WEBVTT

00:00:10.001 --> 00:00:23.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.001 --> 00:00:35.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:32.588 --> 00:03:34.213
جولیان -
.سلام -

00:03:34.298 --> 00:03:35.506
تو این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ -
.آره -

00:03:35.591 --> 00:03:36.799
.من باید یکی رو میرسوندم کنار ساحل

00:03:36.884 --> 00:03:38.092
.گفتم بیام یه سری بزنم -
.چند هفته شده که ندیدمت -

00:03:38.176 --> 00:03:39.802
.سلام -
.سلام -

00:03:40.762 --> 00:03:41.762
.سلام، دخترا

00:03:41.972 --> 00:03:45.141
منظورت اینه که تو برای آخر هفته نرفتی به "ریو"؟

00:03:46.351 --> 00:03:49.437
.به اونا توجه نکن. اونا فقط حسودی میکنن -
.برام مهم نیست -

00:03:50.188 --> 00:03:52.648
.من تمام روز داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم

00:03:53.317 --> 00:03:55.610
آره، پیام به دستم رسید. شماره؟

00:03:56.028 --> 00:03:58.404
."امشب. یه زنیه از "شارلوتزویل
( شهری در ایلات ویرجینیا )

00:03:59.323 --> 00:04:02.783
اون داره با پرواز میاد اینجا تا در مورد
.وضعیت شوهرش صحبت کنه

00:04:03.869 --> 00:04:05.995
اولین باره؟ -
.آره -

00:04:06.872 --> 00:04:08.706
.اون فردا صبح با وکیلا صحبت میکنه

00:04:08.790 --> 00:04:10.499
.اونا یه راننده میخوان

00:04:12.836 --> 00:04:14.170
اون معتاده؟

00:04:14.838 --> 00:04:16.589
.نه، مواد استفاده نمیکنه

00:04:18.717 --> 00:04:20.426
هزار دلار، درسته؟

00:04:22.012 --> 00:04:23.846
.ششصد دلار برای من

00:04:23.931 --> 00:04:25.681
.جولی"، این بحث رو دوباره شروع نکن"

00:04:25.766 --> 00:04:27.808
ببین، تو میخوای 50 - 50 باشه؟
."برو سراغ "مایک

00:04:27.893 --> 00:04:30.603
یا یکی از اون بچه هایی که ترک تحصیل کردن
.و خیلی هم دوستشون داری

00:04:31.355 --> 00:04:35.024
.اگه 50-50 نباشه هیچی برام نداره

00:04:35.192 --> 00:04:37.652
.تو همین طوری هم از تکرارکننده ها چیزی بهم نمیدی

00:04:37.778 --> 00:04:40.279
.فقط اینطوری عادلانه‌ست

00:04:40.405 --> 00:04:44.283
این عادلانه نیست جولی، اما من چاره‌ی
.دیگه ای ندارم

00:04:44.368 --> 00:04:45.660
.تو انتخاب دیگه ای داری
.تو انتخاب های زیادی داری

00:04:45.744 --> 00:04:47.745
تو میتونی بری با اون همجنس بازای
.عوضی سرو کله بزنی

00:04:47.829 --> 00:04:50.289
...که نمیدونن کلاسه -
.ببین کی داره این حرف رو میزنه -

00:04:54.920 --> 00:04:57.004
50-50 .خیلی خب

00:05:01.510 --> 00:05:03.844
تو کی رو رسوندی به ساحل؟

00:05:03.929 --> 00:05:05.972
.تو دوست نداری که بدونی

00:05:06.264 --> 00:05:08.599
جولی، تو چرا با من اینکارو میکنی؟

00:05:08.684 --> 00:05:11.686
ببین، تو هرکسی که به
میاد، میشناسی؟ "LA Country" کلوپ

00:05:12.312 --> 00:05:16.857
.و این "هیلکرست" یا "ریورساید" یا "ریویرا" نیست

00:05:17.401 --> 00:05:19.921
من دیگه باید برم، چرا تو
اطلاعات رو برام نمیذاری؟

00:05:20.821 --> 00:05:22.863
تو نمیخوای یکم آفتاب بگیری؟

00:05:23.573 --> 00:05:25.253
من مطمئنم که دخترا دوست دارن
.یکی پیششون باشه

00:05:27.494 --> 00:05:31.664
.نه ممنون، راه نداره
.بعدا میبینمت

00:05:31.873 --> 00:05:33.708
زبون سوئدیت چطوره؟

00:05:34.918 --> 00:05:36.460
.خوبه

00:05:37.254 --> 00:05:39.255
میخوای که بهت کمک کنم؟

00:06:21.131 --> 00:06:24.300
.به نوار گوش کن و چیزی که میشنوی رو تکرار کن

00:06:24.760 --> 00:06:27.803
.گوش کن و تکرار کن

00:06:28.013 --> 00:06:36.013
.من به اون علاقه ای ندارم

00:06:46.823 --> 00:06:54.823
چقدر دیگه باید جلوتر بریم؟

00:07:03.298 --> 00:07:05.841
این اولین باره که میای اینجا؟

00:07:06.551 --> 00:07:07.927
.خیلی خب

00:07:16.853 --> 00:07:18.687
آره؟

00:07:19.147 --> 00:07:21.065
.خیلی خب، بذارین رد بشه

00:07:21.274 --> 00:07:23.234
هی لئون، چه خبر؟

00:07:23.360 --> 00:07:24.610
...هی جولی، عزیزم گوش کن

00:07:24.694 --> 00:07:27.404
،متنفرم از اینکه اینطوری مزاحمت بشم
.اما تو باید بهم کمک کنی

00:07:27.489 --> 00:07:29.573
من برای جویی یه جشن توی
.پالم اسپرینگز گرفتم

00:07:29.658 --> 00:07:32.618
.و ساحل شلوغ شد
.اون حداقل این اطراف نیست

00:07:32.702 --> 00:07:34.370
.نه، نمیتونم اینکارو بکنم

00:07:34.454 --> 00:07:37.957
.الان میخوام برم موهامو کوتاه کنم
.من بعد از ظهر یه کاری دارم

00:07:38.041 --> 00:07:40.084
.عزیزم، عزیزم. این فقط یه جشن 2 ساعته‌ست

00:07:40.168 --> 00:07:42.461
.به اضافه‌ی رانندگیش -
.به اضافه‌ی رانندگیش -

00:07:42.546 --> 00:07:44.463
.یه کاره ساده‌ست

00:07:44.548 --> 00:07:46.715
.چیز زیاد تجملاتی‌ای نیست
.زودباش، یه لطفی بهم بکن

00:07:46.800 --> 00:07:50.761
.نمیدونم، شاید. اگه وقتی داشتم

00:07:51.054 --> 00:07:52.138
.من بهت 50 دلار میدم

00:07:52.222 --> 00:07:55.391
.برو گمشو
تو فکر میکنی من اینکارو برای خیریه انجام میدم؟

00:07:55.475 --> 00:07:58.269
.هی، هی، هی، یه لحظه صبر کن ببینم
اینجا کی دار ه به کی لطف میکنه؟

00:07:58.353 --> 00:08:00.229
.کی به کی زنگ زد و برای یه جایگزین التماس میکرد

00:08:00.313 --> 00:08:03.691
.خیلی خب، من معذرت میخوام
.خیلی ممنون

00:08:04.276 --> 00:08:06.026
.هر کاری برای یه دوست میکنم

00:08:16.955 --> 00:08:18.747
.ببخشید

00:08:20.041 --> 00:08:22.585
اشکالی نداره کلاهم رو بردارم، خانم؟

00:08:22.836 --> 00:08:24.879
.نه، البته که نه

00:08:28.175 --> 00:08:29.925
.ممنون

00:08:41.730 --> 00:08:45.566
فکر میکنم که من این هتل رو خیلی
.بهتر از آپارتمان خودم میشناسم

00:08:46.193 --> 00:08:49.111
.همه‌ی آدمای مهم میان اینجا

00:08:50.322 --> 00:08:53.073
.میدونی، من قبلا اینجا نظافتچی استخر بودم

00:08:55.202 --> 00:08:57.161
کاری هست که براتون انجام بدم؟

00:08:57.871 --> 00:08:59.705
.ببین، من شامپاین رو براتون باز میکنم

00:08:59.789 --> 00:09:03.125
...نیاز نیست که برام بطری -
.جولیان. اسم من جولیان‌ـه -

00:09:04.002 --> 00:09:06.462
.نیازی نیست که شامپاین رو باز کنی

00:09:06.546 --> 00:09:09.590
.من بهت انعام میدم، نگران نباش

00:09:10.300 --> 00:09:12.301
.اوه، یا مسیح

00:09:12.928 --> 00:09:17.640
.ببینید، من متاسفم خانم دوبران
...من اصلا همچین منظوری نداشتم. من میخواستم

00:09:21.311 --> 00:09:23.270
.ببخشید

00:09:25.565 --> 00:09:27.775
اولین باره که به لس آنجلس مباین؟

00:09:30.612 --> 00:09:34.240
.شاید تو بتونی یه کمکی بهم بکنی -
آره؟ -

00:09:34.699 --> 00:09:37.409
...خب، من چندین ساله که اینجا نبودم

00:09:37.535 --> 00:09:41.163
و توی این فکر بودم که آیا رستوران جدید
.و خوبی اینجا هست یا نه

00:09:41.248 --> 00:09:44.667
میدونی، اون جایی که آدمای معروف میرن؟

00:09:45.335 --> 00:09:47.169
...آره، خب

00:09:47.504 --> 00:09:50.965
احتمالا خیلی بهتره که رستوران های
.معروف پیشنهاد بشه

00:09:53.218 --> 00:09:57.554
..."رستوران های "ما میسون" و "لا اسکالا

00:09:58.515 --> 00:10:00.599
.و "اسکاندیا" هست

00:10:02.560 --> 00:10:06.272
.و از جدیدترین ها شنیدم که "لدوم" خیلی خوبه

00:10:06.439 --> 00:10:08.107
.خیلی پر طرفداره

00:10:10.819 --> 00:10:14.530
.خدا، تو با ایستادنت اونجا منو تشنه کردی

00:10:16.408 --> 00:10:19.034
.حالا میتونی شامپاین رو باز کنی

00:10:20.370 --> 00:10:22.329
...یه لیوان برام بریز

00:10:23.123 --> 00:10:25.457
.و شیشه رو بذار زمین

00:10:37.595 --> 00:10:40.222
.آره، اون از پسر استخری خوشش اومد

00:10:41.808 --> 00:10:43.609
.من فردا عصر دوباره اونو میبینم

00:10:45.895 --> 00:10:47.479
.آره

00:10:47.564 --> 00:10:49.732
.خیلی خب "اَن"، آره. منم دوست دارم

00:11:01.911 --> 00:11:03.287
.پیشخدمت خانم آندرسون

00:11:03.371 --> 00:11:05.122
.خانم آندرسون، پذیرش لطفا -
.سلام، خانم خوشکله -

00:11:05.206 --> 00:11:07.333
.سلام -
اون یکی ژاکتم رو آوردی؟ -

00:11:07.417 --> 00:11:10.586
.آره، بفرما جولیان -
.ممنون -

00:11:14.215 --> 00:11:16.008
.عصر بخیر آقای کی -
وینس. حالت چطوره؟ -

00:11:16.092 --> 00:11:17.885
.خوبم. از دیدنت خوشحال شدم

00:11:20.305 --> 00:11:22.431
پس اون جرات پیدا کرده که با
...خواهر من لاس بزنه

00:11:32.067 --> 00:11:34.151
.این بهترین کار توی دنیا نیست -
.آره -

00:11:34.235 --> 00:11:36.236
...تو باید با مردم ملاقات کنی -
.ممنون -

00:11:36.321 --> 00:11:37.841
.من یه اسکاچ میخوام به علاوه یخ

00:11:37.906 --> 00:11:39.573
.نه، اینطور نیست

00:11:39.908 --> 00:11:43.118
.بهت که گفتم. اون داره دقیقا به ما نگاه میکنه

00:11:50.168 --> 00:11:52.086
چی باشه؟

00:11:52.170 --> 00:11:53.962
.نه، نیازی نیست جیم

00:12:24.411 --> 00:12:25.994
.اسم من جولیان کی هست

00:12:26.996 --> 00:12:29.081
.ببخشید، میشل جوست

00:12:35.505 --> 00:12:37.131
.آقای کی یه نوشیدنی دیگه میخوان

00:12:39.592 --> 00:12:42.052
.درای منهتن" به علاوه یخ"

00:12:42.137 --> 00:12:43.345
.بله، آقا

00:12:43.596 --> 00:12:45.431
.تو انگلیسی صحبت میکنی -
.تو انگلیسی صحبت میکنی -

00:12:45.515 --> 00:12:47.933
.تو منو گولم زدی -
.تو هم همینطور -

00:12:48.143 --> 00:12:50.602
چند وقته که اینجا توی لس آنجلس هستی؟

00:12:50.687 --> 00:12:52.771
.من اینجا زندگی میکنم

00:12:52.856 --> 00:12:55.107
.تو اینجا زندگی میکنی؟ من نمیفهمم

00:12:55.191 --> 00:12:56.191
.اینطور نیست

00:12:56.860 --> 00:13:00.529
من دارم سعی میکنم که دوباره تو
.دانشگاه، فرانسوی بخونم

00:13:00.613 --> 00:13:04.908
،من معمولا با یه دوست تمرین میکنم
.اما اون هنوز نیومده

00:13:17.422 --> 00:13:19.131
تو اهل کجایی؟

00:13:20.550 --> 00:13:24.928
من توی تورنتو به دنیا اومدم، اما
.توی "ننتس" درس خوندم

00:13:25.555 --> 00:13:27.598
.تو اصلا لهجه نداری

00:13:27.682 --> 00:13:29.808
.آره، من مسافرت های زیادی رفتم

00:13:30.643 --> 00:13:32.394
.من بهت حسودیم میشه

00:13:33.104 --> 00:13:35.063
.من عاشق مسافرتم

00:13:35.773 --> 00:13:40.235
من قبلا خیلی مسافرت میرفتم، اما شوهرم رفت
.توی سیاست

00:13:41.070 --> 00:13:43.697
.و الان فقط فرانسوی تمرین میکنم

00:13:44.782 --> 00:13:47.951
اون فکر میکنه که داشتن یه زن
.دو زبونه خیلی کلاس داره

00:13:49.996 --> 00:13:51.997
.من فکر میکنم که حق با اونه

00:13:52.499 --> 00:13:53.874
داری کجا میری؟

00:13:55.502 --> 00:13:57.044
.من یه اشتباه کردم

00:14:01.508 --> 00:14:03.509
.شوهرم توی نیویورکه

00:14:06.095 --> 00:14:07.930
پس دوستت چی میشه؟

00:14:10.225 --> 00:14:12.976
.من منتظر کسی نیستم

00:14:14.437 --> 00:14:16.772
.تو هنوزم نمیفهمی

00:14:16.856 --> 00:14:18.565
چی رو بفهمم؟

00:14:21.486 --> 00:14:23.737
.که من کی هستم

00:14:25.698 --> 00:14:27.616
تو کی هستی؟

00:14:28.785 --> 00:14:32.663
،تو حتی نمیدونی خودت کی هستی
.چرا اینجا نشستی

00:14:33.706 --> 00:14:35.666
تو برای چی اینجایی؟

00:14:38.002 --> 00:14:39.545
.من باید برم

00:14:39.629 --> 00:14:41.797
.خیلی خب. فقط یه چیزی

00:14:42.715 --> 00:14:44.675
تو چرا اومدی سمت من؟

00:14:45.343 --> 00:14:47.844
.همونطور که گفتم، من اشتباه کردم

00:14:48.972 --> 00:14:51.139
.من شنیدم که داری فرانسوی حرف میزنی

00:14:51.432 --> 00:14:54.268
...معمولا توی این هتل های بزرگ

00:14:54.352 --> 00:14:56.395
...با زنایی از کشورهای خارجی برخورد میکنی

00:14:56.479 --> 00:15:00.816
.که به مترجم یا راهنما نیاز دارن

00:15:03.319 --> 00:15:05.279
و اونا تو رو استخدام میکنن؟

00:15:05.863 --> 00:15:07.573
.آره

00:15:12.036 --> 00:15:15.497
تو به چند زبون صحبت میکنی؟

00:15:17.333 --> 00:15:19.042
.پنج یا شش تا

00:15:21.713 --> 00:15:26.550
.به اضافه‌ی زبون بین المللی

00:15:29.512 --> 00:15:31.179
.درسته

00:15:37.895 --> 00:15:40.188
...خب، حالا

00:15:40.356 --> 00:15:44.067
تو یه چیز واقعا خاصی، نه؟

00:15:47.196 --> 00:15:49.531
.تویی که باید در موردش حرف زد

00:15:49.657 --> 00:15:54.036
من دیدم که تو اینجا نشستی. تو خواستی
.که من بیام پیشت. منم اومدم

