WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:31.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.076 --> 00:00:33.368
همسر هوانورد

00:00:36.163 --> 00:00:38.414
یا کسی که نمی تواند به چیزی فکر کند

00:02:01.165 --> 00:02:06.127
فرانسوا من یه نفرو برای
اون کار لوله کشی پیدا کردم

00:02:06.879 --> 00:02:08.379
آدرسشو بده

00:02:11.133 --> 00:02:12.592
...آن کودریه

00:02:14.678 --> 00:02:17.805
56 رو رینکن

00:02:21.143 --> 00:02:22.852
جنب بولوار پریر

00:02:23.687 --> 00:02:25.396
کی میاد ؟ -
فردا -

00:02:26.065 --> 00:02:27.774
میشه بعداً بیاد ؟

00:02:29.568 --> 00:02:32.237
سرش شلوغ میشه

00:02:32.696 --> 00:02:35.073
شنبه تنها روز آزادش هست

00:02:35.783 --> 00:02:38.451
دختره میره بیرون

00:02:39.703 --> 00:02:41.496
یا بگیرش یا ولش کن

00:02:43.541 --> 00:02:45.833
ساعت 2 بهم اطلاع بده

00:02:49.463 --> 00:02:53.424
آسون نیست که بذاریم اون بفهمه

00:02:53.592 --> 00:02:57.178
اون پای تلفن نیست و من نباید به
اداره ش تلفن کنم

00:03:00.308 --> 00:03:04.937
من یه یادداشت براش میذارم
که بعداً باهاش تماس می گیرم

00:03:09.400 --> 00:03:12.652
کاغذ داری ؟
چیزی نیست روش بنویسم

00:03:17.491 --> 00:03:20.868
ساعت یه ربع به 2 تو رو توی
بوفه ایستگاه می بینم

00:03:21.203 --> 00:03:23.371
...نزدیک خروجی رو دو وردن

00:03:24.874 --> 00:03:26.332
از ساعت دو دیرتر نیا

00:06:10.331 --> 00:06:12.832
به من تو هتل رودن تلفن کن

00:06:13.000 --> 00:06:15.793
کریستین 3616595

00:06:41.695 --> 00:06:43.363
صبر کن، میتونی بیای تو

00:07:13.561 --> 00:07:16.980
بیا تو. موضوع چیه ؟

00:07:19.775 --> 00:07:21.693
نمی خواستم بیدارت کنم

00:07:24.154 --> 00:07:25.446
من دیگه پاریس نمیام

00:07:26.991 --> 00:07:28.074
حداقل برای یه ماه

00:07:30.786 --> 00:07:33.329
میخواستم برات بنویسم
ولی سخته

00:07:34.665 --> 00:07:35.999
میخواستم فقط بهت بگم

00:07:37.501 --> 00:07:41.087
برمی گردم
اما دیگه نمی بینمت

00:07:42.840 --> 00:07:47.385
حتا اگه بتونم
هیچکدوم از ما نمیخوایم

00:07:51.223 --> 00:07:53.141
...زنم داره میاد پاریس و

00:07:56.312 --> 00:07:57.604
اون حامله ست

00:07:59.356 --> 00:08:01.274
پس من باید برگردم پیشش

00:08:02.735 --> 00:08:03.985
ما عاشق همیم

00:08:06.906 --> 00:08:08.156
مبارکه

00:08:09.450 --> 00:08:10.742
...ببخشید که بهت گفتم

00:08:10.910 --> 00:08:12.201
مساله ای نیست

00:08:13.913 --> 00:08:16.289
لباسمو می پوشم
اگه سردته پنجره رو ببند

00:09:02.294 --> 00:09:03.670
بشین

00:09:04.296 --> 00:09:06.297
سرده

00:09:06.465 --> 00:09:07.548
گرم میشه

00:09:09.176 --> 00:09:10.093
تو اینو درست کردی ؟

00:09:10.261 --> 00:09:12.262
نه خواهرزاده کوچولوم

00:09:12.846 --> 00:09:14.973
فکر کردم وقتی بچه بودی
اینو درست کردی

00:09:15.307 --> 00:09:19.352
مال من خیلی وقت پیشها از بین رفت

00:09:20.646 --> 00:09:21.229
بشین

00:09:21.981 --> 00:09:24.899
باید برم
می تونیم موقع ناهار همو ببینیم ؟

00:09:28.070 --> 00:09:30.446
نوبت آرایشگاه دارم

00:09:33.117 --> 00:09:34.909
بمون

00:09:36.537 --> 00:09:39.122
با من تا اداره پیاده روی کن
اگه وقت داری

00:09:41.292 --> 00:09:42.125
بیرون سرده ؟

00:09:43.252 --> 00:09:45.670
میخواد روز خوبی بشه

00:09:46.046 --> 00:09:48.006
غیر از بارونی که بعداً میباره

00:09:48.299 --> 00:09:49.215
مطمئنی ؟

00:09:49.550 --> 00:09:52.093
از بارون اطمینان ندارم

00:09:54.930 --> 00:09:55.930
صبحانه خوردی ؟

00:09:56.140 --> 00:09:57.849
نه. قهوه درست می کنم

00:09:58.017 --> 00:09:59.642
نه من درست میکنم

00:10:06.066 --> 00:10:07.191
! اینم از شیر آب

00:10:08.485 --> 00:10:09.652
تو یه لوله کش نیاز داری

00:10:13.073 --> 00:10:14.574
این لوله باید عوض بشه

00:10:15.492 --> 00:10:18.494
می دونم. سر راه ایستادی

00:10:25.085 --> 00:10:25.877
آن

00:10:27.630 --> 00:10:28.588
می تونم باهات حرف بزنم ؟

00:10:32.635 --> 00:10:33.760
من بهتره برم

00:10:36.096 --> 00:10:38.097
نه بمون

00:10:45.940 --> 00:10:46.981
میخوام برای بار آخر ببوسمت

00:10:47.149 --> 00:10:48.316
موضوع چیه ؟

00:10:50.736 --> 00:10:52.445
من نمی تونم اینجوری ترکت کنم

00:10:53.614 --> 00:10:54.864
قبلاً ترکم کرده بودی

00:10:57.952 --> 00:10:58.826
از دستم عصبانی هستی ؟

00:10:59.828 --> 00:11:00.745
بله

00:11:02.122 --> 00:11:04.582
نه. تو حق داری هر کس
که دلت خواست دوست داشته باشی

00:11:05.459 --> 00:11:07.377
لازم نبود بیای اینو بهم بگی

00:11:09.129 --> 00:11:10.380
برات فرق نمی کرد که بنویسم ؟

00:11:11.507 --> 00:11:13.258
بدون یک کلمه ترکم کنی ؟

00:11:14.802 --> 00:11:18.721
شاید من ترکت کردم
من واقعاً از روز تعطیلم لذت بردم

00:11:20.140 --> 00:11:20.974
با کی بودی ؟

00:11:22.059 --> 00:11:23.059
تو نمیشناسی

00:11:24.186 --> 00:11:25.895
خیلی خوشتیپه و منو دوست داره

00:11:28.732 --> 00:11:31.150
من واقعاً برای تو خوشحالم

00:11:31.652 --> 00:11:36.114
خیلی لطف کردی که ساعت 7 صبح
برای صحبت دوستانه اومدی اینجا

00:11:36.866 --> 00:11:38.491
من یه یادداشت برات گذاشتم

00:11:39.285 --> 00:11:41.244
من همیشه از دیدن دوستان خوشحال میشم

00:11:44.164 --> 00:11:45.123
تو داری می لرزی

00:11:46.333 --> 00:11:47.250
سردته ؟

00:11:47.751 --> 00:11:49.752
آره، تو پنجره رو باز گذاشتی

00:11:51.046 --> 00:11:52.213
آره، اشتباه از من بود

00:11:53.716 --> 00:11:55.550
اوه فراموشش کن. بس کن

00:12:01.181 --> 00:12:02.557
من هنوز دوستت دارم. خودت می دونی

00:12:05.060 --> 00:12:06.352
پس از راه دور دوستم بدار

00:12:08.522 --> 00:12:10.189
منظورم اینه

00:12:12.568 --> 00:12:15.486
منم می تونم اینطوری عشق بورزم. میدونی خودت

00:12:17.198 --> 00:12:19.073
من نیاز ندارم همیشه با یه نفر باشم

00:12:19.658 --> 00:12:21.576
...بیا، اگه میخوای کمک کنی

00:12:32.922 --> 00:12:34.422
من از خونه‌ت خوشم میاد

00:12:36.383 --> 00:12:38.134
اما حیف که آشپزخونه نداره

00:12:38.636 --> 00:12:42.764
کی نیاز داره ؟ من نزدیک اداره
ناهار می خورم. غروب که میرم بیرون

00:12:43.015 --> 00:12:46.684
یا یه غذای مختصر می خورم

00:14:16.775 --> 00:14:20.028
غر نزن آن. پیدا میشه

00:14:20.738 --> 00:14:23.156
اگه الان پیداش نکنم
هرگز نمی تونم

00:14:25.117 --> 00:14:29.245
دوباره سعی کن. دقت کن

00:14:29.455 --> 00:14:31.080
داشتمش ها

00:14:37.838 --> 00:14:40.965
چی بود ؟ 717 ؟ سونوماتگ ؟

00:14:53.854 --> 00:14:54.771
مال توئه

00:14:55.314 --> 00:14:56.064
کیه ؟

00:14:56.982 --> 00:14:58.191
شما ؟

00:14:59.318 --> 00:15:00.151
فرانسوا

00:15:01.820 --> 00:15:03.613
گوشی رو بذار
بگو جلسه دارم

00:15:04.823 --> 00:15:06.658
ایشون جلسه دارن

00:15:07.743 --> 00:15:08.910
چه مدت ؟

00:15:11.247 --> 00:15:13.373
گوشی رو بذار

00:15:23.133 --> 00:15:26.302
من "فایل صورتی" علامت زده بودم

00:15:26.470 --> 00:15:28.346
و این تنها فایل صورتی هست

00:15:29.807 --> 00:15:33.518
هروقت از تعطیلات برمی گردم
همه چی بهم ریخته ست

00:15:34.520 --> 00:15:36.854
اون حتا اینو تو قفسه‌م نذاشت

00:15:46.991 --> 00:15:47.991
دوباره فرانسواست

00:15:48.492 --> 00:15:51.244
قطعش کن، نمیخوام باهاش حرف بزنم

00:15:54.332 --> 00:15:56.250
دوباره زنگ میزنه

00:16:31.243 --> 00:16:32.660
شلوغه

00:16:34.580 --> 00:16:36.497
نیم ساعت دیگه باید برم

00:16:55.059 --> 00:16:57.143
من تسلیمم، تو سعیتو بکن

00:16:57.519 --> 00:16:58.937
این وقت تلف کردنه

00:17:05.694 --> 00:17:08.196
امروز وقتم پره

00:17:08.781 --> 00:17:09.948
مشتاق بنظر میرسی

00:17:10.241 --> 00:17:11.157
خسته بنظر میام ؟

00:17:11.325 --> 00:17:13.117
نسبتاً سرحال، می تونم بگم

00:17:14.078 --> 00:17:16.996
وقتی بد میخوابی
معلوم نیست چه اتفاقی برات بیفته

00:17:18.249 --> 00:17:20.333
اما موضوع این نیست

00:17:23.254 --> 00:17:24.504
حدس بزن کی اومد به دیدنم

00:17:24.713 --> 00:17:25.630
کی ؟

00:17:27.967 --> 00:17:30.176
یه ساندویچ پنیر سوییسی، لطفاً

00:17:30.469 --> 00:17:32.887
خرگوش ولزی و یه سالاد برای من

00:17:34.306 --> 00:17:35.765
سینی خوبه

00:17:35.933 --> 00:17:37.767
نه، خرگوش ولزی

00:17:44.149 --> 00:17:49.946
میشه ساندویچ رو الان بیارین ؟
نمی تونم برای خرگوش ولزی صبر کنم

00:17:50.114 --> 00:17:51.030
اینجوری نگو

00:17:55.744 --> 00:17:57.328
اون هیچ توجهی نمی کنه

00:17:57.496 --> 00:17:59.163
لازم نبود اینو بگی

00:17:59.331 --> 00:18:02.083
مهم نیست
حداقل منو آروم میکنه

00:18:02.585 --> 00:18:08.131
یالا حدس بزن کی اومده بود منو ببینه
ساعت 7 صبح

00:18:12.219 --> 00:18:12.927
کی ؟

00:18:13.429 --> 00:18:14.762
یه روح از گذشته

00:18:15.055 --> 00:18:16.097
کریستین ؟

00:18:17.474 --> 00:18:18.558
منتظرش بودی ؟

00:18:19.393 --> 00:18:24.397
نه، اون می خواست یه یادداشت برام بذاره
و بیدارم کرد، همین

00:18:24.815 --> 00:18:25.940
زیاد اینجا می مونه ؟

00:18:26.859 --> 00:18:29.319
امروز بعدازظهر میره

00:18:30.654 --> 00:18:31.988
یک ماه دیگه برمی گرده

00:18:32.448 --> 00:18:34.699
قطعاً داره کوچش رو میاره پاریس

00:18:35.117 --> 00:18:36.367
باید خوشحال باشی

00:18:36.785 --> 00:18:38.536
می بینی چقدر بیخودی نگران بودی ؟

00:18:38.871 --> 00:18:40.788
زنش هم داره میاد

00:18:42.249 --> 00:18:43.541
زنش مراقبش خواهد بود

00:18:44.168 --> 00:18:45.043
من نگرانم

00:18:45.211 --> 00:18:46.878
اون میخواد زنش اینجا باشه

00:18:48.005 --> 00:18:50.465
اون حامله ست
...پس من باید بپذیرم

00:18:51.467 --> 00:18:53.468
وفاداری و عشق به همسر رو

00:18:54.428 --> 00:18:56.054
خب من دیگه دوستش ندارم

00:18:56.472 --> 00:18:57.805
اگه قبلاً داشتم

00:18:59.099 --> 00:19:00.516
پس خیلی خب

00:19:01.185 --> 00:19:02.143
ناراحت نیستی ؟

00:19:02.561 --> 00:19:08.274
اوه نه. اعتراف میکنم که امروز
...خیلی نزدیک بود گریه کنم

