WEBVTT 00:00:39.075 --> 00:00:42.941 بگذارید تجلیل کنیم از مردان بزرگ 00:00:43.760 --> 00:00:45.835 و پدرانمان که مارا بوجود اوردند 00:00:47.914 --> 00:00:49.952 همه این مردان 00:00:49.977 --> 00:00:52.218 درخشیدند در نسلشان 00:00:52.344 --> 00:00:56.257 و ستاره ای در روزهایشان بودند 00:00:56.378 --> 00:01:00.326 اینجاییم تا تشکر کنیم... 00:01:00.423 --> 00:01:03.755 از زندگی هارولد ایبرهمز 00:01:05.165 --> 00:01:08.118 افتخار افسانه ای 00:01:09.069 --> 00:01:11.641 حالا فقط دوتن از ماها اینجاییم 00:01:12.572 --> 00:01:14.588 آبراهام موناک جوان... 00:01:15.001 --> 00:01:16.665 ...و خودم 00:01:16.720 --> 00:01:19.210 کسی که میتونه چشمان را ببند و 00:01:19.368 --> 00:01:23.446 و به یاد بیاورد اندک مردان جوانی را 00:01:23.514 --> 00:01:26.004 با امید در قلبشان 00:01:26.131 --> 00:01:29.712 و بالهایی بر روی پاهایمان 00:01:32.612 --> 00:02:21.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.226 --> 00:04:12.839 28th June, 1924. 00:04:13.393 --> 00:04:17.970 مادر عزیزم.خیلی ناراحتم بخاطر سرما خوردگی و حال عمومی بدت 00:04:18.243 --> 00:04:20.815 همچنین اینجام هوای خیلی بدی داریم 00:04:21.145 --> 00:04:23.925 از نامتون ممنونم بخاطر نا امید کردنتون شرمنده ام 00:04:23.950 --> 00:04:27.780 بخاطر رفتنم به المپیک مجبورم جواب نامتون رو کوتاه بدم 00:04:27.901 --> 00:04:31.663 اما اگر شما هم سن من بودید با شانس پیروزی در مسابقات جهانی در پاریس 00:04:31.688 --> 00:04:34.639 شما ی احمق تمام عیار مثل من بایستی می بودید 00:04:34.664 --> 00:04:39.205 به هر حال علی رغم حماقت من،ی ریسک پدرانه اس که رو من سرمایه گذاری کردن 00:04:39.874 --> 00:04:43.608 واسه روحیه جمعی ما عالیه اکثرمون موفق به انجامش شدیم 00:04:43.633 --> 00:04:46.633 کریکت.مونتاکیو.اتاق رقص حالا 00:04:48.207 --> 00:04:50.115 بدون توپ 00:04:50.209 --> 00:04:52.284 یالا.ابری.پای قدیمی شکسته 00:05:03.259 --> 00:05:06.342 هوزات بیرون نه 00:05:06.428 --> 00:05:08.918 چی؟ تو میتونی بشنوی؟ 00:05:09.014 --> 00:05:11.682 یالا.لیدل.نوبت ضربه منه من لمسش نکردم 00:05:11.765 --> 00:05:15.464 تو صدای ضربه کچمو شنیدی من دیدم که ی چیز خونی خم شد.اندی 00:05:15.560 --> 00:05:17.552 واسم سوسه نیا 00:05:17.645 --> 00:05:20.728 او بیرونه.دارم بهت میگم همتون هم کورین هم کرین 00:05:20.813 --> 00:05:23.516 ابری.ازت میپرسم.محض رضای خدا 00:05:27.404 --> 00:05:29.643 عادلانه نیست 00:05:36.047 --> 00:05:37.920 باشه 00:05:39.844 --> 00:05:42.859 هارولد اینجا قوی تر از همیشس 00:05:42.954 --> 00:05:46.037 درست همونجور که بود مثل روزای اولمون تو کمبریج 00:05:46.630 --> 00:05:48.705 یادم میاد با هم تاکسی گرفتیم 00:06:15.310 --> 00:06:17.385 میبرمشون 00:06:21.231 --> 00:06:23.388 داخل می بینمت ابروی باشه 00:06:25.223 --> 00:06:27.464 ممنون 00:06:32.030 --> 00:06:34.105 اسم،لطفا جدیدیم 00:06:34.198 --> 00:06:36.403 هنوزم اسمتو نمی دونم.اسمت چیه؟ 00:06:36.491 --> 00:06:38.566 ابراهامز.اچ ام 00:06:39.202 --> 00:06:42.866 بالای لیست،رپتونه؟ همون پارسالی 00:06:43.019 --> 00:06:46.488 کارتو در فرانسه انجام دادی ؟ نه... دیر رسیدم 00:06:46.533 --> 00:06:48.192 چه بدشانسی رفیق 00:06:48.217 --> 00:06:50.636 خیلی از گذشتگان دوست داشتن تو این سهیم باشن (منظورش مسابقات پاریس) 00:06:50.661 --> 00:06:52.736 شما همونجا هستید،پسر 00:06:53.889 --> 00:06:56.213 به کایوس خوش امدید 00:06:57.087 --> 00:07:00.751 اینجا رو امضا کن ممنون 00:07:01.766 --> 00:07:05.071 اون تو سرتاسر حیاطه گوشته دست راست بالا.بالای پله ها 00:07:05.096 --> 00:07:06.554 ممنون 00:07:06.721 --> 00:07:08.227 به هر حال.اسمتون چیه؟ 00:07:08.252 --> 00:07:11.702 روگرس.دربان اصلی و ایشون اقای راتکلایفه.دستیارم 00:07:11.975 --> 00:07:14.050 خوش بگذرع اقای روگرس،راتکلایف 00:07:14.430 --> 00:07:17.126 وقی که قهرمان شدم بچه بودنم هم متوقف شد 00:07:17.151 --> 00:07:17.977 روشنه؟ 00:07:18.002 --> 00:07:20.735 بله ...اقای ابراهام 00:07:20.981 --> 00:07:22.973 کاملا روشنه ممنون 00:07:23.066 --> 00:07:25.556 مجبورم بودم اگر یادت بیاد 00:07:25.846 --> 00:07:27.921 بعدا میبینمت باشه 00:07:29.977 --> 00:07:32.214 دوستت چی میخونه،پسر؟ 00:07:32.309 --> 00:07:34.384 قانون سربازخونه؟ 00:07:34.608 --> 00:07:36.683 نمی دونم 00:07:37.002 --> 00:07:38.657 ی چیز مهم 00:07:38.682 --> 00:07:43.425 ی اسمی شبیه ابراهامز.تو گروه کر کلیسای کوچک نبود،حالا اونه؟ 00:07:43.969 --> 00:07:46.174 اسم؟ مونتاک 00:07:46.199 --> 00:07:48.274 چی؟ مونتاک 00:08:37.322 --> 00:08:39.444 لیست جنگو گرفتم و... 00:08:39.978 --> 00:08:42.053 و خوب نگاهش کردم 00:08:42.546 --> 00:08:45.166 اسمی بعد از اسم که نمی تونم بخونمشون (بخاطر زیاد بودنشون) 00:08:45.624 --> 00:08:48.991 و اینکه ما،که از شما بزرگتریم 00:08:49.404 --> 00:08:52.107 که اسمارو بشنوه و احساساتی نشه؟ 00:08:53.290 --> 00:08:56.243 اسمها فقط ی اسم هستن برای شما... 00:08:56.557 --> 00:08:58.471 تو کالج جدید 00:08:58.510 --> 00:09:03.384 اما برای ما یاد اوردن اونها 00:09:04.804 --> 00:09:08.752 پر از صداقت و نیکی 00:09:08.910 --> 00:09:10.783 و تعصب و قدرت 00:09:11.720 --> 00:09:14.506 و عهد های جاودانس 00:09:15.116 --> 00:09:17.321 گل سر سبد نسل 00:09:17.699 --> 00:09:19.356 افتخار انگلستان 00:09:19.381 --> 00:09:21.246 و انها مردند در راه انگلستان 00:09:21.317 --> 00:09:23.641 و همه انگلستان هواخواهشونن 00:09:25.235 --> 00:09:29.563 و حالا با اندوه لازم رویاهای اونا شد رویاها شما شد 00:09:30.308 --> 00:09:33.510 اجازه بدید ی نصیحتی به شما بکنم خودتون رو آزمایش کنین 00:09:33.723 --> 00:09:35.434 میتونید مطرح بشید... 00:09:35.459 --> 00:09:38.624 جایی که واقعا شانسشو دارین... 00:09:40.035 --> 00:09:41.888 بخاطر آنها 00:09:41.913 --> 00:09:46.372 بخاطر کالجتون و کشورتون، این شانسو از دست ندید 00:09:46.629 --> 00:09:48.340 شادی کنید 00:09:48.365 --> 00:09:52.824 و نگذارید هیچکس و هیچ چیز مانع از کارتون بشه 00:09:59.641 --> 00:10:01.902 اولین رو زمن تو کمبریج 00:10:01.927 --> 00:10:04.761 با شام با مردان جیدی تموم شد ی مجلس مجلل 00:10:04.915 --> 00:10:07.156 رئیس یک سخنرانی مهیج برامون کرد 00:10:07.181 --> 00:10:10.845 و مشتاقانه منتظرم تا ترم شروع بشه 00:10:11.108 --> 00:10:13.858 کلوپ راگبی،انجمن گلف،تنیس... 00:10:14.060 --> 00:10:17.060 کلوپ اسکواش.گیاهان و حیوانات.تمبر شناسی 00:10:17.146 --> 00:10:19.221 هموشونه؟خیلی بیکاری 00:10:19.314 --> 00:10:23.227 بعضی وقتا مجبورم کار کنم سعی کن پرنده ها رو تماشا کنی.کتاب بگیر 00:10:23.317 --> 00:10:25.392 چطور میتونم تماشا کنم وقتی دارم کتاب میخونم؟ 00:10:25.485 --> 00:10:28.354 از یورکشایر هم کسی اینجاس؟ 00:10:28.446 --> 00:10:30.438 اینقد بی ارزش نیستم 00:10:32.407 --> 00:10:34.280 # Upon the battle scene 00:10:34.366 --> 00:10:36.073 # They fight the foe together 00:10:36.159 --> 00:10:38.032 # There every mother's son 00:10:38.119 --> 00:10:40.324 # Prepared to fight or fall is 00:10:40.412 --> 00:10:43.945 # The enemy of one the enemy of all is 00:10:44.457 --> 00:10:48.323 # The enemy of one the enemy of all is 00:10:49.210 --> 00:10:51.451 - ابراهامس - ایا وتقعا می تونی اون صدارو داشته باشی؟ 00:10:51.545 --> 00:10:54.912 خیلی صدام خوب نیست حتی تحت فشار 00:10:55.006 --> 00:10:57.922 ابروی.اواز خوندن/میتونی؟ گروه کر مدسه.همش همینه 00:10:58.008 --> 00:10:59.466 تو ،استالارد؟ 00:10:59.551 --> 00:11:02.005 اونا منو از میون یه حلقه گل پرت کردن بیرون 00:11:02.094 --> 00:11:04.335 شرمنده بخاطرش.نمیتونیم کمکی بکنیم 00:11:04.429 --> 00:11:06.753 # If everybody's somebody 00:11:06.847 --> 00:11:09.088 # Then no one's anybody 00:11:09.182 --> 00:11:11.636 اسم دوست منم بنویس محکم باش 00:11:11.726 --> 00:11:14.560 افرین.تمرین نمایش دوشنبه شروع میشه 00:11:14.645 --> 00:11:18.890 من ی پسر با صدای اوج بودم عالیه!تو میتونی ملکه پریا بشی 00:11:18.981 --> 00:11:21.387 کجا بودی وقتی کشورت بهت نیاز داشت؟ 00:11:21.483 --> 00:11:25.942 ی وظیفه داشتیم.ی وظیفه بزرگ تا میلیون ها زندگی رو از ی کشتار دور نگه داریم 00:11:26.028 --> 00:11:28.862 # When the boys are far away 00:11:28.946 --> 00:11:33.606 # They dream of home 00:11:34.784 --> 00:11:36.859 به به.خوش به حال تو.استالارد 00:11:36.952 --> 00:11:39.442 مردای مناسب برای دو متوسط هرجایی پیدا نمیشن 00:11:39.537 --> 00:11:41.612 نمیتونم برای اون دوران نظر کارشناسی بدم 00:11:42.920 --> 00:11:45.955 شوکه شدن 00:11:46.125 --> 00:11:49.409 یکم وقت بذه.. اونا واسه من خیلی مهمن 00:11:50.253 --> 00:11:53.585 تاحالا ابراهامو دیدی؟ اچ ام ابراهام؟ 00:11:53.672 --> 00:11:55.747 او از قوانین کالج سر پیچی کرد 00:11:55.772 --> 00:11:57.600 چرا اینقد برات جالبه؟ 00:11:57.625 --> 00:12:00.968 تو همه 700 سال گذشته،هیچکس این کارو نکرده 00:12:01.606 --> 00:12:03.147 درسته/تو چیکار میکنی؟ 00:12:19.690 --> 00:12:22.014 باشه.ممنون.ممنون 00:12:23.666 --> 00:12:26.393 اجازه بدهید بشناسیم اچ ام ابراهام گانویل وکایس 00:12:26.447 --> 00:12:28.783 رسما قوانین دانشگاه رو به چالش کشیده 00:12:30.736 --> 00:12:32.443 بهمون نشون بده .هارولد 00:12:32.616 --> 00:12:34.987 برای اونایی که با قوانین اشنا نیستند... 00:12:35.690 --> 00:12:38.494 شرکت کنندگان باید دور حیاط رو بدوند.... 00:12:38.519 --> 00:12:40.807 از زیر ساعت 00:12:40.856 --> 00:12:43.856 وقتی که ساعت نیمروز رو نشون بده 00:12:44.332 --> 00:12:48.198 طول مسیر رسما 188 قدمه 00:12:48.293 --> 00:12:51.743 من میگم.ابراهام چی رو پاهات داری؟ راکت؟ 00:12:51.838 --> 00:12:54.209 مسابقه شروع خواهد شد... 00:12:54.298 --> 00:12:57.997 ابراهام تو شانسی نداری برای اسرائیل انجامش بده! 00:12:58.092 --> 00:13:00.498 مسابقه با اولین ضربه ساعت شروع میشه 00:13:00.594 --> 00:13:03.594 شرکت کنندگان قبل از ضربه 12 ام باید به پایان برسن 00:13:03.679 --> 00:13:05.754 یالا.ابارهام.خیلی سرحالی! 00:13:05.847 --> 00:13:08.301 این دونده ما اماده است؟ 00:13:15.953 --> 00:13:18.953 این ابراهام چیزی دربارش میدونی؟ 00:13:19.216 --> 00:13:21.208 Repton chap. 00:13:21.233 --> 00:13:22.513 یهودی 00:13:22.609 --> 00:13:25.976 پدرش تو شهر ی سرمایه گذاره سرمایه گذار؟ 00:13:26.813 --> 00:13:28.672 واقعا یعنی چی؟ 00:13:29.329 --> 00:13:31.404 فک میکنم وام گرفته 00:13:31.490 --> 00:13:32.938 دقیقا 00:13:33.588 --> 00:13:35.766 و اونا درباره پسره چی میگن؟ 00:13:35.814 --> 00:13:38.767 تحصیلات موسیقی.مغرور 00:13:39.037 --> 00:13:41.029 خیلی دلش میخواد یه مسابقه داشته باشه 00:13:41.122 --> 00:13:43.694 امم.همشون همینن 00:13:44.418 --> 00:13:47.371 هنوزم به وظیف و قولشون پایبندن 00:13:50.796 --> 00:13:53.286 اونا میگن اون میتونه بدوه؟ 