00:15:55.038 --> 00:15:57.039
.من میدونم چی میبینم

00:15:59.667 --> 00:16:01.877
تو ازم چقدر میگرفتی؟

00:16:02.253 --> 00:16:04.296
به عنوان چی؟ مترجم یا راهنما؟

00:16:04.464 --> 00:16:05.714
.نه

00:16:05.965 --> 00:16:07.591
.فقط یه گاییدن

00:16:09.802 --> 00:16:12.638
.تو یه اشتباه انجام دادی
.من این کارو نمیکنم

00:16:13.306 --> 00:16:14.973
انجام نمیدی؟

00:16:15.892 --> 00:16:20.062
.منم چیزی که میبینم رو میشناسم، آقای کی

00:16:22.106 --> 00:16:26.276
.خوشحال شدم که باهاتون صحبت کردم، خانم جوست

00:16:26.402 --> 00:16:29.154
.خرابش نکن، موفق باشی

00:18:23.686 --> 00:18:26.772
.نکاه کن، آقا
.یکی یه اشتباهی کرده

00:18:26.856 --> 00:18:28.023
.من همجنس باز نیستم

00:18:28.107 --> 00:18:29.608
.منظور من این نبود

00:18:29.692 --> 00:18:31.401
.و با زن و شوهر هم انجامش نمیدم

00:18:31.486 --> 00:18:34.112
.نه، نه، نه. متوجه نشدید

00:18:34.197 --> 00:18:37.616
.فقط همسرم جودی‌ـه. من نه

00:18:38.159 --> 00:18:41.411
.فقط اون -
.خیلی خب -

00:18:42.163 --> 00:18:45.207
.اما من میتونم نگاه کنم -
.البته -

00:18:45.374 --> 00:18:48.543
یه نوشیدنی میخوای؟

00:18:53.382 --> 00:18:55.217
.الان نه

00:18:57.929 --> 00:18:59.971
.من فکر میکنم که الان پولم رو بخوام

00:19:00.181 --> 00:19:02.849
.حتما. حتما

00:19:04.477 --> 00:19:07.229
.من دوست دارم که بعدش هم حرف بزنم -
.حتما -

00:19:42.765 --> 00:19:44.641
.سلام، جودی

00:19:45.601 --> 00:19:49.312
،تو یه زن خیلی سکسی هستی
.یه زن خیلی زیبا

00:19:50.898 --> 00:19:54.609
.یه زن خیلی خوشکل
.تو از من خوشت میاد

00:19:55.945 --> 00:19:57.696
.میتونم حدس بزنم

00:19:58.823 --> 00:20:02.450
.چون من ازت خوشم میاد
.من ازت خوشم میاد

00:20:04.245 --> 00:20:07.289
.پس فقط آروم باش و چشمات رو ببند

00:20:08.749 --> 00:20:12.043
.فقط ریلکس باش و ذهنت رو آزاد کن

00:20:15.172 --> 00:20:17.090
.نگران هیچی نباش

00:20:17.174 --> 00:20:20.635
.من میتونم بهت برسم
.من میدونم تو چی میخوای

00:20:25.850 --> 00:20:28.476
.همینه. چشمات رو ببند

00:20:30.313 --> 00:20:32.188
.اونو فراموش کن

00:20:33.107 --> 00:20:35.348
.این هیچ ربطی به اون نداره
.این فقط برای من و توئه

00:20:35.568 --> 00:20:37.903
.نه، نه، نه. از پشت

00:20:38.487 --> 00:20:41.156
.باید از پشت باشه

00:20:45.202 --> 00:20:48.914
.خیلی خب، عزیزم. فقط بچرخ روی شکمت

00:20:49.624 --> 00:20:53.501
.آروم باش، نگران نباش
.همه چی رو بسپار به من

00:20:54.086 --> 00:20:57.547
.چون من میخوام بهت برسم
.من حسابی بهت میرسم

00:20:58.466 --> 00:21:02.260
.من میخوام تو رو خیست کنم
.من تو رو حسابی خیست میکنم

00:21:02.345 --> 00:21:04.554
.من میدونم چطوری اینکارو بکنم

00:21:05.097 --> 00:21:07.390
.الان اونو بزن

00:21:13.189 --> 00:21:15.023
.اون جنده رو بزن

00:21:26.661 --> 00:21:27.744
.سلام، لئون

00:21:27.828 --> 00:21:30.205
حالت چطوره جولی؟ -
.خوبم -

00:21:34.835 --> 00:21:38.046
.من میخوام ازت تشکر کنم که بهم کمک کردی، جولی

00:21:39.215 --> 00:21:43.593
آخر سر فهمیدم جویی پیش یکی
.از دوست پسراشه

00:21:43.678 --> 00:21:47.597
.فقط با هم حال میکردن. تو خودت میدونی که چطوریه
.حرومزاده‌ی احمق

00:21:47.765 --> 00:21:49.140
.سلام، جولیان

00:21:49.225 --> 00:21:52.227
.سلام. من فقط یه آب معدنی میخوام -
.باشه -

00:21:52.395 --> 00:21:53.728
.خیلی خب

00:21:55.022 --> 00:21:58.692
.تو توی پالم اسپرینگز غوغا کردی
.اونا میخوان که برگردی

00:21:59.777 --> 00:22:03.071
.جدی میگم
.اونا میخوان که دوباره این هفته برگردی اونجا

00:22:05.574 --> 00:22:09.494
...من زیاد نمیگیرم، میدونی. این
.اونا واسم همیشگی هستن

00:22:09.578 --> 00:22:13.123
.تو بهم دروغ گفتی لئون
.این یه کار سخت بود

00:22:15.084 --> 00:22:19.170
من یادم رفت. الان دیگه دو دل شدی؟

00:22:20.589 --> 00:22:23.883
.من دوست ندارم یه کار رو زیادی انجام بدم

00:22:24.093 --> 00:22:26.302
.اونا احساس مالکیت میکنن

00:22:27.179 --> 00:22:29.055
.من نمیخوام کسی صاحبم باشه

00:22:30.099 --> 00:22:31.766
این شامل خانم "ان" هم میشه؟

00:22:32.727 --> 00:22:34.352
ان" کی؟"

00:22:34.895 --> 00:22:38.440
پسر، من نمیدونم تو چرا با اون جنده‌ی
.احمق میپلکی

00:22:38.774 --> 00:22:39.941
.من بهت میگم چرا، لئون

00:22:41.318 --> 00:22:43.862
.اون تا یه هفته دیگه یه کاری برام جور کرده

00:22:44.447 --> 00:22:46.114
.هشت هزار دلار

00:22:46.198 --> 00:22:48.283
تو میتونی همچین چیزی برام جور کنی؟

00:22:48.951 --> 00:22:51.453
.خیلی خب، خیلی خب

00:22:51.704 --> 00:22:53.371
.ممنون، عزیزم

00:22:55.624 --> 00:23:00.003
.فقط میخواستم بهت هشدار بدم، همین
.منظورم اینه که اون جنده تو رو میفروشه

00:23:00.629 --> 00:23:04.632
اما تو واقعا به خودم اهمیت میدی، نه؟
مگه نه، لئون؟

00:23:04.800 --> 00:23:06.718
.تو اهمیت میدی

00:23:07.887 --> 00:23:11.056
میدونی، تو توی یه مسیر خطرناکی داری
.حرکت میکنی جولی

00:23:11.348 --> 00:23:14.726
.من نمیخوام جای تو باشم
.منظورم اینه که تو خیلی خودخواه شدی

00:23:14.810 --> 00:23:16.394
...بقیه پسرا همه با یه ماشین

00:23:16.604 --> 00:23:19.689
.و یه خونه توی تپه‌ها، خوشحال و راضی هستن
.اما تو نه

00:23:20.649 --> 00:23:24.986
.تو با اون همه زن پولدار رابطه داری
.هر ماه سر یکیشون رو کلاه میذاری

00:23:25.112 --> 00:23:29.407
.شنا توی استخر، تنیس یا لذت جنسی

00:23:29.950 --> 00:23:32.410
.من فقط به عنوان یه دوست میخوام بهت هشدار بدم

00:23:32.828 --> 00:23:36.998
.اگه اون جنده‌ها بر علیه‌ت بشن، کارت تمومه

00:23:39.502 --> 00:23:41.461
تو مطمئنی؟

00:23:41.545 --> 00:23:43.797
.اونا تو رو کنار میندازن

00:25:54.970 --> 00:25:56.554
آره؟

00:25:58.390 --> 00:26:00.475
میگه که یه دوسته؟

00:26:00.684 --> 00:26:02.685
منو از کجا میشناسه؟

00:26:04.939 --> 00:26:07.106
.آره، بفرستش بالا

00:26:26.001 --> 00:26:28.294
.من میشل هستم

00:26:36.804 --> 00:26:39.013
تو چطور منو پیدا کردی؟ -
.زیاد سخت نبود -

00:26:40.099 --> 00:26:42.058
تو تعجب کردی؟

00:26:51.694 --> 00:26:53.653
چی میخوای؟

00:26:56.156 --> 00:27:01.953
من فکرشو میکردم که تو یه جایی زندگی کنی که کفِش
...موکت قرمز کلفت باشه

00:27:02.621 --> 00:27:04.122
و یه تخت گرد داشته باشی و
.توی سقف آینه کار شده باشه

00:27:04.206 --> 00:27:05.540
.فاحشه خونه‌ست

00:27:07.710 --> 00:27:09.752
.اینجا آپارتمان منه

00:27:10.379 --> 00:27:11.713
.زنا نمیان اینجا

00:27:16.552 --> 00:27:19.095
تو داری میری بیرون؟ -
.آره -

00:27:21.640 --> 00:27:22.849
برای کار؟

00:27:24.059 --> 00:27:25.601
.شاید

00:27:26.312 --> 00:27:28.563
یکمی دیر نیست؟

00:27:29.231 --> 00:27:31.190
برای تو یکمی دیر نشده؟

00:27:31.859 --> 00:27:35.236
.شوهرم هنوز توی نیویورکه
.من تنهام

00:27:53.422 --> 00:27:55.381
.من فکر میکردم آسونتر میشه

00:27:57.009 --> 00:27:58.509
چی گفتی؟

00:27:59.887 --> 00:28:02.096
."گفتم "من فکر میکردم آسونتر میشه

00:28:02.264 --> 00:28:04.015
چی آسونتر میشه؟

00:28:05.517 --> 00:28:09.103
.که با تو باشم، که تو رو بدست بیارم

00:28:09.772 --> 00:28:12.231
.من بهت گفتم، تو اشتباه کردی

00:28:32.961 --> 00:28:35.380
تو چرا داری با من اینکارو میکنی؟

00:28:35.464 --> 00:28:37.090
مگه دارم چیکار میکنم؟

00:28:37.174 --> 00:28:39.133
.منو خجالت زده میکنی

00:28:41.637 --> 00:28:43.596
.من تو رو خجالت زده نمیکنم

00:28:47.434 --> 00:28:49.477
...من دیگه بیشتر از این

00:28:52.022 --> 00:28:55.316
.نمیتونم حرکتی بکنم

00:28:57.986 --> 00:29:00.154
.من اومدم اینجا

00:29:00.364 --> 00:29:03.116
.من فهمیدم تو کی هستی و کجا زندگی میکنی

00:29:03.575 --> 00:29:05.952
.من نصفه شب اومدم اینجا

00:29:08.831 --> 00:29:11.249
...من میخوام بدونم که

00:29:11.667 --> 00:29:15.002
.سکس با تو چطوریه

00:29:17.589 --> 00:29:19.674
.من پول آوردم

00:29:23.303 --> 00:29:25.346
...دیگه چیکار میکتونم بکنم؟ من

00:29:26.223 --> 00:29:27.849
...من

00:29:30.519 --> 00:29:32.270
...من میخوام

00:29:35.482 --> 00:29:37.859
.من نمیخوام بدونم

00:30:09.308 --> 00:30:11.267
.اینو نگو

00:30:12.895 --> 00:30:15.480
.تو کاری کردی که حتی با فکر بهش تحریک شدم

00:30:18.066 --> 00:30:21.777
هنوز ساعت 10 نشده و من با یه
.کیر شق شده اینجا دراز کشیدم

00:30:24.031 --> 00:30:27.575
.منو اذیت نکن
.بیخیال، عزیزم. تو داری منو تحریک میکنی

00:30:28.785 --> 00:30:31.245
.من باید قطع کنم و همین الان جلق بزنم

00:30:31.330 --> 00:30:32.663
.واقعا میگم

00:30:34.750 --> 00:30:37.084
.آره، دارم با خودم ور میرم

00:30:38.212 --> 00:30:40.129
تو از اینکار خوشت میاد، مگه نه؟

00:30:43.342 --> 00:30:46.010
.بیخیال، عزیزم. اینو نگو

00:30:47.679 --> 00:30:49.180
...من اینجا دراز کشیدیم و تحریک شدیم

00:30:49.264 --> 00:30:52.225
و در مورد لذتی صحبت میکنیم که تو چندین ساله
...مثلش نداشتی

00:30:52.935 --> 00:30:57.396
بعد تو باید بحث یه ضبط 1200 دلاری رو بیاری وسط؟

00:30:59.775 --> 00:31:02.860
شوهرت چقدر پول درمیاره؟
ارزشش چقدره؟ داراییش چقدره؟

00:31:02.945 --> 00:31:04.820
یکی دو میلیون؟

00:31:06.573 --> 00:31:10.243
.معلومه که بدون اون کارم راه میوفته
.من میتونم به رادیو گوش کنم

00:31:10.661 --> 00:31:12.620
.بلندگوهاش داغون شده

00:31:15.249 --> 00:31:17.792
.لیسا. لیسا، به حرفات گوش کن

00:31:17.876 --> 00:31:20.711
.فقط به حرفایی که میزنی گوش کن
میفهمی داری چی میگی؟

00:31:21.171 --> 00:31:23.381
میشه یه لحظه گوشی رو نگه داری؟
.یکی داره در میزنه

00:31:24.591 --> 00:31:26.425
.صبح بخیر

00:31:26.510 --> 00:31:28.052
برای صبحونه چی میل دارین؟

00:31:28.136 --> 00:31:32.640
قهوه، آب پرتقال، کرواسان، تخم مرغ؟

00:31:34.393 --> 00:31:35.685
.جولیان کی

00:31:35.811 --> 00:31:37.979
.آره، من 2 تا قهوه، آب پرتقال و کرواسان میخوام

00:31:38.063 --> 00:31:39.230
.تخم مرغ نباشه

00:31:39.314 --> 00:31:43.359
.یه تخم مرغ نیمرو و یکمی پنیر

00:31:43.860 --> 00:31:45.611
.لیسا، این واقعا خجالت آوره

00:31:45.696 --> 00:31:47.238
...من اینجا با یه کیر شق شده نشستم

00:31:47.322 --> 00:31:49.574
و اینجا کلی آدم هست و من الان
.نمیتونم باهات صحبت کنم

00:31:50.325 --> 00:31:53.369
.خیلی خب. من طرفای ساعت 5 میبینمت
.خداحافظ، عزیزم

00:31:58.333 --> 00:32:01.085
خب، نظرت چیه؟

00:32:01.670 --> 00:32:03.504
در مورد چی؟

00:32:05.048 --> 00:32:07.842
تو تصمیم درستی گرفتی که دیشب به اینجا اومدی؟

00:32:10.012 --> 00:32:12.138
چیزی بود که انتظارشو داشتی؟

00:32:13.140 --> 00:32:16.475
.نه. مثل این بود که واقعا سکس کنیم

00:32:18.687 --> 00:32:20.438
....من عادت ندارم که

00:32:21.773 --> 00:32:23.941
.من انتظارش رو نداشتم

00:32:25.611 --> 00:32:28.529
تو یادت میاد دیشب چی گفتی؟

00:32:31.158 --> 00:32:33.034
.آره

00:32:36.747 --> 00:32:39.373
خوب، من اگه یه قیمت رو پیشنهاد بدم، باید
اونو بخرم، نه؟

