WEBVTT 00:01:30.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.158 --> 00:02:08.696 خانم دی، این آقا فرانک گالوین هستن 00:02:09.186 --> 00:02:12.935 اون بهترین دوست ماست و همچنین یه وکیل خیلی خوب 00:02:14.819 --> 00:02:19.695 اتفاقی که برای شوهرتون افتاد واقعا شرم آوره خانم دی 00:02:19.782 --> 00:02:24.326 من در لودج ایشون رو کمی میشناختم ایشون مرد خیلی بزرگی بودن 00:02:24.412 --> 00:02:27.948 اتفاقی که برای ایشون افتاده یه جنایته 00:02:28.042 --> 00:02:31.577 من هر کاری که بتونم براتون میکنم 00:02:34.633 --> 00:02:37.208 حتما تماس بگیرین 00:02:38.931 --> 00:02:41.007 ...خوب 00:03:42.132 --> 00:03:44.457 این میتونه کمکتون کنه؟ 00:03:45.512 --> 00:03:46.840 اون چیه؟ 00:03:48.305 --> 00:03:50.383 این کارت منه 00:03:54.187 --> 00:03:56.679 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:56.774 --> 00:03:59.265 من دوست پدر شما بودم 00:04:01.404 --> 00:04:04.074 تو اصلا پدر منو نمیشناسی 00:04:09.497 --> 00:04:12.036 از اینجا برو بیرون 00:04:12.127 --> 00:04:15.577 تو فکر کردی کی هستی؟ - ببخشید خانم کلیری - 00:04:16.589 --> 00:04:19.163 فکر کردی کی هستی؟ 00:04:24.640 --> 00:04:28.305 تو که منو میشناسی - !میخوام دیگه هیچ وقت اینجا برنگردی - 00:04:28.394 --> 00:04:31.017 فهمیدی؟ - من فقط داشتم باهاشون صحبت میکردم - 00:04:31.106 --> 00:04:33.812 !این آدمها داغ دیده ان 00:05:07.859 --> 00:05:11.609 بعدش پت گفت اونا این بار جدید رو راه اندازی کردن" 00:05:11.697 --> 00:05:15.647 که تو واردش میشی و با یه خورده پول هم مشروب گیرت میاد و هم ناهار 00:05:15.744 --> 00:05:18.283 بعدش هم میری توی اتاق عقبی "و با یکی سکس میکنی 00:05:18.373 --> 00:05:21.208 بازم میخوای فرانک؟ - آره، برای همه - 00:05:21.293 --> 00:05:24.578 مایک میگه: "یه لحظه صبر کن "یه لحظه صبر کن 00:05:24.672 --> 00:05:27.708 یه بار هست که میری توش" و با یه خورده پول 00:05:27.800 --> 00:05:31.384 اونا بهت مشروب و ناهار میدن "و بعد میذارن با یکی سکس کنی؟ 00:05:31.472 --> 00:05:34.889 "پت میگه: "آره درسته "تا حالا توی بار بودی؟" 00:05:34.975 --> 00:05:37.466 :اون میگه "نه، ولی خواهرم بوده" 00:05:39.649 --> 00:05:41.975 !هی 00:05:42.609 --> 00:05:44.235 آره، برای همه 00:06:36.674 --> 00:06:38.963 فرانکی؟ 00:06:39.385 --> 00:06:42.007 فرانکی! فرانکی حالت خوبه؟ 00:06:47.021 --> 00:06:49.346 فرانکی 00:06:50.399 --> 00:06:52.973 بلند شو 00:06:53.069 --> 00:06:55.986 بلند شو فرانک 00:07:18.182 --> 00:07:20.673 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:22.270 --> 00:07:24.762 تو چی کار کردی؟ 00:07:42.460 --> 00:07:44.620 من یه تماس از سالی دانگی داشتم 00:07:44.714 --> 00:07:47.551 کی تماس گرفته بود؟ 00:07:47.635 --> 00:07:51.171 تو باید 10 روز دیگه بری توی دادگاه ولی هنوز اونها رو ندیدی 00:07:51.265 --> 00:07:53.673 سالی دانگی؟ کی تماس گرفته بود؟ 00:07:53.768 --> 00:07:56.260 یه نامه مربوط به 18 ماه پیش 00:07:57.731 --> 00:08:00.898 من سعی کردم که پرونده بیاد دست تو و حالا یه نگاهی به خودت بنداز 00:08:02.986 --> 00:08:05.064 ،فرانکی 00:08:05.156 --> 00:08:07.647 این آدما به تو اعتماد کردن 00:08:08.452 --> 00:08:12.036 اونا قراره ظهر بیان اینجا ببین اینجا چه خبره 00:08:13.917 --> 00:08:16.324 این دکتر متخصص میخواد با تو حرف بزنه 00:08:16.920 --> 00:08:19.495 اسمش رو یادت میاد؟ دکتر گروبر؟ 00:08:19.883 --> 00:08:24.510 نزدیک به 18 ماه میگذره و همه ی کارهای مربوط به رفت و آمد رو من انجام دادم 00:08:24.595 --> 00:08:27.133 تو کمتر از دو هفته باید توی دادگاه باشی 00:08:27.224 --> 00:08:30.260 و هنوز حتی پرونده رو نگاه هم نکردی 00:08:30.352 --> 00:08:33.141 تو کی هستی، پرستارم؟ 00:08:33.232 --> 00:08:35.687 گوش کن فرانک 00:08:36.903 --> 00:08:40.651 فرانکی گوش کن، چون دیگه کار من با تو تموم شده 00:08:40.739 --> 00:08:43.612 من دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم 00:08:43.703 --> 00:08:46.659 تو اصلا نمیخوای تغییر کنی 00:08:46.749 --> 00:08:49.618 اطرافت رو نگاه کن چی قراره تغییر کنه؟ 00:08:49.710 --> 00:08:53.245 فکر میکنی که هفته ی بعد یا ماه بعد چیزی عوض میشه؟ 00:08:53.339 --> 00:08:56.092 همیشه همین وضع لعنتی رو داری 00:08:58.179 --> 00:09:00.752 من برات یه پرونده ی خوب جور کردم 00:09:00.848 --> 00:09:03.422 یه کار پر درآمد 00:09:03.518 --> 00:09:06.474 اگه کار رو خوب انجام بدی که خوب خیلی خوبه 00:09:07.314 --> 00:09:10.067 ولی من دیگه صبرم تموم شده میفهمی؟ 00:09:10.693 --> 00:09:13.731 من دیگه نمیتونم این وضع لعنتی رو تحمل کنم 00:09:15.531 --> 00:09:18.072 زندگی خیلی کوتاهه فرانکی 00:09:19.746 --> 00:09:22.237 منم دارم پیر میشم 00:10:10.015 --> 00:10:11.045 !لعنتی 00:11:43.169 --> 00:11:45.661 ببخشید، آقا 00:12:26.846 --> 00:12:29.337 خانم دانگی، سلام فرانک گالوین هستم 00:12:30.225 --> 00:12:32.301 چرا داخل نشدین؟ - قفل بود - 00:12:32.395 --> 00:12:34.684 قفله؟ 00:12:35.857 --> 00:12:37.933 متاسفم 00:12:38.026 --> 00:12:41.146 امیدوارم این خیلی شما رو نرنجونده باشه 00:12:42.447 --> 00:12:44.857 ...بذارید ببینم 00:12:46.828 --> 00:12:53.912 بفرمایید داخل، من براتون یه فنجون قهوه میارم به نظر میرسه دخترم رفته بیرون 00:12:55.464 --> 00:12:58.669 این یه پرونده ی خوب نیست یه پرونده ی خیلی خوبه 00:12:59.260 --> 00:13:04.255 یه خانم جوان سالم میره به بیمارستان تا بچه ی سومش رو به دنیا بیاره 00:13:04.349 --> 00:13:08.681 و یه اتفاق غیر قابل باور میفته به اون داروی بیهوشیی تزریق میکنن که نباید تزریق میکردن 00:13:08.772 --> 00:13:12.105 من و کوین اونو دوست داریم - مطمئنم که همین طوره - 00:13:12.192 --> 00:13:15.313 ولی ما چی کار میتونیم بکنیم؟ اون نمیدونه کیا میرن به ملاقاتش 00:13:16.739 --> 00:13:18.816 میدونم، من رفتم اونجا 00:13:19.618 --> 00:13:21.410 دیدینش؟ - بله - 00:13:21.496 --> 00:13:24.996 میدونین چقدر خواهر من خوشگل بود؟ 00:13:26.042 --> 00:13:30.420 شوهرش اونو ترک کرد و بچه ها رو با خودش برد 00:13:31.674 --> 00:13:34.047 ...اونا 00:13:34.677 --> 00:13:37.383 اونا خیلی راحت میذارن شما اونجا بمیرین 00:13:37.473 --> 00:13:40.474 اونا هیچ اهمیتی به وضع شما نمیدن 00:13:41.561 --> 00:13:45.346 اونا میتونن تو آرلینگتون ازش مراقبت کنن 00:13:45.648 --> 00:13:49.397 مراقبت همیشگی اونا میخوان ما 50 هزار دلار بهشون بدیم 00:13:51.281 --> 00:13:53.608 پنجاه هزار دلار؟ 00:13:54.243 --> 00:13:56.949 من نمیخوام اونو تنها بذارم ...