00:19:09.526 --> 00:19:12.695
وقتی دیدم که سرد و عبوسه
از خودش هم راضی بود

00:19:13.239 --> 00:19:15.990
خب، منم راضی بودم

00:19:16.158 --> 00:19:17.867
خوب شد جدا شدیم -
فکر کردی طلاق می گیره ؟ -

00:19:19.620 --> 00:19:22.121
نه، هرگز به ازدواج با من فکر نمی کرد

00:19:22.331 --> 00:19:25.250
اگه عاشق بشی، ازدواج میکنی

00:19:25.417 --> 00:19:27.543
تو همیشه تعمیم میدی

00:19:27.711 --> 00:19:30.004
بیشتر مردم حس منو دارن

00:19:30.297 --> 00:19:31.464
من تو رو درک نمی کنم

00:19:32.633 --> 00:19:35.843
خیلی غر میزنی
هنوز با کسی زندگی نمی کنی

00:19:39.098 --> 00:19:40.723
اینو میخوای ؟ من گرسنه نیستم

00:19:46.355 --> 00:19:48.773
عشق ورزیدن به معنی
با هم زندگی کردن نیست

00:19:49.483 --> 00:19:51.776
واقعاً به چیزایی که میگی باور داری ؟

00:20:14.884 --> 00:20:16.551
تو توی دنیای خیالی زندگی میکنی

00:20:15.340 --> 00:20:18.718
تو توی دنیای خیالی زندگی میکنی

00:20:18.971 --> 00:20:21.431
چطور می تونی یک مرد رو
نگه داری وقتی پیش تو نیست ؟

00:20:22.933 --> 00:20:23.975
...من نمی فهمم

00:20:25.144 --> 00:20:27.061
یا شاید
من همه چی رو خوب می فهمم

00:20:27.396 --> 00:20:29.939
این مردها ادعا میکنن که
...دیوانه وار عاشقن

00:20:30.774 --> 00:20:34.068
اما با زنهاشون به زندگی ادامه میدن
حامله شون میکنن

00:20:37.072 --> 00:20:41.701
من دارم ازدواج میکنم چون
نمی خوام دچار اینجور سرخوردگی بشم

00:20:44.163 --> 00:20:50.043
این "در دسترس بودن" هم برام جالبه
از یه مرد سراغ یه مرد دیگه رفتن

00:20:52.171 --> 00:20:54.297
اما تو سنت میره بالا

00:20:54.465 --> 00:20:57.550
برای خودت حرف بزن
من هنوز وقت ازدواجم نیست

00:20:57.718 --> 00:20:59.510
ازدواج یک شروعه
نه یک پایان

00:20:59.803 --> 00:21:02.221
بعضی شروع ها
! به "ژان پیر" خودت نگاه کن

00:21:02.389 --> 00:21:04.933
فرانسوا چی ؟ -
من نمیخوام با فرانسوا ازدواج کنم -

00:21:05.893 --> 00:21:07.310
خب، با هر کسی

00:21:08.854 --> 00:21:12.899
اما تو چطور می تونی در آن واحد
عاشق مردهای مختلفی باشی ؟

00:21:13.108 --> 00:21:18.237
واقعاً فکر میکنی من دنبال
شخص خاصی هستم ؟

00:21:19.782 --> 00:21:23.701
چیزی که توجهم رو جلب میکنه
قد بلند یا کوتاه، موی مشکی یا بلوند نیست

00:21:24.662 --> 00:21:27.080
کلاً یه موضوع دیگه ای هست

00:21:28.165 --> 00:21:30.500
پس فرانسوا چی داره ؟

00:21:30.960 --> 00:21:34.963
اون کنه بدبخت برای هیچکس
گزینه ایده آل نیست

00:21:35.965 --> 00:21:37.131
! بیا پیداش شد

00:21:45.307 --> 00:21:46.641
مزاحم که نیستم ؟

00:21:46.892 --> 00:21:49.227
نه، من داشتم می رفتم

00:21:49.979 --> 00:21:53.106
منم همینطور، پس میز مال تو -
من گرسنه نیستم -

00:21:53.274 --> 00:21:54.774
میتونی ساندویچ منو بخوری

00:21:54.942 --> 00:21:55.733
نه، مرسی

00:21:57.528 --> 00:21:58.945
کی بهت گفت من اینجام ؟

00:21:59.572 --> 00:22:02.323
هیچکس، داشتم کافه های این
دور و بر رو امتحان می کردم

00:22:05.744 --> 00:22:08.079
باید برم
وگرنه قرار آرایشگاهم دیر میشه

00:22:10.708 --> 00:22:12.041
من باید باهات حرف بزنم

00:22:12.251 --> 00:22:17.213
یک وقت دیگه، ضمناً دیگه
به اداره من تلفن نکن

00:22:17.381 --> 00:22:20.550
من یه لوله کش برات پیدا کردم

00:22:20.718 --> 00:22:22.719
و باید بهش بگم که بدونه

00:22:23.262 --> 00:22:24.429
یه روز دیگه باشه طوری نمیشه

00:22:24.597 --> 00:22:27.140
اما اون فردا آزاده

00:22:27.641 --> 00:22:30.059
من باید برم پیش مادرم

00:22:30.603 --> 00:22:31.853
چیکار کنیم ؟

00:22:32.313 --> 00:22:34.355
کلیدهاتو بده به دربان

00:22:34.607 --> 00:22:36.524
باشه خدافظ

00:22:37.693 --> 00:22:39.819
صبر کن. بهتره خودم اونجا باشم

00:22:39.987 --> 00:22:41.613
راضی به زحمتت نیستم

00:22:41.780 --> 00:22:43.114
نه چه زحمتی

00:22:55.628 --> 00:22:56.669
من باهات میام

00:22:58.214 --> 00:22:59.589
نه من مسیرم فرق داره

00:22:59.840 --> 00:23:00.590
کجا داری میری ؟

00:23:01.050 --> 00:23:03.927
مترو، تا دوستمو ببینم

00:23:04.094 --> 00:23:05.261
اینوریه

00:23:05.679 --> 00:23:08.264
ایستگاه اتوال

00:23:13.062 --> 00:23:16.272
من صبح دوستمو دیدم

00:23:16.982 --> 00:23:19.025
درباره لوله کش با من صحبت کرد

00:23:19.526 --> 00:23:21.402
زود گفتی باشه ؟

00:23:21.570 --> 00:23:23.196
نه خیلی وقت داشتم

00:23:24.281 --> 00:23:28.493
من اومدم چون میدونم که
تو دوست نداری به ادارت زنگ بزنم

00:23:30.996 --> 00:23:33.831
برای یه چیزی مثل این عیبی نداره

00:23:34.833 --> 00:23:37.877
...نه، اما میخواستم بهت بگم

00:23:38.420 --> 00:23:42.548
من حدود ساعت 8 صبح اومدم
و دیدم شما دوتا داشتین میرفتین بیرون

00:23:44.969 --> 00:23:48.846
برات توضیح میدم
ولی نه اینجا، نه این موقع

00:23:49.014 --> 00:23:50.223
تکان دهنده بود

00:23:50.391 --> 00:23:51.975
همش رو بهت توضیح میدم

00:23:53.978 --> 00:23:55.520
فکر می کردم اون رفته

00:23:56.397 --> 00:23:57.647
اون برگشته

00:23:58.023 --> 00:24:00.275
باور کن
جای هیچ نگرانی نیست

00:24:03.696 --> 00:24:05.280
کی می تونیم دربارش حرف بزنیم ؟

00:24:05.990 --> 00:24:07.073
نمی دونم

00:24:07.241 --> 00:24:07.991
امشب ؟

00:24:08.325 --> 00:24:09.450
من امشب سرم شلوغه

00:24:09.618 --> 00:24:10.326
فردا ؟

00:24:10.536 --> 00:24:12.161
پیش مادرم هستم

00:24:13.247 --> 00:24:15.915
غروب دوشنبه پس

00:24:16.083 --> 00:24:17.125
سر کارم هستم

00:24:17.293 --> 00:24:19.377
قبلش
زیاد طول نمیکشه

00:24:19.545 --> 00:24:21.296
نمی تونم تا دوشنبه صبر کنم

00:24:21.505 --> 00:24:22.964
! پس نباید جاسوسی کنی

00:24:23.132 --> 00:24:25.174
من فقط داشتم بهت لطف می کردم

00:24:26.510 --> 00:24:27.969
بهم اعتماد کن. برو پی کارت

00:24:29.930 --> 00:24:31.389
امشب میخوای ببینیش ؟

00:24:32.683 --> 00:24:34.309
زیاد تو پاریس می مونه ؟

00:24:34.560 --> 00:24:36.352
برو پی کارت وگرنه سروصدا میکنم

00:24:39.064 --> 00:24:40.440
امشب میخوای ببینیش ؟

00:24:40.733 --> 00:24:43.776
! اینقدر بهم گیر نده

00:24:44.987 --> 00:24:47.572
منم تو این موضوع حقی دارم

00:24:47.740 --> 00:24:51.117
! اگه بهم اعتماد نداری برو گمشو

00:24:51.327 --> 00:24:54.120
! تو گفتی دیگه نمی بینیش

00:24:54.830 --> 00:24:55.914
من نگفتم

00:24:57.333 --> 00:24:58.875
من گفتم اون رفته

00:24:59.877 --> 00:25:01.836
بنظر نمی اومد برگرده

00:25:02.755 --> 00:25:03.922
اما برگشت

00:25:04.089 --> 00:25:04.797
کی ؟

00:25:05.549 --> 00:25:10.386
اگه حسی نسبت به من داری نباید سوال کنی

00:25:11.222 --> 00:25:12.513
دوستش داری ؟

00:25:15.559 --> 00:25:19.562
تنهام بذار. اگه ادامه بدی
دیگه نمیخوام ببینمت

00:25:19.730 --> 00:25:21.522
خودتو بنداز به پام

00:25:22.107 --> 00:25:26.945
تو خودتو بنداز به پام
اگه منو دوست داشتی ازم سوال نمی کردی