00:32:39.583 --> 00:32:40.625
.درسته

00:32:40.709 --> 00:32:43.961
.خب حالا، اونی که من میخوام اونجاست
!همینه

00:32:44.046 --> 00:32:45.046
چی نوشته؟

00:32:45.130 --> 00:32:46.756
.من یکی مثل همینو توی "مادام سو" دیدیم

00:32:46.882 --> 00:32:49.133
" 17 مربوط بدوره سلطنت جیمز، اواخر قرن "

00:32:49.217 --> 00:32:52.386
.بین 4800 تا 5200 دلار برآورد قیمت شده

00:32:53.889 --> 00:32:56.098
.روی این کار کردن
.توش چسب هست

00:32:56.224 --> 00:32:57.433
.آره

00:32:57.893 --> 00:32:59.310
.نمیدونم

00:32:59.394 --> 00:33:03.689
.حدس من اینه که به قیمت 5 هزار دلار فروش میره
.شاید 5500 دلار

00:33:05.359 --> 00:33:08.069
.چیز خوبیه، اما معامله‌ی خوبی نیست

00:33:08.862 --> 00:33:11.989
اما با 4800 دلار معامله خوبی میشه، نظرت چیه؟

00:33:14.451 --> 00:33:18.537
.برای اتاق مهمون عالیه
.اما نمیدونم

00:33:18.622 --> 00:33:21.749
میدونی، من یه صندوقچه مربوط به دوران جورج سوم
.یه جایی همین اطراف دیدم

00:33:21.833 --> 00:33:24.627
.قیمتش حدود 2200 ، 2300 دلار بود

00:33:24.836 --> 00:33:26.716
.پول زیادیه، اما سرمایه‌ گذاریه خوبیه

00:33:26.755 --> 00:33:28.339
.خط‌های قشنگی روشه

00:33:28.715 --> 00:33:33.052
احتمالا بهترین معامله همون وسیله‌ی
.تزئینی کهنه‌ست که اونجاست

00:33:33.136 --> 00:33:34.845
اگه ژاپنی ها قیمتش رو بالا نبرن. چی شده؟

00:33:34.930 --> 00:33:37.682
اونی که من میبینم، تو هم میبینی؟ -
کی هست؟ -

00:33:37.766 --> 00:33:39.725
.اون بیوه‌ی "رندلف سولان"ـه

00:33:40.268 --> 00:33:42.895
.اون یکی از سهامدارای شرکت جیم‌ـه -
اون هنوز زنده‌ست؟ -

00:33:42.979 --> 00:33:45.356
.اون کارمون رو ساده میکنه

00:33:45.691 --> 00:33:47.358
.اینم از اون مجموعه‌ی تزئینی

00:33:47.484 --> 00:33:49.819
چیکار کنم؟ -
.نمیدونم -

00:33:51.029 --> 00:33:56.575
،بیا لیسا، ما باید با دشمن رو به رو بشیم
.قبل اینکه اونا اینکارو بکنن

00:33:57.619 --> 00:33:59.161
!"لوسیل"

00:34:00.038 --> 00:34:02.915
.چقدر از دیدینت خوشحالم
تو داری خرید میکنی یا چیزی میفروشی؟

00:34:03.125 --> 00:34:05.084
.فقط دارم نگاه میکنم -
.چه خوب -

00:34:05.919 --> 00:34:08.796
.یه ست تزئینی نفیس اونجا هست

00:34:08.964 --> 00:34:11.507
.لوسیل، ایشون "ویلم شونولت" هستن

00:34:11.633 --> 00:34:13.509
اون داره بهم کمک میکنه که دکور اتاق مهمون رو
.تغییر بدم

00:34:13.635 --> 00:34:15.678
.مهمان نوازی عالی‌ایه، خانم

00:34:16.680 --> 00:34:20.474
.لباس! ببین، اون لباس واقعا قسنگه

00:34:20.559 --> 00:34:22.810
.به صورتش میاد
.اونا هر دو بژ هستن

00:34:22.936 --> 00:34:24.311
.ویلم

00:34:24.813 --> 00:34:26.355
!خانم

00:34:28.191 --> 00:34:30.985
اینجا چه خبره؟ -
.نمیدونم. واقعا متاسفم -

00:34:31.486 --> 00:34:32.486
.ویلم

00:34:32.863 --> 00:34:34.989
.لیسا، ما باید بریم. خدانگهدار

00:34:43.415 --> 00:34:46.876
صورتشو دیدی؟ -
!باورم نمیشه که تو اون کارو کردی -

00:35:38.845 --> 00:35:41.388
.ای کاش اون شوهرت برمیگشت

00:35:42.224 --> 00:35:44.266
.برگشته -
.خوبه -

00:35:51.107 --> 00:35:53.651
.من نمیتونم بهت فکر نکنم

00:35:55.487 --> 00:35:57.446
اشکالی نداره؟

00:36:02.911 --> 00:36:05.579
تو داشتی چیکار میکردی؟

00:36:06.665 --> 00:36:09.083
کی؟ -
.امروز صبح -

00:36:10.585 --> 00:36:12.253
.با ماشین دور میزدم

00:36:13.380 --> 00:36:17.091
."من رفتم به "آناهایم" بعدش رفتم به "لانگ بیچ

00:36:17.259 --> 00:36:19.760
.توی "لانگ بیچ" بنزین زدم

00:36:20.762 --> 00:36:23.013
.بعدش اومدم اینجا

00:36:24.808 --> 00:36:26.976
...میدونی، میشل

00:36:27.269 --> 00:36:29.562
.من قسمتی از مشکلاتت نیستم

00:36:30.689 --> 00:36:33.482
.و مطمئنا راه حل مشکلاتت هم نیستم

00:36:35.527 --> 00:36:37.278
.من پول آوردم

00:36:41.449 --> 00:36:42.783
...نکن

00:36:44.160 --> 00:36:46.120
.من پولت رو نمیخوام

00:36:47.122 --> 00:36:49.123
.پس من برات یه چیزی میخرم

00:36:49.791 --> 00:36:51.792
.من برات اون ضبط رو میخرم

00:36:52.210 --> 00:36:54.003
.من یه ضبط دارم

00:36:55.005 --> 00:36:56.672
پس چی؟

00:37:03.763 --> 00:37:04.805
.زودباش

00:37:07.309 --> 00:37:09.602
چی؟ -
.بریم به اتاقم -

00:38:34.562 --> 00:38:37.398
بولگاری. اینو میخوای؟

00:38:38.483 --> 00:38:39.566
.نه

00:38:39.651 --> 00:38:42.736
.خوبه، چون گیرت نمیاد

00:38:43.613 --> 00:38:46.365
.همه چیز رو در مورد خودت بهم بگو، همین الان

00:38:46.449 --> 00:38:49.576
خدا. چرا؟

00:38:50.495 --> 00:38:52.746
.نمیدونم. بنظر میرسه که مهم باشه

00:38:53.957 --> 00:38:56.333
ما همین الان سکس کردیم، مگه نه؟

00:38:56.418 --> 00:38:58.168
.آره

00:38:58.336 --> 00:39:01.255
.پس تو همه چیزایی که وجود داره رو میدونی

00:39:01.589 --> 00:39:04.258
این مسخره‌ست. تو اهل کجایی؟

00:39:04.759 --> 00:39:07.636
.نه. من اهل هیچ جا نیستم

00:39:09.264 --> 00:39:11.265
.من اهل این تختم

00:39:13.685 --> 00:39:14.977
...هرچیزی که ارزشش رو داره در مورد من بدونی

00:39:15.061 --> 00:39:17.771
.میتونی از سکس با من بفهمی

00:39:19.065 --> 00:39:20.941
.این درست نیست

00:39:22.485 --> 00:39:24.987
تو چرا با زنای مسن تر از خودت میخوابی؟

00:39:27.490 --> 00:39:29.533
.من زنای مسن رو ترجیح میدم

00:39:29.993 --> 00:39:31.452
چرا؟

00:39:32.787 --> 00:39:36.540
فایده‌ی به اوج رسوندن یه دبیرستانی چیه؟

00:39:36.916 --> 00:39:41.545
یه نوجوون مسخره توی سینما حشری میشه
.و میره خونه که خود ارضایی کنه

00:39:43.381 --> 00:39:45.132
.هیچ چالشی وجود نداره

00:39:46.092 --> 00:39:48.260
.هیچ معنی‌ای نداره

00:39:51.639 --> 00:39:53.515
...اون شب

00:39:54.142 --> 00:39:56.602
...همون شبی که تو رو توی هتل دیدم

00:39:57.687 --> 00:39:59.813
.من با یه زنی بودم

00:40:00.815 --> 00:40:02.649
.مادر یه نفر

00:40:03.693 --> 00:40:06.487
.شوهرش دیگه بهش اهمیت نمیداد

00:40:07.822 --> 00:40:10.908
.این زن شاید توی 10 سال هیچ ارگاسمی نداشته
( اوج لذت جنسی )

00:40:13.119 --> 00:40:15.621
سه ساعت وقتم رو گرفت تا تونستم اونو به ارگاسم
.برسونم

00:40:16.664 --> 00:40:19.374
یه لحظه وسط کار خیال کردم که
.نمیتونم این کارو انجام بدم

00:40:20.835 --> 00:40:26.298
وقتی تموم شد، احساس کردم که کاری کردم که ارزشش
.وقتم رو داشت

00:40:29.719 --> 00:40:34.515
چه کسِ دیگه‌ای این همه وقت میذاشت و اهمیت
میداد که این کارو به درستی انجام بده؟

00:40:38.645 --> 00:40:39.978
.خدای من

00:40:40.438 --> 00:40:42.189
...آقای "ریمن"، اینا همون دستبندهایی نیستن

00:40:42.273 --> 00:40:44.691
.که موقع کشته شدن همسرتون به دست داشته

00:40:44.859 --> 00:40:47.361
.ما اونا رو پیدا کردیم

00:40:47.570 --> 00:40:49.696
.اونا توی کشوهای بایگانی بودن

00:40:50.865 --> 00:40:54.368
...به همراه چندتا دیلدو، چندتا چوب پهن و چندتا

00:40:54.452 --> 00:40:55.577
.شما میدونید که در مورد چی حرف میزنم

00:40:55.662 --> 00:41:01.333
گوش کنید، زندگیه جنسیتون نه به من و نه به
.پلیس لس آنجلس مربوطه

00:41:03.211 --> 00:41:06.421
با این حال، با اون روشی که به
...همسرتون حمله شده

00:41:06.506 --> 00:41:11.969
نشون میده که قاتل احتمالا یک بار به عنوان مهمون
.توی خونه‌ی شما بوده

00:41:12.053 --> 00:41:16.515
من سعی میکنم که چیزایی که بهم گفتیم رو
.در مطمئن ترین مکان بذارم

00:41:17.016 --> 00:41:21.145
...با این حال، من باید اطلاعات جزئی در مورد

00:41:21.938 --> 00:41:24.565
.روش های سکس شما با همسرتون رو داشته باشم

00:41:25.775 --> 00:41:30.988
،اگه اشخاص دیگه‌ای هم وجود داشتن
اسم اونا رو هم میخوام. باشه؟

00:41:42.792 --> 00:41:46.420
.ببخشید. بفرما. و اینم همینطور

00:41:46.588 --> 00:41:48.630
.پس من ارتش رستگاری رو بدست آوردم
.خیلی ممنون

00:41:48.715 --> 00:41:50.090
.آره

00:41:50.592 --> 00:41:52.426
.خانم استوارت

00:41:53.761 --> 00:41:57.931
.سلام، ببخشید
آقای جولیان کی اینجا زندگی میکنه؟

00:41:58.933 --> 00:42:01.935
.من کارآگاه "ساندی" هستم

00:42:02.687 --> 00:42:04.563
...من از طرف اداره‌ی جنایی هستم

00:42:04.647 --> 00:42:05.814
.و فقط میخوام ازشون یه چندتا سوال بپرسم

00:42:05.899 --> 00:42:07.274
چی میخوای؟

00:42:08.651 --> 00:42:10.194
شما آقای کی هستین؟

00:42:10.945 --> 00:42:13.530
.سلام، من کارآگاه ساندی هستم
حالتون چطوره؟

00:42:15.033 --> 00:42:16.783
.زودباش

00:42:16.910 --> 00:42:19.620
."ببین، من دارم میام به "وست وود
میخوای اونجا صحبت کنیم؟

00:42:19.746 --> 00:42:22.664
.حتما -
.من بعدا میام دنبال اون وسایل، جیل -

00:42:29.505 --> 00:42:32.299
من دارم در مورد قتل ریمن توی منطقه‌ی لس آنجلس
.تحقیق میکنم

00:42:32.967 --> 00:42:34.968
شما چیزی درمورد این پرونده شنیدین؟

00:42:35.887 --> 00:42:37.638
آره، این همونیه که توی روزنامه
در موردش نوشته بود، درسته؟

00:42:37.722 --> 00:42:38.889
.آره

00:42:39.891 --> 00:42:42.226
.پالم اسپرینگز -
.دوباره درسته -

00:42:42.727 --> 00:42:44.603
.آره، فکر کنم یه چیزی در موردش خوندم

00:42:44.687 --> 00:42:45.687
.آره، شرط میبندم که همینطوره

00:42:45.772 --> 00:42:47.481
یه فنجون قهوه میخوای؟ -
.البته -

00:42:47.607 --> 00:42:49.650
.گوش کن، ما اون پشت میشینیم

00:42:53.404 --> 00:42:56.240
و شما شب سه شنبه چیکار میکردین؟

00:42:58.076 --> 00:42:59.826
.سه شنبه

00:43:00.662 --> 00:43:02.913
.یا پیش چه کسی بودین -
...سه شنبه شب، من -

00:43:04.832 --> 00:43:09.127
من با یکی از دوستان رفته بودم یه
.ساتبی پارک برنت" برای بازدید از یه مزایده"

00:43:09.420 --> 00:43:11.171
ایشون میتونن اینو تایید کنن؟

00:43:12.882 --> 00:43:15.550
.ما اینجا داریم در مورد یه زن صحبت میکنیم

00:43:16.261 --> 00:43:18.845
.فکر میکنم اون حریم خصوصیش رو دوست داشته باشه -
.من دیگه اینو نمیخوام -

00:43:19.180 --> 00:43:22.891
اگه این برای تو همچین چیزیه، باشه؟
!من نمیخوامش! من نمیخوامش

00:43:24.727 --> 00:43:25.978
.بیا اینجا

00:43:27.063 --> 00:43:31.024
.تو نمیتونی این دو تا موضوع رو با هم قاطی کنی
...من فقط

00:43:31.526 --> 00:43:32.776
.آره

00:43:33.027 --> 00:43:35.362
تو از سیگار خوشت میاد؟

00:43:35.738 --> 00:43:37.489
.ببخشید

00:43:37.573 --> 00:43:38.824
من یه مضنونم؟

00:43:38.908 --> 00:43:40.951
نه، نه، نه، نه. اما ما باید مکانی که شما
...در اون لحظه بودین رو بررسی کنیم

00:43:41.035 --> 00:43:42.715
.فقط برای اینکه در قسمت امن قضیه باشید
.بخاطر خودتونه

00:43:42.787 --> 00:43:46.581
خیلی خب، حالا این کاری که شما
...برای ریمن‌ها میکردین

00:43:47.375 --> 00:43:50.627
این به عنوان مترجمی بود یا شوفری؟

00:43:52.255 --> 00:43:54.381
...هیچ کدوم. اون

00:43:55.133 --> 00:43:57.592
.اون بیشتر یه موضوع شخصی بود

00:43:57.969 --> 00:43:59.761
شما با هم دوست هستین؟

00:44:00.179 --> 00:44:02.097
.دقیقا نه

00:44:03.391 --> 00:44:04.891
.دقیقا نه، خیلی خب پس

00:44:04.976 --> 00:44:07.894
پس اون دقیقا چیه؟

00:44:07.979 --> 00:44:10.814
،که شما با ریمن‌ها انجام میدادین
یا برای ریمن‌ها انجام میدادین؟