00:13:53.381 --> 00:13:55.207 مثل باد 00:13:59.977 --> 00:14:02.987 اقایون.میشه عقب برید.لطفا؟ از مسیر کنار برید 00:14:03.012 --> 00:14:04.641 ممنون 00:14:04.666 --> 00:14:06.741 اقای ابراهام.تو جایگاهتون.لطفا 00:14:08.508 --> 00:14:10.409 در غیاب شرکت کننده دیگه ای... 00:14:10.609 --> 00:14:12.369 اقای ابراهام به تنهایی میدوه 00:14:12.394 --> 00:14:14.469 نه.اقای داور 00:14:19.085 --> 00:14:20.521 اسمتون و کالجتون.اگ میشه.قربان 00:14:20.546 --> 00:14:23.462 لیندسی.کنار دوستم همینجا مسابقه میدم 00:14:23.652 --> 00:14:27.316 ما به اسم رپتون، اتون، کایوس مسابقه می دیم 00:14:30.734 --> 00:14:33.092 نمیدونستم میدوی منم نمیدونستم تو میدوی 00:14:33.117 --> 00:14:36.899 چند وقته شنیدم اومدم که مشوقت باشم 00:14:36.995 --> 00:14:38.536 - خیلی خوب - عالیه 00:14:38.621 --> 00:14:39.735 موفق باشی 00:14:40.267 --> 00:14:43.183 اقایون.اگ میشه سر جایگاهتون 00:14:44.633 --> 00:14:47.502 یادتون باشه اولین ضربه از 12 تا 00:15:13.116 --> 00:15:15.191 یالا! 00:15:41.710 --> 00:15:43.785 10! 00:15:43.957 --> 00:15:45.534 11! بدو.بدو 00:16:02.152 --> 00:16:03.260 هردئتاشون اینکارو میکنن؟ 00:16:03.347 --> 00:16:05.422 فک نکنم 00:16:05.515 --> 00:16:08.879 لیندسی جوان با فاصله کمی باخت حیف 00:16:08.965 --> 00:16:13.043 پرفسور به هر حال این کار انجام شد توسط ی مایوس.خیلی باید مغرور باشید 00:16:13.229 --> 00:16:15.304 اولین مرد طی 7 قرن 00:16:16.373 --> 00:16:21.496 شاید اونا واقعا هستن از بین همه خدایان اون دوتارو انتخاب کردن 00:16:21.521 --> 00:16:24.189 شک دارم که از این دوتا سریع تر هم تو انگلستانم هس 00:16:27.075 --> 00:16:29.150 بیاید سر جاهاتون 00:16:33.868 --> 00:16:36.156 جا بگیرید 00:17:13.694 --> 00:17:17.397 او میتونه بهترین دوستت باشه،سندی! اما اون عزیزترین کس منه 00:17:17.710 --> 00:17:20.834 من دارم به اون فک میکنم نه به تیم عزیز کردت 00:17:20.999 --> 00:17:23.962 تو هر کاری دنبال روئه پدرشه 00:17:23.987 --> 00:17:27.105 فک نمیکنی اونقد سرش شلوغه و به مسابقه فکر نمی کنه؟ 00:17:27.197 --> 00:17:30.362 سریعه جنی تو اونو با توپی تو دستش دیدی 00:17:30.449 --> 00:17:32.571 من اونو دیدم که انجیل دستش بود 00:17:32.659 --> 00:17:34.734 من میدونم چی مهمتره 00:17:34.827 --> 00:17:36.902 نمیتونی منکر شانسش بشی 00:17:36.996 --> 00:17:39.664 من بهت میگم بزار مسابقه بده.بهت میگم... 00:17:39.813 --> 00:17:42.516 چیزی بم نگو سندی. نمیخام چیزی بشنوم 00:17:42.541 --> 00:17:44.579 اریک برام خیلی مهمه 00:17:44.668 --> 00:17:48.415 با تمام چیزایی که دارم میگم نمی خوام کارش خراب بشه میفهمی چی دارم میگم؟ 00:17:57.260 --> 00:18:00.378 تقدیم به شما.احسنت! 00:18:08.627 --> 00:18:10.059 آقایون و خانوما 00:18:10.934 --> 00:18:14.350 یکی از غرامتهایی که باید تو طول بد نامشدن بدی 00:18:14.375 --> 00:18:16.082 به عنوان یک بازیکن راگبی 00:18:16.231 --> 00:18:19.396 اینه که قید خیلی چیزارو باید بزنی 00:18:21.430 --> 00:18:23.920 همیشه این استرسو داری 00:18:24.457 --> 00:18:25.853 بذارین بگم که 00:18:26.012 --> 00:18:28.715 نگاه زیبای این پسرا 00:18:28.740 --> 00:18:33.234 خیلی ارزشش بیشتر از ارزشمندترین چیزاست 00:18:35.176 --> 00:18:37.388 وقتی ما چین بودیم و بابام اینجا بود... 00:18:37.749 --> 00:18:41.697 داخل اون خونه احساس خاصی داشت 00:18:42.465 --> 00:18:44.785 اما من که با تفکرات شرقی بدنیا اومدم 00:18:44.871 --> 00:18:47.478 مثله برادرها و خواهرانم در اینجا.. 00:18:47.503 --> 00:18:50.206 از یه ناباوری رنج میبرم 00:18:50.995 --> 00:18:53.070 اما حالا اینطوری بنظر میرسه که... 00:18:56.885 --> 00:18:59.209 میتونم به جرات بگم که اون راست میگفت 00:18:59.303 --> 00:19:01.378 خیلی خاصه 00:19:02.597 --> 00:19:05.632 (applause) 00:19:05.900 --> 00:19:07.784 خیلی ممنون که خوشامد گفتین 00:19:08.142 --> 00:19:09.350 و ازهمگی شما ممنونم 00:19:09.435 --> 00:19:12.849 قبل از اینکه بمیرم خوبه که یاد کردین از من 00:19:15.154 --> 00:19:15.955 ممنون اسکات 00:19:21.908 --> 00:19:23.268 اقای پرووست 00:19:23.502 --> 00:19:26.336 قبل از این که اریک بیاد اینجا 00:19:26.838 --> 00:19:30.517 ایا اون اتفاق مهمی که بخاطرش اینجا جمع شدیم اتفاق افتاده؟ 00:19:30.542 --> 00:19:32.249 اره یه جورایی 00:19:32.339 --> 00:19:35.049 بخش 200متر ازاد 00:19:35.494 --> 00:19:38.431 طبق رسم اخرین بخش مسابقاته 00:19:38.456 --> 00:19:41.788 فک نمی کنید که وقت عمله... 00:19:42.461 --> 00:19:46.374 و ببینیم بهترین دونده اسکاتلند چند مرده حلاجه؟ 00:19:48.921 --> 00:19:50.996 تو چی میگی اریک؟ 00:20:01.898 --> 00:20:03.754 داور: برید سر جاهاتون 00:20:03.848 --> 00:20:05.222 اماده! 00:21:15.649 --> 00:21:18.139 مگه بهت نگفتم اریک! 00:21:23.112 --> 00:21:26.112 مطمئنا یه ذره ازاد گذاشتنت مشکلی ایجاد نمیکرد 00:21:26.198 --> 00:21:29.696 سندی حکومت خدا دموکراسی نیست 00:21:30.094 --> 00:21:32.356 خدا هیچوقت انتخاب نمیشه 00:21:32.452 --> 00:21:35.120 هیچ بحثی درش نیست 00:21:35.375 --> 00:21:37.912 هیچ انتخابی وجود نداره 00:21:38.581 --> 00:21:40.786 یک درست و یک غلط وجود داره 00:21:40.875 --> 00:21:42.950 و یک حاکم تمام 00:21:43.043 --> 00:21:47.668 - منظورت یه دیکتاتوره؟ - اره ولی یه دیکتاتوره خوب و دوس داشتنی 00:21:48.109 --> 00:21:50.375 برای انتخاب کردن ازادی 00:21:50.465 --> 00:21:52.622 هنوزم ی انتخاب داری.سندی 00:21:53.550 --> 00:21:55.791 گرچه کسی مجبورت نمیکنه که این طور باشی 00:22:00.881 --> 00:22:03.169 ااااا ... هی ... مواظب باش 00:22:04.099 --> 00:22:06.256 میدونی امروز چه روزیه؟ - بله 00:22:06.351 --> 00:22:08.426 - خب بگو ببینم - یکشنبه 00:22:09.172 --> 00:22:11.204 آخر هفته برای بازی کردن اصلا خوب نیست 00:22:11.229 --> 00:22:12.770 نه نیست 00:22:13.133 --> 00:22:16.139 - صبح زود از خواب بیدار شدی - مامانم ساعت 7 بیدارم کرد 00:22:16.233 --> 00:22:18.308 بعدا باهم بازی میکنیم.باشه؟ 00:22:18.641 --> 00:22:20.544 اشکالی نداره که داداشم هم بیاد؟ 00:22:20.569 --> 00:22:22.774 نه. حتما بیارش. 00:22:23.274 --> 00:22:25.006 پنج بار بهت اوانس میدم 00:22:26.181 --> 00:22:27.466 تو باید به قطار ساعت9برسی 00:22:27.491 --> 00:22:29.305 وقت زیاده 00:22:29.330 --> 00:22:32.828 میخوای بچه هارو جوری بزرگ کنی که فکر کنن خدا مانع عیش و نوشه؟ 00:22:36.956 --> 00:22:39.576 اگ دست من بود میگفتم باده بنوشیم 00:22:40.414 --> 00:22:41.803 به سلامتی خانواده لیدل... 00:22:41.828 --> 00:22:44.031 که افتخار میکنم به دوست بودن باهاشون 00:22:44.127 --> 00:22:46.996 کشیش جی دی، خانم ال، آرنست جوان 00:22:48.061 --> 00:22:51.024 سفر خوب و ایمنی به چین داشته باشید 00:22:51.049 --> 00:22:53.420 سالهای آینده خوشی داشته باشی 00:22:53.743 --> 00:22:57.110 برای اونایی که موندن خدا حفظشون کنه. 00:22:57.313 --> 00:23:00.630 و کمک کنه به درخشیدنشون 00:23:00.722 --> 00:23:02.879 خیلی ممنون سندی 00:23:02.974 --> 00:23:05.760 میخوام بهت اعتماد کنم و اونارو به تو میسپرم 00:23:05.851 --> 00:23:10.262 خانم ال اگه اشتباهی کنن سریع بهتون خبر میدم 00:23:10.354 --> 00:23:13.437 هر جا باشی به چشم بهم زدنی بهت خبر میدم 00:23:13.523 --> 00:23:15.645 خیلی خرجت میره بالا 00:23:15.733 --> 00:23:18.104 تو نگران نباش. من مواظب خرجام هستم 00:23:18.129 --> 00:23:20.891 با یه ترکه آهنی ادبت میکنم 00:23:22.836 --> 00:23:25.207 باید مواظب خودمون باشیم 00:23:29.203 --> 00:23:31.260 تو یه مرد جوون و خوش شانسی اریک 00:23:31.349 --> 00:23:33.637 تو لایق استعداد بزرگی هستی 00:23:33.867 --> 00:23:36.477 و این وظیفه ی الهی که ازشون خوب استفاده کنی 00:23:36.502 --> 00:23:40.000 چقدر درست میگه همونطور خوب و قوی بدو 00:23:40.570 --> 00:23:43.439 سخته ولی با تلاش میتونی 00:23:43.864 --> 00:23:46.484 کسی ما نیاز داریم ی مسیحی با اعتقاده 00:23:47.539 --> 00:23:50.232 نظر مردممون رو به خودت جلب کنی 00:23:50.912 --> 00:23:53.366 چقد به اون چیزی که میخوایم نزدیکی؟ 00:23:53.930 --> 00:23:56.688 سندی گفته که تا قبل از پایان ماه برای اسکاتلند میدوه 00:23:57.422 --> 00:23:59.908 بعد از اون...آسمون مرز بعدیشه 00:23:59.933 --> 00:24:01.426 منظورت چیه؟ 00:24:02.919 --> 00:24:04.344 شاید بازیهای المپیک 00:24:06.274 --> 00:24:09.579 اریک.میتونی خدا رو ستایش کنی با بهبود بخشیدن 00:24:09.604 --> 00:24:11.375 اگ بری به سمت کمال 00:24:11.400 --> 00:24:14.684 کوتاه نیا ناامیدی کار شیطونه 00:24:15.149 --> 00:24:17.187 به یاد اسم خدا بدو 00:24:17.706 --> 00:24:20.102 و جهان رو متعجب کن با کارت 00:24:32.495 --> 00:24:38.412 # Lean and his mercy will provide 00:24:38.499 --> 00:24:44.167 # Trust and thy trusting soul shall prove 00:24:44.670 --> 00:24:50.457 # Christ is its life and Christ its love 00:24:57.095 --> 00:24:59.667 # Run the straight race 00:24:59.764 --> 00:25:03.013 # Through God's good grace 00:25:03.475 --> 00:25:05.632 # Lift up thine eyes 00:25:05.727 --> 00:25:09.344 # And seek his face 00:25:09.437 --> 00:25:15.722 # Life with its way before us lies 00:25:23.906 --> 00:25:25.944 امروز اومدین که مسابقه رو ببینین 00:25:25.969 --> 00:25:28.044 که کی میبره 00:25:28.517 --> 00:25:30.592 خب من از قبل برنده ام 00:25:31.321 --> 00:25:34.274 ولی ازتون میخوام که فقط نگاه نکنین 00:25:35.083 --> 00:25:37.158 میخوام که خودتون هم شرکت کنید 00:25:38.457 --> 00:25:42.204 ازتون میخوام که ایمان رو با دویدن مقایسه کنید 00:25:43.696 --> 00:25:45.468 سخته 00:25:45.569 --> 00:25:47.893 باید بدونید چی میخواین 00:25:48.519 --> 00:25:50.594 انرژی معنوی 00:25:52.592 --> 00:25:54.548 شادی را تجربه می کنی 00:25:54.987 --> 00:25:57.062 وقتی برنده بند پایانو پاره میکنه 00:25:57.553 --> 00:25:59.877 خصوصا اگه یه شرطبندی هم درکار باشه 00:26:00.809 --> 00:26:02.884 اما به نظرتون چقدر طول میکشه؟ 00:26:03.503 --> 00:26:06.040 برید خونتون.شامتون داره میسوزه 00:26:07.228 --> 00:26:09.634 ممکنه بیکار باشین 00:26:10.842 --> 00:26:12.917 من کی باشم بهتون بگم 00:26:13.292 --> 00:26:16.245 در صحنه روزگار به اعتقاداتون ایمان داشته باشید؟ 