 --> 00:39:14.103
یه پرونده که اداره پلیس به طور منظم
،از تبهکارهای سابق میخواد امضاش کنه
00:39:14.311 --> 00:39:16.230
.فیشهای حقوقیش رو نشان میده
00:39:16.647 --> 00:39:18.482
،تنها در شهرهای تامالاختیار
00:39:18.649 --> 00:39:20.568
،چون در شهرهای ممنوع
00:39:20.734 --> 00:39:23.153
،شهرهای بندرگاهی و شهرهای بزرگ
00:39:23.654 --> 00:39:27.825
پلیس فقط به خبرچینهای خودش اجازه میده
.که ممنوعیت رو دور بزنند
00:39:30.494 --> 00:39:35.082
یه درخواستنامه برای ژینو پُر کردم
.تا هر 3 ماه یه بار اونو امضا کنه
00:39:35.332 --> 00:39:38.127
منتظر بودم پیش از این که بهش بگم
.پاسخش بهم برسه
00:39:45.843 --> 00:39:47.094
.آقایون
00:39:51.098 --> 00:39:52.474
.آقا
00:39:53.809 --> 00:39:55.227
آقا؟
00:39:55.644 --> 00:39:56.896
.اِسترابلیجّی
00:39:59.607 --> 00:40:01.483
"گزارش آزادی مشروط استرابلیجی"
00:40:16.040 --> 00:40:17.333
!اِسترابلیجی
00:40:18.000 --> 00:40:19.418
منو به جا نمیاری؟
00:40:20.711 --> 00:40:24.465
من در دستگیری تو و رفقات در پاریس
.کمک کردم
00:40:25.841 --> 00:40:26.842
.بازرس گواترو
00:40:27.760 --> 00:40:29.887
.سر بازرس گواترو
00:40:30.387 --> 00:40:32.181
الان توی مُنتپِلیِر تشریف دارید؟
00:40:32.389 --> 00:40:33.807
.تازه اومدم اینجا
00:40:35.935 --> 00:40:38.729
.شنفتم کار میکنی
00:40:39.063 --> 00:40:40.147
.بله
00:40:45.027 --> 00:40:46.862
.سرپوش خوبیه
00:40:48.781 --> 00:40:51.659
قصد داری زندگی رو برامون سخت کنی؟
00:40:52.701 --> 00:40:56.330
داری تدارکاتی میبینی که این اطراف
دست به دزدی بزنی؟
00:40:56.872 --> 00:40:58.832
.شرمنده، من باید برم
.سپاسگزارم
00:40:58.999 --> 00:41:00.292
.خدانگهدار، آقایون
00:41:07.174 --> 00:41:08.342
.خطرناکه
00:41:10.260 --> 00:41:13.597
.استعداد خوبی در خر فرض کردن مردم داره
00:41:22.940 --> 00:41:27.277
چرا بهش اعتماد نداشته باشم؟
.بااستعداد و جسوره
00:41:28.153 --> 00:41:30.280
.یه کارگر زحمتکش، همیشه هم خوشحاله
00:41:30.864 --> 00:41:34.827
.بهش پیشنهاد شراکت دادم -
.پروژهی جالبیه -
00:41:36.578 --> 00:41:38.956
در این باره خوب فکر کردی؟ -
.بله -
00:41:39.581 --> 00:41:42.376
.اگه موافقت کنه، اینجا رو گسترش میدم
00:41:42.626 --> 00:41:45.838
،از وقتی که اومده اینجا
...یه خودروی نو خریدم
00:41:46.463 --> 00:41:48.590
.و شاید یه دستگاه افسِت هم خریدم
00:41:49.341 --> 00:41:51.844
این ضرب المثل رو چاپ کنه که میگه
."ترک عادت موجب مرض است"
00:41:52.344 --> 00:41:53.220
منظور؟
00:41:54.138 --> 00:41:56.056
.منظور اینه که اون به زندان برمیگرده
00:41:57.099 --> 00:41:59.685
تازه از زندان در اومده. نمیدونستی؟ -
.میدونستم -
00:42:00.310 --> 00:42:01.603
.که اینطور
00:42:02.187 --> 00:42:04.189
خب، چه شعری براتون خونده؟
00:42:08.944 --> 00:42:10.529
.من باید حقیقت رو بهتون بگم
00:42:10.988 --> 00:42:13.115
.نیازی نیست، خودم میدونم
00:42:13.907 --> 00:42:17.870
.از وزارت دادگستری یکی ضامنش شده
00:42:18.579 --> 00:42:22.416
،خیلی جالبه. توی یه دستش کتاب مقدسه
.توی دست دیگهش حمایت
00:42:23.625 --> 00:42:26.045
.ما نقش مددکارهای زندان رو بازی نمیکنیم
00:42:26.253 --> 00:42:28.547
ما جونمون رو به خطر میندازیم تا
.همچین حرومزادههایی رو دستگیر کنیم
00:42:29.006 --> 00:42:30.716
.اون حرومزاده نیست
00:42:30.924 --> 00:42:33.343
.اون الان کار میکنه
مشکل جنابعالی چیه؟
00:42:35.846 --> 00:42:37.139
.ممنون که تشریف آوردی
00:42:37.723 --> 00:42:39.975
.ولی نیازی نیست برگردی
00:42:41.268 --> 00:42:43.645
.تصمیمش با منه
00:42:53.781 --> 00:42:55.991
.ببخشید، خانم. پلیس -
.بله -
00:42:57.743 --> 00:42:59.078
پلیس؟
00:43:01.497 --> 00:43:03.165
.وقتشه
00:43:06.585 --> 00:43:08.670
.لعنتی، سیگارم تمام شد
.میرم بخرم
00:43:08.837 --> 00:43:10.881
.من برات خریدم
00:43:12.174 --> 00:43:13.217
سیگار هاوانا چطور؟
00:43:13.675 --> 00:43:15.969
.فکر خوبیه -
.زود برمیگردم -
00:43:16.178 --> 00:43:17.054
.من چند تا گرفتم
00:43:17.429 --> 00:43:19.306
.فرِدریک سر کوبا یه شرط بندی باخت
00:43:19.515 --> 00:43:22.726
.مال تو. بیا
00:43:24.311 --> 00:43:27.523
...لوسی، کبریتها
00:43:27.731 --> 00:43:29.191
.کبریتمون تمام شده
00:43:29.399 --> 00:43:31.652
.میرم بخرم -
.از اون بلندهاش بخر -
00:43:31.860 --> 00:43:33.529
.از اونایی که خیلی بلندن -
.باشه -
00:43:37.533 --> 00:43:40.369
...بگو ببینم، عزیزم -
بله؟ -
00:43:41.120 --> 00:43:43.872
شما میدونی کارِ من چیه؟
00:43:44.373 --> 00:43:45.415
.بله
00:43:45.874 --> 00:43:48.794
.ژینو بهم گفت به مجرمها رسیدگی میکنی
00:43:48.961 --> 00:43:50.129
.دقیقاً
00:43:50.587 --> 00:43:52.548
.خیلی خوشایند نمیتونه باشه
00:43:53.006 --> 00:43:55.592
.راستش نه
تو میدونی من چه جوری با ژینو آشنا شدم؟
00:43:56.927 --> 00:43:58.220
.توی زندان
00:43:59.138 --> 00:44:00.139
خودش بهت گفت؟
00:44:01.265 --> 00:44:02.766
.نه، خودش نگفت
00:44:03.392 --> 00:44:05.310
.یه بازرس شهربانی بهم گفت
00:44:05.644 --> 00:44:06.895
یه بازرس؟
00:44:07.104 --> 00:44:09.565
.توی بانک اومد به دیدنم
00:44:09.815 --> 00:44:10.691
کی بود؟
00:44:10.858 --> 00:44:12.651
.نامش رو فراموش کردم
00:44:13.360 --> 00:44:16.238
.به نظر خیلی از ژینو خوشِش نمیاومد
00:44:16.446 --> 00:44:19.449
.اگه برگشت، نامش رو بگیر و بهم بگو
00:44:19.658 --> 00:44:20.701
.هیچی به ژینو نگو
00:44:24.204 --> 00:44:25.080
این موضوع ناراحتِت میکنه؟
00:44:29.710 --> 00:44:31.044
.ژینو رو دوست دارم
00:44:33.046 --> 00:44:34.923