00:44:11.816 --> 00:44:13.358
.چیز خاصی نبوده

00:44:14.235 --> 00:44:16.153
.گپ زدن. نمیدونم

00:44:17.697 --> 00:44:20.073
.من خیلی سخت این چیزا رو به یاد میارم

00:44:20.158 --> 00:44:22.451
.میدونی، من آدمای خیلی زیادی رو میبینم

00:44:22.744 --> 00:44:25.620
.بله، بله
.نه، من مشکل شما رو درک میکنم

00:44:25.747 --> 00:44:27.914
حالا بذار ببینیم، شما رفتین اونجا، یکمی پیششون
.نشستین، یه مقدار نوشیدنی خوردین

00:44:27.999 --> 00:44:30.125
و بعدش هم برگشتین به لس آنجلس. درسته؟

00:44:30.752 --> 00:44:32.336
.کم و بیش
یه فنحون قهوه دیگه میخوای؟

00:44:32.420 --> 00:44:34.629
.این چرنده جولیان
.من تو رو بازداشت میکنم

00:44:34.714 --> 00:44:36.089
.برای حافظه‌ت خوبه

00:44:36.299 --> 00:44:40.927
بنظر میرسه که تو جوونی هستی
.که باید یکمی خودتو اصلاح کنی

00:44:45.099 --> 00:44:46.933
...ببین، آقای ساندی

00:44:47.268 --> 00:44:49.227
.کارآگاه ساندی

00:44:50.772 --> 00:44:52.898
.ببین، کارآگاه

00:44:53.608 --> 00:44:57.861
من میخوام که به هر روشی که ممکنه با
...پلیس همکاری کنم، اما این چیزا

00:44:59.489 --> 00:45:01.698
.این چیزا مسائل خیلی حساسی هستن

00:45:02.909 --> 00:45:07.454
چیزایی که شاید کاملا با قانون
.همخونی نداشته باشه

00:45:09.624 --> 00:45:11.833
.تبلیغات آخرین چیزیه که من میخوام

00:45:13.086 --> 00:45:14.795
.من اسمت رو نمی‌نویسم جولیان

00:45:14.879 --> 00:45:17.089
.و من نمیخوام که گواهی نامه‌ت رو ازت بگیرم

00:45:17.799 --> 00:45:21.176
.من نمیخوام به تو اتهام مواد بزنم
.من میتونم تمام این کارا رو بکنم

00:45:22.970 --> 00:45:24.930
.فقط در مورد خانواده‌ی ریمن بهم بگو

00:45:26.933 --> 00:45:30.143
.لطفا به چارلز استراتون خوش آمد بگین

00:45:41.406 --> 00:45:43.573
.مک، ممنونم

00:45:43.658 --> 00:45:47.119
امیدوارم که شما هم مثل بقیه‌ی ما
.اوقات خوبی داشته باشین

00:45:47.537 --> 00:45:51.289
.دارم سعی میکنم که بفهمم این چیزا چیه تو بشقاب هامون

00:45:52.667 --> 00:45:53.875
...اما بیشتر از همه

00:45:53.960 --> 00:45:55.377
...اون مرد که اون بالاست کیه، اونی که دومی

00:45:55.461 --> 00:45:59.673
من خیلی خوشحالم که این موقعیت رو پیدا کردم
....که بتونم با شما بدون تشریفات در مورد

00:45:59.757 --> 00:46:03.009
.مشکلات کالیفرنیای جنوبی صحبت کنم

00:46:03.177 --> 00:46:06.555
...بیشتر از هر انجمن دیگه ای در کشور

00:46:06.931 --> 00:46:09.516
جولیان، تو سیاست کالیفرنیا رو دنبال میکنی؟

00:46:10.309 --> 00:46:12.602
.زیاد نه -
...ما نه تنها گاز و نفت رو استفاده میکنم

00:46:12.687 --> 00:46:14.062
.تو باهوشی. اونا همشون جنده‌ن

00:46:14.147 --> 00:46:15.647
.بیشتر از هر جانعه‌ی دیگه ای اسراف میکنیم

00:46:15.857 --> 00:46:19.276
...ولی ما همچنین توان فنی و دانش

00:46:19.360 --> 00:46:24.114
این رو داریم که آمریکا رو از دست سوخت های
.فسیلی نجات بدیم

00:46:24.365 --> 00:46:27.451
...در زمان‌های پرهیز مثل این

00:46:27.577 --> 00:46:31.246
.این بسیار کار ممتازیه که در این راه اولین باشیم

00:46:31.456 --> 00:46:34.207
.که نمونه‌ای باشیم برای دیگر نقاط کشور

00:46:34.333 --> 00:46:37.461
...من معتقدم -
.این یارو واقعا آینده داره -

00:46:37.545 --> 00:46:39.129
.اون نمونه

00:46:52.685 --> 00:46:54.805
خب، من گفتم "اگه مایک کرب از شهر بره
"چه اتفاقی میوفته؟
( معاون فرماندار کالیفرنیا )

00:46:54.854 --> 00:46:56.021
...من دارم بهت میگم

00:46:56.105 --> 00:46:57.731
.خیلی لطف کردین که اومدین
شما همسر من میشل رو میشناسین؟

00:46:57.815 --> 00:46:59.608
اون خوشکله، مگه نه؟

00:46:59.734 --> 00:47:01.151
.آره، خیلی

00:47:01.235 --> 00:47:02.235
.جیم، از دیدنت خوشحالم

00:47:02.320 --> 00:47:03.403
.ممنون از اینکه اومدین
.شما میشل رو میشناسین

00:47:03.488 --> 00:47:04.821
.از آشناییتون خوشوقتم

00:47:04.906 --> 00:47:09.242
.خانم لاندر، خیلی لطف کردین که تشریف آوردین
.همیشه دیدن شما باعث خوشحالیه

00:47:09.744 --> 00:47:12.329
.این چرنده، اما من ازش خوشم اومد
میتونیم بعدا صحبت کنیم؟

00:47:12.413 --> 00:47:14.664
.حتما. خانم لاندر، همسرم میشل

00:47:14.749 --> 00:47:16.029
حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ -

00:47:16.083 --> 00:47:17.204
.از دیدنتون خوشحالم

00:47:17.210 --> 00:47:19.252
.و ایشون جولیان کی هستن -
.از ملاقات با شما خوشوقتم، آقا -

00:47:19.337 --> 00:47:20.921
.من از سخنرانیتون لذت بردم

00:47:22.882 --> 00:47:25.008
.خانم استراتون

00:47:27.678 --> 00:47:29.471
.شما یه مرد خوش شانس هستین سناتور

00:47:31.766 --> 00:47:33.350
خب، تو میدونی که اون چطوریه، مگه نه؟

00:47:33.434 --> 00:47:37.729
.اون پسر به خیلی جاها میرسه
.یه زن خوبم هم داره

00:47:37.939 --> 00:47:39.564
.در مورد اونا بهم بگو، فرانسیس

00:47:39.649 --> 00:47:41.066
.خب، من که بهت گفتم. اون آینده داره

00:47:41.150 --> 00:47:44.611
.نه، من میخوام در مورد زندگی زناشویی‌شون بدونم

00:47:44.946 --> 00:47:48.198
ازدواجشون در چه وضعیتیه؟ -
.جولیان، تو درست شدنی نیستی -

00:47:48.282 --> 00:47:50.450
.نه، بیخیال. جدی گفتم
.من میخوام در موردش بدونم

00:47:50.576 --> 00:47:52.536
.من شنیدم که اون خیلی ناراحته

00:49:22.209 --> 00:49:23.710
حالتون چطوره؟

00:49:54.158 --> 00:49:55.825
...عکس خیلی قشنگیه

00:49:57.995 --> 00:50:00.997
!جولیان -
.سلام -

00:50:01.082 --> 00:50:03.166
.چه سورپرایزی

00:50:03.542 --> 00:50:05.335
.حتما تو از اینجا خیلی خرید میکنی

00:50:05.419 --> 00:50:08.046
.نه، فقط داشتم نگاه میکردم

00:50:08.214 --> 00:50:10.298
.فقط نگاه میکردم

00:50:11.467 --> 00:50:13.968
.خب، من دیگه باید برم
.کلی قرار ملاقات دارم

00:50:14.095 --> 00:50:17.931
.از صحبت با شما خوشحال شدم، خانم استراتون

00:50:18.432 --> 00:50:19.974
.صبر کن

00:50:23.562 --> 00:50:25.563
.من باید باهات حرف بزنم

00:50:29.485 --> 00:50:31.820
.آره. منم همینطور

00:50:33.280 --> 00:50:35.240
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟

00:50:37.034 --> 00:50:39.577
.یه مقدار برای نوشیدنی زوده

00:50:39.662 --> 00:50:42.080
شاید بتونیم تا یه ساعت دیگه
.بریم برای اون

00:50:42.331 --> 00:50:43.873
نظرت چیه؟

00:50:43.958 --> 00:50:46.042
.من فکر میکنم که تو افتضاحی

00:50:46.127 --> 00:50:49.170
.من فکر میکنم که حق با توئه. زودباش

00:50:53.884 --> 00:50:56.302
.من شوهرتون رو توی تلویزیون دیدم

00:50:57.304 --> 00:50:59.347
.اون خیلی کارش درسته

00:51:00.141 --> 00:51:02.142
منظورت از این حرف چیه؟

00:51:05.730 --> 00:51:08.481
.هیچی. ببخشید

00:51:10.484 --> 00:51:13.486
من هیچ وقت کاری نمیکنم که به شخصیت سیاسیش
.ضربه ای وارد بشه

00:51:14.989 --> 00:51:16.865
.من نمیتونم اونو ترک کنم

00:51:19.326 --> 00:51:21.661
.نذار ازت باج بگیره

00:51:21.787 --> 00:51:24.998
...اون در مورد این موضوع خانواده

00:51:25.875 --> 00:51:29.002
.توی سیاستش خیلی مانور میده

00:51:30.004 --> 00:51:32.589
.اون همیشه ازم میخواد که بچه دار بشم

00:51:33.674 --> 00:51:34.758
در مورد چی حرف میزنی؟

00:51:34.842 --> 00:51:37.552
ما داریم در مورد چیزی که اون میخواد صحبت میکنیم
یا در مورد چیزی که تو میخوای؟

00:51:38.804 --> 00:51:40.847
.من دیگه نمیتونم تشخیص بدم

00:51:45.311 --> 00:51:47.103
من چیکار میتونم بکنم؟

00:51:50.524 --> 00:51:52.066
.نمیدونم

00:51:53.694 --> 00:51:55.028
.خودت باش

00:51:56.864 --> 00:51:58.406
ترکش کنم؟

00:51:59.909 --> 00:52:02.202
.اون کارش رو از دست نمیده

00:52:03.287 --> 00:52:05.205
.مردم این چیزا رو فراموش میکنن

00:52:08.209 --> 00:52:11.044
.این کارا باید بی سرو صدا انجام بشه

00:52:15.549 --> 00:52:20.386
نذار با اون حرفاش در مورد وظیفه و فداکاری تو رو
.فریب بده

00:52:22.223 --> 00:52:25.809
.اون داره دقیقا به هرچیزی که میخواد میرسه
.تو هم باید همین کارو بکنی

00:52:26.894 --> 00:52:29.521
.تا وقتی که میتونی از زندگیت لذت ببر

00:52:32.233 --> 00:52:35.527
تو چی؟ تو کجا وارد میشی؟

00:52:36.570 --> 00:52:39.072
تو چطوری تفریح میکنی؟

00:53:07.726 --> 00:53:10.895
.آقای کی، عجب سورپرایزی

00:53:11.522 --> 00:53:13.481
.کارآگاه ساندی

00:53:13.566 --> 00:53:16.568
.تو همیشه باعث تعجب من میشی
.بفرما، بشین

00:53:16.652 --> 00:53:18.194
.ازش لذت ببر. بهش نیاز داری

00:53:18.279 --> 00:53:21.197
.ممنون، جولیان
.خب، تو امروز حسابی تیپ کردی

00:53:21.282 --> 00:53:23.449
.خب، من دارم میرم به باشگاه ورزشی و تفریحی

00:53:23.826 --> 00:53:27.120
.به باشگاه میری
.ما ادعاتون رو بررسی کردیم

00:53:27.496 --> 00:53:32.041
خانم ویلیامز گفتن که شما سه شنبه شب
.پیششون بودین

00:53:33.961 --> 00:53:38.506
.اما شما اونو ساعت 7 گذاشتین خونه

00:53:38.674 --> 00:53:40.675
.قتل ریمن ساعت 10 انجام شده

00:53:40.759 --> 00:53:42.093
.لعنت

00:53:43.888 --> 00:53:46.014
.اما من خونه و اتاق خواب رو شرح دادم

00:53:46.098 --> 00:53:48.558
آره، اون گفت که شما توی دکور کردن
...داشتین بهش کمک میکردین

00:53:48.642 --> 00:53:50.843
اینکه شما رفته بودین به "پارک برنت" تا
.یه دفتر انتخاب کنید

00:53:50.895 --> 00:53:53.062
.آره، درسته -
.من میتونم بفهمم که اون چرا همچین چیزی گفته -

00:53:53.147 --> 00:53:54.856
.اون توی محافظت کردن سابقه داره

00:53:56.317 --> 00:53:58.151
تو چطور این کارو میکنی، جولیان؟

00:53:58.235 --> 00:54:03.907
امروز بعد از ظهر با خانم "جاروی" و امشب توی
.باشگاه

00:54:04.074 --> 00:54:07.535
تو چطوری این همه زن رو فریب میدی؟

00:54:07.953 --> 00:54:11.456
ساندی، من خوشم نمیاد که تو توی
.زندگی شخصیم سرک بکشی

00:54:12.333 --> 00:54:14.375
.مزاحم دوستام بشی

00:54:16.712 --> 00:54:20.214
...میدونی چیه. تو بیخیال مشتریای من شو

00:54:20.299 --> 00:54:22.967
اونوقت من یه چندتا نکته برای بلند کردن زنا بهت
یاد میدم، باشه؟

00:54:23.302 --> 00:54:25.011
چطور؟

00:54:27.514 --> 00:54:30.266
.اول از همه، لباست که آشغاله

00:54:30.351 --> 00:54:32.185
.هر کسی میتونه اینو حل کنه، مشکلی نیست

00:54:32.269 --> 00:54:33.770
.چهرته -
چهره‌م؟ -

00:54:33.854 --> 00:54:35.396
.صورتت. صورت بدی داری

00:54:35.481 --> 00:54:36.940
.و بدنت
بدنت چرا اینطوریه؟

00:54:37.024 --> 00:54:39.609
تو پشتت مشکل داره؟
.مثل یه میمون میمونی

00:54:39.693 --> 00:54:42.403
.بیخیال -
.هی، پشت. شونه ها و کمر -

00:54:42.529 --> 00:54:45.990
.و اون چونه‌ت. روی اون کار کن
.نباید شل باشه

00:54:46.075 --> 00:54:49.369
.محکم و آروم باش، آره -
.محکم، محکم -

00:54:50.663 --> 00:54:52.956
تو حاضری که گروهی انجامش بدی؟

00:54:57.294 --> 00:54:58.711
حتما. چرا که نه؟

00:54:58.796 --> 00:55:00.713
این تو رو اذیت نمیکنه، جولیان؟

00:55:01.173 --> 00:55:03.299
چی؟ -
.کاری که میکنی -

00:55:06.095 --> 00:55:09.472
حال دادن به زنها؟
من باید بخاطر این کار احساس گاه کنم؟

