WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.727 --> 00:00:58.279 ‫ ♪ Fairy tales can come true ♪ 00:00:58.358 --> 00:01:01.828 ‫ ♪ It can happen to you ♪ 00:01:01.903 --> 00:01:05.828 ‫ ♪ If you're young at heart ♪ 00:01:08.201 --> 00:01:10.954 ‫ ♪ For it's hard you will find ♪ 00:01:11.037 --> 00:01:13.131 ‫ ♪ To be narrow of mind ♪ 00:01:13.206 --> 00:01:16.631 ‫ ♪ If you're young at heart ♪ 00:01:19.045 --> 00:01:21.343 ‫ ♪ You can go to extremes ♪ 00:01:21.422 --> 00:01:24.426 ‫ ♪ With impossible schemes ♪ 00:01:24.509 --> 00:01:26.978 ‫ ♪ You can laugh ♪ 00:01:27.053 --> 00:01:30.523 ‫When your dreams ‫fall apart at the seams ♪ ‫ 00:01:30.598 --> 00:01:35.695 ‫♪ And life gets more exciting ‫with each passing day ♪ 00:01:35.770 --> 00:01:39.570 ‫♪ And love is either ‫in your heart ♪ 00:01:39.649 --> 00:01:41.322 ‫ ♪ Or on its way ♪ 00:01:41.401 --> 00:01:43.699 ‫ ♪ Don't you know ♪ 00:01:43.778 --> 00:01:46.452 ‫♪ That it's worth ‫every treasure on earth ♪ 00:01:46.531 --> 00:01:51.537 ‫ ♪ To be young at head? ♪ 00:01:51.619 --> 00:01:55.920 ‫ ♪ For as rich as you are ♪ 00:01:55.999 --> 00:01:59.503 ‫ ♪ It's much better by far ♪ 00:01:59.586 --> 00:02:04.012 ‫ ♪ To be young at heart ♪ 00:02:04.090 --> 00:02:09.187 ‫♪ And if you should survive ‫to a hundred and five ♪ 00:02:09.262 --> 00:02:16.020 ‫♪ Look at all you'll derive ‫out of being alive ♪ 00:02:16.102 --> 00:02:19.026 ‫ ♪ And here is the best part ♪ 00:02:19.105 --> 00:02:20.698 ‫ ♪ You have a head start ♪ 00:02:20.773 --> 00:02:27.031 ‫♪ If you are among ‫the very young at heart ♪ 00:02:49.802 --> 00:02:52.555 ‫ ♪ And if you should survive ♪ 00:02:52.639 --> 00:02:55.188 ‫ ♪ To a hundred and five ♪ 00:02:55.266 --> 00:03:01.069 ‫♪ Look at all you'll derive ‫out of being alive ♪ 00:03:01.147 --> 00:03:04.196 ‫ ♪ And here is the best part ♪ 00:03:04.275 --> 00:03:07.404 ‫ ♪ You have a head start ♪ 00:03:07.487 --> 00:03:11.958 ‫♪ If you are among ‫the very young... ♪ 00:03:12.033 --> 00:03:16.288 ‫ ♪ At heart ♪ 00:03:50.989 --> 00:03:53.037 ‫سلام ، "هاوارد" . 00:03:54.993 --> 00:03:56.916 ‫"الیی" . 00:03:56.995 --> 00:03:59.922 ‫- چطوری؟ ‫- اینجا چکار میکنی ؟ 00:03:59.998 --> 00:04:03.168 ‫- چرا بهم نگفتی که داری میای؟ ‫- فکر کردم که بهت یه سری بزنم . 00:04:03.251 --> 00:04:05.174 ‫خدا ، خیلی بامزه ست ، ‫چونکه ، میدونی .... 00:04:05.253 --> 00:04:08.969 ‫من اون روز داشتم بهت فکر میکردم . ‫برنامه ت رو توی تلویزیون دیدم . 00:04:09.048 --> 00:04:11.267 ‫- اوه ، آره ؟ ‫-آره ، کاری که باید میکردم ... 00:04:11.342 --> 00:04:13.515 ‫.... که اینا رو مجبور ‫میکردم بزنن کانال دیگه . 00:04:13.594 --> 00:04:17.936 ‫ایشون "آلفرد میلر" ‍ه . ‫دوست منه . یه نویسنده بزرگ تلویزیونه. 00:04:18.016 --> 00:04:19.768 ‫این "مارگو" ‍ه ، پیشخدمت بزرگ . 00:04:19.892 --> 00:04:22.520 ‫- چطوری؟ ‫- از دیدنتون خوشحالم . 00:04:22.603 --> 00:04:25.072 ‫گوش کن ، ‫فکر کردم که شاید قبل از نهار ، 00:04:25.148 --> 00:04:29.352 ‫بتونیم باهم یه قدمی بزنیم ، ‫یه شطرنج بازی کنیم یا هرچی. 00:04:30.028 --> 00:04:34.324 ‫حتما . "مارج" ؟ ‫میتونی هوای صندوق رو داشته باشی ؟ 00:04:34.407 --> 00:04:35.533 ‫حتما ، "هاوارد" . 00:04:35.616 --> 00:04:40.414 ‫- منظورم اینه که ، مگر اینک سرت خیلی شلوغ باشه . ‫- واسه تو ؟ شوخی میکنی ؟ 00:04:43.166 --> 00:04:45.089 ‫- خوشحالم که میبینمت . ‫- منم همینطور. 00:04:45.168 --> 00:04:48.338 ‫- "هاوارد" . ‫- چیه؟ 00:04:48.421 --> 00:04:50.298 ‫قیمت مبارزه ‫"گاویلان - باسیلو" چطوریه ؟ 00:04:50.381 --> 00:04:54.227 ‫- 8 به 5 ، به نفع "گاویلان" . ‫- من رو "باسیلو" 5 برابر شرط میبندم . 00:04:54.302 --> 00:04:56.930 ‫اوکی ، حله . 00:04:59.599 --> 00:05:01.601 ‫تو هیچ تغییر نکردی . 00:05:05.772 --> 00:05:08.321 ‫نوبت توئه . 00:05:10.068 --> 00:05:12.036 ‫"هاوارد" ، من دیگه نمیتونم کار کنم . 00:05:12.111 --> 00:05:15.581 ‫آره ؟ چیه ، مثل مغز نویسنده ها قفل میکنه ؟ 00:05:15.656 --> 00:05:17.663 ‫-نه . ‫- خب ، چیه ؟ 00:05:17.742 --> 00:05:20.454 ‫- مریض که نشدی ، شدی؟ ‫- رفتم توی لیست سیاه . 00:05:20.536 --> 00:05:23.460 ‫آره ، خیلی خب. ‫ولی حالت که خوبه ؟ 00:05:23.539 --> 00:05:26.918 ‫- احساس بدی دارم . ‫- ولی تو سالمی ؟ 00:05:27.001 --> 00:05:29.880 ‫- منظورم اینه که بجز اون زخمت ؟ ‫- "هاوارد" ، اونا فیلمنامه های منو نمیخرن . 00:05:29.962 --> 00:05:32.924 ‫من توی لیست سیاهم . ‫توی میدونی که این چه معنی ای میده ؟ 00:05:33.007 --> 00:05:34.725 ‫یک لیست از اسامی ‍ه . 00:05:34.801 --> 00:05:38.021 ‫استدیوها اون رو دارن ، ‫شبکه ها ، آژانس های تبلیغاتی . 00:05:38.096 --> 00:05:40.352 ‫اگه که توی لیست باشی ، ‫دیگه نمیتونی کار بکنی . 00:05:40.431 --> 00:05:43.025 ‫پس ، چه فرقی داره که من سالم باشم ؟ 00:05:43.101 --> 00:05:45.812 ‫خب ، میدونی ، ‫این تفاوت ایجاد میکنه. 00:05:45.895 --> 00:05:49.069 ‫خب ، برای چی توی لیست سیاهی ؟ 00:05:50.348 --> 00:05:52.618 ‫من هوادار کمونیسم هستم . 00:05:52.693 --> 00:05:54.366 ‫خب ، تو همیشه بودی . 00:05:54.445 --> 00:05:58.166 ‫خب ، دیگه اونقدرا پرطرفدار نیست . 00:05:58.241 --> 00:06:01.962 ‫چند بار بهت گفتم ؟ 00:06:02.036 --> 00:06:03.458 ‫حواست رو جمع کن . 00:06:06.457 --> 00:06:08.505 ‫خب حالا ، از کی میتونی شکایت کنی ؟ 00:06:08.584 --> 00:06:10.586 ‫هیچکس . 00:06:10.670 --> 00:06:14.424 ‫هیچکس اقرار نمیکنه که لیست سیاهی وجود داره . ‫منظورم اینه که ، اونا فقط میگن ، 00:06:14.507 --> 00:06:18.102 ‫" فیلمنامه ت به اندازه کافی خوب نیست" ‫"تو برای این کار مناسب نیستی" 00:06:18.177 --> 00:06:20.938 ‫- میدونی ، اینجور چیزا . ‫- هی ، من چندتا آدم میشناسم .... 00:06:21.013 --> 00:06:24.608 ‫البته اونا ‫دقیقا "آدم" نیستن ، ولی برای 50 دلار ، 00:06:24.684 --> 00:06:27.486 ‫چند تا دست و پا میشکنن ، ‫و کسی دیگه تو رو اذیت نمیکنه . 00:06:27.603 --> 00:06:29.401 ‫- این چیزی نیست که من لازم دارم . ‫- چی ، تو پول لازم داری ؟ 00:06:29.480 --> 00:06:32.817 ‫اتفاقا من یه سهام میشناسم ، ‫باور کنی یا نه ، که الان کف قیمتم هست ، 00:06:32.942 --> 00:06:35.022 ‫- ولی قراره که خیلی بره بالا ‫- من یه اسم دیگه لازم دارم . 00:06:38.948 --> 00:06:40.871 ‫آره ، متوجهم . 00:06:40.950 --> 00:06:44.124 ‫اوممم..... "راپاپورت" . 00:06:44.203 --> 00:06:46.797 ‫"آلفرد راپا.... ‫" آرلوند راپاپورت" 00:06:46.873 --> 00:06:49.467 ‫اسم مستعار فایده ای نداره . ‫اونا میدونن که ما همه اسمامون رو عوض میکنیم . 00:06:49.542 --> 00:06:50.714 ‫من یه آدم واقعی لازم دارم ، "هاوارد" . 00:06:53.045 --> 00:06:54.888 ‫ 00:06:54.964 --> 00:06:56.887 ‫البته . 00:06:56.966 --> 00:07:00.429 ‫یکی که ، ‫اونا باور کنن و من بتونم بهش اعتماد کنم. 00:07:00.511 --> 00:07:01.433 ‫طبیعتا . 00:07:01.512 --> 00:07:04.015 ‫حالا ، گوش کن ..... ‫من ازت نمیخوام که اینکار رو انجام بدی .... 00:07:04.098 --> 00:07:06.146 ‫پس میخوای به کی بگی ؟ ‫به من بر میخوره . 00:07:06.225 --> 00:07:09.862 ‫خب ، هیچکس دربارش نمیفهمه ، ‫بین خودمون میمونه . 00:07:09.937 --> 00:07:11.938 ‫- خب ، ما از کِی شروع میکنیم ؟ ‫- خب ، یه دقیقه صبر کن ، 00:07:11.981 --> 00:07:14.317 ‫تو بهتره بفهمی که ‫داری وارد چه قضیه ای میشی . 00:07:14.400 --> 00:07:16.243 ‫تو میخوای که اسمم ‫رو بزاری روی فیلمنامه هات . 00:07:16.319 --> 00:07:18.446 ‫اینقدرام ساده نیست. ‫من فیلمنامه ها رو مینویسم . 00:07:18.529 --> 00:07:20.985 ‫به اسم تو میفرستمشون . ‫اونا فیلمنامه هارو میخرن ، درسته ؟ 00:07:20.990 --> 00:07:22.458 ‫عالیه . 00:07:22.533 --> 00:07:24.126 ‫بعدش اونا میخوان که ‫نویسنده رو ملاقات کنن . 00:07:24.243 --> 00:07:24.593 ‫خب؟ 00:07:24.619 --> 00:07:27.671 ‫خب تو مجبوری که ‫بری اونجا و واقعا خود نویسنده باشی . 00:07:27.747 --> 00:07:32.343 ‫خب من نویسنده میشم . ‫چه چیز مهمیه ؟ میتونم انجامش بدم ، و میخوام که انجامش بدم . 00:07:32.418 --> 00:07:35.383 ‫من دوستتم . ‫تو توی دردسری. پس دوست واسه چی بدرد میخوره ؟ 00:07:35.463 --> 00:07:38.015 ‫خب ، این روزا ، ‫اگه دوست داشته باشی میتونی توی دردسر بیافتی . 00:07:38.090 --> 00:07:39.592 ‫زندگی یک ریسکه . 00:07:39.675 --> 00:07:41.473 ‫من میخوام که ‫برای اینکار بهت پول بدم "هاوارد" . 00:07:41.552 --> 00:07:44.605 ‫منظورت چیه "پول بدی" ؟ ‫این چیه ، مگه یه دوست پول میگیره ؟ 00:07:44.680 --> 00:07:47.149 ‫10 درصد از هر فیلمنامه ، ‫دیگه بحثم نکن . 00:07:47.225 --> 00:07:50.691 ‫میتونی از پول استفاده کنی، ‫تو همیشه مشکل مالی داشتی ، 00:07:50.770 --> 00:07:52.864 ‫و من به هر حال ‫همونقدر به یه نماینده میدادم . 00:07:52.939 --> 00:07:55.692 ‫- ده درصد ؟ ‫- از سودش . 00:07:55.775 --> 00:07:57.295 ‫خب ، تو چقدر ‫از هر فیلمنامه درمیاری؟ 00:07:57.360 --> 00:08:00.200 ‫750 دلار ، 1000 دلار ‫بستگی به نمایش داره . 00:08:00.279 --> 00:08:03.874 ‫برو خونه و بنویس . ‫مشکلاتت دیگه تموم شدن . 00:08:03.950 --> 00:08:06.953 ‫میخوای سرم کلاه بزاری ؟ هاه؟ ‫تو تا الانشم سه تا برنده به من بدهکاری . 00:08:07.036 --> 00:08:10.544 ‫- مگه من چیم ؟ یه جور خیریه ؟ ‫- هیجان زده نشو . پولت داره جور میشه . 00:08:10.623 --> 00:08:13.297 ‫تو شرط میبندی ، میبازی ، ‫تو باید پولش رو بدی . 00:08:13.376 --> 00:08:15.629 ‫چی؟ تو به من اعتماد نداری ؟ ‫میدونی .... 00:08:15.711 --> 00:08:17.884 ‫هی ، نزار روت ‫عصبانی بشم "هاوارد" ، میشنوی ؟ 00:08:17.964 --> 00:08:21.509 ‫ما خیلی وقته داریم ‫با هم کار میکنیم ، پس نزار روت عصبانی بشم . 00:08:25.721 --> 00:08:28.850 ‫من تو رو نمیفهمم . ‫پس با حقوقت چکار میکنی ؟ 00:08:28.933 --> 00:08:31.985 ‫- میریزیشون توی چاه توالت ؟ ‫- نه ، من یه خبر از یه سهام داشتم . 00:08:32.061 --> 00:08:35.235 ‫- به نظر خوب میومد . پس من هرچی داشتم گذاشتم روش . ‫- کی گفت که بری سهام بخری ؟ 00:08:35.314 --> 00:08:37.946 ‫چرا از من نپرسیدی؟ ‫من با بازار آشنایی دارم . 00:08:38.025 --> 00:08:40.574 ‫قبل از اینکه ‫حقوقت رو بریزی توی توالت ، از من یه سوال بکن . 00:08:40.653 --> 00:08:42.326 ‫خیلی خب ، دفعه بعد ، ازت میپرسم . 00:08:42.405 --> 00:08:45.116 ‫"هاوارد" ، .... ‫تو چیکارت شده ؟ 00:08:45.199 --> 00:08:46.997 ‫مامان بابا توی قبر عصبانی میشن . 00:08:47.076 --> 00:08:51.214 ‫من هنوز خودم رو پیدا نکردم ، میدونی ، ‫ولی همه چی عوض میشه ، "مایر" . 00:08:51.289 --> 00:08:54.425 ‫تو همیشه زرنگه بودی . ‫من درسهارو میفهمیدم ؟ 00:08:54.500 --> 00:08:57.260 ‫تو می تونستی بری دانشگاه . ‫درعوض ، شدی یه آدم بیکار و تنبل . 00:08:57.336 --> 00:08:58.588 ‫این دفعه چقدر؟ 00:08:58.671 --> 00:09:00.673 ‫600 دلار . 00:09:00.756 --> 00:09:04.427 ‫- تو پشت تلفن گفتی 400 دلار . ‫- آره ، میدونم . 00:09:04.510 --> 00:09:07.772 ‫با 400 دلار قرضام رو میدم ، ‫بعدش دیگه هیچی ندارم ، من حواسم به حسابام هست . 00:09:07.847 --> 00:09:11.226 ‫تو گفتی 400 تا ، 400 تا هم میگیری. ‫بسه دیگه . 00:09:11.309 --> 00:09:14.688 ‫من دیگه بسمه "هاوارد" . ‫منم یه بیزنس دارم . 00:09:14.770 --> 00:09:18.358 ‫میدونی الان یه ‫طراح بدردنخور چقدرخرجشه ؟ 00:09:18.441 --> 00:09:19.762 ‫میدونیاین روزا ‫یه برشکار چقدر میگیره ؟ 00:09:19.775 --> 00:09:22.786 ‫-آره ، مرسی ، مرسی برای ..... ‫- حداقل اگه تو میفهمیدی چه پتانسیلی داری ، .. 00:09:22.862 --> 00:09:26.241 ‫- میگفتم که " باشه ، این یه سرمایه گذاریه " ‫- دارم روش کار میکنم ، "مایر" . 00:09:26.324 --> 00:09:30.290 ‫توی اون کارمسخره ای که تو داری ؟ ‫به اون میگی کار؟ ما اون مغزی که تو داری ؟ 00:09:30.369 --> 00:09:34.920 ‫- فکرمیکنم که تو سوپرایز بشی . ‫- جدی میگم . این چاهه داره دیگه خشک میشه . 00:09:34.999 --> 00:09:37.172 ‫غرق شو یا اینکه شنا کن . 00:09:37.251 --> 00:09:38.719 ‫500 دلار . 00:09:38.794 --> 00:09:41.384 ‫برنده ، شماره 3 ‫"آقای تورف" ، سوارکار "ویلیام بولند" . 00:09:42.465 --> 00:09:44.138 ‫ 00:09:44.216 --> 00:09:46.389 ‫ 00:09:49.138 --> 00:09:51.732 ‫ 00:09:53.559 --> 00:09:56.608 ‫ 00:09:56.687 --> 00:09:57.984 ‫ 00:09:58.064 --> 00:10:00.408 ‫"لو شارتون" 00:10:00.483 --> 00:10:04.078 ‫خب ، کی باهاش کار داره ؟ 00:10:04.153 --> 00:10:07.157 ‫کی؟ "فلورانس برت" ؟ 00:10:07.239 --> 00:10:09.333 ‫تو چه شکلی ای ؟ 00:10:09.408 --> 00:10:11.536 ‫اوه ، آره . 00:10:11.619 --> 00:10:13.621 ‫آره . این ... این درسته . 00:10:13.704 --> 00:10:16.878 ‫من "هاوارد پرینس " ام ، نویسنده . 00:10:16.957 --> 00:10:19.380 ‫شوخی نکن ، خوندی؟ 00:10:19.460 --> 00:10:22.430 ‫آره ، خوشت اومد ؟ 00:10:22.505 --> 00:10:26.055 ‫حتما . نه ، من میتونم ..... ‫کِی ؟ ..... بعد از ظهر خوبه . 00:10:26.133 --> 00:10:30.855 ‫میدونی، من از شب ها ‫برای نوشتن استفاده میکنم چونکه سرو صدا کمتره . 00:10:30.930 --> 00:10:35.309 ‫اوکی ، عالیه . سه شنبه خوبه . 00:10:35.393 --> 00:10:37.612 ‫درسته . خداحافظ . 00:10:41.190 --> 00:10:43.033 ‫ 00:10:43.109 --> 00:10:45.328 ‫ 00:10:45.403 --> 00:10:46.529 ‫ 00:10:46.612 --> 00:10:47.704 ‫" فلورانس برت" ؟ 00:10:47.780 --> 00:10:50.329 ‫اون یکی که مو داره . 00:10:50.408 --> 00:10:54.329 ‫من بهش نمیگم "فیل" . ‫تو تهیه کننده ای . خودت کارای کثیفت رو بکن . 00:10:54.412 --> 00:10:56.756 ‫تمام کاری که ‫"هِکی" باید بکنه اینه که بره با اون یارو صحبت کنه . 00:10:56.831 --> 00:11:01.028 ‫چرا باید اون بره ؟ ‫این عوضی کی هست حالا ؟ فقط بخاطراینکه برای FBI کارمیکرده ؟ 00:11:01.085 --> 00:11:02.962 ‫کسی میدونه اون ‫از کجا اومده ؟ 00:11:03.087 --> 00:11:05.465 ‫- اینا از کجا میان ؟ ‫- این به نفع خود "هِکی" ‍ه . 00:11:05.548 --> 00:11:07.141 ‫چیش خوبه ؟ ‫من مخالفم با همه ی ..... 00:11:07.216 --> 00:11:09.139 ‫- من باهاش مخالف م . ‫- پس یکاری بکن . 00:11:09.218 --> 00:11:10.178 ‫من شبکه رو اداره نمیکنم . 00:11:10.219 --> 00:11:11.892 ‫میتونم کمکتون کنم ؟ 00:11:11.971 --> 00:11:16.392 ‫- من "هاوارد پرینس" هستم . ‫- کی؟ 00:11:16.475 --> 00:11:19.020 ‫شما "هاوارد پرینس" ای ؟ ‫سلام . من "فلورانس برت" ام . 00:11:19.103 --> 00:11:22.447 ‫خیلی خوشحالم که شما اومدید . ‫"فیل" ، ایشون "هاوارد پرینس" هستن ، نویسنده . 00:11:22.565 --> 00:11:24.205 ‫- " فیل سوسمن" ، تهیه کننده ی ما. ‫- چطوری ؟ 00:11:24.233 --> 00:11:26.827 ‫شرمنده ، متوجه اسمتون نشدم ، "هاوارد پرینس" . 00:11:26.902 --> 00:11:29.909 ‫اون عجب فیلمنامه ایبد که نوشته بودید . ‫کجا قایم شده بودید ؟ 00:11:29.989 --> 00:11:33.500 ‫ما دنبالتون گشتیم : ‫نه نقدی ، نه هیچی ، یهویی همینجوری . 00:11:33.576 --> 00:11:35.795 ‫خب ، من نویسندگی ‫رو مدت کوتاهیه که شروع کردم . 00:11:35.870 --> 00:11:37.463 ‫خب ، اون فیلمانه ت معرکه بود . 00:11:37.580 --> 00:11:39.708 ‫- بازم داری ؟ ‫- شوخی میکنی ؟ 