.خیلی طبیعیه
،من هم دلباختهشم
00:44:35.174 --> 00:44:37.050
.ولی به یه شیوهی متفاوت
00:44:48.729 --> 00:44:50.147
رفت؟
00:44:52.816 --> 00:44:54.067
...خب
00:44:55.360 --> 00:44:56.945
درباره چی گپ زدید؟
00:44:57.905 --> 00:45:00.407
.معلومه، تو
00:45:01.825 --> 00:45:04.953
.مسائلی که به من دخلی نداره -
.همه چیز به تو مربوط میشه -
00:45:05.162 --> 00:45:08.457
.بله، البته اگه خودت بهم بگی
00:45:09.416 --> 00:45:10.667
.فرقی نمیکنه
00:45:12.586 --> 00:45:14.671
.از این که بهم بگی، ناراحت میشی
00:45:16.006 --> 00:45:17.049
اشکالی داره؟
00:45:18.926 --> 00:45:20.093
.اصلاً
00:45:23.972 --> 00:45:26.683
.من خوشم میاد
.عاشقها باید رازهایی داشته باشند
00:45:28.644 --> 00:45:29.603
تو راز داری؟
00:45:30.062 --> 00:45:31.063
.بله
00:45:33.065 --> 00:45:34.107
چه جور رازی؟
00:45:36.026 --> 00:45:38.362
.یه راز سادهست
.از اون ویژههاش نیست
00:45:40.113 --> 00:45:42.491
.شاید یکی رو کشتم یا چاپیدمش
00:45:42.699 --> 00:45:45.035
.شاید توی انگلیس ازدواج کردم
00:45:45.327 --> 00:45:47.913
.شاید عاشق منی -
.شاید -
00:45:53.418 --> 00:45:58.173
بهترین دوران، زمان جنگ بود که
.آگهی چاپ میکردم
00:45:58.507 --> 00:46:00.509
.جونتون رو به خطر انداختی
00:46:00.801 --> 00:46:02.844
.باعث میشه احساس سرزندگی کنید
00:46:03.929 --> 00:46:06.556
،میدونی، ژینو
،من یه پسر داشتم
00:46:06.765 --> 00:46:09.059
.دوست داشتم مثل تو میشد
00:47:27.471 --> 00:47:28.430
!ژینو
00:47:30.807 --> 00:47:31.850
.مارسِل
00:47:34.144 --> 00:47:36.605
!عالیه
اینجا چیکار میکنی؟
00:47:37.939 --> 00:47:39.107
.کار میکنم
00:47:39.566 --> 00:47:41.568
این حرفها رو از کجا یاد گرفتی؟
سر کار؟
00:47:41.943 --> 00:47:43.653
.توی یه چاپخونه کار میکنم
00:47:43.945 --> 00:47:46.573
.من که خودم آب زیرکاهم
.میدونستم
00:47:47.699 --> 00:47:49.284
.جریان سوفی رو شنفتم
00:47:50.160 --> 00:47:52.621
.خیلی متاسفم
.خیلی ازش خوشم میاومد
00:47:53.663 --> 00:47:54.873
.سپاس
00:47:56.625 --> 00:47:58.585
.ما تازه از اسپانیا برگشتیم
00:47:58.794 --> 00:48:00.837
.یه کار خیلی خوب -
جدی؟ -
00:48:01.046 --> 00:48:06.968
حالا میخوایم در مُنتپِلّیِر اقامت کنیم؛
.چون مارسِی و نایس امن نیست
00:48:10.806 --> 00:48:11.890
.بریم یه ناهار بخوریم
00:48:12.099 --> 00:48:13.683
.نه، گرفتارم
00:48:16.186 --> 00:48:16.853
...یعنی میگی
00:48:17.854 --> 00:48:19.231
...دوستی
00:48:20.357 --> 00:48:22.818
،و این حرفها
برات تمام شد؟
00:48:26.238 --> 00:48:29.366
.به نفع خودته
.دارن زاغ سیاهم رو چوب میزنند
00:48:29.574 --> 00:48:31.701
.به خاطر بانکه -
بانک؟ -
00:48:31.910 --> 00:48:34.621
.دیدم یکی رو فرستادی داخل
00:48:34.830 --> 00:48:37.374
فکر میکنی برای گاوصندوقه؟
00:48:37.624 --> 00:48:39.126
.خودت رو جای من بذار
00:48:39.334 --> 00:48:41.503
.جات رو برای خودت نگه دار
.من کنار کشیدم
00:48:41.670 --> 00:48:43.880
.پیشنهاد میکنم تو هم همین کار رو بکنی
00:48:44.047 --> 00:48:46.049
،نقش بازنده رو بازی کنی
.هرگز برنده نمیشی
00:48:46.258 --> 00:48:48.552
.من الانش هم برنده ام
.ببین، من آزادم
00:48:48.718 --> 00:48:50.637
.آره جون عمهت
...آزاد بیپول
00:48:50.804 --> 00:48:52.806
.دستکم نشانیم رو بگیر
00:48:53.306 --> 00:48:56.101
،اگه نظرت تغییر کرد
.بیا اونجا
00:48:56.393 --> 00:48:57.102
،شماره 5
00:48:57.811 --> 00:48:58.645
.خیابان دو-فِر
00:49:01.440 --> 00:49:02.399
.بفرما
00:49:09.239 --> 00:49:12.409
.خوب بهش فکر کن
.دو هفته وقت داری تصمیمت رو بگیری
00:49:12.868 --> 00:49:14.786
.روزهای خوش قدیم رو به یاد بیار
00:49:15.287 --> 00:49:18.832
تنها چیزی که یادمه
.ده سال پشت میلههای زندانه
00:49:18.999 --> 00:49:20.167
فراموش نکردی؟
00:49:20.417 --> 00:49:23.295
.نه، ولی همهش تجربهست
00:49:23.545 --> 00:49:25.714
.برای همینه که نباید گندی بالا بیاریم
00:49:25.922 --> 00:49:28.550
.باور کن. تجربه، رفیق
00:49:56.222 --> 00:50:00.000
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری
00:50:07.839 --> 00:50:10.008
.دنده سه مرتب گیر میکنه
00:50:10.175 --> 00:50:12.093
کی با این ابوقراضه ور رفته؟ -
.من -
00:50:12.302 --> 00:50:14.596
نمیشه یه بار دنده بزنی؟
00:50:19.184 --> 00:50:20.977
برگردم؟ -
.نه -
00:50:21.186 --> 00:50:24.189
.همونه راه همیشگی
.نمیتونیم خیلی مراقب باشیم
00:50:46.795 --> 00:50:48.129
.دو تا خروجی
00:50:49.839 --> 00:50:51.091
.باز شروع شد
00:51:09.109 --> 00:51:10.569
.سلام، ژینو
00:51:11.278 --> 00:51:12.612
سر کار نمیری؟
00:51:12.821 --> 00:51:16.116
.دارم میام
.اداره پلیس اینو برات فرستاده
00:51:19.035 --> 00:51:20.495
!گندش بزنن، تمومی که نداره
00:51:20.704 --> 00:51:23.540
شاید خبرهای خوبی دربارهی
.شرایط آزادی مشروطت باشه
00:51:23.748 --> 00:51:25.834
!خبرهای خوب، البته
00:51:31.047 --> 00:51:32.424
!حرومیها
00:51:32.632 --> 00:51:34.134
...ژینو
00:51:38.013 --> 00:51:39.973
،باور کن، استرابلیجی
00:51:40.181 --> 00:51:42.892
.همهمون حرومی ایم
و چرا اینجوریه؟
00:51:43.101 --> 00:51:44.894
.چون جنابعالی اینطور فکر میکنی
00:51:45.228 --> 00:51:47.022
.بگو همچین فکری نداری
00:51:47.564 --> 00:51:50.817
از اینکه دیگران رو وادار کنی
چرندگویی کنن، لذت میبری؟
00:51:50.984 --> 00:51:52.902
.فقط دارم کاری میکنم احساس راحتی کنی
00:51:53.194 --> 00:51:55.155
.من فقط بیرون راحتم
00:51:55.530 --> 00:51:58.700
با دختره کجا آشنا شدی؟ -
زن خودتون چطور؟ -
00:51:58.908 --> 00:52:03.079