00:26:18.204 --> 00:26:20.773 میخوام ی چیزی بهتون بدم که ماندگار تره 00:26:20.798 --> 00:26:22.873 اما من فقط من راهو بهتون نشون میدم 00:26:23.765 --> 00:26:26.255 من فرمولی برای برد تو مسابقه ندارم 00:26:26.874 --> 00:26:28.949 هر کسی توی راه خودش 00:26:29.160 --> 00:26:31.235 میدوه 00:26:31.851 --> 00:26:35.799 این توانایی رو از کجا میارید که تا اخر مسابقرو ببینید 00:26:37.078 --> 00:26:39.153 از درون 00:26:40.071 --> 00:26:42.146 مسیح گفته: بنگر 00:26:42.254 --> 00:26:45.918 بنگر که حکومت خدا در درون توست 00:26:48.340 --> 00:26:52.004 اگر با تمام وجودت به دنبالم بگردی مرا خواهی یافت 00:26:52.029 --> 00:26:54.270 مطمئنا خواهی یافت 00:26:54.852 --> 00:26:56.570 اگر خودتون رو متعهد کنید 00:26:56.595 --> 00:26:58.670 به عشق مسیح 00:27:00.390 --> 00:27:03.592 پس راه راست رو نشونتون میده 00:27:26.347 --> 00:27:27.494 و این یه درده 00:27:29.503 --> 00:27:31.578 یه جورایی هیچکی نمیتونه کمک کنه 00:27:33.493 --> 00:27:35.568 و یجور اعصاب خوردیه 00:27:39.367 --> 00:27:41.442 با احساس حقارت 00:27:47.398 --> 00:27:50.648 بعضی وقتا به خودم میگم طاقت بیار داری کم کم واقعیش میکنی 00:27:52.557 --> 00:27:54.632 و دوباره به همون دید میرسم 00:27:55.707 --> 00:27:57.782 جایی که وقتشه بگیریدش 00:27:58.484 --> 00:28:00.974 احساس بی میلی شدیدی میگیرم 00:28:07.352 --> 00:28:09.427 که از طرفه همون پدرمه 00:28:09.771 --> 00:28:11.846 یک یهودی لیتوانیایی 00:28:12.254 --> 00:28:14.329 اون واسم ی غریبه س 00:28:14.407 --> 00:28:17.490 - به اندازه ی فرانک فورتی غریبس - یه قانونی که باید ازش پیروی کرد 00:28:24.022 --> 00:28:26.097 دوسشدارمو تحسینش میکنم 00:28:26.864 --> 00:28:28.939 تو این کشور خیلی معروفه 00:28:29.952 --> 00:28:32.079 از هیچی،اون چیزی رو ساخت که اعتقاد داشت 00:28:32.104 --> 00:28:34.724 برای تبدیل پسراش به ی مرد انگلیسی واقعی کافیه 00:28:35.693 --> 00:28:37.768 برادرم دکتره 00:28:41.625 --> 00:28:43.700 سرامد تو رشتش 00:28:45.353 --> 00:28:49.219 کدوم یکیشونه؟ اونی که از پشت منو گرفته 00:28:53.935 --> 00:28:56.010 اون هیچ انتظاری نداره 00:28:57.905 --> 00:28:59.669 و منم که اینجا وایسادم همینظور 00:28:59.762 --> 00:29:03.176 راه اندازی فروشگاه در بهترین دانشگاه کشور 00:29:19.067 --> 00:29:21.142 اما پیرمرد ی چیزی رو فراموش کرد 00:29:21.944 --> 00:29:24.019 انگلستانش مسیحی 00:29:24.269 --> 00:29:26.344 و انگلو ساکسونه 00:29:26.973 --> 00:29:29.130 و داره کم کم به قدرت میرسه... 00:29:30.492 --> 00:29:34.358 و کسایی که ازشون عصبانین دورشون رو با حسودی پر کردن 00:29:35.629 --> 00:29:38.848 تو باید حقوق بخونی تو مثه یه وکیل مدافعی 00:29:38.873 --> 00:29:42.454 ی میراث نادر قومی 00:29:49.255 --> 00:29:51.923 خب چی میخوای؟ مشروب؟ 00:29:52.007 --> 00:29:53.999 نه،ابروی 00:29:54.092 --> 00:29:56.842 میخوام همشونو بگیرم.همشونو 00:29:57.428 --> 00:29:59.503 یکی یکی 00:29:59.888 --> 00:30:01.963 و بزنن به چاک 00:30:06.517 --> 00:30:12.055 # He is an Englishman! 00:30:12.438 --> 00:30:18.141 # He is an Englishman 00:30:18.651 --> 00:30:24.153 # For he himself has said it 00:30:24.238 --> 00:30:28.448 # And it's greatly to his credit 00:30:28.783 --> 00:30:32.909 # That he is an Englishman 00:30:39.290 --> 00:30:41.862 (Harold) England beckons for sprint blue. 00:30:41.959 --> 00:30:44.164 From a special correspondent. 00:30:47.046 --> 00:30:50.413 Clean sweep for Cambridge star. 00:30:51.174 --> 00:30:53.166 Abrahams hat trick. 00:30:53.258 --> 00:30:55.333 From a special correspondent. 00:31:06.518 --> 00:31:11.427 # But in spite of all temptations 00:31:11.605 --> 00:31:15.897 # To belong to other nations 00:31:16.149 --> 00:31:20.359 # He remains an Englishman 00:31:20.486 --> 00:31:22.608 # He remains an 00:31:22.696 --> 00:31:28.613 # Englishman 00:31:28.700 --> 00:31:33.526 # For in spite of all temptations 00:31:33.954 --> 00:31:37.571 # To belong to other nations 00:31:38.582 --> 00:31:42.530 # He remains an Englishman 00:31:42.626 --> 00:31:45.376 # He remains an 00:31:45.462 --> 00:31:55.459 # Englishman 00:31:55.552 --> 00:31:57.508 افرین 00:32:00.055 --> 00:32:02.296 افرین هارولد 00:32:10.437 --> 00:32:12.678 (# "La Marseillaise" on bagpipes) 00:32:22.488 --> 00:32:25.606 # L'étendard sanglant est levé 00:32:26.115 --> 00:32:29.115 # L'étendard sanglant est levé 00:32:29.659 --> 00:32:33.406 # Entendez-vous dans les campagnes 00:32:33.495 --> 00:32:36.660 # Contre nous de la tyrannie 00:32:37.164 --> 00:32:39.867 # L'étendard sanglant est levé 00:32:41.292 --> 00:32:43.829 # L'étendard sanglant est levé 00:32:43.919 --> 00:32:48.875 # Entendez-vous dans les campagnes 00:32:53.718 --> 00:32:58.627 4به 1 لیدل!براچی میپرسی؟ 00:32:58.721 --> 00:33:00.796 بیست و پنج پوند میتونی برنده شی لیدل 00:33:13.732 --> 00:33:15.807 اقای موسابینی.من معتقدم 00:33:15.900 --> 00:33:19.102 اسم من کدیه.کلنل جان کدی 00:33:19.194 --> 00:33:21.565 - من... - رئیس 3تای برتر اسکاتلند 00:33:21.654 --> 00:33:24.440 میدونم.و خوشحالم از اشنایی باهاتون.قربان 00:33:24.531 --> 00:33:27.317 - اوه، آقای سام! سلام سلام 00:33:27.450 --> 00:33:29.074 - پات چطوره؟ - خوبه 00:33:29.159 --> 00:33:30.818 بد زمین خوردی 00:33:30.952 --> 00:33:33.027 موفق باشی 00:33:33.162 --> 00:33:35.319 خیلی هم خوش اومدی 00:33:35.414 --> 00:33:38.497 اما ما ی دستور العمل سخت برای اماتور داریم 00:33:39.333 --> 00:33:41.408 کلنل،نگران سرت نباش 00:33:41.501 --> 00:33:43.409 اینجا یک تماشاچی هستم.فقط همین 00:33:43.503 --> 00:33:45.874 اه.خوبه.من مطمئنما شما درک می کنید 00:33:47.005 --> 00:33:49.080 خوبه.به سمت مسابقه 00:33:49.173 --> 00:33:51.248 امیدوارم از مسابقات لذت ببرید 00:33:52.134 --> 00:33:54.209 مسابقات؟سر به سرم میذاری 00:33:55.091 --> 00:33:57.247 من رقابتای منظمتری رو هم دیده ام 00:33:57.272 --> 00:34:00.225 یالا اسکاتلند 00:34:00.250 --> 00:34:02.325 زنده باد فرانسه 00:34:11.854 --> 00:34:13.929 آقایون.سر جاهاتون 00:34:19.863 --> 00:34:21.440 آماده 00:34:33.458 --> 00:34:35.533 بلند شو،پسر،بلند شو 00:34:47.189 --> 00:34:48.356 هیچوقت اینجوری ندویده 00:34:48.381 --> 00:34:50.835 باوررت نمیشه 00:35:00.858 --> 00:35:02.933 یالا،اریک 00:35:36.785 --> 00:35:38.860 برید عقب.بزارید هوا بهش برسه 00:35:41.043 --> 00:35:42.824 عالی بود اریک، عالی بود 00:35:43.940 --> 00:35:47.023 شما به کمک های پزشکی نیاز دارید 00:35:52.093 --> 00:35:55.626 خوب بازیکنتون رو سرپرستی کردین.اقای مک گراث 00:35:55.720 --> 00:35:59.763 اما اگر اونو از دست بدید دگ مثل شو پیدا نمی کنین 00:35:59.848 --> 00:36:03.013 این زیباترین بخشی نیست که میبینم 00:36:03.100 --> 00:36:05.175 ولی مطمئنا شجاع ترینه 00:36:05.269 --> 00:36:07.344 بلندش کنین... یالا... آروم 00:36:13.137 --> 00:36:15.212 دستتو دورش بگیر 00:36:36.727 --> 00:36:38.802 اقای موسابینی 00:36:40.830 --> 00:36:42.905 اقای ابراهام.درسته؟ 00:36:43.311 --> 00:36:45.801 پس شما 300 مایل سفر کردید تا منو ببینین؟ 00:36:46.005 --> 00:36:47.664 شما و لیدل 00:36:47.757 --> 00:36:49.832 شنبدم که شما دوتا بهترینین 00:36:50.875 --> 00:36:52.068 و حالا چه فکری می کینین؟ 00:36:52.093 --> 00:36:54.168 اریک لیدل؟ 00:36:54.261 --> 00:36:57.925 تا حالا تو دوندگی چنین چیزی ندیده بودم 00:36:58.829 --> 00:37:00.657 او مثل حیوون وحشی میدوه 00:37:01.821 --> 00:37:02.766 حالمو گرفت 00:37:02.813 --> 00:37:04.349 همون بهتر 00:37:04.954 --> 00:37:06.555 برق از سه فازم پروند 00:37:06.580 --> 00:37:09.330 میخوام کمکم کنی تا باهاش مبارزه کنم 00:37:12.812 --> 00:37:14.969 ببینم.اقای ابراهام.ازدواج کردی؟ 00:37:14.994 --> 00:37:15.790 نه.چرا؟ 00:37:17.438 --> 00:37:18.461 خب... 00:37:19.196 --> 00:37:21.272 وقتی که یه دختر درست حسابی میاد 00:37:21.472 --> 00:37:24.756 چه احساسی پیدا میکنی اگه بهت بگه با من ازدواج میکنی؟ 00:37:27.532 --> 00:37:28.727 می بینید،اقای ابراهام 00:37:29.766 --> 00:37:31.450 مثه داماد 00:37:32.294 --> 00:37:34.784 این مربیه که باید سوالرو بپرسه 00:37:35.407 --> 00:37:37.445 اقای موسابینی 00:37:37.641 --> 00:37:39.634 منم سریع می دوم 00:37:40.110 --> 00:37:42.595 با کمک شما،فکر می کنم میتونم حتی سریعتر بدوم 00:37:42.854 --> 00:37:45.178 شاید سریعتر از هر مردی 00:37:45.900 --> 00:37:47.975 مدال المپیک رو می خوام 00:37:48.993 --> 00:37:50.767 حالا میبینمش 00:37:50.792 --> 00:37:52.997 منتظر منه 00:37:53.367 --> 00:37:55.442 اما به تنهایی نمی تونم 00:38:01.875 --> 00:38:04.495 پسرم، ما یه جمله معروفی داریم 00:38:05.461 --> 00:38:07.666 تو چیزیو که خدا کنار بذاره نمیتونی برداری 00:38:08.610 --> 00:38:10.055 حالا تو هم اینو به من بسپر 00:38:10.386 --> 00:38:13.024 من مراقبت هستم و اگه لازم باشه کمکت میکنم 00:38:15.176 --> 00:38:17.602 اگه اون استعدادت رو ازت ببینم 00:38:17.647 --> 00:38:20.137 به من اعتماد کن من زمانم رو هدر نمیدم 00:38:20.577 --> 00:38:22.586 دفعه بعدی که همدیگرو میبینیم 00:38:22.632 --> 00:38:24.707 اون کسی که التماس میکنه منم 00:38:25.062 --> 00:38:26.820 پس مسابقه منو نگاه میکنین؟ 00:38:26.845 --> 00:38:28.991 پسرم تو اگه خوب باشی 00:38:30.736 --> 00:38:33.570 من تو رو ثانیه به ثانیه درک میکنم 00:38:34.341 --> 00:38:36.416 ممنون 00:38:37.241 --> 00:38:48.697 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:52.794 --> 00:38:54.584 # Three little maids who, all unwary 00:38:54.670 --> 00:38:56.578 # Come from a ladies' seminary 00:38:56.672 --> 00:38:59.078 # Freed from its genius tutelary 00:38:59.882 --> 00:39:01.459 # Three little maids from school 00:39:01.842 --> 00:39:05.091 # Three little maids from school 00:39:10.181 --> 00:39:12.007 # One little maid is a bride, Yum-Yum 00:39:12.099 --> 00:39:14.091 # Two little maids in attendance come 00:39:14.184 --> 00:39:16.140 # Three little maids is the total sum 00:39:16.227 --> 00:39:18.349 # Three little maids from school 00:39:19.980 --> 00:39:22.517 # From three little maids, take one away 00:39:22.607 --> 00:39:24.266 # Two little maids remain and they 00:39:24.358 --> 00:39:26.350 # Won't have to wait very long, they say 00:39:26.443 --> 00:39:28.102 # Three little maids from school 00:39:28.569 --> 00:39:30.442 # Three little maids from school 00:39:30.529 --> 00:39:32.604 # Three little maids who, all unwary 00:39:32.697 --> 00:39:34.570 # Come from a ladies' seminary 00:39:34.657 --> 00:39:36.732 # Freed from its genius tutelary 00:39:37.367 --> 00:39:39.157 # Three little maids from school 00:39:39.243 --> 00:39:42.824 بهت نگفتم؟هلو نیس؟ خیلی عالیه 00:39:50.404 --> 00:39:52.894 آفرین،آفرین 00:40:06.429 --> 00:40:08.302 فک کنم داره خوب پیش میره 00:40:08.389 --> 00:40:11.258 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم اما دارم ازش لذت میبرم 00:40:11.349 --> 00:40:13.720 - و تو جی بی؟ - من خودمو بهتر نشون دادم 00:40:13.809 --> 00:40:16.595 - یادت میاد چقد بیعلاقه بودن؟ 