00:11:39.790 --> 00:11:44.049 ‫"هاوارد پرینس" ، دوست دارم که با ‫"استیو پارکز" آشنا بشی ، کسی که نقش اول نمایش رو بازیمیکنه . 00:11:44.170 --> 00:11:45.672 ‫-فیلمنامه ی فوق العاده ایه . ‫-خیلی ممنون . 00:11:45.796 --> 00:11:47.844 ‫- و "هکی برون" .... ‫- کسی که با خودش وَر میره . 00:11:47.923 --> 00:11:51.185 ‫- که گوینده ست . ‫- "هویی ، هاویی پرینس"! 00:11:51.260 --> 00:11:54.472 ‫بالاخره گذاشتن که بیای . ‫عزیزم ، عزیزم .... 00:11:54.555 --> 00:11:57.395 ‫عزیزم ، من برات صبر کردم . ‫من بهت ایمان داشتم . 00:11:57.516 --> 00:11:59.439 ‫- خیلی وقته که گذشته . ‫- شما همدیگه رو میشناسید ؟ 00:11:59.518 --> 00:12:02.738 ‫تا حالا این مرد ‫رو توی زندگیم ندیدم . 00:12:02.813 --> 00:12:05.487 ‫جدی میگم آقای "پرینس" ، ‫یه فیلمانه ی درجه یک . 00:12:05.566 --> 00:12:07.284 ‫اوه ، مرسی . ‫خیلی ممنون . 00:12:07.359 --> 00:12:09.327 ‫ما خیلی زمان نداریم آقای "پرینس" . 00:12:09.403 --> 00:12:11.280 ‫بخاطرهمین بود که ‫خواستم که سریعا بیاید . 00:12:11.363 --> 00:12:14.348 ‫- میخواستیم که شما رو ببینیم ..... ‫- فیلمنامه ی شما یکم طولانیه ، "هاوارد" . 00:12:14.408 --> 00:12:16.331 ‫- چهاردقیقه و نیم . ‫- میخواستم که پیشنهاد بدم ..... 00:12:16.410 --> 00:12:19.338 ‫که صحنه آشپزخونه رو حذف کنن . ‫نمیدونم که نظرتو دراینباره چیه ..... 00:12:19.413 --> 00:12:21.791 ‫فکر کنم که این یه اشتباهه . ‫برای من ، سکانس ناخوشایند ..... 00:12:21.874 --> 00:12:25.761 ‫اونیه که توی ایستگاه پلیسه . ‫اینطور فکرنمیکنی ؟ 00:12:25.836 --> 00:12:29.219 ‫آره ، شاید . شایدم نه . 00:12:29.298 --> 00:12:32.097 ‫میدونی ، به این بستگی داره ‫کهتعریفتون از ناخوشایند چیه . 00:12:32.176 --> 00:12:34.554 ‫خب ، ایستگاه پلیس ‫حداقل یه مقدار صحنه خوشنت آمیزداره . 00:12:34.637 --> 00:12:37.432 ‫من نمیگم که کامل حذفش کنیم . ‫فقط فکر میکنم که میتونه کمی توش تغییر داده بشه . 00:12:37.515 --> 00:12:40.394 ‫شما چی فکر میکنید ، آقای پرینس ؟ 00:12:42.520 --> 00:12:44.443 ‫چی؟ 00:12:44.522 --> 00:12:46.445 ‫آره . 00:12:46.524 --> 00:12:48.151 ‫"آره" ، چی؟ 00:12:48.234 --> 00:12:52.865 ‫میدونی ، فکرمیکنم که اون ، ‫فکر میکنم که اون ..... 00:12:52.947 --> 00:12:57.001 ‫عناصرزیادی اینجا ست ، میدونی ، ‫و .... من نمیخوام که فقط .... 00:12:57.076 --> 00:12:58.828 ‫همینجوری بدون فکرجواب بدم ، ‫میدونی ، 00:12:58.911 --> 00:13:01.914 ‫چونکه فکر نمیکنم این ‫در حق شما یا در حق نمایش منصفانه باشه . 00:13:01.997 --> 00:13:06.464 ‫"هاوارد" ، میدونم که جالب نیست ‫که چیزی از فیلمنامه ت رو حذف کنیم ، ولی اینجا تلویزیونه دیگه . 00:13:06.544 --> 00:13:09.138 ‫تو تصمیم میگیری و تو حذف میکنی . ‫من از اون تهیه کننده هایی نیستم که ..... 00:13:09.213 --> 00:13:11.928 ‫دل و روده ی فیلمنامه ی نویسنده رو دربیارم . ‫من به کلمات نویسنده اعتقاد دارم . 00:13:12.007 --> 00:13:14.685 ‫- کاملا. ‫- من تا فردا صبح لازمش دارم . 00:13:14.760 --> 00:13:17.013 ‫ولی تو باید راضی باشی ازش . 00:13:26.772 --> 00:13:30.701 ‫- من واقعا از فیلمنامه ت خیلی خوشم اومد . ‫- واقعا ؟ خیلی ممنون . 00:13:30.776 --> 00:13:33.620 ‫بیشتر چیزهایی که من میخونم .... 00:13:34.696 --> 00:13:37.371 ‫منظورم اینه که ، ‫مال تو مفهوم داشت . 00:13:37.449 --> 00:13:39.201 ‫اون درباره آدم ها بود . 00:13:39.285 --> 00:13:42.626 ‫خب ، من احساس میکنم ‫که اگه میخوای درباره آدمیزاد بنویسی ، 00:13:43.505 --> 00:13:47.919 ‫خب بهتره که ‫شما اون ها رو انسان جلوه بدین . 00:13:48.002 --> 00:13:50.050 ‫سرویس دسترسی آزاد اطلاعات . 00:13:50.129 --> 00:13:53.678 ‫چه کسی داره تماس میگیره ؟ ‫یک لحظه ، لطفا . 00:13:57.261 --> 00:14:00.185 ‫"آقای همپتون" از شبکه . 00:14:00.264 --> 00:14:01.641 ‫"هنسی" . 00:14:01.724 --> 00:14:03.977 ‫بله ، "تام" . 00:14:04.059 --> 00:14:06.562 ‫بله ، البته . 00:14:06.645 --> 00:14:09.615 ‫اسم کوچک : "هاوارد" . 00:14:09.690 --> 00:14:12.990 ‫تو آدرسی ازش داری ؟ 00:14:13.068 --> 00:14:16.413 ‫کد ملی ؟ 00:14:16.488 --> 00:14:18.741 ‫همین الان چکش میکنم . 00:14:18.824 --> 00:14:22.419 ‫نه ، هیچ زحمتی نیست ، "تام" . ‫برای همینه که به من پول میدی . 00:14:22.494 --> 00:14:25.631 ‫بله ، در واقع ، ‫اون الان اینجاست . 00:14:25.706 --> 00:14:28.209 ‫من مطمئنم که یک کاریش میکنیم . 00:14:28.292 --> 00:14:32.092 ‫هر موقع که درباره "پرینس" ‫چیزی فهمیدم بهت زنگ میزنم . 00:14:32.171 --> 00:14:34.014 ‫همچنین ، "تام" . 00:14:34.089 --> 00:14:35.432 ‫ادامه بده . 00:14:36.967 --> 00:14:39.015 ‫شرمنده ، آقای "براون" . 00:14:39.094 --> 00:14:42.348 ‫"هکی" ، همه منو "هکی" صدا میزنن . 00:14:42.431 --> 00:14:45.355 ‫اسم خونگیه . 00:14:45.434 --> 00:14:47.275 ‫من نمیتونم که ‫هیچ گارانتی ای بهت بدم که اینو بفهمی ، 00:14:47.311 --> 00:14:49.654 ‫ولی اگه که به من ‫حقیقت رو بگی ، شاید که بتونم کمکت کنم . 00:14:49.730 --> 00:14:52.358 ‫من بهت راستش رو میگم . ‫من هر کاری میکنم . 00:14:52.441 --> 00:14:56.491 ‫سوال اینه آقای "براون" ‫شما چکار کردید ؟ 00:14:56.570 --> 00:14:58.948 ‫هیچکار ، من یه بازیگرم . 00:14:59.031 --> 00:15:00.874 ‫هیچکار ؟ 00:15:03.452 --> 00:15:06.251 ‫6 سال پیش ، ‫من توی راهپیمایی روز کارگر بودم . 00:15:10.459 --> 00:15:12.587 ‫من یک اشتراک ‫مجله "کارگر روزانه" رو خریدم ، 00:15:12.670 --> 00:15:16.720 ‫ولی هیچوقت نخوندمش ، حتی یک کلمه . ‫دقیقا از توی صندوق نامه ها انداختمش توی سطل زباله . 00:15:18.550 --> 00:15:23.389 ‫من فقط میخواستم که با یکی بخوابم . ‫این دختره ، دختره ی کمونیست ، اون یه باسن گنده داشت ..... 00:15:23.472 --> 00:15:25.803 ‫من به ‫زندگی جنسی شما علاقه ندارم ، آقای " براون" . 00:15:25.808 --> 00:15:29.487 ‫"هکی" ، من فقط داشتم به ‫شما میگفتم که دلیلش این دختره س . 00:15:31.021 --> 00:15:35.068 ‫دلیلی که اون ‫عریضه رو برای دولت اسپانیا امضا کردید هم اون دختره بود ؟ 00:15:35.150 --> 00:15:38.157 ‫- من اون کار رو کردم ؟ ‫- و پایان دادن به جنگ روسیه ؟ 00:15:38.237 --> 00:15:41.582 ‫ما توی یک جبهه بودیم ، ‫مگه نبودیم ؟ 00:15:43.492 --> 00:15:48.501 ‫اون دختره باسن گنده ، ‫اون دلیلش بود ، راستش رو میگم . 00:15:48.580 --> 00:15:50.207 ‫پس تو میگی که ‫گول خورده بودی ؟ 00:15:50.290 --> 00:15:53.419 ‫شما بگید چه ‫معنیایمیده و منم همون رو میگم . 00:15:53.502 --> 00:15:55.425 ‫شما میخواید که نوشته باشه ؟ ‫به من بگید که چی بنویسم . 00:15:55.504 --> 00:15:57.097 ‫باید که خودتون بگید ، آقای "براون" . 00:15:57.172 --> 00:15:58.515 ‫"هکی" . 00:15:58.590 --> 00:16:01.685 ‫از ته قلبتون . ‫وگرنه هیچ ارزشی نداره . 00:16:01.760 --> 00:16:04.639 ‫از ته قلبم میاد . ‫نگران نباشین . 00:16:04.722 --> 00:16:07.976 ‫من یه بازیگرم . ‫من درباره سیاست چی میخوام بدونم ؟ 00:16:08.058 --> 00:16:09.981 ‫تمام زندگیم بازیگری بوده . 00:16:10.060 --> 00:16:13.029 ‫مردم ازتمام کشور ‫به من نامه مینویسن . 00:16:13.105 --> 00:16:16.325 ‫یک نامه برای من بنویسید، ‫"آقای براون" ، با کلمات خودتون . 00:16:16.400 --> 00:16:19.445 ‫شما چطور گول خوردید ، ‫و هم اکنون چه احساسی دربارش دارین . 00:16:19.528 --> 00:16:21.701 ‫من باهاش 100 درصد مخالفم ، 00:16:21.780 --> 00:16:24.078 ‫هر کس دیگه ای که ‫شما یادتون میاد در اون راهپیمایی بوده ، 00:16:24.158 --> 00:16:26.411 ‫کسی که از شما خواسته ‫که اون عریضه رو امضا کنین ، 00:16:26.493 --> 00:16:30.464 ‫- خیلی وقت پیش بوده . ‫- سعی کنید به یاد بیارید . 00:16:30.539 --> 00:16:33.008 ‫مهم صداقت و راستگوییه ، آقای "بروان" . 00:16:33.083 --> 00:16:36.716 ‫هرکسی میتونه که اشتباه کنه . ‫کسی که خالصانه توبه کنه ..... 00:16:36.795 --> 00:16:38.718 ‫من خالصانه توبه میکنم . 00:16:38.797 --> 00:16:40.674 ‫یک نامه برای من بنویسید آقای "براون" . 00:16:40.758 --> 00:16:43.307 ‫ببینم چکار براتون میتونم بکنم . 00:16:51.226 --> 00:16:53.854 ‫و من حتی با کسی نخوابیدم . 00:17:00.903 --> 00:17:03.577 ‫حالا ، همه آماده باشید . ‫30 ثانیه دیگه رو آنتنیم . 00:17:03.655 --> 00:17:07.160 ‫میتونم تصویر ابتدایی رو ببینم ، لطفا؟ ‫دوربین یک . 00:17:07.242 --> 00:17:09.495 ‫خوبه . دوربین دو خوبه . 00:17:09.578 --> 00:17:12.415 ‫سه ، بیار بالاتر لطفا . 00:17:12.498 --> 00:17:14.587 ‫خوبه ، خوب به نظر میرسه . 00:17:16.460 --> 00:17:20.115 ‫خیلی خب ، ‫آماده باشید ک چراغ هارو خاموش کنین .... 00:17:20.798 --> 00:17:24.802 ‫و ، اوکی...... ‫چراغ هارو خاموش کنین . 00:17:24.885 --> 00:17:27.930 ‫خوب بنظرمیرسه . ‫10 .... 00:17:28.013 --> 00:17:30.729 ‫7.....8....9.... 00:17:30.808 --> 00:17:34.274 ‫4...5....6.... 00:17:34.353 --> 00:17:37.857 ‫1...2....3... 00:17:37.940 --> 00:17:39.783 ‫روی دوربین شماره سه . 00:17:39.858 --> 00:17:42.202 ‫اینجا ایستگاه منه ، ‫"Grand Central"..... 00:17:42.277 --> 00:17:44.951 ‫جاییکه میلیون ها ‫داستان شروع میشه و پایان میپذیره . 00:17:45.030 --> 00:17:47.658 ‫و "هکی" درشکه چی ‫همه رو میدونه . 00:17:47.741 --> 00:17:51.086 ‫امشب ، من یک ‫داستان برای شما دارم . 00:17:51.161 --> 00:17:55.208 ‫یادتونه که هفته ی پیش خیلی خنیدید ؟ ‫خب ، امشب ، شاید یه کم گریه کنید . 00:17:55.290 --> 00:17:57.634 ‫خودتون ببینید در "Grand Central" . 00:17:57.709 --> 00:18:01.430 ‫من ؟ ‫من میرم با ماشینم آشتی کنم . 00:18:01.505 --> 00:18:02.757 ‫بعدا میبینمتون . 00:18:02.840 --> 00:18:05.263 ‫ 00:18:10.764 --> 00:18:12.892 ‫"جویی" . 00:18:12.975 --> 00:18:15.569 ‫"جویی" ؟ 00:18:15.644 --> 00:18:17.567 ‫بابا ..... 00:18:17.646 --> 00:18:20.650 ‫اون فقط 4000 دلاره . 00:18:20.732 --> 00:18:23.201 ‫چرا ، اینکه اصلا پولی نیست . 00:18:23.277 --> 00:18:25.826 ‫میتونم که پول ‫رو تا چند سال دیگه بهتون برگردونم . 00:18:25.904 --> 00:18:29.784 ‫خوب به نظر میرسه . 00:18:29.867 --> 00:18:35.215 ‫و آماده باش که بری تو . ‫نمای بسته بگیر . 00:18:35.289 --> 00:18:37.667 ‫آماده باشید که صفحه سیاه بیاد . 00:18:37.749 --> 00:18:39.923 ‫30 ثانیه برای لیست عوامل . 00:18:40.002 --> 00:18:41.549 ‫استودیو شماره 12 . 00:18:41.628 --> 00:18:43.676 ‫بله . 00:18:43.755 --> 00:18:47.509 ‫مرسی . منم همین فکر رو میکنم . ‫معرکه بود . مرسی. 00:18:47.593 --> 00:18:48.810 ‫کی بود ؟ 00:18:49.887 --> 00:18:50.809 ‫استودیو 12 . 00:18:50.888 --> 00:18:52.231 ‫خدا . 00:18:52.306 --> 00:18:55.942 ‫سلام . ‫خب ، مرسی. 00:18:56.018 --> 00:18:58.271 ‫بله ، خیلی ممنون . 00:18:58.353 --> 00:19:01.152 ‫بله ، من به همه میگم. 00:19:01.231 --> 00:19:03.279 ‫خب ، من فکر میکنم که ما یه برنده داریم . 00:19:03.358 --> 00:19:05.406 ‫استودیو 12 . 00:19:07.029 --> 00:19:08.827 ‫هی، "هاوارد پرینس"! 00:19:12.367 --> 00:19:15.291 ‫آفرین! آفرین! 00:19:34.264 --> 00:19:38.523 ‫من معمولا موقع نهار شراب نمیخورم . ‫باعث میشه خواب آلود بشم . 00:19:38.602 --> 00:19:41.105 ‫آره ؟ پس چرا تو ‫یه چرت بعدش نمیزنی؟ 00:19:41.188 --> 00:19:42.405 ‫من باید کار کنم . 00:19:42.481 --> 00:19:45.321 ‫خب ، بعدش ، میدونی ، ‫فکر میکنم ... فکر میکنم ما باید بریم بیرون .... 00:19:45.400 --> 00:19:47.577 ‫یکشنبه شب . ‫فکرمیکنم که بهتره . 00:19:47.653 --> 00:19:50.869 ‫ولی تو یکشنبه رو دوست نداری ، ‫پس شنبه چطوره ؟ 00:19:50.948 --> 00:19:53.201 ‫جمعه چطوره ؟ یه شب معمولی؟ 00:19:53.283 --> 00:19:57.128 ‫"هاوارد" . ‫من واقعا باید بهت بگم . من با یکی ارتباط دارم . 00:19:57.204 --> 00:19:59.798 ‫من نمیفهمم . ‫اون چیه . تو ازدواج کردی ؟ 00:19:59.873 --> 00:20:03.006 ‫نه ، ولی رابطه دارم . ‫خب که چی ؟ 00:20:03.085 --> 00:20:05.133 ‫منظورم اینه که ، ‫تو داری به من میگی که تو یکی از اون..... 00:20:05.212 --> 00:20:07.761 ‫" هر دفعه یه مرد" آدمایی ؟ 00:20:07.839 --> 00:20:09.216 ‫آره ؟ اوکی . 00:20:09.299 --> 00:20:13.144 ‫این چیزیه که من به تو میگم ...... ‫ما میریم بیرون ، تو اون رو همرات نمیاری . 00:20:13.220 --> 00:20:14.642 ‫خوبه؟ 00:20:14.721 --> 00:20:18.483 ‫اوکی ، خب اون چکاره هست ؟ ‫چیه ، اون نویسنده ست ؟ 00:20:18.558 --> 00:20:21.691 ‫- چیه ، موسیقیدانه ؟ چیه ؟ ‫- دلال سهامه . 00:20:21.770 --> 00:20:25.107 ‫دلال سهام ؟ ‫خب ، این جالبه . 00:20:25.190 --> 00:20:27.988 ‫- میدونی ..... ‫- اون خیلی خوبه . 00:20:28.068 --> 00:20:31.701 ‫آره ، من ایرادی نمیگیرم ازش ، ‫میدونی ، چونکه چونکه آدم کاری که میتونه رو انجام میده دیگه. 00:20:31.780 --> 00:20:36.626 ‫میدونی ، من ... من باید ازت بپرسم ، ‫تو فیلمنامه ی جدید منو دیدی ؟ 00:20:36.702 --> 00:20:38.045 ‫معرکه ست . 00:20:38.120 --> 00:20:42.341 ‫- اون حتی از فیلمانه قبلیت بهتره . ‫- خب ، تو باید بعدی رو ببینی . 00:20:42.416 --> 00:20:47.426 ‫این خیلی برای من جذابه ‫که میبینم یک استعداد جدید در حال شکوفا شدنه . 00:20:48.005 --> 00:20:51.641 ‫- میتونم که ازت یه سوال شخصی بپرسم ؟ ‫- حتما ، راحت باش . 00:20:51.717 --> 00:20:54.812 ‫برای چی اینقدر دیر شروع به نوشتن کردی ؟ 00:20:56.388 --> 00:21:00.268 ‫خب ، ... چونکه ، ‫برای اینکه شروع کنی به نوشتن ..... 00:21:00.350 --> 00:21:04.609 ‫ببخشید . تو باید با تجربه تر بشی . ‫و تو باید زندگی کنی ، 00:21:04.688 --> 00:21:09.660 ‫و زندگی یک تجربه ست .... ‫پس من باید که ، میدونی ، تجربه بدست میاوردم . 00:21:09.735 --> 00:21:12.954 ‫خب ، اینجا توی شهر ؟ ‫تو اهل اینجایی دیگه ؟ 00:21:13.030 --> 00:21:15.365 ‫آره ، من اهل همینجام ، ‫ولی اینور و اونور زیاد رفتم . 00:21:15.449 --> 00:21:19.419 ‫من یه بوکسور بودم یه دریانورد یودم ‫اینجور چیزا که باید داشته باشی تا بتونی بنویسی . 00:21:19.494 --> 00:21:22.001 ‫- چی، تو منو باور نمیکنی ؟ ‫- خب ، باید باور کنم ؟ 00:21:22.080 --> 00:21:26.005 ‫نه . ولی من اینور و اونور زیاد رفتم . ‫تو چی؟ 00:21:26.084 --> 00:21:28.337 ‫نه خیلی . 00:21:28.420 --> 00:21:31.299 ‫نه ، منظورم اونجوری نیست ، ‫میدونی دیگه . 00:21:31.381 --> 00:21:34.097 ‫- تو اهل کجایی ؟ ‫- کناکدیکت 00:21:34.176 --> 00:21:37.020 ‫اوه چه باکلاس . 00:21:37.095 --> 00:21:40.436 ‫به هر حال خیلی مناسب بود ‫من به خوبی تربیت شدم . 00:21:40.515 --> 00:21:44.061 ‫ازاون مدل خانواده هایی که ‫بزرگترین گناه این بود که صدات رو بلند کنی . 00:21:44.144 --> 00:21:49.324 ‫آره ؟ تو خانواده ی من ، ‫بزرگترین گناه این بود که از خرده فروشی خرید کنی . 00:21:51.526 --> 00:21:55.030 ‫- خب ، شماها زیاد میخندین ؟ ‫- کیا؟ 00:21:55.113 --> 00:21:58.538 ‫میدونی دیگه ، تو با اون دلال سهام . 00:21:58.617 --> 00:21:59.869 ‫بله . 00:22:00.952 --> 00:22:02.295 ‫مرسی. 00:22:06.083 --> 00:22:10.008 ‫اون کاراکتر دختر ‫توی فیلمانه ت ..... 00:22:10.087 --> 00:22:14.183 ‫تو درباره زنان خیلی خوب مینویسی ، ‫با یک درک خوب. 00:22:16.426 --> 00:22:18.144 ‫ 00:22:18.220 --> 00:22:20.226 ‫اینا همه پیش غذان . 00:22:23.308 --> 00:22:26.003 ‫خب ، فردا شب چی؟ 00:22:26.478 --> 00:22:28.222 ‫من باید که بهش بگم . 00:22:28.897 --> 00:22:31.366 ‫من نمیدونم که برای اون آماده ام . 00:22:31.441 --> 00:22:35.495 ‫بیخیال . خب تو یک بار ‫بامن میایی بیرون ، و بعدش بهتر میدونی . 