من سوال میپرسم، تویی که
.سابقهی جنایی داری
00:52:03.246 --> 00:52:05.457
.میتونیم از این شهر بیرونت کنیم
00:52:05.665 --> 00:52:09.169
،اینجا تحملت میکنیم
.پس با روی خوش پاسخ بده
00:52:09.377 --> 00:52:11.212
کجا با دختره آشنا شدی؟
00:52:14.507 --> 00:52:15.842
.توی چاپخونه
00:52:16.009 --> 00:52:18.553
.اومده بود کارتهای تعمیدِ خواهرش رو بگیره
00:52:18.762 --> 00:52:22.724
و تو رفتی بانکی رو وارسی کنی
.که اون درش کار میکنه
00:52:22.932 --> 00:52:24.225
.منتظرش بودم که بیاد
00:52:24.434 --> 00:52:27.312
،برای یه بانکزن بخت موفقیتآمیزیه
00:52:27.520 --> 00:52:29.606
.دختری که توی بانک کار میکنه
00:52:29.814 --> 00:52:31.358
تو هم، ها؟
00:52:31.816 --> 00:52:32.984
چی؟
00:52:33.151 --> 00:52:35.028
.فکر میکنی من یه احمقم
00:52:35.195 --> 00:52:38.406
،وقتی با لوسی آشنا شدم
از کجا میدونستم که توی بانک کار میکنه؟
00:52:38.615 --> 00:52:41.284
بانکی رو میزدم که همهی کارمندانش
منو میشناسن؟
00:52:41.451 --> 00:52:43.119
شعبهای به اون کوچیکی؟
00:52:43.328 --> 00:52:45.080
.یا یه بانک دیگه
.فکرش رو بکن
00:52:45.288 --> 00:52:48.375
،محض رضای خدا
فیش حقوقیِ منو دیدی؟
00:52:48.583 --> 00:52:51.044
دیدی که چقدر پول در میارم؟
00:52:51.252 --> 00:52:52.629
.بیشتر از من
00:52:53.338 --> 00:52:55.173
.خیلی طبیعیه، من کار میکنم
00:52:57.550 --> 00:52:58.593
چرا دزدی کنم؟
00:52:58.802 --> 00:53:01.012
.فکر میکنم دستِ خودت نیست
00:53:01.179 --> 00:53:03.348
!فکر میکنی
میدونی من چی فکر میکنم؟
00:53:03.556 --> 00:53:05.684
.به مرگم. به این فکر عادت کردم
00:53:06.393 --> 00:53:08.937
.پس این زن جوان رو تصادفی دیدی
00:53:09.145 --> 00:53:11.356
.زندگی، پُر از تصادفه
00:53:11.856 --> 00:53:15.694
،اگه دوستان قدیمی ببینی
میشه گفت این هم بر حسب تصادفه؟
00:53:15.902 --> 00:53:19.614
من زنی رو دوست دارم و همینطور
.کارم رو. قصد ندارم کسی رو ببینم
00:53:19.948 --> 00:53:22.117
چرا؟
کسی رو دیدی؟
00:53:23.076 --> 00:53:26.246
نه، تصمیم گرفتهام یه خط
.زیر گذشتهم بکشم
00:53:26.454 --> 00:53:29.499
.آفرین. اعلان میکنی و امضاش هم میکنی -
چی رو امضا میکنم؟ -
00:53:29.708 --> 00:53:32.001
.من که هیچ کار اشتباهی نکردهام -
.از شرایط بهترین بهره رو ببر -
00:53:32.210 --> 00:53:34.921
هیچ قانونی مجبورم نمیکنه
.اونو امضا کنم
00:53:38.591 --> 00:53:40.301
،حرف از قانون شد
00:53:40.593 --> 00:53:43.263
.میتونم 2 روز تو بازداشت نگهت دارم
00:53:43.471 --> 00:53:44.973
.جیبهات رو خالی کن
00:53:45.140 --> 00:53:47.475
.دلیلی نداره -
.داره -
00:53:58.194 --> 00:53:59.237
.بفرما
00:55:25.031 --> 00:55:27.250
شب به خیر. ژینو اینجاست؟ -
.شب به خیر. نه -
00:55:28.368 --> 00:55:30.578
برنگشته؟ -
.نه -
00:55:31.287 --> 00:55:33.289
.کم کم دارم نگران میشم
00:55:34.499 --> 00:55:37.710
.باشه، ممنون. شب به خیر
00:55:38.753 --> 00:55:43.508
،پدرت هر شب مست میکرد
.در حالی که مادرت مهمان داشت
00:55:43.716 --> 00:55:47.554
بهترین راه حل برای تو اینه که
.از کل این گرفتاری لعنتی فرار کنی
00:55:47.846 --> 00:55:50.098
.میتونم به لیون بفرستمت
میخوای؟
00:55:50.348 --> 00:55:52.267
.بله، ممنونم، مایلم
00:55:57.814 --> 00:56:00.775
.لطفاً منو به دفتر کیفری لیون وصل کن
00:56:03.945 --> 00:56:07.365
.ژینو رو دستگیر کردن -
چه خبر شده؟ -
00:56:07.657 --> 00:56:09.325
.دستگیرش کردن
.دلیلش رو نمیدونم
00:56:12.704 --> 00:56:13.663
.بازش کن
00:56:22.755 --> 00:56:26.009
خب؟ -
.خب، حالم از این وضع به هم میخوره -
00:56:26.384 --> 00:56:28.803
،هیچوقت رفتار بدی نداشتم
.ولی دیگه حالم از این وضع به هم میخوره
00:56:29.012 --> 00:56:30.930
.شغل اینا بخشیدن نیست
00:56:31.139 --> 00:56:34.809
میدونم، ولی این بدگمانی بیپایان باید
.یه روزی تمام بشه
00:56:35.018 --> 00:56:37.812
نصف مردم جهان مرتب
!نصف دیگه رو اذیت میکنن
00:56:38.021 --> 00:56:40.315
تازه یه ساعت با مامور عالیرتبهی
.دولت همسخن بودم
00:56:40.523 --> 00:56:42.567
.گذشتهت اونا رو نگران میکنه که اینجایی
00:56:42.817 --> 00:56:45.778
.دارن وظیفهشون رو انجام میدن -
.بله، گواترو -
00:56:45.987 --> 00:56:47.822
.تو اونو میترسونی
00:56:48.031 --> 00:56:50.158
،دلم میخواست اینطور باشه
.ولی مطمئن نیستم
00:56:50.325 --> 00:56:54.245
من مطمئنم. برای همینه ازت میخواد این
،برگه رو امضا کنی که بیمهاش باشه
00:56:54.454 --> 00:56:57.290
.بگی دیگه دوستهای قدیمیت رو نمیبینی
00:56:57.498 --> 00:56:59.584
روشنه؟ -
!البته که روشنه -
00:57:01.294 --> 00:57:05.214
.باید امضا کنم
!هی امضا، امضا
00:57:05.465 --> 00:57:08.009
.این که مشکلی نیست که اونا رو نمیبینی
00:57:08.217 --> 00:57:10.720
ممکنه به طور احتمالی
.بهشون بربخورم، میدونی
00:57:10.929 --> 00:57:14.557
البته، ولی اگه رفتار خوبی داشته باشی
.میتونی اینو توضیح بدی
00:57:16.768 --> 00:57:19.646
چرا توی اون تصادف با سوفی نمُردم؟
00:57:20.104 --> 00:57:22.023
.الان دیگه این مشکلات رو نداشتم
00:57:24.275 --> 00:57:27.445
.بیا، اینو امضا کن تا بیای بیرون
00:57:28.947 --> 00:57:30.448
.امضاش کن
00:57:32.283 --> 00:57:34.369
.باشه، اگه تو اینجوری میگی
00:57:45.463 --> 00:57:47.465
...اون کسی رو ندیده
00:58:04.482 --> 00:58:07.568
دَر شمارهی 5 در خیابان دو-فِر
.رو مرتب زیر نظر داشته باشید
00:58:08.277 --> 00:58:09.862
.شب و روز
00:58:10.655 --> 00:58:15.284
فردا، عکسهای بازداشتِ مشتریهای
.بالقوهمون رو دریافت میکنیم
00:58:18.162 --> 00:58:19.414
!تصادفی بود
00:58:19.831 --> 00:58:21.374
،رفتم ماشینم رو بیارم