00:25:31.033 --> 00:25:33.826
اگه میخوای بدونی
اون امروز دوباره داره میره

00:25:34.119 --> 00:25:35.662
حالا راضی شدی ؟

00:25:42.920 --> 00:25:43.753
یه ثانیه صبر کن

00:25:43.921 --> 00:25:45.672
نه دوشنبه می بینمت

00:26:05.484 --> 00:26:07.110
خیلی منتظر موندی ؟

00:26:09.655 --> 00:26:11.531
اینجوری شد که

00:26:11.907 --> 00:26:14.200
اون کلید رو میده به دربان

00:26:14.618 --> 00:26:16.286
آدرس رو داری ؟

00:26:16.912 --> 00:26:19.872
اینه. خب من باید برم

00:32:17.147 --> 00:32:19.357
مکان ده فت کجاست ؟

00:32:20.401 --> 00:32:22.068
از اون طرفه

00:32:22.861 --> 00:32:27.532
من نمیخوام اون طرفی برم
فقط میخوام جهتو پیدا کنم

00:32:27.700 --> 00:32:28.408
کاملاً آسونه

00:32:29.493 --> 00:32:30.410
خب کجا میخواید برید ؟

00:32:30.661 --> 00:32:33.746
خب، آدرس رو نمی دونم

00:32:34.415 --> 00:32:35.540
پس نمی دونین

00:32:35.708 --> 00:32:39.585
بله، یه نفر منو اینجا آورد

00:32:40.170 --> 00:32:41.546
نزدیک یه خیابون بزرگه

00:32:44.258 --> 00:32:46.843
خیلی از این خیابونا اینجا هست
همه شبیه همن

00:32:47.511 --> 00:32:50.054
من پیدا میکنم
جهت یابی من خیلی خوبه

00:32:50.639 --> 00:32:51.931
نمی تونم حدس بزنم

00:32:52.099 --> 00:32:53.391
فکر کنم از این وره

00:32:54.351 --> 00:32:56.185
نزدیک سالن شهره ؟

00:32:57.521 --> 00:33:01.274
پس نیازی به پیاده روی نیست
میتونی منتظر اتوبوس بشی

00:33:02.818 --> 00:33:04.193
دنبالم بیا

00:33:04.820 --> 00:33:09.198
تو پارک قشنگتره
روز خوبیه

00:33:11.035 --> 00:33:13.244
تو وقتت رو توی پارک میگذرونی ؟

00:33:13.454 --> 00:33:15.622
نه، امروز یه استثنائه

00:33:15.873 --> 00:33:18.541
برای من هم همینطور
من باید می رفتم مدرسه

00:33:18.918 --> 00:33:20.668
اما معلممون اعتصاب کرده

00:33:20.878 --> 00:33:23.296
نمی خواستم تو خونه بمونم

00:33:24.048 --> 00:33:26.215
بنابراین الان اینجا با کتابام هستم

00:33:26.383 --> 00:33:27.967
میتونی بیرون کار کنی ؟

00:33:28.135 --> 00:33:29.761
خیلی عالی میتونم

00:33:30.095 --> 00:33:32.972
...تو اتوبوس، قطار، پارک

00:33:33.390 --> 00:33:34.891
هرجا که پرسروصدا باشه

00:33:35.059 --> 00:33:37.226
بعضی مردم تو کافه مطالعه میکنن

00:33:37.811 --> 00:33:38.937
اما من نه

00:33:39.146 --> 00:33:40.146
تو دانشجو هستی ؟

00:33:40.522 --> 00:33:42.649
آره، خودمو برای امتحان آماده میکنم

00:33:43.442 --> 00:33:45.985
اما مجبورم برای امرار معاش کار کنم

00:33:46.445 --> 00:33:48.321
الان کار نمی کنی ؟

00:33:48.822 --> 00:33:50.615
من شبها کار میکنم و روزها میخوابم

00:33:50.866 --> 00:33:52.492
چرا الان نمی خوابی ؟

00:33:53.244 --> 00:33:56.412
باید بخوابم ولی یه خرده
استرس داشتم و نتونستم

00:33:56.997 --> 00:33:57.872
و حالا ؟

00:33:58.499 --> 00:34:02.043
این ماموریت رو دارم که انجام بدم

00:34:07.841 --> 00:34:09.467
کجا داری میری ؟

00:34:10.261 --> 00:34:12.720
از این راه باید بری

00:34:16.016 --> 00:34:17.809
اوه، هر کار دلت خواست بکن

00:34:42.251 --> 00:34:43.876
میشه بشینیم ؟

00:34:44.503 --> 00:34:45.753
ماموریتت چی میشه ؟

00:34:46.797 --> 00:34:50.550
عجله ای نیست. تازه ساعت 3 هست
نه سه و نیمه

00:34:51.468 --> 00:34:53.136
بهرحال میخوام بشینم

00:34:54.972 --> 00:34:58.808
خیلی خب، اما دیگه حرف نباشه

00:34:59.560 --> 00:35:00.852
من در حال کارم

00:35:01.937 --> 00:35:02.687
منم همینطور

00:35:10.738 --> 00:35:12.196
حقوق عمومی

00:35:12.698 --> 00:35:13.740
برات جالبه ؟

00:35:13.908 --> 00:35:16.951
نه، حقوق نمی خونم

00:35:18.996 --> 00:35:21.331
تو چی ؟ آلمانی

00:35:22.166 --> 00:35:24.542
این زبان دوم منه
بعد از انگلیسی

00:35:24.835 --> 00:35:27.629
لاتین هم می خونم
آلمانی کار کردی ؟

00:35:28.005 --> 00:35:30.048
نه، شنیدم سخته

00:35:31.258 --> 00:35:33.885
سخت نیست اگه یه خرده لاتین بلد باشی

00:35:35.012 --> 00:35:36.554
ما نباید حرف می زدیم

00:36:29.984 --> 00:36:31.734
نمی خونی ؟ -
تو چطور ؟ -

00:36:31.902 --> 00:36:34.654
من میتونم تو کتاب جستجو کنم، نمی تونم ؟ -
منم می تونم -

00:36:34.905 --> 00:36:36.823
به چی نگاه میکنی ؟ -
تو چی ؟ -

00:36:36.991 --> 00:36:39.909
من دارم نگاه کردن تو رو نگاه میکنم

00:36:40.160 --> 00:36:43.204
تو به چی داری نگاه میکنی ؟ -
هیچی. تو کتاب می گردم. بگذریم -

00:36:43.372 --> 00:36:46.165
نه، این رو من تاثیر میذاره

00:36:47.042 --> 00:36:50.336
این مودبانه نیست
وقتی داری با یکی حرف میزنی

00:36:50.504 --> 00:36:54.757
من حرف نمی زدم، تو حرف می زدی

00:36:54.925 --> 00:36:56.968
بیا جفتمون خفه شیم

00:36:57.678 --> 00:37:00.763
به نظرم تو اون دوتا رو از
اتوبوس تا اینجا داری می پایی

00:37:00.931 --> 00:37:01.848
کدوم دوتا ؟

00:37:02.391 --> 00:37:03.683
خودت خوب میدونی

00:37:04.059 --> 00:37:05.685
بهشو اشاره نکن

00:37:06.270 --> 00:37:07.645
بذار به حال خودشون

00:37:10.274 --> 00:37:11.941
تو داری دنبالشون میکنی

00:37:12.484 --> 00:37:13.860
! من میدونم تو داری دنبالشون میکنی

00:37:14.028 --> 00:37:15.778
ساکت باش، صداتو میشنون

00:37:16.113 --> 00:37:16.988
خیلی دورن ؟

00:37:17.907 --> 00:37:19.741
خب که چی
اگه دنبالشون نمی کنی ؟

00:37:19.909 --> 00:37:23.286
من فقط میخوام متوجه نشن که من دنبالشونم

00:37:23.495 --> 00:37:26.122
چرا اونا باید رو زمین باشن ؟

00:37:26.290 --> 00:37:28.499
لطفاً این کارو نکن

00:37:28.876 --> 00:37:29.959
بیا راه بریم

00:37:31.170 --> 00:37:32.545
نه بیا بمونیم

00:37:33.464 --> 00:37:34.380
ترسیدی ؟

00:37:35.549 --> 00:37:36.966
دوست ندارم احساس حماقت کنم

00:37:37.134 --> 00:37:39.594
...اگه اونا رو نمیشناسی

00:37:40.137 --> 00:37:41.262
ببین گوش کن

00:37:42.556 --> 00:37:45.183
من دارم دنبالشون می کنم
اگه دوست داری بدونی

00:37:45.976 --> 00:37:47.226
تو کارآگاهی ؟

00:37:47.436 --> 00:37:50.521
نه... خب، آره، یه جورایی

00:37:50.898 --> 00:37:51.856
تو اداره پلیس ؟

00:37:52.358 --> 00:37:54.192
نه، خصوصی... یه جور کارآگاه خصوصی

00:37:55.653 --> 00:37:57.195
دفتر داری ؟

00:37:57.529 --> 00:38:02.784
آره، من برای شوهرهایی که به
زنشون مظنون هستن تحقیق میکنم

00:38:03.327 --> 00:38:05.119
چه شغل جالبی

00:38:06.080 --> 00:38:08.581
اما تو به من گفتی شبها کار میکنی

00:38:08.916 --> 00:38:10.708
ما ساعت مشخصی نداریم

00:38:11.877 --> 00:38:15.463
خب اون دختره با دوست پسرشه ؟ -
این یه راز محرمانه هست -

00:38:16.048 --> 00:38:17.757
اونا زیاد عاشق هم نیستن

00:38:19.343 --> 00:38:24.263
به نظر من اونا شک کردن که تو دنبالشونی

00:38:24.932 --> 00:38:25.723
اینطور فکر میکنی ؟

00:38:26.559 --> 00:38:29.936
آره، گمونم تو به آموزش بیشتر نیاز داری

00:38:30.229 --> 00:38:34.023
تو نباید به یه غریبه اعتماد کنی

00:38:34.692 --> 00:38:37.026
چی میشه اگه
بهشون بگم تو کی هستی ؟

00:38:38.028 --> 00:38:40.989
نمیگی
چرا میخوای بگی ؟

00:38:41.282 --> 00:38:42.865
که برای تو دردسر درست کنم

00:38:43.951 --> 00:38:45.451
من از پلیسها خوشم نمیاد

00:38:45.619 --> 00:38:46.911
من پلیس نیستم

00:38:47.204 --> 00:38:51.291
اون زن چه جرمی کرده ؟
این زندگی خودشه

00:38:52.543 --> 00:38:54.711
میخوام بهشون بگم

00:38:58.340 --> 00:39:01.092
بذار برم ! الان جیغ می کشم

00:39:01.302 --> 00:39:03.261
بس کن، صداتو میشنون

00:39:03.679 --> 00:39:05.221
! برو به جهنم، من رفتم

00:39:06.390 --> 00:39:09.601
! نمی دونی قیافت چه دیدنی شده

00:39:10.728 --> 00:39:12.854
من واقعاً نمیخواستم بهشون بگم

00:39:13.689 --> 00:39:15.773
فکر نمی کنم متوجه ما شده باشن

00:39:17.109 --> 00:39:18.860
اگه می فهمیدن اخراج می شدی ؟

00:39:20.613 --> 00:39:22.739
اداره تو رو اخراج میکنه ؟

00:39:23.407 --> 00:39:25.491
خیلی خب، من بهت دروغ گفتم

00:39:25.743 --> 00:39:27.201
من کارآگاه نیستم

00:39:29.204 --> 00:39:33.166
میدونستم که این فقط یه حقه ست
برای تور کردن دخترا

00:39:33.751 --> 00:39:35.501
برای همین اذیتت کردم

00:39:37.046 --> 00:39:40.506
تور کردن دخترا کار من نیست

00:39:41.342 --> 00:39:42.925
مخصوصاً امروز

00:40:12.331 --> 00:40:13.414
میخوای بدونی ؟

00:40:17.878 --> 00:40:21.381
من دارم تعقیبشون میکنم
اما کارآگاه نیستم

00:40:21.757 --> 00:40:23.174
پس چیکاره ای تو ؟

00:40:23.592 --> 00:40:24.467
هیچی

00:40:26.595 --> 00:40:28.846
مرده رو میشناسم

00:40:29.682 --> 00:40:30.932
دوست زیدمه

00:40:35.771 --> 00:40:37.063
دوست یا معشوقه ؟

00:40:38.232 --> 00:40:41.526
معشوقه سابق
فکر میکردم بهم زدن

00:40:41.986 --> 00:40:43.403
الان اینطور فکر نمی کنی ؟

00:40:43.862 --> 00:40:44.862
نمی دونم

00:40:46.615 --> 00:40:50.076
چه داستانی ! بیشتر برام بگو
خیلی جالبه

00:40:52.079 --> 00:40:53.204
همین بود

00:40:54.790 --> 00:40:56.791
پسره تو رو میشناسه ؟

00:40:57.585 --> 00:40:59.627
البته که نه... امیدوارم

00:41:01.088 --> 00:41:02.505
ولی تو اونو میشناسی

00:41:02.798 --> 00:41:05.550
فقط از ظاهرش، اگه خودش باشه

00:41:05.801 --> 00:41:07.260
مطمئن نیستی ؟

00:41:07.678 --> 00:41:09.804
آره، همونه، باید باشه

00:41:11.181 --> 00:41:15.018
من نمی فهمم. اونو از خونه ش
تعقیب کردی یا جای دیگه ؟

00:41:15.311 --> 00:41:19.439
نه، مساله غیرعادی اینه که
اونو تو یه کافه پیدا کردم

00:41:19.732 --> 00:41:24.277
خب ؟ من خیلی از آدما رو
تو کافه می بینم که میشناسم

00:41:24.486 --> 00:41:28.656
آره، اما من اونو امروز صبح
یه جای دیگه دیده بودم

00:41:29.283 --> 00:41:33.328
و دوباره اونو خواهی دید
بدشانسی سه بار میشه

00:41:33.495 --> 00:41:37.999
درباره بدشانسی حرف نزن -
! چرا، میخوای بکشیش ؟ بیخیال -

00:41:38.834 --> 00:41:41.753
حالا میخوای چیکار کنی ؟

00:41:43.923 --> 00:41:44.839
هیچی

00:41:45.215 --> 00:41:47.842
فایده تعقیب کردنشون چیه پس ؟

00:41:48.344 --> 00:41:49.761
درواقع هیچی

00:41:51.138 --> 00:41:56.684
فقط امروز بعدازظهر دنبال
یه کاری برای انجام دادن بودم

00:41:57.728 --> 00:42:02.148
وقتی اونا رو دیدم کافه رو ترک میکنن
منم اومدم بیرون، اتوماتیک رفتم دنبالشون

00:42:03.025 --> 00:42:04.859
و سوار یه اتوبوس شدیم

00:42:05.986 --> 00:42:08.529
و اتوماتیک منو گیر آوردی

00:42:08.989 --> 00:42:11.824
این فقط یه تصادف بود

00:42:13.494 --> 00:42:16.162
باشه
ولی میخوای چیکار کنی ؟

00:42:18.666 --> 00:42:20.959
هیچی، بهت میگم
فایده ای نداره

00:42:22.169 --> 00:42:23.419
به زیدت میگی ؟

00:42:23.587 --> 00:42:28.091
نه، وضعیت به اندازه کافی بد هست

00:42:29.301 --> 00:42:32.762
اون حرفمو باور نمی کنه
...چون تصور این بود که

00:42:33.806 --> 00:42:35.890
امروز بعدازظهر پاریس رو ترک میکنه

00:42:36.100 --> 00:42:36.891
چه ساعتی ؟

00:42:37.977 --> 00:42:39.018
نمی دونم

00:42:40.187 --> 00:42:41.646
بعد از ظهر هنوز تموم نشده

00:42:43.774 --> 00:42:47.151
یه عکس میتونه ایده‌آل باشه

00:42:49.113 --> 00:42:54.659
عالیه ! من دوربینشون رو
قرض می گیرم و برمی گردم

00:43:54.929 --> 00:43:58.806
اینو فشار بده بعد
عکس میاد بیرون

00:44:44.353 --> 00:44:46.980
نور امروز عالیه

00:45:14.758 --> 00:45:16.968
دوست دارم اون درخت تو عکس باشه

00:45:17.803 --> 00:45:19.429
اون درخت مورد علاقه منه

00:46:12.399 --> 00:46:13.483
نشد

00:46:13.984 --> 00:46:18.029
شاید از اونا خوشش نیومد
غیر از یه تیکه از موهاش

00:46:19.448 --> 00:46:22.116
احتمالاً فکر کرده اونا
عکسو خراب میکنن

00:46:23.661 --> 00:46:25.536
خب، برای من چه اهمیتی داره ؟

00:46:28.123 --> 00:46:29.749
من یه عکس قشنگ گرفتم

00:46:35.881 --> 00:46:36.839
میخوایش ؟

00:46:38.133 --> 00:46:39.425
خب، تو نمی گیریش

00:46:40.302 --> 00:46:45.014
من عکسمو به یه گرگ پیر نمیدم

00:46:45.724 --> 00:46:49.185
من گرگ نیستم -
اوه، درباره دوست دخترت داستان میسازی -

00:46:51.689 --> 00:46:57.068
منو دست انداختی که هر دختری
عاشق تو میشه و اون پسره

00:46:57.611 --> 00:47:01.572
آدم بدی نیست، من خوب نگاه کردم

00:47:02.283 --> 00:47:06.452
اون همونقدر شبیه توئه
که اردک شبیه اورانگ اوتانه

00:47:06.954 --> 00:47:08.454
همین برام جالبه

00:47:08.789 --> 00:47:13.251
منظورت اینه که اگه اون
شبیه تو بود برات جالب نبود ؟