00:55:09.807 --> 00:55:11.307
.اما این قانونی نیست

00:55:11.392 --> 00:55:13.351
.قانون همیشه درست نیست

00:55:14.186 --> 00:55:16.562
.آدما قانون وضع میکنن
.بعضی وقتا اونا اشتباه میکنن

00:55:17.606 --> 00:55:19.857
.اونا احمق هستن

00:55:21.402 --> 00:55:23.236
.یا حسودن

00:55:24.196 --> 00:55:25.738
و تو این چیزا رو بهتر میدونی؟

00:55:26.573 --> 00:55:28.574
.بعضی از آدما از قانون بالاترن

00:55:29.952 --> 00:55:31.828
خب، این آدما از کجا میدونن که اینطوری هستن؟

00:55:31.912 --> 00:55:33.329
.اونا میدونن

00:55:35.416 --> 00:55:37.417
.اونا از خودشون میپرسن

00:55:39.003 --> 00:55:41.587
.یوجین"، ممنون"
.من تا یه لحظه دیگه میرسم به خدمتت

00:55:41.714 --> 00:55:43.381
.بله، آقا -
.خیلی خب -

00:55:44.591 --> 00:55:46.592
میتونم؟ -
.خواهش میکنم -

00:55:47.261 --> 00:55:49.762
.آره، اون یکی باید یکمی روش کار بشه

00:55:51.932 --> 00:55:54.934
تو چرا بهم نگفتی که به خانم ریمن دستبند زدی؟

00:55:57.438 --> 00:55:59.188
.من این کارو نکردم

00:55:59.273 --> 00:56:01.315
.آره، تو اینو گفتی

00:56:01.525 --> 00:56:04.569
بخاطر همینه که رفتم به پزشکی قانونی و
.دوباره اینو بررسی کردم

00:56:05.112 --> 00:56:07.905
.ظاهرا اون یه درگیری هم داشته

00:56:07.990 --> 00:56:11.492
روی مچ هاش بخاطر اون دستبندا یه
.سری بریدگی ایجاد شده بود

00:56:11.702 --> 00:56:14.203
.اما زیر اون بریدگی ها، اثر کبودی بوده

00:56:14.288 --> 00:56:15.872
که بخاطر این بوده که قبلش
.بهش دستبند زده شده بود

00:56:15.956 --> 00:56:19.375
حالا پزشکی قانونی زمانش رو 48 ساعت
.قبل تخمین زده

00:56:19.626 --> 00:56:21.627
.که میشه همون موقعی که تو اونجا بودی

00:56:25.466 --> 00:56:27.467
.یا عیسی مسیح

00:56:29.636 --> 00:56:32.180
.اون با یه وسیله آهنی سنگین کتک خورده

00:56:32.306 --> 00:56:35.641
..با یه وسیله بهش تجاوز شده

00:56:35.726 --> 00:56:37.477
.که احتمالا آلت قتاله بوده

00:56:56.246 --> 00:56:57.997
.آره

00:56:59.708 --> 00:57:02.001
.آره، من به اون دستبند زدم

00:57:04.755 --> 00:57:07.090
.اما تو باید این آدما رو درک کنی

00:57:07.174 --> 00:57:09.008
.ادمایی مثل ریمن‌ها

00:57:13.722 --> 00:57:15.681
.این براشون مثل یه بازیه

00:57:17.601 --> 00:57:19.102
.من بهت توضیح میدم

00:57:24.817 --> 00:57:26.317
.جولیان

00:57:26.401 --> 00:57:29.362
بله؟ چیه؟

00:57:29.780 --> 00:57:32.156
.پلیسا 2 ساعت اینجا بودن

00:57:32.241 --> 00:57:33.366
.اونا 2 ساعت اینجا بودن

00:57:33.450 --> 00:57:35.535
.من نتونستم جلوشون رو بگیرم
.اونا حکم داشتن

00:57:36.203 --> 00:57:37.870
.مشکلی نیست، جیل
.موردی نداره

00:57:37.996 --> 00:57:39.664
چه خبر شده؟

00:58:10.571 --> 00:58:12.238
.جیل، جولیان هستم

00:58:13.240 --> 00:58:15.032
.نه، اشکالی نداره. چیزی نیست

00:58:15.117 --> 00:58:16.909
.خدمتکار رو همین الان بفرست بالا

00:58:36.346 --> 00:58:38.347
سلام. حالت چطوره تیمی؟

00:58:39.266 --> 00:58:42.143
!جولیان
.تو داری مشتری ثابتمون میشی

00:58:42.227 --> 00:58:43.936
چی شده؟

00:58:45.439 --> 00:58:47.565
یه موضوعی هست که میخوام در
.موردش باهات صحبت کنم

00:58:47.649 --> 00:58:50.109
،من نمیخوام وقتی "تیم" میاد اینجا
.هیچ کسی توی خونه باشه

00:58:50.485 --> 00:58:53.154
.کرتس" ممکنه نذاره اصلا اونو ببینم"

00:58:54.615 --> 00:58:56.991
.پس بیا بریم به ساحل

00:59:20.140 --> 00:59:21.474
.مواظب باش

00:59:23.518 --> 00:59:24.852
.ممنون

00:59:29.191 --> 00:59:31.067
.من فکر میکنم که برام پاپوش درست شده

00:59:31.151 --> 00:59:33.653
کی برات پاپوش ساخته؟ -
.نمیدونم -

00:59:34.154 --> 00:59:35.988
.همه چیزی که میدونم اینه که برام پاپوش ساختن

00:59:36.740 --> 00:59:39.659
.بخاطر اون قتل ریمن توی پالم اسپرینگزه

00:59:39.743 --> 00:59:41.619
تو با اونا هم این کارو کردی؟

00:59:42.037 --> 00:59:44.372
یه بار. فقط یه بار. اونم به عنوان یه لطف
.در حق لئون

00:59:44.957 --> 00:59:48.501
.زناکار حرومزاده -
.خب من آدم مهربونیم، نمیتونم کاریش کنم -

00:59:48.919 --> 00:59:50.419
تو اطراف رو برام چک کردی؟

00:59:50.504 --> 00:59:53.214
چرا از دوست جدیدت لئون نمیخوای؟

00:59:53.674 --> 00:59:55.174
!ممکنه که همین کارو بکنم

00:59:56.510 --> 00:59:59.845
،تو مردم رو گول میزنی
.موقع پول دادن به من هم سرمو شیره میمالی

00:59:59.930 --> 01:00:03.224
.و بعدش وقتی کارت لنگ میشه، میای سراغ من

01:00:05.060 --> 01:00:08.271
.اگه من بهت کمک کنم تو هم باید بهم کمک کنی

01:00:10.399 --> 01:00:11.524
چطوری؟

01:00:12.025 --> 01:00:15.403
.تو باید برگردی پیش خودم. فقط با من کار کنی

01:00:16.488 --> 01:00:19.532
.یه لحظه صبر کن ببینم
.نه، این ربطی به این موضوع نداره

01:00:19.658 --> 01:00:21.284
.اصلا ربطی نداره -
.نه -

01:00:21.368 --> 01:00:22.702
.جولی، من اسمت رو بزرگ کردم

01:00:22.786 --> 01:00:24.787
.من هرچیزی رو که بلدی بهت یاد دادم

01:00:24.871 --> 01:00:29.083
،چطوری لباس بپوشی، چطوری رفتار کنی
.چطوری با یه زن رفتار کنی، چطوری عشقبازی کنی

01:00:29.167 --> 01:00:30.793
....و یه روز میای پیش من و میگی

01:00:30.877 --> 01:00:33.337
.من خیلی از تو بهترم"  و منو میذاری کنار"

01:00:33.422 --> 01:00:35.298
.این درست نیست، جولی

01:00:37.175 --> 01:00:39.343
.شرایط الان دیگه تغییر کرده

01:00:39.511 --> 01:00:40.886
.من از چیزی که قبلا بودم خیلی بیشترم

01:00:42.723 --> 01:00:45.975
."من سنم داره بالا میره، "اَن
.من باید پیشرفت کنم

01:00:46.059 --> 01:00:49.270
.فقط یه تکون بخور -
.خواهش میکنم، جولی. این حرفا رو بذار واسه خودت -

01:00:51.732 --> 01:00:53.858
زبون سوئدیت چطوره؟

01:00:54.151 --> 01:00:55.818
.من آماده میشم

01:00:55.902 --> 01:00:58.237
.اون پنج شنبه از "استکهلم" به اینجا پرواز داره

01:00:58.905 --> 01:01:02.074
.ظاهرا اون یه سری عادت های خاص جنسی داره

01:01:04.036 --> 01:01:06.537
تو میخوای برگردی پیشم؟

01:01:10.500 --> 01:01:11.625
تو اون کارو کردی، مگه نه؟

01:01:13.754 --> 01:01:14.837
چی رو؟

01:01:15.672 --> 01:01:17.423
.قتل ریمن

01:01:23.805 --> 01:01:25.514
.نگران نباش، جولی

01:01:25.599 --> 01:01:27.224
.مهم نیست

01:01:36.443 --> 01:01:39.236
.ممنون
.این یه غروب خیلی خوبی بود

01:01:44.493 --> 01:01:47.787
میتونم فردا دوباره ببینمت؟ -
این یکی چطوره؟ -

01:01:48.372 --> 01:01:51.207
...یه دختر سکسی از "بورگن پِلیس" بود

01:01:54.961 --> 01:01:56.629
تو تنها زندگی میکنی؟

01:01:59.841 --> 01:02:01.759
.عجب صورت قشنگی داری

01:02:10.644 --> 01:02:12.144
.نه، الان نه

01:02:12.562 --> 01:02:13.813
چرا نه؟

01:02:13.897 --> 01:02:17.066
بذار یکم دیگه همدیگه رو ببوسیم. باشه؟ -
چی شده؟ -

01:02:19.111 --> 01:02:22.321
.هیچی نشده
.من فقط نمیخوام سکس کنم

01:02:28.703 --> 01:02:30.579
.من دوست دارم که با تو باشم

01:02:31.790 --> 01:02:35.000
من عاشق اینم که تو منو بوس میکنی
....و منو لمس میکنی

01:02:36.294 --> 01:02:39.004
اما وقتی میری سراغ سکس، مثل این
.میمونه که میری سر کار

01:02:42.551 --> 01:02:44.635
.ببین، اگه تو پریود هستی، اشکالی نداره
.برام مهم نیست. من دوست دارم

01:02:44.719 --> 01:02:48.180
.این مذخرفات رو بهم تحویل نده
.تو میدونی که در مورد چی حرف میزنم

01:02:48.557 --> 01:02:50.808
...تو نمیتونی بهم حال بدی

01:02:51.184 --> 01:02:53.519
.و دیگه هم نمیتونی منو فریب بدی

01:02:53.603 --> 01:02:55.271
.تو نمیدونی در مورد چی داری حرف میزنی

01:02:55.355 --> 01:02:58.065
.چرا، میدونم. و تو هم میدونی

01:03:09.411 --> 01:03:12.204
.آره، میدونم

01:03:15.041 --> 01:03:17.585
...تو داری میگی که کسی که هستم و کاری که میکنم

01:03:17.669 --> 01:03:19.128
.رو بیخیال بشم

01:03:19.921 --> 01:03:21.714
این خیلی تعجب آوره؟

01:03:29.264 --> 01:03:31.515
.من به تو اهمیت میدم. واقعا میگم

01:03:38.231 --> 01:03:40.191
.اما این بازم کافی نیست

01:03:45.363 --> 01:03:47.156
.این تنها کاری که خوب بلدم

01:03:48.283 --> 01:03:49.909
.این درست نیست

01:03:51.912 --> 01:03:54.455
.مهم نیست. اهمیتی نداره

01:03:54.539 --> 01:03:57.708
.هیچ طوره نمیتونم بیخیال بشم
.اگه از این کار دربیام، بیچاره میشم

01:03:59.252 --> 01:04:02.421
.خب، اون موقع دیگه با هم مساوی میشیم

01:04:07.928 --> 01:04:10.638
.آدمایی که من میشناسم هوای همدیگه رو دارن

01:04:14.100 --> 01:04:16.101
.من به محافظ اونا نیاز دارم

01:04:21.066 --> 01:04:23.359
.یکی برای من پاپوش درست کرده

01:04:23.443 --> 01:04:25.110
.نمیدونم کی

01:04:27.113 --> 01:04:30.449
یکی دو هفته پیش توی پالم اسپرینگز یه قتلی
.انجام شده

01:04:32.077 --> 01:04:33.953
.پلیس فکر میکنه که من این کار رو کردم

01:04:35.330 --> 01:04:36.956
.اون یه زن بوده

01:04:37.415 --> 01:04:39.250
.زنی که من یه بار اونو دیدم

01:04:40.585 --> 01:04:43.546
من اونجا نبودم، اما ادعای من
.این موضوع رو کاملا انکار میکنه

01:04:43.630 --> 01:04:45.631
چرا کسی میخواد همچین کاری رو با تو بکنه؟

01:04:45.715 --> 01:04:49.176
.نمیتونم اینو بفهمم. نمیدونم
.اصلا با عقل جور در نمیاد

01:04:49.636 --> 01:04:51.428
اون قتل کی انجام شده؟

01:04:51.513 --> 01:04:53.264
.سه شنبه هفته پیش

01:04:56.268 --> 01:04:58.602
مگه اون شب ما با هم نبودیم؟

01:04:59.479 --> 01:05:01.313
.عزیزم، ای کاش که با هم بودیم

01:05:15.870 --> 01:05:18.664
.خیلی خب، پسرا. صاف بایستید، لطفا

01:05:18.748 --> 01:05:20.082
...این خیلی مسخره‌ست. این پلیسا

01:05:20.166 --> 01:05:22.793
.شماره سه، عینکت رو در بیار

01:05:26.673 --> 01:05:28.674
.شماره دو صاف وایسا

01:05:29.884 --> 01:05:31.635
.بچرخ به سمت راست

01:05:34.472 --> 01:05:36.807
.نه، شماره سه، سمت راست خودت

01:05:37.225 --> 01:05:38.350
.عوضی

01:05:38.852 --> 01:05:40.561
بهت چقدر پول میدن؟

01:05:41.479 --> 01:05:44.315
در مورد چی حرف میزنی؟
.من فقط یه محکوم هستم

01:05:44.399 --> 01:05:45.733
.منم همینطور

01:05:46.151 --> 01:05:47.860
.من 15 دلار میگیرم

01:05:49.279 --> 01:05:51.363
جدی؟ -
.آره، 15 دلار -

01:05:51.740 --> 01:05:53.365
.حالا به چپ، لطفا

01:05:56.703 --> 01:05:58.037
.چپ

01:06:00.582 --> 01:06:01.915
.ممنون

01:06:05.420 --> 01:06:08.213
.اون الکلی 20 دلار میگیره -
.شوخی میکنی -

01:06:09.758 --> 01:06:11.842
.به تو هیچی نمیدن، تو رو دارن میگان

01:06:11.926 --> 01:06:14.970
لعنت! اینجا چه خبره؟
وکیلم اومده؟

01:06:15.055 --> 01:06:16.305
...من میخوام با وکیلم صحبت کنم -
!چهار -

01:06:16.389 --> 01:06:17.681
!وقتی اون رسید اینجا
.بگید حتما باهام تماس بگیره

01:06:17.766 --> 01:06:20.392
.شماره 4، تو وکیلت رو می‌بینی
.برگرد توی صف

01:06:20.477 --> 01:06:23.062
.فقط حتما یادت بمونه که باید باهاش حرف بزنم

01:06:23.271 --> 01:06:25.606
.شماره یک، بازم بچرخ به سمت راست

01:06:25.690 --> 01:06:26.732
.من از حقوقم مطلعم

01:06:27.817 --> 01:06:29.902
.اینجا روسیه نیست -
.خیلی خب، شماره یک. بچرخ به سمت چپ -

01:06:29.986 --> 01:06:32.488
.ما اینجا قانون اساسی داریم
.من حقوق خودم رو میدونم

01:06:32.572 --> 01:06:34.239
.صبر کن تا وکیلم برسه اینجا -
.خیلی خب، ممنون -

01:06:34.324 --> 01:06:35.866
.الان دیگه همتون میتونید برید

01:06:35.950 --> 01:06:38.702
این عوضی شماره 3 چطور؟
اونم پول میگیره؟

01:06:38.787 --> 01:06:41.330
!هی، تو
به تو هم پول میدن؟

01:06:41.414 --> 01:06:43.415
اینجا چه خبره؟

01:06:46.086 --> 01:06:48.045
خب، چی فکر میکنی؟

01:06:50.006 --> 01:06:52.383
.بد نیست -
.من میخوام کارِت رو ازت بگیرم -

01:06:52.467 --> 01:06:54.718
.اون داره بهمیاد میده که چطور لباس بپوشم

01:06:55.220 --> 01:06:58.263
.من ستوان "کورتیس" از پالم اسپرینگز هستم

01:06:58.348 --> 01:06:59.556
...اون

01:07:00.475 --> 01:07:02.685
.اون مسئول این پرونده‌ست

01:07:03.311 --> 01:07:04.937
.یه لحظه صبر کن. من فکر کردم که تو مسئولی

01:07:05.021 --> 01:07:07.815
نه، من نیستم. من مسئول جاکشا، جنده‌ها
.و کلاهبردارها هستم