کوین هم 00:13:58.249 --> 00:14:01.748 پدر لاولین گفت که این خواست خدا بوده 00:14:01.836 --> 00:14:03.912 میفهمم 00:14:04.004 --> 00:14:07.706 دکترم به من گفت که باید برم به غرب همون زمانی که پرونده رو تشکیل دادیم 00:14:07.801 --> 00:14:10.506 ما نمیخواستیم از طریق قانون پیگیری کنیم - اینو هم میفهمم - 00:14:10.596 --> 00:14:13.004 ولی کوین دو ساله که داره توی توسان دنبال جا میگرده 00:14:13.098 --> 00:14:16.683 اونا باهاش تماس گرفتن و ازش خواستن که بیاد بیرون 00:14:16.771 --> 00:14:19.725 اون مرد خوبیه اون داره سعی میکنه کار درست رو انجام بده 00:14:22.777 --> 00:14:25.316 بفرمایید تو 00:14:25.404 --> 00:14:27.898 این شوهرمه 00:14:29.118 --> 00:14:31.740 بفرمایید، بشینید 00:14:31.829 --> 00:14:37.751 من به همسرتون هم گفتم که متاسفم که باید شما رو اینجا ببینم، ولی من یه پرونده توی دادگاه عالی داشتم 00:14:37.838 --> 00:14:41.041 اینجا پر از کاغذه - عیبی نداره - 00:14:41.133 --> 00:14:45.261 و بهشون گفتم که شما پرونده ی خوبی دارین - ایشون خواهرم رو دیدن - 00:14:45.345 --> 00:14:49.344 ممکنه لازم باشه من یه گواهی تایید از دکتر گروبر بگیرم 00:14:49.434 --> 00:14:54.560 این که بخوای کاری کنی تا یه دکتر سهل انگاری یه دکتر دیگه رو بررسی کنه کار سختیه 00:14:54.649 --> 00:15:00.072 با ما تماس گرفتن و گفتن با توجه به این که وقت دادگاه ما داره میرسه وکیلمون کیه 00:15:00.156 --> 00:15:04.237 من خیلی شک دارم که پرونده به دادگاه کشیده بشه 00:15:06.956 --> 00:15:10.407 ما بهشون گفتیم که نمیخوایم اینجوری بشه 00:15:10.501 --> 00:15:13.339 من کاملا درک میکنم 00:15:13.423 --> 00:15:16.375 ...ما فقط - ما فقط دیگه نمیتونیم این کار رو ادامه بدیم - 00:15:16.466 --> 00:15:18.545 این تنها شانس ما برای فراره 00:15:19.052 --> 00:15:22.006 من کمکتون میکنم تا از این شانس استفاده کنید 00:15:22.098 --> 00:15:24.222 چقدر هزینه بر میداره؟ 00:15:24.310 --> 00:15:27.976 این برای شما هزینه ای نداره بر اساس یه سری احتمالاته 00:15:28.064 --> 00:15:30.554 در صورتی که نتونم کاری براتون بکنم دو سومش رو بهتون برمیگردونم 00:15:30.648 --> 00:15:34.314 ولی این یه پرونده ی خیلی ساده است خودتون میتونید پرس و جو کنید 00:15:35.321 --> 00:15:36.603 خوبه؟ 00:15:36.824 --> 00:15:38.069 خوبه 00:15:40.369 --> 00:15:45.411 اسمش فرانک گالوینه، فارغ اتحصیل بوستون توی کلاس نفر دوم بوده 00:15:46.085 --> 00:15:49.585 ویراستار یه مجله ی قانون دوازده سال با میکی موریسی کار کرده 00:15:49.672 --> 00:15:54.750 قوانین جنایی و آسیبهای بدنی سال 1960 با پاتریشیا هرینگتون ازدواج میکنه 00:15:54.845 --> 00:15:59.141 در سال 1960 با استیرنز، هرینگتون و پیرس همکاری میکنه 00:15:59.227 --> 00:16:02.761 سال 1969 از گروه کناره گیری میکنه 00:16:02.855 --> 00:16:07.517 اون به رشوه متهم شده بود - متهم شده بود - ولی تعقیب قانونی صورت نگرفت 00:16:08.237 --> 00:16:13.316 سال 1970 طلاق میگیره، گالوین با مایکل موریسی تا زمان بازنشستگی اون یعنی سال 78 کار میکنه 00:16:13.411 --> 00:16:18.369 از اون زمان دیگه تنهایی کار میکرده، 4 پرونده در عرض 3 سال و توی همشون شکست میخوره، اون الکلیه 00:16:18.458 --> 00:16:20.866 چهار پرونده در عرض 3 سال 00:16:20.961 --> 00:16:23.334 تخصص اون آسیبهای شخصیه 00:16:23.423 --> 00:16:26.257 درباره ی این پرونده بهم بگو - یه کم باعث رنجشتون میشه - 00:16:26.341 --> 00:16:30.256 اون درخواست 600 هزار دلار کرده و شرط بسته که ما نمیخوایم کار رو به دادگاه بکشونیم 00:16:30.345 --> 00:16:34.676 نه، ما نمیخوایم این پرونده به دادگاه بکشه - اون هم نمیخواد، چون توی اونجا شکست میخوره - 00:16:34.768 --> 00:16:38.352 اون تا حد مرگ از رفتن به دادگاه میترسه ما باید خودمون رو برای مبارزه با اون آماده کنیم 00:16:38.440 --> 00:16:42.852 من میخوام این مشکل به خوبی حل بشه نمیخوام برای حیثیت ما مشکلی پیش بیاد آقای آلیتو 00:16:42.944 --> 00:16:46.396 نه خیالتون راحت باشه و ما میخوایم از این کار مطمئن بشیم 00:16:46.490 --> 00:16:48.862 کاری که من باید بکنم اینه که همینجا متوقفش کنم 00:16:48.951 --> 00:16:52.367 میخوام از طرف خودم یه پیشنهاد بهش بدم 00:16:52.455 --> 00:16:54.781 باشه، ولی باید قیمت رو پایین نگه داریم 00:16:54.875 --> 00:16:59.835 من با اد کنکانون صحبت کردم اون پیشنهاد داد که اگه لازم شد اجازه بدیم کار به دادگاه کشیده بشه 00:17:00.133 --> 00:17:02.838 اگه کار به دادگاه کشیده بشه ما برنده میشیم؟ 00:17:02.928 --> 00:17:05.465 البته همیشه خطر وجود داره 00:17:05.555 --> 00:17:08.512 من خودم این جواب رو بلدم برنده میشیم؟ 00:17:08.600 --> 00:17:10.061 بله 00:17:16.109 --> 00:17:17.569 دکتر گروبر؟ 00:17:17.653 --> 00:17:20.062 بله، گلوین درسته؟ 00:17:20.157 --> 00:17:23.607 میدونم که خیلی سرتون شلوغه 00:17:23.701 --> 00:17:29.325 دقیقا همین طوره، من عجله دارم میشه هنگام راه رفتن با هم صحبت کنیم؟ 00:17:30.294 --> 00:17:33.046 من گزارش بیمارستان مربوط به موکل شما رو خوندم 00:17:33.130 --> 00:17:38.835 دوبرا آن کی؟ اونا تماس گرفتن و میخواستن مشکل رو بی سر و صدا حل کنن 00:17:38.928 --> 00:17:42.299 کی تماس گرفت؟ - اتحادیه ی کلیساها - 00:17:42.391 --> 00:17:44.681 میخوای این کار رو بکنی؟ - بله - 00:17:44.770 --> 00:17:47.342 میخوای بدون رفتن به دادگاه مشکل رو حل کنی؟ - آره - 00:17:47.438 --> 00:17:49.516 چرا؟ 00:17:49.609 --> 00:17:52.181 بخاطر علاقه ام به خانوادش و شما دکتر 00:17:52.277 --> 00:17:57.620 شما نمیتونید بگید چه اتفاقی میخواد بیفته موسسه ی کاترین مقدس یه موسسه ی مشهوره 00:17:57.703 --> 00:18:01.749 ...دکتر اون - دکترهاش اونو کشتن - 00:18:01.833 --> 00:18:04.206 ببخشید؟ - دکترهاش اونو کشتن - 00:18:04.294 --> 00:18:08.209 اونا بهش داروی اشتباه تزریق کردن و اون هم توی استفراغ خودش خفه شده 00:18:08.299 --> 00:18:12.462 دکترها اونو به قتل رسوندن - میدونید دکترهاش کیا بودن؟ - 00:18:12.554 --> 00:18:17.097 بله، من پرونده رو خوندم، مارکس و تولر من اونا رو میشناسم 00:18:17.184 --> 00:18:21.052 ...اونا دو تا از مشهورترین - من فکر میکردم میخواین کاری بکنین - 00:18:21.147 --> 00:18:23.306 من علاقه ای به املاک خانمها ندارم 00:18:23.401 --> 00:18:25.938 ما میدونیم که پولها میخواد کجا بره 00:18:26.027 --> 00:18:30.442 من به بیمارستان علاقه دارم و نمیخوام اونا هم توی حرفه ی من باشن 00:18:30.533 --> 00:18:35.445 اونا بهش داروی اشتباهی دادن و باعث مرگ اون و بچه اش شدن و همین مدارک برای شما کافیه 00:18:35.539 --> 00:18:37.163 سیگار میکشی؟ 00:18:37.248 --> 00:18:41.082 نه، متشکرم.ولی بیمارستان برای اتحادیه ی کلیساست 00:18:41.171 --> 00:18:44.291 اونا میخوان چی کار کنن؟ دیگه نمیخوان منو به جشن تولدشون دعوت کنن؟ 00:18:44.383 --> 00:18:48.132 ببخشید من دیرم شده باید برم به کمبریج 00:18:48.221 --> 00:18:50.926 ما کی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم و گواهی استشهاد رو بنویسیم؟ 00:18:51.016 --> 00:18:53.637 سه شنبه شب 00:18:53.727 --> 00:18:57.310 من باید برم شما هم با من هم مسیر هستید؟ 