.توی گاراژ همدیگه رو دیدیم
00:58:22.917 --> 00:58:25.753
.مارسِل نشانیش رو بهم داد
.حتی اونو نخوندم
00:58:25.962 --> 00:58:27.839
چرا اینو به پلیسها نمیگی؟
00:58:28.006 --> 00:58:29.799
.اتفاقی برات نمیافتاد -
پس بقیه چی؟ -
00:58:30.008 --> 00:58:32.677
.اونا باید دست از سرت بردارند، رفیق
00:58:32.885 --> 00:58:34.887
.میخوان دوباره برگردی تو هُلفدونی
00:58:35.096 --> 00:58:37.724
.نه به لطف من -
!اوضاع رو قبول کن دیگه -
00:58:37.932 --> 00:58:40.143
.میخوام خودم رو قبول کنم -
.همهش حرفه -
00:58:40.309 --> 00:58:42.854
.دلم میخواد چشم به یه آدم شریف بخوره
00:58:43.062 --> 00:58:45.481
پس بهت زنگ زدن، نقش مرده رو بازی کن -
.بازی کردم -
00:59:18.389 --> 00:59:19.474
.ممنونم
00:59:23.019 --> 00:59:24.771
.خسته به نظر میای، ژینو
00:59:25.229 --> 00:59:26.522
.نه، خوبم
00:59:26.731 --> 00:59:27.982
.فقط برو، ژینو
00:59:28.316 --> 00:59:29.567
.برو به کشورِ لوسی
00:59:30.026 --> 00:59:31.944
.اینجا کشور منه
00:59:32.278 --> 00:59:33.362
چرا بذاره بره؟
00:59:33.571 --> 00:59:35.490
!داریم تو این کشور گُه خفه میشیم
00:59:35.907 --> 00:59:37.366
.نگران نباش، رفیق
00:59:37.533 --> 00:59:42.455
این "کشور گُه" که پسرم با ظرافت میگه
.هنوز هم قانون داره
00:59:42.663 --> 00:59:44.499
!قانون؟ مطمئن باش
00:59:44.749 --> 00:59:46.876
!یه نظام خایه مال
00:59:47.126 --> 00:59:50.004
.مردم رو له میکنه
.ولی به زودی تغییر میکنه
00:59:50.213 --> 00:59:52.340
.اگه مجبور بشیم، میریزیم تو خیابونها
00:59:52.548 --> 00:59:55.510
هیچکس به خاطر زندانیها
.تو خیابونها نمیریزه
00:59:56.677 --> 00:59:59.764
چرا ناراحت بشم؟
اینو خنده دار میبینی؟
01:00:00.681 --> 01:00:03.935
درسته، من هیچوقت ندیدم برای
.زندانیها بنر بزنن
01:00:06.854 --> 01:00:09.315
.به خاطر ما جر و بحث نکنید
01:00:10.441 --> 01:00:12.527
.شب خوش -
.شب خوش -
01:00:12.944 --> 01:00:14.946
.شب خوش، آقای کازِنو -
.شب خوش -
01:00:17.031 --> 01:00:18.658
.شب خوش، عزیزم -
.شب خوش -
01:00:21.131 --> 01:00:23.058
.شب به خیر
01:00:26.541 --> 01:00:29.627
،فرِدریک
چیه این دختره ویژهست؟
01:00:29.794 --> 01:00:30.962
چطور؟
حسودیت میشه؟
01:00:31.170 --> 01:00:33.965
نه، ولی چیِ اون بهتر از منه؟
01:00:40.847 --> 01:00:45.476
.زندگی زیباست
.نباید توی گذشته زندگی کنی
01:00:47.061 --> 01:00:48.312
.احتمالاً
01:00:48.980 --> 01:00:50.898
دوست داشتی بچه دار میشدی؟
01:00:52.358 --> 01:00:55.278
بچه؟ -
.بله. دوست داشتم یه بچه داشته باشم -
01:00:55.736 --> 01:00:58.698
.یه پسربچه
.به خوشتیپی خودت
01:00:58.906 --> 01:01:03.244
،اولش اینقدر کوچولو موچولوئه
...بعدش کم کم بزرگ میشه
01:01:04.120 --> 01:01:06.998
.تا این که مثل تو قدبلند و محترم بشه
01:01:07.707 --> 01:01:09.834
.جوری تربیتش میکنیم تا خوشبخت باشه
01:01:10.376 --> 01:01:12.920
.تو هم عاشقش میشی، خودت میبینی
01:01:18.718 --> 01:01:20.261
.عاشقتم
01:01:26.809 --> 01:01:29.145
این یه جور وسواسه، دوست قدیمی؟
01:01:29.353 --> 01:01:32.523
.نه، فقط عقیده راسخه
01:01:33.232 --> 01:01:37.153
،اگه بدجوری دنبال یه بزهکار باشی
.ممکنه واقعاً از کسی یه بزهکار بسازی
01:01:37.320 --> 01:01:39.155
.من باور دارم اون پسره تغییر کرده
01:01:40.281 --> 01:01:43.409
به یک بره؟
...فرشتهی کوچولو
01:01:43.910 --> 01:01:45.411
.خیلی سادهست
01:01:45.578 --> 01:01:49.165
.من همیشه به جنبهی خوبِ آدمها نگاه میکنم
01:01:49.457 --> 01:01:51.876
،ژینو یه کاسبی یاد گرفته
...کار میکنه
01:01:52.335 --> 01:01:55.129
.و شرافتمندتر از هر آدم باشرفیه
01:01:57.089 --> 01:01:59.508
.کازِنو، کارم شک کردنه
01:01:59.759 --> 01:02:01.928
،میدونم
.خودم پیش از جنگ، پلیس بودم
01:02:04.263 --> 01:02:05.223
نموندی؟
01:02:06.307 --> 01:02:09.852
،نه. پس از جنگ، آمار جنایت بالا گرفت
01:02:10.061 --> 01:02:12.939
.به نظرم اومد که جای دیگهای به درد بخورم
01:02:13.522 --> 01:02:14.398
.مددکار زندان
01:02:15.316 --> 01:02:19.737
بله، یه مددکار زندان که میتونم
.دربارهی کاری که میکنی، گزارش کنم
01:02:21.155 --> 01:02:24.116
،عجله کن
.پیش از این که شبیه یه دلقک جلوه کنی
01:02:26.452 --> 01:02:29.288
.سلام -
.میخوام باهات یه گپی بزنم -
01:02:29.538 --> 01:02:32.667
.بفرما -
.بریم داخل گپ خصوصی دارم -
01:02:40.716 --> 01:02:43.302
.الان گواترو رو دیدم
01:02:47.598 --> 01:02:48.724
و؟
01:02:48.933 --> 01:02:51.811
دوباره مارسِل و دارودستهش رو دیدی؟
01:02:54.605 --> 01:02:56.190
مطمئنی؟
01:02:56.399 --> 01:02:58.943
.من از هیچی مطمئن نیستم -
.این که نشد جواب -
01:02:59.151 --> 01:03:00.236
.جواب من اینه
01:03:00.903 --> 01:03:04.532
دارم میپرسم مارسِل و دارودستهش رو
.دیدی یا نه
01:03:04.865 --> 01:03:07.493
شما چهتونه؟
تو هم به من شک داری؟
01:03:07.702 --> 01:03:11.247
.نه، ولی لازمه دوباره مطمئن بشم -
.روی من حساب نکن -
01:03:11.455 --> 01:03:13.207
.خیلی بَده که اعتمادت رو از دست بدی
01:03:14.458 --> 01:03:15.584
!زندگیم رو زیر و رو کنید
01:03:15.918 --> 01:03:18.379
چی؟ -
.ادب رو رعایت میکنم -
01:03:19.505 --> 01:03:22.967
.الان میفهمَم، کازِنو
.خوکچه هندی شمام
01:03:23.175 --> 01:03:25.553
،من به شما اعتماد کردم
.ولی شما نقشه و حساب داشتید
01:03:26.470 --> 01:03:27.972
دلت میخواد بیفتم هُلُفدونی؟
01:03:28.389 --> 01:03:30.725
اونوقت میتونید توی زندان
.جلوی من رژه برید
01:03:31.309 --> 01:03:34.395
.من این لذت رو به شما یا گواترو نمیدم
01:03:34.562 --> 01:03:38.065
،اولین نفری که منو با سوالاتش کفری کنه