00:47:13.752 --> 00:47:15.712
ناراحتم میکنه

00:47:16.213 --> 00:47:19.382
این منو ناراحت میکنه
اما خوب هم سرگرمم میکنه

00:47:20.843 --> 00:47:23.219
...اونا اصلاً با هم بیرون نمیرن

00:47:24.013 --> 00:47:25.930
زیدم گفت که دوستش نداره

00:47:26.807 --> 00:47:28.099
...چیزی که زنها میگن

00:47:38.068 --> 00:47:39.777
شاید مشکلات من تو رو خسته میکنه ؟

00:47:41.280 --> 00:47:44.574
اصلاً، تو سرم رو گرم میکنی

00:47:46.785 --> 00:47:47.869
تو فکر میکنی من مسخره‌م ؟

00:47:51.749 --> 00:47:56.002
بله، مردم همیشه بنظر میاد
درگیر مسائل خودشونن

00:47:56.170 --> 00:47:58.463
تو نباید اهمیت بدی

00:48:02.509 --> 00:48:03.843
خوشگله ؟

00:48:04.178 --> 00:48:07.305
کی ؟ زید من ؟ خیلی

00:48:07.723 --> 00:48:09.223
از اون خوشگلتره ؟

00:48:09.725 --> 00:48:11.059
اونا با هم فرق دارن

00:48:15.064 --> 00:48:17.690
نمی تونی 10 تا مثل اون
تو پاریس پیدا کنی

00:48:20.069 --> 00:48:21.361
خب، 100 تا

00:48:21.820 --> 00:48:23.947
حتا تا 1000 هم میشه

00:48:25.783 --> 00:48:27.116
دوست داری عکسشو ببینی ؟

00:48:45.052 --> 00:48:46.386
آره، دوست داشتنیه

00:48:47.805 --> 00:48:50.473
چشماش قشنگه ولی خیلی غمگینه

00:48:51.392 --> 00:48:52.392
اون غمگینه ؟

00:48:52.768 --> 00:48:53.935
نه درواقع

00:48:55.062 --> 00:48:58.398
تو عکس اینجوری افتاده

00:48:59.316 --> 00:49:02.527
دراصل، اون خیلی بشاشه
خیلی می خنده

00:49:02.987 --> 00:49:04.237
به اندازه من ؟

00:49:04.655 --> 00:49:06.406
خب، فرق میکنه

00:49:07.491 --> 00:49:09.200
اون 25 سالشه

00:49:09.952 --> 00:49:14.330
تو جوونتری، نیستی ؟ -
یه خرده، من 20 سالمه -

00:49:15.541 --> 00:49:16.916
من 15

00:49:17.459 --> 00:49:19.544
پس من بین شما دوتام

00:49:27.177 --> 00:49:29.262
دوست پسر داری ؟

00:49:31.432 --> 00:49:32.348
کیه ؟

00:49:33.517 --> 00:49:35.643
شاهزاده کورژیدور

00:49:35.853 --> 00:49:39.105
منتظره که منو ببره به
قلعه‌ش تو اسپانیا

00:49:40.816 --> 00:49:41.941
نه، اون یه رفتگره

00:49:42.401 --> 00:49:45.737
دوست ندارم دربارش حرف بزنم
من ندارم

00:49:46.405 --> 00:49:48.406
من فقط 15 سالمه آقا

00:49:49.909 --> 00:49:51.534
یه عکس داری ؟

00:49:51.827 --> 00:49:55.538
از دوست پسرم ؟
نه عکس دارم نه دوست پسر

00:49:55.706 --> 00:49:58.207
شرط می بندم یه دونه تو کیفت داری

00:49:59.835 --> 00:50:04.547
بهت گفتم، اون یه رفتگره
...سیاهپوسته و مسلمون

00:50:04.715 --> 00:50:07.550
عکس گرفتن رو قدغن کرده

00:50:09.970 --> 00:50:12.013
من درباره خودم بهت گفتم

00:50:15.142 --> 00:50:19.187
...تو داستان زندگیتو میگی
معنیش این نیست که منم داستان زندگیمو بگم

00:50:20.022 --> 00:50:22.690
اگه دوست پسرم بهم کلک میزد

00:50:23.943 --> 00:50:26.361
غصه هامو پیش خودم نگه میداشتم

00:50:27.696 --> 00:50:29.614
و دنبالش نمی کردم

00:50:31.992 --> 00:50:33.993
...با دختری که باهاش بود

00:50:35.996 --> 00:50:39.290
بهرحال تو داری داستان میبافی

00:50:40.167 --> 00:50:44.128
نه، همین بود
خودم بسختی میتونم باورش کنم

00:50:45.506 --> 00:50:47.882
تو داری منو متعجب میکنی

00:50:48.592 --> 00:50:50.969
چه بیدار باشم چه خواب

00:50:51.470 --> 00:50:54.305
تو توی رویایی -
شاید -

00:50:54.473 --> 00:50:57.809
نه، منظورم اینه که
داری تو رویا یه فیلم میسازی

00:50:57.977 --> 00:51:00.853
درباره یه غریبه به تمام معنا

00:51:01.272 --> 00:51:07.860
بهت گفتم این همون پسرست
اما زیاد فرقی نمی کنه اگه نباشه

00:51:08.445 --> 00:51:10.321
فقط میخواستم راه برم

00:51:10.656 --> 00:51:12.865
یه هدف به من میده
...وقتی تو رو دیدم

00:51:13.033 --> 00:51:15.118
این یه مقصود دیگه به تو میده

00:51:24.712 --> 00:51:27.171
خب این فرصت حرف زدن بهم داد
...همینطور

00:51:28.799 --> 00:51:31.509
پیچیده‌ست. من خوب نمیشناسمت

00:51:32.303 --> 00:51:34.429
هنوز می تونم باهات حرف بزنم

00:51:35.889 --> 00:51:38.266
تاحالا هرگز درباره مشکلاتم
با کسی صحبت نکرده بودم

00:51:39.852 --> 00:51:42.395
نمی دونم چی اتفاقی برام افتاده

00:51:43.897 --> 00:51:45.565
کم خوابیه شاید

00:51:47.818 --> 00:51:49.110
باورم میکنی ؟

00:51:52.698 --> 00:51:56.242
چه فرقی میکنه ؟

00:51:57.244 --> 00:51:59.746
مطمئنم تو حرفات یه حقیقتی هست

00:52:00.039 --> 00:52:03.583
اما تو خوب داستان میگی

00:52:03.959 --> 00:52:06.085
منم همینطور

00:52:06.420 --> 00:52:08.296
اما فقط نه به آدمایی که

00:52:09.214 --> 00:52:11.799
یه خرده حرف میزنن و دیگرون گوش میدن

00:52:16.597 --> 00:52:17.639
اونا رفتن

00:52:23.938 --> 00:52:26.689
اینجان، دارن میان

00:52:27.650 --> 00:52:31.194
وانمود کن داریم حرف میزنیم
درباره چی می تونیم حرف بزنیم ؟

00:52:33.238 --> 00:52:34.739
یه داستان دیگه برام بباف

00:52:37.868 --> 00:52:39.661
چیزی که بهت گفتم 100 درصد درست بود

00:52:39.828 --> 00:52:42.997
پنجاه درصد. چیزی رو از خودت اختراع نکردی ؟

00:52:43.832 --> 00:52:46.793
آره کردی

00:52:46.961 --> 00:52:48.920
نه خیلی بلند. طبیعی حرف بزن

00:52:49.129 --> 00:52:53.299
تو هستی که طبیعی رفتار نمی کنی

00:52:54.134 --> 00:52:57.804
این رفتار تابلو توئه که
ما رو انگشت نما میکنه

00:52:59.515 --> 00:53:02.767
تو داشتی می گفتی آلمانی آسونه -
برای من بهرحال -

00:53:02.977 --> 00:53:06.145
ببین. معلم من گفت که من
لهجه خیلی خوبی دارم

00:53:10.609 --> 00:53:11.526
اون به ما نگاه کرد

00:53:13.279 --> 00:53:16.197
من دارم میرم -
بذار اونا جلو بیفتن -

00:53:16.615 --> 00:53:19.075
...ولی ما شناسایی شدیم

00:53:21.245 --> 00:53:24.414
اون به تو نگاه کرد -
من داشتم به آلمانی داد میزدم -

00:53:25.082 --> 00:53:26.416
معنیش چیه ؟

00:53:31.088 --> 00:53:34.924
نمی دونم
اون بنظر آلمانی بلد نیست

00:53:35.092 --> 00:53:36.134
اون اهل آلزاسه

00:53:36.760 --> 00:53:39.637
خب، این یه گفتگوی خصوصی بود

00:53:40.889 --> 00:53:44.183
متاهله... واقعاً نمی دونم

00:54:57.758 --> 00:55:00.760
اونا از طبقه دوم بالاتر نرفتن

00:55:01.595 --> 00:55:02.929
اسمش چیه ؟

00:55:03.681 --> 00:55:04.806
شلوسر

00:55:11.021 --> 00:55:14.232
...اون خلبانه
تو پاریس زندگی نمی کنه

00:55:15.317 --> 00:55:16.818
دنبال کی می گردین ؟

00:55:18.988 --> 00:55:20.780
شلوسر

00:55:24.576 --> 00:55:25.284
اینجا نیست

00:55:27.663 --> 00:55:32.333
یه مرد بلند و لاغر، خلبان هواپیما

00:55:32.501 --> 00:55:33.710
هیچ خلبانی اینجا نیست

00:55:33.877 --> 00:55:38.589
...اون با یه خانمی که اینجاست دوسته
موی بلوند و کوتاه داره

00:55:39.174 --> 00:55:40.967
اسم خانم چیه ؟

00:55:41.218 --> 00:55:45.555
نمی دونم، اما اونا با هم رفتن بالا

00:55:45.723 --> 00:55:48.850
یه بارونی آبی داشت
و روسری گل گلی

00:55:49.184 --> 00:55:52.020
من ندیدمشون

00:55:52.313 --> 00:55:55.898
ازش چی میخواین ؟
چیزی گم کرده ؟

00:55:57.192 --> 00:55:59.652
بله، خب نه. ایشون نه دقیقاً

00:56:00.613 --> 00:56:03.197
من دنبال یه دختری همسن خودم می گردم

00:56:04.033 --> 00:56:08.995
ما بارونی مون رو تو استخر
جابجا برداشتیم

00:56:09.371 --> 00:56:13.833
من اونو نمیشناسم
اما اون با اون خانم دیده شد

00:56:14.001 --> 00:56:15.918
کسی به ذهنم نمی رسه

00:56:16.170 --> 00:56:17.920
این بارونی اونه که مشا پوشیدین ؟

00:56:18.631 --> 00:56:19.631
درسته

00:56:19.798 --> 00:56:21.674
من یادم نمیاد

00:56:22.134 --> 00:56:23.259
برای قایقرانیه ؟

00:56:23.636 --> 00:56:26.179
درسته. شما قایقرانی میرین ؟

00:56:26.347 --> 00:56:31.476
نه. یه بلوند ؟
موقرمز نبود ؟

00:56:31.644 --> 00:56:36.022
خب، تیره بود فکر کنم
ما باید اشتباه کرده باشیم

00:56:42.571 --> 00:56:44.197
چرا این چیزا رو بهش گفتی ؟

00:56:44.365 --> 00:56:46.074
تا اطمینانش رو جلب کنم

00:56:46.283 --> 00:56:52.497
ما شاید یه جا رو پیدا کرده باشیم
...اما فایده ای نداره