01:07:07.899 --> 01:07:11.318
.اونا منو تو قسمت‌هایی مذارن که کمتر اهمین داره
شوخیه خوبیه؟

01:07:16.908 --> 01:07:18.617
.جولیان، اونا تو رو شناختن

01:07:20.495 --> 01:07:22.162
.جولیان -
چه کسایی؟ -

01:07:22.706 --> 01:07:24.873
کی تونسته منو شناسایی کنه؟

01:07:24.958 --> 01:07:27.501
...تو شب 22م بین ساعت 9:30 تا 10 مرسدست رو

01:07:27.585 --> 01:07:30.254
.توی فاصله 15 متری از خونه ریمن پارک کردی

01:07:30.338 --> 01:07:33.882
.بعد توی همون خیابون رفتی و وارد خونه شدی

01:07:35.552 --> 01:07:37.845
.یکی تو رو دیده، جولیان -
...من درخواست تغییرات رسمی میکنم -

01:07:37.929 --> 01:07:40.347
می نمیفهمم. نمیدونم کی همچین
.چیزی در مورد من میگه

01:07:40.432 --> 01:07:42.808
!حقوقش به اطلاعش رسیده -
.من اونجا نبودم -

01:07:42.976 --> 01:07:45.769
.بعد اون متهم شماره یک رو تشخیص داد

01:07:47.814 --> 01:07:50.941
.بعدش اون مطمعن نبود که کدوم یکی از شمایید

01:07:56.156 --> 01:07:58.866
تو شماره پلاک رو داری؟ -
.اون، پلاک رو ندیده -

01:07:58.992 --> 01:08:00.617
!لعنت -
.درسته -

01:08:01.703 --> 01:08:02.828
.بیا

01:08:05.248 --> 01:08:07.374
.ما اون روز خونه‌ت رو گشتیم. ما حکم داشتیم

01:08:07.459 --> 01:08:09.835
.ما میدونیم -
اینا برات آشناست؟ -

01:08:10.503 --> 01:08:11.545
.نه

01:08:11.629 --> 01:08:13.380
.اینا زیر تشکت بودن -
که چی؟ -

01:08:13.923 --> 01:08:18.010
.روی اونا پر از اثر انگشت خانم ریمن بوده
.اینم دلیلش

01:08:18.636 --> 01:08:21.180
تو جواهرات رو پیدا کردی؟ -
کدوم جواهرات؟ -

01:08:21.264 --> 01:08:24.683
.منم روزنامه میخونم
.جواهراتی که از خونه‌ی ریمن دزدیده شده

01:08:25.059 --> 01:08:27.770
هرکسی که اون پولا رو برداشته، احتمالا
.جواهرات رو هم خودش برداشته

01:08:27.854 --> 01:08:29.688
.هیچ جواهراتی اونجا نبود

01:08:30.148 --> 01:08:33.025
تو اصلا به این فکر نکردی که این
قضایا ممکنه یه پاپوش باشه؟

01:08:33.109 --> 01:08:34.860
.به ذهن ما هم رسید

01:08:35.528 --> 01:08:37.529
.به ذهنتون رسید

01:08:37.781 --> 01:08:40.574
شما خود ریمن رو بررسی کردین؟ -
.اون یه شاهد داره که پیش اون بوده -

01:08:40.700 --> 01:08:43.243
...خی که چی، اون شاهد داره. پس

01:08:43.328 --> 01:08:44.620
شما دارین به یه چیزی که اصلا
.اهمیتی نداره تکیه میکنید

01:08:44.704 --> 01:08:46.580
لئون جیمز چی، همون مرد سیاهی که منو
فرستاد به خونه‌ی ریمن؟

01:08:46.664 --> 01:08:50.292
.اون خیلی ازت تعریف کرد
.اون گفت که تو یه آدم خیلی باکلاسی

01:08:50.877 --> 01:08:52.211
و در مورد این چی فکر میکنی؟

01:09:00.053 --> 01:09:02.221
.من فکر میکنم تو گناهکاری

01:09:02.597 --> 01:09:04.598
.من فکر میکنم که تو رفتی خونه‌ی ریمن

01:09:04.682 --> 01:09:07.810
،من فکر میکنم که تو یه حیله‌ای سوار کردی
.یه بازی خشنی رو هم انجام دادین

01:09:08.895 --> 01:09:11.355
.تو مواد زدی یا احمق شدی یا شایدم هر دو

01:09:11.439 --> 01:09:15.692
.من فکر میکنم که تو اونو زدی و اونوقت کشتیش
.پولا و جواهرات هم دزدیدی

01:09:17.403 --> 01:09:21.156
اونوقت صحبت کردن دیگه هیچ فایده‌ای
.نداره تا زمانی که تو شکایت کنی

01:09:21.449 --> 01:09:25.327
.با این وجود ما فکر میکنیم که جولیان گناهکاره
.ما اونو دستگیرش نمیکنیم

01:09:25.662 --> 01:09:27.287
...اگه برای تو پاپوش درست کرده باشن

01:09:27.372 --> 01:09:30.833
.اینکه آزاد باشی خیلی به نفع ما میشه

01:09:34.420 --> 01:09:35.921
الان دیگه میشه بریم؟

01:09:47.976 --> 01:09:50.102
.جولیان، فقط یه چیز دیگه

01:09:53.815 --> 01:09:55.774
به مجرم ها نگو که برای صف گرفتن
.پول بهشون داده میشه

01:09:55.859 --> 01:09:59.027
.میدونی، بعضی از پلیسا اصلا حس شوخ طبعی ندارن

01:10:59.714 --> 01:11:01.089
.سلام -
بله؟ -

01:11:01.174 --> 01:11:04.051
.من اومدم که خانم ویلیامز رو ببینم
.اسم من جولیان کی هست

01:11:04.135 --> 01:11:06.511
.موردی نیست ویلما، من خودم جواب میدم

01:11:06.679 --> 01:11:08.513
.سلام -
.سلام جولیان -

01:11:10.475 --> 01:11:13.060
برای چی اومدی اینجا؟ -
میشه باهات حرف بزنم؟ -

01:11:13.186 --> 01:11:15.020
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟

01:11:17.607 --> 01:11:19.691
پلیسا اینجان؟

01:11:19.776 --> 01:11:21.610
.یه کارآگاه اومده بود اینجا

01:11:21.694 --> 01:11:24.363
.من خیلی تغجب کردم که تو اسم منو بردی

01:11:26.240 --> 01:11:28.825
.من خیلی خیلی در مورد این قضیه متاسفم، لیسا

01:11:29.994 --> 01:11:32.371
.اما این قضیه خیلی برام مهمه

01:11:32.997 --> 01:11:34.790
.من بهش حقیقت رو گفتم

01:11:35.291 --> 01:11:39.586
.لیسا تو حقیقت رو بهش نگفتی
.من تا بعد از نیمه شب با تو بودم

01:11:39.671 --> 01:11:41.463
.این حقیقت نداره

01:11:41.839 --> 01:11:43.507
...جولیان، من نمیتونم

01:11:44.717 --> 01:11:46.385
.تو اینجا نبودی

01:11:46.803 --> 01:11:48.261
عزیزم، چی شده؟

01:11:48.346 --> 01:11:50.180
...ایشون جولیان کی هستن

01:11:50.264 --> 01:11:53.141
.همون کسی که توی دکوراسیون داره بهم کمک میکنه

01:11:54.227 --> 01:11:57.312
این همون پسریه که به پلیس گفته
.بود اون شب پیش من بوده

01:11:57.397 --> 01:11:59.272
.پس آقای کی شما هستین

01:11:59.941 --> 01:12:03.360
این به اندازه کافی بد هست که شما توی "پارک برنت" همسر
...منو سرکار گذاشتین

01:12:03.444 --> 01:12:05.654
اما بعدش شروع کردین به پخش این دروغ ها؟

01:12:05.738 --> 01:12:07.990
.ما رو تنها بذار -
.من دروغ نمیگفتم -

01:12:08.074 --> 01:12:10.158
.من میدونم تو چیکار کردی
.من نمیخوام که بدونم

01:12:10.243 --> 01:12:12.536
...هرچی که هست، تو نمیتونی با

01:12:12.620 --> 01:12:15.414
.خقیقت. من اومدم اینجا فقط برای حقیقت
.همین

01:12:16.416 --> 01:12:19.710
.من میدونم که تو داری دروغ میگی -
از کجا میدونی که من دروغ میگم؟ -

01:12:20.795 --> 01:12:24.840
.چون من تمام عصر رو پیش همسرم بودم

01:12:25.842 --> 01:12:27.509
.ممنون، آقای کی

01:13:33.951 --> 01:13:35.452
تو زیاد توی اینکار وارد نیستی، میدونی؟

01:13:35.536 --> 01:13:37.788
چی ؟ -
!تعقیب مردم، رفیق -

01:13:38.414 --> 01:13:39.539
.در حقیقت تو خیلی مسخره‌ای

01:13:39.624 --> 01:13:41.208
تو کی هستی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

01:13:41.292 --> 01:13:42.501
کی بهت پول میده؟

01:13:42.585 --> 01:13:45.128
.تو که پلیس نیستی، نه؟ نمیتونی باشی
لئون. اون لئونه، نه؟

01:13:45.213 --> 01:13:47.881
.من زنگ میزنم به پلیس -
.میخوای زنگ بزنی؟ خیلی خب، باشه. زنگ بزن -

01:13:47.965 --> 01:13:51.259
.تو یه سکه میخوای؟ من بهت یه سکه میدم
ما اینجا چی داریم؟

01:13:51.344 --> 01:13:54.096
!اونو بده بهم -
.فلوید.. فلوید ویکر. اسم خوبیه -

01:13:54.180 --> 01:13:56.473
1952 متولد 23 جولای

01:13:56.599 --> 01:13:58.558
.لس آنجلس، خیابون هاتورن

01:13:58.684 --> 01:14:00.811
.گواهینامه، کارت اعتباری

01:14:00.895 --> 01:14:03.772
...عکس از دوست دختر

01:14:04.524 --> 01:14:07.150
.خب، خب. خیلی بهم نزدیک شدیم، فلوبد

01:14:07.527 --> 01:14:09.277
بذار ببینم اینجا دیگه چی داریم؟

01:14:09.362 --> 01:14:11.822
.یه کارت کتابخونه‌ی کنگره در ایالت کالیفرنیا

01:14:11.906 --> 01:14:14.908
...کارت شناسایی کالیفرنیا، کارت عبور

01:14:16.869 --> 01:14:18.620
.سنای کالیفرنیا

01:14:18.996 --> 01:14:20.997
.سناتور چارلز استراتون

01:14:21.207 --> 01:14:24.876
تو کدوم خری هستی؟ -
تو سواد خوندن که داری، نه؟ -

01:14:29.382 --> 01:14:30.382
.بیا

01:14:30.466 --> 01:14:32.717
تو برای سناتور استراتون کار میکنی؟

01:14:34.762 --> 01:14:35.846
.آره

01:14:39.392 --> 01:14:41.726
تو چرا منو تعقیب میکنی، فلوید؟ -
.بهم گفتن که این کارو بکنم -

01:14:41.811 --> 01:14:44.229
توسط کی؟ سناتور؟ -
پس دیگه کی؟ -

01:14:45.565 --> 01:14:47.399
اگه سناتور میخواست در مورد زندگی
...شخصیم چیزی بدونه

01:14:47.483 --> 01:14:49.776
چرا خودش ازم نخواست؟

01:14:52.530 --> 01:14:54.865
.تو نمیدونی. تو نمیدونی

01:14:55.074 --> 01:14:58.577
.خب، من بهت میگم چیکار میکنیم، فلوید
.من میخوام این کارو برات آسون کنم

01:14:58.661 --> 01:15:00.704
من میخوام این کارو برات آُون کنم که
.نتونی فراموش کنی

01:15:00.788 --> 01:15:02.747
.این شماره تلفن منه

01:15:03.332 --> 01:15:07.419
حالا میری به سناتور میگی که اگه میخواد
...با من حرف بزنه

01:15:09.130 --> 01:15:11.173
میتونه خیلی راحت باهام تماس بگیره، باشه؟

01:15:11.507 --> 01:15:14.593
!حالا گورتو گم کن و منو تنها بذار

01:15:45.541 --> 01:15:47.792
.من پیامتون رو گرفتم، آقای کی

01:15:50.379 --> 01:15:52.881
.فکرشو کردم که شخصا بیام شما رو ببینم -
.عصر بخیر، سناتور -

01:15:52.965 --> 01:15:54.549
.بله، من یه ودکا و یه تونیک میخوام
.لطفا چارلز

01:15:54.634 --> 01:15:55.884
.بله، آقا

01:15:58.012 --> 01:15:59.888
.این خیلی دل گرم کننده‌ست

01:16:00.139 --> 01:16:04.017
خیلی خوبه که میبینم تو هنوز ارتباطت رو
.با حوزه‌های انتخاباتی قطع نکردی

01:16:04.101 --> 01:16:07.145
.من الان به عنوان یه سناتور صحبت نمیکنم
.من الان به عنوان یه شوهر صحبت میکنم

01:16:08.022 --> 01:16:10.315
.این خیلی بده. من یه همسر نیستم

01:16:12.193 --> 01:16:13.652
.خندیدیم

01:16:14.445 --> 01:16:16.154
تو چی میخوای؟

01:16:17.281 --> 01:16:18.365
چی؟

01:16:18.616 --> 01:16:22.285
.من نمیدونم تو کی هستی
.من نمتونم جلوی حماقت زنم رو بگیرم

01:16:23.454 --> 01:16:26.289
.اما میتونم جلوی این رو بگیرم که تهدید نشه

01:16:30.795 --> 01:16:32.671
.من نمیدونم تو در مورد چی داری حرف میزنی

01:16:33.714 --> 01:16:35.006
جدی؟

01:16:36.592 --> 01:16:38.385
پلیس فکر میکنه که تو توی قتلی که یه هفته پیش
...در پالم اسپرینگز رخ داده

01:16:38.469 --> 01:16:40.011
.دست داشتی

01:16:40.513 --> 01:16:42.472
سه روز بعد تو همسر منو توی یه مراسم
...جمع‌آوری پول دیدی

01:16:42.556 --> 01:16:44.266
.و اونو فریبش دادی

01:16:44.934 --> 01:16:47.394
تو فکر میکنی که میتونی با تهدید من کاری
کنی که بهت کمک کنم؟

01:16:49.689 --> 01:16:51.523
.آقا، شما دیوونه‌ای

01:16:51.899 --> 01:16:53.191
واقعا؟

01:17:06.622 --> 01:17:10.000
.دیشب، زنم در مورد قتل ریمن ازم سوال پرسید

01:17:11.085 --> 01:17:14.129
این اصلا با عقل جور در نمیومد تا زمانی که
.در مورد تو شنیدم

01:17:15.089 --> 01:17:17.549
تو در مورد این موضوع با میشل صحبت کردی؟

01:17:20.720 --> 01:17:22.470
!تو نمیتونی از من باج بگیری
...تو میتونی

01:17:22.555 --> 01:17:24.681
.تو هیچی در مورد این قضیه نمیدونی، آقا

01:17:24.765 --> 01:17:27.309
.اما من وقتی یه جنده رو میبینم، اونو تشخیص میدم

01:17:28.269 --> 01:17:29.561
چقدر؟

01:17:32.273 --> 01:17:34.357
برای اینکه دیگه همسرت رو نبینم؟

01:17:39.572 --> 01:17:41.072
.پنج هزار دلار

01:17:45.119 --> 01:17:47.454
.تا صبح پولا میرسه به دستت

01:17:52.293 --> 01:17:55.170
.من میشل رو میبینم چون میخوام که ببینمش

01:17:56.380 --> 01:17:58.590
.و بخاطر اینکه اونم میخواد منو ببینه

01:18:00.343 --> 01:18:03.595
.من یه قرون هم از تو و امثال تو نمیخوام

01:18:16.567 --> 01:18:18.443
.بذار بازم ساده تر بگم

01:18:19.195 --> 01:18:22.238
تو با کمک و لطف یه تعداد اندکی از
.مردم مثل خانم آندروز داری زندگی میکنی