01:03:38.232 --> 01:03:40.484
!دَک و پُزش رو میارم پایین
01:03:44.864 --> 01:03:47.575
.از حرفهاش منظوری نداره
01:03:48.492 --> 01:03:50.036
.امیدوارم
01:03:57.084 --> 01:03:58.294
...خانم
01:04:00.296 --> 01:04:01.088
باز هم شما؟
01:04:02.590 --> 01:04:04.300
.انگار کل خانواده عصبی اند
01:04:06.761 --> 01:04:09.305
،اگه دخالت نمیکردی
.تاثیری به حالمون داشت
01:04:12.808 --> 01:04:15.436
ساعت رو دیدی؟
.به زودی تعطیل میکنیم
01:04:16.645 --> 01:04:17.938
!حرومزاده
01:04:51.430 --> 01:04:54.183
این سر و صدا دیگه چیه؟
01:04:56.977 --> 01:04:59.438
.این بابا رو نگاه
!پاک زده به سرش
01:05:12.201 --> 01:05:13.452
دیوونه شدی؟
01:05:15.830 --> 01:05:18.374
.شرمنده، نمیدونم چهم شده
01:05:19.083 --> 01:05:20.292
.بیمار شدی
01:05:22.586 --> 01:05:25.423
.گاهی پیش میاد دیگه
01:05:29.885 --> 01:05:31.137
.وقت واسه تلف دادن زیاد دارید
01:05:31.720 --> 01:05:33.180
.ممکنه همه چیزش رو تلف کنه
01:05:37.309 --> 01:05:38.436
.حتی جونش رو
01:05:39.854 --> 01:05:40.980
تهدیده؟
01:05:42.231 --> 01:05:43.399
.نه چندان
01:05:43.941 --> 01:05:46.360
.بیا، دیره
.بریم غذا بخوریم
01:06:23.189 --> 01:06:23.856
...رئیس
01:06:24.648 --> 01:06:27.276
الان با یه کیف خیلی سنگین
.از راه رسیدن
01:06:27.485 --> 01:06:29.195
شما اونجا چند نفرید؟ -
.سه نفر -
01:06:29.361 --> 01:06:30.529
.داریم میایم
01:06:34.158 --> 01:06:36.702
.اوراق بهادر و سهام
.به درد نمیخورن. بسوزونشون
01:06:36.869 --> 01:06:40.289
خُل شدی؟ چرا؟ -
چه جوری پولشون میکنی؟ -
01:06:40.623 --> 01:06:44.418
.گفتی همه چی رو بردارید
.به نظرم فکر احمقانهایه
01:06:44.585 --> 01:06:47.129
.اگه به نظر تو احمقانهست، لابد هست دیگه
01:06:47.296 --> 01:06:49.006
.اهل فن که تویی
01:06:52.468 --> 01:06:54.929
.یکی رو میشناسم که اینا رو نقد میکنه
01:06:55.137 --> 01:06:59.099
این روزها فرانکِ سوئیس
.خیلی بهتر از دلاره
01:07:12.446 --> 01:07:15.407
.زود یه آمبولانس خبر کنید
.میخوام زنده بمونه
01:07:16.158 --> 01:07:18.202
!خبرنگاری هم نباشه! هیچکس
01:07:18.702 --> 01:07:20.454
.فعلاً سانسور کنید
01:07:22.206 --> 01:07:23.832
اینو به جا میاری؟
01:07:26.293 --> 01:07:28.295
.دستنوشتِ خودته
01:07:30.923 --> 01:07:32.675
.مطمئن باش به جا میاره
01:07:33.676 --> 01:07:36.595
.معلومه که قبول کردنش سخته
01:07:38.347 --> 01:07:40.182
.اون ژینو خیلی آقاست
01:07:41.183 --> 01:07:42.476
.ولی من بهت کمک میکنم
01:07:44.103 --> 01:07:46.188
.کمکمون میکنی که بندازیمش زندون
01:07:48.399 --> 01:07:50.734
.ما رو در جریان سرقت بانکتون گذاشت
01:07:56.907 --> 01:07:59.076
،میدونی اون نشانیت رو بهم داد
01:07:59.618 --> 01:08:02.329
تا شرایط آزادی مشروطش رو حل کنم؟
01:08:10.838 --> 01:08:12.840
.به اندازهی کافی وقت داشتی
01:08:13.591 --> 01:08:14.842
.تو دخالت نکن
01:08:15.050 --> 01:08:16.594
.این کار ننگآوره
01:08:18.053 --> 01:08:19.930
فراموش کردی با کی حرف میزنی؟
01:08:20.514 --> 01:08:22.933
.اینجا اتاق شکنجه نیست
!برید بیرون
01:08:26.687 --> 01:08:29.898
.شانس آوردی که توی بیمارستانیم -
.تو هم همینطور -
01:08:38.157 --> 01:08:40.242
.سلام، کُمیسر
01:08:40.451 --> 01:08:41.827
.سلام، گواترو
01:08:42.202 --> 01:08:44.830
اوضاع چطوره؟
01:08:46.540 --> 01:08:47.958
،آقای کُمیسر
01:08:48.667 --> 01:08:51.086
.اِسترابلیجی مثل یه سیب رسیده، میافته
01:08:51.587 --> 01:08:54.089
.ولی ازش هیچ مدرکی نداریم
01:08:56.216 --> 01:08:57.009
اینطور فکر میکنی؟
01:08:57.551 --> 01:08:58.594
.بله
01:08:59.386 --> 01:09:02.598
برام سواله که کینهی شخصی از اون
.در سر داری یا نه
01:09:03.223 --> 01:09:05.059
.دلیلی ندارم که کینهای داشته باشم
01:09:05.267 --> 01:09:07.394
...فقط فکر میکنم که آدم خطرناکیه
01:09:07.603 --> 01:09:09.271
.و اینو ثابت میکنم
01:09:09.813 --> 01:09:12.941
فردا، اثبات میکنم دوست دخترش
.مارسِل رو میشناسه
01:09:13.484 --> 01:09:15.069
.این هیچی رو اثبات نمیکنه
01:09:16.779 --> 01:09:19.156
.اما دوستهای صمیمی همدیگه بودن
01:09:21.992 --> 01:09:24.411
.اِسترابلیجی همیشه رهبرشون بوده
01:09:25.496 --> 01:09:28.374
.این دستبرد آخری به بانک، فکرِ اون بود
01:09:28.707 --> 01:09:30.959
.ولی خودش شرکت نکرده
01:09:31.960 --> 01:09:37.383
با خاطرات و واقعیتی که 10 سال پیش
.اونو دستگیر کردی، زیادهروی نکنید
01:09:37.800 --> 01:09:39.593
،آقای کُمیسر
01:09:40.177 --> 01:09:42.888
من همیشه به دور از نفرت و لذت
،کار کردهام
01:09:43.555 --> 01:09:45.099
.ولی کارم رو انجام میدم
01:09:45.516 --> 01:09:46.892
.بله، میدونم
01:09:47.935 --> 01:09:48.852
.مراقب باشید
01:09:56.110 --> 01:09:58.237
.نذارید از جلوی چشمتون دور بشه
01:09:58.696 --> 01:10:00.489
.باید امروز دستگیرش کنیم
01:10:17.881 --> 01:10:20.509
.لابد چراغهای جلویی رو روشن گذاشتید
01:10:20.884 --> 01:10:24.054
اگه بخوای، میتونم تا عصر امروز
.باتریتون رو شارژ کنم
01:10:24.722 --> 01:10:28.100
توی اون گاراژی که اونجاست
.ماشین کرایه میدن
01:10:28.851 --> 01:10:30.811
.اشکالی نداره، ماشینِ خانمَم رو میبرم -
.اوهوم -
01:10:31.019 --> 01:10:33.439
میتونی تا امروز عصر برام شارژش کنی؟ -
.بله -
01:10:33.814 --> 01:10:35.899
.نگران نباش. خیلی نمیمونم
01:10:38.610 --> 01:10:40.320
.اینجا خیلی گرمه
01:10:41.822 --> 01:10:43.949
.به ژینو میگم اینجا بودی
01:10:45.033 --> 01:10:45.909
.باید هم بگی
01:10:46.243 --> 01:10:49.329
.وظیفهی یه همسر همینه
.ولی تو ازدواج نکردی
.