00:56:52.790 --> 00:56:54.916
همراه تو خیلی تابلو هستیم

00:56:55.376 --> 00:56:58.962
اون هر دقیقه ممکنه بیاد پایین

00:57:01.090 --> 00:57:02.256
خب، حالا چی ؟

00:57:03.467 --> 00:57:04.092
من باید برم

00:57:04.260 --> 00:57:07.887
حالا که اینقدر
هیجان انگیز شده، خرابش نکن

00:57:08.055 --> 00:57:09.555
کجاش هیجان انگیزه ؟

00:57:10.808 --> 00:57:11.808
باید سوار اتوبوس بشم

00:57:11.976 --> 00:57:15.561
من تشنمه، بیا بریم کافه

00:57:15.729 --> 00:57:18.356
ممکنه اونا رو موقع بیرون اومدن ببینیم

00:57:20.234 --> 00:57:23.945
میتونی تجسست رو ادامه بدی
و اونا رو تعقیب کنی

00:57:24.571 --> 00:57:26.239
ساعت 5 باید برم

00:57:36.792 --> 00:57:38.668
میتونیم از اینجا نگاه کنیم

00:57:42.881 --> 00:57:44.340
...خب، حالا

00:57:46.927 --> 00:57:48.469
نظریه تو چیه ؟

00:57:49.096 --> 00:57:50.805
من نظریه ندارم

00:57:52.141 --> 00:57:53.683
من دارم

00:57:55.102 --> 00:57:57.645
شرلوک هلمز چیکار ممکنه بکنه ؟

00:57:58.188 --> 00:58:00.857
اون داستانه
این زندگی واقعیه

00:58:01.066 --> 00:58:02.525
شخصاً زندگی رو دوست دارم

00:58:02.693 --> 00:58:04.402
وقتی خیلی شبیه رمان میشه

00:58:13.871 --> 00:58:15.538
شرلوک بود چیکار میکرد ؟

00:58:15.748 --> 00:58:19.834
کارای احمقانه با ذره‌بینش

00:58:20.002 --> 00:58:21.419
گشتن دنبال اثر انگشت

00:58:21.587 --> 00:58:25.423
نه در این مورد
اون نتیجه گرفته

00:58:25.591 --> 00:58:28.593
منم به نتیجه گرفتم
و یه نظریه دارم

00:58:28.928 --> 00:58:30.178
چی هست ؟

00:58:30.346 --> 00:58:31.721
حدس بزن. نتیجه بگیر

00:58:31.889 --> 00:58:33.348
ما سرنخی نداریم

00:58:33.515 --> 00:58:35.850
یه عالمه داریم

00:58:36.185 --> 00:58:38.770
اولیش : اونا اونجا زندگی نمی کنن

00:58:39.980 --> 00:58:41.522
هیچکدومشون

00:58:41.982 --> 00:58:47.528
درسته، و درواقع من میدونم اونا کجا رفتن

00:58:49.281 --> 00:58:51.115
به دفتر وکیل

00:58:51.951 --> 00:58:54.661
آفرین آقای کارآگاه باهوش

00:58:54.870 --> 00:58:56.454
من یه احمق به تمام معنا نیستم

00:58:57.456 --> 00:59:00.667
عجیبه که اونا با دربان
صحبت نکردن

00:59:01.710 --> 00:59:03.169
یه تابلو اسامی اونجا بود

00:59:03.837 --> 00:59:08.132
حس میکنم اونا قبلاً هم اونجا رفتن

00:59:08.509 --> 00:59:09.300
...نمی دونم اما

00:59:09.468 --> 00:59:12.971
آره، اونا ساختمون رو میشناختن

00:59:14.932 --> 00:59:16.599
تو چه نتیجه ای ازش می گیری ؟

00:59:19.228 --> 00:59:21.187
چرا با وکیل ؟

00:59:21.689 --> 00:59:24.983
صدتا دلیل می تونه داشته باشه

00:59:25.192 --> 00:59:26.985
زیاد نه

00:59:27.695 --> 00:59:30.196
...از اونجایی که تو نگرانی

00:59:30.906 --> 00:59:33.533
یه چیز خیلی محتمله

00:59:34.326 --> 00:59:36.077
درواقع حتمیه

00:59:36.620 --> 00:59:38.121
از اونجا که من نگرانم ؟

00:59:38.414 --> 00:59:40.623
خب، درواقع زید تو

00:59:41.583 --> 00:59:43.960
وکیل ها بیشتر با چی سروکار دارن ؟

00:59:45.254 --> 00:59:46.587
طلاق

00:59:46.755 --> 00:59:49.757
خیلی ساده اونا میخوان طلاق بگیرن

00:59:49.925 --> 00:59:51.884
منظورت اینه که اون میخواد
با بلونده ازدواج کنه ؟

00:59:53.554 --> 00:59:54.804
موفق باشه

00:59:54.972 --> 00:59:58.349
تو اشتباه کردی

00:59:58.517 --> 01:00:00.226
بلونده زنشه

01:00:00.728 --> 01:00:02.812
از اونجا که اوقات تلخ بنظر میومدن

01:00:03.397 --> 01:00:04.814
صبر کن

01:00:05.190 --> 01:00:09.610
یه مرد و زنش نمی تونن
برن پیش یه وکیل

01:00:10.571 --> 01:00:13.614
چرا نه ؟ اگه توافقی باشه

01:00:13.782 --> 01:00:17.118
والدین من کردن. خیلی امروزیه

01:00:24.293 --> 01:00:25.835
به چی فکر میکنی ؟

01:00:28.714 --> 01:00:31.299
اگه اون ازدواج کرده باشه
آن" باید بهم می گفت"

01:00:31.550 --> 01:00:32.717
مطمئنی ؟

01:00:34.637 --> 01:00:36.804
ممکنه اون اصلاً به "آن" نگفته باشه

01:00:37.890 --> 01:00:39.015
ممکنه

01:00:39.892 --> 01:00:42.560
سفر کردن
باعث میشه از مجازات فرار کنی

01:00:46.774 --> 01:00:49.609
ممکنه دختره به تو دروغ گفته باشه ؟

01:00:50.194 --> 01:00:54.656
آن ؟ چرا باید بگه ؟
اون خیلی دربارش اطمینان داشت

01:00:55.449 --> 01:00:56.783
منو نخندون

01:00:57.242 --> 01:01:00.870
بعضی چیزا هست که
صادق ترین زنها هم نمیگن

01:01:02.373 --> 01:01:06.751
آن بهت نگفت که اون برگشته
خودت فهمیدی، نه ؟

01:01:12.675 --> 01:01:13.299
نمی دونم

01:01:13.509 --> 01:01:14.884
منظورت چیه ؟

01:01:15.052 --> 01:01:18.805
نمی دونی ؟
تو میدونی اون دروغ گفت، نمی دونی ؟

01:01:24.895 --> 01:01:26.729
نظریه منو دوست داری ؟

01:01:27.273 --> 01:01:29.023
تو داستانسرایی میکنی

01:01:29.525 --> 01:01:30.149
نه اصلاً

01:01:31.902 --> 01:01:34.654
اگه میکردم، اهمیت نمیدادی

01:01:35.656 --> 01:01:37.991
ولی تو کاملاً پکر شدی

01:01:39.285 --> 01:01:40.451
به نظرم جالبه

01:01:41.036 --> 01:01:43.121
یا درواقع مهیجه

01:01:43.289 --> 01:01:48.126
من یه خرده پکر بودم

01:01:50.129 --> 01:01:51.504
بودی ؟ چرا ؟

01:01:52.506 --> 01:01:56.718
فقط چون، به هیچ دلیل مشخصی

01:02:00.264 --> 01:02:02.890
اما همچنین بدلایل کاملاً مشخصی

01:02:05.352 --> 01:02:07.353
من نمی تونم مشکلاتی داشته باشم ؟

01:02:08.272 --> 01:02:09.439
مشکلات عاشقانه ؟

01:02:12.151 --> 01:02:14.235
شما خیلی کنجکاو هستید آقا

01:02:16.071 --> 01:02:17.613
بگذریم، اسمت چیه ؟

01:02:17.990 --> 01:02:19.574
فرانسوا، تو چی ؟

01:02:21.744 --> 01:02:25.788
لوسی، بیا آتش بس بدیم

01:02:50.940 --> 01:02:53.691
تو برای 10 دقیقه خوابت برد

01:02:55.527 --> 01:02:58.655
خوش شانسی که من مراقب سوژه بودم

01:03:01.158 --> 01:03:04.202
من قهوه م رو میخورم
این منو از خواب بیدار میکنه

01:03:05.120 --> 01:03:08.623
...چطور ممکنه که تو اونو بشناسی

01:03:08.999 --> 01:03:10.708
ولی اون تو رو نشناسه ؟

01:03:11.377 --> 01:03:12.627
تو هنوز به من اعتماد نداری

01:03:12.795 --> 01:03:16.172
دارم. فقط داشتم می پرسیدم

01:03:17.716 --> 01:03:21.427
من اتفاقی اونو تو خیابون با آن دیدم

01:03:23.555 --> 01:03:25.515
اما خوب نگاه نکردی ؟

01:03:26.267 --> 01:03:31.354
خوب نگاه کردم. اون بقدری
مجذوبش بود که من کلی وقت داشتم

01:03:32.147 --> 01:03:33.773
تو از جاسوسی خوشت میاد

01:03:35.067 --> 01:03:37.485
...نه من برام سوال بود که اون کی بود

01:03:37.653 --> 01:03:39.862
دوست پسر قبلیش

01:03:40.114 --> 01:03:42.198
که اون رو ندیده بود

01:03:42.491 --> 01:03:44.158
خودش میگه

01:03:46.120 --> 01:03:48.371
مطمئنی که امروز صبح
اونا رو با هم دیدی ؟

01:03:48.831 --> 01:03:49.706
کجا ؟

01:03:51.250 --> 01:03:54.335
شاید باید همه چی رو بهت بگم

01:03:54.586 --> 01:03:56.838
من بعضی شبها
تو اداره پست کار می کنم

01:03:57.006 --> 01:03:59.257
کدوم اداره پست ؟ -
در گاردولست -

01:04:01.802 --> 01:04:02.510
میشناسی ؟

01:04:02.678 --> 01:04:05.054
...البته، درواقع

01:04:06.557 --> 01:04:09.600
ما شاید همدیگه رو
تو راه مدرسه ببینیم

01:04:09.893 --> 01:04:12.312
من اون موقع تو خونه خوابیدم

01:04:12.479 --> 01:04:15.690
اوه بله
تو چی میگی ؟

01:04:18.110 --> 01:04:23.031
داشتم می گفتم من خیلی خوش قلبم
آن به یه لوله کش نیاز داره

01:04:23.240 --> 01:04:27.160
من یه نفرو پیدا کردم
برادر دوستم

01:04:27.328 --> 01:04:29.412
که تو اداره پست کار میکنه

01:04:29.747 --> 01:04:35.209
من ساعت 7 رفتم پیش آن
تا یه یادداشت زیر درش بذارم

01:04:35.669 --> 01:04:37.587
بعد رفتی ؟

01:04:37.755 --> 01:04:42.091
نه، اما دیدم ساعت 8 اونا
از خونه رفتن بیرون

01:04:42.343 --> 01:04:44.510
اونا تو رو ندیدن ؟ -
البته که نه -

01:04:46.347 --> 01:04:48.306
بیچاره، چه شوکی بهت وارد شد

01:04:48.682 --> 01:04:50.224
من اینو دوست ندارم

01:04:51.226 --> 01:04:52.477
چیکار کردی ؟

01:04:53.687 --> 01:04:56.022
هیچی، اونا رفتن

01:04:57.858 --> 01:05:01.903
حالا چی ؟
نمیخوای پسره رو بکشی، میخوای ؟

01:05:02.571 --> 01:05:04.489
...مردم این کارو میکنن

01:05:04.865 --> 01:05:06.824
اما مطمئنم "آن" تنهاست

01:05:06.992 --> 01:05:08.034
تو میخوای بمیری

01:05:08.202 --> 01:05:09.243
هیچکدوم

01:05:09.411 --> 01:05:11.537
...اون تنهاست

01:05:11.830 --> 01:05:13.081
چه نامرده

01:05:13.374 --> 01:05:15.833
من باافتخار رقیبم رو می کشم

01:05:17.294 --> 01:05:18.753
من نمیخوام کسی رو بکشم

01:05:19.254 --> 01:05:23.091
می فهمم
اما اون پسره رو دوست نداره

01:05:23.926 --> 01:05:27.220
بعضی دخترا اینجورین
یکی رو دوست دارن، همه رو دوست دارن

01:05:27.972 --> 01:05:30.932
بهرحال برای من
یا همه یا هیچی

01:05:31.141 --> 01:05:32.058
مثل اینجا

01:05:32.226 --> 01:05:34.644
هنوز می تونی با اون یارو
رقابت کنی

01:05:34.812 --> 01:05:38.106
نه. به نظر من همه چیز تموم شده

01:05:38.274 --> 01:05:40.692
یا هرگز سعی نکردم اونو ببینم

01:05:43.112 --> 01:05:45.321
تصور میکنی اون از این بین
تو رو انتخاب نمی کنه ؟

01:05:46.657 --> 01:05:49.325
خب، خواهیم دید چه اتفاقی میفته

01:06:07.177 --> 01:06:09.220
فرانسوای پیر بیچاره

01:06:09.596 --> 01:06:11.764
گرفتاره

01:06:11.974 --> 01:06:16.936
عشقش رفته سراغ یه یار دیگه

01:06:17.104 --> 01:06:22.608
رفته اون بالاها با یه هوانورد

01:06:22.776 --> 01:06:23.818
بس کن

01:06:24.111 --> 01:06:28.239
چرا ؟ من طبع شعرم خوبه

01:06:32.202 --> 01:06:36.039
اگه جای تو بودم
پدرشو در میاوردم
دختره زیاد سروصدا نداره

01:06:37.541 --> 01:06:40.460
تو داری
اگه اون به حد کافی داشته باشه

01:06:40.919 --> 01:06:43.087
زنها تصمیم نهایی رو می گیرن

01:06:48.093 --> 01:06:51.679
من اونو انتخاب کردم. من اونو زیر نظر داشتم
قبل از اینکه اون منو ببینه

01:06:52.097 --> 01:06:57.185
یک مرد وقتی به یه دختر میرسه

01:06:57.353 --> 01:06:58.811
که اون دختر انتخابش کنه

01:06:58.979 --> 01:07:02.649
اون یه جایگزین انتخاب کرد
چون مردش ازش دور بود

01:07:04.234 --> 01:07:07.111
من خیلی رکم ؟ -
من اونو انتخاب کردم -

01:07:07.947 --> 01:07:09.781
من دوست ندارم انتخاب بشم

01:07:10.032 --> 01:07:12.659
خیلی بده، دخترا میدونن چی میخوان

01:07:12.826 --> 01:07:14.243
من فکر نمی کنم "آن" بدونه

01:07:14.411 --> 01:07:17.872
چرا میدونه
بهرحال اون ممکنه پیدا نکنه

01:07:18.832 --> 01:07:20.833
و اون میدونه این تو نیستی

01:07:21.001 --> 01:07:22.460
تو چی دربارش میدونی ؟

01:07:23.712 --> 01:07:26.881
من هرچی که میخواستم بهت گفتم

01:07:27.716 --> 01:07:29.467
ما درباره بعضی چیزا توافق کردیم

01:07:31.303 --> 01:07:32.887
اما این خیلی سطحیه

01:07:33.347 --> 01:07:37.183
من فکر میکنم من و آن
رابطه عمیقی داریم

01:07:39.311 --> 01:07:40.770
آن اون یارو رو دوست داره

01:07:42.606 --> 01:07:43.690
نه دوستش نداره

01:07:43.857 --> 01:07:45.650
آن دوستت نداره

01:07:45.818 --> 01:07:47.944
اینقدر چرند نگو

01:07:48.112 --> 01:07:48.820
خودت بهم گفتی

01:07:48.988 --> 01:07:50.405
خب، من دارم متفاوت بهت میگم

01:07:50.864 --> 01:07:54.659
هیجانی نشو
من فقط داشتم شوخی می کردم

01:07:56.036 --> 01:07:58.162
! اون عاشقته پس

01:07:58.539 --> 01:08:00.415
مطمئناً دوستت داره

01:08:00.749 --> 01:08:05.253
حتا زوجهای کاملاً سازگار هم بنظرم
زیاد سازگار نیستن. پس شاید تو هستی