00:40:16.686 --> 00:40:18.974 پس قلب سنگی اخرش شکست (منظورش اینه عاشق شده) 00:40:19.063 --> 00:40:22.312 - میگی تو ابراهام تحت تاثیر قرار گرفته؟ - تحت تاثیر؟؟؟ پوستش کنده شده 00:40:22.398 --> 00:40:25.232 - گوشش بدهکار نیست - جوانک عاشق 00:40:25.317 --> 00:40:28.566 فقط نگاه به اون دختره داره چند سال دیوانش بودم 00:40:28.653 --> 00:40:31.985 - خب حالا کجاست؟ - رفته که دختررو شام ببره بیرون 00:40:32.114 --> 00:40:35.067 - واقعا؟ - تو این زمان 00:40:35.908 --> 00:40:38.908 - ممنون. مال منه - اوه هارولد 00:40:39.994 --> 00:40:42.069 عاشقشم 00:40:45.257 --> 00:40:45.777 خب 00:40:45.873 --> 00:40:48.030 خب چی؟ باهاش صحبت کردی؟ 00:40:48.125 --> 00:40:49.203 اره 00:40:49.292 --> 00:40:51.296 میاد؟ اره 00:40:51.804 --> 00:40:53.499 برای ناهار؟ اره 00:40:53.593 --> 00:40:56.999 برادرش دیوونه ورزشه همیشه درباره من صحبت میکنه 00:41:02.130 --> 00:41:04.620 شرمنده.مونتی 00:41:10.390 --> 00:41:12.761 بله.خیلی ممنون.قربان 00:41:12.850 --> 00:41:14.925 بله حتما اقا 00:41:20.117 --> 00:41:22.102 عصر بخیر.خانم گوردون 00:41:22.190 --> 00:41:24.265 درمورد موفقیتتون شنیدم 00:41:49.534 --> 00:41:51.609 کی بود که این کارو کرد؟ 00:41:52.036 --> 00:41:54.111 ستاره نقد موسیقی 00:41:54.204 --> 00:41:57.536 - واقعا همرو شوکه کرد - مسلما خودش هم لذت برد 00:41:57.623 --> 00:41:59.654 من اینطوری فکر نمی کنم 00:41:59.679 --> 00:42:02.928 اوانا همیشه همینجورین 00:42:03.127 --> 00:42:06.993 - ی کم برا امشب - تو هم تقدیر شدی؟ 00:42:07.088 --> 00:42:09.163 ممنون 00:42:09.256 --> 00:42:13.715 یکی از ندیمه های من رفته با یه بلمرون حامله شده 00:42:13.801 --> 00:42:17.050 ما هم میریم دومیشو میزاریم 00:42:17.137 --> 00:42:21.003 - همیشگی خانم گوردون - ممنون تافی 00:42:21.098 --> 00:42:23.173 شما،قربان 00:42:23.725 --> 00:42:25.099 ممنون 00:42:25.184 --> 00:42:29.097 ایشون اقای ابراهام هستن ی دونده بسیار معروف 00:42:29.716 --> 00:42:32.089 برای اولین بار امشب معجون مخصوص شما رو امتحان می کنن 00:42:32.114 --> 00:42:34.900 امیدوارم لذت ببرید قربان حتما همینجوریه 00:42:36.943 --> 00:42:39.018 خب،بفرما دیگه! 00:42:41.446 --> 00:42:44.018 این معجون مخصوص تافیه 00:42:44.114 --> 00:42:46.189 یجور کوکتله 00:42:46.282 --> 00:42:48.606 خب لذت ببر ازش 00:42:49.368 --> 00:42:51.774 عالیه بیا تافی 00:42:51.870 --> 00:42:54.360 تو یه رفیقه خیلی خوب پیدا کردی 00:42:55.581 --> 00:42:57.656 غذای همیشگی،لطفا 00:42:59.583 --> 00:43:01.658 دو تا با کمال افتخار 00:43:04.629 --> 00:43:06.704 چی سفارش دادم؟ 00:43:06.827 --> 00:43:08.653 سورپرایز 00:43:17.513 --> 00:43:21.212 خب ...هارولد ابراهام بزرگ 00:43:21.891 --> 00:43:24.013 برادرم یک دیوونه ی احمقه 00:43:24.038 --> 00:43:26.113 پس ماله من میشه، ها؟ 00:43:29.980 --> 00:43:32.055 خیلی هم خشن به نظر نمیای 00:43:32.638 --> 00:43:33.791 باید باشم؟ 00:43:33.909 --> 00:43:37.775 به نظر برادرم همینه که همیشه برنده میشین 00:43:38.444 --> 00:43:40.934 - چرا دوندگی؟ - چرا خوانندگی؟ 00:43:41.029 --> 00:43:43.021 این شغلمه 00:43:45.491 --> 00:43:48.775 نه.خیلی احمقانس.من عاشقشم 00:43:51.184 --> 00:43:52.860 دویدن رو دوست داری؟ 00:43:52.954 --> 00:43:56.867 بیشتر بهش معتادم یک اجباره.یک اسلحس 00:43:56.894 --> 00:43:59.431 در برابر چی؟ - ترجیح میدم یه یهودی باشم 00:44:05.505 --> 00:44:07.461 شوخی میکنی!!! 00:44:07.903 --> 00:44:09.065 یهودی نیستی... 00:44:09.159 --> 00:44:11.234 یا نخواستیش 00:44:11.259 --> 00:44:12.539 چرنده 00:44:12.564 --> 00:44:14.639 مردم اهمیتی نمیدن 00:44:16.888 --> 00:44:20.931 به هر حال یهودی بودنت برات ضرر نداشته 00:44:21.632 --> 00:44:23.707 من به خودم میگم نصفه-نیمه 00:44:24.286 --> 00:44:26.574 زیرکانه بود.معنیش چی میشه؟ 00:44:26.772 --> 00:44:30.519 اینکه منو میبرن تا پیش اب اما تشنه برم می گردونن 00:44:32.851 --> 00:44:36.633 تو خیی زیرک و بامزه ای 00:44:36.902 --> 00:44:38.977 باحاله... 00:44:39.070 --> 00:44:40.942 اما دلرباست 00:44:40.967 --> 00:44:43.124 میخوام که جذاب باشه 00:44:43.448 --> 00:44:45.902 زندگی اونقدرا هم بد نیست،درسته؟ 00:44:48.326 --> 00:44:50.401 امشب نه 00:44:53.962 --> 00:44:56.286 خیلی زیبایی 00:44:58.167 --> 00:44:59.993 مثل خودت 00:45:00.018 --> 00:45:02.686 گوشت پای خوک ،بانو 00:45:07.728 --> 00:45:09.636 اوه.خدایا 00:45:20.599 --> 00:45:23.848 کشتی داره به سکوی 2 میرسه 00:45:23.873 --> 00:45:26.076 اون مرده اسکاتلنیه از ابردین داره میاد 00:45:26.608 --> 00:45:29.394 ساعت دقیقا 7:30 هست 00:45:31.790 --> 00:45:34.078 بفرمایین اقا نون و چای داغ 00:45:34.167 --> 00:45:35.498 عالیه 00:45:35.523 --> 00:45:37.680 خوب خوابیدین؟ مثل یک کنده 00:45:38.838 --> 00:45:41.375 انگار خیلی سبک بالی 00:45:42.532 --> 00:45:45.717 کجاییم؟ - در حال پهلوگیری کینز کراس 00:45:45.809 --> 00:45:48.809 اینم. یک روزنامه با عکس شما 00:45:49.135 --> 00:45:51.358 باید انتظارش میداشتم 00:45:51.383 --> 00:45:53.458 واقعین؟ 00:45:55.741 --> 00:45:57.092 - بفرمایید اقا - خیلی ممنونم 00:45:57.183 --> 00:46:00.348 عجله نکنید.تا قبل از پیاده کردنتون یک ساعت وقت دارید 00:46:00.435 --> 00:46:02.925 و بعد از ظهر هم موفق باشید ممنون 00:46:03.020 --> 00:46:05.225 اقا بیدار شید به کینگز کراس رسیدیم 00:47:08.399 --> 00:47:10.474 اقای ابراهام؟ 00:47:11.485 --> 00:47:13.560 اقای لیدل 00:47:14.945 --> 00:47:17.211 براتون بهترین موفقیت ها رو ارزو می کنم 00:47:17.322 --> 00:47:20.487 ممنون.و بهترین مرد برنده میشه 00:47:28.872 --> 00:47:30.947 سر جاهاتون 00:47:42.715 --> 00:47:44.790 اماده 00:47:57.829 --> 00:47:59.904 خارق العادست 00:48:51.180 --> 00:48:53.255 هارولد 00:48:53.830 --> 00:48:55.905 هارولد 00:48:58.828 --> 00:49:00.343 خیلی مسخرس 00:49:00.436 --> 00:49:03.768 یک مسابقه رو از دست دادای کسیت که نمرده (اینقدر ناراحتی) 00:49:05.439 --> 00:49:09.482 توروخدا بس کن هارولد مثه یه بچه ای 00:49:09.863 --> 00:49:12.020 من باختم میدونم 00:49:12.319 --> 00:49:14.394 من اینجا بودم.یادت میاد؟نگاه میکردم 00:49:17.573 --> 00:49:19.648 شگفت انگیز بود 00:49:20.283 --> 00:49:22.358 شگفت انگیز بودی 00:49:23.494 --> 00:49:25.818 او شگفت انگیز تر بود.همش همینه 00:49:25.912 --> 00:49:27.987 امروزريا،بهترین مرد برنده شد 00:49:28.080 --> 00:49:30.155 باید مواظبش باشم 00:49:30.249 --> 00:49:33.083 خیلی اساسیه... تو شاید نتونی 00:49:34.914 --> 00:49:38.859 جلو بود.کاری نبود که بتونی انجامش بدی عادلانه و زیبا برد 00:49:38.884 --> 00:49:40.757 خب.همینی که هس.ابراهام 00:49:40.881 --> 00:49:43.453 اگه نمیتونی شکستو تحمل کنی خیلی خوبه پس شکست نخور 00:49:43.550 --> 00:49:45.625 این همه وقت نمیذارم که آخرش شکست بخورم 00:49:47.625 --> 00:49:49.153 میدوم تا برنده بشم 00:49:49.881 --> 00:49:51.956 اگر نمیتونم ببرم،نتونستم بدوم 00:49:52.965 --> 00:49:55.040 اگر ندوی نمی بری 00:49:56.225 --> 00:49:58.466 احاطم کردند وقتی اول شد 00:49:58.491 --> 00:50:00.566 سایبیل 00:50:01.888 --> 00:50:02.918 نرو 00:50:06.399 --> 00:50:08.474 فقط نمی دونم باید چیکار کنم 00:50:08.567 --> 00:50:10.642 سعی کن بزرگ بشی 00:50:31.667 --> 00:50:33.742 هارولد 00:50:34.445 --> 00:50:36.520 تو مرد بزگی هستی 00:50:36.545 --> 00:50:38.620 تو مثل خدایی وقتی میدوی 00:50:40.548 --> 00:50:43.631 بهت افتخار میکنم. مارو شرمنده نکن 00:50:43.717 --> 00:50:45.792 ما نمیبازیم سیب 00:50:46.919 --> 00:50:49.622 اریک لیدل مرد و دونده خوبیه 00:50:49.647 --> 00:50:51.722 خودمم 00:50:52.263 --> 00:50:54.338 ...بعد از اون همه زحمت 00:50:54.849 --> 00:50:57.173 ...حالا،خدا میدونه 00:50:59.019 --> 00:51:01.260 دفعه بعد شکستش بده 00:51:02.897 --> 00:51:05.434 سایبیل.تندتر از این نمی تونم بدوم 00:51:08.413 --> 00:51:10.488 اقای ابراهام 00:51:12.204 --> 00:51:13.863 اقاقی ابراهام 00:51:15.447 --> 00:51:17.522 میتونم برات یه 2یاردی دیگه جور کنم 00:51:29.011 --> 00:51:30.452 چارلی پادوک 00:51:30.477 --> 00:51:33.726 سریعترین مرد جهان 00:51:34.667 --> 00:51:36.159 ...برنده دو 100 متر المپیک 00:51:36.253 --> 00:51:38.659 ...1920،انتوئر،زمان؟ (در منطقه فلاندری در کشور بلژیک واقع شده‌است.) 10.3. 00:51:43.115 --> 00:51:45.190 جکسون اسکالز 00:51:45.215 --> 00:51:47.290 ...اذرخش نیویورکی 00:51:47.956 --> 00:51:50.078 نایب قهرمان بازی های المپیک 1920 00:51:50.730 --> 00:51:54.422 انتهای راست نگاه کن.خط پایانه.میبینی؟ 00:51:54.847 --> 00:51:56.554 پادوک میگذزه از خط پایان 00:51:57.181 --> 00:51:59.338 اون نگاهش به مسابقش می ارزه 00:52:00.187 --> 00:52:02.262 - شولز سریعترینه؟ - 10.3... 4. 00:52:07.323 --> 00:52:10.522 اریک لیدل.خب.تو همه چی رو دربارش میدونی 00:52:10.958 --> 00:52:11.574 نگاهشون کن 00:52:12.821 --> 00:52:15.145 مثه اونا فکر کن و نفس بکش 00:52:16.573 --> 00:52:19.815 میخوام وقتی چشاشو میبنده به تو خیره شن و تو کفت باشن 00:52:20.074 --> 00:52:22.042 قبل از همه اسکاتلندیا 00:52:22.067 --> 00:52:23.644 چی،اریک لیدل؟ 00:52:24.329 --> 00:52:26.404 خب.او مشکل واقعی نیست 00:52:27.289 --> 00:52:30.906 اون دونده خوبیه ولی دیگه باید کنار بره 00:52:31.378 --> 00:52:33.786 - دیگه بدرد 100 متر نمیخوره - تو منو مسخره کردی؟ 00:52:34.056 --> 00:52:35.456 اره.اون سریعه 00:52:35.584 --> 00:52:39.248 او سریعتر نمیتونه بدوه. 00:52:40.071 --> 00:52:42.146 خیلی احساسیه 00:52:42.535 --> 00:52:44.526 دو سرعت کوتاه رو با قدرت میدوه 00:52:45.503 --> 00:52:48.275 - ساخته شده که همرو به هم بریزه - خیلی ممنون 00:52:48.300 --> 00:52:51.883 واقعا گفتم. تو میتونی همشونو به هم بریزی و عصبیشون کنی 00:52:51.908 --> 00:52:55.192 پادوک،اسکولز و اریک لیدل 00:52:56.431 --> 00:52:57.839 ی دقیقه بیا اینجا اقای ابراهام 00:53:04.208 --> 00:53:06.911 حالا فهمیدی چرا تو روزای دگ میبازی؟ 00:53:07.294 --> 00:53:09.294 چون قدمهات خیلی بزرگ و سریعن 00:53:09.794 --> 00:53:11.357 فقط چند اینچ بیشتره. حالا... 00:53:12.091 --> 00:53:15.802 این سکه ها نشون میدن که تو اونجا چیکار میکنی 00:53:18.991 --> 00:53:22.109 دوتا سکه دیگه داری، اقای ابراهام؟ 00:53:24.251 --> 00:53:25.935 شاید پیدا بشه 00:53:27.388 --> 00:53:28.614 همونطور که گفتم... 00:53:29.294 --> 00:53:30.580 قدمهات خیلی بزرگه 00:53:31.482 --> 00:53:32.919 کسی که سریع باشه نمیتونه ببره 00:53:33.421 --> 00:53:35.578 هر قدمی که برمیداری مث یه چک تو صورتشونه 00:53:36.133 --> 00:53:37.052 برات کلی پول میاره 00:53:38.297 --> 00:53:41.000 مثل این.مثل این 00:53:41.677 --> 00:53:43.325 ...و این 00:53:44.955 --> 00:53:45.810 ...حالا 00:53:57.644 --> 00:54:00.347 ازت میخوام فرض کنی داری رو اجر داغ می دوی 00:54:00.438 --> 00:54:03.936 اگر پاهات بیش از حد رو زمین بزاری اونا بازندت میکنن 00:54:04.024 --> 00:54:07.273 بالا،بالا،بالا.