01:10:51.707 --> 01:10:54.793
خانوادهت در جریان گذشتهی اِسترابلیجی هستن؟
01:10:55.919 --> 01:10:57.671
.این به خودم مربوطه
01:10:58.172 --> 01:11:00.758
،همین فکر رو میکنم
.مثل بقیه مسائل دیگه
01:11:05.304 --> 01:11:07.473
میتونی بیای به بیمارستان؟
01:11:10.100 --> 01:11:11.310
چرا؟
01:11:12.686 --> 01:11:14.229
ژینو آسیبی دیده؟
01:11:14.438 --> 01:11:16.523
.نه، بیای یه مرد زخمی رو ببینی
01:11:19.276 --> 01:11:20.778
.علاقهای ندارم
01:11:23.906 --> 01:11:25.365
خب؟
01:11:26.033 --> 01:11:29.244
بی سروصدا میای یا احضارتون کنم؟
01:11:36.752 --> 01:11:38.337
.بیا دوست باشیم
01:11:40.380 --> 01:11:42.341
.به نفع خودتونه
01:11:44.176 --> 01:11:47.054
...تصور کن اگه به مدیر بانک بگم
01:11:48.013 --> 01:11:51.266
.با یه متخصص بانکربایی زندگی میکنی
01:11:51.892 --> 01:11:54.895
.وظیفهی خودم رو انجام دادم
.درجا اخراجت میکنه
01:11:56.939 --> 01:12:00.400
.همین قدر که خوشگلی، طبیعیه که دودل باشی
01:12:00.651 --> 01:12:01.735
!گواترو
01:12:03.654 --> 01:12:06.657
!دخلت رو میارم -
!نه، ژینو، بس کن -
01:12:07.157 --> 01:12:09.743
!بس کن -
!حرومی -
01:12:24.716 --> 01:12:25.801
!بس کن، ژینو
01:12:26.009 --> 01:12:27.219
!بس کن
01:12:31.109 --> 01:12:32.519
!دست بردار
01:12:34.009 --> 01:12:35.519
!دست بردار
01:12:51.410 --> 01:12:53.954
.دخترت ازت مراقبت میکنه
01:12:54.329 --> 01:12:56.665
.توی درمانگاه یه مورد اضطراری دارم
01:12:58.917 --> 01:13:00.460
.امشب میبینمت -
.خداحافظ -
01:13:01.295 --> 01:13:04.131
میخوای آتشنشانی رو خبر کنم؟ -
.چیزی نیست -
01:13:04.506 --> 01:13:07.634
.یه کم کره روش بمال، خوشمزهست
01:13:07.968 --> 01:13:09.261
جدی؟ -
.مطمئن باش -
01:13:10.596 --> 01:13:11.763
!بابا
01:13:12.097 --> 01:13:13.640
.ژینو اون پلیسه رو کُشت
01:13:14.433 --> 01:13:16.602
چیکار کرد؟ -
.گوش کن -
01:13:17.394 --> 01:13:21.315
جسدِ بازرس گواترو به سردخانهی شهربانی
.برده شد
01:13:21.481 --> 01:13:24.401
،قاتلِ وی
،مجرم سابق، ژینو اِسترابلیجی
01:13:24.568 --> 01:13:26.528
.در صحنهی جرم دستگیر شد
01:14:20.457 --> 01:14:21.917
.ممنونم که اومدی
01:14:28.966 --> 01:14:30.634
.آقای راکوئن، خواهش میکنم
01:14:41.937 --> 01:14:44.731
خودشه؟ -
.بله، خودشه -
01:14:45.357 --> 01:14:46.358
ایشون رو به جا میاری؟
01:14:51.530 --> 01:14:53.699
چی؟
،وقتی ما رو دید
01:14:53.907 --> 01:14:56.326
.پُتک رو انداخت
01:14:58.370 --> 01:15:00.455
.درسته. یادمه
01:15:01.373 --> 01:15:03.667
.برای شما این فقط یه مسئلهی جزئیه
01:15:04.626 --> 01:15:06.003
،وارد محوطه میشی
01:15:07.921 --> 01:15:09.673
،با یه پتک ماشینها رو داغون میکنی
01:15:10.007 --> 01:15:11.633
.اصلاً هم براتون مهم نیست
01:15:12.009 --> 01:15:15.429
اون روز، فلزها رو زدم تا
.بیخیال زدن اون پلیس بشم
01:15:18.140 --> 01:15:20.684
.این اتفاق به نفعِ موکلِ منه
01:15:21.893 --> 01:15:24.813
.داغون کردن اموالِ دیگران با یه پتک
01:15:27.107 --> 01:15:29.067
.دادگاه تصمیم میگیره
01:15:30.652 --> 01:15:33.780
.من فقط فرمایشاتِ شاهدها رو ضبط میکنم
01:15:36.408 --> 01:15:37.951
.بیا اینجا، آقای گوتیِر
01:15:42.456 --> 01:15:45.959
ایشون رو میشناسی؟ -
.البته -
01:15:46.626 --> 01:15:48.211
.توی یه طبقه زندگی میکنیم
01:15:48.712 --> 01:15:51.298
.خوشحالیم که دیگه اونجا نیست
01:15:52.466 --> 01:15:54.551
.ادامه بده، آقای گوتیِر، خواهش میکنم
01:15:54.760 --> 01:15:56.094
.نترسید
01:15:59.431 --> 01:16:03.101
.بسیار خب
.یه روز، یه چک زیر گوشم گذاشت
01:16:03.769 --> 01:16:04.853
.یکشنبه بود
01:16:09.107 --> 01:16:11.568
میپذیری؟ -
شاهدی هم هست؟ -
01:16:13.528 --> 01:16:15.113
چرا دروغ بگم؟
01:16:15.280 --> 01:16:16.823
.دلیلی نداره دروغ بگم
01:16:18.533 --> 01:16:21.870
من در کشتن بازرس پلیس گواترو
.مجرم هستم
01:16:22.079 --> 01:16:25.499
این کافی نیست؟ -
.باید زندگیتون رو مورد مطالعه قرار بدم -
01:16:25.791 --> 01:16:28.585
مورد مطالعه؟
.اون هم با چشمبند
01:16:29.628 --> 01:16:32.756
یه روز، توی اتوبوس پام رو
.روی پایِ یه مرد گذاشتم
01:16:33.256 --> 01:16:35.092
.باید سعی کنید اونو پیدا کنید
01:16:57.405 --> 01:17:00.492
دختری که الان رفت
،بر علیه ژینو شهادت داد
01:17:00.951 --> 01:17:03.829
.شنیده که گواترو رو توی بانک تهدید کرده
01:17:03.995 --> 01:17:05.372
،و بدتر از این
01:17:05.580 --> 01:17:07.332
.گزارشِ روانپزشک
01:17:11.503 --> 01:17:14.297
،یک مجرم بالفطره"
01:17:14.798 --> 01:17:17.634
،کاملاً مسئول
"...مطرود جامعه
01:17:17.843 --> 01:17:22.514
چطور میشه یکی مجرم بالفطره باشه
و کاملاً مسئول کارهاش هم باشه؟
01:17:22.806 --> 01:17:25.225
.گزارش دوم رو میخوام
01:17:26.852 --> 01:17:29.479
.گزارش دوم، گزارش اول رو تایید کرد
01:17:32.023 --> 01:17:34.151
...با اعتماد به نفس برای
01:17:34.442 --> 01:17:37.696
نظام حقوقیای که برای آن...