00:22:36.955 --> 00:22:41.493 ‫- چیه ؟ به چی داری میخندی ؟ ‫- توی خیلی غیر منتظره ای . 00:22:41.576 --> 00:22:43.704 ‫خب ، منم خیلی ازت انتظاری نداشتم . 00:22:43.787 --> 00:22:45.710 ‫تو اسمت رو میزاری نویسنده ؟ 00:22:45.789 --> 00:22:48.814 ‫نویسندگی مدرن آمریکایی ‫با "هاکلبری فین" شروع شده ، احمق . 00:22:48.834 --> 00:22:50.051 ‫واقعا ؟ 00:22:50.127 --> 00:22:51.845 ‫"همینگوی" اینو گفته . ‫"همینگوی" چطوره ؟ 00:22:51.920 --> 00:22:55.803 ‫تو اطلاعاتت کمه از مدرن و ..... ‫"فالکنر" ، شوورد اندرسون" ، فیتزجرالد" . 00:22:55.882 --> 00:22:58.848 ‫خیلی خب ، بده .... ‫دوتا از "همینگوی" و یه دونه "فالکنر" بهم بده . 00:22:58.927 --> 00:23:01.931 ‫"فالکنر" ، "همینگوی" .... بیا . 00:23:02.013 --> 00:23:05.191 ‫روسی ها .... ‫"برادران کارامازوف" 00:23:05.267 --> 00:23:07.736 ‫"داستایوفسکی" دیگه نه ؟ 00:23:07.811 --> 00:23:09.404 ‫دیگه چی داری؟ 00:23:09.479 --> 00:23:11.197 ‫خاطرات یک نویسنده . 00:23:11.273 --> 00:23:13.275 ‫آره؟ ‫از اون میتونم استفاده کنم . 00:23:13.358 --> 00:23:15.861 ‫یادته "هاوارد" ، ‫تو باید پول اینا رو بدی . 00:23:15.944 --> 00:23:17.867 ‫- بدون کارت اعتباری . ‫- نگران نباش . 00:23:17.946 --> 00:23:20.665 ‫گوش کن ، "دنی" ، ‫هقته پیش خیلی ضرر کردم . 00:23:20.740 --> 00:23:23.619 ‫شرط های بد ‫همینجوری مثل آشنا ها میومدن . 00:23:23.702 --> 00:23:26.876 ‫خب ....خب ، بزودی. 00:23:26.955 --> 00:23:29.424 ‫زود زوده دیگه . ‫فردا ، روز بعدش . 00:23:29.499 --> 00:23:31.877 ‫"دنی" .... ‫واسه چی عصبانی ای ؟ 00:23:31.960 --> 00:23:34.884 ‫این یه قوله .به من اعتماد کن . 00:23:36.548 --> 00:23:39.805 ‫بیخیال "مایر" . ‫خدااا، هنوز من ناشناسم . 00:23:39.885 --> 00:23:44.227 ‫دارم درباره چی صحبت میکنم؟5000 دلار . ‫احتمالا تو دارمدت اندازه منه . 00:23:44.306 --> 00:23:47.526 ‫تو همین قدر میدونی . ‫پس مالیات و نماینده ها چی ؟ 00:23:47.601 --> 00:23:51.442 ‫- من باید کتاب و کاغذ بخرم ..... ‫پول مثل نمک تو نمکدون واسه تو زود تموم میشه . 00:23:51.521 --> 00:23:53.523 ‫تو واقعا مریضی . 00:23:53.607 --> 00:23:56.906 ‫من پولت رو برمیگردونم . ‫من تازه یه فیلمنامه دیگه فروختم . 00:23:56.985 --> 00:23:58.487 ‫منو احمق فرض نکن ، "هاوارد" . 00:23:58.570 --> 00:24:00.368 ‫تو درامد داری ‫و بازم قرض میگیری؟ 00:24:00.447 --> 00:24:03.326 ‫اول باید چیزی که ‫بدهکاری رو برگردونی. 00:24:03.408 --> 00:24:04.785 ‫پدرم تو اتاق مطالعه ست . 00:24:11.208 --> 00:24:15.254 ‫- نوشیدنی میخوای ؟ ‫- من ؟ نه ، مرسی . 00:24:16.337 --> 00:24:19.262 ‫- تو خسته به نظرمیرسی . ‫- آره ، این یکی خیلی سخت بود . 00:24:19.341 --> 00:24:22.060 ‫لعنتی ، اونا همشون سختن . 00:24:22.135 --> 00:24:23.853 ‫ولی به نظرم خوب شده .. 00:24:23.929 --> 00:24:27.940 ‫آره ؟ تو واقعا سخت کار میکنی ، مگه نه ؟ ‫واقعا خیلی چیز بدیه که تو توی لیست سیاهی . 00:24:28.016 --> 00:24:31.607 ‫- میدونی ، مجبوری که اینجوری کار کنی . ‫- من همیشه همینجوری کار میکنم . 00:24:31.686 --> 00:24:32.903 ‫به سلامتی کار . 00:24:32.979 --> 00:24:37.738 ‫من داشتم فکر میکردم ، ‫باید نویسنده های زیادی باشن که توی لیست سیاهن . 00:24:37.817 --> 00:24:40.954 ‫- خب اونا چطوری با این قضیه کناراومدن ؟ ‫- چرا ؟ 00:24:41.029 --> 00:24:43.828 ‫من نمیدونم ، ‫میدونی ، باید که خیلی سخت باشه . 00:24:43.907 --> 00:24:46.831 ‫آره ، سخته . 00:24:46.910 --> 00:24:50.710 ‫میدونی بامزه ست . ‫اونا رو خیلی خوب گول زدم . 00:24:50.789 --> 00:24:52.917 ‫منظورم اینه که ، دو تا نویسنده ‫سخت تر از یه نویسنده نیست . 00:24:52.999 --> 00:24:54.842 ‫آره ؟ فکر میکنی نیست ؟ 00:24:54.918 --> 00:24:57.922 ‫خب مگه چی باید بدونم ؟ ‫دوتایش عین همه . 00:24:58.004 --> 00:24:59.756 ‫خب چرا سه تا نه ؟ 00:24:59.839 --> 00:25:01.841 ‫آره ، حتی سه تا . 00:25:01.925 --> 00:25:03.552 ‫10 درصد از هرکدوم . 00:25:03.635 --> 00:25:06.767 ‫خب ، نمیدونم . ‫میتونم سه تایی رو واسه 25 درصد انجام بدم . 00:25:06.846 --> 00:25:09.269 ‫خب ، نمیخوام که ‫احساس کنی گولت زدن . 00:25:09.349 --> 00:25:11.067 ‫خیلی خب ، 10 درصد از هرکدوم . 00:25:13.311 --> 00:25:16.736 ‫مشکل چیه ؟ ‫فکرمیکنی که منصفانه نیست ؟ 00:25:16.815 --> 00:25:18.567 ‫نه ، فکر میکنم ‫که داری معامله میکنی . 00:25:18.650 --> 00:25:21.619 ‫هی ، من وقت دارم . ‫تو نویسنده هایی که کمک لازم دارن رو میشناسی . 00:25:21.695 --> 00:25:24.205 ‫- من میخوام که کمک کنم . ‫- اوه ، چرت و پرت بسه "هاوارد" . 00:25:24.281 --> 00:25:27.288 ‫چرا؟من هی اینور و اونور میرم ‫. من باید که تاکسی بگیرم . 00:25:27.367 --> 00:25:28.887 ‫میدونی ، ‫باید ظاهرم رو حفظ کنم . 00:25:28.994 --> 00:25:31.088 ‫تو پول میخوای . ‫بیخیال ، من دارم بهت یه پیشنهاد میدم . 00:25:31.162 --> 00:25:32.789 ‫چیه ، ‫تو یه جورایی رمانتیکی ؟ 00:25:32.872 --> 00:25:36.217 ‫میدونی ، مشکل چپ گراها همینه . ‫تو یه مشکلی با پول داری . 00:25:36.293 --> 00:25:38.591 ‫-تو پیشنهاد رو میخوای یا نمیخوای ؟ ‫- آره من میخوام ، ولی من تو رو میشناسم . 00:25:38.670 --> 00:25:41.260 ‫تو میری و غیبت میزنه . 00:25:41.339 --> 00:25:43.262 ‫من میخوام که کمک کنم . ‫از این استفاده کن . 00:25:43.425 --> 00:25:46.595 ‫- تمام چیزی که میتونم بگم "هاوارد" ، اینکه که بگم ممنون . ‫- آره ، مشکلی نیست . 00:25:46.678 --> 00:25:49.931 ‫من یه کمونیستم "هاوارد" . ‫میخوام که از همین اول اینو بدونی. 00:25:50.015 --> 00:25:52.017 ‫کمیته ازم خواست که بگم ، ‫من قبول نکردم که اقرار کنم . 00:25:52.100 --> 00:25:54.102 ‫به اونا هیچ ربطی نداره ، ‫ولی من دارم به تو میگم . 00:25:54.185 --> 00:25:55.357 ‫به منم ربطی نداره . 00:25:55.437 --> 00:25:57.780 ‫خب ، فکر کنم باید بدونی ‫که داری به جای کی قرار میگیری . 00:25:57.856 --> 00:25:59.449 ‫مجبور نیستم که بدونم . 00:25:59.524 --> 00:26:01.322 ‫اوناسعی دارن که جنگ سرد رو بفروشن ، "هاوارد" . 00:26:01.401 --> 00:26:04.113 ‫اونا دارن ازلیست سیاه ‫بر علیه هر کسی که قبول نمیکنه استفاده میکنن . 00:26:04.195 --> 00:26:07.373 ‫- "هرب" ، اون سخنرانی لازم نداره . ‫- من برات چندتا بروشور میفرستم . 00:26:07.449 --> 00:26:10.919 ‫میزنم دستت رو میشکونم . دست از سرش بردار . ‫اون میدونه که با چه کسایی قاطی شده . 00:26:10.994 --> 00:26:12.587 ‫با کی قاطی شدم ؟ 00:26:12.662 --> 00:26:16.583 ‫منظور"هرب" اینه که ‫ما توی لیست سیاه نیستیم بخاطر اینکه یه جور حیوون احمقیم . 00:26:16.666 --> 00:26:19.587 ‫یا اینکه کی ‫درمورد ما دروغ گفته یا کسی اشتباهی کرده . 00:26:19.669 --> 00:26:22.676 ‫میدونم ، شماها از کار بیکارشدین . ‫این تمام چیزیه که باید بدونم . 00:26:22.756 --> 00:26:25.475 ‫مالیات چی میشه ؟ ‫اون مشکل ایجاد میکنه ؟ 00:26:25.550 --> 00:26:28.645 ‫تو کسری مالیات نیازداری ؟ ‫نصیحت منو گوش کن ...... گاز طبیعی . 00:26:28.720 --> 00:26:31.310 ‫- آره ؟ من شنیدم گله گاو خوبه . ‫- گله گاو هم خوبه . 00:26:31.389 --> 00:26:34.024 ‫فیله ماهی ، کتلت سبزیجات . 00:26:34.100 --> 00:26:38.071 ‫املت قارچ . ‫استیک 00:26:38.146 --> 00:26:39.739 ‫به سلامتی بخورید . 00:26:41.608 --> 00:26:45.950 ‫خیلی خب ، شبکه به اون پول میده ، ‫اون به ما پول میده ، به غیر از 10 درصدش ، درسته ؟ 00:26:46.029 --> 00:26:48.823 ‫بعدش ما هر چی ‫مالیات بدهکاریم رو پرداخت میکنیم . 00:26:48.907 --> 00:26:53.203 ‫هیچی غیرقانونی نیست . بدون کلک . ‫همه اون چیزی که کسب کردن رو اعلام میکنن . 00:26:53.286 --> 00:26:55.747 ‫اون برای چی به ما پول میده ؟ ‫اون باید که یه کاری بکنه . 00:26:55.830 --> 00:26:57.673 ‫ما باهم همکاریم . 00:26:57.749 --> 00:27:00.336 ‫اگه کسی برگه های مالیات ‫رو بخونه ، اونو به ما وصل کنه ..... 00:27:00.418 --> 00:27:02.512 ‫ما بهتر نمیتونیم ازش مراقبت کنیم ؟ 00:27:02.587 --> 00:27:06.015 ‫اداره مالیات تا وقتی که ‫مالیات درست و به موقع پرداخت بشه ، اهمیتی نمیده . 00:27:06.091 --> 00:27:09.678 ‫FBI اهمیت میده ، ‫و اونا به برگه های مالیاتی نگاه میکنن . 00:27:09.761 --> 00:27:13.648 ‫فقط موارد سیاسی رو . ‫اون که سیاسی نیست . 00:27:13.723 --> 00:27:14.770 ‫شما بچه ها دارین منو میکشین . 00:27:14.849 --> 00:27:18.441 ‫اونا دارن پدرتون رو درمیارن ، ‫بعد شما نگران مالیاتین ؟ 00:27:18.520 --> 00:27:20.693 ‫ما نگران توئیم . 00:27:20.772 --> 00:27:23.571 ‫نگران من نباشین ، اوکی؟ 00:27:23.650 --> 00:27:26.995 ‫فقط فیلمنامه رو بنویسید ، ‫من کار خودم رو انجام میدم . 00:27:27.070 --> 00:27:29.657 ‫میشه 5 پوند عزیزم . ‫روز خوبی داشته باشید . 00:27:31.140 --> 00:27:32.611 ‫ 00:27:33.785 --> 00:27:35.662 ‫300 تا؟ 00:27:37.080 --> 00:27:38.457 ‫"هاوارد" ، این پرتقال رو بگیر . 00:27:42.502 --> 00:27:45.551 ‫مرسی عمو "هاوارد" . 00:27:45.630 --> 00:27:47.803 ‫مرسی "هاوارد" . 00:27:49.968 --> 00:27:51.686 ‫ولی من "هری استون" ، بازیگرم . 00:27:51.761 --> 00:27:53.763 ‫اون یکی "هری استون" ‍ه ، ‫اون کارگردانه ، اون کسیه که شما میخواین . 00:27:53.847 --> 00:27:55.815 ‫من توی لیست سیاهم ‫چونکه فکر میکنن من اونم . 00:27:55.890 --> 00:27:58.108 ‫- من متوجهم . ‫- من بیگناهم . هیچوقت به چیزی ملحق نشدم . 00:27:58.184 --> 00:28:00.733 ‫- یه اشتباه بزرگی پیش اومده . ‫- باهات همدردی میکنم ، 00:28:00.812 --> 00:28:03.364 ‫متاسفانه ، من فقط میتونم ‫به کسانی کمک کنم که ..... 00:28:03.440 --> 00:28:05.821 ‫....- به کاری که کردن اقرار کنن . ‫- ولی من هچ کاری نکردم . 00:28:05.900 --> 00:28:07.652 ‫به همین خاطره که من نمیتونم کمکت کنم . 00:28:12.240 --> 00:28:13.708 ‫آقای همپتون ازشبکه . 00:28:13.783 --> 00:28:17.253 ‫مرسی. بله "تورن" ؟ 00:28:17.328 --> 00:28:19.797 ‫بله ، من یه گزارش ‫از "هاوارد پرینس" دارم . 00:28:19.873 --> 00:28:22.092 ‫نه ، مدرکی نیست که ‫اون عضو حزب ‍ه . 00:28:22.167 --> 00:28:24.511 ‫البته ،مدرکی هم ‫که اون عضو حزب نیست ، نداریم . 00:28:24.586 --> 00:28:28.716 ‫پیشنهاد میکنیم که به تحقیق ادامه بدم . 00:28:28.798 --> 00:28:30.391 ‫خب ، نه ، من مجبورنیستم . 00:28:30.467 --> 00:28:32.765 ‫میتونم که یه فاکتور ‫الان بفرستم برات و همه چی رو فراموش کنم . 00:28:32.844 --> 00:28:36.439 ‫تو کسی هستی که باید ‫به مردم آمریکایی جواب پس بدی. 00:28:36.514 --> 00:28:39.104 ‫دقیقا . ‫منم همین رو میگم . 00:28:39.184 --> 00:28:42.939 ‫تو نمیتونی خیلی ‫این روزا مواظب باشی . 00:28:43.021 --> 00:28:47.526 ‫نه ، فکر نمیکنم که کسی ‫اعتراضی داشته باشه اگه تو فعلا از اون استفاده کنی . 00:28:47.609 --> 00:28:49.077 ‫چیزی برای اعتراض نیست ، 00:28:49.152 --> 00:28:52.743 ‫تا اینجا . ‫مرسی . 00:28:52.822 --> 00:28:55.458 ‫- میتونی ازش استفاده کنی . ‫- خدارو شکر . 00:28:55.533 --> 00:28:59.754 ‫اون بهترین نویسنده ای که من دارم . ‫اون تنها نویسنده ای که من دارم . 00:28:59.829 --> 00:29:02.457 ‫نمیدونم که اون چطورانجامش میده . 00:29:02.540 --> 00:29:06.135 ‫"هکی براون" چی؟ ‫اون یه نامه نوشته . 00:29:06.211 --> 00:29:09.756 ‫به اندازه کافی خوب نبود . ‫تصمیم با من نیست ، "فیل" . 00:29:09.839 --> 00:29:12.759 ‫- اونا به من میگن ، من به تو . ‫- من به "هکی" چی بگم ؟ 00:29:12.842 --> 00:29:14.810 ‫تو تصمیم گرفتی که ‫اون برای این نقش مناسب نیست . 00:29:14.886 --> 00:29:18.106 ‫تو کاراکتر رو عوض کردی. 00:29:18.181 --> 00:29:21.480 ‫تو قبلا بازیگر هارو اخراج کردی . ‫چیزی که به اونا گفتی رو بهش بگو . 00:29:21.559 --> 00:29:23.338 ‫اون میفهمه که حقیقت نداره . 00:29:24.521 --> 00:29:26.444 ‫میتونه ثابتش کنه ؟ 00:29:36.199 --> 00:29:39.995 ‫- من باید برگردم اداره . ‫- خب ، چرا ؟ عجله برای چیه ؟ 00:29:40.078 --> 00:29:42.876 ‫تو یه کنفرانس برای فیلم نامه داری . ‫یه خورده زمان میبره . 00:29:42.956 --> 00:29:44.583 ‫بعدش ما باید ‫درباره فیلمنامه باهم صحبت کنیم . 00:29:44.666 --> 00:29:47.923 ‫اوه ، بعدا . بیخیال . 00:29:49.337 --> 00:29:51.807 ‫هی ، مشکل چیه ؟ 00:29:52.882 --> 00:29:57.603 ‫تو تنها نویسنده ای که من ‫میشناسم که نمیخواد درباره ی کارش حرف بزنه . 00:29:57.679 --> 00:30:01.141 ‫- من خرافاتیم . ‫- نه ، نیستی . 00:30:01.224 --> 00:30:02.191 ‫آره هستم . 00:30:02.267 --> 00:30:05.278 ‫جوری که من قضیه رو میبینم ، ‫تو یا نویسنده ای یا که دربارش حرف میزنی . 00:30:06.353 --> 00:30:10.484 ‫تو واقعا خیلی متواضعی . ‫اینو تحسین میکنم . 00:30:12.110 --> 00:30:15.831 ‫چی.....چی.... ‫تو ورزش رو دوست داری ؟ 00:30:15.905 --> 00:30:19.542 ‫- من تو رو خجالت میدم ‫- نه . دوست داری .... جدی میگم . 00:30:19.617 --> 00:30:21.039 ‫نظرت درباره ورزش چیه ؟ 00:30:22.119 --> 00:30:25.586 ‫- من شنا رو دوست دارم . ‫- نه ، شنا کردن ورزش نیست . 00:30:25.665 --> 00:30:27.884 ‫شنا کاریه که ‫باید بکنی که غرق نشی ، 00:30:27.959 --> 00:30:30.633 ‫میدونی ، ‫و ورزش چیزیه که تو با توپ بازی میکنی . 00:30:30.712 --> 00:30:34.845 ‫- من قبلا بسکتبال بازی میکردم ، توی مدرسه . ‫- تو بسکتبال بازی میکردی ؟ 00:30:34.924 --> 00:30:36.892 ‫آره ؟ 00:30:36.968 --> 00:30:40.555 ‫شاید دوست داشته باشی ‫که یه بار جلوی هم بازی کنیم ؟ 00:30:40.638 --> 00:30:44.605 ‫یا ، میدونی ، ‫اگه یه وقت خواستی که شرط ببندی ، .... 00:30:44.684 --> 00:30:46.982 ‫خدااا، فراموشش کن . 00:30:50.815 --> 00:30:54.536 ‫هی ، میدونی ، من ..... 00:30:54.611 --> 00:30:58.873 ‫میدونی ، من ..... ‫من فقط یه نویسنده نیستم . 00:30:58.948 --> 00:31:03.124 ‫منظورم اینه که ، من ..... ‫میخوام که تو ..... 00:31:03.202 --> 00:31:06.922 ‫- میخوام که بدونی... ‫- من میدونم . 00:31:06.998 --> 00:31:09.877 ‫میدونی ؟ 00:31:09.959 --> 00:31:13.759 ‫که چه احساسی دربارت دارم . 00:31:13.838 --> 00:31:16.011 ‫این چیزیه که میدونی ؟ 00:31:16.090 --> 00:31:19.344 ‫من مجبور نیستم که ‫چیز دیگه ای بدونم . 00:31:58.675 --> 00:32:01.053 ‫این درجه یکه . 00:32:05.807 --> 00:32:08.602 ‫میدونی ، من تا حالا ‫حسابی مثل مال تو ندیدم . 00:32:08.685 --> 00:32:11.154 ‫بالا و پایین ، بالا و پایین . 00:32:11.229 --> 00:32:14.277 ‫یه هفته یه عالمه پس انداز ، هفته دیگه .... ‫اگه ایرادی نداره بپرسم ، 00:32:14.357 --> 00:32:18.403 ‫- یکی مثل شما شغلش چیه ؟ ‫- آینده . 00:32:18.486 --> 00:32:19.612 ‫ 00:32:45.179 --> 00:32:47.432 ‫"آقای دلینی" ؟ 00:32:49.851 --> 00:32:53.358 ‫FBI . ‫دوست داره که باهاتون صحبت کنه . 00:32:53.438 --> 00:32:54.735 ‫من چیزی برای گفتن به شما ندارم . 00:32:54.814 --> 00:32:56.657 ‫ما فکر کردیم که ‫شاید شما برای همکاری آماده باشید . 00:32:56.733 --> 00:32:59.452 ‫هیچکس لازم نیست که بفهمه . 00:33:01.946 --> 00:33:04.415 ‫دوباره میبینمتون ، آقای "دلینی" . 00:33:17.211 --> 00:33:18.508 ‫به راه رفتن ادامه بده . 00:33:58.044 --> 00:34:00.718 ‫تو اینجایی ! 00:34:00.797 --> 00:34:03.004 ‫اون اینجاست ! ‫ما همه جا دنبالت گشتیم . 00:34:03.049 --> 00:34:04.050 ‫خدارو شکر. 00:34:04.133 --> 00:34:06.602 ‫چی شده ؟ ‫گفتم که امروز میارمش . 00:34:06.677 --> 00:34:08.812 ‫- اونو فراموشش کن . ‫- منظورت چیه ، فراموشش کن ؟ 