01:18:23.115 --> 01:18:26.034
.که تا یه دقیقه‌ی پیش دم در بود

01:18:26.577 --> 01:18:29.245
.و بخاطر مکان هایی مثل اینجا

01:18:30.122 --> 01:18:32.248
.تو فقط یه مفت خوری

01:18:32.750 --> 01:18:35.710
مگه اینکه بخوای دنبال یه عده‌ی دیگه ای بری که
.خونشون رو بمکی

01:18:35.795 --> 01:18:37.796
.دیگه طرف همسر من نرو

01:19:40.526 --> 01:19:43.236
هی مرد، حالت چطوره؟ -
بد نیستم. تو چطوری؟ -

01:19:43.821 --> 01:19:46.531
.من دنبال لئون جیمز میگردم
اون اینجاست؟

01:19:46.657 --> 01:19:49.325
.آره. اون احتمالا داره میگرده

01:19:49.410 --> 01:19:51.953
.خیلی خب، ممنون

01:20:23.194 --> 01:20:24.569
.سلام جولیان

01:21:18.082 --> 01:21:19.624
.سلام جیسون

01:21:19.833 --> 01:21:21.674
.جولیان، خیلی وقته که تو رو اینجا ندیدم

01:21:21.710 --> 01:21:23.211
چی باعث شده که تو به اینجا بیای؟

01:21:23.295 --> 01:21:25.004
.من دنبال لئون میگردم
تو اونو این اطراف دیدی؟

01:21:25.089 --> 01:21:26.297
.لئون؟ آره، اون اینجا بود

01:21:26.423 --> 01:21:29.425
.اون داشت با پسر جدیدش کلاس میذاشت
.یه پسر مو زرد خوشکل

01:21:29.510 --> 01:21:32.220
.فکر کنم یه جایی اونجاها باشه

01:21:32.304 --> 01:21:34.055
.باشه، خیلی ممنون -
.خواهش -

01:21:52.950 --> 01:21:55.535
!هی، جولی
.فکرشو میکردم که خودت باشی

01:21:55.619 --> 01:21:56.619
برگشتی به خونه؟

01:21:56.704 --> 01:21:58.454
.من داشتم دنبالت میگشتم. باید باهات حرف بزنم

01:21:58.539 --> 01:22:00.081
.بریم اون پشت که صدا نباشه

01:22:00.165 --> 01:22:01.165
.خیلی خب

01:22:02.167 --> 01:22:03.334
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:22:04.837 --> 01:22:08.131
تو از یه مراسم ختم اومدی اینجا؟

01:22:08.924 --> 01:22:11.926
لئون، شنیدم که داری با یه پسر جیدید که
.آوردی اینجا کلاس میذاری

01:22:12.011 --> 01:22:15.597
،باید مطمئن بشم که هیچ کدوم از اونا
.اونو ازم نمی‌برن

01:22:20.686 --> 01:22:23.104
تو چیزی در مورد قتل ریمن شنیدی؟

01:22:23.188 --> 01:22:24.981
.این روزا همش درمورد همین موضوع میشنوم

01:22:25.065 --> 01:22:27.859
.پلیسا همیشه اینجان و به من گیر میدن

01:22:28.360 --> 01:22:30.111
.اونا میخوان بهم جرم درجه سوم بدن، لئون

01:22:30.195 --> 01:22:32.322
.برای بقیه هم همینطور، جولی

01:22:33.949 --> 01:22:37.910
.ممکنه به کمکت نیاز پیدا کنم
.من برای لحظه‌ی قتل شاهدی ندارم

01:22:39.288 --> 01:22:41.372
.تو کسی بودی که منو فرستادی اونجا

01:22:43.292 --> 01:22:44.751
یکی میخوای؟

01:22:45.878 --> 01:22:46.961
.آره

01:22:48.213 --> 01:22:50.006
.ببینم چیکار میتونم بکنم

01:22:58.390 --> 01:23:00.516
تو فکر میکنی کی اونو کشته؟

01:23:01.060 --> 01:23:05.563
خب، من اگه پلیس بودم، بیشتر حواسم رو
.روی شوهرش جمع میکردم

01:23:05.648 --> 01:23:07.440
اون یه دیوونه عجیب غریبه، میدونی؟

01:23:08.609 --> 01:23:12.445
.آره، همینطوره. اما اون یه شاهد داره

01:23:12.738 --> 01:23:14.030
یه شاهد؟

01:23:16.200 --> 01:23:19.327
.هی، جولی
.من امشب یه کارایی دارم

01:23:19.411 --> 01:23:20.495
.یه کار کوچیک، میدونی

01:23:20.579 --> 01:23:23.539
.فکر کردم که تو رو هم شریک کنم
.اگه دوست داشتی، بهم خبر بده

01:23:23.624 --> 01:23:25.083
جنس مخالف؟

01:23:25.167 --> 01:23:27.043
این موقع شب؟ جدی میگی؟

01:23:29.672 --> 01:23:31.839
.لئون، من دیگه از انجام این کارات خسته شدم

01:23:31.924 --> 01:23:33.466
!منظورم اینه که دیگه حالم بهم میخوره
.دیگه همجنسبازی تعطیل

01:23:33.550 --> 01:23:36.511
.دیگه سکس خشن هم تعطیل. هیچی
تموم. گرفتی؟

01:23:36.595 --> 01:23:38.763
.من در مورد مشکلاتت شنیدم

01:23:39.723 --> 01:23:41.140
کدوم مشکلات؟

01:23:41.225 --> 01:23:44.394
.مشتریت، جولی. اون کس‌ـه مایه دار

01:23:45.479 --> 01:23:48.523
.اونا بهت دست نمیزنن
.میگن که خیلی وضعت خرابه

01:23:49.024 --> 01:23:50.358
.اونا دنبال پسرای جدیدن

01:23:50.442 --> 01:23:52.610
!گور باباشون! گور باباشون

01:23:53.112 --> 01:23:55.113
.هی، جولی. گوش کن

01:23:55.781 --> 01:23:59.325
تو ازم خواستی که توی یه
.موقعیت سخت بهت کمک کنم

01:23:59.410 --> 01:24:01.035
.من خوشحال میشم که اینکار رو بکنم

01:24:01.537 --> 01:24:04.997
اما من که ازت میخوام این کارو برام
.انجام بدی، تو میگی نه

01:24:05.624 --> 01:24:08.292
خب، انتظار داری چطوری بهت کمک کنم؟

01:24:12.214 --> 01:24:15.508
تو شاهد منو جور کن، اونوقت در مورد
.کار با هم حرف میزنیم

01:24:37.156 --> 01:24:38.281
.من باید باهات صحبت کنم

01:24:38.365 --> 01:24:41.659
!سلام، عزیزم! اوه خدا
!خیلی خوشحالم که میبینمت

01:24:44.997 --> 01:24:47.665
.تو حالت خوبه؟ بهتره که خوب باشی
.تو به نظر خیلی داغون میرسی

01:24:47.791 --> 01:24:49.751
.من زیاد نخوابیدم

01:24:50.377 --> 01:24:52.920
میخوای بریم یکم قدم بزنیم؟ -
.آره -

01:24:53.297 --> 01:24:55.339
.خیلی خب، بذار کفشامو بیارم

01:25:00.012 --> 01:25:01.554
چی شده؟

01:25:02.181 --> 01:25:04.348
میخوای در موردش باهام صحبت کنی؟

01:25:09.021 --> 01:25:10.021
!هی

01:25:11.648 --> 01:25:13.441
.هی! تو

01:25:18.864 --> 01:25:20.615
.زودباش. بهم بگو

01:25:21.950 --> 01:25:25.286
 وقتی اون روز بهت گفتم که نمیخوام
...باهات سکس کنم

01:25:25.370 --> 01:25:27.038
.منظورم واقعا این نبود

01:25:27.289 --> 01:25:30.374
.من میخوام که باهات سکس کنم
.من همیشه میخوام که تو رو بگام

01:25:41.220 --> 01:25:43.304
اومدی همینو بهم بگی؟

01:25:43.388 --> 01:25:44.639
.نه

01:25:45.599 --> 01:25:48.810
.چالرز ازم خواست که برای 2 ماه از پیشش برم

01:25:49.269 --> 01:25:51.229
.تا انتخابات مقدماتی تموم بشه

01:25:51.313 --> 01:25:52.980
.من دارم میرم به رم

01:25:57.486 --> 01:25:59.111
.برای 2 ماه

01:26:02.407 --> 01:26:04.992
.من برمیگردم! منتظرم بمون

01:26:09.706 --> 01:26:11.374
.مطمئن نیستم که بتونم

01:26:12.626 --> 01:26:14.544
....پلیس آپارتمان منو گشت -
.شاید چالرز بتونه کمکی کنه -

01:26:14.628 --> 01:26:16.754
!نه... حرف من این نیست

01:26:25.722 --> 01:26:27.932
.من نمیدونم دارم چی میگم

01:26:36.900 --> 01:26:40.319
.تمام عمرم دنبال چیزی بودم

01:26:41.113 --> 01:26:42.780
.که حتی نمیدونم چی هست

01:26:42.865 --> 01:26:45.825
...بذار انجامش بدم -
.شاید تو چیزی رو میخوای که من دنبالشم -

01:26:51.456 --> 01:26:53.291
.من به چالرز قول دادم

01:26:54.418 --> 01:26:56.043
.من باید برم

01:26:57.421 --> 01:26:59.130
.مشکلی پیش نمیاد

01:27:02.342 --> 01:27:03.551
.آره

01:27:04.177 --> 01:27:05.803
.من باید برم

01:31:40.370 --> 01:31:41.662
!لعنت

01:33:11.836 --> 01:33:14.463
.من نمیدونم اون کجاست
.از دیروز دیگه ندیدمش

01:33:14.547 --> 01:33:17.633
.بهم بگو -
.نمیدونم،صادقانه میگم. اگه میدونستم بهت میگفتم -

01:33:18.468 --> 01:33:20.928
.پلیس تمام صبح اینجا بوده
.اتاقش به گند کشیده شده

01:33:21.012 --> 01:33:23.681
.یه پلیس دیگه هم هست که توی اتاقش منتظره

01:33:23.765 --> 01:33:26.809
اون تماس گرفته؟ -
.من نباید در این مورد چیزی بگم -

01:33:27.143 --> 01:33:30.771
خیلی خب، دفعه بعدی که تماس گرفت
.بهش بگو که من باید باهاش حرف بزنم

01:33:30.855 --> 01:33:31.939
.بهش بگو که خیلی مهمه

01:33:32.023 --> 01:33:33.743
 ازش بپرس که اگه جایی سراغ داره که من
.برم اونجا ببینمش

01:33:46.621 --> 01:33:47.871
....تو یه پسر مو زرد رو میشناسی که

01:33:47.956 --> 01:33:49.373
با لئون جیمز میگرده؟

01:33:49.874 --> 01:33:52.042
.نه. نمیتونم بهت چیزی بگم

01:33:53.837 --> 01:33:55.713
.گوه بخور، عوضی

01:34:08.643 --> 01:34:09.977
.اَن" ببخشید"

01:34:11.438 --> 01:34:13.355
.من باید باهات صحبت کنم

01:34:14.065 --> 01:34:16.483
.الان نمیتونم. دارم دنبال کسی میگردم

01:34:17.652 --> 01:34:21.030
...خونه‌ی "پرینو"؟ ببین، من وقت ندارم. من

01:34:21.865 --> 01:34:23.115
."آره، خیلی خب. باشه. خونه‌ی "پرینو

01:34:23.199 --> 01:34:24.742
8:30 آره ساعت

01:34:38.923 --> 01:34:40.924
.جیل؟ جولیان هستم

01:34:43.094 --> 01:34:46.055
.آره، میدونم، میدونم
پیامی برای من داری؟

01:34:50.060 --> 01:34:51.310
میشل؟

01:34:55.774 --> 01:34:58.067
.بهش بگو که منو توی خونه‌ی پرینو ببینه

01:35:02.739 --> 01:35:04.531
.حرومزاده، اون ریمن‌ـه

01:35:38.650 --> 01:35:41.235
.آقای جولیان! تو نمیتونی اینطوری وارد بشی

01:35:41.444 --> 01:35:42.861
.من داشتم کار میکردم. کراواتم یادم رفت

01:35:42.946 --> 01:35:46.240
.من باید بهت یه کت بدم -
.نه، نیازی نیست -

01:35:52.747 --> 01:35:54.915
جولی. تو قیافت خیلی داغونه. چی شده؟

01:35:54.999 --> 01:35:57.042
."همه چی. "بوربن
( نوعی مشروب )

01:35:57.627 --> 01:35:58.836
داری با خودت چیکار میکنی؟

01:35:59.170 --> 01:36:02.423
 با این سر و وضعی که تو الان داری، حتی نمیتونی
 .کاری کنی که یه خدمتکار باهات سکس کنه

01:36:02.507 --> 01:36:04.508
.اَن" من به کمکت نیاز دارم"

01:36:05.009 --> 01:36:06.510
.پلیسا دنبال منن

01:36:06.594 --> 01:36:07.886
.اونا برای قتل ریمن برام پاپوش درست کردن

01:36:07.971 --> 01:36:09.471
تو کجا بودی؟

01:36:09.556 --> 01:36:12.349
.من دنبال کسی میگشتم -
دیشب؟ -

01:36:13.017 --> 01:36:14.935
منظورت چیه؟ -
.خانم وکلار -

01:36:15.019 --> 01:36:17.187
.اون دیشب از استکهلم رسید اینجا

01:36:17.272 --> 01:36:18.272
.و اون فقط سوئدی حرف میزنه

01:36:18.356 --> 01:36:20.482
 هیچ کس نمیفهمه که چی میگه و
.هیچ کس هم نبود که بره باهاش آشنا بشه

01:36:20.567 --> 01:36:21.648
..."اَن" -
!اون خیلی عصبانی بود -

01:36:21.651 --> 01:36:23.444
.اوا خیلی عصبانی هستن
!حالا من کلی پول باید پیاده شم

01:36:23.528 --> 01:36:24.736
الان دیگه چی شده؟
تو آماده نشدی؟

01:36:24.821 --> 01:36:26.613
نشنیدی چی گفتم؟

01:36:26.698 --> 01:36:29.366
.من گفتم که پلیسا دنبالم هستن
!اونم بخاطر قتل

01:36:29.826 --> 01:36:31.702
خب، تو ازم حمایت میکنی؟

01:36:33.037 --> 01:36:34.705
.یا عیسی مسیح

01:36:37.125 --> 01:36:38.250
تو چی میخوای؟

01:36:43.840 --> 01:36:45.632
میخوای بهم کمک کنی؟

01:36:47.302 --> 01:36:50.429
.من اطراف رو چک کردم، جولی
!تو توی دردسری

01:36:51.890 --> 01:36:53.348
.بخاطر همینه که به کمکت احتیاج دارم

01:36:53.433 --> 01:36:55.392
.تو هیچ وقت کای برام انجام ندادی

01:36:56.561 --> 01:36:58.353
...من هیچ وقت کاری برات انجام ندادم

01:36:58.438 --> 01:37:01.148
تو در مورد چی حرف میزنی؟
.من پسر شماره یکت هستم

01:37:01.232 --> 01:37:03.233
.و تو همیشه باهام مشکل داری

01:37:03.359 --> 01:37:07.571
 تو ازم درخواست یه لطف میکنی، و بعدش من میری از
.کسایی حمایت میکنی که من شش ماه براشون کار کردم