.کار میکردم، در دادگاه شرکت کردم
01:17:38.864 --> 01:17:41.741
.من انتظار شرایط تخفیف رو داشتم
01:17:41.908 --> 01:17:43.702
.ژینو به آنها حقی داشت
01:17:44.035 --> 01:17:47.122
.این دادگاه رسمیست
.متهم رو بیارید
01:18:15.567 --> 01:18:16.651
.بشینید
01:18:28.496 --> 01:18:30.248
.جز تحسین خوبیِ ایشون چیزی ندارم بگم
01:18:30.540 --> 01:18:31.917
،وقتشناس
01:18:32.292 --> 01:18:33.501
،سختکوش
01:18:33.793 --> 01:18:35.921
.همیشه بیشتر از دستمزدش کار میکرد
01:18:36.213 --> 01:18:38.006
...یه آدم نمیتونه کلاهبردار باشه
01:18:38.215 --> 01:18:40.926
و همچین وجدان حرفهای...
.از خودش نشان بده
01:18:41.176 --> 01:18:44.387
،به سخنی دیگه
،در تمام مدتی که کارفرما بودی
01:18:44.596 --> 01:18:48.391
.هرگز کارگری به خوبی اون نداشتی
.با اینحال، کارگرهای خوبی هم داشتی
01:18:48.683 --> 01:18:51.144
.بله، ولی خیلی وقت پیش
01:18:51.353 --> 01:18:55.482
از اون کارگرها، کسی هم بود
که بازرس شهربانی کشته باشه؟
01:19:04.950 --> 01:19:06.701
.دیگه پرسشی ندارم
01:19:17.671 --> 01:19:21.258
.تنها شاهد این جنایت، معشوقهی متهم بود
01:19:22.342 --> 01:19:25.387
.شهادتِ اون، جانبدارانه تلقی میشد
01:19:25.971 --> 01:19:28.306
.بنابراین، ثبت نمیشد
01:19:32.352 --> 01:19:34.521
.سپس نوبت به من رسید
01:19:47.325 --> 01:19:48.660
.بیدار بشید، اعضای هیئت منصفه
01:19:50.328 --> 01:19:51.162
!دست وردار
01:19:52.497 --> 01:19:55.041
،شرمنده
.ولی دو تا از آقایون در خواب ناز بودن
01:19:55.208 --> 01:19:59.129
،شاید بعداً از این کارشون پشیمان بشن
.به ویژه با این محاکمهی بد اقبال
01:19:59.713 --> 01:20:02.465
،اِسترابلیجی فقط یه بدشانسه
.جناب قاضی
01:20:02.924 --> 01:20:06.928
مدتها پیش، یه اشتباه کرد و بهاش رو
.با 10 سال زندان پرداخت کرد
01:20:08.013 --> 01:20:10.765
.اغلب از یاد میبردم که میخواستم چی بگم
01:20:11.641 --> 01:20:13.518
،ولی حرفهای دیگهای به کار بردم
01:20:14.394 --> 01:20:16.688
.نظراتم رو به ترتیب اشتباهی گفتم
01:20:17.230 --> 01:20:20.358
اون همه چیز رو فراموش کرده و الان
...در برابر شماست
01:20:20.567 --> 01:20:22.610
.که بدبختانه هیچی فراموش نکردید
01:20:22.819 --> 01:20:25.280
.از شما نمیخوایم که التماس کنی
01:20:25.864 --> 01:20:27.032
.و این باعث تاسف منه
01:20:28.825 --> 01:20:31.077
!نظام حقوقی نیست که اینجا محاکمه نمیشه
01:20:31.286 --> 01:20:34.748
من دربارهی نظام حقوقیمون
.یه دیدگاه شخصی دارم
01:20:35.290 --> 01:20:37.751
من فکر میکنم این نظام باید
.از روی انصاف باشه، نه از روی خشم
01:20:37.917 --> 01:20:41.254
.باید فردی رو که محاکمه میکنه، درک کنه
01:20:41.421 --> 01:20:43.256
.جرم و دلایلش رو
01:20:43.465 --> 01:20:46.801
شاهد فراموش کرده متهم
،یه آدم عادی نیست
01:20:47.010 --> 01:20:48.011
.بلکه یه جنایتکاره
01:20:48.428 --> 01:20:49.888
،آقای دادستان
01:20:50.096 --> 01:20:53.224
...در بین ما، کی حداقل یه بار تو زندگیش
01:20:53.433 --> 01:20:56.019
نخواسته از روی خشم کسی رو بکُشه؟...
01:20:56.227 --> 01:20:59.272
،توی یه حادثهی جادهای
،جا برای پارک
01:20:59.522 --> 01:21:01.316
.هر روز پیش میاد
01:21:03.985 --> 01:21:05.904
.شاهد همه رو بهانه میکنه
01:21:06.946 --> 01:21:09.532
.به هر حال اون یه عذر موجه داره: سرنوشت
01:21:10.033 --> 01:21:13.370
سرنوشت اون رو به مردی رسوند
.که مصمم بود نابودش کنه
01:21:13.536 --> 01:21:14.704
،آقای مددکار
01:21:14.954 --> 01:21:19.167
باید قربانی رو مجازات و
سرنوشت رو محکوم کنیم؟
01:21:19.918 --> 01:21:21.336
.دقیقاً، سرنوشت
01:21:21.544 --> 01:21:24.464
،باید درکش کنید و یه چیزی به حسابش آورد
01:21:24.714 --> 01:21:27.425
نه این که تنها حکمِ محکومیت رو
.در نظر گرفت
01:21:31.221 --> 01:21:33.223
.این همهی حرفی بود که میخواستم بگم
01:21:41.648 --> 01:21:44.109
،جناب قاضی، آقایون دادگاه
01:21:44.692 --> 01:21:46.069
،اعضای هیئت منصفه
01:21:46.403 --> 01:21:51.699
وقتی دادیار برای حرف زدن میایسته
،و درخواست مجازات منصفانه داره
01:21:51.908 --> 01:21:54.577
،شاید در اون زمان حال ایشون درک نشه
01:21:54.786 --> 01:21:58.039
.ولی، امروز، مطمئنم که من درک خواهم کرد
01:21:58.581 --> 01:22:01.000
،من به جایگاهِ متهم نمینگرم
01:22:01.418 --> 01:22:05.004
،بلکه به شنوندگان نگاه میکنم
،به این جوانان
01:22:05.422 --> 01:22:08.258
.که از امیدهای کشور با من صحبت میکنن
01:22:08.675 --> 01:22:11.761
.دادستان قدرت بیان خوبی داشت
01:22:12.262 --> 01:22:16.474
.نخست باید از یک مرد منصف و خوب بگم
01:22:16.766 --> 01:22:19.102
.یک پدر ستوده
01:22:19.561 --> 01:22:21.062
.یک شوهر نمونه
01:22:21.896 --> 01:22:25.108
.خانوادهی مقتول بسیار سوگوار بودن
01:22:26.401 --> 01:22:29.696
.دادسرا به اونا توصیه خیلی خوبی داده بود
01:22:31.614 --> 01:22:36.703
بازرس گواترو با داشتن استعداد و شهامتش
،پلیس برترِ فرانسه شد
01:22:36.995 --> 01:22:41.249
،در حالیکه ژینو قاتلی سرد
.بیرحم و بیوجدان شد
01:22:42.041 --> 01:22:43.960
...نتیجهی پیشبینیشده
01:22:46.421 --> 01:22:47.839
،اعضای هیئت منصفه
01:22:48.006 --> 01:22:51.176
،با رد شرایط تخفیف
01:22:51.342 --> 01:22:53.136
:تصمیم بزرگی خواهید گرفت
01:22:53.344 --> 01:22:57.974
.مجازات اعدام رو برای متهم درخواست میکنم
01:22:59.309 --> 01:23:03.396
،به دلیل ماهیت قطعی موضوع، قطعاً غمگینه
01:23:03.980 --> 01:23:08.610
ولی با احساسی راسخ
.به وظیفهام عمل کردم
01:23:13.239 --> 01:23:18.453
،در نخست، با خطرات موجود
.وکیلِ ژینو با وضعیت تنگنایی رو به رو شد
01:23:18.745 --> 01:23:20.288
،جناب قاضی
01:23:21.080 --> 01:23:22.415
،اعضای هیئت منصفه
01:23:23.458 --> 01:23:25.210
...الان دو روزه که
01:23:25.502 --> 01:23:29.839
،ماجرای اِسترابلیجی، مجرم سابقهدار
.و 10 سال حبسش شنیدهایم
01:23:30.965 --> 01:23:35.720
من هم میتونم برای شما از 10 سال
،بیبند و باری
01:23:36.221 --> 01:23:39.807
کثافت، غذایی که جرئت نمیکنید
،به خورد سگهاتون بدید
01:23:40.099 --> 01:23:44.354
،بستر پوشالی
.اهانت و توهینهای نگهبان، حرف بزنم
01:23:44.729 --> 01:23:50.151
خواری تدریجی که باعث میشه یه مرد
.عزتِ نفس خودش رو از دست بده
01:23:50.985 --> 01:23:55.198
حتی با این حال، یه سری از حرفهاش
.امروزه مرتب ذهن منو مشغول میکنه
01:23:57.283 --> 01:24:01.079
...شوربختانه باید بگم که به طور منظم
01:24:01.621 --> 01:24:04.165
روزنامههای روزانهمون
،از زندانهامون مینویسند
01:24:04.374 --> 01:24:07.544
،از خودکشیهای مکرر بیش از پیششون
01:24:08.002 --> 01:24:11.089
...از شورشهای برآمده از ناامیدی
01:24:11.297 --> 01:24:14.592
که به وسیلهی یه سیستم فاسد...