00:34:08.888 --> 00:34:11.836 ‫گفتم ، فراموشش کن . ‫تو باید قبلی رو دوباره بنویسی . 00:34:11.849 --> 00:34:13.317 ‫کدوم قبلی رو ؟ 00:34:13.392 --> 00:34:15.512 ‫اون یکی که ‫به اردوگاه کار اجباری فلشبک داشت . 00:34:15.561 --> 00:34:17.188 ‫- تو که گفتی اون عالی بود . ‫- خیلی قشنگه . 00:34:17.271 --> 00:34:18.864 ‫خب ، "فلورانس" گفت که گریه کرده ‫موقع خوندنش . 00:34:18.940 --> 00:34:20.783 ‫فیلمیه که جایزه میگیره ، اون سکانس ‫اتاق گاز ، منم گریه کردم . 00:34:20.858 --> 00:34:23.186 ‫- خب پس چی؟ ‫- اسپانسر تاییدش نمیکنه . 00:34:26.280 --> 00:34:29.079 ‫- تو پیداش کردی ‫- اول میگن آره ، حالا میگن نه . 00:34:29.158 --> 00:34:31.160 ‫دقیقا موقعی که ما ‫وسط تمرین لباسیم . 00:34:31.285 --> 00:34:33.208 ‫- میخوای که بدونی چرا ؟ ‫- اونا یه شرکت گاز هستن . 00:34:33.287 --> 00:34:34.888 ‫تصمیم گرفتن که ‫فیلم ، گاز رو بد نشون میده . 00:34:34.914 --> 00:34:37.751 ‫من فکر میکنم که یه جوخه آتش بجاش بذاریم . ‫اونا اونجوری یهودی هارم کشتن . 00:34:37.834 --> 00:34:41.091 ‫- بسپرش به "هاوارد" . اون نویسنده است . ‫- این همه هیجان برای چیه ؟ 00:34:41.170 --> 00:34:43.210 ‫اونا تغییرات میخوان ، میدونی ، ‫بجاش جوخه آتش بذارین . 00:34:43.256 --> 00:34:45.887 ‫- تو باید که یه سکانس جدید بنویسی . ‫- من میرم خونه و مینویسمش . 00:34:45.967 --> 00:34:47.685 ‫- تو وقت نداری. ‫- تاکسی میگیرم . 00:34:47.760 --> 00:34:51.146 ‫نه ، تو متوجه نمیشی . ‫زمان خیلی مهمه ، نگاه کن چه وضعی داریم ما. 00:34:51.222 --> 00:34:53.975 ‫ما گیر کردیم اینجا ! ‫اونا طبقه بالا منتظر فیلمنامه جدیدن ..... 00:34:54.058 --> 00:34:56.812 ‫شبکه ، اسپانسر . ‫اونا تایید نکنند ، فیلمی هم درکارنیست . 00:34:56.894 --> 00:35:00.023 ‫- اونا تا شب نمی تونن صبر کنند ؟ ‫- اونا الان میخوانش . 00:35:00.106 --> 00:35:01.574 ‫من باید تو رو ‫اینجا نگه دارم تا وقتی که تموم بشه . 00:35:01.649 --> 00:35:04.660 ‫- نه ، من بجز اتاقم هیچ جا دیگه نمیتونم بنویسم. ‫- ما یه اتاق کار خوب برات داریم . 00:35:04.735 --> 00:35:07.659 ‫- بهت گارانتی میدم که کسی مزاحمت نمیشه . ‫- نه ، نه . به من اینجا الهام نمیشه . 00:35:07.738 --> 00:35:09.240 ‫لازم نیست که الهام بشه ، ‫فقط باید تغییرش بدی . 00:35:09.323 --> 00:35:10.700 ‫واقعا اونقدرا ‫نمیخواد که بنویسی "هاوارد" . 00:35:10.783 --> 00:35:12.869 ‫ما باید احتیاط کنیم ‫که احساست رو ازدست ندیم . 00:35:12.952 --> 00:35:15.455 ‫- اونو با جزئیات اذیت نکن . ‫- اون خیلی کار داره که باید انجام بده . 00:35:15.538 --> 00:35:17.415 ‫بیا داخل . 00:35:18.666 --> 00:35:22.091 ‫حالا ، فکرت رو خالی کن و بنویس . 00:36:48.714 --> 00:36:52.093 ‫ساکت ، بچه ها . ساکت . 00:36:53.176 --> 00:36:58.942 ‫پسرها و دخترها ، ما امروز ‫یه مهمون خیلی ویژه توی گروهمون داریم . 00:36:59.016 --> 00:37:02.903 ‫نه خیلی وقت پیش ، ‫اون روی همین صندلی ها نشسته بود ... 00:37:02.979 --> 00:37:06.991 ‫که شما الان نشستید. ‫ولی بخاطر اینکه اون سخت کارکرده ، 00:37:07.066 --> 00:37:09.694 ‫و سخت درس خونده ، 00:37:09.777 --> 00:37:14.374 ‫اون الان یک ‫نویسنده معروف تلویزیونه . 00:37:27.211 --> 00:37:29.305 ‫"هکی" .... 00:37:29.380 --> 00:37:32.600 ‫نمیدونم که اینو ‫چجوری بگم ، ولی من نگرانم . 00:37:32.675 --> 00:37:36.604 ‫- من تنها نگران نیستم . طبقه بالایی هاهم هستن . ‫- نگران چی ؟ 00:37:36.679 --> 00:37:39.937 ‫- بیا "سوسمن" ، یه خیار شور بردار . ‫- نه ، نه . 00:37:40.016 --> 00:37:42.522 ‫- نمایش که خیلی خوبه . ‫- آره ، خب تا اینجا . 00:37:42.601 --> 00:37:46.067 ‫- تا اینجا که خوبه . ‫- من باید به جلو نگاه کنم ، "هکی" . 00:37:46.147 --> 00:37:49.283 ‫کیفیت تو ، نمیدونم ، ‫این کارکتر جواب نمیده . 00:37:49.358 --> 00:37:51.736 ‫من کاراکتر رو درست کردم . ‫تو عاشقش شدی . 00:37:51.819 --> 00:37:53.996 ‫اولین تاثیر عالی بود . ‫اشتباه نکن . 00:37:54.071 --> 00:37:57.075 ‫- تو هم همین فکر رو میکنی ؟ ‫- تصمیم با اون نیست . 00:37:57.158 --> 00:37:58.410 ‫کدوم تصمیم ؟ 00:37:58.492 --> 00:38:00.954 ‫فکرمیکنم که تو فوق العاده ای، ‫"هکی" ، مثل همه که این فکر رو میکنن . 00:38:01.037 --> 00:38:04.507 ‫هیچکس استعداد ‫تو رو انکار نمیکنه ، 00:38:04.582 --> 00:38:07.836 ‫شخصیت تو خیلی مسلط و محمکه . 00:38:07.918 --> 00:38:11.217 ‫تو باید تو چشم باشی ، ‫مثل "برل" ، تو شبکه یک. 00:38:11.297 --> 00:38:14.517 ‫توی سریال های درام ، ‫تو کل نمایش رو از بالانس میندازی . 00:38:14.592 --> 00:38:17.728 ‫- کی میگه اینو ؟ ‫- استعدادی مثل تو به فضا احتیاج داره . 00:38:17.803 --> 00:38:22.566 ‫میدونی که چی لازم داری "هکی" ؟ ‫تو یه نمایش برای خودت نیاز داری ، جایی که بتونی تسلط داشته باشی . 00:38:22.641 --> 00:38:24.564 ‫در واقع ، ‫من چند تا ایده هم دارم . 00:38:24.643 --> 00:38:28.781 ‫ما یه زمانی میسازیمش ، ‫دور هم جمع میشیم ، و میسازیمش . 00:38:28.856 --> 00:38:32.325 ‫- این بخاطر اون نامه ست ؟ ‫- قطعا نه . 00:38:32.401 --> 00:38:34.041 ‫من چیزی رو نوشتم ‫که اون مار عوضی خواست من نوشتم ! 00:38:34.111 --> 00:38:36.698 ‫مگه بهت نمیگم ؟ ‫مشکل هنریه . 00:38:36.781 --> 00:38:41.619 ‫خانم چه موجوداتی هستن .! 00:38:43.829 --> 00:38:47.091 ‫نه ، فکر میکنم که ‫تو باید با خیال راحت بگی که "grand central " ... 00:38:47.166 --> 00:38:50.595 ‫از اون نمایش هایی ست که ‫در واقع نویسنده ستاره نمایش هست . 00:38:50.669 --> 00:38:53.927 ‫آره ، ولی ... میدونی ، ‫آدمای خیلی زیاد دیگه ای هم هستن ... 00:38:54.006 --> 00:38:57.142 ‫- میدونی ، منظورم اینه که آدمای فوق العاده . ‫- من قطعا میفهمم . 00:38:57.218 --> 00:39:00.104 ‫مهم بازیگران هستن ‫و البته بعدش کارگردان ها . 00:39:00.179 --> 00:39:03.558 ‫- شما توی دبیرستان هم مینوشتید ؟ ‫- من توی دبیرستان مینوشتم ؟ 00:39:03.641 --> 00:39:04.984 ‫آره ، تو مجبور بودی که بنویسی . 00:39:07.103 --> 00:39:10.030 ‫- اون توی "بروکلین" بود ، درست میگم ؟ ‫- آره قبلا توی بروکلین بود . 00:39:10.106 --> 00:39:12.154 ‫اوه "هکی" . 00:39:12.233 --> 00:39:13.701 ‫میدونی ، من جاهای زیادی رفتم .... 00:39:13.776 --> 00:39:17.371 ‫ولی کیفیت تلویزیون ‫خیلی تفاوت داره . 00:39:17.488 --> 00:39:20.037 ‫- اوه ، تو میدونی . ‫- آره . 00:39:20.116 --> 00:39:24.962 ‫- وتو خیلی درون تلویزیون خوبی . ‫- خب ، میدونی ، من اینو نمیگم . 00:39:25.037 --> 00:39:28.166 ‫من چیزی که تو ‫ازم خواستی رو نوشتم . من گول خورده بودم . 00:39:28.249 --> 00:39:30.839 ‫نمیدونستم که دارم چکار میکنم . ‫هیچوقت دیگه اینکار رو تکرار نمیکنم . 00:39:30.918 --> 00:39:33.261 ‫- دیگه چی میتونم بگم ؟ ‫- این به تو بستگی داره . 00:39:33.337 --> 00:39:36.257 ‫من باید کار کنم . ‫نمیتونم که کاری بدست بیارم آقای "هنسی" . 00:39:36.340 --> 00:39:38.183 ‫درها روی من بسته شدن . 00:39:38.259 --> 00:39:43.181 ‫نماینده خودم ،که 30 سال نماینده م بود ، ‫اون حتی جواب تلفن هام رو هم نمیده . 00:39:43.264 --> 00:39:46.434 ‫من متوجه وضیعت شما ‫هستم . آقای "براون" . 00:39:46.517 --> 00:39:48.736 ‫من به کسانی که ‫در وضعیت شما بودن هم کمک کردم . 00:39:48.811 --> 00:39:53.529 ‫پس به منم کمک کنید ، لطفا . ‫بگید به من . 00:39:53.607 --> 00:39:55.280 ‫من خودم رو میریزم بیرون . 00:39:55.359 --> 00:39:58.996 ‫- من هرکاری که تو به من بگی انجام میدم . ‫- تو اینو سخت میکنی که باورش کنم . 00:39:59.071 --> 00:40:02.207 ‫چکاردیگه ای میتونم بکنم ؟ ‫انجامش میدم ، حرفم رو باور کن . 00:40:02.283 --> 00:40:04.206 ‫تو نمیدونی که ‫من دارم چی میکشم . 00:40:04.285 --> 00:40:07.664 ‫من دوست دارم که حرفت رو باور کنم . ‫ولی این احساس رو دارم که کاملا صادق نیستی . 00:40:07.746 --> 00:40:11.296 ‫یک مثال به من بده ، ‫میبینی . قول میدم . 00:40:11.375 --> 00:40:16.214 ‫- تو در راهپیامی روز کارگر بودی . ‫- فقط بخاطر اون دختره باسن گنده . 00:40:16.297 --> 00:40:19.804 ‫- کسی که تو میگی اسمش رو یادت نمیاد . ‫- اوه ، اسمش چی بود ؟ 00:40:19.884 --> 00:40:22.895 ‫"تسی" ؟ "بسی" ؟ ‫من علاقه ای به اسمش نداشتم . 00:40:22.970 --> 00:40:24.643 ‫به بدنش علاقه داشتم . 00:40:24.722 --> 00:40:28.358 ‫افراد دیگه ای هم توی ‫اون راهپیمایی بودند ، بازیگرای دیگه ، کارگردان ها . 00:40:28.434 --> 00:40:30.436 ‫تو اسم اونا رو هم ‫یادت نمیاد ؟ 00:40:30.519 --> 00:40:34.569 ‫- من با اسامی مشکل دارم . ‫- اونا اسم تو را یادشون بود . 00:40:34.648 --> 00:40:37.572 ‫منو همه میشناسن . 00:40:37.651 --> 00:40:41.367 ‫- تو با این افراد صحبت کردی ؟ ‫- بعضی هاشون . 00:40:41.447 --> 00:40:44.159 ‫- بعضی ازاونا اونقدر خوب بودن که نامه نوشتن . ‫- پس شما میدونید اونا کی هستن . 00:40:44.241 --> 00:40:48.163 ‫پس خیلی مهم ‫نیست که من یادم بیاد ، شما از قبل میدونید. 00:40:48.245 --> 00:40:52.587 ‫خلوص نیت شما مهمه ، ‫تمایل شما برای همکاری کامل . 00:40:52.666 --> 00:40:54.964 ‫من به شما گفتم ‫که چکار کردم ! 00:40:56.754 --> 00:40:59.473 ‫من عذرخواهی کردم! 00:40:59.548 --> 00:41:03.059 ‫من روی دست و پاهام ‫اومدم پیش شما آقای "هنسی" . 00:41:03.135 --> 00:41:06.851 ‫لطفا . تنها چیزی که میخوام اینه که ‫بتونم کارکنم . من فقط به این اهمیت میدم . 00:41:06.931 --> 00:41:10.017 ‫من زن و دوتا بچه کوچیک دارم . 00:41:10.100 --> 00:41:13.609 ‫بچه ها . ‫ببین . 00:41:13.687 --> 00:41:14.859 ‫اینجا. 00:41:14.939 --> 00:41:16.907 ‫اینجا. 00:41:16.982 --> 00:41:20.365 ‫به اضافه یه زن از قبل ، ‫اگه که نفقه رو ندم .... 00:41:20.444 --> 00:41:24.824 ‫من هفته پیش ماشینم رو فروختم برای تنقلات . ‫یه مدل جدید بود . 00:41:24.907 --> 00:41:29.540 ‫همه ی اون پولی که من درآورده بودم ، ‫از خودم میپرسم ، اینقدر زود کجا رفت ؟ 00:41:29.620 --> 00:41:32.214 ‫نمیتونم که اجاره خونه رو بدم آقای"هنسی" . 00:41:32.289 --> 00:41:36.510 ‫هیچکار نمیتونم بکنم ‫اگه درامد نداشته باشم . 00:41:36.585 --> 00:41:41.098 ‫- تو "هاوارد پرینس" رو میشناسی ؟ ‫- من توی نمایش بودم . 00:41:41.173 --> 00:41:43.050 ‫یه استعداد بزرگ . ‫بزرگ . 00:41:43.133 --> 00:41:47.183 ‫- اونو شخصا میشناسی ؟ ‫- فقط توی نمایش . 00:41:47.263 --> 00:41:49.766 ‫بعضی وقتا ، ‫یه چیزی بعدش میخوردیم ، 00:41:49.848 --> 00:41:52.271 ‫فکرمیکنی که ‫میتونی بهتر بشناسیش ؟ 00:41:52.351 --> 00:41:56.238 ‫راستش رو بخواید ، من تو این چیزا ‫خوب نیستم 00:41:56.313 --> 00:42:01.281 ‫سوپرایز میشین که بدونین ، ‫بازیگرا خیلی خجالتی هستن . 00:42:01.360 --> 00:42:04.746 ‫اون از قبل تو رو میشناسه . ‫تو خیلی دوست داشتنی هستی . 00:42:04.822 --> 00:42:07.325 ‫مطمئنم که با تو احساس همدردی میکنه . 00:42:07.408 --> 00:42:10.419 ‫- چی میتونم پیدا کنم ؟ ‫- دوستاش چه کسانی هستن . 00:42:10.494 --> 00:42:15.212 ‫اوقات فراغتش رو چکار میکنه . ‫نظرش درباره مشکلات روز چیه . 00:42:15.291 --> 00:42:18.261 ‫نمیتونید اینو از خودش بپرسید؟ 00:42:18.335 --> 00:42:22.097 ‫اگه که اون جزو کمونیست ها باشه ، ‫میتونیم حرفش رو باور کنیم ؟ 00:42:26.760 --> 00:42:29.229 ‫و اگه که نباشه ؟ 00:42:29.305 --> 00:42:33.105 ‫ما دوست داریم ‫که به ما کمک کنی که اینو بفهمیم . 00:42:33.183 --> 00:42:36.778 ‫شما میخواید که ‫من از "هاوارد پرینس " جاسوسی کنم ؟ 00:42:36.854 --> 00:42:40.108 ‫ما توی جنگ هستیم آقای"براون" . 00:42:40.190 --> 00:42:42.318 ‫در مقابل یک دشمن بی رحم و مکار . 00:42:42.401 --> 00:42:45.116 ‫کسی که همه کار ‫میکنه که زندگی ما رو نابود کنه . 00:42:45.195 --> 00:42:50.705 ‫جاسوسی کردن برای ازادی ‫یک افتخاره . 00:42:50.784 --> 00:42:54.789 ‫و اگه من جاسوسی ‫"هاوارد پرینس" رو بکنم ، میتونم کار کنم؟ 00:42:54.872 --> 00:42:59.794 ‫من کار استخدام رو انجام نمیدم آقای "براون" . ‫من فقط درباره رسم آمریکایی مشاوره میدم . 00:42:59.877 --> 00:43:04.803 ‫ولی به نظرمن ، به عنوان ‫یک وطن پرست واقعی باشی ، قطعا کمک خواهد کرد . 00:43:32.826 --> 00:43:34.624 ‫من استعفا میدم . 00:43:34.703 --> 00:43:38.549 ‫استعفا ، استعفا ، ‫تممومه ، .... استعفا میدم . 00:43:38.624 --> 00:43:41.753 ‫بزار "سوسمن" خودش ‫کارای کثیفش رو انجام بده ، نمیخوام که بخشی از اونا باشم . 00:43:41.835 --> 00:43:47.099 ‫نه دیگه ، بسه ، نمیخوام دیگه ببینم ‫آدما نابود میشن ، به صلیب کشیده میشن مثل" هکی" . 00:43:47.174 --> 00:43:48.346 ‫من میخوام که باهاش مبارزه کنم . 00:43:48.425 --> 00:43:51.895 ‫متوجه نمیشم ، ‫تو داری درباره چی صحبت میکنی ؟ 00:43:51.970 --> 00:43:55.190 ‫- "هاوارد" ، این خیلی قشنگه . ‫- تو شغلت رو ترک میکنی ؟ 00:43:55.265 --> 00:43:56.892 ‫اصلا فکرشم نمیکنی ، ‫چقدر احساس رهایی دارم . 00:43:56.975 --> 00:44:00.115 ‫من خیلی ریاکار بودم که ‫پول اونا رو میگرفتم و دهنم رو بسته نگه میداشتم . 00:44:00.145 --> 00:44:03.198 ‫من هنوز متوجه نمیشم . ‫تو شغلت رو ترک کردی ؟ 00:44:03.273 --> 00:44:06.903 ‫اونا روی سکوت ما حساب کردن ، میدونی ، ‫مردم رو ساکت نگه دارن ، از حرف زدن میترسن . 00:44:06.985 --> 00:44:10.660 ‫میدونی که میخوام چکار کنم ؟ ‫روزنامه چاپ کنم . 00:44:10.739 --> 00:44:13.242 ‫خب ، بهرحال ، یک بروشور .... ‫حقایق درباره لیست های سیاه . 00:44:13.325 --> 00:44:15.995 ‫از تیترش خوشت میاد ؟ ‫من کل روز رو پشت تلفن بودم . 00:44:16.078 --> 00:44:18.709 ‫آدما دارن میمیرن که صحبت کنن ، ‫تا وقتی که اسمی ازشون برده نشه . 00:44:18.789 --> 00:44:23.798 ‫اوه "هاوارد" ، ما اونا رو نابود میکنیم . ‫من خرحمالی هارو میکنم و تو نوشتن رو . 00:44:23.877 --> 00:44:26.805 ‫هی ، اینقدر سریع نرو ، خدا. 00:44:26.880 --> 00:44:28.400 ‫"فلورانس" ، ‫تو داری اشتباه بزرگی میکنی. 00:44:28.465 --> 00:44:32.219 ‫من به مسئولیت فردی اعتقاد دارم ، ‫"هاوارد" ، اگه توهم باور داری ، عمل کن . 00:44:32.302 --> 00:44:35.477 ‫اوه ، ولی من ..... ‫تو داری که کل کارت رو میندازی دور . 00:44:35.556 --> 00:44:39.231 ‫تو ... تو ...میتونی ... ‫تو یه ویراستار خیلی خوبی . 00:44:39.309 --> 00:44:43.572 ‫تو میتونی که تهیه کننده باشی . ‫تو اولین تهیه کننده زن سریال های درام میشی . 00:44:43.647 --> 00:44:45.240 ‫اگه که من دهنم رو بسته نگه دارم . 00:44:45.315 --> 00:44:47.909 ‫خب؟ این خیلی هم ‫ایده بدی نیست بعضی از اوقات . 00:44:47.985 --> 00:44:50.821 ‫- ولی این چیزیه که اونا روش حساب میکنن . ‫- "فلورانس" ، یه لطفی به من بکن . 00:44:50.904 --> 00:44:52.952 ‫لطفا ، بشین ، بشین . ‫ریلکس باش . 00:44:53.031 --> 00:44:57.040 ‫تو داری احساسی رفتار میکنی ، خدا ، ‫بزار برات یکم شامپاین بیارم . 00:44:57.119 --> 00:45:00.751 ‫- من جدی میگم ، "هاوارد" . ‫- منظورت چیه جدی میگی ؟ 00:45:00.831 --> 00:45:04.593 ‫تو یهویی میای اینجا ، ‫آماده ای که یه انقلاب راه بندازی . 00:45:04.668 --> 00:45:08.506 ‫بخاطر خدا "فلورانس" ، ‫سعی داری که چکار کنی ؟ 00:45:08.589 --> 00:45:11.725 ‫میخوام که باهاشون مبارزه کنم ، ‫نه اینکه بشه بخرنم . 00:45:11.800 --> 00:45:15.520 ‫- من از هیچکس عصبانی نیستم ، ‫- ما توی یه دنیا زندگی میکنیم ، "هاوارد" . 00:45:15.596 --> 00:45:18.725 ‫نه ، تو توی دنیا ‫زندگی میکنی ، من اینجا زندگی میکنم . 00:45:18.807 --> 00:45:21.644 ‫هی ، بیخیال ، ‫تو داری با من چکار میکنی ؟ 