01:08:08.882 --> 01:08:09.882
من باید برم

01:08:10.342 --> 01:08:11.092
کجا ؟

01:08:11.969 --> 01:08:13.094
مترو

01:08:14.680 --> 01:08:15.847
من باهات میام

01:08:16.557 --> 01:08:20.393
احمق نباش
اونا ممکنه هر لحظه بیان بیرون

01:08:20.936 --> 01:08:22.562
تو میتونی دنبالشون کنی

01:08:24.565 --> 01:08:26.149
اونا منو شناختن بهرحال

01:08:27.026 --> 01:08:28.443
اگه اونا از هم جدا شن چی میشه ؟

01:08:29.403 --> 01:08:31.821
اون وقت شاید به کمک نیاز پیدا کنی

01:08:32.489 --> 01:08:35.199
اما مادربزرگ من منتظرمه

01:08:38.037 --> 01:08:43.249
هنوز دوست دارم بدونم
نظریه من درسته یا نه

01:08:44.001 --> 01:08:47.170
یه چیز ممکنه اتفاق بیفته که ثابتش کنه
یک راه یا یک راه دیگه

01:08:49.590 --> 01:08:51.132
من آدرسمو بهت میدم

01:08:51.300 --> 01:08:52.717
تو میتونی گزارشش رو برام بفرستی

01:08:53.093 --> 01:08:55.345
هیچ اتفاقی نمیخواد بیفته -
پس گزارش بده -

01:08:56.013 --> 01:08:57.430
کاغذ داری ؟

01:08:57.890 --> 01:08:59.766
آره صبر کن

01:09:13.322 --> 01:09:15.782
شماره تلفن نمیدم
مادرم اعتراض میکنه

01:09:18.953 --> 01:09:22.664
لوسی لاوالت

01:09:25.292 --> 01:09:28.878
خیابون 15 وردون

01:09:29.171 --> 01:09:32.048
خیابون وردون ؟
اونجا نزدیک محل کارمه

01:09:33.676 --> 01:09:36.219
فقط بندازش تو صندوق پست

01:09:36.679 --> 01:09:38.554
یه تمبر برات صرفه جویی میشه

01:09:41.266 --> 01:09:43.309
قول میدی یادت نره ؟

01:09:45.145 --> 01:09:47.939
تو اونو بخاطر سرویس من بهم بدهکاری

01:09:49.400 --> 01:09:51.901
و دوباره نری بخوابی

01:10:29.898 --> 01:10:35.320
سرژ، خیلی برام سخت بود
که تو رو گیر بیارم

01:10:35.487 --> 01:10:39.365
کل بعد از ظهر رو سعی کردم
تو رو بگیرم

01:10:42.286 --> 01:10:46.247
درباره امشب، من یکم خسته ام

01:10:47.583 --> 01:10:50.126
مریض نه، فقط خسته ام

01:10:50.336 --> 01:10:53.087
دختری که تو تعطیلات بجای من بود
فرمها رو گم کرده بود

01:10:53.380 --> 01:10:58.551
فرمها بهم ریخته بود
کل بعد از ظهرم رو گرفت

01:10:58.719 --> 01:11:00.345
دنبال چیزا می گشتم

01:11:00.512 --> 01:11:03.848
همیشه بهت گفتم تو
کارت رو خیلی جدی می گیری

01:11:05.142 --> 01:11:06.184
یکی باید

01:11:06.894 --> 01:11:10.438
بیرون رفتن حالتو جا میاره

01:11:13.275 --> 01:11:14.692
چرا نمیای ؟

01:11:14.860 --> 01:11:19.280
خیلی خب، ممکنه یه خرده
منو ریلکس کنه

01:11:21.033 --> 01:11:26.245
...اما من خسته ام
من میخوام اول یکم استراحت کنم

01:11:28.040 --> 01:11:30.625
میتونیم ساعت هشت و نیم همو ببینیم ؟

01:11:31.335 --> 01:11:35.421
قبل از نمایش فرصت
صحبت کردن با هم رو نداریم

01:11:35.673 --> 01:11:38.341
بعدش هم تو میری

01:11:39.760 --> 01:11:43.805
ببخشید ولی امشب
زیاد حال صحبت کردن ندارم

01:11:44.139 --> 01:11:46.683
بسیار خب، پس می بینمت

01:12:05.494 --> 01:12:08.454
اصلاً بنظر میاد که آرایشگاه بوده باشم ؟

01:12:09.123 --> 01:12:11.249
حتا یه ذره

01:12:14.670 --> 01:12:15.878
نمی تونم بفهمم

01:12:17.423 --> 01:12:20.925
بقیه دخترا بعد از آرایش
شیک و پیک میشن

01:12:21.135 --> 01:12:22.635
ولی من هیچ فرقی نمی کنم

01:12:22.970 --> 01:12:26.431
خب، تو بنظر نمیاد که رفته باشی آرایشگاه

01:12:26.807 --> 01:12:28.599
درسته

01:12:29.893 --> 01:12:31.644
دیگه بارون نمیاد، میاد ؟

01:12:32.438 --> 01:12:33.938
دوشنبه می بینمت

01:12:53.125 --> 01:12:56.169
شنیدم داری ازدواج میکنی

01:12:59.506 --> 01:13:01.674
با یه خلبان سطح بالا

01:13:02.134 --> 01:13:05.511
خب من خلبان رو پسند میکنم
...چون

01:13:05.804 --> 01:13:08.348
می تونم بیام و ببینمت

01:15:15.601 --> 01:15:16.517
کیه ؟

01:15:16.852 --> 01:15:17.727
منم

01:15:18.520 --> 01:15:20.396
کارت درست نیست

01:15:26.946 --> 01:15:29.030
گفته بودم من نیستم

01:15:29.573 --> 01:15:31.407
اما هستی -
دارم استراحت میکنم -

01:15:33.744 --> 01:15:37.205
بیا تو، حالا که اینجایی

01:15:45.089 --> 01:15:47.256
من نمیخوام بکشمت

01:15:49.093 --> 01:15:54.138
میدونی من فقط نمی خواستم تو
فکر کنی که حسودم

01:15:55.057 --> 01:15:58.017
من به احساست نسبت به اون
احترام میذارم

01:15:58.185 --> 01:15:59.310
فرانسوای بیچاره

01:16:00.771 --> 01:16:01.979
...میدونی، کریستین

01:16:02.147 --> 01:16:04.816
نه، با من اینطوری حرف میزنی

01:16:05.943 --> 01:16:09.570
ولی من نیومدم که اینا رو بگم

01:16:09.780 --> 01:16:13.616
رو تخت من نه
از اونجا بگو

01:16:14.785 --> 01:16:15.702
چیه ؟

01:16:15.869 --> 01:16:17.537
چرا اینقدر عصبانی هستی ؟

01:16:17.788 --> 01:16:21.791
من فقط نمی تونم
گریه زاری تو رو الان تحمل کنم، همین

01:16:21.959 --> 01:16:23.626
من گریه زاری نمی کنم

01:16:26.255 --> 01:16:27.505
خیلی خب من میرم

01:16:28.215 --> 01:16:31.592
یه بار هم که شده خوب باش
من به استراحت نیاز دارم قبل اینکه برم بیرون

01:16:31.760 --> 01:16:32.802
میخوای بخوابی ؟

01:16:33.512 --> 01:16:38.141
فقط استراحت کنم، ببخش
اما هردو ما تحت فشاریم

01:16:38.392 --> 01:16:39.851
دوشنبه می بینمت

01:16:41.478 --> 01:16:43.521
من فردا صبح میام

01:16:43.689 --> 01:16:45.857
نه، تو به خواب احتیاج داری

01:16:46.233 --> 01:16:46.941
از کجا میدونی ؟

01:16:47.109 --> 01:16:48.234
کاملاً مشخصه

01:16:50.404 --> 01:16:51.320
فردا نرو

01:16:51.739 --> 01:16:53.531
من باید مادرمو ببینم

01:16:53.699 --> 01:16:55.116
این دفعه رو لطفاً نرو

01:16:57.036 --> 01:16:59.203
اگه متاهل بودی می رفتی ؟

01:17:00.247 --> 01:17:03.249
با شوهر یا بدون شوهر ؟ -
من متاهل نیستم و برنامه ای هم ندارم -

01:17:04.126 --> 01:17:05.460
دوشنبه می بینمت

01:17:11.800 --> 01:17:14.927
این نمی تونه ادامه پیدا کنه
من شیفتمو به صبح تغییر میدم

01:17:16.889 --> 01:17:18.890
از هفته آینده

01:17:19.141 --> 01:17:20.683
کلاسهات چی میشه ؟

01:17:21.518 --> 01:17:23.102
حداقل می تونم تو رو ببینم

01:17:23.604 --> 01:17:28.024
اگه این کارو می کنی که منو تحریک کنی

01:17:28.400 --> 01:17:29.859
دیگه نمی بینمت

01:17:30.361 --> 01:17:32.820
من نمی تونم اینطوری ادامه بدم

01:17:34.198 --> 01:17:36.949
این زندگی نیست -
برای تو هست -

01:17:38.827 --> 01:17:42.121
نسبت به تو احساس مسئولیت می کنم

01:17:42.873 --> 01:17:45.750
اگه تو درست رو ول کنی
منم دیگه دیدنت رو متوقف میکنم

01:17:46.835 --> 01:17:49.045
! این تهدیده -
خودت تهدیدگری -

01:17:49.254 --> 01:17:51.839
بخاطر تو میخوام ذهنیتم رو عوض کنم

01:17:52.591 --> 01:17:57.053
بخاطر خدا یا بمون یا برو
متنفرم اینجوری بالا سرم ایستادی

01:18:11.860 --> 01:18:13.569
یه بوس

01:18:15.322 --> 01:18:17.115
...نه، اگه من یه اینچ عقب نشینی کنم

01:18:17.283 --> 01:18:19.742
من تو حال خیلی بدی ام
خودت میدونی اینو

01:18:20.661 --> 01:18:23.913
منم لایق یه توضیح مختصر هستم
خودت میدونی

01:18:24.456 --> 01:18:25.498
توضیح چی ؟

01:18:25.958 --> 01:18:28.793
من هیچ توضیحی به تو بدهکار نیستم

01:18:29.253 --> 01:18:31.838
حتا اگه زنت بودم
این کارو نمی کردم

01:18:32.631 --> 01:18:37.427
من این حقو دارم که هروقت دوست داشتم
کسی رو که دوست دارم ببینم

01:18:37.761 --> 01:18:40.221
تو توی بدترین ساعت اومدی اینجا

01:18:40.973 --> 01:18:43.391
تو با تلفن منو اذیت می کنی

01:18:43.600 --> 01:18:48.479
تو موقع ناهار سر میرسی
و کاری میکنی دیرم بشه

01:18:48.647 --> 01:18:51.733
حالا هم که سعی میکنم
استراحت کنم تو میای تو

01:18:53.819 --> 01:18:56.404
گاهی به فکر دیگرون هم باش

01:18:56.572 --> 01:18:59.323
تو تنها کسی نیستی که مشکل داری

01:18:59.783 --> 01:19:03.578
تو میخوای همیشه تصمیم بگیری
یه ذره وقت به من بده

01:19:03.912 --> 01:19:05.621
چطور می تونی این کارو با من بکنی ؟

01:19:05.789 --> 01:19:08.124
...اگه میذاشتی من حرف بزنم

01:19:08.292 --> 01:19:11.753
تو هیچ کاری جز حرف زدن نکردی
اما هیچی نمیگی

01:19:14.298 --> 01:19:16.257
من دارم میگم دوستت دارم

01:19:16.759 --> 01:19:18.593
طرز برخورد تو منو ناراحت میکنه

01:19:18.761 --> 01:19:23.056
برخورد اشتباهی که من کردم این بود که
به تو اجازه دادم بیای تو

01:19:23.766 --> 01:19:27.935
یه خرده به فکر من باش
بجای اینکه با نیش و کنایه حرف بزنی

01:19:28.103 --> 01:19:29.020
تو به فکر من باش

01:19:29.563 --> 01:19:31.939
نمایش بازی کردن
تو رو به جایی نمی رسونه

01:19:33.525 --> 01:19:37.487
تو هر کسی رو برعلیه خودت می کنی

01:19:38.489 --> 01:19:39.864
منو به خنده میندازی

01:19:40.032 --> 01:19:40.615
...گوش کن آن

01:19:41.700 --> 01:19:42.575
چیه ؟

01:19:42.993 --> 01:19:44.077
...این کاملاً طبیعیه

01:19:44.244 --> 01:19:46.412
چی ؟ هیاهو کردن باری هیچی ؟

01:19:46.580 --> 01:19:47.955
هیچی ؟ واقعاً ؟

01:19:51.210 --> 01:19:55.838
شاید نه، با این راهی که
تو در پیش گرفتی

01:19:57.424 --> 01:19:59.676
گوش کن آن -
تنها چیزی که میتونی بگی همینه ؟ -

01:19:59.969 --> 01:20:01.552
فقط گوش بده، بخاطر خدا

01:20:05.015 --> 01:20:06.224
تو واقعاً آزارم میدی

01:20:13.440 --> 01:20:15.525
خودم میتونم این کارو بکنم

01:20:16.068 --> 01:20:20.780
کمتر به من فکر کن
و بیشتر به موقعیت خودت

01:20:22.282 --> 01:20:23.574
خیلی خب

01:20:24.952 --> 01:20:29.080
ما نمی تونیم اینطوری ادامه بدیم
برای جفتمون خوب نیست

01:20:30.666 --> 01:20:35.712
سعی کن زندگی خودتو بکنی
بجای افکار اشتباه برای جفتمون

01:20:36.922 --> 01:20:39.799
من فقط میخوام با تو باشم

01:20:41.468 --> 01:20:45.805
یا من شبها کار میکنم
...و تو هر کار دلت خواست میکنی

01:20:46.390 --> 01:20:51.477
یا میتونم صبحها کار کنم
و بعد میتونیم مثل یه زوج عادی زندگی کنیم

01:20:51.645 --> 01:20:55.898
کاملاً عادی
بدون هیچ جروبحثی

01:20:56.317 --> 01:20:59.652
زوجهای نرمال با هم زندگی میکنن -
هیچ بحثی توش نیست -