.با دقت حفظ شده
01:24:16.386 --> 01:24:17.470
،افزون بر این
01:24:17.679 --> 01:24:20.098
،ذات واقعیش رو نشون نمیدن
01:24:20.306 --> 01:24:23.851
،کسی که مسئول این مصیبته
01:24:24.060 --> 01:24:28.815
پلیسی که با حماقت تمام
.افراطیتر از شیطان واقعیه
01:24:29.440 --> 01:24:34.862
دادستان عمومی درباره مجازات مرگ
.عالی حرف زدن
01:24:35.113 --> 01:24:37.782
.ولی ما هیچ افتخاری در این نمیبینیم
01:24:38.783 --> 01:24:39.826
،ما
01:24:40.493 --> 01:24:41.744
،مردمِ فرانسه
01:24:42.287 --> 01:24:44.289
،در این ابزار شکنجه
01:24:44.747 --> 01:24:46.666
،این ساطور
01:24:47.500 --> 01:24:51.296
،ارزشی بیشتر از یه ملت عقب مانده قائلیم
01:24:51.504 --> 01:24:54.465
.تا روشناییِ جهانی که ادعا داریم باشیم
01:24:58.011 --> 01:25:01.431
،خواهش میکنم سکوت رو رعایت کنید
!وگرنه میگم دادگاه رو تخلیه کنن
01:25:04.851 --> 01:25:06.144
،جناب قاضی
01:25:07.186 --> 01:25:09.355
:میدونم، همانطور که پاسکال گفتن
01:25:09.814 --> 01:25:11.316
...عدالت
01:25:11.566 --> 01:25:14.861
یادمه که قاضی داشت کاغذ
...خط خطی میکرد
01:25:17.322 --> 01:25:20.283
و یکی از اعضای هیئت منصفه
.دوباره چُرتش گرفت
01:25:20.450 --> 01:25:23.703
!ولی قانون و داوریهاش رو درک نمیکنم
01:25:24.412 --> 01:25:25.538
،اعضای هیئت منصفه
01:25:25.872 --> 01:25:32.170
ما یک بار دیگه خودمون رو در زیر سایهی
.گیوتینی یافتیم که توسط یک دادیار برپا شد
01:25:33.171 --> 01:25:36.966
،از شما خواسته چیکار کنید
...جز این که جلاد رو فرابخوانید
01:25:37.175 --> 01:25:40.136
تا سر بریدهشدهی این مرد رو
...به همراه موهاش برداره
01:25:40.345 --> 01:25:42.013
و اون رو در یه سبد پرت کنه؟...
01:25:42.972 --> 01:25:47.393
،اعضای هیئت منصفه، برای خاطر خدا
.در اون جرم همدستی نکنید
01:25:48.102 --> 01:25:49.937
.این ننگ رو بیشتر از این نکنید
01:25:56.819 --> 01:25:59.614
متهم چیز دیگهای داره در
دفاع از خودش بگه؟
01:26:28.351 --> 01:26:29.268
.هیچی
01:26:30.603 --> 01:26:34.857
اون ساعت دیروقت کاری کرد که
.فکر کنم مردم دارن تئاتر رو ترک میکنن
01:26:36.234 --> 01:26:40.238
ژینو به مرگ محکوم شد و
.من اصلاً باورم نمیشد
01:26:43.825 --> 01:26:46.536
.بیا، عزیزم، اینجا نمون
01:27:00.717 --> 01:27:01.759
.بیا
01:27:08.224 --> 01:27:11.894
،پس از 3 ماه
.اعتراضش رد شد
01:27:13.187 --> 01:27:17.316
آخرین امیدمون، درخواستِ بخشش
.از سوی رئیس جمهور فرانسه بود
01:27:32.957 --> 01:27:35.293
.از رئیس جمهور درخواست وقت ملاقات کن
01:27:35.501 --> 01:27:36.878
با چه صلاحیتی؟
01:27:37.587 --> 01:27:39.714
حرف ژینوئه؟ -
.بله -
01:27:40.047 --> 01:27:41.215
من چیکار میتونم بکنم؟
01:27:41.424 --> 01:27:44.552
،هیچی. برخیها دعا میکنن
.ولی این راه حل نیست
01:27:51.434 --> 01:27:53.269
.اون رو دوست داره، میدونی
01:27:53.686 --> 01:27:56.856
.اون جوونه. فراموش میکنه
01:27:57.064 --> 01:27:59.066
...ژِرمَن -
چیه؟ -
01:27:59.776 --> 01:28:01.527
دخترت رو به ژینو میدادی؟
01:28:03.029 --> 01:28:05.198
.من به کسی هیچی بدهکار یا بستانکار نیستم
01:28:05.406 --> 01:28:07.909
.زندگی، همه چی رو روبهراه میکرد
01:28:15.082 --> 01:28:19.170
.وکیلِ ژینو از ملاقات با رئیس جمهور برگشت
01:28:19.545 --> 01:28:24.592
ظرف 72 ساعت بعد، ایشان
.بخشش رو یا میپذیرفتن یا رد میکردن
01:28:28.346 --> 01:28:33.601
هم مشتاق شنیدن پاسخ بودیم، و
.هم از شنیدنش میترسیدیم
01:28:53.830 --> 01:28:55.623
.از وزارتخونهست، رئیس
01:28:56.458 --> 01:28:58.709
الو؟
.بله، بفرمایید
01:29:04.715 --> 01:29:05.550
.خیلی خب
01:29:06.092 --> 01:29:07.051
.بسیار خب
01:29:09.303 --> 01:29:11.556
.ارادتمندم، آقا
01:29:21.858 --> 01:29:25.027
.لطفاً وکیل بودارت رو بگید بیاد -
خودم هستم. موضوع چیه؟ -
01:29:27.655 --> 01:29:28.698
.سپاسگزارم
01:30:28.257 --> 01:30:31.010
.نرو، خواهش میکنم
.نرو
01:32:29.128 --> 01:32:32.131
.درخواست بخششِ شما پذیرفته نشد
01:32:35.217 --> 01:32:36.635
.شجاع باش
01:33:34.735 --> 01:33:35.778
،پسرم
01:33:35.986 --> 01:33:39.156
.آرامشِ مذهب رو برات آوردم
01:33:45.287 --> 01:33:46.330
.نه
01:33:48.874 --> 01:33:50.251
.نه، سپاسگزارم
01:34:19.947 --> 01:34:20.990
.من میترسم
01:34:55.524 --> 01:34:58.444
میخوای برای خانوادهت نامه بنویسی؟
01:35:15.711 --> 01:35:18.130
حرفی داری بگی؟
01:37:23.672 --> 01:37:25.299
،و در پس همهی این ماجرا
01:37:26.175 --> 01:37:30.095
:یک چیزی هست که من دیدم
.یک دستگاه کشتار
01:37:31.875 --> 01:37:41.895
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.