اهسته،اهسته،اهسته سبک مثل ی پر 00:54:31.501 --> 00:54:33.409 اماده 00:54:59.979 --> 00:55:02.848 نه.سرتو دوباره عقب نگیر 00:55:02.940 --> 00:55:04.766 اینجوری،برو دوباره انجامش بده 00:55:04.858 --> 00:55:06.020 همینه 00:55:13.697 --> 00:55:15.735 سریعتر،یالا! 00:55:15.824 --> 00:55:18.195 از ماشین سبقت بگیر.برو 00:55:18.284 --> 00:55:19.742 برو!برو! 00:55:19.827 --> 00:55:22.068 برو!برو!برو! 00:55:22.954 --> 00:55:25.111 یالا 00:55:27.082 --> 00:55:29.619 منظم،اقای ابراهام،منظم 00:55:55.236 --> 00:56:01.438 تمرین تمرین تمرین تمرین به کارهایی که ما اینجا میکنیم اعتقاد داری یا نه؟ 00:56:02.210 --> 00:56:04.285 ببین،جنی.شرمنده ام 00:56:05.385 --> 00:56:07.460 دیر کردم.معذرت می خوام 00:56:07.485 --> 00:56:10.930 - همه چی روبراهه اریک - من که گفتم شرمنم 00:56:10.955 --> 00:56:13.714 بدون که با این کار به من توهین نکردی 00:56:13.739 --> 00:56:15.814 برو که دیگه من رو هم اذیت نکنی 00:56:16.174 --> 00:56:18.760 خدا در از دست دادن اتوبوس احساس ضعف نمیکنه 00:56:18.785 --> 00:56:21.109 اره.اریک.تو اتوبوس رو از دست دادی.اما چرا؟ 00:56:21.148 --> 00:56:23.674 حواست دیگه به ما نیست.پسر 00:56:23.924 --> 00:56:26.240 مغزت پر از دویدن و شروع کردن و مدال ها و دوئه 00:56:26.265 --> 00:56:29.337 ذهنتو مشغول چی کردی.. دیگه جا واسه فکر کردنم نداره ذهنت 00:56:29.362 --> 00:56:31.852 جنی.جنی.جنی! 00:56:32.404 --> 00:56:34.479 خودتو سرزنش نکن 00:56:34.504 --> 00:56:36.579 خودمو سرزنش می کنم،اریک 00:56:37.674 --> 00:56:39.289 من برای تو احساس خطر میکنم 00:56:40.100 --> 00:56:42.768 که شاید واست اتفاقی بیافته 00:56:53.509 --> 00:56:57.920 لطفا.اقای لیدل.میشه اسمتونو امضا کنین لطفا 00:56:58.445 --> 00:56:59.251 حتما 00:57:02.115 --> 00:57:04.190 میخوای خودکار رو خودت انتخاب کنی؟ 00:57:12.080 --> 00:57:14.155 - بیا بگیرش - ممنون 00:57:27.924 --> 00:57:31.422 بی خیال جنی.بیا بریم پیاده روی ی چیزایی رو میخوام بهت بگم 00:57:59.447 --> 00:58:02.017 ناراحتم که اولد ریکیو ترک میکنم 00:58:15.708 --> 00:58:17.498 تصمیممو گرفتم 00:58:18.168 --> 00:58:19.997 بر میگردم به چین 00:58:20.022 --> 00:58:22.642 خدمت سربازی پذیرفته شدم 00:58:23.659 --> 00:58:25.947 اوه.خیلی خوشحال شدم 00:58:26.253 --> 00:58:28.790 اما خیلی کارهای دیگه ای قبلش باید انجام بدم 00:58:30.202 --> 00:58:30.918 ...جنی 00:58:32.482 --> 00:58:34.806 جنی.باید درک کنی 00:58:37.640 --> 00:58:40.177 من ایمان دارم که خدا برای هدفی منو ساخته 00:58:41.202 --> 00:58:43.359 برای چین 00:58:43.633 --> 00:58:45.708 و اما مهمتر از اون منو با سرعتم خلق کرده 00:58:46.852 --> 00:58:50.101 و وقتی میدوم....حس میکنم او داره لذت می بره 00:58:51.608 --> 00:58:54.477 برای تسلیم کردن او باید اورو حقیر کنی 00:58:55.527 --> 00:58:57.602 درست میگفتی 00:58:58.036 --> 00:59:00.111 فقط ی تفریح نیست 00:59:00.906 --> 00:59:03.941 اگه ببره باعثه افتخارمونه 00:59:06.327 --> 00:59:06.895 ...جنی 00:59:09.245 --> 00:59:09.934 جنی. 00:59:11.705 --> 00:59:13.780 من مدرکم رو دارم که بگيرم 00:59:14.689 --> 00:59:16.764 همه این کارارو انجام دادیم تا 00:59:17.602 --> 00:59:19.677 بعدش تو پارس 00:59:20.545 --> 00:59:22.620 بازی های المپیک 00:59:25.256 --> 00:59:27.331 ولی الان اینجا تمرکز ندارم 00:59:29.286 --> 00:59:31.903 ازت میخوام که کارارو خودت تنظیم کنی 00:59:31.928 --> 00:59:32.848 تا زمانش برسه 00:59:35.211 --> 00:59:37.286 بخطر من انجامش میدی،جنی؟ 00:59:55.064 --> 00:59:57.139 اندی.من از دستش دادم 00:59:57.798 --> 00:59:59.021 نمی تونم به دستش بیارم 00:59:59.114 --> 01:00:01.173 تو میتونی.دختر پیر.میتونی 01:00:01.198 --> 01:00:04.032 گفت که باید منو از ذهنش پاک کنه 01:00:06.576 --> 01:00:08.733 او نمی تونه دوستم داشته باشه و اینو بگه 01:00:14.791 --> 01:00:17.162 سیب 01:00:17.316 --> 01:00:19.853 دنیا در مقابلش قرار گرفته یا فقط اینطوری فک میکنه 01:00:19.878 --> 01:00:22.332 حالا ی فرصتی برای تقویت خودش داره 01:00:22.422 --> 01:00:25.706 اون هیچی رو بالاتر از اون نه میبینه نه میشنوه حتی تو رو 01:00:26.736 --> 01:00:29.629 سخته.میدونم اما مجبوری تلاش کنی و بفهمی 01:00:29.654 --> 01:00:32.772 - مجبورم؟ - چون اون همونیه که میخوای مگه نه؟ 01:00:35.509 --> 01:00:36.923 درباره تو چی؟ 01:00:37.212 --> 01:00:39.117 و استالارد و ابروی؟ 01:00:39.142 --> 01:00:42.058 تو هم برای تو هم شانس هست 01:00:44.845 --> 01:00:47.133 سریعترین تو تاریخ 01:00:49.065 --> 01:00:51.815 پدر هیچوقت نمیخواسته که یاد بگیره چطور این کارو انجام بده 01:00:51.901 --> 01:00:53.939 این بر ضد اخلاقه 01:00:54.027 --> 01:00:56.896 فقط به این فک کن که برای کسی مثل هارولد چه معنی داره 01:00:57.424 --> 01:01:00.673 خب،برای من همه چیز جذابه بهش نیازی ندارم 01:01:00.698 --> 01:01:02.773 مراقبت در کنار و فقط همین 01:01:03.992 --> 01:01:08.367 اما برای هارولد فاین مساله مرگ و زندگیه 01:01:08.454 --> 01:01:10.695 - باید صبر کنم؟ - بله همینطوره 01:01:11.007 --> 01:01:13.164 باید فقط دعا کنی که ببره 01:01:14.416 --> 01:01:16.491 و اگه نتونه؟ 01:01:18.879 --> 01:01:20.954 نباید نگران باشی 01:01:21.063 --> 01:01:24.431 تا حالا مردی به کوبندگی هارولدمون ندیدم 01:01:24.666 --> 01:01:27.784 موضوع فقط اینه که من ی کم حسودم.همش همین 01:01:28.185 --> 01:01:30.260 اوه.اندی 01:01:34.106 --> 01:01:37.390 چترتون خانم گوردون ممنون.میلرد 01:01:38.137 --> 01:01:40.212 موفق باششی امشب 01:01:42.410 --> 01:01:45.196 همیشه فک میکردم ایرلندیا خیلی خوش شانسن 01:01:45.622 --> 01:01:47.910 - جان! تئاتر ساووی - بله قربان 01:01:48.452 --> 01:01:49.236 خوبه 01:01:59.787 --> 01:02:01.944 میلدرد مشروبامو بیار 01:02:06.644 --> 01:02:08.719 اماده ست سرورم 01:02:10.164 --> 01:02:12.867 حالا.کوته.اگه ی قطره ازشون رو ریختم میخوام بفهمم 01:02:12.957 --> 01:02:15.032 ضربه خورد اما نریخت.چی؟ 01:02:29.827 --> 01:02:31.475 پروفسور: زندگی میگذره 01:02:31.500 --> 01:02:33.824 میگذره 01:02:34.139 --> 01:02:38.598 اما این دانشگاه خوب قدیمی ما، باعث نگرانی و دلتنگی میشه 01:02:38.684 --> 01:02:40.759 فراتر از اندازه.قربان 01:02:40.852 --> 01:02:43.678 میتونم درکش کنم اما ممکنه برای شناختش غرق در غم بشی 01:02:43.703 --> 01:02:47.450 هرکاری که از تو سر بزنه باعث غم اون میشه 01:02:48.357 --> 01:02:51.025 طبیعتا همینطوره قربان 01:02:51.531 --> 01:02:53.606 خوبه. مطمئن بودم همینطوره 01:02:54.561 --> 01:02:58.714 در کمبریج.ما همیشه از دلاوری ورزشکارانمون مغرور بوده ایم 01:02:59.210 --> 01:03:02.288 ...معتقدیم.همیشه معتقد بودیم.که مسابقاتمون لازمه 01:03:02.313 --> 01:03:05.645 برای کمک به تکمیل اموزش مردان انگلیسی 01:03:06.570 --> 01:03:08.645 اونا شخصیت می سازن 01:03:09.163 --> 01:03:12.281 آنها شجاعت، صداقت و رهبری را پرورش می دهند 01:03:12.788 --> 01:03:16.538 و بیش از هرچیز یه روح مقتدر وفاداری... 01:03:16.960 --> 01:03:19.646 همدلی و کار باهم 01:03:19.826 --> 01:03:23.573 موافقی؟ بله قربان.موافقم 01:03:28.452 --> 01:03:32.004 از این می ترسم که بدگمانی در دل این دانشگاه رشد کنه 01:03:32.096 --> 01:03:34.124 و دارم بهت میگم این بدون 01:03:34.149 --> 01:03:38.171 بدشمردن دستاوردامون، در حالی که ازشون لذت می بریم 01:03:38.382 --> 01:03:41.453 که در شوق برای موفقیت 01:03:41.694 --> 01:03:44.663 شاید تو نگاهتو از این ایده آلها برداشتی 01:03:44.688 --> 01:03:49.395 چی می خوام از این خیانت و ناسپاسی.بگیرم؟ 01:03:49.725 --> 01:03:52.974 - اوووه... محاله خیانت کنه - بحث غمه 01:03:53.572 --> 01:03:56.257 گفته شده شما ی مربی شخصی دارین 01:03:57.913 --> 01:03:59.465 اقای موسابینی.بله 01:04:00.249 --> 01:04:03.811 ایتالیاییه؟ اصالتا ایتالیه 01:04:04.116 --> 01:04:06.679 - بله... - اما کاملا ایتالیایی نیست 01:04:07.077 --> 01:04:10.002 با شنیدنش راحت میشم او نیمه عربه 01:04:13.818 --> 01:04:19.294 باید قبول کنیم که شما اقای موسابینی رو به عنوان مربی حرفه ای و پایه ای استخدام کردین؟ 01:04:19.319 --> 01:04:23.253 سام موسابینی بهترین و حرفه ای ترینه تو کارش 01:04:23.538 --> 01:04:26.672 بهترین تفکرات یک مربی رو در کشور داره 01:04:26.759 --> 01:04:29.724 افتخار میکنم که از نظرش با ارزشم 01:04:29.749 --> 01:04:31.663 با اینهمه.اون حرفه ایه 01:04:31.842 --> 01:04:33.551 چی دیگه باید باشه؟او بهترینه 01:04:33.686 --> 01:04:37.599 اه.اما اینجا.آقای ابراهام میترسم مسیرمون جدا بشه 01:04:38.280 --> 01:04:41.967 ...میدونی،که دانشگاه معتقده راه اماتور ها 01:04:41.992 --> 01:04:45.771 ...فقط اینه که نتایج رضایت بخش رو فراهم کنند 01:04:45.796 --> 01:04:47.833 من اماتورم 01:04:47.858 --> 01:04:50.015 شما ورزش کردنتون رو با یک حرفه ای شروع کردین 01:04:50.109 --> 01:04:52.480 شما رفتار حرفه ای رو قبول کردید 01:04:52.827 --> 01:04:57.297 تو سالهای گذشته.شما روی گسترش تکنیک هاتون متمرکز شدید 01:04:57.322 --> 01:05:01.400 توی این هیاهو میشه من یه پیشنهادی بدم 01:05:02.561 --> 01:05:06.304 با سیاستی که موجب تشویق روحیه بچه ها بشه 01:05:06.672 --> 01:05:09.755 اول و اخرش من یک کمبریجی ام 01:05:10.630 --> 01:05:13.036 اول و اخرش من یک مرد انگلیسی ام 01:05:14.076 --> 01:05:18.368 چی بدست اوردم.می خوام چی بدست بیارم.برای خانوارده ام 01:05:18.594 --> 01:05:21.926 ...برای دانشگاهم.برای کشورم 01:05:22.365 --> 01:05:25.649 و من خیلی از این پیشنهاد شما دلگیرم 01:05:25.742 --> 01:05:28.907 هدفت پیروزه به هر قیمتیه.نیست؟ 01:05:28.995 --> 01:05:32.694 به هر قیمتی ،نه اما قصدم اینه بر اساس قوانینی برنده بشم 01:05:33.577 --> 01:05:36.396 تو فک میکنی من باعث شدم اون اشرافیه بازی کنه و ببازه؟ 01:05:36.421 --> 01:05:38.993 بله تو اونو بازی دادی 01:05:42.553 --> 01:05:47.296 پسرم، اگه این کارو کرده بود میگفت 01:05:48.121 --> 01:05:49.733 تو قویترین و ... 01:05:50.351 --> 01:05:53.220 بهترینی و ازت انتظار میره 01:06:02.426 --> 01:06:04.501 ...ممنون قربان 01:06:05.262 --> 01:06:07.337 برای مهمان نوازیتون 01:06:08.472 --> 01:06:11.092 این عصر هم به روشن کردن مسائل گذشت 01:06:12.550 --> 01:06:14.625 براتون شب خوشی باشه.قربان 01:06:16.645 --> 01:06:19.135 ...میدونی.جنتلمن 01:06:20.267 --> 01:06:22.472 برای پیروزی مشتاقی.همونجور که گفتم... 01:06:23.303 --> 01:06:26.635 به دست آمده, به همراه تلاش های مسلم خداوند و مسیری آسان 01:06:27.506 --> 01:06:31.372 مال شما ارزش زمین بازی قدیمیهه 01:06:32.618 --> 01:06:34.859 کسی رو گول نزید اما خودتو. چرا 01:06:35.842 --> 01:06:38.651 ...معتقدم درمزیت پیگیری 01:06:39.702 --> 01:06:42.026 ...