00:18:57.398 --> 00:19:00.519 ولی ما فعلا باید قضیه ی شما رو مخفی نگه داریم 00:19:00.610 --> 00:19:03.020 شما نمیتونید درباره ی پرونده با کسی صحبت کنید - متوجهم - 00:19:03.115 --> 00:19:06.947 پس قرار ما 3 شنبه همین جا ما میخوایم برای گواهی استشهاد شما اقدام کنیم 00:19:07.035 --> 00:19:09.658 ساعت 7، اتاق تعویض لباس 00:19:09.748 --> 00:19:12.916 باشه - متشکرم - 00:19:13.003 --> 00:19:15.494 متشکرم - خوشحال شدم - 00:19:16.965 --> 00:19:19.087 چرا شما دارید این کار رو میکنید؟ 00:19:19.176 --> 00:19:22.925 چون میخوام کار درست رو انجام بدم مگه علت کار شما هم همین نیست؟ 00:19:41.619 --> 00:19:45.368 ببخشید، هیچ کس از سال 1952 اینجا واینساده بود 00:19:46.751 --> 00:19:49.788 یه نوشیدنی بده 00:19:49.879 --> 00:19:53.924 هوای کثیف، مناسب برای کار فرانکی 00:20:07.275 --> 00:20:10.775 نوشیدنی میل دارید؟ - من میل به داشتن آپارتمان دارم - 00:20:11.406 --> 00:20:14.027 یه نوشیدنی براتون بگیرم؟ 00:20:15.078 --> 00:20:17.568 نه، متشکرم 00:20:19.039 --> 00:20:21.531 امروز روز خوبی برای من بود 00:20:25.090 --> 00:20:26.547 ...آقایون 00:20:26.632 --> 00:20:29.337 به سلامتیتون 00:20:32.263 --> 00:20:37.010 امروز هنگام تراشیدن صورتم خودم رو بریدم چشمام تقزیبا روشن تر شده 00:20:47.825 --> 00:20:50.030 خوشحالم که روز خوبی داشتین 00:20:50.119 --> 00:20:52.610 شبتون بخیر - متشکرم - 00:20:59.922 --> 00:21:02.413 این جاده ایه که بازگشتی نداره 00:21:02.508 --> 00:21:04.917 این برای اطمینانه فرانکی 00:21:11.311 --> 00:21:14.847 آره، من فردا میخوام برم به اتحادیه ی کلیساها 00:21:15.566 --> 00:21:17.892 ساعت 2:00 00:21:19.989 --> 00:21:25.445 آره میدونم، تو فقط داری زندگیت رو میکنی 00:21:25.536 --> 00:21:28.537 تو هم باید زندگی کنی 00:21:28.622 --> 00:21:31.542 اینجا نمیتونی کارهات رو پیش ببری 00:21:35.256 --> 00:21:37.379 ...خوب 00:21:38.759 --> 00:21:41.465 من مطمئنم اون میدونه که تو بهش اهمیت میدی 00:21:45.768 --> 00:21:49.981 ...خوب - کسی نیست ازش مراقبت کنه - 00:21:51.191 --> 00:21:56.318 از هیچ کدوم از ما مراقبت نمیشه ولی مجبوریم ادامه بدیم 00:21:56.406 --> 00:21:58.732 باید تا اونجایی که میتونیم دنبال کمک بگردیم و ادامه بدیم 00:21:58.826 --> 00:22:02.029 اون اونجا گیر افتاده شاید وقتی ما بریم اونجا متوجه بشه 00:22:02.120 --> 00:22:06.999 اون فکر میکنه که ما ترکش کردیم؟ - آره، میدونم که دوستش داری - 00:22:07.086 --> 00:22:10.041 میدونم که سعی میکنی دوستش داشته باشی 00:22:16.389 --> 00:22:19.059 به محض این که بدونم 00:22:19.142 --> 00:22:23.639 شوهرم بهت سلام میرسونه - بهش سلام برسون - 00:22:23.730 --> 00:22:28.975 متشکرم، ببخشید که انقدر دیروقت تماس گرفتم - نه، عیبی نداره - 00:22:33.325 --> 00:22:34.190 ...خوب 00:22:36.121 --> 00:22:38.872 شب بخیر 00:22:38.957 --> 00:22:41.829 خدانگهدارت باشه آقای گالوین - شما هم همین طور - 00:22:41.919 --> 00:22:44.208 شب بخیر 00:24:46.110 --> 00:24:49.729 من که گفتم، اگه چیزی توی آپارتمانت نباشه اونجا نمیری 00:24:49.822 --> 00:24:52.396 اون چی گفت؟ 00:24:52.492 --> 00:24:55.408 آقا، شما اجازه ندارید اینجا باشید 00:25:01.128 --> 00:25:03.618 شما نمیتونید اینجا باشید 00:25:08.887 --> 00:25:11.379 من وکیلشم 00:25:15.436 --> 00:25:18.223 اینجا مساله ی میزان ارزشها مطرح میشه 00:25:18.314 --> 00:25:21.766 موسسه کاترین مقدس سعی میکنه به بهترین نحو به وظایفش عمل کنه 00:25:21.860 --> 00:25:25.693 و باید موقعیت خودش رو در جامعه حفظ کنه 00:25:25.782 --> 00:25:29.863 و...مساله ی تعادل هم موجود داره 00:25:30.620 --> 00:25:35.449 در یک طرف بیمارستان ما وجود داره با همه ی شهرت و اعتبارش 00:25:35.543 --> 00:25:38.214 و دو تا از مهمترین دکترهاش 00:25:38.546 --> 00:25:42.083 و در طرف دیگه حقوق موکل شما قرار داره 00:25:44.054 --> 00:25:48.800 یک خانم جوان که از زندگیش و خانواده اش محروم شده 00:25:49.436 --> 00:25:52.638 این واقعا یه اتفاق تاسف برانگیزه 00:25:54.525 --> 00:25:57.941 البته هیچ چی نمیتونه کار رو درست کنه 00:25:58.988 --> 00:26:02.938 ولی ما باید تلاشمون رو بکنیم باید همه ی تلاشمون رو بکنیم 00:26:05.037 --> 00:26:07.789 باید سعی کنیم درستش کنیم 00:26:12.671 --> 00:26:15.424 این یه پیشنهاد خوبه آقای گالوین 00:26:15.508 --> 00:26:22.129 هیچ کس نمیتونه حال اون زن رو بهتر کنه ولی ما حداقل میتونیم از این طریق جبران خسارت کنیم 00:26:27.189 --> 00:26:29.682 بر چه اساسی این قیمت رو تعیین کردین؟ 00:26:31.111 --> 00:26:33.435 ما فکر کردیم که همین قدر کافیه 00:26:35.532 --> 00:26:37.775 فکر کردید که همین قدر کافیه؟ 00:26:37.869 --> 00:26:39.327 بله 00:26:42.624 --> 00:26:45.744 ...چون من 00:26:46.921 --> 00:26:51.964 چطوری به 210 هزار دلار رسیدید 00:26:52.594 --> 00:26:55.085 یعنی 70 تاش به من میرسه 00:26:57.433 --> 00:27:01.432 این پیشنهاد شرکت بیمه ی ما بود 00:27:02.438 --> 00:27:04.434 بله درسته 00:27:05.318 --> 00:27:08.484 ما برای بهبود حال اون زن هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:27:13.161 --> 00:27:15.653 و هیچ کس هم حقیقت رو نمی فهمه 00:27:17.666 --> 00:27:20.157 حقیقت چیه؟ 00:27:23.799 --> 00:27:26.669 ...که اون دختر بیچاره 00:27:28.847 --> 00:27:31.764 به دستهای دو تا مرد اعتماد کرده و زندگیش رو در اختیار اونا گذاشته 00:27:32.600 --> 00:27:35.173 اون الان توی کماست 00:27:37.274 --> 00:27:39.396 زندگیش از دستش رفته 00:27:41.945 --> 00:27:44.436 نه خونه ای داره و نه خانواده ای 00:27:47.077 --> 00:27:49.569 به یه ماشین وصل شده 00:27:50.914 --> 00:27:53.535 دوستی نداره 00:27:55.878 --> 00:27:58.665 و آدمهایی که باید ازش مراقبت میکردن 00:27:58.756 --> 00:28:01.046 دکترهاش 00:28:02.929 --> 00:28:05.217 و شما و من 00:28:09.186 --> 00:28:12.437 میخوایم با رشوه همه چی رو حل کنیم 00:28:12.524 --> 00:28:15.691 به ما پول میدن که به قضیه کاری نداشته باشیم 00:28:20.115 --> 00:28:22.607 من اینجا اومدم که پولتون رو بگیرم 00:28:26.708 --> 00:28:30.872 من یه سری عکس براتون آوردم تا بهتون بگم که میخوام چطوری پولتون رو بگیرم 00:28:33.631 --> 00:28:36.124 نمیتونم، نمیتونم این پول رو قبول کنم 00:28:39.056 --> 00:28:41.760 چون اگه پول رو بگیرم یعنی باختم 00:28:44.019 --> 00:28:46.347 ...من 00:28:47.191 --> 00:28:49.480 ...پول دارم 00:28:50.528 --> 00:28:52.900 متخصص آسیبهای جسمی 00:28:58.245 --> 00:29:00.736 من نمیتونم این پول رو قبول کنم 00:29:03.292 --> 00:29:06.080 اگه بخواین میتونیم درباره ی مقدار پول صحبت کنیم آقای گالوین 00:29:06.712 --> 00:29:09.206 اطلاعاتتون در این زمینه چقدره؟ 00:29:11.010 --> 00:29:13.383 خیلی زیاد نیست 00:29:16.519 --> 00:29:19.009 من فقط میدونم که یه موکل دارم 00:29:32.370 --> 00:29:33.995 میک؟ 00:29:36.292 --> 00:29:38.579 باید باهات صحبت کنم 00:29:40.754 --> 00:29:43.757 میکی بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:29:45.218 --> 00:29:47.709 جایمی، جای من بشین 00:30:01.321 --> 00:30:04.108 دیوونه شدی؟ - به کمکت احتیاج دارم - 00:30:04.199 --> 00:30:07.735 به کمک من؟ تو به یه نگهبان احتیاج داری 00:30:07.829 --> 00:30:11.910 میخوای بگی که 210 هزار دلار رو قبول نکردی؟ 00:30:12.001 --> 00:30:15.371 دیوونه شدی؟ میخوای چی کار کنی؟ زندگی دوباره به اون دختر بدی؟ 00:30:15.464 --> 00:30:18.382 میخوام بهش کمک کنم - چطوری؟ - 00:30:18.468 --> 00:30:22.134 چطوری؟ چطوری میخوای بهش کمک کنی؟ !اون مرده 00:30:22.222 --> 00:30:27.300 اونا کشتنش، میخواستن به من رشوه بدن - نکته دقیقا همین جاست - 00:30:27.897 --> 00:30:31.682 بذار رشوه بدن بذار اینجوری پرونده رو بخرن 00:30:31.776 --> 00:30:36.024 بخاطر همین من رفتم سراغ این پرونده و تو همه چی رو خراب کردی 00:30:36.115 --> 00:30:38.155 ما داریم میریم به نیو همپشیر 00:30:38.241 --> 00:30:40.569 !میک، میک 00:30:40.871 --> 00:30:43.196 !به حرفم گوش بده 00:30:43.290 --> 00:30:47.418 تو گفتی: اگه الان نه، پس کی؟ - من میدونم که چی گفتم، ولی الان نه - 00:30:47.502 --> 00:30:50.207 من میتونم توی این پرونده برنده بشم 00:30:50.465 --> 00:30:53.136 تو بردی فرانک !تو بردی 00:30:53.970 --> 00:30:56.757 وقتی اونا پول رو به تو بدن یعنی تو بردی 00:30:56.848 --> 00:30:59.339 ما نمیخوایم بریم به دادگاه 00:30:59.434 --> 00:31:02.056 متوجه میشی؟ 00:31:02.145 --> 00:31:06.097 میدونستی اد کنکانون وکیل اتحادیه ی کلیساست؟ 00:31:06.193 --> 00:31:08.683 اون مرد خوبیه - اون مرد خوبیه؟ - 00:31:08.779 --> 00:31:11.271 !اون سلطان تاریکیه 00:31:11.366 --> 00:31:14.319 اون میتونه هر جور شاهدی که دوست داره جور کنه 00:31:14.410 --> 00:31:19.074 فرانک این پرونده کار راحتی نیست - من میخوام بخاطر اون دختر مقاومت کنم - 00:31:19.167 --> 00:31:22.500 میدونم که نیتت خیره فرانک 00:31:22.587 --> 00:31:25.755 من درک میکنم ولی الان وقت این کارا نیست 00:31:26.593 --> 00:31:30.805 با اسقف تماس بگیر باشه؟ - من میخوام روی این پرونده کار کنم - کمکم میکنی؟ 00:31:32.682 --> 00:31:36.302 به کمکت احتیاج دارم میک کمکم میکنی؟ 00:31:43.822 --> 00:31:47.689 کسی تا حالا شنیده که "بخاطر یه نعل اسب "یه اسم گم بشه؟ 00:31:48.785 --> 00:31:51.538 فردا کی مرخصی داره؟ 00:31:53.083 --> 00:31:56.287 فریدمن؟ 00:31:56.379 --> 00:31:57.623 بله آقا 00:31:57.712 --> 00:32:02.091 فردا برای خانم فریدمن چند تا گل رز بفرستید 00:32:02.177 --> 00:32:05.760 نه، یه لحظه صبر کن براش یه لامپ خورشیدی بفرستید 00:32:06.807 --> 00:32:09.344 فریدمن متاسفم، ولی تو مجبوری بمونی 00:32:09.434 --> 00:32:12.851 تا وقتی که این مساله حل بشه مرخصیی در کار نیست 00:32:12.940 --> 00:32:18.610 شما همه با این پرونده آشنا هستید هیجده ماهه که این پرونده جریان داره 00:32:18.697 --> 00:32:22.944 و حالا یه تاریخ مشخص برای دادگاه داریم 00:32:23.703 --> 00:32:27.452 نوزده فوریه 00:32:29.168 --> 00:32:35.041 وکیل آقای گالوینه که من میدونم شما با سوابقش آشنا هستین 00:32:35.133 --> 00:32:39.713 ما توقع داشتیم که اون با ما مذاکره کنه ولی اون این کار رو نکرد 00:32:39.804 --> 00:32:43.057 پنج روز قبل از اینکه به دادگاه بریم 00:32:43.142 --> 00:32:46.927 ما بهش یه پیشنهاد خوب دادیم که اون قبول نکرد 00:32:47.022 --> 00:32:52.148 پنج روز قبل از محاکمه معنیش چیه؟ باید بفهمم 00:32:53.030 --> 00:32:56.860 دوباره پرونده رو مطالعه کنید 00:32:56.949 --> 00:33:01.080 به چیزهایی که توی یه سال اخیر بهش رسیدیم اکتفا نکنید و یه بار دیگه پرونده رو بخونید 00:33:01.164 --> 00:33:04.580 اینجا همه چی رو مرور میکنیم کارهاش رو توی خونه انجام بدید 00:33:04.669 --> 00:33:07.123 شما همتون پرونده رو دارید پس همه چی رو میدونید 00:33:07.212 --> 00:33:11.295 وقتی داریم با مدعی العموم کار میکنیم میخوام همتون اینجا باشید، چه زمانیه بیلی؟ 00:33:11.386 --> 00:33:13.543 چهارشنبه بعدازظهر 00:33:13.637 --> 00:33:17.551 من میخوام توی مجله ی گلوب یه مقاله چاپ بشه 00:33:17.641 --> 00:33:21.770 همسایه ی بزرگ کارتین مقدس" داره به جامعه خدمت میکنه" واز این چیزها 00:33:21.854 --> 00:33:23.647 اونا رو توی پوشه بهشون میدین 00:33:23.732 --> 00:33:28.525 و میخوام صبح روز دوشنبه توی هرلند "یه همچین چیزی چاپ بشه:"دکترهای شجاع ما 00:33:28.613 --> 00:33:30.606 خلاقانه عمل کنید 00:33:30.698 --> 00:33:36.573 و تلویزیون، فریدمن از وقتی که تو اومدی با ما باید تلویزیون هم داشته باشیم 00:33:36.665 --> 00:33:41.576 چون تو باید با دوستات توی جی بی اچ صحبت کنی مگه نه؟ 00:33:42.796 --> 00:33:46.131 برای این که همه چی روشن بشه باید بگم 00:33:46.218 --> 00:33:52.256 که موکل ما اتحادیه ی کلیسا در بوستونه که بیمارستان کاترین مقدس رو میگردونه 00:33:52.349 --> 00:33:56.598 و دو تا دکتر معروف به اسم مارکس و تولر 00:33:56.687 --> 00:34:01.102 ما باید در واقع در دفاعیاتمون 00:34:01.193 --> 00:34:03.946 در دادگاه، در مقابل خبرنگاران و در مقابل ذهن مردم 00:34:04.031 --> 00:34:08.777 به این که کار اونها سهل انگاری بوده یا نه جواب بدیم 00:34:08.870 --> 00:34:12.570 که این کار نه تنها ما رو پیروز میکنه بلکه باعث میشه 00:34:12.666 --> 00:34:19.749 که شکایت اونها به نظر مردم یه حمله ی از پیش طراحی شده برای از بین بردن وجهه ی موسسه باشه 00:34:20.383 --> 00:34:23.302 خوب بیلی شروع کن 00:34:24.763 --> 00:34:27.386 لطفا صفحه ی 4 رو باز کنین 00:34:27.475 --> 00:34:32.554 ما میخوایم گواهی داده شده توسط پرستار بیهوشی رو بررسی کنیم 00:34:32.648 --> 00:34:36.398 و البته گواهی همه ی اونهایی که در زمان جراحی اونجا بودن 00:34:37.195 --> 00:34:41.028 خوب، چی داریم؟ - ما صحبتهای خواهرش رو داریم - 00:34:41.118 --> 00:34:45.910 اون گفته که دبورا آن یه وعده غذای کامل رو یک ساعت قبل از رفتن به بیمارستان خورده 00:34:45.998 --> 00:34:49.533 توی فرم که نوشته شده 9 ساعت قبل غذا رو خورده 00:34:49.626 --> 00:34:54.456 حرفهای خواهره خیلی محکم نیست هیئت منصفه میدونه که اگه ما ببریم، پول به اون میرسه 00:34:54.549 --> 00:34:58.500 ما دکتر گروبر رو داریم، اون گفته که بهش داروی بیهوشی اشتباه تزریق کردن 00:34:58.596 --> 00:35:01.134 اون قبلش از حالت تهوع داشتن شکایت میکرده 00:35:01.224 --> 00:35:05.008 گروبر مدرک بدی نیست - هیئت منصفه میخورنش - 00:35:05.103 --> 00:35:07.939 ولی آدم اونها تولره 00:35:08.024 --> 00:35:12.900 :این کتاب رو اون نوشته روشهای بیهوشی 00:35:12.988 --> 00:35:17.568 همه توی اتاق جراحی گواهی رو امضا کردن از پرستار بگیر تا بقیشون 00:35:17.660 --> 00:35:21.493 همه اونها خدا هستن" "من دیدم که دارن روی آب راه میرن 00:35:21.582 --> 00:35:25.116 اونا یه پرستار زایمان داشتن ما از اون گواهی داریم؟ 00:35:25.210 --> 00:35:27.169 نه 00:35:27.256 --> 00:35:31.041 مارین رونی، 49 ساله، توی آرلینگتون هنوز توی بیمارستان کار میکنه 00:35:31.136 --> 00:35:34.219 فکر میکنی بتونی باهاش صحبت کنی و ازش بپرسی چرا تا الان حرفی نزده؟ 