00:45:21.727 --> 00:45:25.864 ‫میدونی که چقدر طول کشیده که من به اینجا برسم ؟ ‫من اینجا رو دوست دارم . کاری که میکنم رو دوست دارم . 00:45:25.939 --> 00:45:28.950 ‫برای اولین بار توی زندگیم ، ‫من هرچی رو که میخوام دارم . 00:45:29.026 --> 00:45:31.199 ‫من سعی ندارم ‫که ازت بگیرمشون . 00:45:31.278 --> 00:45:33.451 ‫نه ، ولی این اتفاقیه ‫که میافته . 00:45:33.530 --> 00:45:36.746 ‫"هاوارد" ، من فقط دارم ‫در مورد یه تعهد ساده حرف میزنم . 00:45:36.825 --> 00:45:41.084 ‫- من ازت نخواستم که با من ازدواج کنی . ‫- اوه ، یا خدا ، میدونی ، 00:45:41.163 --> 00:45:45.626 ‫ما یه رابطه ی فوق العاده داریم ، ‫پس چرا سعی داری که خرابش کنی ؟ 00:45:45.709 --> 00:45:49.133 ‫یه رابطه فقط سکس نیست ، میدونی ، ‫جنبه های مهم دیگه ای هم هست . 00:45:49.213 --> 00:45:51.969 ‫میدونم که هست . مثلا چی ؟ 00:45:53.049 --> 00:45:56.971 ‫- حقوق انسانی. ‫- حقوق من چی پس ؟ منم انسانم . 00:45:57.054 --> 00:46:02.101 ‫یهویی چه اتفاقی برای ‫حقوق من افتاد ؟ من اینجا زندگی میکنم ، تمیزه .... 00:46:02.184 --> 00:46:05.313 ‫بیخیال ، برای چی ‫منو توی این وضعیت قرار میدی؟ 00:46:05.395 --> 00:46:08.444 ‫تو واقعا موفقیت رو میخوای ، نمیخوای؟ 00:46:08.524 --> 00:46:11.368 ‫خب ، پس من چی میخوام ، مریضی ؟ 00:46:11.443 --> 00:46:13.828 ‫آره ، من موفقیت میخوام . ‫این چه اشکالی داره ؟ 00:46:13.904 --> 00:46:15.247 ‫بیشتر از هر چیز دیگه ای؟ 00:46:15.322 --> 00:46:19.497 ‫"فلورانس" ، تو دنبال اینی که ‫منو اینجا به کشتن بدی . من یه نویسنده ام . 00:46:19.576 --> 00:46:22.371 ‫دنبال هیچ نوع مزاحمتی نیستم . ‫نمیخوام که مشکلی ایجاد کنم . 00:46:22.454 --> 00:46:25.173 ‫- یه نویسنده دنبال ایجاد مشکل میگرده . ‫- نه اشتباهه . 00:46:25.249 --> 00:46:26.796 ‫یه روانی دنبال مشکل میگرده . 00:46:26.875 --> 00:46:30.011 ‫"فلورانس" تو دیوونه ای ، ‫رفتارت عجبیه . تو عقلت رو از دست دادی . 00:46:30.087 --> 00:46:33.715 ‫تو همین الان اینو گفتی . ‫واقعا نیازی نیست که حرفت رو تکرار کنی . 00:46:33.799 --> 00:46:37.185 ‫میخوام که فردا بری پیش "سوسمن" ، ‫و بهش بگی که اشتباه کردی . 00:46:37.261 --> 00:46:39.684 ‫من باید بهش بگم ؟ 00:46:39.763 --> 00:46:42.853 ‫دقیقا . تو باید بری داخل و ‫بهش بگی که متاسفی . تو باید .... 00:46:42.933 --> 00:46:44.185 ‫ولی من متاسف نیستم . 00:46:44.268 --> 00:46:48.234 ‫"فلورانس" ، فکر نمیکنم که ‫بدونی دقیقا چی برات خوبه ، 00:46:48.313 --> 00:46:51.863 ‫ولی اینو میدونم که ‫کِی اشتباه کردم ، 00:46:51.942 --> 00:46:57.535 ‫و اینجور اشتباهات رو قبلا هم کردم ، ‫یه مرد معمولی رو با آرتیست اشتباه گرفتم . 00:46:57.614 --> 00:47:00.914 ‫فقط میخوام اینو بدونی ‫کخ من هنوز اون هنرمند رو تحسین میکنم . 00:47:00.993 --> 00:47:04.955 ‫- داری میری ؟ ‫- بله . 00:47:08.792 --> 00:47:12.178 ‫من یه قرار توی این کلاب تو کوهستان دارم ، ‫فکر کردم شاید بتونی منو تا اونجا برسونی . 00:47:12.254 --> 00:47:14.052 ‫حتما ، نمیتونستی که ‫تو زمانی بهتر از این به من زنگ بزنی . 00:47:14.131 --> 00:47:17.597 ‫میدونی ، وقتی مثل من اینقدر ‫سخت کار میکنی ، باید یه زمان برای استراحت هم پیدا کنی . 00:47:17.676 --> 00:47:20.896 ‫در غیر اینصورت ‫همش کاره و هیچ تفریحی نیست . 00:47:20.971 --> 00:47:24.899 ‫- حدس میزنم که باید دوستان زیادی داشته باشی ؟ ‫- من ؟ نه معمولیه . 00:47:24.975 --> 00:47:27.778 ‫من دوست دارم که تلفن رو بردارم ، ‫برم بیرون ، و یکم خوش بگذرونم ، 00:47:27.853 --> 00:47:30.773 ‫ولی مهمترین چیز اینه که ‫باید به اصول اولیه ت پایبند باشی . 00:47:30.856 --> 00:47:32.779 ‫تو وقتای بیکاریت ‫دوست داری که چکار کنی ؟ 00:47:32.858 --> 00:47:35.903 ‫- کارای معمولی . ‫- معمولی ؟ 00:47:35.986 --> 00:47:41.412 ‫من قبلا کارای معمول رو ‫دوست داشتم ، ولی اون دیگه گذشته . 00:47:41.491 --> 00:47:43.414 ‫حواست به کارات ‫باشه این اطراف. 00:47:43.493 --> 00:47:46.420 ‫دخترایی که این بالا هستن ، ‫یه نگاه بنداز بهشون ، و به خودت میگی ، 00:47:46.496 --> 00:47:49.799 ‫"اینا کل زندگیم کجا بودن؟" ‫اونا از هر طرف میان به سمتت ، 00:47:49.875 --> 00:47:54.255 ‫انگاه که ماهی رو بندازی توی بشکه ، ‫بعدا میفهمی که خودت ماهی هستی . 00:47:54.338 --> 00:47:56.883 ‫- آره ، خب ، نگران من نباش. ‫- هیچ قولی نده . 00:47:56.965 --> 00:47:59.634 ‫این دخترا ‫با وکیلاشون میان اینجا . 00:47:59.718 --> 00:48:02.600 ‫- آره ؟ تو زیاد میای اینجا برنامه اجرا کنی ؟ ‫- تا وقتی که رفتم توی تلویزیون . 00:48:02.679 --> 00:48:04.932 ‫تو میدونی من قبلا ‫واسه یه شب چقدر میگرفتم ؟ 00:48:05.015 --> 00:48:06.983 ‫- چقدر؟ ‫- 3000 دلار . 00:48:07.059 --> 00:48:10.654 ‫- اون الان باید به دردت بخوره ؟ ‫- میدونی که امشب چقدرمیگیرم ؟ 00:48:10.729 --> 00:48:12.151 ‫- چقدر؟ ‫- 500 دلار . 00:48:12.230 --> 00:48:15.484 ‫5... ‫این به نظر منصفانه نیست . 00:48:15.567 --> 00:48:17.615 ‫و کجا نوشته شده ‫که باید منصفانه باشه ؟ 00:48:18.494 --> 00:48:22.308 ‫بیخیال ، "هاوی" ، تو باید ‫چند تا دوست نویسنده داشته باشی . 00:48:26.536 --> 00:48:29.297 ‫"هکی" ، ‫باعث خوشحالیه میبینمت . 00:48:29.373 --> 00:48:32.592 ‫چند وقته ؟ یک سال؟ دو سال؟ 00:48:32.668 --> 00:48:34.045 ‫باعث خوشحالی ‫که برگشتی . 00:48:34.127 --> 00:48:37.639 ‫همچنین . دوست دارم که با دوستم آشنا بشی ، ‫"هاوارد پرینس" ، نویسنده بزرگ و معروف ، 00:48:37.714 --> 00:48:40.134 ‫خوشحالم میبینمت "هاوارد" . ‫دوستای "هکی" دوستای منم هستن . 00:48:40.217 --> 00:48:42.677 ‫یالاا ، ما میریم داخل ، ‫یکم نوشیدنی میخوریم . 00:48:42.761 --> 00:48:45.221 ‫- من هیچوقت قبل نمایش نوشیدنی نمیخورم . ‫- خب یکم باهم حرف میزنیم . 00:48:45.222 --> 00:48:46.474 ‫چه خبر؟ 00:48:51.561 --> 00:48:53.438 ‫اوه "هکی براون" ‍ه ! 00:49:08.578 --> 00:49:12.165 ‫میشه که لطفا ‫ماشین منو پارک کنید ؟ مرسی . 00:49:12.249 --> 00:49:16.757 ‫-خیلی وقت میخوای بمونی ؟ ‫- نه فقط آخر هفته ، تو هم میمونی؟ 00:49:18.422 --> 00:49:23.560 ‫- کارت چیه ؟ ‫- من ... یه نویسنده م . 00:49:23.635 --> 00:49:26.309 ‫نویسنده . 00:49:28.932 --> 00:49:31.981 ‫- نوشیدنی میخوری ، "هاوارد" ؟ ‫- حتما . 00:49:34.938 --> 00:49:37.361 ‫بفرما. 00:49:37.441 --> 00:49:40.577 ‫بسلامتیه ‫غول های دنیای سرگرمی . 00:49:40.652 --> 00:49:43.367 ‫کار و بار خوب به نظر میرسه "سم" . ‫هتل پره . 00:49:43.447 --> 00:49:47.076 ‫داریم ضرر میدیم . ما تخفیف میدیم ‫تا اتاق ها خالی نمونن . 00:49:47.159 --> 00:49:49.999 ‫راستش رو بهت بگم ، ‫حتی ملک هم مال ما نیست . 00:49:50.078 --> 00:49:52.877 ‫هزینه نگهداری . ‫که چیزیه که میخوام بهت بگم . 00:49:52.956 --> 00:49:56.381 ‫500 دلار . ‫من از قبل قبولش کردم "سم" . 00:49:56.460 --> 00:50:00.138 ‫- من نیاز به رقص و آواز تو ندارم . ‫- 250 دلار . 00:50:01.631 --> 00:50:05.598 ‫- تو قول دادی 500 تا . ‫- من امیدوار بودم به 500 تا . 00:50:05.677 --> 00:50:08.892 ‫فکرکردم که یکم پول ‫از بند موسیقی و از گروه رقص کم کنم ، 00:50:08.972 --> 00:50:12.059 ‫اونجوری جورش کنم ، ‫ولی تو اتحادیه ها رو میشناسی دیگه . 00:50:12.142 --> 00:50:16.230 ‫- اونا میتونن جلوی منو بگیرن . ‫- تو اینو میدونستی وقتی که گفتی 500 تا . 00:50:16.313 --> 00:50:18.065 ‫من هنوز امیدوار بودم . 00:50:18.148 --> 00:50:20.738 ‫پارسال من این نمایش ‫رو برای چقدر اجرا کردم ؟ 00:50:20.817 --> 00:50:25.117 ‫خیلی خب ، امروز مثل ‫پارسال نیست ، ولی من هنوز "هکی براون" هستم . 00:50:25.197 --> 00:50:30.710 ‫اینو فراموش نکن ، ‫تو نمیتونی "هکی براون" رو با 250 تا بدست بیاری. 00:50:30.786 --> 00:50:32.129 ‫شاید 300 دلار .... 00:50:32.204 --> 00:50:35.253 ‫از جیب خودم . 00:50:35.332 --> 00:50:37.585 ‫من میرینم رو اون 300 دلارت ! 00:50:37.667 --> 00:50:40.261 ‫چه کس دیگه ای اینقدر بهت پیشنهاد میده ؟ 00:50:40.337 --> 00:50:43.432 ‫احمق بازی در نیار . ‫حقایق رو قبون کن . 00:50:43.507 --> 00:50:45.601 ‫یه ابر روی سرت هست ‫هیچی رو نمیبینی . 00:50:45.675 --> 00:50:48.599 ‫اگه که شخصا بر عهده من بود ، ‫من ماه رو بعنوان دستمزد بهت میدادم ، 00:50:48.678 --> 00:50:52.975 ‫ولی کار ، کاره دیگه . حالا ، ‫تو این همه راه تا این بالا اومدی . 00:50:53.058 --> 00:50:57.730 ‫میخوای دست خالی برگردی خونه ؟ ‫250 دلار رو بگیر. 00:50:59.689 --> 00:51:04.904 ‫- تو گفتی که 300 تا . ‫- ببینم چکار میتونم بکنم . 00:51:06.863 --> 00:51:08.957 ‫♪ I need to be funny ♪ 00:51:09.032 --> 00:51:11.285 ‫♪ Like some need cocaine ♪ 00:51:11.368 --> 00:51:13.996 ‫♪ In a club ‫In a show ♪ 00:51:14.079 --> 00:51:17.299 ‫♪ And the john in the train ♪ 00:51:17.374 --> 00:51:21.470 ‫♪ When I enter, I entertain ♪ 00:51:21.545 --> 00:51:25.971 ‫♪ Doing anything for a laugh ♪ 00:51:26.049 --> 00:51:28.143 ‫♪ A laugh, a laugh ♪ 00:51:28.218 --> 00:51:29.640 ‫♪ A laugh ♪ 00:51:29.719 --> 00:51:33.724 ‫♪ Anything for a laugh ♪< 00:51:48.737 --> 00:51:52.326 ‫تو خلیی خوب بودی . ‫تو واقعا عالی بودی . 00:52:22.079 --> 00:52:25.467 ‫بیاین این تظاهر رو تمومش کنیم . ‫اتاق 904 . 00:52:27.569 --> 00:52:29.697 ‫اون معرکه نیست ؟ 00:52:29.779 --> 00:52:33.208 ‫متونم هرشب نگاهش کنم . ‫اون خیلی خنده داره . 00:52:33.283 --> 00:52:37.670 ‫- تو اینجا مهمونی ؟ ‫- آره . 00:52:40.957 --> 00:52:45.399 ‫- کارت چیه ؟ ‫- دندونپزشکم . 00:52:46.463 --> 00:52:48.340 ‫حرفه ای ؟ 00:52:53.136 --> 00:52:54.388 ‫اسم من "سندی" ‍ه . 00:52:54.471 --> 00:52:58.896 ‫- "هرمن" ، "هرمن میلر" . ‫- تو مطب از خودت داری ؟ 00:52:58.975 --> 00:53:03.138 ‫آره دارم ، ولی یک همکار باید ‫برای خودم بگیرم ،چونکه داره خیلی بزرگ میشه . 00:53:03.188 --> 00:53:06.317 ‫تو احیانا ، با کسی رابطه داری ؟ 00:53:06.399 --> 00:53:08.948 ‫فقط با کارم . 00:53:10.153 --> 00:53:13.741 ‫- "هکی" ، "هکی" ، چی میتونم بگم . ‫- من یه متخصص زنان معروفم . 00:53:13.823 --> 00:53:15.958 ‫کلمات عاجزن . ‫یکی از نمایش های عالی . 00:53:16.034 --> 00:53:18.953 ‫میتونی به بچه هات دربارش بگی ، ‫به نوه هات ، 00:53:19.037 --> 00:53:22.753 ‫شما یکی از ‫بهترین های تاریخ و بدون همتا رو دیدید . 00:53:24.167 --> 00:53:26.090 ‫- زیبا . ‫- 250 دلار . 00:53:26.169 --> 00:53:27.671 ‫هر کاری که میتونستم رو کردم . 00:53:27.754 --> 00:53:31.425 ‫- ولی تو گفتی 300 تا . ‫- شاید ماه بعد . 00:53:31.508 --> 00:53:34.264 ‫- از جیب خودت . ‫- تصمیم گرفته شده بود . 00:53:34.344 --> 00:53:36.267 ‫چی از جیبت درمیاد ؟ ‫به من بگو . 00:53:36.346 --> 00:53:38.481 ‫"هکی" ، بس میکنی ؟ ‫"هکی" بسه . 00:53:38.556 --> 00:53:41.439 ‫- به من بگو این تو چیه . ‫- "هکی" ، منو قلقلک نده . 00:53:41.518 --> 00:53:43.395 ‫"هکی" ، تمومش میکنی .... 00:53:43.520 --> 00:53:45.568 ‫- قدردانی؟ همدردی؟ ‫- هکی ، هکی .... 00:53:45.647 --> 00:53:49.113 ‫چیاز جیبات میاد بیرون ؟ 00:53:49.192 --> 00:53:51.286 ‫میدونی از جیبات چی میاد بیرون ؟ 00:53:51.361 --> 00:53:53.954 ‫خون! از جیبات ‫خون میاد بیرون ! 00:53:54.030 --> 00:53:56.120 ‫- اینو از اینجا ببرین بیرون ! ‫- خون! 00:53:56.199 --> 00:53:59.957 ‫- این دیوونه رو .... ‫- میخوام بکشمت ، ای حرومزاده .... 00:54:01.871 --> 00:54:05.125 ‫- میخوام .... ‫- ببرینش بیرون ! 00:54:05.208 --> 00:54:07.427 ‫ببرینش بیرون ! ‫بیرون! بیرون! 00:54:07.544 --> 00:54:09.672 ‫- ببرینش بیرون ! ‫- میخوام .... 00:54:09.754 --> 00:54:11.969 ‫- میخوام بکشمت .... ! ‫- ببرینش بیرون! 00:54:12.048 --> 00:54:14.305 ‫ای خوک گنده بک . ‫تو دیگه هیچوقت کار نمیکنی ! 00:54:14.384 --> 00:54:17.809 ‫من هکی براونم ! ‫من هکی براون م ! 00:54:17.887 --> 00:54:20.936 ‫تو رو زیر خاک دفن میکنیم ، ‫ای عوضی قرمز ! 00:54:21.016 --> 00:54:23.485 ‫ای حرومزاده ی کمونیست ! 00:54:26.563 --> 00:54:30.158 ‫بیا . ‫اونو بده من . 00:54:30.233 --> 00:54:33.869 ‫هی ، این کاریه که ‫ازت میخوام انجام بدی. 00:54:33.945 --> 00:54:36.664 ‫میخوام که ‫امشب روی کاناپه بخوابی ، 00:54:36.740 --> 00:54:40.001 ‫چونکه میفهمی ‫چقدر راحته . 00:54:40.076 --> 00:54:42.411 ‫یه مدل جدیده . ‫تو از این خوشت میاد . 00:54:42.412 --> 00:54:43.880 ‫دیدی؟ ‫فقط همینجا بمون .... 00:54:43.955 --> 00:54:46.925 ‫و ، پنجره رو باز کن ..... 00:54:49.044 --> 00:54:52.173 ‫بزار برات یکم قهوه درست کنم ، باشه ؟ 00:54:53.590 --> 00:54:56.184 ‫همش تقصیر "براونستین" ‍ه . 00:54:56.259 --> 00:54:59.354 ‫من هیچوقت این ‫مشکلات برام پیش نمیومد اگه بخاطر "براونستین" نبود . 00:54:59.429 --> 00:55:02.023 ‫- آره ، کی؟ ‫- "براونستین" . 00:55:02.098 --> 00:55:06.069 ‫-"هرشل براونستین" . ‫- کی هست ؟ 00:55:06.144 --> 00:55:11.199 ‫تو نمیتونی باهاش معامله کنی . ‫مشکل اینه . 00:55:11.274 --> 00:55:13.117 ‫اون به دلیل و منطق گوش نمیده . 00:55:15.278 --> 00:55:18.873 ‫این اسم واقعیته ؟ ‫"هرشل براونستین"؟ 00:55:18.948 --> 00:55:23.374 ‫"براونستین" ! ‫تمومش کن ، صدامو میشنوی ؟ 00:55:23.453 --> 00:55:26.548 ‫تمومش کن وگرنه میکشمت ! 00:55:26.623 --> 00:55:32.212 ‫یا خدااا ، میدونی ، ‫مردم اسمشون رو عوض میکنن ، جرم که نیست . 00:55:32.295 --> 00:55:33.888 ‫تو چی میدونی ؟ 00:55:33.963 --> 00:55:36.057 ‫تو دیگه کدوم خری هستی ؟ ‫یه تازه وارد . 00:55:36.132 --> 00:55:38.719 ‫- برای چی تو نمیشینی ؟ ‫- برای چی تو خفه نمیشی ؟ 00:55:38.802 --> 00:55:41.721 ‫- تو فکر میکنی خیلی خاصی ؟ ‫استعداد ازت محافظت نمیکنه . 00:55:41.805 --> 00:55:44.892 ‫- تو کاری که اونا میگن انجام میدی وگرنه . ‫- من میرم یکم قهوه برات درست کنم . 00:55:44.974 --> 00:55:47.022 ‫عجب آپارتمان خوشگلیه . ‫خیلی خوبه . 00:55:47.102 --> 00:55:49.566 ‫- مرسی . ‫- تو چیزای خوبی داری . 00:55:49.646 --> 00:55:53.901 ‫قفسه کتاب ، پخش موسیقی ، ‫و مبلمان خوب . 00:55:53.983 --> 00:55:55.576 ‫شرط میبندم ، ‫ازاین آپارتمان خوشت میاد . 00:55:55.652 --> 00:55:58.371 ‫تو سخت براش کار کردی . ‫تو لیاقتش رو داری . 00:55:58.446 --> 00:56:00.915 ‫تو دوست داری ‫که این آپارتمان رو نگه داری ، درسته ؟ 00:56:00.990 --> 00:56:03.451 ‫میدونی ما باید چکارکنیم ؟ ‫باید به همسرت تلفن کنیم ، 00:56:03.535 --> 00:56:06.625 ‫چونکه تو باید بهش بگی ، ‫حداقل بگی امشب کجایی . 00:56:06.704 --> 00:56:09.374 ‫- هفته ی پیش کجا رفتی ؟ ‫- هیچ جا. 00:56:09.457 --> 00:56:11.710 ‫چرا یه جایی رفتی . ‫راستش رو بگو ، لطفا . 00:56:11.793 --> 00:56:13.261 ‫ارزشی نداره مگر اینکه ‫از ته قلبت بگی. 00:56:13.336 --> 00:56:15.463 ‫اینجا و اونجا ، میدونی ‫مثل همین دور و برا . 00:56:15.547 --> 00:56:18.053 ‫- ازم میخوای چی بگم ؟ ‫- پارسال کجا رفتی ؟ 00:56:18.133 --> 00:56:21.344 ‫سال قبلش ، تو کی رو دیدی ؟ ‫کجا راهپیمایی کردی ؟ چه چیزی رو امضا کردی ؟ 00:56:21.428 --> 00:56:22.429 ‫هیچی . 00:56:22.512 --> 00:56:24.765 ‫اون دختره که توی نمایش ‫هست باهاش قرار میذاری ، اسمش چیه ؟ 00:56:24.848 --> 00:56:25.940 ‫"فلورانس" . 00:56:26.015 --> 00:56:28.230 ‫یه خرابکار . ‫شنیدم که اون داره حرف میزنه . 00:56:28.351 --> 00:56:30.228 ‫- توطئه گر . اون کمونیست ه . ‫- نه . 