01:37:07.655 --> 01:37:09.406
.من قبلا اونو بهت توضیح دادم. بهت گفتم

01:37:09.491 --> 01:37:11.033
.من دیگه کارم با تو تمومه جولی

01:37:11.910 --> 01:37:14.036
.تو باید خودت از خودت دفاع کنی

01:37:14.120 --> 01:37:16.914
.دیگه برام اهمیتی داره که چه بلایی سرت میاد

01:37:30.011 --> 01:37:31.720
.ببخشید. من یه لحظه دیگه برمیگردم

01:37:45.568 --> 01:37:48.028
.جولیان. خدا رو شکر که پیامم به دستت رسید

01:37:48.112 --> 01:37:49.738
.تمام روز رو داشتم دنبالت میگشتم

01:37:49.822 --> 01:37:52.366
.مشکلی نداره عزیزم. موردی نداره

01:37:53.159 --> 01:37:56.328
.نه، نه. مشکلی هست
.چالرز با دادستان صحبت کرده

01:37:56.412 --> 01:37:59.540
.اونا آلت قتاله رو پیدا کردن
.اونا میخوان تو رو دستگیر کنن

01:37:59.874 --> 01:38:01.416
.نمیتونه درست باشه

01:38:02.794 --> 01:38:04.628
میخوای چیکار کنی؟

01:38:05.964 --> 01:38:07.756
.نمیدونم

01:38:12.428 --> 01:38:14.429
برای کمک به تو چیکار میتونم بکنم؟

01:38:15.390 --> 01:38:17.891
.کاری نیست که تو بتونی انجام بدی -
.باید یه کاری باشه -

01:38:17.976 --> 01:38:20.811
میفهمی؟
!من توی دردسر بزرگی افتادم

01:38:21.479 --> 01:38:23.814
!فقط ازم دور شو -
!نه -

01:38:23.940 --> 01:38:26.316
.یه رسوایی به پا میشه
تو میدونی رسوایی چیه؟

01:38:26.401 --> 01:38:28.151
میدونی که همچین چیزی چطوریه؟

01:38:28.695 --> 01:38:31.446
.فقط ازم دور شو
.من زندگیت رو نابود میکنم

01:38:31.531 --> 01:38:33.949
.مربوط به شوهرته
.همه جا هست

01:38:34.033 --> 01:38:35.951
.اگه بی گناه باشی اینطور نمیشه

01:38:37.662 --> 01:38:39.204
اگه بی گناه باشم؟
تو از کجا میدونی من بیگناهم؟

01:38:39.330 --> 01:38:42.291
...اما تو هستی -
!به من نگاه کن -

01:38:42.375 --> 01:38:46.211
تو میتونی بدون هیچ تردیدی بهم بگی
که من بیگناهم؟

01:38:46.337 --> 01:38:47.462
.آره

01:38:54.345 --> 01:38:57.306
.ببین... منو فراموش کن -
کسی اونجاست؟ -

01:38:57.432 --> 01:38:59.391
من هرگز تو رو دوست نداشتم؟

01:41:15.695 --> 01:41:18.113
.جولی -
.بذار بیام داخل. خیلی مهمه -

01:41:22.869 --> 01:41:25.036
.جولی، تو خیلی داغونی

01:41:25.121 --> 01:41:27.706
هی، گوش کن. میخوای تر و تمیز کنی؟
میخوای اصلاح کنی؟

01:41:27.790 --> 01:41:30.584
.متاسفم که این موقع صبح مزاحمت شدم

01:41:30.668 --> 01:41:32.544
.من داشتم دنبالت میگشتم

01:41:34.672 --> 01:41:36.214
.دارم گوش میدم

01:41:38.176 --> 01:41:41.845
شاهد منو جور کردی؟
.من امروز بهش نیاز دارم

01:41:42.555 --> 01:41:45.098
.هنوز آماده نشده، جولی. فردا

01:41:45.183 --> 01:41:47.017
.من هنوز دارم روش کار میکنم

01:41:48.519 --> 01:41:50.437
.کار آسونی نیست، میدونی

01:41:50.521 --> 01:41:52.241
.من دارم سعی میکنم که درست انجامش بدم، میدنی

01:41:52.315 --> 01:41:55.066
تو چرا داری سعی میکنی که برام پاپوش درست کنی؟ -
در مورد چی صحبت میکنی؟ -

01:41:55.151 --> 01:41:57.819
.قتل جودی ریمن
تو پشت این داستانی

01:41:58.279 --> 01:42:00.447
...تو، ریمن

01:42:02.074 --> 01:42:05.327
.اون رفیق خوشکلت توی اتاق خواب

01:42:05.411 --> 01:42:07.329
!همونی که جواهرات رو توی ماشینم گذاشت

01:42:07.413 --> 01:42:09.539
!من نمیدونم در مورد چی داری حرف یزنی

01:42:09.624 --> 01:42:10.916
.تو نمیدونی که من در مورد چی دارم حرف میزنم

01:42:11.000 --> 01:42:13.210
پس این چیه؟

01:42:14.253 --> 01:42:16.421
کسی که اونو کشته، اونه. مگه نه؟

01:42:18.966 --> 01:42:22.177
لئون، چی شد؟
.تو اونو فرستادی اونجا

01:42:22.261 --> 01:42:25.388
تو اونو فرستادی اونجا، اون وارد یه صحنه
.با ریمن و زنش شد

01:42:25.473 --> 01:42:28.141
.اون خشن شد و اونو کشت

01:42:28.226 --> 01:42:30.352
!خفه شو ببینم

01:42:30.895 --> 01:42:33.563
!من هیچ وقت اون گوه رو توی عمرم ندیدم

01:42:33.689 --> 01:42:36.358
.ببین، من فقط میخوام یه چیز رو بهم بگی

01:42:36.442 --> 01:42:39.611
چقدر برام خرج بر میداره که بیخیال من بشی؟

01:42:39.737 --> 01:42:43.073
.تو در مورد پول حرف نمیزنی
.تو در مورد قتل داری حرف میزنی

01:42:43.157 --> 01:42:45.367
چقدر؟ -
.من برات متاسفم جولی -

01:42:45.451 --> 01:42:46.827
چقدر؟

01:42:48.412 --> 01:42:51.706
.چقدرش هیچ فرقی نداره، جولی

01:42:51.791 --> 01:42:55.669
.اون سمت قضیه همیشه بیشتر پول میده

01:43:13.771 --> 01:43:16.022
کار رو خیلی خوب انجام دادی؟

01:43:20.945 --> 01:43:23.780
خیلی به خودت افتخار میکنی، مگه نه لئون؟

01:43:24.448 --> 01:43:28.368
 پلیس آلت قتاله رو یه بلوک اونورنر از
.آپارتمانت پیدا کرده

01:43:29.245 --> 01:43:33.748
 و اون جنده توی پالم اسپرینگز همین وقتاست
.که نظرش رو عوض کنه

01:43:33.833 --> 01:43:36.251
.و تو رو تشخیص بده

01:43:37.461 --> 01:43:40.422
.پلیس بدجوری تو رو میخواد، جولی

01:43:41.048 --> 01:43:42.799
.حالا اونا تو رو گیر انداختن

01:44:00.651 --> 01:44:04.321
.ببین، من چیز حدود 20 تا 30 هزاد دالار دارم
.همش برای خودت

01:44:09.911 --> 01:44:12.203
.من پسرای جدید برات میارم

01:44:15.708 --> 01:44:17.626
!من فقط برای تو کار میکنم

01:44:18.169 --> 01:44:20.170
!فقط برای تو، لئون

01:44:20.463 --> 01:44:22.339
60 اونم 40 به

01:44:22.840 --> 01:44:24.549
60 این دیگه منصفانه‌ست. 40 به

01:44:26.135 --> 01:44:27.469
40

01:44:29.138 --> 01:44:30.722
.سی به هفتاد

01:44:33.267 --> 01:44:34.851
.من برای تو سراغ همجنس‌بازها هم میرم

01:44:34.936 --> 01:44:38.188
.من سکس خشن انجام میدم
!من هرکاری که ازم بخوای انجام میدم

01:44:40.399 --> 01:44:43.693
.دست از سرم بردار و برو بیرون جولی

01:44:50.368 --> 01:44:51.660
چرا من؟

01:44:54.038 --> 01:44:55.747
چرا منو انتخاب کردی؟

01:44:58.042 --> 01:45:01.336
.چون راحت میشد برای تو پاپوش درست کرد، جولی

01:45:04.006 --> 01:45:06.716
.تو پاتو رو پای خیلی ها گذاشتی

01:45:07.510 --> 01:45:09.844
.هیچ کس اهمیتی به تو نمیداد

01:45:10.805 --> 01:45:13.598
.من خودم هم زیاد ازت خوشم نمیومد

01:45:15.893 --> 01:45:17.727
.حالا برو بیرون

01:45:23.985 --> 01:45:25.652
اون پایین کیه؟

01:45:28.072 --> 01:45:30.865
.دوست پسر جدیدت؟ ای حرومزاده

01:45:30.950 --> 01:45:32.075
...تو

01:45:34.578 --> 01:45:37.497
!اوه خدای من! کمک

01:45:37.581 --> 01:45:40.500
!گوش کن، نذار بیوفتم
!خواهش میکنم جولی. بهم کمک کن

01:45:40.584 --> 01:45:43.753
!نذار بیوفتم -
!نیوفت لئون، من بهت نیاز دارم -

01:45:44.839 --> 01:45:46.047
.دستت رو بده به من

01:45:46.132 --> 01:45:49.134
.سعی کن، حداقل سعی بکن -
.نمیتونم، دارم سعی میکنم -

01:45:49.760 --> 01:45:51.678
!کمکم کن، خواهش میکنم کمکم کن

01:45:51.762 --> 01:45:54.848
!خدا! نیوفتی

01:47:10.007 --> 01:47:11.966
جولیان، به چندتا سوال جواب میدی؟

01:47:14.136 --> 01:47:16.054
چند بار به پالم اسپرینگز رفته بودی؟

01:47:17.389 --> 01:47:19.849
برای چه مدتی خانم ریمن رو میدیدی؟

01:47:22.853 --> 01:47:24.604
...هر شخصیت برجسته‌ی هالیوودی

01:47:24.688 --> 01:47:26.231
تو چقدر پول در آوردی، جولیان؟

01:47:26.315 --> 01:47:27.774
زود باش بهم یه چیزی بگو؟

01:47:27.858 --> 01:47:29.018
تو داری از کی محافظت میکنی؟

01:47:29.026 --> 01:47:32.195
تو برای یه حقه چقدر میگرفتی؟ -
.خواهش میکنم. لطفا. زودباش، جولیان -

01:47:32.279 --> 01:47:33.919
حقیقت داره که تو تقاضای معامله کردی؟

01:47:37.868 --> 01:47:40.120
تو چرا یه اظهار نامه دادی؟

01:48:08.440 --> 01:48:10.984
.ای کاش تو رو زودتر دستگیر میکردم

01:48:11.068 --> 01:48:13.027
.برای همه آسونتر میشد

01:48:13.112 --> 01:48:15.655
 بهتره که این تبلیغات قبل از
.دادگاه رو تمومش کنی

01:48:16.574 --> 01:48:19.242
.ما اونو خیلی زود به پالم اسپرینگز میبریم

01:48:21.620 --> 01:48:23.997
چیزی برای گفتن داری، جولیان؟

01:48:35.342 --> 01:48:36.551
جولیان؟

01:48:41.432 --> 01:48:42.515
.نه

01:49:17.176 --> 01:49:18.676
.سلام، جولیان

01:49:20.679 --> 01:49:22.597
داری میری سفر؟

01:49:22.681 --> 01:49:24.474
.نه، تصمیم گرفتم که نرم

01:49:27.728 --> 01:49:30.647
شوهرت میدونه که تو اینجایی؟ -
.نه -

01:49:33.150 --> 01:49:34.651
تو چرا اومدی اینجا؟

01:49:37.613 --> 01:49:40.657
.من فکر میکردم که دیگه هیچ وقت تو رو نمیبینم

01:49:45.329 --> 01:49:47.330
.میشل، برنگرد

01:49:55.631 --> 01:49:58.174
تو از وکیلت راضی هستی؟

01:49:59.677 --> 01:50:01.344
.مهم نیست

01:50:03.180 --> 01:50:04.555
.نرو

01:50:28.747 --> 01:50:32.125
،میشل استراتون دستمزد من رو پرداخت میکنه
.جولیان

01:50:32.918 --> 01:50:36.087
من فکر میکنم که تو میدونی این مسئله در
.مورد پنهان کاریه

01:50:40.759 --> 01:50:42.677
.بهش بگو که به خودش زحمت نده

01:50:42.761 --> 01:50:45.346
.جولیان، تو باید بیشتر بهمون کمک کنی

01:50:48.809 --> 01:50:51.102
.به میشل بگو که منو فراموش کنه

01:50:53.689 --> 01:50:58.776
 .من بیشتر نگران دفاع از تو هستم، جولیان
.تا زندگی خصوصی اون

01:51:00.154 --> 01:51:04.240
.ما باید همه‌ی جزئیات شب قتل رو بررسی کنیم

01:51:04.575 --> 01:51:07.785
 یه خدمتکار تو رو دیده که سعی داشتی
.لئون رو نجات بدی

01:51:07.870 --> 01:51:10.413
 پس پلیس فقط بخاطر پرونده‌ی ریمن تو
.رو گناهکار میدونه

01:51:10.956 --> 01:51:14.334
 روزنامه‌ها و تلویزیون از همین الان دارن
.در موردت حرف میزن

01:51:15.127 --> 01:51:17.879
.پلیس دیگه تحقیقات رو تموم کرده

01:51:18.255 --> 01:51:19.672
....ما به کمک نیاز داریم

01:51:19.757 --> 01:51:23.301
 به بعضی از حقایق، که دوباره تحقیقات
.رو راه بندازیم

01:51:24.428 --> 01:51:27.347
 اون وقت میتونیم در مورد ریمن و
.لئون یه چیزایی بفهمیم

01:51:27.431 --> 01:51:28.556
.شاید اون پسر مو زرده

01:51:30.559 --> 01:51:32.393
چطور مگه، جولیان؟

01:51:47.951 --> 01:51:51.496
ستوان کورتیس؟ -
.بله، خانم استراتون. بهمون افتخار دادین -

01:51:52.164 --> 01:51:53.790
میتونم بشینم؟

01:51:55.042 --> 01:51:58.086
.بهم گفتن که میخواین منو ببینید
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

01:51:58.170 --> 01:52:02.465
من میخواستم در مورد پرونده قتل ریمن و جولیان
.باهاتون صحبت کنم

01:52:03.384 --> 01:52:04.467
.بله

01:52:04.968 --> 01:52:07.345
 من دارم هزینه‌های حقوقی دفاع از
.آقای کی رو پرداخت میکنم

01:52:08.972 --> 01:52:10.473
.میدونم

01:52:11.475 --> 01:52:14.644
 من دارم این هزینه ها رو میدم
.چون میدونم اون بیگناهه

01:52:14.812 --> 01:52:17.230
.و نمیخوام ببینم که یه بی عدالتی صورت بگیره

01:52:17.314 --> 01:52:19.649
از کجا میدونین که اون بیگناهه؟

01:52:20.401 --> 01:52:23.528
.چون اون شب قتل، توی پالم اسپرینگز نبود

01:52:23.612 --> 01:52:25.321
نبود؟ -
.نه -

01:52:26.240 --> 01:52:27.865
.اون با من بود

01:52:43.549 --> 01:52:45.508
.من بهشون گفتم، جولیان

01:52:46.635 --> 01:52:47.969
.شنیدم

01:52:50.973 --> 01:52:53.641
.نیازی نبود که این کارو بکنی، میشل

01:52:54.435 --> 01:52:56.185
.تو میتونستی منو فراموش کنی

01:52:56.770 --> 01:52:58.521
.ترجیح میدادم که بمیرم

01:53:03.068 --> 01:53:04.861
الان میخوای چیکار کنی؟

01:53:06.029 --> 01:53:07.655
.نمیدونم

01:53:08.031 --> 01:53:09.574
.نمیتونم برم خونه

01:53:10.951 --> 01:53:13.161
.خبرنگارا بیرون منتظر منن

01:53:13.245 --> 01:53:15.037
.خیلی هم زیادن

01:53:20.544 --> 01:53:22.211
تو چرا اینکارو کردی؟

01:53:24.631 --> 01:53:26.382
.چاره‌ای نداشتم

01:53:27.384 --> 01:53:29.010
.من دوست دارم

01:53:38.395 --> 01:53:40.229
.اوه خدای من، میشل

01:53:42.274 --> 01:53:45.067
.خیلی طول کشید که بیام سراغت

01:53:50.068 --> 01:54:00.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.