01:21:03.115 --> 01:21:05.616
نه فرانسوا اگه تو میخوای با یه دختر زندگی کنی
یکی دیگه رو پیدا کن

01:21:05.951 --> 01:21:06.868
غیر از من

01:21:08.662 --> 01:21:10.288
من امتحانش کردم

01:21:11.290 --> 01:21:12.498
برای 3 سال

01:21:14.168 --> 01:21:16.044
ولی دیگه نه، اونم الان

01:21:16.211 --> 01:21:17.378
پس کی ؟

01:21:17.713 --> 01:21:18.671
نمی دونم

01:21:19.715 --> 01:21:21.424
شاید هرگز

01:21:23.093 --> 01:21:24.427
نمیخوای هیچوقت ازدواج کنی ؟

01:21:24.928 --> 01:21:26.846
قصدی ندارم

01:21:27.931 --> 01:21:30.725
مثل گذشته
مجبور نیستی با کسی زندگی کنی

01:21:30.893 --> 01:21:33.811
چرا
قانون یه خونه برای ازدواج رو تصریح کرده

01:21:34.897 --> 01:21:38.024
خب، اونا منو بخاطر زندگی نکردن
با شوهرم نمیندازن زندان

01:21:38.734 --> 01:21:41.235
اون میتونه طلاقت بده

01:21:41.403 --> 01:21:43.279
من یکی رو پیدا میکنم که نده

01:21:45.199 --> 01:21:47.241
اون مجبوره پولدار باشه -
چرا ؟ -

01:21:47.993 --> 01:21:52.747
دوتا آپارتمان کوچیک
بیشتر از یه بزرگش قیمت نداره

01:21:53.999 --> 01:21:56.709
من از این خونه خودم خوشم میاد

01:21:57.628 --> 01:22:00.505
من تسلیم نمیشم

01:22:00.673 --> 01:22:03.883
که یه آپارتمان لوکس رو به اشتراک بذارم

01:22:04.385 --> 01:22:06.052
حتا اگه طرف رو دوست داشته باشی ؟

01:22:07.513 --> 01:22:08.554
این اهمیتی نداره

01:22:10.557 --> 01:22:13.726
برای من زندگی به معنای زندگی دو نفره نیست

01:22:13.894 --> 01:22:16.187
من از هر چیز چسبنده ای بیزارم

01:22:16.563 --> 01:22:21.901
این مسخره ست چون من اینجا
با سیریش ترین آدم دنیا مواجهم

01:22:23.070 --> 01:22:27.323
امروز شاید، اما بعضی روزها
ما بسختی همدیگه رو می بینیم

01:22:27.866 --> 01:22:29.534
همینطور هم باید باشه

01:22:29.827 --> 01:22:34.122
دوری قلبها رو بهم مشتاق تر میکنه

01:22:34.999 --> 01:22:37.000
پس همدیگه رو می بینیم ؟

01:22:38.627 --> 01:22:40.753
یه چیزی رو بفهم فرانسوا

01:22:41.880 --> 01:22:45.341
اگه تو هر شب آزاد بودی
بازم ما از هم جدا می بودیم

01:22:46.885 --> 01:22:50.304
چون من تو رو میشناسم
تو میخواستی بیای

01:22:51.265 --> 01:22:53.641
از وقتی گاه و بیگاه شد
من دارم تو رو تحمل میکنم

01:22:56.353 --> 01:22:57.937
پس خوش باش

01:22:58.105 --> 01:23:00.314
هیچ کس دیگه ای تو این تخت نبوده

01:23:00.482 --> 01:23:01.482
هیچکس ؟

01:23:03.444 --> 01:23:05.278
من می رفتم به هتل کریستین

01:23:08.824 --> 01:23:11.159
تو میگی من جاسوسی میکنم
...اما دیشب

01:23:11.785 --> 01:23:14.412
اگه جاسوسی میکنی، کارت رو درست انجام بده

01:23:14.913 --> 01:23:18.166
تو موقع اومدنش اونو ندیدی، دیدی ؟

01:23:18.959 --> 01:23:20.960
اون ساعت 7 اومد منو ببینه

01:23:21.170 --> 01:23:23.212
اون باید دیوانه باشه

01:23:23.547 --> 01:23:24.922
تو هم اومدی

01:23:25.090 --> 01:23:27.175
که یه یادداشت بذاری

01:23:27.426 --> 01:23:29.552
اونم همینطور

01:23:30.095 --> 01:23:33.973
اما من شنیدم که اون داشت میرفت

01:23:34.683 --> 01:23:36.351
و من دعوتش کردم بیاد تو

01:23:36.769 --> 01:23:39.479
ما یه صبحانه حاضری خوردیم

01:23:39.647 --> 01:23:41.147
اون دوست نداشت من دیرم بشه

01:23:43.275 --> 01:23:46.861
اگه اون میخواست هر روز بیاد
باید یه ماشین می گرفت

01:23:50.157 --> 01:23:51.574
میخوای امشب ببینیش ؟

01:23:52.284 --> 01:23:55.203
نه، اون برگشت به فرانکفورت

01:23:55.371 --> 01:23:56.329
کی ؟

01:23:56.997 --> 01:23:58.373
امروز بعدازظهر

01:24:03.462 --> 01:24:05.046
کی میخوای ببینیش ؟

01:24:11.512 --> 01:24:12.887
باشه به من نگو

01:24:14.974 --> 01:24:16.641
فرانسوای بیچاره

01:24:17.935 --> 01:24:23.022
نمی تونی تصور کنی، با مشکلات
...کوچیک خودت محاصره شدی

01:24:23.190 --> 01:24:25.566
که من هیچکدومشو ندارم

01:24:27.152 --> 01:24:32.031
تو خیلی ناراحتی، خیلی عصبانی
خیلی آشفته، چی به سرت اومده ؟

01:24:33.617 --> 01:24:35.243
چیز مهمی نیست

01:24:38.706 --> 01:24:41.249
دوست دخترت با تو صادق مونده

01:24:42.126 --> 01:24:44.377
تو رختخواب خودش میخوابه

01:24:46.714 --> 01:24:48.965
اون ناامید شده

01:24:51.176 --> 01:24:55.763
بجای اینکه تو بدبختی هاش
راحتش بذاری بهش توهین میکنی

01:24:56.557 --> 01:24:58.099
بعد میگی منو دوست داری

01:24:58.350 --> 01:25:00.268
اون با تو چیکار کرد ؟

01:25:01.312 --> 01:25:02.979
چیکار کرد ؟

01:25:06.483 --> 01:25:08.359
برای آخرین بار خداحافظی کرد

01:25:09.320 --> 01:25:10.528
تو رو از سر خودش باز کرد ؟

01:25:11.405 --> 01:25:13.322
به نفع زن خودش

01:25:13.657 --> 01:25:15.825
نگفته بودی اون زن داره

01:25:16.327 --> 01:25:19.120
اهمیتی نداشت

01:25:19.496 --> 01:25:21.456
گفت از هم جدا شدن

01:25:22.374 --> 01:25:24.375
اما زنه حامله ست

01:25:25.085 --> 01:25:26.127
از کی ؟

01:25:26.462 --> 01:25:29.714
چه فرقی میکنه ؟

01:25:30.716 --> 01:25:31.966
دیگه تو رو نمی بینه ؟

01:25:32.468 --> 01:25:34.385
تو هم نباید

01:25:35.679 --> 01:25:38.473
...دوست ندارم با من این کارو بکنه

01:25:39.725 --> 01:25:41.768
بعد از اینکه سه ماه غیبش زده بود

01:25:43.646 --> 01:25:46.773
دوست ندارم تو هم
علاوه بر همه اینها سروصدا کنی

01:25:51.779 --> 01:25:59.452
یا اون عقب افتاده تو اتوبوس
برای من وراجی کنه

01:26:02.206 --> 01:26:05.917
و امشب... چرا من از
بیرون رفتن با کارر خودداری کردم ؟

01:26:08.921 --> 01:26:10.338
من زیادی خوبم

01:26:14.510 --> 01:26:17.679
من زندگیم رو صرف کارهایی میکنم
که مجبور نیستم

01:26:33.487 --> 01:26:36.155
خیلی رقت انگیز و مضحکه

01:26:38.575 --> 01:26:39.826
تو نمی خندی ؟

01:26:55.217 --> 01:26:57.969
دوست دارم یه خرده تنها باشم

01:27:09.064 --> 01:27:12.358
فرانسوا... نرو

01:27:16.655 --> 01:27:17.572
بمون

01:27:23.954 --> 01:27:27.832
چیزی نیست آن، من اینجام

01:27:41.347 --> 01:27:42.805
همه چی حالمو بهم میزنه

01:27:42.973 --> 01:27:44.640
دراز بکش

01:28:19.218 --> 01:28:21.511
من باید یه دوستو ببینم

01:28:23.430 --> 01:28:24.806
تو دوست داشتنی هستی

01:28:43.492 --> 01:28:45.284
قرارت دیرت میشه

01:28:45.953 --> 01:28:48.121
برام مهم نیست

01:28:48.789 --> 01:28:52.208
درواقع، ساعتو برای
هفت و نیم کوک کردم

01:28:53.419 --> 01:28:55.211
من بهرحال باهات می مونم

01:28:56.380 --> 01:28:57.964
میتونم بگم مریض شدم

01:29:01.343 --> 01:29:03.386
نه، نمی تونم برم سر قرار

01:29:14.398 --> 01:29:17.442
کارر زیاد باحال نیست

01:29:17.651 --> 01:29:20.194
اما حداقل اون مراقب من نیست

01:29:23.198 --> 01:29:24.574
...چرا اون منو میبره بیرون

01:29:24.742 --> 01:29:27.118
چون دوست داره با یه دختر
خوشگل دیده بشه

01:29:27.536 --> 01:29:30.621
اما ما هرگز کسی رو نمی بینیم

01:29:32.666 --> 01:29:34.959
چرا میری ؟

01:29:38.130 --> 01:29:40.757
نه فقط بخاطر اینکه منو دعوت کرده

01:29:43.052 --> 01:29:47.180
خوبه که آدم گاهی با کسی بیرون بره

01:29:47.348 --> 01:29:49.474
کسی که واقعاً دنبالم نیست

01:29:49.808 --> 01:29:53.436
بنظر میاد زنهای زیادی
دنبال اون نیستن

01:29:54.480 --> 01:29:56.647
پس یه چیزی هست

01:29:58.567 --> 01:30:02.570
میدونی
اون غیر از من کس دیگه ای رو نداره

01:30:03.781 --> 01:30:08.826
...با یه کسی که اصلاً جذاب نیست
...حضور تو یه جورایی

01:30:09.828 --> 01:30:11.287
کافیه تا من حسود بشم

01:30:12.164 --> 01:30:14.040
تو نسبت به دندونپزشک من حسودی خواهی کرد

01:30:14.416 --> 01:30:16.876
اگه یکی داشتم

01:30:17.127 --> 01:30:18.961
من یه آدمخور واقعی ام، نه ؟

01:30:19.213 --> 01:30:20.380
به هیچ وجه

01:30:20.547 --> 01:30:21.964
تو خیلی شیرینی

01:30:25.219 --> 01:30:27.804
چرا من اینجور با تو بازی کردم ؟

01:30:30.140 --> 01:30:32.225
فکر کنم این منو آروم میکنه

01:30:37.773 --> 01:30:41.818
و این دیگه پایان کریستینه

01:30:44.488 --> 01:30:45.446
دوستش داری ؟

01:30:47.032 --> 01:30:47.824
نه

01:30:50.244 --> 01:30:51.536
دوستش داری ؟

01:30:52.329 --> 01:30:54.914
درواقع نه -
تو هر حقی داشتی -

01:30:55.082 --> 01:31:00.211
همه چی حق منه
و این حق تو نیست که منو قضاوت کنی

01:31:03.340 --> 01:31:04.924
من عاشقش بودم

01:31:06.051 --> 01:31:07.760
با یه عالمه افکار دیوانه وار

01:31:11.056 --> 01:31:12.807
...من تصور میکردم اون برمیگرده

01:31:15.060 --> 01:31:17.520
و منو مثل یه پرنس می بره

01:31:19.189 --> 01:31:21.357
با این افکار خودمو دلخوش می کردم

01:31:22.860 --> 01:31:26.362
حتا اگه واقعاً اعتقاد نداشتم
یا نمی خواستم

01:31:28.949 --> 01:31:31.784
میتونم بفهمم که تو داری ناراحت میشی
چون منم همینطور

01:31:33.704 --> 01:31:35.163
...پس امروز صبح

01:31:38.625 --> 01:31:41.169
افسانه کودکانه رویاهای من
به حقیقت پیوست

01:31:43.464 --> 01:31:46.090
یادداشت زیر در من
بعد اون

01:31:49.053 --> 01:31:52.347
رویای خویشاوندان

01:31:55.059 --> 01:31:57.435
: ساده بگم

01:31:58.562 --> 01:32:00.271
"من زنم رو دوست دارم"

01:32:06.153 --> 01:32:08.029
چیزی که من درک نمی کنم اینه که

01:32:09.323 --> 01:32:12.283
...چرا اون غیبش زد

01:32:12.451 --> 01:32:16.037
چرا 3 ماه صبر کرد
که بیاد و به تو بگه

01:32:16.538 --> 01:32:17.747
نمی دونم

01:32:18.916 --> 01:32:22.085
آشتی کردن برای اونها وقت می بره
گمونم

01:32:22.920 --> 01:32:26.464
اون یه راه دیگه رو انتخاب کرد
همچنین دور بودن از پاریس