00:56:30.353 --> 00:56:31.946 ‫- تو اون رو دوست داری ؟ ‫- بله ، من دوستش دارم . 00:56:32.063 --> 00:56:33.360 ‫- اسمش چیه ؟ ‫- بهت گفتم . 00:56:33.481 --> 00:56:35.154 ‫-اسم کاملش . ‫- "فلورانس برت" . 00:56:35.233 --> 00:56:36.655 ‫میدونی که کمونیست ‍ه ؟ 00:56:36.734 --> 00:56:39.078 ‫تمومش کن "هکی . ‫من این بازی رو دوست ندارم . 00:58:08.993 --> 00:58:11.963 ‫در حقیقت ، من ‫فکرمیکنم که داستان های مدرن آمریکایی .... 00:58:12.038 --> 00:58:14.166 ‫با "هکلبری فین" آغاز شدن . 00:58:14.249 --> 00:58:16.047 ‫پس "ملویل" چی ؟ 00:58:16.125 --> 00:58:18.837 ‫مخصوصا امروزه ، ‫با کتاب sense of evil. 00:58:18.920 --> 00:58:21.719 ‫اوه ، آره ‫چطور میتونی "ملویل" رو فراموش کنی ؟ 00:58:21.798 --> 00:58:25.431 ‫تو باید خیلی هیجان زده باشی که ‫نمایش داره از نیم ساعت به یک ساعت تبدیل میشه . 00:58:25.510 --> 00:58:28.389 ‫من انتظارش رو داشتم . ‫ما اون نمرات ؟ 00:58:28.471 --> 00:58:30.565 ‫خب بالاخره ، ‫اون بالا هیچ احمقی نیست . 00:58:30.640 --> 00:58:33.063 ‫تو فکر میکنی که ‫توی یک ساعت میتونی همون کیفیت رو داشته باشی ؟ 00:58:33.142 --> 00:58:35.440 ‫خب ، این یه مشکله ، ‫هیچ شکی نیست دربارش . 00:58:35.520 --> 00:58:37.898 ‫مثل اینه که از ‫یک داستان کوتاه بری به یک رمان ، 00:58:37.981 --> 00:58:39.983 ‫ولی چیزی که من ‫توی این بیزنس یاد گرفتم ، 00:58:40.066 --> 00:58:42.285 ‫اینه که اگه تو استعداد داشته باشی ، ‫کیفیت رو هم بدست میاری . 00:58:43.403 --> 00:58:44.370 ‫ 00:58:45.488 --> 00:58:47.661 ‫فیل . هاوارد . 00:58:47.740 --> 00:58:50.414 ‫میخوام که با "هوبرت جکسون" ملاقات کنید . 00:58:50.493 --> 00:58:53.755 ‫سوپرمارکت های جکسون ، ‫میدونی ، بیرون جزیره . 00:58:53.871 --> 00:58:55.589 ‫- تبریک میگم آقایون . ‫- مرسی . 00:58:55.665 --> 00:58:57.026 ‫"هوبرت" یکی ‫از بزرگترین طرفدارای نمایشه . 00:58:57.041 --> 00:58:59.089 ‫- هیچوقت از دستش نمیدم . ‫- مرسی دوباره . 00:58:59.168 --> 00:59:02.755 ‫ولی اون یکم نگران درباره ‫بعضی از بازیگرانی که شما استفاده میکنید . 00:59:02.839 --> 00:59:04.432 ‫ما بهترین هارو انتخاب میکنیم ، آقای "جکسون" . 00:59:04.507 --> 00:59:07.760 ‫خب ، به نظر من ، ‫بعضی از اونا خیلی صورتین آقای "سوسمن" . ‫(مشکوک به کمونیستی بودن هستن) 00:59:07.844 --> 00:59:09.437 ‫این بخاطر گریمه . 00:59:09.512 --> 00:59:13.103 ‫من به "هوبرت" گفتم ‫که ما هم به اندازه اون نگرانیم . 00:59:13.182 --> 00:59:15.276 ‫البته ، نه اینکه اونا (کمونیست) هستن ، ‫اون بازیگرها ، 00:59:15.351 --> 00:59:18.654 ‫- ما تمام احتیاط ها رو در نظر میگیریم . ‫- با کوچکترین اشاره ای . 00:59:18.730 --> 00:59:22.612 ‫من مشتریانم رو میشناسم . ‫اگه که اونا فکر کنن یه کمپانی حامی کمونیسته ، 00:59:22.692 --> 00:59:24.114 ‫اونا محصولاتشون رو نمیخرن . 00:59:24.193 --> 00:59:26.992 ‫- اونا از کجا میفهمن ؟ ‫- من بهشون میگم . 00:59:27.071 --> 00:59:28.789 ‫یه علامت میذارم ‫بالای محصولاتشون . 00:59:28.865 --> 00:59:33.290 ‫آره ، فکرکردم تو شاید ‫لیست بازیگرانی که میخوای استفاده کنی رو برای "هوبرت" بفرستی. 00:59:33.369 --> 00:59:36.005 ‫بزار یه نگاه بهش بندازه ، ‫اگه نظری داره دربارش بهت بگه . 00:59:36.080 --> 00:59:37.127 ‫حتما. 00:59:37.206 --> 00:59:39.964 ‫ما همکاری کاملی ‫با شما داریم آقای"هوبرت" . 00:59:40.043 --> 00:59:44.465 ‫- جایی برای نگرانی نیست . ‫- مرسی پسرها . 00:59:44.547 --> 00:59:48.309 ‫- چند تا مغازه اون یارو صاحبه ؟ ‫- 3 تا ، شاید 4 تا. 00:59:48.384 --> 00:59:52.267 ‫اون سه تا مغازه داره ، ‫اون به کل شبکه میگه که چه کسی رو استخدام کنه ؟ 00:59:52.347 --> 00:59:54.770 ‫کی دنبال دردسره ؟ 00:59:57.425 --> 00:59:59.704 ‫خوبه که دوباره میبینمت آقای "پرینس" . 01:00:17.455 --> 01:00:19.837 ‫- این از چک تو ، "هرب" . ‫- مرسی . 01:00:19.916 --> 01:00:22.393 ‫بیا بگیر ، "بیل" . ‫و مال تو هنوز نیومده "الیی" . 01:00:22.517 --> 01:00:23.169 ‫چی؟ 01:00:23.252 --> 01:00:26.343 ‫چونکه تو دیر فیلمنامه رو رسوندی ، ‫یادته ؟ باید حواست باشه به اون . 01:00:26.722 --> 01:00:29.846 ‫اوه ، ضمنا .... ‫بیا فیلمانه ت رو بگیر . 01:00:29.926 --> 01:00:33.187 ‫- لازمه که دوباره بنویسیش ، متاسفانه . ‫- "سوسمن" از چی خوشش نیومد ؟ 01:00:33.262 --> 01:00:35.185 ‫خب ، من بهش نشونش ندادم . 01:00:35.264 --> 01:00:37.358 ‫منظورت چیه ، ‫بهش نشون ندادی ؟ 01:00:37.433 --> 01:00:38.980 ‫آماده نبود . 01:00:39.060 --> 01:00:42.359 ‫بیخیال "الیی" ، میدونی دیگه ، ‫من نمیتونیم اینو تحویل بدم ، میدونی . 01:00:42.438 --> 01:00:44.907 ‫اسم من قراره که ‫بخوره روی فیلمنامه . من اعتبار و آبرو دارم . 01:00:44.982 --> 01:00:46.199 ‫"هاوارد" . 01:00:46.275 --> 01:00:49.328 ‫من سعی میکنم که ‫طبق استاندارد تو بنویسم "هاوارد" . 01:00:49.404 --> 01:00:51.202 ‫میدونی ، این امکان داره ‫که شاید اینکه یک ساعت شده ، 01:00:51.280 --> 01:00:53.374 ‫به خورده به ‫شما بچه ها فشار بیاد ، 01:00:53.449 --> 01:00:56.536 ‫چونکه من متوجه ‫این چیزا شدم اخیرا ، و خیلی بده ، بچه ها . 01:00:56.619 --> 01:01:00.082 ‫میدونید منظورم چیه دیگه ؟ ‫هدف اصلی ، به نظر من ، جوهره ی کار ‍ه . 01:01:00.164 --> 01:01:03.885 ‫من داشتم میخوندم .... ، ‫نمایشنامه "Eugene O'Neill" رو ، 01:01:03.960 --> 01:01:07.342 ‫و من دوست دارم ، اگه که ممکنه ، ‫یه چیزی بیشتر شبیه اون نوشته ها باشه . 01:01:07.422 --> 01:01:10.808 ‫- ولی خنده دارتر . ‫- دقیقا ، میدونی ، با عزم و روحیه بیشتر . 01:01:10.883 --> 01:01:14.724 ‫تصادفا ، فکر میکنم .... فکر میکنم ... ‫من یه قرارداد برای یک سریال جدید بستم . 01:01:14.804 --> 01:01:17.057 ‫خب ، ما الان وقتمون ‫پره اینجا ، "هاوارد" . 01:01:17.140 --> 01:01:21.569 ‫خب پس چند تا نویسنده دیگه بیار ، ‫منظورم اینه که ، من به یه فیلمنامه پایلوت نیاز دارم . 01:01:21.644 --> 01:01:25.902 ‫- "Eugene O'Neill" چطوره ؟ ‫- اون مرده "هرب" . 01:01:25.982 --> 01:01:26.949 ‫موضوع نمایش چیه ؟ 01:01:27.024 --> 01:01:30.244 ‫درباره یه خبرنگار زنه ، ‫که فکر میکنم ، ایده ی خیلی خوبیه . 01:01:30.319 --> 01:01:33.038 ‫میدونی دیگه ، و من ‫یک بازیگر زن عالی دارم که نقش رو بازی کنه . 01:01:33.114 --> 01:01:35.774 ‫- اون و فیلمنامه "هاوارد پرینس" . ‫- ما یکی رو پیدا میکنیم . 01:01:35.825 --> 01:01:39.086 ‫درسته ، ولی خوب باشه "بیل" ، خوب ، ‫چونکه کسایی که توی لیست سیاهن کافی نیستن . 01:01:39.162 --> 01:01:43.424 ‫نیمرو نیم پخته . ‫ماهی سفید . 01:01:44.899 --> 01:01:47.324 ‫بزار ببینم .... استیک با تخم مرغ . 01:01:47.503 --> 01:01:49.505 ‫درسلامت میل بفرمایید . 01:01:49.589 --> 01:01:51.929 ‫من تو رو میکشم . ‫من اونو میکشم . 01:01:52.008 --> 01:01:53.260 ‫ای خبرچین عوضی . 01:01:53.342 --> 01:01:54.889 ‫هی ، "ال" ، آروم باش، لطفا . 01:02:22.170 --> 01:02:26.421 ‫ببین ، این مسخره س ، چونکه ‫من سه هفته س دارم بهت زنگ میزنم ، 01:02:26.501 --> 01:02:30.095 ‫و تو جواب منو نمیدی . هیچی ، ‫میدونی، منظورم اینه که ، مشکل چیه ؟ 01:02:30.171 --> 01:02:33.508 ‫- ما یه بحث کوچولو داشتیم . ‫- ما مثل هم فکرنمیکنیم "هاوارد" . 01:02:33.591 --> 01:02:35.559 ‫ما به چیزهای ‫مشابه باور نداریم . 01:02:35.635 --> 01:02:39.521 ‫یا خدا ، چیه ، تو فکرمیکنی ‫من ازلیست سیاه خوشم میاد ؟ من از لیست سیاه متنفرم . 01:02:39.597 --> 01:02:43.317 ‫ولی تو ..... مگه من برای ‫بروشور تو پول نفرستادم ؟ 01:02:43.392 --> 01:02:45.644 ‫پول دادن آسونه . 01:02:45.727 --> 01:02:49.862 ‫اوه آره ، چیزی که برای تو آسونه ‫همیشه برای دیگران هم آسون نیست . 01:02:49.941 --> 01:02:53.703 ‫میدونی ، تو دردسر رو میبینی ، ‫و بعدش میدویی میری یه تفنگ بر میداری . 01:02:53.778 --> 01:02:57.532 ‫یا یک بروشور ، میدونی .... ‫من فقط همیشه حواسم هست که ... 01:02:57.615 --> 01:03:00.998 ‫خودم رو به کشتن ندم ، همین . ‫خب این خیلی فرق داره ؟ 01:03:01.077 --> 01:03:02.499 ‫ما باید بخاطر این ‫رابطه مون رو تموم کنیم ؟ 01:03:02.578 --> 01:03:06.003 ‫آره ، شاید باید تمومش کنیم . 01:03:06.082 --> 01:03:09.467 ‫پس تو چی میخوای بگی ؟ ‫میخوای همینجوری قهر بمونیم ؟ 01:03:11.946 --> 01:03:13.039 ‫"هاوارد" ..... 01:03:13.214 --> 01:03:17.222 ‫تو فکر میکنی که من میخوام ‫تو همه چی رو از دست بدی . 01:03:17.301 --> 01:03:22.470 ‫تو فکر میکنی من اینو با زور میخوام ، ‫و شاید میخوام ، ولی این خود منم . 01:03:23.349 --> 01:03:26.273 ‫خب ، پس ..... ‫پس من به وقت بیشتری احتیاج دارم ، 01:03:26.352 --> 01:03:30.948 ‫چونکه من با هیچکسی ‫مثل تو آشنا نشدم تاحالا ، میدونی ؟ 01:03:31.023 --> 01:03:34.906 ‫هی ، من سعی کردم که ‫برای خودمون بلیط کنسرت "پاول رابسون" رو بگیرم ، میدونی ، 01:03:34.986 --> 01:03:40.192 ‫ولی اتفاقی دقیقا با ‫بازی بسکتبال افتاد تو یک شب ، پس .... 01:03:42.285 --> 01:03:46.899 ‫- ما میریم بازی بسکتبال دیگه ، درسته ؟ ‫- من بلیط برای کنسرت دارم . 01:03:48.666 --> 01:03:51.044 ‫خیلی خب ، اینکار رو میکنیم .... 01:03:51.127 --> 01:03:54.217 ‫من بلیطای ‫بازی بسکتبال رو ول میکنم ، 01:03:54.297 --> 01:03:57.137 ‫تو هم بیخیال بلیط های کنسرت بشو ، ‫و بعدش با هم میریم شام میخوریم . 01:03:58.467 --> 01:03:59.639 ‫خوبه ؟ 01:04:04.140 --> 01:04:07.401 ‫- "فلورنس" دلم برات تنگ شده بود . ‫- منم همینطور. 01:04:07.476 --> 01:04:11.197 ‫پس ما یه قرار داریم . 01:04:16.485 --> 01:04:18.237 ‫احضاریه ؟ 01:04:18.321 --> 01:04:19.914 ‫برای من ؟ 01:04:19.989 --> 01:04:23.242 ‫برای حضور در ‫کمیته خانه آمریکایی . 01:04:23.326 --> 01:04:26.750 ‫خب منظورت چیه ؟ کِی؟ ‫تو از کجا میدونی ؟ 01:04:26.829 --> 01:04:30.257 ‫اون بالایی ها فهمیدن ، ‫هنوز مشکلی ایجاد نکرده ، ولی دیر یا زود میشه . 01:04:30.333 --> 01:04:32.586 ‫ولی من کمونیست نیستم . 01:04:33.368 --> 01:04:37.465 ‫- خب میری و این رو بهشون میگی . ‫- من دارم به تو میگم . این کافی نیست ؟ 01:04:37.548 --> 01:04:38.925 ‫"هاوارد " تو باید بری. 01:04:39.008 --> 01:04:43.471 ‫منم مثل تو دوستش ندارم ، ‫ولی تو اگه اینو انجام ندی ، نمیتونی که کار کنی. 01:04:43.554 --> 01:04:48.606 ‫چرا اونا فقط ‫گم نمیشن برن و بزارن ما نمایش رو انجام بدیم ؟ 01:04:48.684 --> 01:04:50.607 ‫کی به این احتیاج داره ؟ 01:04:52.086 --> 01:04:53.584 ‫میدونی ، "فیل" .... 01:04:54.857 --> 01:04:58.111 ‫من حرف "فلورانس" رو باور نکردم ‫وقتیکه درباره تو به من گفت . 01:04:59.794 --> 01:05:01.164 ‫اون زنیکه عوضی . 01:05:01.238 --> 01:05:04.416 ‫میدونی ، چونکه من میدونم ‫این برای تو خیلی سخت بود که "هکی" رو اخراج کنی ..... 01:05:08.235 --> 01:05:09.664 ‫من واسه یک هفته میگرن داشتم . 01:05:09.747 --> 01:05:13.634 ‫"فیل" ، این فقط به ‫یک نفر احتیاج داره که به اونا نه بگه ، فقط یک نفر . 01:05:13.709 --> 01:05:17.300 ‫- من چکار میتونم بکنم "هاویی" ؟ ‫- تو میتونی اون یک نفر باشی . 01:05:17.380 --> 01:05:22.134 ‫نه ، من جدی میگم ، ‫اگه که فقط یک نفر بگه نه ..... 01:05:22.218 --> 01:05:25.809 ‫میدونی ، مخصوصا یکی مثل تو . ‫به تو احترام میذارن ، تو یک اسم بزرگ داری .... 01:05:25.888 --> 01:05:28.148 ‫بهشون بگو نه . ‫مگه اونا کی هستن ؟ 01:05:28.224 --> 01:05:30.602 ‫بیخیال "فیل" . ‫جلوشون وایستا . 01:05:30.685 --> 01:05:33.234 ‫خود واقعیت . 01:05:40.569 --> 01:05:42.412 ‫"همپتون" رو برای من بگیر. 01:05:43.572 --> 01:05:45.165 ‫سلام ، "تام"؟ "فیل" . 01:05:45.241 --> 01:05:48.336 ‫هیچ دلیلی نداره که ‫"هاوارد پرینس" به اون کمیته بره . 01:05:48.411 --> 01:05:49.833 ‫درسته . این شبکه ماست . 01:05:49.912 --> 01:05:53.006 ‫اونا مگه کی هستن ، ‫که به ما بگن چکار کنیم ، به ما دستور بدن ؟ 01:05:53.082 --> 01:05:56.214 ‫نه ، نه ، تو به من گوش کن . ‫اون مجبور نیست که بره . 01:05:56.293 --> 01:06:00.055 ‫مگه ما چی هستیم ، گوسفند ؟ ‫ما جلوشون می ایستیم "تام" . بهشون میگیم که دست از سرش بردارن . 01:06:00.131 --> 01:06:03.346 ‫ما بهشون میگیم که دست از تهدید کردن بردارن ، ‫گم شن ، وگرنه تو دردسر میافتن . 01:06:03.426 --> 01:06:07.013 ‫ما میجنگیم ، "تام" ، بهشون نشون میدیم ‫کسانی هم هستن که نمی ترسند . 01:06:07.096 --> 01:06:09.016 ‫ما به اونا میگیم ، ‫"هاوارد پرینس جایی نمیره" . 01:06:09.056 --> 01:06:12.355 ‫درسته . 01:06:12.435 --> 01:06:13.652 ‫درسته . 01:06:15.146 --> 01:06:16.489 ‫اوکی. 01:06:17.773 --> 01:06:19.366 ‫تو باید بری. 01:06:20.970 --> 01:06:25.039 ‫"هاوارد" ، تو هیچ چیزی برای ‫نگرانی نداری ، هیچی . 01:06:25.990 --> 01:06:28.914 ‫میبینی ، ما قبلا هم ‫با اون کمیته سر و کله زدیم ، 01:06:28.993 --> 01:06:31.542 ‫و اونا ، خب ، اونا ‫واقعا خوب درک میکنن . 01:06:31.620 --> 01:06:35.420 ‫اونا مشکلات ما رو ‫درک میکنند و ما هم مشکلات اونارو . 01:06:35.499 --> 01:06:38.218 ‫آره ؟ ‫پس مشکلات من چی ؟ 01:06:38.294 --> 01:06:40.714 ‫تو همکاری میکنی . ‫این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدن . 01:06:41.796 --> 01:06:45.134 ‫حالا ، این دوستت ، ‫"آلفرد میلر"؟ 01:06:45.217 --> 01:06:47.265 ‫ما با هم میرفتیم مدرسه . 01:06:47.344 --> 01:06:50.393 ‫و تو اصلا نمیدونستی ‫که اون یه کمونیسته ؟ 01:06:50.473 --> 01:06:53.104 ‫- اون فقط 12 سالش بود . ‫- الانم نمیدونستی؟ 01:06:53.225 --> 01:06:55.899 ‫- ما هیچوقت درباره سیاست با هم حرف نمیزنیم . ‫- خوبه . 01:06:55.978 --> 01:06:59.107 ‫بزار ببینم ، حالا . ‫اون دو تا مرد ، "دلینی" و "فیلیپس" ؟ 01:06:59.190 --> 01:07:02.443 ‫- اونا از دوستای "الیی" هستن . ‫- درسته . 01:07:02.526 --> 01:07:05.617 ‫- و اون دختره ، "فلورانس برت" ؟ ‫- اون فقط واسه سکسه . 01:07:05.696 --> 01:07:09.117 ‫بخاطر همین بود که ‫به انتشارات کمونیستی اون پول دادی ؟ 01:07:09.200 --> 01:07:13.295 ‫میدونی ، ما با هم قرار میذاشتیم ، ‫و اون میخواست که یه مجله چاپ کنه ، 01:07:13.370 --> 01:07:18.380 ‫- خب من از کجا باید میدونستم که از چه نوعی بوده ؟ ‫- این به سختی باور کردنیه آقای "پرینس" . 01:07:18.459 --> 01:07:21.921 ‫آقای "هنسی" .... شما و ‫همکارانتون کار عالی رو انجام دادید . 01:07:22.004 --> 01:07:27.431 ‫شبکه قدردان تلاش هاتون هست ، ‫ولی آقای "پرینس" کمال همکاری رو داشتند . 01:07:27.510 --> 01:07:32.022 ‫- فکرمیکنم که بتونم کارای حقوقیش رو انجام بدم . ‫- خیلی ممنون که تشریف آوردید . 01:07:40.163 --> 01:07:42.007 ‫موفق باشید آقای "پرینس" . 01:07:45.694 --> 01:07:48.618 ‫"هاوارد" بهش توجهی نکن . 01:07:48.697 --> 01:07:52.535 ‫- اون فقط داره کارش رو انجام میده . ‫- من هنوز نمیفهمم که چرا ما نمیتونیم درستش کنیم . 01:07:52.618 --> 01:07:56.122 ‫میدونی ، منظورم اینه که ، یه یکی پول بودیم ، ‫چونکه مگه چقدر.... مگه خرجش چقدر میشه ؟ 01:07:56.205 --> 01:07:59.341 ‫- چونکه اونا فقط عضو کنگره ان . ‫- این لازم نمیشه . 01:07:59.416 --> 01:08:04.009 ‫میبینی ، اونا با یه جلسه ‫پشت درهای بسته موافقت کردن . نه خبرنگار و نه روزنامه ها . 01:08:04.088 --> 01:08:08.304 ‫در واقع ، تو حتی ‫مجبور نیستی که بری واشنگتون . 01:08:08.384 --> 01:08:09.705 ‫اونا یک کمیته فرعی میفرستن اینجا . 