00:35:34.305 --> 00:35:35.765 آره 00:35:36.849 --> 00:35:39.342 پرونده ها - خیلی خوب - 00:35:40.313 --> 00:35:44.181 اسمیت علیه ایالت میشینگان - خوبه - 00:35:44.276 --> 00:35:47.027 بریندیسی علیه قایق موتوری 00:35:47.111 --> 00:35:50.031 تو حافظه ی خوبی داری فرانکی 00:35:50.116 --> 00:35:52.191 من معلم خوبی داشتم 00:35:52.285 --> 00:35:56.200 مک کلین علیه حمل و نقل شهری - خوب - 00:35:58.459 --> 00:36:00.950 جیمی، دو تا نوشیدنی 00:36:05.551 --> 00:36:08.386 یه کاری برام میکنی فردا برات یه نوشیدنی میخرم 00:36:08.471 --> 00:36:10.546 میخوای امشب چی کار کنی؟ 00:36:10.640 --> 00:36:14.473 من این بار جدید رو پیدا کردم ...و با نیم دلار 00:36:14.561 --> 00:36:17.053 میتونم سکس داشته باشم 00:36:19.192 --> 00:36:21.647 من میرم به دفتر 00:36:21.736 --> 00:36:24.858 سعی کن کار پرونده رو خوب انجام بدی 00:36:31.541 --> 00:36:33.949 مهمون من باش فرانکی 00:36:44.599 --> 00:36:47.220 آپارتمان پیدا کردین؟ 00:36:48.271 --> 00:36:50.762 دارم میگردم 00:36:53.693 --> 00:36:56.066 من امروز زندگیم رو تغییر دادم شما چی کار کردین؟ 00:36:57.364 --> 00:36:59.856 اتاق هتلم رو عوض کردم 00:36:59.951 --> 00:37:02.490 چرا این کار رو کردین؟ 00:37:02.579 --> 00:37:04.951 تلویزیونش کار نمیکرد 00:37:08.502 --> 00:37:11.209 توی کدوم هتل زندگی میکنین؟ 00:37:11.297 --> 00:37:13.670 شما کی هستید؟ یه پلیس؟ 00:37:13.758 --> 00:37:16.251 نه، من یه وکیلم 00:37:17.763 --> 00:37:21.345 شوهر قبلی من یه وکیل بود - خیلی خوبه - 00:37:23.270 --> 00:37:25.560 آره، در واقع خوب بود 00:37:26.774 --> 00:37:30.856 در واقع خوب بود؟ چی شد که منصرف شدین ؟ 00:37:32.531 --> 00:37:34.940 کی میگه من منصرف شدم؟ 00:37:36.828 --> 00:37:40.910 خونه ی جدا یعنی این که ازش طلاق گرفتین 00:37:41.000 --> 00:37:46.079 صد هزار دلار شرط میبندم که شما با من امشب شام میخوریم 00:37:47.133 --> 00:37:50.003 حقیقت رو به من بگو 00:37:51.971 --> 00:37:54.130 نمیتونی به من دروغ بگی 00:37:55.768 --> 00:37:58.224 اسمت چیه؟ 00:37:58.854 --> 00:38:00.514 لورا 00:38:01.191 --> 00:38:03.267 من هم فرانک هستم 00:38:03.360 --> 00:38:06.610 بعلاوه این که شما امشب برای دیدن من برگشتین 00:38:07.239 --> 00:38:10.741 اگه امشب بخاطر تو برنگشته باشم چی؟ 00:38:10.828 --> 00:38:13.319 پس خوش شانس بودی 00:38:14.957 --> 00:38:17.709 چیزی خوردی؟ 00:38:18.461 --> 00:38:21.378 خدای من تو خیلی خوشگلی 00:38:25.805 --> 00:38:28.093 آدم ضعیف 00:38:34.065 --> 00:38:37.268 آدم ضعیف باید کسی رو داشته باشه که بخاطرش بجنگه 00:38:37.360 --> 00:38:39.103 این حقیقت نداره؟ 00:38:40.989 --> 00:38:42.734 باز هم نوشیدنی میخوای؟ - آره - 00:38:42.826 --> 00:38:45.280 !جیمی - بله؟ - 00:38:46.037 --> 00:38:49.951 برای همین دادگاه ها وجود دارن دادگاه ها برای برپایی عدالت ساخته نشدن 00:38:50.041 --> 00:38:53.909 دادگاه ها فقط شانس رسیدن به عدالت رو به آدمها میدن 00:38:55.214 --> 00:38:57.374 بالاخره به عدالت میرسن؟ 00:38:57.467 --> 00:38:59.341 ممکنه 00:38:59.552 --> 00:39:02.090 ممکنه 00:39:02.180 --> 00:39:06.678 هیئت منصفه میخواد که باور کنه اونا دوست دارن باور کنن 00:39:07.855 --> 00:39:09.728 این حقیقتیه که وجود داره 00:39:09.815 --> 00:39:13.149 من باید فردا 12 نفر از اونها رو انتخاب کنم 00:39:13.235 --> 00:39:18.823 همه ی اونها فکر میکنن که همه چی قلابیه و از پیش تنظیم شده 00:39:21.078 --> 00:39:24.495 اما وقتی اونا میرن توی جایگاه هیئت منصفه 00:39:24.581 --> 00:39:27.705 میتونی اینا رو آشکار توی چشمهاشون ببینی 00:39:28.339 --> 00:39:30.212 شاید 00:39:30.423 --> 00:39:32.667 شاید 00:39:36.303 --> 00:39:38.547 شاید چی؟ 00:39:42.814 --> 00:39:45.387 شاید من بتونم کار درست رو انجام بدم 00:39:50.155 --> 00:39:53.073 و این همون کاریه که میخوای انجام بدی؟ 00:39:56.370 --> 00:39:59.076 این کاریه که میخوای انجام بدی؟ 00:40:02.504 --> 00:40:04.995 این کاریه که سعی دارم انجام بدم 00:40:28.076 --> 00:40:30.567 نوشیدنی میخوری؟ - آره - 00:40:55.067 --> 00:40:57.475 آب؟ لیموناد؟ - نه - 00:41:59.187 --> 00:42:01.474 عیبی نداره 00:42:25.759 --> 00:42:27.834 !شکستت دادم 00:42:28.844 --> 00:42:31.135 درسته؟ - آره - 00:42:31.224 --> 00:42:33.513 خدای من 00:42:59.426 --> 00:43:02.960 من چند شب پیش توی کلوب دیدمش - پسر بیچاره - 00:43:05.158 --> 00:43:08.609 شما دیر کردید آقای گالوین - میدونم، متاسفم - 00:43:08.703 --> 00:43:12.204 چرا؟ - توی راه معطل شدم - 00:43:12.292 --> 00:43:14.961 اد کنکنون - سلام - 00:43:15.044 --> 00:43:17.536 فرانک گالوین، ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:43:19.592 --> 00:43:22.297 بفرمایید اینجا، تا کارمون رو شروع کنیم 00:43:30.770 --> 00:43:34.307 یه ضرب المثلی هست که میگه تا وقتی دو طرف معامله به معامله اهمیت ندن 00:43:34.401 --> 00:43:38.102 معامله سریع پیش نمیره 00:43:38.197 --> 00:43:40.867 سعی کردید مشکلتون رو با هم حل کنید؟ 00:43:40.950 --> 00:43:45.743 چون مسلما اگه اینجوری حل بشه خیلی بهتره 00:43:45.830 --> 00:43:48.750 قربان این یه پرونده ی خیلی پیچیده اس 00:43:48.835 --> 00:43:52.454 بله مطمئنم فرانک ولی بذار یه چیزی بهت بگم 00:43:52.548 --> 00:43:57.212 به فرض که ما بدونیم پیچیده اس، چطوری میخوای این رو به هیئت منصفه بفهمونی؟ 00:43:57.304 --> 00:43:59.676 میفهمی چی میگم؟ 00:43:59.764 --> 00:44:02.435 بذار یه کم با هم صحبت کنیم 00:44:03.686 --> 00:44:07.270 چرا تو و موکلت نمیرین بیرون و یه کم با هم قدم نمیزنین 00:44:07.357 --> 00:44:10.478 تا شاید بتونین این مشکل رو حل کنین؟ 00:44:11.695 --> 00:44:14.651 موکل من نمیتونه راه بره قربان 00:44:18.286 --> 00:44:20.908 بله میدونم که نمیتونه راه بره فرانک 00:44:20.997 --> 00:44:25.993 تو کشیش رو دیدی، اون بلیط تو رو سوراخ کرد حرفم رو میفهمی؟ 00:44:26.087 --> 00:44:28.759 من فقط میخوام کمکت کنم - قربان - 00:44:28.842 --> 00:44:34.762 اسقف بروفی و اتحادیه ی کلیسا به شاکی پیشنهاد 210 هزار دلار پول دادن 00:44:36.558 --> 00:44:37.674 چی؟ 00:44:37.769 --> 00:44:41.934 دکترهای من به توافق راضی نبودن اونها میخواستن همه چی توی دادگاه حل بشه 00:44:42.025 --> 00:44:44.515 اونها میخواستن از حیثیت خودشون دفاع کنن و من هم باهاشون موافقم 00:44:44.611 --> 00:44:47.018 و امروز، پیشنهاد 00:44:47.114 --> 00:44:50.898 قبل از اجرای محاکمه داده شده 00:44:51.453 --> 00:44:56.281 ولی وقتی من از این در برم بیرون پیشنهاد به هم میخوره 00:44:57.126 --> 00:44:59.797 البته امیدوارم متوجه باشین آقای گالوین 00:45:00.296 --> 00:45:02.786 راهش همینه 00:45:05.426 --> 00:45:07.917 ما میخوایم پرونده رو به جریان بندازیم 00:45:12.186 --> 00:45:14.808 همین؟ 00:45:14.897 --> 00:45:16.723 گوش کنید آقایون 00:45:17.523 --> 00:45:19.932 زندگی خیلی کوتاهه 00:45:20.027 --> 00:45:24.406 اگه تو یه بازی رو انجام بدی واقعا به این معنیه که به اون اعتقاد داری؟ 