و به دوش خواهم کشید آینده رو با خودم 01:06:52.545 --> 01:06:54.869 خب حالا سمیت و هو میان 01:06:56.299 --> 01:06:58.374 یک خدای متفاوت 01:06:58.960 --> 01:07:01.284 یک قله متفاوت (منظورش هدفه) 01:07:14.059 --> 01:07:16.880 هارولد.هارولد.ما هم این توئیم 01:07:17.028 --> 01:07:21.081 هممون تو،هنری،اندی و من.هممون این توئیم 01:07:21.223 --> 01:07:23.713 تو 100و 200 اندی هم 400 و مانع 01:07:26.891 --> 01:07:28.966 پاریس.ما اومدیم 01:07:29.806 --> 01:07:31.881 اریک لیدل هم انتخاب شده 01:07:31.906 --> 01:07:33.898 رقابت زیر یک پرچم 01:07:33.990 --> 01:07:36.065 شانستو برای بردن به رخ میکشی؟ 01:07:36.159 --> 01:07:38.316 نمی تونم صبر کنم 01:07:38.577 --> 01:07:40.901 به تورنومنت خوش امدید.سرورم بیرکن هید 01:07:41.537 --> 01:07:44.323 والا حضرت بیرکم هید, 01:07:44.414 --> 01:07:46.738 اونا زمینو با بچه های ما از بین رفته میبینن 01:07:46.833 --> 01:07:50.532 حقیقتا درسته که امریکایی ها سخت اماده شدند... 01:07:50.627 --> 01:07:53.164 بعضی ها هم گفتند سخت برای موفقیتی عظیم 01:07:53.254 --> 01:07:57.914 ام احساس میکنیم که میتونیم.در مسیر بی تزوریرر خودمون 01:07:58.007 --> 01:08:00.710 قربان فکر می کینید ...تیم انگلستان شانسی 01:08:00.801 --> 01:08:05.544 ...در برابر بزرگان ورزش امریکا مثل چارلی پادوک و جکسون اسکولز داشته باشه؟ 01:08:05.638 --> 01:08:09.420 شما امریکایی ها کسایی هستین که بهترین رتبه رو گرفتین 01:08:09.515 --> 01:08:14.140 اما این سری مسابقات توی اروپاست نه توی زمینای خوب و اب و هوای خاص امریکا 01:08:14.227 --> 01:08:17.061 شرایط پاریس هم بد نیست 01:08:17.146 --> 01:08:20.264 جوری که اشتیاق بیشتر برای مبارزه و رقابت پرشورتری داریم 01:08:20.356 --> 01:08:23.391 آقای بیرکنهد بچه ها خوب تمرین کرده ان؟ 01:08:23.483 --> 01:08:26.233 که زمینو تحت تاثیر قرار بدن 01:08:26.319 --> 01:08:28.856 آقایون ابراهام، لیدل و لیندسی 01:08:28.946 --> 01:08:32.029 مردانی داریم که واقعا ارزششو دارن که بهشون اینقد پول بدیم 01:08:37.388 --> 01:08:38.343 اریک 01:08:39.286 --> 01:08:43.614 سندی.این همه راهو از اسکاتلند نیومدی تا منو بدرقه کنی اومدی؟ 01:08:43.706 --> 01:08:45.515 نه نیومدم.اومدم خودمو بدرقه کنم 01:08:45.540 --> 01:08:47.870 بالا.وگرنه قایق رو از دست میدیم 01:08:47.895 --> 01:08:51.725 ی.اقای لیدل.درباره شانستون در برابر ابراهام چه فکری می کنین؟ 01:08:51.913 --> 01:08:53.988 تمام تلاشمو میکنم و نه کمتر 01:08:54.324 --> 01:08:56.399 ااقای ابراهام.قربان 01:08:56.492 --> 01:08:59.029 تمرینات انتخابی چطور؟ 01:08:59.119 --> 01:09:01.573 - چی گفتی؟ - یکشنبه 01:09:01.598 --> 01:09:02.967 فکر میکنین بتونیم امریکایی ها رو بکوبین؟ 01:09:05.373 --> 01:09:07.530 آقای ابراهام! خودشونن! 01:09:07.625 --> 01:09:09.700 - آقای ابراهام - ببخشید وقت ندارم 01:09:09.793 --> 01:09:11.167 سلام جرمی 01:09:11.252 --> 01:09:13.492 گیلبرت و سولیوان برنده میشن خیلی ممنون 01:09:13.517 --> 01:09:16.054 هارولد سیبل 01:09:22.577 --> 01:09:25.127 اومدم برات ارزوی خوش شانسی کنم خوشحالم 01:09:29.808 --> 01:09:33.139 میفهمم.می خوام که اینو بدونی 01:09:35.686 --> 01:09:37.761 من اینجام وقتی برگردی 01:09:43.859 --> 01:09:47.902 آقای ابراهام عجله کنین داره راه میفته 01:09:48.426 --> 01:09:51.924 باید برم.3هفته دیگه میبینمت 01:09:55.158 --> 01:09:57.233 خداحافظ 01:09:59.953 --> 01:10:03.534 مواظب باشین امیدوارم تو ی چشم به هم زدون اونجا باشین 01:10:46.866 --> 01:10:51.028 - کی فهمیدی؟ - روزنامه صبح رو نخوندید 01:10:51.322 --> 01:10:54.076 مسابقه 100متر روز بعد افتتاحیه است 01:10:54.236 --> 01:10:56.773 چند روز بعدش نیمه نهایی و بعد فینال 01:10:58.286 --> 01:11:00.361 فقط یه مسابقه است 01:11:01.580 --> 01:11:03.737 چیزی رو تغییر میده؟ 01:11:08.209 --> 01:11:08.873 اره 01:11:10.290 --> 01:11:11.357 اره.تغییر میده 01:11:17.240 --> 01:11:20.832 و قوی و به هرحال اغوا کنندس 01:11:21.285 --> 01:11:25.862 برای تفریح کردن تو خیابونای پاریس با ارایش 01:11:26.104 --> 01:11:28.428 اگه به اندازه کافی مشتاق نیستن... 01:11:28.873 --> 01:11:31.568 میشه ازتون بخوام که از کمیته المپیک... 01:11:31.593 --> 01:11:33.732 بخواید که چهره خودتون رو حفظ کنید 01:11:33.943 --> 01:11:36.677 تا بعد از افتتاحیه 01:11:36.816 --> 01:11:38.440 لازمه که یادآوری کنم 01:11:38.994 --> 01:11:41.069 مثل شما خیلی کمه 01:11:41.712 --> 01:11:44.118 ...شما شرایطی رو به وجود اوردید 01:11:44.963 --> 01:11:48.829 که اکثر ورزشکارای قوی اومدن مسابق بدن 01:11:49.155 --> 01:11:51.230 شما با بهترینای جهان روبرو میشین 01:11:51.490 --> 01:11:54.062 قهوه ای ها و زرد ها،سفیدها و سیاه ها 01:11:54.294 --> 01:11:56.301 جوان و تند و تیز مثل خودتون 01:11:56.326 --> 01:11:58.697 ...پاهای تیز رو و اندامی قوی... 01:11:59.182 --> 01:12:03.759 از هر ملت متمدنی که میشناسین 01:12:04.584 --> 01:12:06.267 من که ندارم 01:12:06.580 --> 01:12:10.742 خودتون رو با توانایی هاتون نشان میدهید 01:12:13.884 --> 01:12:15.959 همتون موفق باشید 01:12:33.831 --> 01:12:35.648 ذهنت دیگه پیش ما نیست 01:12:35.794 --> 01:12:38.747 پر از دویدن و مسابق دادن و مدال و مسابقس 01:12:38.772 --> 01:12:41.007 اونقد ذهنت پره که جا برای چیز دیگه ای نداره 01:12:41.032 --> 01:12:43.948 جنی.جنی.خودتو سرزنش نکن 01:12:44.423 --> 01:12:48.085 خودمو سرزنش میکنم. من نگران توام 01:12:48.196 --> 01:12:50.899 از کاری که میتونی انجام بدی میترسم 01:12:54.013 --> 01:12:56.866 میدونی امروز چه روزیه؟ اره.یکشنبه 01:12:56.952 --> 01:12:59.163 یکشنبه روز فوتبال نیست.هست؟ 01:13:04.476 --> 01:13:07.405 قدم ناخوشایندی که میخوای برداری،لیدل 01:13:07.430 --> 01:13:09.531 همه انگلستان نگاهت خواهند کرد 01:13:09.643 --> 01:13:11.593 نمی دونم که اونا میفهمند 01:13:14.661 --> 01:13:16.736 مطمئن نیستم که میفهمم 01:13:19.624 --> 01:13:21.960 مطمئن نیستم که میشه یا نه 01:13:22.666 --> 01:13:26.210 ...تو 3 سال گذشته خودمو وقف دویدن کردم 01:13:26.235 --> 01:13:28.310 ...که فقط تو کشتی باشم 01:13:28.761 --> 01:13:30.179 راگبی رو ول کردم 01:13:30.578 --> 01:13:32.653 کارمو از دس دادم 01:13:33.176 --> 01:13:36.129 و به عزیز ترین کسم اسیب میزنم 01:13:37.585 --> 01:13:39.077 اما بخودم گفتم 01:13:40.246 --> 01:13:42.413 اگ ببرم.برای خدا بردم... 01:13:43.266 --> 01:13:46.930 و حالا خودمو میبینم که اینجا تو کشتی نشستم همه چیو خراب کردم 01:13:49.351 --> 01:13:51.343 اما مجبور بودم 01:13:51.732 --> 01:13:53.854 دویدن در برابر قوانین خداست 01:13:55.873 --> 01:13:56.976 اشتباه می کردم 01:14:00.584 --> 01:14:04.829 پسرم.اگه چیز درستیه.نباید بدوی 01:14:05.390 --> 01:14:08.170 اما میخوام خودتو از شور دور نگه داری.لیدل 01:14:08.257 --> 01:14:10.332 همه چیو به من بسپر 01:14:12.051 --> 01:14:15.134 هیچی نگو.صبر کن تا برسیم پاریس 01:14:15.803 --> 01:14:17.878 با فرانسوی ها حرف می زنم 01:14:17.972 --> 01:14:20.129 من بدون تلاش هم نمیمونم 01:14:20.223 --> 01:14:22.345 با هم تو اون جنگ بودیم 01:14:22.433 --> 01:14:24.508 اونا به ما مدیونن 01:14:24.601 --> 01:14:26.676 نمی فهمم 01:14:26.839 --> 01:14:29.792 اون قورباغه ها خیلی قانون مدار نیستن 01:14:30.397 --> 01:14:33.266 ...اما ،وقتی با افرادی مثل شما روبرو میشن 01:14:33.820 --> 01:14:35.288 که کسی ندیده 01:14:35.393 --> 01:14:37.468 ممکنه که درست بگم 01:14:41.263 --> 01:14:43.669 فقط میخوام مجبورشون کنم 01:14:45.793 --> 01:14:47.868 فرانسوی ها رو قربان؟ 01:14:48.257 --> 01:14:49.968 چیکار میتونیم بکنیم؟ 01:14:50.061 --> 01:14:52.811 اون چیزو به سمت خودت تغییرش بده.حتما 01:14:53.169 --> 01:14:55.244 عصر بخیر 01:15:01.402 --> 01:15:03.477 شب بخیر قربان 01:15:15.329 --> 01:15:16.988 # With cat-like tread 01:15:17.080 --> 01:15:18.953 # Upon our prey we steal 01:15:19.039 --> 01:15:20.829 # In silence dread 01:15:20.916 --> 01:15:22.954 # Our cautious way we feel 01:15:23.042 --> 01:15:24.998 # No sound at all 01:15:25.085 --> 01:15:26.911 # We never speak a word 01:15:31.003 --> 01:15:34.702 # A fly's footfall would be distinctly heard 01:15:34.965 --> 01:15:38.795 # Come friends, who plough the sea 01:15:38.884 --> 01:15:40.710 # Truce to navigation 01:15:40.802 --> 01:15:42.675 # Take another station 01:15:42.762 --> 01:15:46.758 # Let's vary piracy 01:15:46.848 --> 01:15:48.580 # With a little burglary 01:15:48.645 --> 01:15:53.222 ارزو میکنم حالا که خونه رو ترک کردیم ودوباره مادرتو ببینی 01:15:53.338 --> 01:15:55.627 هارولد با دوستان عزیزش گیلبرت و سالیوان داره پیانو میزنه 01:15:55.983 --> 01:16:00.252 راحتیم و خوشحال از هرچی صحبت میکنیم بجز دویدن 01:16:00.552 --> 01:16:03.124 ما برای انگلستان اینجاییم و میدونیم 01:16:03.220 --> 01:16:08.257 من برای شما اینجام مادر و شما پدر.امیدوارم سرافرازتون کنم 01:16:08.349 --> 01:16:10.424 کسی بین ما نیست که بتونه 01:16:10.517 --> 01:16:13.766 دلشو به دریا بزنه و به اون چیزایی که بدست آوردیم پشت نکنه 01:16:14.113 --> 01:16:16.188 توجه 01:17:14.875 --> 01:17:18.492 ".قهرمانان امریکایی وارد فرانسه شدند" 01:17:28.938 --> 01:17:30.680 پادوکه 01:17:30.773 --> 01:17:32.848 چالرز پادوک 01:17:34.510 --> 01:17:36.881 فیتچه خدای من! 01:17:38.320 --> 01:17:39.558 اینم شولزه 01:17:39.805 --> 01:17:41.331 اره.خود شولزه 01:17:42.570 --> 01:17:45.107 یکم از من سریعتره 01:17:45.400 --> 01:17:46.816 10.4 01:17:46.957 --> 01:17:49.198 حسابی برات برنامه دارن هارولد 01:17:50.291 --> 01:17:52.366 باید مبارزه کنی باش 01:17:59.269 --> 01:18:01.307 ...چالرز اچ پادوک 01:18:01.506 --> 01:18:03.441 و جکسون شولز... 01:18:03.544 --> 01:18:06.081 سریعترین مردان جهان 01:18:17.543 --> 01:18:19.416 سریعتر 01:18:20.324 --> 01:18:22.299 یالا.بیشتر از اینا ازتون توقعه 01:18:27.713 --> 01:18:31.460 یک، دو! یک، دو! یک، دو 01:18:38.638 --> 01:18:40.713 یالا 01:18:46.518 --> 01:18:50.929 همینجوری خوبه.یالا 01:18:52.022 --> 01:18:54.097 هی اسکولزی 01:21:23.147 --> 01:21:28.484 قسم ميخوريم که اومديم در این هشتمین المپیاد 01:21:29.432 --> 01:21:32.764 با احترام بر مقرراتی که در آن حاکم و جاری است 01:21:34.437 --> 01:21:36.594 و مشتاق به شرکت در 01:21:37.019 --> 01:21:39.556 برای شکوه و جلال کشورهای ما 01:21:39.581 --> 01:21:41.541 و افتخار ورزش 01:21:44.974 --> 01:21:47.049 (# La Marseillaise) 01:21:47.976 --> 01:21:53.514 # Amour sacré de la Patrie 01:21:53.647 --> 01:21:59.683 # Conduis, soutiens nos bras vengeurs! 01:21:59.776 --> 01:22:05.527 # Liberté, Liberté chérie 01:22:05.864 --> 01:22:11.651 # Combats avec tes défenseurs! 01:22:12.077 --> 01:22:16.784 # Combats avec tes défenseurs! 