01:08:09.760 --> 01:08:13.807 ‫حالا ، کاری که ما میکنیم اینه که ‫یک بیانیه ضد کمونیستی قوی برات مینویسیم . 01:08:13.889 --> 01:08:17.644 ‫که همراه با شهادت تو باشه . ‫تو خیلی سریع از اونجا میای بیرون . 01:08:17.726 --> 01:08:20.362 ‫حرف من رو قبول کن . ‫"هاوارد" ..... 01:08:20.437 --> 01:08:25.159 ‫"هاوارد" تنها چیزی ‫که اونا میخوان یک شاهد دوستانه ست . 01:08:25.234 --> 01:08:29.364 ‫اوکی . ‫پس من یک شاهد دوستانه میشم. 01:08:29.446 --> 01:08:33.167 ‫- سلام "هاوارد" . ‫- اون اینجاست ؟ 01:08:33.242 --> 01:08:37.046 ‫- سلام ، چقدر خوب. ‫- تو باید غذاهای سالم رو کنار بذاری . 01:08:37.121 --> 01:08:40.500 ‫خداا ، اونا کی مخوان عمل کنن ، ‫از دست اون زخم معده راحت بشی ؟ 01:08:40.583 --> 01:08:42.836 ‫خب بعدش من چطوری ‫بفهمم که کِی دیوونه میشم ؟ 01:08:42.918 --> 01:08:45.671 ‫هیچکسی دیگه نمیدونه ‫که چطور ریلکس بشه ، درسته ؟ 01:08:45.754 --> 01:08:48.348 ‫تو باید با مشکلات کنار بیای . 01:08:48.424 --> 01:08:50.935 ‫- از اون احضاریه چه خبر ؟ ‫- هیچی . 01:08:51.010 --> 01:08:53.471 ‫- واسه هیچی نگران نباش . ‫- اونا برات بیانیه نوشتن ؟ 01:08:53.554 --> 01:08:57.183 ‫آره ، میزارم که بخونیش ، ‫ولی فقط باعث میشه دوباره خونریزی کنی. ‫ 01:08:57.266 --> 01:09:00.019 ‫نگرانش نباش ، واقعا . تو فقط..... ‫میدونی ، مراقب خودت باش . 01:09:00.102 --> 01:09:02.904 ‫واسه این نگران باش که ‫کی میخواد فیلمنامه ها رو بنویسه تا وقتی که تو اینجایی . 01:09:02.980 --> 01:09:05.699 ‫ما یه نویسنده خیلی خوب داریم . ‫تو خجالت زده نمیشی . 01:09:05.774 --> 01:09:08.368 ‫- تو لیست سیاهه ؟ ‫- خیلی امنه . 01:09:08.444 --> 01:09:11.955 ‫- اسم برادر زن خودش رو گذاشته . ‫- ساعت ملاقات تمومه . 01:09:12.031 --> 01:09:14.496 ‫پرستار، من دکتر "پرینس" هستم . 01:09:14.575 --> 01:09:17.708 ‫ما داریم با هم مشورت میکنیم ، میدونی . ‫اینا همکاران من هستن . 01:09:17.786 --> 01:09:19.333 ‫ 01:09:23.792 --> 01:09:25.752 ‫"هاوارد" ، برای چی ‫تو فکر میکنی که اونا میخوان که تو شهادت بدی ؟ 01:09:26.994 --> 01:09:30.887 ‫من برای اونا دستاورد بزرگیم . ‫من یه نویسنده بزرگم . "هاوارد پرینس" . 01:09:30.966 --> 01:09:33.966 ‫چرا فکر میکنی که اونا میخوان که اسم هارو بگی ؟ ‫اونا از قبل اسم های مارو دارن . 01:09:33.969 --> 01:09:37.557 ‫چرا اونا نیازبه این دارن که تو دوباره به اونا بگی ؟ ‫- که باعث بشه خوب به نظر برسن . خب که چی ؟ 01:09:37.640 --> 01:09:42.069 ‫"هاوارد" ، اونا به اسم ها هیچ اهمیتی نمیدن . ‫اونا به این اهمیت میدن که مردم رو وادار کنن که اسامی رو لو بدن . 01:09:42.144 --> 01:09:45.402 ‫اونا میخوان که نشون بدن ‫کاری نیست که نتونن مردم رو وادار به انجامش کنن . 01:09:45.481 --> 01:09:48.906 ‫بچه ها ، اگه من همکاری نکنم ، ‫شما نمیتونید کار کنید . هیچکی کار نمیکنه . 01:09:48.984 --> 01:09:51.741 ‫- این چیزیه که شما میخواید؟ ‫- شاید ما بار زیادی گذاشتیم رو دوش اون . 01:09:51.820 --> 01:09:53.242 ‫چرا اون بایدمجازات بشه ؟ 01:09:53.322 --> 01:09:55.074 ‫چونکه من میخوام که ‫بدونه اون داره چه کاری انجام میده . 01:09:55.157 --> 01:09:57.580 ‫- من دارم کمک میکنم . ‫- تو داری به اونا کمک میکنی . 01:09:57.660 --> 01:10:01.922 ‫نه ، من دارم از اونا استفاده میکنم . ‫من.... من از اونا زرنگ ترم . 01:10:01.997 --> 01:10:05.126 ‫"هاوارد" ، وقت ‫این مسخره بازیا نیست دیگه . 01:10:05.209 --> 01:10:07.649 ‫به کی صدمه میزنه اگه که رفتارم دوستانه باشه ؟ ‫این جرمش کجاست ؟ 01:10:07.711 --> 01:10:10.757 ‫من بهشون میگم که شما ‫دوستان من از زمان مدرسه هستین . 01:10:10.839 --> 01:10:13.266 ‫اونا ... اونا از قبل اسامی شما رو دارن . ‫خودتون اینو گفتید . 01:10:13.342 --> 01:10:16.933 ‫حق با اونه . ‫اونا کار دیگه ای نمیتونن با ما بکنن . 01:10:17.012 --> 01:10:20.561 ‫- چرا اون نمیتونه همکاری بکنه ؟ ‫- حقیقت رو بهشون بگه ؟ 01:10:20.641 --> 01:10:21.938 ‫اون مجبور نیست . ‫شبکه یک قرار گذاشته . 01:10:22.017 --> 01:10:24.816 ‫اون میگه کمیته خوبه ، ‫اونا دست از سرش برمیدارن . 01:10:24.895 --> 01:10:26.568 ‫بله ، و هرکی ‫به هرچی میخواد میرسه ، 01:10:26.647 --> 01:10:31.452 ‫جریان این قضیه همینه . درسته ؟ ‫نگران نباشین . میدونی ، اونا نیاز به تبلیغات دارن . 01:10:31.527 --> 01:10:35.330 ‫اونا میخوان "هاوارد پرینس" رو ‫مثال قرار بدن که مردم رو بترسونن . که دهنشون رو ببندن . 01:10:35.406 --> 01:10:38.409 ‫- من فکر میکنم که اون باید از اصلاحیه استفاده کنه . ‫- اونا میذارنش توی لیست سیاه ، اگه که اینکار رو بکنه . 01:10:38.534 --> 01:10:40.014 ‫- این چی هست حالا ؟ ‫- اصلاحیه پنجم . 01:10:40.035 --> 01:10:43.627 ‫- حق قانونیت برای اینکه به سوالی پاسخ ندی. ‫- اصلا چرا مجبورم چیزی رو قبول کنم ؟ 01:10:43.706 --> 01:10:44.673 ‫ترتیب همه چه داده شده . 01:10:44.748 --> 01:10:47.000 ‫اونا شاید سوال هایی ‫ازت بپرسن که تو نمیخوای جواب بدی . 01:10:47.084 --> 01:10:49.382 ‫ولی اگه تو یکی ‫رو جواب بدی ، مثل این "تو "آلفرد" رو میشناسی" ، 01:10:49.461 --> 01:10:52.138 ‫تو دیگه اون حق رو نداری . ‫بعدش ، اگه توی دیگه جواب ندی ، 01:10:52.214 --> 01:10:55.802 ‫- اونا دلیلی برای دستگیر کردنت دارن . ‫- آره ، ولی من میخوام که جواب بدم . 01:10:55.884 --> 01:10:58.937 ‫- احمق ‫- شاید اون باید جواب بده . 01:10:59.013 --> 01:11:00.139 ‫اون چی میتونه بهشون بگه ؟ 01:11:00.222 --> 01:11:02.812 ‫من نه به کمیته اعتماد دارم ‫نه به شبکه . از اصلاحیه استفاده کن . 01:11:02.891 --> 01:11:05.652 ‫- من این کار رو نمیکنم . ‫- تو نمیتونی که همکاری کنی! 01:11:05.728 --> 01:11:08.981 ‫- اینقدر بازنده نباش توی زندگیت . ‫- تو اینقدر دنبال راه فرار نباش! 01:11:10.064 --> 01:11:14.786 ‫ببین ، اینقدر خودت رو عصبانی نکن ، ‫الان این شیر رو میخوای؟ 01:11:17.614 --> 01:11:19.662 ‫اوه.... "هاوارد" . 01:11:19.742 --> 01:11:23.128 ‫تو یک لطف بزرگ در حق ما کردی . ‫مجبور نیستم که اینو بهت بگم . 01:11:23.245 --> 01:11:24.997 ‫- کی خواست که بگی ؟ ‫- تو مارو نجات دادی . 01:11:25.080 --> 01:11:27.541 ‫فکر کردی اینو نمیدونم ؟ ‫تو کاری کردی که یه دوست انجام میده . 01:11:27.624 --> 01:11:30.511 ‫دقیقا . اگه من همکاری کنم ، ‫دوباره شما رو نجات میدم . 01:11:30.586 --> 01:11:33.513 ‫- تو نمیتونی طرف اونا باشی . ‫- خیلی خب ، باشه . من چکار کنم ؟ 01:11:33.589 --> 01:11:36.529 ‫به کمیته میگم که بیخیالش بشه ؟ ‫خب بعدش ، تو کار نمیکنی ، هیچکس نمیتونه کار کنه . 01:11:36.592 --> 01:11:38.060 ‫بزار من نگران اون باشم . 01:11:38.135 --> 01:11:41.514 ‫آره ، پس من چی ؟ چی.... من چکار کنم ؟ ‫برگردم پشت صندوق رستوران ؟ 01:11:41.597 --> 01:11:44.395 ‫من این یارو رو باورم نمیشه . ‫تو اینجا دراز کشیدی ، 01:11:44.475 --> 01:11:48.357 ‫تو از اسم خودت نمیتونی استفاده کنی . ‫تو خونریزی داری ، و بعدش به من داری میگی که چکار کنم ؟ 01:11:48.437 --> 01:11:51.736 ‫"ال" ، ما میتونیم بهش بگیم ‫که کاری رو که بهش اعتقادی نداره انجام بده ؟ 01:11:51.815 --> 01:11:53.909 ‫از خودت محافظت کن . از اصلاحیه استفاده کن . 01:11:53.984 --> 01:11:56.032 ‫میدونی ، ‫تو همیشه دنبالی یکی میگردی که .... 01:11:56.111 --> 01:11:59.532 ‫ازش استفاده کنی ، خب ، من دارم بهت میگم ، ‫ایندفعه دیگه از کسی خبری نیست ، 01:11:59.615 --> 01:12:03.119 ‫و تو نمیتونی از ما استفاده کنی . ‫هرکاری که میکنی ، برای خودت انجامش میدی . 01:12:03.202 --> 01:12:06.877 ‫به نام قانون باز کنید! 01:12:06.955 --> 01:12:09.378 ‫اسلحتون رو دربیارید بچه ها . 01:12:09.458 --> 01:12:13.462 ‫هیچکس تکون نخوره . این یه بازرسیه . ‫همه ، همه برن بیرون . 01:12:13.545 --> 01:12:16.591 ‫ما فهمیدیم که تو یه دختر ‫توی اتاقت داری ، اگه نداری ، چرا نداری؟! 01:12:16.673 --> 01:12:19.552 ‫یه شکلات داری به من بدی ؟ ‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟ 01:12:19.635 --> 01:12:21.057 ‫میدونی منو ترسوندی ؟ 01:12:21.136 --> 01:12:24.894 ‫من توی محله بودم و ‫یهویی همه چی سیاه شد . 01:12:24.973 --> 01:12:28.401 ‫- من مزاحمت شدم ؟ ‫- شوخی میکنی ؟ 01:12:28.477 --> 01:12:33.278 ‫اگه که واقعا میخوای بدونی ، ‫اومدم که بابت اون شب عذرخواهی کنم . 01:12:33.357 --> 01:12:36.235 ‫- من تو حال خودم نبودم . ‫- تو حق اینو داشتی . 01:12:36.318 --> 01:12:38.241 ‫اینکه حق داشتم ، کارم رو توجیه نمیکنه . 01:12:39.020 --> 01:12:42.779 ‫- من کاری کردم بهت سخت بگذره و شرمنده م . ‫- احمقانه ست . یه نوشیدنی بخور. 01:12:43.158 --> 01:12:46.412 ‫قبل از اینکه ‫خورشید از پشت تپه ها بره پایین ؟ هرگز. 01:12:46.495 --> 01:12:48.338 ‫یه خورده فقط اسکاچ . 01:12:50.124 --> 01:12:54.253 ‫- چه خبرا ؟ ‫- بد نیست . اجرا توی کلاب . 01:12:54.336 --> 01:12:59.596 ‫بیرون شهره ، ولی بد نیست . ‫اسکالتون ، آلنتون ، آلتونا ، 01:12:59.675 --> 01:13:01.598 ‫میدونستی من ‫توی فیلادلفیا خیلی معروفم ، 01:13:02.477 --> 01:13:07.008 ‫ولی همسرم یه کار پیدا کرده ، ‫بچه ها غذا میخورن ، هممون سلامتیم . 01:13:07.683 --> 01:13:09.185 ‫بسلامتیه شاهزاده "پرینس" . 01:13:14.606 --> 01:13:17.860 ‫میدونی ، من هیچوقت یاد نگرفتم ‫که چطور یه نوشیدنی رو جرعه جرعه بخورم . 01:13:17.943 --> 01:13:22.323 ‫وقتی که خیلی کوچیک بودم ، ‫هر شب قبل از شام ، 01:13:22.406 --> 01:13:26.960 ‫پدرم یه لیوان ویسکی میریخت ، ‫یه دعا میخوند .... 01:13:30.706 --> 01:13:33.587 ‫و تا آخرش سر میکشید . ‫فکر میکردم که اینجوری باید نوشیدنی رو خورد . 01:13:35.419 --> 01:13:39.302 ‫- از تو چه خبر ؟ ‫- خوبه . 01:13:39.381 --> 01:13:41.099 ‫من شنیدم که معرکه س . 01:13:43.260 --> 01:13:46.514 ‫خوبه که اتفاقات خوب ‫واسه یه آدم خوب میافته . 01:13:46.597 --> 01:13:49.020 ‫اغلب این اتفاق نمیافته . 01:13:49.099 --> 01:13:52.648 ‫- تو مطمئنی که من مزاحمت نیستم ؟ ‫- البته که نه . 01:13:52.728 --> 01:13:55.982 ‫تو "جانی پارکر" رو میشناسی ، ‫بازیگره ؟ 01:13:56.064 --> 01:13:58.317 ‫نه. 01:13:59.818 --> 01:14:03.872 ‫رفت توی لیست سیاه . ‫اون نمیتونست که دستگیر بشه .... 01:14:03.947 --> 01:14:06.826 ‫زن ، 3 تا بچه ، میتونی تصورش رو بکنی. 01:14:06.909 --> 01:14:10.333 ‫اون واسه یه مدت تاکسی میروند . ‫از آخر بیخیالش شد . 01:14:10.412 --> 01:14:14.545 ‫اون از یه جایی از غرب میومد . ‫اوکلوهوما ، تگزاس ، یه جایی مثل اینا . 01:14:15.225 --> 01:14:20.343 ‫اون صاحب یه مزرعه بود که ‫پدرش براش ارث گذاشته بود . بدبخت ، اون عکساش رو به من نشون داد . 01:14:20.422 --> 01:14:22.345 ‫توی جایی مثل اونجا ‫تو دیوونه میشی . 01:14:22.424 --> 01:14:25.352 ‫ولی اون تونست که غذای ‫خودش رو پرورش بده ، پس اون برگشت . 01:14:25.427 --> 01:14:28.852 ‫ما یه مهمونی براش گرفتیم . ‫همه گریه کردند . 01:14:28.931 --> 01:14:33.235 ‫شش ماه بعد ، درست وسط ‫اون مزرعه داغون ، 01:14:33.310 --> 01:14:36.734 ‫- اونا نفت کشف کردن ! ‫- شوخی میکنی . 01:14:36.813 --> 01:14:39.032 ‫به خدا قسم ، نفت ! 01:14:39.107 --> 01:14:42.869 ‫اون الان میلیونره . ‫پس میبینی .... 01:14:42.945 --> 01:14:46.040 ‫هر ابر کوچکی ، یک پوشش نقره ای داره ! 01:14:46.114 --> 01:14:47.707 ‫بزار برات یه نوشیدنی دیگه بیارم .... 01:14:47.783 --> 01:14:52.905 ‫نه ، نه واقعا . ‫من اومدم ، عذرخواهی کردم ، وقت رفتنه . 01:14:53.288 --> 01:14:56.278 ‫خب ، میدونی ، کاری که باید بکنیم اینه که ‫ما باید یه بار یک شام با هم بخوریم . 01:14:56.333 --> 01:14:58.548 ‫- خیلی خیلی دوست دارم . ‫- آره ؟ 01:14:58.627 --> 01:15:01.388 ‫- خب ، امشب چطوره ؟ ‫- امشب؟ نه ، نه ، امشب سرم شلوغه . 01:15:01.463 --> 01:15:04.716 ‫- خیلی خب ، پس من باید ..... ‫من بهت زنگ میزنم . 01:15:04.800 --> 01:15:06.928 ‫به ما زنگ نزن ، ما به تو زنگ میزنیم ! 01:15:07.010 --> 01:15:11.231 ‫اگه من یه دلار واسه ‫هرباری که اینو به من میگفتن داشتم .... 01:15:11.306 --> 01:15:15.110 ‫وقتیکه من تازه شروع کرده بودم ..... ‫البته ، من مجبور نیستم که اینو بهت بگم . 01:15:15.185 --> 01:15:17.279 ‫بعدا ، دیگه اینو من میگفتم بهشون . 01:15:17.354 --> 01:15:21.571 ‫- خب ، من واقعا زنگ میزنم . ‫- میدونم که میزنی ، داشتم شوخی میکردم . 01:15:21.650 --> 01:15:25.537 ‫- ناراحت نشدی که من بدون تلفن زدن اومدم ؟ ‫- بیخیال ، شوخی میکنی ؟ 01:15:25.612 --> 01:15:29.742 ‫خب ، بعضیا ناراحت میشن . ‫توی آدم خوبی هستی . 01:15:29.825 --> 01:15:32.874 ‫میدونی تو فکر چه کاری هستم ؟ ‫من فردا بهت زنگ میزنم . 01:15:32.953 --> 01:15:34.671 ‫مواظب خودت باش . 01:15:35.746 --> 01:15:38.546 ‫آب پراز کوسه ست . 01:16:09.031 --> 01:16:11.409 ‫مرسی ، قربان. 01:19:29.940 --> 01:19:33.819 ‫تو کجا بودی ؟ ‫خیلی نگرانت بودم . 01:19:33.902 --> 01:19:37.657 ‫- من زنگ زدم و جواب نمیدادی . ‫- میدونی ، من فقط داشتم این اطراف راه میرفتم . 01:19:37.739 --> 01:19:39.616 ‫تو حالت خوبه ؟ 01:19:42.410 --> 01:19:46.005 ‫میدونی ، من داشتم ‫به خیلی چیزا فکر میکردم . 01:19:48.250 --> 01:19:50.503 ‫خب ، من برات شام نگه داشتم . 01:19:50.585 --> 01:19:52.838 ‫برات گرم نگهش داشتم . 01:19:52.921 --> 01:19:55.174 ‫یه نوشیدنی میخوای ؟ 01:19:55.257 --> 01:19:57.305 ‫آره ، ولی فقط یه نوشیدنی . 01:20:12.816 --> 01:20:16.361 ‫- امروز توی تشییع جنازه دیدمت . ‫- دیدی ؟ 01:20:16.444 --> 01:20:18.242 ‫من تو رو ندیدم. 01:20:19.364 --> 01:20:21.662 ‫خب ، نمیتونستم تحملش کنم . 01:20:22.951 --> 01:20:26.330 ‫منم نتونستم تحملش کنم . 01:20:33.962 --> 01:20:36.886 ‫تو خوش شانسی که یه نویسنده ای ..... 01:20:36.965 --> 01:20:38.888 ‫و یه بازیگر نیستی . 01:20:38.967 --> 01:20:43.514 ‫حداقل برای یه نویسنده ، اگه که اون بره ‫توی لیست سیاه ، هنوز میتونه که بنویسه . 01:20:44.397 --> 01:20:48.780 ‫یه بازیگر ، میخواد چکار بکنه ‫اگه که نتونه صورتش رو نشون بده ؟ 01:20:51.062 --> 01:20:53.064 ‫"فلورانس" .... 01:20:53.148 --> 01:20:58.574 ‫تو چه حسی بهت دست میده اگه من ..... ‫اگه من یه نویسنده نبودم ؟ 01:20:58.653 --> 01:21:02.415 ‫"هاوارد" من تو رو میشناسم . ‫هرکار دیگه ای که تو شاید انجام بدی .... 01:21:02.490 --> 01:21:06.415 ‫که زنده بمونی ، ‫همیشه وقت برای نوشتن پیدا میکنی. 01:21:06.494 --> 01:21:09.873 ‫خب ، ولی فرض کن من اینو بگم، .... 01:21:09.956 --> 01:21:13.752 ‫- که من یه نویسنده نبودم . ‫- من تو رو بعنوان یه نویسنده میشناسم . 01:21:13.835 --> 01:21:17.093 ‫- من عاشقتم . ‫خب ..... 01:21:17.172 --> 01:21:20.972 ‫- من یه نویسنده نیستم . ‫- شکست رو قبول نکن. 01:21:21.051 --> 01:21:25.601 ‫افراد دیگه ای اون فیلمنامه ها رو نوشتن ، ‫نه من . من اسمم رو میذاشتم روی اونا. 01:21:25.680 --> 01:21:31.816 ‫اونا توی لیست سیاه بودن . داشتم بهشون کمک میکردم . ‫فیلمنامه از اوناست با اسم من . 01:21:31.895 --> 01:21:34.774 ‫این حرف خیلی عجیب و غریبه . 01:21:34.856 --> 01:21:38.451 ‫من یه نویسنده نویستم "فلورانس" . ‫من یه بدلم . 01:21:38.526 --> 01:21:40.995 ‫من یه بدل برای نویسنده های توی لیست سیاهم . 01:21:42.351 --> 01:21:43.600 ‫تو یک نویسنده نیستی ؟ 01:21:43.698 --> 01:21:47.794 ‫نه . من ... من ... ‫حتی نمیتونسم که یه لیست خرید بنویسم . 01:21:47.869 --> 01:21:50.463 ‫تو هیچوقت ‫هیچکدوم از اون فیلمنامه ها رو ننوشتی؟ 