00:45:28.621 --> 00:45:34.578 فرانک، فکر نمیکنم که خیلی حرفم بی منطق باشه ولی من شنیدم که یه نفر 200 هزار دلار بهت پیشنهاد کرده 00:45:35.630 --> 00:45:37.539 این پول زیادیه 00:45:37.632 --> 00:45:41.132 و باید بگم که تو سابقه ی خیلی درخشانی هم نداری 00:45:42.596 --> 00:45:45.302 همه چی تغییر میکنه 00:45:45.391 --> 00:45:47.431 درسته 00:45:47.519 --> 00:45:50.770 بعضی وقتها تغییر میکنه و بعضی وقتها هم تغییر نمیکنه 00:45:50.856 --> 00:45:55.484 ...من زمانی که تو اخراج شدی رو یادمه - اینجوری نبود، اونا به تعهداتشون عمل نکردن - 00:45:55.571 --> 00:46:00.992 به نظر من کسی که سعی داه دوباره شروع کنه با همچین توافقی موافقت میکنه 00:46:01.077 --> 00:46:03.450 و برای خودش یه سابقه ی خوب درست میکنه 00:46:03.539 --> 00:46:06.159 من اگه بودم پول رو میگرفتم و مثل دزدها فرار میکردم 00:46:07.375 --> 00:46:09.868 مطمئنم که این کار رو میکردی 00:46:12.882 --> 00:46:14.342 آره 00:46:15.719 --> 00:46:18.637 خوب، باید تاریخش رو تنظیم کنیم 00:46:20.266 --> 00:46:22.390 پنج شنبه ی بعدی 00:46:22.477 --> 00:46:24.102 خوبه 00:46:24.188 --> 00:46:26.762 خوب...توی دادگاه می بینمتون 00:46:31.781 --> 00:46:34.069 همه بلند شید 00:46:55.434 --> 00:46:57.640 احمق، احمق، احمق 00:47:06.781 --> 00:47:09.272 آقای ابراهیم؟ - آبرامز - 00:47:10.410 --> 00:47:14.076 آقای آبرامز، حالتون چطوره؟ - حالم خوبه - 00:47:17.168 --> 00:47:20.418 شما تا حالا توی بیمارستان کاترین مقدس به عنوان بیمار بستری بودین؟ 00:47:20.755 --> 00:47:23.247 من؟ من یه یهودیم 00:47:25.636 --> 00:47:29.505 تا حالا توی بیمارستانی بستری بودین؟ - بله - 00:47:29.599 --> 00:47:31.807 چطوری باهاتون رفتار میکردن؟ 00:47:31.895 --> 00:47:34.385 نمیدونم منظورتون چیه 00:47:40.197 --> 00:47:42.687 طول کشید؟ 00:47:42.782 --> 00:47:45.321 من درستش میکنم، نگران نباش 00:47:46.078 --> 00:47:49.827 پرستار زایمان رو پیدا کردی؟ - مارین رونی؟ - 00:47:49.916 --> 00:47:53.832 من رفتم به بیمارستان اون نمیخواست با من صحبت کنه 00:47:53.922 --> 00:47:58.549 امشب میرم خونه، دوباره برمیگردم اینو بخون 00:47:59.469 --> 00:48:02.589 خب که چی؟ - بهتر از این نمیشه - 00:48:02.681 --> 00:48:06.015 برنامه ی تلویزیونی رو ببین، اونا میخوان دکتر تولر رو این جمعه بیارن توی تلویزیون 00:48:06.102 --> 00:48:10.230 صحبت کارشناسی، دستان شفابخش - من هنوز هم دنبال هیئت منصفه هستم - 00:48:10.315 --> 00:48:14.479 من فقط میخواستم کمکت کنم - میخوای من چی کار کنم؟ - 00:48:14.570 --> 00:48:18.237 کنکنون میخواد به روش خودش پرونده رو پیش ببره من هم به روش خودم این کار رو میکنم 00:48:18.325 --> 00:48:22.903 تو میخوای من بخاطر یه روزنامه بی خیال همه چی بشم؟ 00:48:22.996 --> 00:48:24.990 من میخوام توی این پرونده برنده بشم 00:48:25.083 --> 00:48:27.408 جان، یه سیگار بده 00:48:28.879 --> 00:48:31.002 امروز چه روزیه؟ - سه شنبه - 00:48:31.090 --> 00:48:33.462 من باید برم گروبر رو ببینم 00:48:33.551 --> 00:48:36.672 بهترین بسته ی سیگارتون کدومه؟ - مکانودوس - 00:48:36.763 --> 00:48:41.760 بعد باید برم سراغ یه نفر توی اورورکه میتونی به جای من بری به دیدنش؟ لورا فیشر 00:48:41.854 --> 00:48:44.227 سی و سه دلار - بذار به حسابم - 00:48:47.025 --> 00:48:50.112 فردا توی دفتر می بینمت کارها داره خوب پیش میره 00:48:50.656 --> 00:48:52.945 !هی، گالوین 00:48:54.535 --> 00:48:57.028 تو قرار بود با من تماس بگیری 00:48:57.123 --> 00:48:59.412 ولی تماس نگرفتی 00:48:59.499 --> 00:49:02.205 فکر کردی کی هستی؟ 00:49:08.595 --> 00:49:10.884 تو فکر کردی کی هستی؟ 00:49:13.142 --> 00:49:17.306 اونا به من گفتن که میتونم باعث اخراجت بشم میدونی چی کار کردی؟ 00:49:18.148 --> 00:49:20.721 گفتم میدونی چی کار کردی؟ - !آروم باش - 00:49:20.817 --> 00:49:22.726 چیزی نیست 00:49:25.531 --> 00:49:29.115 تو زندگی منو خراب کردی آقا زندگی من و همسرم رو 00:49:29.203 --> 00:49:32.488 و من هم میخوام زندگی تو رو خراب کنم 00:49:32.872 --> 00:49:35.543 تو دیگه نباید بری اون دختر رو ببینی 00:49:35.627 --> 00:49:38.415 ما 4 ساله که داریم سعی میکنیم همه چی رو درست کنیم 00:49:43.221 --> 00:49:47.634 چهار سال...زن من شبها گریه میکنه و میخوابه 00:49:49.311 --> 00:49:51.850 کاری که اونا با خواهرش کردن 00:49:52.856 --> 00:49:57.565 قسم میخورم که اگه مطمئن بودم که نمیتونم تو این پرونده برنده بشم پیشنهاد رو قبول میکردم 00:49:57.653 --> 00:50:00.228 تو چی فکر کردی؟ 00:50:00.324 --> 00:50:03.325 من یه کارگرم دارم سعی میکنم زنم رو از شهر دور کنم 00:50:03.411 --> 00:50:05.533 حالا من تو رو استخدام کردم و بهت پول میدم 00:50:05.622 --> 00:50:10.036 حالا باید از زبون اون طرفیا بشنوم که اونا به تو پیشنهاد 200 هزار دلار رو دادن؟ 00:50:10.128 --> 00:50:12.001 من توی این پرونده برنده میشم 00:50:12.088 --> 00:50:17.924 من مدارک محکمی دارم یه دکتر متخصص به عنوان یه شاهد 00:50:18.553 --> 00:50:22.421 شما میتونید اینجوری هر چقدر که میخواید به دست بیارید 00:50:23.477 --> 00:50:25.765 ...شما ها 00:50:27.522 --> 00:50:30.014 شما ها همتون شبیه همید 00:50:32.193 --> 00:50:36.193 :دکترها همشون مثل همن "ما داریم همه ی تلاشمون رو برای شما میکنیم" 00:50:36.283 --> 00:50:39.071 و بعد از این که دهنت رو سرویس کردن 00:50:40.121 --> 00:50:43.871 ما همه ی تلاشمون رو کردیم" "واقعا متاسفم 00:50:44.710 --> 00:50:48.874 و مردمی مثل ما باید همه ی عمرشون با اشتباهات امثال شما زندگی کنن 00:50:54.554 --> 00:50:56.633 اونا پیشنهاد رو پس گرفتن 00:52:21.993 --> 00:52:24.863 دکتر گروبر - دکتر گروبر امروز اینجا نبودن آقا - 00:52:24.954 --> 00:52:28.372 نه، دیوید گروبر - ایشون توی جدول برنامه نیستن - 00:52:29.167 --> 00:52:31.660 ایشون امروز اینجا نبودن 00:52:38.220 --> 00:52:40.973 دفتر تلفن؟ - بله، اینجاست - 00:54:07.954 --> 00:54:10.031 بله؟ - دکتر گروبر - 00:54:10.124 --> 00:54:12.413 دکتر گروبر اینجا نیستن 00:54:12.502 --> 00:54:15.371 من توی دفترشون باهاشون قرار ملاقات داشتم 00:54:15.462 --> 00:54:18.501 ببخشید، منظورم اینه که ما با هم قرار یه جلسه داشتیم 00:54:18.592 --> 00:54:21.962 ایشون اینجا نیست آقا - میتونید باهاشون تماس بگیرین؟ - 00:54:23.014 --> 00:54:27.676 شما نمیتونید به ایشون دسترسی داشته باشید آقا ایشون توی یکی از جزایر کاراییب هستن 00:54:27.769 --> 00:54:30.261 اونجا تلفنی نیست 00:54:30.898 --> 00:54:33.391 ایشون یه هفته ی دیگه برمیگردن 00:54:35.780 --> 00:54:38.781 اگه بخواین میتونین تلفن دکتر هالفرین رو داشته باشین تماسهای دکتر گروبر رو ایشون دریافت میکنن 00:54:58.807 --> 00:55:01.762 ممنون که قبول کردین منو ببینین 00:55:03.480 --> 00:55:05.768 چی شده؟ 