01:22:17.205 --> 01:22:21.072 # Sous nos drapeaux, que la victoire 01:22:21.303 --> 01:22:23.709 موفق باشی اندی موفق باشی هری. 01:22:26.276 --> 01:22:28.351 مونتی 01:22:30.489 --> 01:22:33.572 (استارتر) ساکت باش! روي علامت ها 01:22:44.155 --> 01:22:45.814 آماده 01:24:21.085 --> 01:24:25.194 والاحضرت بزارید نماینده نیوزیلند رو معرفی کنم اقای تام واتسون 01:24:25.219 --> 01:24:27.186 حالتون چطوره؟خیلی راه اومدید 01:24:27.211 --> 01:24:29.286 از اکسفورد قربان.بهم گفتن 01:24:29.311 --> 01:24:32.180 گفتن که بیام و تو مسابقه شرکت کنم 01:24:32.788 --> 01:24:35.576 زود اومدی.میتونی مسابقه بدی؟ تلاشمو میکنم.قربان 01:24:35.601 --> 01:24:38.022 عالیه.براتون ارزوی موفقیت میکنم ممنون قربان 01:24:54.459 --> 01:24:56.616 برکت پادشاهی.بدون شک 01:24:56.710 --> 01:25:01.121 خیلی والامقامه گوش کنید.گوش کنید.هنری پنجم بدون شک 01:25:01.213 --> 01:25:03.288 پروتکل.مونتی.پروتکل 01:25:03.313 --> 01:25:08.139 اینجاس تا بهمون نشون بده چی کار میتونه بکنه و مهمتر از اون نمیزاره دیگران کاری بکنن 01:25:08.608 --> 01:25:13.269 جک شولدزم اریک لیدل ام 01:25:13.534 --> 01:25:15.691 چه خوب.خیلی دربارت شنیدیم 01:25:20.002 --> 01:25:21.330 اه لیدل! 01:25:21.459 --> 01:25:22.257 ببخشید 01:25:24.083 --> 01:25:26.158 متاسفم که اینجا نبودی 01:25:26.183 --> 01:25:28.258 منم متاسفم .قربان. 01:25:28.975 --> 01:25:31.216 خوبه. موفق باشی 01:25:31.310 --> 01:25:33.385 کمی خودتو از این حالو هوا بیار بیرون 01:25:34.021 --> 01:25:36.724 شاهزاده ولز تمایل دارن شما رو ببینند 01:25:37.725 --> 01:25:38.655 نه 01:25:39.110 --> 01:25:41.185 نه.نه.قربان 01:25:41.567 --> 01:25:43.060 فکر نمی کنم درست باشه 01:25:43.151 --> 01:25:46.684 لیدل...او پادشاه ایندته 01:25:46.975 --> 01:25:49.089 میخوای دستشو پس برنی؟ 01:25:49.114 --> 01:25:51.900 غرورت نمیزاره؟ 01:25:53.700 --> 01:25:57.910 غرور من تا جایی که قضاوتم تقاضا کنه بالا میاد 01:25:57.995 --> 01:25:59.903 باشه 01:25:59.996 --> 01:26:04.455 و بعد میتونیم امیدوار باشیم که بهت فرصت داده بشه 01:26:09.044 --> 01:26:10.872 باشه.قربان 01:26:10.897 --> 01:26:13.497 با شکوه.میخوام تو رو به او معرفی کنم 01:26:28.620 --> 01:26:33.079 والاحضرت. میتونم اقای اریک لیدل رو بهتون معرفی کنم؟ 01:26:33.353 --> 01:26:35.428 خوشحالم.لیدل.خوشحال 01:26:35.839 --> 01:26:37.823 دیدم برای اسکاتلند بازی میکنی خیلی ناراحتم کرد 01:26:37.848 --> 01:26:40.806 چندباری با نیمه خودت دویدی 01:26:40.900 --> 01:26:42.808 بله همین کارو کردم 01:26:42.854 --> 01:26:45.391 خوبه که الن اینجا در کنار خودمون داریمت 01:26:47.097 --> 01:26:48.815 تلاش لیندسی عالی بود، نه؟ 01:26:48.840 --> 01:26:52.124 - اون عالی بود قربان - یه مثاله برای هممون 01:26:54.088 --> 01:26:57.253 اریک میخوام برات معرفی کنم دوک ساترلند رو 01:26:57.411 --> 01:26:59.652 رئیس تشکیلات المپیک 01:26:59.988 --> 01:27:03.106 - چطوری؟ - و رییس دفترمون آقای کاردوگان 01:27:03.710 --> 01:27:04.518 بشین 01:27:06.480 --> 01:27:07.690 راحت باش 01:27:09.638 --> 01:27:10.760 سیگار؟ 01:27:11.447 --> 01:27:14.233 اووووه نه اصلا... نوشیدنی هم نباید بخوری 01:27:14.258 --> 01:27:18.918 آقایون مایه مسرته که ایشون رو در کنارمون میبینیم 01:27:25.764 --> 01:27:29.029 آقای بیرکنهد ما رو با طرز تفکر شما آشنا کردن 01:27:29.295 --> 01:27:32.632 که تو میخوای توی 100متر شرکت کنی لیدل 01:27:32.728 --> 01:27:34.810 به نظرت بهتر نیست که شرکت نکنی؟ 01:27:34.835 --> 01:27:36.053 حتما همینطوره آقا. 01:27:37.046 --> 01:27:40.330 و ما در این باره بحث کردیم که چطوری خودمون رو برای پاریس آماده کنیم 01:27:40.355 --> 01:27:44.896 یه چیزی هست که نمیتونیم اجازه بدیم اتفاق بیفته 01:27:45.778 --> 01:27:47.201 به راحتی این سوال پاسخ داده میشه 01:27:47.525 --> 01:27:51.817 مطمئنم که وضعیت رو درک میکنی 01:27:52.129 --> 01:27:55.212 البته باید بگم که بنده فکر میکنم این پیشنهاد اصلا صحیح نیست 01:27:55.628 --> 01:27:57.818 برای چی همچین فکر مزخرفی میکنی؟ 01:27:57.843 --> 01:28:00.131 تو به عنوان یه ورزشکار ارزش تلاش رو میدونی 01:28:00.330 --> 01:28:03.994 من میخوام بدوم اینقدری جدی هستم که میخ.ام همه چیو امتحان کنم 01:28:04.083 --> 01:28:06.271 خوبه... میفهمم 01:28:06.301 --> 01:28:08.873 ازت خواستیم بیای تا با هم یه خورده گپ بزنیم 01:28:08.931 --> 01:28:12.180 که شاید یه راهی برای حل موضوع پیدا کنیم 01:28:12.205 --> 01:28:17.545 کادوگان: فقط یه راهداره. اونم این که فقط بدوه 01:28:17.726 --> 01:28:19.349 پرینس: کادوگان حرفاتو پوس کنده نزن 01:28:19.374 --> 01:28:24.367 ما میخوایم در مورد راه های ممکن بحث کنیم 01:28:24.923 --> 01:28:26.998 متاسفم اما راهی وجود نداره 01:28:27.023 --> 01:28:30.307 من آخر هفته نمیدوم و اون مسابقه فیناله 01:28:31.959 --> 01:28:35.093 من با آقای بیرکنهد صحبت کردم که امشب تاییدش کنه 01:28:35.670 --> 01:28:38.240 درست قبل از این که ازم بخواید بیام اینجا تا تفتیش عقایدم کنید 01:28:38.265 --> 01:28:39.675 گستاخ نشو 01:28:39.798 --> 01:28:44.146 گستاخی اینه که بخواید از عقایدم برگردم 01:28:44.254 --> 01:28:47.668 اشتباه نکن لیدل! ما میخوایم عقایدتو قویتر کنیم 01:28:48.029 --> 01:28:51.361 وفاداریت به مردم و شاهمون رو تقویت کنیم 01:28:51.487 --> 01:28:55.779 خوب گوش کن! برای من اول شاه مهمه بعد خدا 01:28:55.953 --> 01:28:58.787 با جنگ، جنگ رو تموم کنیم... منظورت اینه... ها؟ 01:29:00.189 --> 01:29:03.083 خدا کشورهارو به وجود آورد... و شاهان رو خلق کرد 01:29:03.506 --> 01:29:05.663 و قوانینی که با اون حکمرانی کنن 01:29:07.519 --> 01:29:11.266 و یکی از اون قوانین میگه آخر هفته متعلق به خداست 01:29:12.314 --> 01:29:14.720 و من میخوام از این قانون پیروی کنم 01:29:17.818 --> 01:29:19.178 پرینس: آقای لیدل 01:29:19.837 --> 01:29:22.753 شما با دویدن به دنیا اومدی... منم همینطور 01:29:23.145 --> 01:29:27.686 ما میراثدار یک چیز مشترک هستیم... خیلی چیزا از جمله وفاداری 01:29:28.346 --> 01:29:31.303 گاهی اوقات پیش میاد که باید یه سری چیزا قربانی بشن 01:29:31.432 --> 01:29:33.507 فقط به خاطر همون وفاداری 01:29:34.057 --> 01:29:37.590 و بدون اونها وفاداریمون هیچ ارزشی نداره 01:29:37.615 --> 01:29:39.820 و من تشخیص میدم که 01:29:40.317 --> 01:29:42.392 این مسئله یه همچین وضعیتیه 01:29:42.594 --> 01:29:43.803 قربان 01:29:46.947 --> 01:29:49.022 خدا میدونه که من کشورم رو دوست دارم 01:29:50.335 --> 01:29:52.540 ولی نمیتونم این کارو انجام بدم 01:29:56.746 --> 01:29:58.868 صدای در زدن 01:29:58.955 --> 01:30:01.030 بیا تو 01:30:01.915 --> 01:30:04.452 عالی جناب لورد لنزی 01:30:10.047 --> 01:30:13.130 عالی جناب، آقای کادوگان، آقایون 01:30:13.711 --> 01:30:15.965 ببخشید که مزاحمتون میشم 01:30:16.051 --> 01:30:18.588 من در جریان هستم که این آقا باید یه راهی پیدا کنه 01:30:19.428 --> 01:30:23.506 فکر کردم که شاید بتونم یه پیشنهادی بدم 01:30:24.348 --> 01:30:26.138 کادوگان: بگو 01:30:26.225 --> 01:30:27.884 بله 01:30:28.125 --> 01:30:30.119 یه روز دیگه یه مسابقه دیگه میتونیم داشته باشیم 01:30:30.144 --> 01:30:32.219 منظورت چیه؟ 01:30:32.244 --> 01:30:34.485 خیلی ساده است 01:30:35.011 --> 01:30:37.382 400متر پنج شنبه است 01:30:37.407 --> 01:30:39.453 من یه مدال گرفتم 01:30:39.478 --> 01:30:42.328 چرا جامو با اریک تو یک چهارم عوض نکنم 01:30:46.122 --> 01:30:47.912 عالیه 01:30:47.998 --> 01:30:51.200 میشه بهش اجازه بدیم که این کارو کنه؟ 01:30:52.651 --> 01:30:55.022 کمیته باید در این باره تصمیم بگیره 01:30:55.111 --> 01:30:57.233 ما خومدمون کمیته تصمیم گیری هستیم 01:30:57.805 --> 01:30:59.880 فکر بسیار خوبیه 01:31:00.223 --> 01:31:02.298 دیوید؟ 01:31:03.184 --> 01:31:05.259 هرکی موافقه بگه بله 01:31:05.414 --> 01:31:07.370 همه: بله 01:31:07.395 --> 01:31:09.470 لیدل؟ 01:31:10.093 --> 01:31:12.334 - اندی... من - خواهش میکنم رفیق 01:31:14.066 --> 01:31:15.278 فقط دوست دارم ببینم که داری میدوی 01:31:20.184 --> 01:31:22.098 بله 01:31:22.123 --> 01:31:24.031 پرینس: خب پس حله 01:31:29.003 --> 01:31:31.078 لحضه سختی بود، جرج 01:31:31.565 --> 01:31:35.431 خدارو شکر که لیندسی اومد انگار که لیدل یه جورایی مارو تنبیه کرد 01:31:35.456 --> 01:31:37.531 اره تقریبا همین طوره 01:31:37.624 --> 01:31:40.588 - خدارو شکر که لیندسی این کارو کرد - من باهات کاملا موافق نیستم 01:31:40.613 --> 01:31:42.588 اونی که تو میگی واقعا به عقاید پایبنده 01:31:42.613 --> 01:31:44.846 و البته یه ورزشکار واقعیه 01:31:45.580 --> 01:31:48.698 و سرعتش باعث پیشرفتش تو زندگی میشه 01:31:49.479 --> 01:31:52.099 ما میخواستیم دویدنشو ازش جدا کنیم 01:31:52.456 --> 01:31:54.403 فقط به خاطر کشورش 01:31:54.826 --> 01:31:56.901 هیچ چیزی ارزش اینو نداره 01:31:57.263 --> 01:31:59.753 اما در اون صورت به یه عروسک متهم تو بین مردم تبدیل میشد 01:32:17.101 --> 01:32:19.507 "لیندسی برای لیدل چاره ای اندیشید" 01:32:19.644 --> 01:32:22.478 "اسکاتلندی 400متر را ترک کرد" 01:32:22.563 --> 01:32:25.266 "یک مقام رسمی گفت: کوته فکری بود" 01:32:25.357 --> 01:32:27.562 "کشیش اعظم گفت: این مرد مجری واقعی عقایدش است" 01:32:27.587 --> 01:32:29.662 "باید افتخار کنیم" 01:33:10.939 --> 01:33:14.472 - تو باشگاه المپیک؟ - اره 01:33:14.566 --> 01:33:16.467 به اندازه اونجا بودن جذابه، مگه نه؟ 01:33:23.656 --> 01:33:26.572 عالیه آقای ابراهام شما کار بزرگی انجام دادی 01:33:26.658 --> 01:33:28.733 اگه الن را نبریم هیچ وقت نمیتونیم 01:33:28.826 --> 01:33:31.494 هرچی لازم داشتین گرفتم؟ 01:33:36.340 --> 01:33:37.999 اره 01:33:39.458 --> 01:33:41.533 حالا باید منتظر یکشنبه بمونیم 01:34:03.017 --> 01:34:07.891 امروز باید بخش 40 رو از عیسیا بخونم 01:34:10.909 --> 01:34:12.056 اینک 01:34:13.774 --> 01:34:16.062 ملل مانند قطره از دریا هستند 01:34:17.729 --> 01:34:20.847 به عنوان ذراتی کوچک معلق در نظر گرفته میشن 01:34:23.017 --> 01:34:26.182 تمام ملت های قبلش هیچی نبودند 01:34:27.390 --> 01:34:29.227 از هیچی هم کمتر بودند 01:34:30.697 --> 01:34:31.610 و بیهوده 01:34:34.353 --> 01:34:36.677 شاهزاده رو هم هیچی حساب نکرد 01:34:37.908 --> 01:34:41.275 او قاضی های روی زمین رو هم هیچی حساب نکرد 01:34:43.128 --> 01:34:45.203 نشنانختیش؟ 01:34:46.464 --> 01:34:48.539 نشنیدی 01:34:49.571 --> 01:34:52.748 که خدای جاودن،خداوند 01:34:53.143 --> 01:34:55.597 خالق پایان دنیا 01:34:55.829 --> 01:34:57.556 اندک نیست 01:34:57.618 --> 01:34:59.095 خسته هم نیست؟ 