01:21:50.538 --> 01:21:55.544 ‫هیچی . حتی یکی ، من .... ‫من عملا بی سوادم. 01:21:55.627 --> 01:21:59.047 ‫- تو هیچوقت هیچی ننوشتی ؟ ‫- هی.... یا خداااا. 01:21:59.130 --> 01:22:02.009 ‫سکته نکنی . ‫به قتل که اعتراف نکردم . 01:22:02.092 --> 01:22:05.850 ‫خودت رو ببین . ‫ببین ، رنگت پرید . 01:22:05.929 --> 01:22:08.480 ‫- بزار برات یه نوشیدنی بیارم . ‫- من نوشیدنی نمیخوام . 01:22:08.556 --> 01:22:11.063 ‫میدونی ، تو باید سرت رو ‫بذاری بین پاهات فکر کنم . 01:22:11.142 --> 01:22:14.062 ‫- تو گذاشتی که من فکر کنم تو .... ‫- خب ، چرا که نه ؟ 01:22:14.145 --> 01:22:17.156 ‫تو میخوای که من چکار میکردم ؟ ‫بخاطر خدا ، من مثل یه جاسوس بودم . 01:22:17.232 --> 01:22:18.825 ‫تو خودت میخواستی ؟ 01:22:18.900 --> 01:22:22.658 ‫من میخواستم ؟ البته که میخواستم . ‫فکر میکنی که دوست داشتم بهت دروغ بگم ؟ 01:22:22.737 --> 01:22:26.625 ‫بیخیال "فلورانس" ، میدونی که ‫دروغ گفتن تو ذات من نیست . 01:22:26.700 --> 01:22:28.327 ‫باورم نمیشه که این اتفاق داره میافته . 01:22:28.410 --> 01:22:31.212 ‫من مجبورم که شهادت بدم . ‫میشه سعی کنی به اینم فکر کنی . 01:22:31.287 --> 01:22:35.505 ‫- ولی تو مثل یه غریبه برام میمونی . ‫- خب حالا ما رابطه مون رو بد شروع کردیم . 01:22:35.583 --> 01:22:38.094 ‫- بد شروع کردیم ؟ ‫- من قسم خوردم که چیزی نگم . 01:22:38.169 --> 01:22:39.967 ‫بخاطر خدا . ‫ما تو یک طرفیم . 01:22:40.088 --> 01:22:41.761 ‫- تو به من اعتماد نداشتی ؟ ‫- من این اجازه رو نداشتم ؟ 01:22:41.840 --> 01:22:44.091 ‫خب ، اینو فکر میکردی که ‫من علاقه م رو بهت از دست بدم ؟ 01:22:44.092 --> 01:22:46.515 ‫تو به من علاقه ای نداشتی . ‫تو عاشق یه نویسنده بودی . 01:22:46.594 --> 01:22:48.221 ‫بهت علاقه داشتم ؟ ‫من حتی تو رو نمیشناسم . 01:22:48.304 --> 01:22:51.774 ‫میدونی ، من اصلا نباید چیزی میگفتم . ‫چونکه تو الان کاملا عصبی شدی . 01:22:51.850 --> 01:22:54.520 ‫هیچکس عصبی نیست . ‫کِی میخواستی دربارش بگی ؟ 01:22:54.602 --> 01:22:56.737 ‫- وقتی که ما 90 سالمون شده بود ؟ ‫- من که امشب دربارش گفتم . 01:22:56.813 --> 01:22:58.406 ‫بخاطراینکه تو دردسر افتادی . 01:22:58.481 --> 01:23:01.401 ‫بله ، من توی دردسرم ، بخاطر یک دلیل خیلی خوب. ‫مگه من برای کی جاسوسی میکردم ، هیتلر؟ 01:23:01.443 --> 01:23:04.061 ‫من داشتم به نویسنده های توی لیست سیاه کمک میکردم . ‫یه دقیقه بهش فکر کن. 01:23:04.112 --> 01:23:05.534 ‫تو به من دروغ گفتی . 01:23:05.613 --> 01:23:09.667 ‫- تو واقعا کارت چیه ، موادفروش؟ ‫- میخوای که بدونی کارم چی بوده ؟ 01:23:09.743 --> 01:23:13.706 ‫- من صندوقدار رستوران بودم . ‫- تو صندوقدار بودی؟ 01:23:13.788 --> 01:23:16.667 ‫دقیقا منظورم همین بود . ‫دیدی؟ 01:23:16.750 --> 01:23:20.045 ‫مگراینکه یه نویسنده یا یه آرتیست نباشم ، ‫میدونی ، اگه که توی تخت با یه صندوقدار بگیرنت .... 01:23:20.128 --> 01:23:21.471 ‫این منصفانه نیست . 01:23:21.546 --> 01:23:23.014 ‫تو دوباره به من نگاه نمیکردی . 01:23:23.089 --> 01:23:26.889 ‫این ربطی به کار اون شخص نداره ، ‫به شخصیت اون ربط داره . 01:23:26.968 --> 01:23:31.064 ‫- و تو حتی نمیدونی که من کی هستم . ‫- تو اصلا به من این شانس رو دادی ؟ 01:23:31.139 --> 01:23:32.891 ‫الان دارم بهت میدم . 01:23:34.142 --> 01:23:35.519 ‫خیلی خب . 01:23:38.897 --> 01:23:41.025 ‫تو کی هستی ؟ 01:23:42.650 --> 01:23:44.118 ‫چی ؟ 01:23:44.194 --> 01:23:48.240 ‫من هنوز نمیدونم که تو کی هستی . ‫فقط میدونم که کی نیستی . 01:23:48.323 --> 01:23:51.409 ‫- "هاوارد پرینس" کیه ؟ ‫- هی "فلورانس" من باید که بهت بگم ، 01:23:51.493 --> 01:23:53.912 ‫میدونی ، عاشقت بودن ‫کار آسونی نیست. 01:23:53.995 --> 01:23:56.923 ‫میدونی چرا ؟ ‫بخاطر اینکه تنها چیزی که همیشه دنبالشی... 01:23:56.998 --> 01:24:00.510 ‫اینه که ، مثل یه شوالیه روی اسب باشم ‫یا یه چیزی تو این مایه ها ، که این "هاوارد پرینس" نیست. 01:24:00.585 --> 01:24:02.762 ‫میدونی هاوارد پرینس کیه ؟ ‫بهت میگم . 01:24:02.837 --> 01:24:05.427 ‫- هوارد پرینس آقای خودشه . ‫- این دیگه یعنی چی ؟ 01:24:05.507 --> 01:24:08.097 ‫خب ، فکر کنم ‫اینو بفهمی ... 01:24:08.176 --> 01:24:10.766 ‫- وقتیکه از کمیته برگشتم . ‫- چیو قراره بفهمم ؟ 01:24:10.845 --> 01:24:13.602 ‫- تو که گفتی ترتیب همه چی داده شده . ‫- خب ، من دربارش فکر کردم ، 01:24:13.681 --> 01:24:15.274 ‫میدونی ، همه ‫دارن به من میگن که چکار کنم . 01:24:15.350 --> 01:24:17.273 ‫ولی ، میدونی ، ‫نمیفهمم که چرا مجبورم . 01:24:17.352 --> 01:24:20.180 ‫- تو میخوای چکار کنی ؟ ‫-خب ، یه کاریش میکنم . 01:24:20.188 --> 01:24:22.481 ‫تو میخوای بهشون بگی که ‫تو یه نویسنده نیستی ؟ 01:24:22.524 --> 01:24:25.013 ‫من دقیقا چیزی رو ‫بهشون میگم که میخوام بهشون بگم . 01:24:25.068 --> 01:24:26.741 ‫هاوارد ، اون کمیته خطرناکه ، 01:24:26.820 --> 01:24:27.946 ‫اونا دنبال خون میگردن . ‫تو نمیتونی مسخره بازی دربیاری . 01:24:28.029 --> 01:24:31.531 ‫حرفم رو قبول کن . همه ی اون افراد ، ‫"الییی" و "سوسمن" و همه ، 01:24:31.574 --> 01:24:34.210 ‫اشتباه میکنن ، ‫چونکه من میتونم کمیته رو شکست بدم ، 01:24:34.285 --> 01:24:36.959 ‫- و میتونم اونا رو به روش خودم شکست بدم . ‫چطوری؟ 01:24:37.038 --> 01:24:39.753 ‫هی چه فرقی میکنه ؟ ‫من دارم بهت میگم ، 01:24:39.833 --> 01:24:41.551 ‫من دوباره برنمیگردم ‫پشت صندوق رستوران . 01:24:41.626 --> 01:24:45.968 ‫حرفم رو قبول کن . و من کاری نخواهم کرد ‫که تو از من خجالت بکشی. 01:24:46.047 --> 01:24:49.142 ‫به من اعتماد کن . ‫میتونی به من اعتماد کنی ؟ 01:24:49.217 --> 01:24:52.471 ‫و ما میخواهیم ‫که از این کمیته تشکر کنیم ... 01:24:52.554 --> 01:24:57.146 ‫برای اینکه به آقای پرنس این اجازه رو دادید که ‫به اینجا بیان و تایید خودش رو .... 01:24:57.225 --> 01:25:00.486 ‫برای کار بزرگی که شما ‫برای کشور ما انجام میدهید ، به شما برسونه . 01:25:00.562 --> 01:25:05.193 ‫خرابکاری و فساد کمونیسم ‫یک خطر واقعی و آشکار هست ، 01:25:05.275 --> 01:25:08.327 ‫و شما میتوانید مطمئن باشید ‫که این ... 01:25:08.403 --> 01:25:14.159 ‫در شبکه ای هم من و هم ‫آقای پرینس افتخار نمایندگی از اون رو داریم، هرگز تحمل نخواهد شد . 01:25:14.242 --> 01:25:15.994 ‫مرسی. 01:25:16.077 --> 01:25:18.167 ‫- خیلی ممنون . ‫مرسی ، آقا. 01:25:18.246 --> 01:25:24.169 ‫این کمیته اینجاست که کمک کنه ‫تا جایی که در توانمون هست آمریکا رو خالص نگه داریم . 01:25:24.252 --> 01:25:26.175 ‫خب ، نمیتونم به ‫چیزی مهمتر فکر کنم . 01:25:26.254 --> 01:25:29.845 ‫خب ، من میخوام که از این کمیته ‫بخاطر کارهایی انجام میدهند تشکر کنم . 01:25:29.924 --> 01:25:32.344 ‫-مرسی ‫-ممنون 01:25:32.427 --> 01:25:33.679 ‫آقای مشاور... 01:25:33.761 --> 01:25:35.684 ‫فقط چند تا سوال ، آقای پرینس. 01:25:35.763 --> 01:25:37.015 ‫ما میدونم که سر شما خیلی شلوغه . 01:25:37.098 --> 01:25:40.477 ‫آقای پرینس ، ‫احیانا شما "آلفرد میلر" رو میشناسید ؟ 01:25:41.769 --> 01:25:43.521 ‫کی؟ 01:25:43.605 --> 01:25:45.858 ‫"آلفرد میلر" 01:25:46.240 --> 01:25:47.542 ‫چرا؟ 01:25:48.985 --> 01:25:52.831 ‫اگه که شما به کمیته نگید .... 01:25:55.283 --> 01:25:57.706 ‫پس من نمیتونم بدونم برای چی ؟ 01:25:57.785 --> 01:26:00.709 ‫آقای پرینس ، ‫شما مجبور نیستید نگران باشید . 01:26:00.788 --> 01:26:04.834 ‫هرکسی که بیاد اینجا و ‫حقیقت رو بگه ، جایی برای نگرانی نداره . 01:26:08.630 --> 01:26:10.724 ‫کدوم آلفرد میلر؟ 01:26:10.798 --> 01:26:12.516 ‫شما آلفرد میلر رو میشناسید ، ‫نویسنده ؟ 01:26:14.302 --> 01:26:19.395 ‫اوه ، وقتی شما میگید "میشناسین" ، ... میدونید، ‫اصلا شما میتونید واقعا یک شخص رو بشناسید ؟ 01:26:19.474 --> 01:26:23.069 ‫فکر میکنم ، میدونید ... ‫من با آلفرد میلر بزرگ شدم ، ولی آیا من اون رو میشناسم ؟ 01:26:23.144 --> 01:26:27.407 ‫شما میتونید بگید که من اون رو میشناسم ؟ ‫میتونید بشناسید .... از اون لحاظ ، اونو بشناسید ؟ 01:26:27.482 --> 01:26:28.734 ‫درست میگم ؟ 01:26:28.816 --> 01:26:30.409 ‫این همون آلفرد میلره که 01:26:30.485 --> 01:26:34.240 ‫شما چندین بار در ‫رستوران Hammer's Dairy با اون ملاقت کردید ؟ 01:26:34.322 --> 01:26:37.625 ‫- کی گفته من ملاقات کردم ؟ ‫- این حقیقت داره یا نه ؟ 01:26:37.742 --> 01:26:40.120 ‫- نه ، من اول از شما پرسیدم . ‫- این حقیقت داره ؟ 01:26:40.203 --> 01:26:42.080 ‫من متوجه نمیشم. ‫کسی داره منو متهم به چیزی میکنه ؟ 01:26:42.163 --> 01:26:44.957 ‫- اگه که شما به سوالت جواب بدین .... ‫- کدوم سوال؟ 01:26:45.041 --> 01:26:47.460 ‫شما یک سوال پرسیدید ، ‫و منم اونو جواب دادم ، و بعدش ... 01:26:47.543 --> 01:26:51.264 ‫- شما آلفرد میلر رو میشناسید ؟ ‫- شما قبلا این سوال رو پرسیدید . 01:26:51.339 --> 01:26:54.092 ‫- هاوارد ، چکار داری میکنی ؟ ‫- منظورت چیه ؟ 01:26:54.175 --> 01:26:56.143 ‫- من حواسم بهش هست . نگران نباش . ‫- تو سوگند خوردی ... 01:26:56.219 --> 01:26:58.437 ‫اگه که جواب ندی ، ‫اونا میتونن دستگیرت کنن . 01:26:58.513 --> 01:27:01.145 ‫خب ، من دارم جواب میدم . ‫من فقط جواب اونا رو نمیدم ، همین . 01:27:01.224 --> 01:27:02.646 ‫اوه ، چرت و پرت نگو . 01:27:02.725 --> 01:27:04.568 ‫ولی اونا فقط در صورتی که ‫من جواب بدم میتونن منو بگیرن . 01:27:04.644 --> 01:27:06.900 ‫اگه من درست جوابشون رو ندم ، ‫حالشون رو گرفتم . 01:27:06.980 --> 01:27:08.277 ‫ولی تو داری عصبانیشون میکنی . 01:27:08.356 --> 01:27:10.108 ‫خب که چی ؟ ‫چکار میتونن بکنن ، بندازنم بیرون ؟ 01:27:10.191 --> 01:27:11.784 ‫شما آلفرد میلر رو میشناسید ؟ 01:27:11.859 --> 01:27:16.122 ‫هی ، شما آقایون این رو ‫میدونید که هر هفته ، 01:27:16.197 --> 01:27:18.620 ‫یک عالمه از کمونیست ها ‫از مرز رد میشن میان اینجا ؟ 01:27:18.700 --> 01:27:21.123 ‫منظورم اینه که ، ‫اصلا کسی در اینباره کاری انجام میده ؟ 01:27:21.202 --> 01:27:24.588 ‫ما تو این زمان بجز .... 01:27:24.664 --> 01:27:26.962 ‫توطئه کمونیستی در فضای سرگرمی ، ‫نگران چیز دیگه ای نیستیم . 01:27:27.041 --> 01:27:29.927 ‫ولی چرا ؟ ‫چرا ما کاری دراینباره نمیکنیم ؟ 01:27:30.003 --> 01:27:33.204 ‫منظورم اینه که ، چرا همه مسلح نیستن ؟ ‫میدونید ، همه باید استفاده از اسلحه رو یاد بگیرند . 01:27:33.214 --> 01:27:36.138 ‫فکر میکنم که بزرگترین اشتباهه ‫که هرکسی که میره مدرسه نظامی .... 01:27:36.217 --> 01:27:37.810 ‫وقتی که بد میشن ‫میفرستینشون اونجا . 01:27:37.885 --> 01:27:40.980 ‫آقای پرینس ، ‫این کمیته به همون اندازه نگران .... 01:27:41.055 --> 01:27:43.353 ‫تهدید کمونیست هست ‫که شما هستید . 01:27:43.433 --> 01:27:47.609 ‫از اونجا که حافظه شما ‫درباره آلفرد میلر واضح نیست ، 01:27:47.687 --> 01:27:49.815 ‫شما کسی از این افراد رو میشناسید ؟ 01:27:49.897 --> 01:27:51.649 ‫" ویلیام فیلیپس" .... 01:27:51.733 --> 01:27:53.360 ‫"هربرت دلینی".... 01:27:55.111 --> 01:27:56.909 ‫"فلورانس برت" ..... 01:27:58.239 --> 01:28:00.162 ‫"هرشل براونستین"، 01:28:00.241 --> 01:28:02.790 ‫به اسم "هکی براون" هم شناخته میشه ؟ 01:28:06.080 --> 01:28:08.503 ‫اون مرده . 01:28:08.583 --> 01:28:10.802 ‫تو میشناسیش؟ 01:28:15.256 --> 01:28:17.350 ‫آقای "پرینس".... 01:28:17.425 --> 01:28:20.856 ‫حالا ، شما امروز به اینجا ‫اومدید که همکاری کنید ، مگه نه ؟ 01:28:22.930 --> 01:28:25.854 ‫یک لحظه مارو میبخشید آقای پرینس ؟ 01:28:25.933 --> 01:28:28.277 ‫"جان" . 01:28:32.774 --> 01:28:34.697 ‫فکر میکردم که ما قراری داشتیم . 01:28:34.776 --> 01:28:37.699 ‫با شبکه . فکر میکنم ‫که اون سرخود داره اینکار رو انجام میده . 01:28:37.779 --> 01:28:40.330 ‫- چرا ما اونو تهدید به زندان و دستگیری نکنیم ؟ ‫- اون هیچی به ما نمیگه . 01:28:40.406 --> 01:28:43.251 ‫ما نمیتونیم بزاریم از زیر این قسر دربره . ‫اون حتی حق اصلاحیه هم استفاده نکرده . 01:28:43.326 --> 01:28:45.920 ‫باید یک چیزی باشه ‫که بتونیم اونو رو گیر بندازیم . 01:28:45.995 --> 01:28:47.872 ‫اوکی. 01:28:52.835 --> 01:28:55.929 ‫آقای پرینس ، بزارید ‫یه سوال دیگه ازتون بپرسم . 01:28:56.205 --> 01:29:00.027 ‫شما "پاتریک کالاهان" رو میشناسین ؟ 01:29:01.302 --> 01:29:02.929 ‫کی؟ 01:29:03.012 --> 01:29:06.391 ‫متصدی بار در رستوران Friendly Tavern 01:29:06.474 --> 01:29:09.152 ‫جاییکه میدونم ، ‫شما یه زمانی به عنوان صندوقدار شب کار میکردید . 01:29:09.227 --> 01:29:11.070 ‫میکردم ؟ 01:29:11.145 --> 01:29:14.240 ‫شما "دنیل لاگاتا" رو میشناسید ؟ 01:29:17.318 --> 01:29:19.571 ‫اون میوه نمی فروشه ؟ 01:29:19.654 --> 01:29:24.000 ‫شما برای آقای کالاهان و ‫آقای لاگاتا شرط بندی کردید ، درسته ؟ 01:29:29.330 --> 01:29:34.086 ‫در ....در .. ‫به نحو خیلی دوستانه . 01:29:34.168 --> 01:29:37.923 ‫من به شما یاداوری میکنم ‫که شرطبندی جرم هست . 01:29:38.005 --> 01:29:41.930 ‫هاوارد این حقیقت داره ؟ ‫تو شرطبندی میکردی ؟ 01:29:42.009 --> 01:29:46.272 ‫- حرفه ای نه . ‫- اوه خدای من ! 01:29:46.347 --> 01:29:50.561 ‫اوه آقای "چیرمن" ، ‫میتونم یه صحبتی با شما داشته باشم ، لطفا؟ 01:30:02.530 --> 01:30:06.951 ‫- اونا مایل به انجام یه معامله هستند . ‫- اسم هارو بهشون بدم ، درسته ؟ 01:30:07.034 --> 01:30:11.210 ‫اونا خیلی منطقی بودن . ‫تو مجبور نیستی بیشتر از یه دونه بهشون بدی . 01:30:12.373 --> 01:30:14.966 ‫- آره ، کدوم یکی ؟ ‫- خب ، این به تو بستگی داره . 01:30:15.042 --> 01:30:18.967 ‫ببین ، اونا تو رو گیر انداختن . ‫تو میتونی بری زندان . اون اسم چیه ؟ 01:30:19.046 --> 01:30:22.426 ‫اگه که تو رو اذیت میکنه ، ‫بهشون هکی براون رو بده . 01:30:25.052 --> 01:30:26.474 ‫هکی؟ 01:30:26.554 --> 01:30:29.599 ‫اون به هرحال مرده . ‫حالا چه فرقی میکنه ؟ 01:30:32.226 --> 01:30:35.855 ‫یه اسم تنها چیزیه که میخوان . ‫چیزی که نشون بده همکاری میکنی ، همین . 01:30:35.938 --> 01:30:39.484 ‫- آیا شاهد حاضره که ادامه بده ؟ ‫- بله ، آماده ست ، آقای چیرمن . 01:30:39.567 --> 01:30:44.414 ‫آقای پرینس ، من از شما میپرسم ، ‫برای ثبت در پرونده ، 01:30:44.489 --> 01:30:46.459 ‫شما هرشل براونستین رو میشناختید ؟ 01:30:49.577 --> 01:30:54.833 ‫- هاوارد ، تو میری زندان . ‫-به اسم "هکی براون" هم شناخته میشه ؟ 01:30:54.916 --> 01:30:55.883 ‫عمل کن . 01:30:55.958 --> 01:30:58.510 ‫شما این مرد رو میشناختید ‫چه بعنوان براون یا براونستین ؟ 01:30:58.586 --> 01:31:02.010 ‫- هر کدوم از اسم ها کافیه، آقای پرینس . ‫- بهشون بگو . 01:31:02.089 --> 01:31:04.342 ‫براون یا براونستین ؟ ‫فقط یک اسم . 01:31:04.425 --> 01:31:08.930 ‫- آیا شما از جواب دادن خودداری میکنید ؟ ‫- میشه حرف بزنی ؟ 01:31:11.599 --> 01:31:13.943 ‫آقایون .... 01:31:15.686 --> 01:31:20.192 ‫من نمیفهمم ‫که این کمیته چه حقی داره که ... 01:31:20.274 --> 01:31:24.950 ‫این نوع سوال هارو از من بپرسه . 01:31:25.029 --> 01:31:30.035 ‫و ، علاوه بر این ، شما همه میتونید ‫برید در خودتون بذارید . !! 01:31:32.000 --> 01:31:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:42.024 --> 01:31:52.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.