01:32:27.508 --> 01:32:29.884
ماه دیگه
اون با پرواز قدیمیش خواهد بود

01:32:32.012 --> 01:32:34.222
و با زنش

01:32:37.893 --> 01:32:42.605
دوتا دختر تو یک شهر
با هم غیر ممکنه

01:32:44.775 --> 01:32:48.027
اون خیلی خوشگله میدونی -
زنش ؟ -

01:32:48.195 --> 01:32:49.320
من میشناسمش ؟

01:32:50.447 --> 01:32:51.948
نه اما من یه عکس دارم

01:32:52.616 --> 01:32:53.741
نشونم بده

01:33:01.750 --> 01:33:03.960
اون زیاد مشتاق نبود که من
این عکسو داشته باشم

01:33:04.753 --> 01:33:07.338
نمی فهمیدم چرا

01:33:07.715 --> 01:33:10.717
امروز صبح به من گفت
که این بود

01:33:10.968 --> 01:33:12.635
سمت راستی

01:33:14.471 --> 01:33:15.972
اون خیلی با تو فرق داره

01:33:16.265 --> 01:33:17.223
اینطور فکر میکنی ؟

01:33:18.350 --> 01:33:20.601
بله، حتا اگه موهاتو سفید کنی

01:33:21.145 --> 01:33:25.440
دختره سمت راست تصویره
نه سمت راست پسره

01:33:26.317 --> 01:33:27.233
لباس سبزه ؟

01:33:29.403 --> 01:33:30.695
پس اون بلونده کیه ؟

01:33:31.238 --> 01:33:32.238
نمی دونم

01:33:32.614 --> 01:33:33.823
مطمئنی همونه ؟

01:33:33.991 --> 01:33:36.868
آره، چرا این سوالا رو میکنی ؟

01:33:37.578 --> 01:33:39.120
تو پلیس خوبی شدی

01:33:39.580 --> 01:33:41.956
یا شایدم نه
تو همیشه از موضوع خارج میشی

01:33:43.500 --> 01:33:47.503
اون میتونه هر چیزی بهت بگه
و تو هیچ راهی برای اثباتش نداری

01:33:48.797 --> 01:33:52.008
خب که چی، وقتی منو ول کرده

01:33:52.926 --> 01:33:58.056
من خیلی تمایل داشتم
که بخاطر آزارنده بودنش سرزنشش کنم

01:33:59.725 --> 01:34:02.894
اون همیشه خیلی بی تعارف و نزاکته

01:34:03.562 --> 01:34:07.440
اون میتونست تدریجاً منو ناامید کنه

01:34:08.025 --> 01:34:12.904
اما اون درباره خواهرش یه داستان
دعوای حقوقی به هم بافت

01:34:13.364 --> 01:34:15.281
اون از خواهرش شکایت کرده ؟

01:34:16.033 --> 01:34:19.869
نه، اونا دارن از یه نفر شکایت میکنن، چطور ؟

01:34:20.454 --> 01:34:22.372
هیچ دلیلی

01:34:29.963 --> 01:34:31.214
به چی فکر میکنی ؟

01:34:32.966 --> 01:34:34.217
هیچی

01:34:35.302 --> 01:34:38.262
تو داری به یه چیزی فکر میکنی

01:34:38.889 --> 01:34:41.099
موضوع چیه ؟ -
مهم نیست -

01:34:41.976 --> 01:34:43.142
چیه ؟

01:34:46.021 --> 01:34:47.814
تاحالا شده به چیزی فکر نکنی ؟

01:34:47.982 --> 01:34:49.982
من همیشه به یه چیز فکر میکنم

01:34:50.150 --> 01:34:52.360
یه چیز که هیچی نباشه

01:34:55.197 --> 01:34:56.155
چی هست ؟

01:34:57.700 --> 01:34:59.409
گیر نده بهم

01:35:01.078 --> 01:35:06.207
وقتی راجع به چیز بی اهمیتی
حرف بزنی که خودت بهش اهمیت دادی

01:35:08.460 --> 01:35:11.170
...میدونی، امروز بعدازظهر

01:35:16.218 --> 01:35:19.512
نمی تونم بخوابم
...برای همین رفتم قدم بزنم و

01:35:20.806 --> 01:35:21.639
و چی ؟

01:35:25.686 --> 01:35:28.271
...هیچی، فقط داشتم فکر میکردم

01:35:30.024 --> 01:35:33.234
درباره تو، اون، داستان ساختن

01:35:34.403 --> 01:35:36.612
تصور اینکه بیاد منو ببره

01:35:37.698 --> 01:35:39.657
به دریاهای جنوب

01:35:39.825 --> 01:35:42.201
یه چیزی مثل این

01:35:46.165 --> 01:35:47.331
دیگه چی ؟

01:35:49.126 --> 01:35:50.585
فراموش کردم

01:35:51.920 --> 01:35:53.087
واقعاً ؟

01:35:54.173 --> 01:35:57.717
...فکر کردن به افکاری که

01:35:59.219 --> 01:36:02.055
وقتی ناراحت هستی بهشون فکر میکنی

01:36:03.265 --> 01:36:05.308
و همینطور حسادت

01:36:06.852 --> 01:36:10.104
تو شروع کردی یه چیزی بهم بگی
بعد متوقف شدی. چرا ؟

01:36:10.272 --> 01:36:11.606
بهت گفتم

01:36:11.774 --> 01:36:14.942
یالا، بهم بگو چی بود

01:36:19.406 --> 01:36:21.699
واقعاً میخوای بدونی ؟

01:36:25.746 --> 01:36:28.331
من یه دختر تو پارک پیدا کردم

01:36:28.499 --> 01:36:30.625
تو وقتتو تلف نکردی، نه ؟

01:36:31.335 --> 01:36:32.877
! باور نکردنیه

01:36:34.380 --> 01:36:36.839
میگن زنها خودسر هستن

01:36:38.550 --> 01:36:41.594
بعد اینجا تو بغل من گریه میکنی

01:36:41.762 --> 01:36:43.429
ادعا میکنی من ولت کردم

01:36:44.390 --> 01:36:48.184
نه، اون بود که منو تور کرد

01:36:48.894 --> 01:36:50.436
فکر کردی من دنبالش می کردم

01:36:51.563 --> 01:36:52.438
نکردی ؟

01:36:52.648 --> 01:36:54.273
البته که نه

01:36:54.817 --> 01:36:58.528
این آخرین چیزی بود که
بهش فکر می کردم

01:36:58.696 --> 01:37:02.448
...چرا ؟ یه عالمه ماهی وجود داره

01:37:02.616 --> 01:37:06.953
نه، چیزی که بهش فکر میکردم
...این بود که برام جذابیت نداشت

01:37:08.038 --> 01:37:09.956
هر کسی غیر از تو

01:37:10.374 --> 01:37:12.917
که نتونست جلوی حرف زدن تو
با اون رو بگیره

01:37:14.253 --> 01:37:16.879
خوشگل بود ؟

01:37:19.508 --> 01:37:22.427
بهم نگو توجهت بهش جلب نشد

01:37:22.594 --> 01:37:26.597
اینجوری نیست
اون فقط یه بچه 15 ساله بود

01:37:30.060 --> 01:37:31.602
اون داشت کلاسهاشو دودر می کرد

01:37:32.021 --> 01:37:33.646
درواقع اون یه خرده جالب بود

01:37:33.856 --> 01:37:35.314
آه، تقریباً جالب

01:37:36.191 --> 01:37:38.234
از اونجایی که من اصلاً جالب نیستم

01:37:39.320 --> 01:37:40.820
من خیلی پیرم برای تو

01:37:42.614 --> 01:37:44.574
یه دختر دیگه برا خودت بگیر

01:37:45.701 --> 01:37:47.201
برو و یه پرنده کوچولو برا خودت پیدا کن

01:37:50.622 --> 01:37:51.831
اون برام جذاب نیست

01:37:52.082 --> 01:37:53.207
اون مجبوره باشه

01:37:58.380 --> 01:38:00.548
قرار گذاشتی ؟ -
نه -

01:38:03.427 --> 01:38:05.219
شماره شو داری ؟

01:38:07.056 --> 01:38:08.556
فقط آدرسشو دارم

01:38:11.018 --> 01:38:12.143
براش نامه می نویسی ؟

01:38:13.937 --> 01:38:15.313
دیوانه ای ؟

01:38:20.861 --> 01:38:21.819
حسودی ؟

01:38:22.863 --> 01:38:24.238
من، حسود ؟

01:38:24.990 --> 01:38:29.035
اگه همینو میخواستی
راه غلطی انتخاب کردی

01:38:31.497 --> 01:38:34.040
من فقط سعی می کردم صادق باشم

01:38:34.375 --> 01:38:37.085
من مجبور نبودم راجع بهش به تو چیزی بگم
اون معنایی برای من نداره

01:38:37.795 --> 01:38:43.132
ناراحت بودم
و میخواستم با کسی حرف بزنم

01:38:44.259 --> 01:38:45.510
درباره چی حرف زدی ؟

01:38:49.348 --> 01:38:52.642
زیاد نه، این در و اون در

01:39:01.151 --> 01:39:02.402
آب و هوا ؟

01:39:03.362 --> 01:39:04.404
! نترس

01:39:05.864 --> 01:39:07.156
عشق ؟

01:39:07.825 --> 01:39:11.327
نه، خب، بطور کلی

01:39:15.040 --> 01:39:17.417
میتونم بدونم اون چه افکاری داشت ؟

01:39:17.584 --> 01:39:21.003
فقط چیزای بچه‌گانه درواقع

01:39:21.714 --> 01:39:24.841
اوه آره ؟ مثل چی ؟

01:39:25.551 --> 01:39:27.760
...نمی دونم... خب

01:39:28.721 --> 01:39:30.388
اون دخترا دستور میدن

01:39:32.641 --> 01:39:33.891
باور می کنی ؟

01:39:35.602 --> 01:39:37.603
من باور نمی کنم

01:39:38.939 --> 01:39:40.023
من دوست دارم

01:39:43.777 --> 01:39:45.319
تو خیلی دستور میدی

01:39:45.696 --> 01:39:48.906
من ؟ نه نمیدم

01:39:49.199 --> 01:39:52.118
من حتا نمی تونم تو رو بیرون کنم

01:39:55.789 --> 01:39:59.208
خب، من میرم

01:40:02.755 --> 01:40:03.880
چیزی خوردی ؟

01:40:04.089 --> 01:40:05.298
نه، یه ساندویچ می گیرم

01:40:07.259 --> 01:40:08.926
یه خرده انگور بردار

01:40:34.578 --> 01:40:36.162
خب، من حاضرم

01:40:37.498 --> 01:40:38.373
خوشت میاد ؟

01:40:38.791 --> 01:40:39.916
چرا نه ؟

01:40:44.880 --> 01:40:46.714
دوست ندارم ترکت کنم

01:40:47.549 --> 01:40:49.926
وقتی میدونم میخوای با کس
دیگه ای بری بیرون

01:40:50.427 --> 01:40:51.803
اون بی ضرره

01:40:52.221 --> 01:40:54.764
آره، اما اون با توئه
ولی من نیستم

01:41:03.357 --> 01:41:04.273
دوشنبه می بینمت

01:41:04.942 --> 01:41:06.818
باشه، ساعت 6

01:41:10.781 --> 01:41:14.367
فرانسوا، یادت نره برای دوست
کوچولوت نامه بنویسی

01:41:15.619 --> 01:41:18.788
یه نامه بلند، حتماً خوشش میاد

01:41:32.803 --> 01:41:34.804
اونا رفتن پیش وکیل

01:41:34.972 --> 01:41:38.015
اما زنه خواهرش بود
اون هیچوقت بهش فکر نکرده بود

01:41:38.183 --> 01:41:40.017
گاهی می بینمت، فرانسوا

01:42:56.387 --> 01:42:59.305
پاریس منو شیفته خودش کرد

01:43:00.808 --> 01:43:03.893
پاریس منو فتح کرد

01:43:04.978 --> 01:43:09.649
پاریس منو با حرارت در آغوش گرفت

01:43:11.068 --> 01:43:17.156
اون من رو بلعید
در غوغا و هیاهوی پر تب و تابش

01:43:18.158 --> 01:43:22.453
در دیوانگی و جنون بی پایانش

01:43:24.498 --> 01:43:29.502
و من گیر افتادم، به چنگش افتادم

01:43:30.045 --> 01:43:32.880
منو مکید و خفه کرد

01:43:34.299 --> 01:43:38.261
یک نقطه در بی نهایت گم شد

01:43:40.014 --> 01:43:43.433
من مثل یک قلوه سنگ به حساب اومدم

01:43:44.268 --> 01:43:48.271
مثل یک برگ درخت چنار معلق در خیابون

01:43:49.273 --> 01:43:53.985
که روی پله های مترو فرود میاد

01:43:55.487 --> 01:44:00.575
بجای بلند پروازی به سوی خورشید

01:44:01.368 --> 01:44:03.202
رفتن به اون بالاها

01:44:09.626 --> 01:44:12.545
پاریس منو مسحور خودش کرد

01:44:13.130 --> 01:44:16.841
پاریس منو خلع سلاح کرد

01:44:17.509 --> 01:44:20.928
همه امیدهامو به خطر انداخت

01:44:23.640 --> 01:44:28.519
من تنها توی اتاق زیر شیروانی زندگی میکنم

01:44:29.438 --> 01:44:34.859
از دوستان و غریبه ها
دور می مونم

01:44:35.652 --> 01:44:40.031
هنوزم که هنوزه

01:44:40.991 --> 01:44:45.953
از تنهایی خودم احساس غرور میکنم

01:44:47.081 --> 01:44:55.088
از سختی زندگی اخم میکنم

01:44:56.090 --> 01:45:01.969
زندگی توی شهر عریض و طویل

01:45:02.554 --> 01:45:07.225
پیوسته در جنگ با باد

01:45:07.768 --> 01:45:12.313
این مبارزه برای بقاست
که هر روز تکرار میشه

01:45:13.482 --> 01:45:21.781
با سرنوشتی بی رحمانه
که از نشون دادن راه سر باز میرنه

01:45:23.993 --> 01:45:28.246
در این شب نحس تاریک

01:45:28.539 --> 01:45:32.875
تمام آزادی ها رو
از این منظره عذاب آور پاک میکنه

01:45:33.419 --> 01:45:38.506
و فریادهای بی صدا همچنان
در خیابان می پیچند

01:45:40.175 --> 01:45:47.432
برای قلب پاریس که هرگز باز نمی‌ایستد

01:45:49.893 --> 01:45:53.062
از طپیدن

01:45:53.086 --> 01:45:55.086
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.