01:34:59.489 --> 01:35:01.564 جوان! 01:35:06.483 --> 01:35:09.259 قديمي ترين خلاف کار 01:35:09.560 --> 01:35:10.674 میدونم،سام 01:35:11.317 --> 01:35:13.095 اون قدرت رو به کم توانان 01:35:14.742 --> 01:35:16.446 و به کسایی که هیچ قدرتی ندارن میده 01:35:18.408 --> 01:35:20.483 و اونو افزایش میده 01:35:22.998 --> 01:35:25.239 اما اونایی که منتظر خدا میمونن 01:35:26.292 --> 01:35:28.367 قدرتشون رو بازسازی کنن 01:35:30.196 --> 01:35:31.470 اونا میتونن 01:35:32.212 --> 01:35:35.212 مانند عقاب با بالهاشون پرواز کنن 01:35:37.374 --> 01:35:38.438 میتونن بدون 01:35:39.888 --> 01:35:41.079 و خسته هم نشن 01:35:43.253 --> 01:35:44.548 میتونن راه برن 01:35:45.808 --> 01:35:46.884 و خسته هم نشن 01:36:21.381 --> 01:36:24.373 یادت میاد اولین باری که همه دیگه رو دیدیم پیر مرد؟ 01:36:26.284 --> 01:36:28.359 باهم تاکسی گرفتیم.یادته؟ 01:36:30.669 --> 01:36:32.826 باعث شدی احساس کنم 01:36:33.436 --> 01:36:36.554 ی فرد پیرو،کسل،بدخلق 01:36:37.137 --> 01:36:39.212 حتی بدتر 01:36:40.795 --> 01:36:43.332 اون اشتباه زندگی من بود 01:36:45.255 --> 01:36:46.428 تو،ابروی 01:36:47.632 --> 01:36:50.003 نمونه کامل ی مردی 01:36:50.436 --> 01:36:51.381 شجاعی 01:36:52.600 --> 01:36:53.928 مهربونی 01:36:54.584 --> 01:36:55.670 مهربان 01:36:56.615 --> 01:36:58.421 ی مرد قانع 01:36:58.748 --> 01:37:00.636 راز تو اینه 01:37:01.090 --> 01:37:02.303 قناعت 01:37:04.135 --> 01:37:06.772 شماره ی بیست و چهار سالمه و هرگز اینو نمیدونستم 01:37:07.914 --> 01:37:11.827 همش دنبال چیزی بودمو نفهمیدم اون چی بوده 01:37:17.278 --> 01:37:19.353 ابروی،رفیق قدیمی،من ترسیدم 01:37:22.323 --> 01:37:26.754 سام و من،باهم کار کردیم و بخاطرش دعوا و گردن کلفتی کردیم 01:37:27.936 --> 01:37:30.011 هر روز 01:37:30.220 --> 01:37:33.136 مارو دیدی به ما خندیدی.منظم بودیم 01:37:33.762 --> 01:37:35.178 تو هر هوایی بیرون باشیم 01:37:35.569 --> 01:37:36.465 دیوونه 01:37:37.861 --> 01:37:39.936 چرا؟ 01:37:40.894 --> 01:37:43.135 من را دور از چشم 200 نفر در داخل کتک زدند 01:37:44.651 --> 01:37:47.141 و گذاشتم پادوک، وسط مسابقه گولم بزنه 01:37:48.900 --> 01:37:52.018 حالا ظرف یک ساعت دوباره اونجا خواهم بود 01:37:53.255 --> 01:37:56.705 وقتی سرمو بالا اوردمو نگاه کردم 01:37:56.730 --> 01:38:01.390 چهار فوت فاصله و 10 ثانیه وقت، برای اثبات خودم داشتم 01:38:04.068 --> 01:38:06.143 ولی میتونم؟ 01:38:10.946 --> 01:38:13.234 ابروی..ترسیدن از شکست رو میدونستم 01:38:14.471 --> 01:38:16.877 اما حالا همیشه از پیروز شدن بیشتر میترسم 01:39:25.205 --> 01:39:26.643 اقای ابراهام عزیز 01:39:26.668 --> 01:39:30.166 باید منو ببخشی که نیومدم شاهد دویدنت باشم 01:39:30.368 --> 01:39:32.656 هر چند که خیلی میخواستم 01:39:32.823 --> 01:39:37.838 به هر حال،من معتقدم و امیدوار که تو، توی 100 متر پیروز میشی 01:39:39.690 --> 01:39:41.904 برو تصمیم بگیر که از جونت مایه بزاری 01:39:42.529 --> 01:39:44.292 و فراموش نکن 01:39:44.317 --> 01:39:46.354 تو همون قدم اول نا امید نشی 01:39:47.897 --> 01:39:49.237 خوب گرم کن 01:39:50.383 --> 01:39:52.624 بزار اون اسلحه ی تو رو ازاد کنه 01:39:54.504 --> 01:39:58.334 من باید از یک کفش قدیمی فنری 6 استوکی استفاده کنم 01:39:59.825 --> 01:40:00.940 با ارزوی بهترین ها 01:40:02.017 --> 01:40:04.174 ارادتمند شما،سام موسابینی 01:40:07.889 --> 01:40:11.303 لطفا دعای منو بپذیر 01:40:12.008 --> 01:40:14.580 پدر پیرم به این قسم خورد 01:41:18.649 --> 01:41:22.626 غمگین نباش.اریک کمتر از اونا که نیستی 01:41:24.551 --> 01:41:25.464 اره 01:41:27.778 --> 01:41:28.909 هیچ شکی نیست 01:41:30.405 --> 01:41:33.659 اعلا حضرت.اجازه هست این آقایبون از ایالات متحده رو بهتون معرفی کنم؟ 01:41:33.684 --> 01:41:34.612 اقای بومن 01:41:35.697 --> 01:41:37.985 اقای مورچیسون اقای مورچیسون 01:41:39.077 --> 01:41:41.531 و آقای واتسون از نیوزیلند میدونم که میشناسینش 01:41:41.556 --> 01:41:44.176 اوه.اقای واتسون.حالتون چطوره خوبم.قربان 01:41:44.331 --> 01:41:45.241 خوب 01:41:45.790 --> 01:41:48.743 اقای پادوک اوه اقای پادوک 01:41:48.834 --> 01:41:51.967 وقتی برگشتیم لندن کل تیمتون تو کلوب من یک شام دعوتین 01:41:52.016 --> 01:41:55.882 اگه تو برنده شدی ،من میدم ابراهام برنده شد.تو بده.قبول 01:41:57.173 --> 01:42:00.126 قربان.با خودتون دارین معامله میکنین 01:42:01.326 --> 01:42:02.405 قبول 01:42:02.430 --> 01:42:04.671 برات ارزوی بهترین ها رو دارم و همچنین شما.قربان 01:42:04.723 --> 01:42:06.998 اقای اسکولز اسکولز 01:42:07.739 --> 01:42:09.896 و اینم هارولد ابراهام خودمون 01:42:09.990 --> 01:42:12.342 موفق باشی ابراهام ممنون قربان 01:42:12.471 --> 01:42:14.795 نهایت تلاشتو بکن.این چیزیه که ازت انتظار داریم 01:42:15.117 --> 01:42:17.077 موفق باشی ابراهام ممنون قربان 01:42:17.901 --> 01:42:19.976 یالا.چارلی 01:42:30.007 --> 01:42:31.773 چارلی.چارلی 01:44:59.611 --> 01:45:01.353 اماده شو 01:45:01.931 --> 01:45:04.006 مواظب اولین قدمت باش 01:45:04.609 --> 01:45:06.684 برو برای ازادی 01:46:25.878 --> 01:46:28.000 اولین نفر 01:46:28.220 --> 01:46:30.295 شماره 419 01:46:31.019 --> 01:46:33.503 ابراهمز.بریتانیای کبیر 01:46:37.250 --> 01:46:40.997 زمان 10 ثانیه و 6 دهم ثانیه 01:46:41.222 --> 01:46:44.495 دومین.شماره 74 ثانیه 01:46:44.520 --> 01:46:46.558 اسکولز.ایالات متحده 01:47:06.073 --> 01:47:08.148 (# band plays "God Save The Queen") 01:47:33.634 --> 01:47:34.837 هارولد 01:47:54.127 --> 01:47:55.346 پسرم 01:48:18.415 --> 01:48:19.297 هارولد 01:48:20.500 --> 01:48:22.657 تنهاش بزارید.این بدبخت 01:48:22.752 --> 01:48:24.805 اما برنده شد دقیقا 01:48:25.125 --> 01:48:28.515 یکی از همین روزا ،مونتی تو هم پیروز میشی 01:48:28.540 --> 01:48:31.030 فهمش تقریبا سخته 01:48:39.663 --> 01:48:41.156 بیا داخل 01:48:41.975 --> 01:48:43.950 خانم آقای ابراهامز الان زنگ زد 01:48:43.975 --> 01:48:46.546 اخبار روزانه اونا از پاريس اومده اند 01:48:46.571 --> 01:48:48.444 اقای ارولد.برنده شد 01:48:48.790 --> 01:48:50.698 بهم گفت که بهت بگم او برنده شد 01:48:52.251 --> 01:48:53.757 خیلی ممنون بیل 01:48:56.574 --> 01:48:59.490 اوه.15 دقیقه تا شروع نمایش مونده.خانم 01:49:13.020 --> 01:49:15.095 انجامش داد.قربان 01:49:20.345 --> 01:49:22.420 ممنون.متیو 01:49:23.361 --> 01:49:25.436 ابراهام پیروز 01:49:26.697 --> 01:49:30.230 وزشکار کالج کینگ روبان ابی رو پاره کرد و برنده شد 01:49:32.007 --> 01:49:34.082 همونطور که انتظار داشتم 01:49:44.584 --> 01:49:48.580 اره.تو همیشه خودتو به عنوان یک ادم نامهربان در نظر گرفتی.هارولد 01:49:49.443 --> 01:49:51.351 یک ادم تنها.مثل خودم 01:49:52.256 --> 01:49:55.209 اما در واقع تو به نرمی یک دستمالی 01:49:56.759 --> 01:49:58.834 اوه.برات مهمه 01:50:00.887 --> 01:50:03.377 مواظب چیزایی که واقعا مهم هستن باش 01:50:04.806 --> 01:50:07.857 اگه مواظب نباشی یک مایل هم باهات نمیام 01:50:12.562 --> 01:50:14.968 میدونی بخاطر کی بردی؟ 01:50:15.592 --> 01:50:16.288 ها؟ 01:50:17.774 --> 01:50:18.530 ما 01:50:20.771 --> 01:50:22.846 تو و سام موسابینی پیر 01:50:24.362 --> 01:50:26.603 سی سال آزگار منتظر این لحظه بودم 01:50:26.697 --> 01:50:29.732 ببخشید.اقایون.وقت رفتن 01:50:29.907 --> 01:50:31.733 ساعت 3 صبحه 01:50:31.825 --> 01:50:32.855 اوهو 01:50:34.876 --> 01:50:35.798 هارولد 01:50:38.507 --> 01:50:40.274 این برام به معنی دنیاس ،میدونی 01:50:43.329 --> 01:50:45.110 و تموم کاری که دنیا میتونه بکنه 01:50:45.845 --> 01:50:48.681 برن زیر پتو بگیرن بکپن برن به جهنم 01:50:50.806 --> 01:50:52.648 چونکه امروز داشتیم 01:50:52.742 --> 01:50:53.751 تو و من 01:50:54.675 --> 01:50:56.750 و اینو برای همیشه داریم 01:50:58.079 --> 01:51:00.112 حالا دیگه این خارج از سیستم توئه 01:51:00.321 --> 01:51:03.948 برو خونه و با اون دختره یک زندگی سگی رو شروع کن 01:51:04.160 --> 01:51:04.852 باشه؟ 01:51:17.219 --> 01:51:19.298 به سلامتی سام موسابینی اوه 01:51:19.392 --> 01:51:22.142 بزرگترین مربی جهان 01:51:23.011 --> 01:51:24.469 اهم؟ 01:51:32.193 --> 01:51:34.398 بهش بگو.بیشتر بخوره 01:51:34.423 --> 01:51:36.318 یالا.سام.داریم میریم خونه 01:52:01.130 --> 01:52:03.205 فینال 400 متر 01:52:04.257 --> 01:52:06.628 تیلور از ایالت متحده 01:52:06.717 --> 01:52:09.551 شماره 278 01:52:09.817 --> 01:52:13.231 موفق باشه.انتظار نداشته باش بعد از مسابقه ببینمت 01:52:18.951 --> 01:52:21.381 با لیدل چیکار داری؟ مشکل سازه؟ 01:52:21.406 --> 01:52:23.481 مشکلی نیست.سریعه 01:52:23.863 --> 01:52:26.613 امروز دوتا مسابقه داشته.داره جونش بالا میاد 01:52:27.523 --> 01:52:30.476 یک خرده بچرخو منتظر باش 01:52:32.426 --> 01:52:35.607 سختیش بعد از 300 متره 01:52:35.803 --> 01:52:37.878 روی یک طناب میبریش 01:52:43.067 --> 01:52:44.678 موفق باشی تیلور 01:52:44.703 --> 01:52:47.275 مواظب لیدل باش مربی میگه مشکلی نیست. 01:52:47.492 --> 01:52:49.567 یک چیز شخصی واسه اثبات کردن داره 01:52:49.817 --> 01:52:52.567 اونا چیزی رو دوست دارند که مربی هیچوقت نفهمید 01:52:53.910 --> 01:52:58.819 USA 01:52:58.989 --> 01:53:00.018 جنی 01:53:02.581 --> 01:53:09.238 USA! USA! USA! 01:53:14.422 --> 01:53:18.418 تو کتاب قدیمی گفته میشه کسی که به من افتخار میکنه 01:53:18.601 --> 01:53:19.867 منم افتخار میکنم 01:53:20.884 --> 01:53:23.172 موفق باشی.جکسون اسکولز 01:53:25.585 --> 01:53:27.601 همه به جای خود 01:53:54.648 --> 01:53:56.702 اون قدرت رو از کجا میاره 01:53:56.910 --> 01:53:58.902 تا بازی رو تا اخر ببینه؟ 01:53:58.995 --> 01:54:00.536 از درون 01:54:10.695 --> 01:54:12.568 یالا لیدل 01:54:23.571 --> 01:54:24.917 جنی 01:54:24.942 --> 01:54:27.183 معتقدم خدا منو برای هدفی ساخته 01:54:29.066 --> 01:54:31.141 اما او منو سریعتر ساخته 01:54:32.732 --> 01:54:34.807 و وقی که میدوم 01:54:34.854 --> 01:54:36.929 لذت اونو احساس میکنم 01:55:15.632 --> 01:55:19.046 نفر اول،لیدل،بریتانیای کبیر 01:55:20.803 --> 01:55:24.217 چهل و هفت ثانیه و 6 دهم ثانیه 01:55:24.305 --> 01:55:27.886 رکورد جدیدالمپیک و اماتور جهانی 01:57:41.943 --> 01:57:48.560 # And did those feet in ancient time 01:57:49.156 --> 01:57:55.157 # Walk upon England's mountains green? 01:57:56.203 --> 01:58:03.081 # And was the Holy Lamb of God 01:58:03.166 --> 01:58:10.044 # On England's pleasant pastures seen? 01:58:10.838 --> 01:58:17.752 # And did the countenance divine 01:58:18.302 --> 01:58:25.216 # Shine forth upon our clouded hills? 01:58:26.016 --> 01:58:32.894 # And was Jerusalem builded here 01:58:33.688 --> 01:58:42.108 # Among those dark satanic mills? 01:58:58.038 --> 01:59:00.610 خب .اندی.انجامش داد 01:59:01.332 --> 01:59:04.415 اهم،اون چیه رفیق قدیمی؟ 01:59:04.960 --> 01:59:07.035 همه رو پشت سر گذاشت 01:53:57.980 --> 01:54:37.871 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.