00:55:09.571 --> 00:55:12.322 من باید یه چیزی رو به پرونده اضافه کنم 00:55:14.576 --> 00:55:18.906 شما باید پیشنهاد اونها رو قبول میکردین به ویژه وقتی که مدارکتون آماده نیست 00:55:18.998 --> 00:55:22.949 یکی از شاهدهای من ناپدید شده - این اتفاقیه که همیشه میفته - 00:55:24.171 --> 00:55:26.663 من یه هفته ی دیگه به اون دسترسی دارم 00:55:26.758 --> 00:55:28.715 من یه هفته وقت ندارم 00:55:29.719 --> 00:55:32.638 این پرونده نباید به دادگاه کشیده میشد 00:55:32.723 --> 00:55:36.306 ولی خودتون بهتر میدونید شما آقای خودمختار هستید 00:55:37.227 --> 00:55:40.479 میخوای خودمختارانه عمل کنی؟ حالا وقتشه 00:55:42.234 --> 00:55:44.726 من نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:55:47.659 --> 00:55:49.201 استیرنز، هرینگتون 00:55:49.285 --> 00:55:51.824 میدونی اینا کین؟ - باید بدونم؟ - 00:55:52.831 --> 00:55:55.205 یه شرکت حقوقی بزرگ 00:55:55.835 --> 00:56:00.747 اونا آوردنش توی شرکت اون با دختره ازدواج کرد 00:56:02.843 --> 00:56:06.213 برای خودش یه سگ خرید و همه چی الان از هم پاشیده 00:56:07.891 --> 00:56:11.842 استیرنز داره سعی میکنه که پرونده رو درست کنه 00:56:12.646 --> 00:56:16.942 استیرنز؟ - آره، چیزی که فرانک داره روش کار میکنه - 00:56:18.987 --> 00:56:23.568 فکر کرد که یه کم به کمک احتیاج داره برای همین به هیئت منصفه رشوه داد 00:56:25.703 --> 00:56:29.204 وقتی فرانکی این خبر رو شنید با گریه اومد پیش من 00:56:30.043 --> 00:56:34.621 اون فکر میکرد که هر کس بدونه جهت بادبان کدوم سمته یه آدم مقدسه 00:56:35.506 --> 00:56:40.715 من بهش گفتم: فرانکی بخاطر خدا از خواب بیدار شو این آدمها گرگن 00:56:42.390 --> 00:56:47.634 فکر کردی اونا چطوری به اون همه پول رسیدن؟ با کارهای نیکوکارانه؟ 00:56:47.730 --> 00:56:50.685 ولی اون نمیخواست به حرفهای من گوش بده 00:56:52.236 --> 00:56:56.281 اون پیش اون آدمها ...توی استیرنز و هرینگتون برگشت و 00:56:57.116 --> 00:57:00.451 بهشون گفت که چقدر ناامید شده 00:57:00.537 --> 00:57:03.243 میخواست لوشون بده 00:57:04.585 --> 00:57:08.334 البته اونا مانعش شدن قبل از اینکه بتونه بره اونجا 00:57:08.423 --> 00:57:13.666 اون پیش پلیس فدرال رفت و گفت که اونها رشوه گرفتن 00:57:13.762 --> 00:57:18.638 انداختنش زندان اخراج شد 00:57:18.725 --> 00:57:21.217 و زندگیش تموم شد 00:57:22.647 --> 00:57:25.982 آقای آلیتو لطفا 00:57:26.068 --> 00:57:31.063 ساعت کاری تموم شده آقا - من باید باهاشون صحبت کنم - این یه کار فوریه 00:57:31.157 --> 00:57:34.361 لطفا شماره ی خونه اش رو بهم بدین - متاسفم، ما اجازه ی این کار رو نداریم - 00:57:34.452 --> 00:57:39.792 میتونید باهاش تماس بگیرید و بهش بگید که با من تماس بگیره؟ 00:57:39.876 --> 00:57:44.787 من تضمینی نمیکنم که ایشون باهاتون تماس بگیرن - بله، نه، درک میکنم - 00:57:44.881 --> 00:57:47.669 متشکرم، متشکرم اسم من فرانک گالوینه 00:57:47.761 --> 00:57:51.213 میتونید هجیش کنید؟ - بله گ ا ل و ی ن - 00:57:51.307 --> 00:57:54.427 و من یه ساعت دیگه با این شماره منتظر تماسشون هستم 00:57:54.937 --> 00:57:56.728 جیمی، یه آبجو میدی؟ 00:57:56.814 --> 00:57:58.272 یکی میخوای؟ - آره - 00:57:58.358 --> 00:58:00.766 دو تا 00:58:00.861 --> 00:58:05.772 بالاخره اون توی زندان افتاد و حقیقت رو دید 00:58:06.324 --> 00:58:10.870 اون با هرینگتون تماس گرفت و بهش گفت که اشتباه بزرگی انجام داده 00:58:10.956 --> 00:58:14.122 مثل یه معجزه بود 00:58:15.170 --> 00:58:19.333 اون تبرئه شد و از زندان آزاد شد 00:58:21.634 --> 00:58:25.254 ولی از شرکت اخراج شد 00:58:26.098 --> 00:58:28.175 زنش ترکش کرد 00:58:28.268 --> 00:58:31.019 شروع کردن به مشروب خوردن 00:58:31.104 --> 00:58:35.056 و حدود 3 سال و نیم افسرده بود 00:58:35.609 --> 00:58:38.481 از این داستان خوشت اومد لورا؟ 00:58:40.991 --> 00:58:43.991 دیگه چی رو میخوای در مورد فرانکی بدونی؟ 00:59:02.308 --> 00:59:04.100 الو؟ 00:59:04.185 --> 00:59:06.937 بله، ممنون که تماس گرفتین 00:59:07.022 --> 00:59:11.187 فرانک گالوین من وکیل دبورا آن کی هستم 00:59:13.072 --> 00:59:18.114 من میخواستم درباره ی اون پیشنهاد 210 هزار دلاری باهاتون صحبت کنم 00:59:21.457 --> 00:59:23.912 در واقع ما میخوایم 00:59:24.001 --> 00:59:26.623 این پیشنهاد رو قبول کنیم 00:59:31.594 --> 00:59:38.557 این تصمیم برای خودم هم عجیب بود ولی این خواسته ی موکل منه 00:59:38.642 --> 00:59:43.887 اون نظرش امشب عوض شد البته من سعی داشتم منصرفش کنم 00:59:46.945 --> 00:59:50.362 فکر کنم توی این روزهای قبل از دادگاه 00:59:50.449 --> 00:59:54.615 اون دچار کمی وحشت شده 01:00:01.171 --> 01:00:03.743 زمانش کی میرسه؟ 01:00:05.426 --> 01:00:10.302 من میدونم که کنکنون چی گفت به نظر من شماها دارید مرتکب اشتباه بزرگی میشید 01:00:10.389 --> 01:00:15.467 باید توی فکرتون تجدید نظر کنید، باید دوباره همه چی رو کنار هم قرار بدید 01:00:19.275 --> 01:00:20.817 باشه 01:00:20.902 --> 01:00:23.606 نه، نه، متوجهم 01:00:24.238 --> 01:00:27.656 نه، مشکلی نیست.ببخشید که مزاحمتون شدم 01:00:31.165 --> 01:00:34.784 چی شد؟ با گروبر صحبت کردی؟ 01:00:38.464 --> 01:00:41.300 کنکنون مخش رو زده 01:00:44.179 --> 01:00:46.671 من اینجا نمیتونم نفس بکشم 01:01:06.833 --> 01:01:12.040 ما وقت نداریم، ببین توی این لیست کسی هست که ما بتونیم به جای گروبر ازش استفاده کنیم 01:01:36.910 --> 01:01:40.032 به نظر دکتر تامپسون بد نیست 01:01:58.853 --> 01:02:01.098 دکتر تامپسون 01:02:01.191 --> 01:02:06.233 من فرانک گالوین وکیل دبورا آن کی هستم 01:02:07.156 --> 01:02:12.234 ببخشید که من به شما مراجعه نکردم ولی پرونده به تاخیر افتاد 01:02:12.329 --> 01:02:16.410 باید دوباره همه چی رو مرتب کنم ببخشید که انقدر دیر با شما تماس گرفتم 01:02:16.500 --> 01:02:20.166 من تصمیم گرفتم روشم رو تغییر بدم 01:02:22.048 --> 01:02:25.217 میخواستم بدونم شما میتونین 01:02:25.303 --> 01:02:27.260 ...یه کمک کوچیک 01:02:34.513 --> 01:02:37.384 میخوای من برم؟ 01:02:37.475 --> 01:02:39.883 ...نه 01:02:40.311 --> 01:02:42.684 ...من فقط 01:02:42.773 --> 01:02:46.106 چرا یه کم استراحت نمیکنی؟ - خیلی کار دارم - 01:02:46.193 --> 01:02:48.684 اگه نتونی فکر کنی کار هم نمیتونی بکنی 01:02:49.906 --> 01:02:52.397 سعی کن بخوابی 01:02:52.826 --> 01:02:55.281 من اینجا باهات میمونم 01:02:55.370 --> 01:02:57.495 اینجا میمونی؟ 01:02:57.583 --> 01:02:59.659 آره 01:03:04.172 --> 01:03:07.709 باید سعی کنم یه کم بخوابم 01:03:16.354 --> 01:03:19.689 اسمتون چیه؟ - دکتر رابرت تولر - 01:03:20.526 --> 01:03:24.691 شما دکتر دبورا آن کی بودید؟ - نه، در واقع اون رو به من دادن - 01:03:24.782 --> 01:03:28.566 اون مریض دکتر هاگمن بود - دو پهلو حرف نزنید، حقیقت رو بگید - 01:03:28.660 --> 01:03:31.698 حقیقت هر چی که میخواد باشه، شما باید حقیقت رو بگید شما دکتر اون بودید 01:03:31.789 --> 01:03:33.497 بله 01:03:34.835 --> 01:03:36.246 من دکترش بودم 01:03:36.546 --> 01:03:42.751 شما دکتر بیهوشی اون در عمل زایمان مورخ 12 می 1976 بودید؟ 01:03:42.844 --> 01:03:49.298 خوب من یکی از اعضای گروه بودم - خواهشا یک جواب درست و ساده بدید - 01:03:49.394 --> 01:03:53.094 و سعی کنید جوابهاتون رو توی 3 کلمه خلاصه کنید شما یکی از اعضای گروه نبودید 01:03:53.189 --> 01:03:56.607 شما دکتر متخصص بیهوشی اون بودید، درسته؟ 01:03:56.694 --> 01:03:57.476 بله 01:03:57.570 --> 01:04:00.406 شما اونجا برای زایمان بیمار به دکتر مارکس کمک میکردید 01:04:00.491 --> 01:04:02.448 بله 01:04:02.785 --> 01:04:05.242 چیز مهمی درباره ی پرونده هست؟ 01:04:05.329 --> 01:04:07.786 ...وقتی که اون 01:04:08.626 --> 01:04:11.461 وقتی دبی - متشکرم - 01:04:11.546 --> 01:04:14.501 ...وقتی دبی - یادتون باشه دکتر تولر - 01:04:14.592 --> 01:04:17.629 دیگه چه کسی با شما توی اتاق جراحی بود؟ 01:04:18.470 --> 01:04:23.264 خانم نوینز، پرستار بیهوشی، دکتر مارکس، مارین رونی ...پرستار زایمان 01:04:23.352 --> 01:04:26.720 و وقتی که قلب اون ایستاد این آدمها چی کار کردن؟ 01:04:26.813 --> 01:04:30.100 ما رفتیم سراغ کد آبی - کد آبی؟ - 01:04:30.193 --> 01:04:33.776 میشه برای هیئت منصفه توضیح بدین که معنیش چیه؟ 01:04:34.824 --> 01:04:39.901 این یه اصطلاح رایج پزشکیه، این یه روش برای بازیابی ضربان قلبه 01:04:39.996 --> 01:04:44.993 دکتر مارکس مسیر نای اون رو برید تا اون و بچه بتونن از اون طریق اکسیژن دریافت کنن 01:04:45.127 --> 01:04:48.579 ...خانم نوینز - پس چرا اکسیژن بهش نرسید؟ - 01:04:48.672 --> 01:04:51.461 به دلایل زیادی - یکیش رو به من بگید - 01:04:51.551 --> 01:04:56.096 استفراغش توی ماسک بود و مانع تنفس اون میشد - اون توی ماسک استفراغ کرد - 01:04:56.183 --> 01:05:00.845 لطفا جمله ها رو نپیچونید و فقط بگید "اون توی ماسک استفراغ کرد" 01:05:02.231 --> 01:05:03.727 اون توی ماسک استفراغ کرد 01:05:03.818 --> 01:05:07.602 بنابراین اکسیژن بهش نرسید و قلبش ایستاد؟ 01:05:07.695 --> 01:05:10.532 درسته؟ - و گروه شما چی کار کرد؟ - 01:05:10.616 --> 01:05:14.532 شما 30 سال تجربه ی این کار رو دارید درسته؟ 01:05:14.622 --> 01:05:19.534 اطلاعات مربوط به بیمار پر از مسائل سوال برانگیز بوده 01:05:19.628 --> 01:05:22.831 ما هر کاری تونستیم کردیم - برای نجات اون، برای نجات بچه - 01:05:22.923 --> 01:05:27.088 ما سعی کردیم نجاتش بدیم، شما نمیتونین درک کنین 01:05:27.179 --> 01:05:28.721 !شما نمیتونین درک کنین 01:05:28.805 --> 01:05:31.095 !خوبه خوبه 01:05:32.684 --> 01:05:34.761 حالا ادامه بدین 01:05:40.486 --> 01:05:43.238 ...خوب...این بیمار 01:05:53.960 --> 01:05:56.249 آقای گالوین؟ 01:05:58.007 --> 01:06:00.295 دکتر تامپسون 01:06:01.052 --> 01:06:03.508 خوشحالم که می بینمتون 01:06:04.975 --> 01:06:08.425 من هم خوشحالم که شما رو می بینم - خیلی ممنون - 01:06:09.897 --> 01:06:15.401 من یه سری کار دارم که همه ی بعدازظهر وقت ما رو میگیره 01:06:15.486 --> 01:06:19.021 من هم از قبل برنامه ریزی کردم - ...و بعد من میخوام - 01:06:19.115 --> 01:06:21.323 که شما برید و اون دختر رو ببینید 01:06:21.410 --> 01:06:24.992 تا اونجایی که من میدونم آقای گالوین شما پرونده ی خیلی خوبی دارید 01:06:25.080 --> 01:06:27.869 بله، خودم هم همین طور فکر میکنم 01:06:27.960 --> 01:06:30.285 ...خوب 01:06:33.215 --> 01:06:36.087 شما جاتون خیلی راحت خواهد بود 01:06:36.179 --> 01:06:39.345 من شما رو میبرم توی آپارتمانم - من یه جایی رو رزرو کردم - 01:06:39.432 --> 01:06:44.676 شما نمیدونید با کیا طرف هستید اونا فشار زیادی روی شما میارن 01:06:44.772 --> 01:06:48.770 اونا هیچ کاری نمیتونن با من بکنن - خواهش میکنم آقا - 01:06:48.860 --> 01:06:51.149 شوخ طبعیتون رو حفظ کنید 01:06:52.321 --> 01:06:55.441 این آدرسه، کلید داخله 01:06:59.707 --> 01:07:02.624 فکر کنید که خونه ی خودتونه 01:07:03.628 --> 01:07:05.952 و خواهش میکنم که با هیچ کس تماس نگیرید 01:07:06.046 --> 01:07:09.584 و ممنون از اینکه اومدید 01:07:31.743 --> 01:07:35.363 حال شاهد جدیدمون چطوره؟ - پرستار زایمان رو پیدا کردی؟ - 01:07:35.457 --> 01:07:39.954 اون توی شیفت شبانه کار میکنه الان خونه است، میخوام برم اونجا 01:07:40.046 --> 01:07:44.711 آدرس رو بده من خودم میرم ما بهش احتیاج داریم 01:08:09.833 --> 01:08:12.242 سلام، فرانک گالوین هستم 01:08:13.087 --> 01:08:18.426 من وکیل دبورا آن کی در پرونده ی علیه موسسه ی کاترین مقدس هستم 01:08:18.509 --> 01:08:23.007 من گفتم که نمیخوام با کسی صحبت کنم - من فقط یه ثانیه وقتتون رو میگیرم - 01:08:23.099 --> 01:08:26.966 دبورا آن کی میدونید دارم درباره ی چی صحبت میکنم 01:08:28.313 --> 01:08:31.435 میدونید شاهد اصلی ما کیه؟ - نه - 01:08:31.526 --> 01:08:36.982 دیوید گروبر، اون دستیار رئیس بخش بیهوشیه 01:08:37.074 --> 01:08:43.114 اون میگه که دکترهای شما، تولر و مارکس به خاطر زندگی موکلم اون رو توی بیمارستان گذاشتن 01:08:43.373 --> 01:08:47.241 ما میتونیم این رو اثبات کنیم ولی ما نمیدونیم چرا 01:08:47.336 --> 01:08:49.662 چه اتفاقی توی اتاق جراحی افتاد؟ 01:08:49.755 --> 01:08:53.421 یه اتفاقی افتاده و شما میدونید که اون اتفاق چیه 01:08:53.509 --> 01:08:57.093 اونا بهش داروی اشتباه تزریق کردن ! و یه اتفاقی افتاده 01:08:57.181 --> 01:09:00.715 یه حواس پرتی، علتش چی بوده؟ تلفن؟ چی؟ 01:09:00.809 --> 01:09:03.051 شما شاهد دکترتون رو دارید منو برای چی میخواید؟ 01:09:03.145 --> 01:09:05.899 ما به کسی که توی اتاق جراحی بوده احتیاج داریم 01:09:05.983 --> 01:09:08.390 ما توی این پرونده برنده میشیم 01:09:08.485 --> 01:09:12.105 توی این شکی نیست این کار به راحتی اتفاق میفته 01:09:14.243 --> 01:09:17.861 من حرفی برای گفتن به شما ندارم - شما میدونید که چه اتفاقی افتاده - 01:09:17.956 --> 01:09:21.953 هیچ اتفاقی نیفتاده - پس چرا شما به نفع اونها شهادت نمیدید؟ - 01:09:23.003 --> 01:09:27.750 من میتونم برای شما برگه ی احضاریه بگیرم من میتونم شما رو بکشونم به دادگاه 01:09:27.843 --> 01:09:30.048 و ازم چی بپرسید؟ 01:09:30.136 --> 01:09:32.628 اینکه کی باعث شده موکلم زندگی نباتی داشته باشه؟ 01:09:32.723 --> 01:09:35.094 من این کار رو نکردم - دارید از کی حمایت میکنید؟ - 01:09:35.183 --> 01:09:38.554 کی گفته من دارم از کسی حمایت میکنم - دکترها؟ چه چیزی رو به اونها مدیونین؟ - 01:09:38.647 --> 01:09:42.811 !من مدیون اونها نیستم - پس چرا به نفع اونها شهادت نمیدید؟ - 01:09:42.902 --> 01:09:45.653 شما میخواین خودتون رو به من تحمیل کنین 01:09:45.738 --> 01:09:50.616 پس صبر کنید تا من شما رو به دادگاه بیارم - شاید بهتره باشه همین کار رو بکنین - 01:09:51.537 --> 01:09:54.111 شما همتون شبیه همین 01:09:54.207 --> 01:09:57.078 براتون مهم نیست که دارید به کی صدمی میزنید 01:09:57.168 --> 01:10:00.039 به تنها چیزی که اهمیت میدید پوله !مثل فاحشه ها 01:10:01.131 --> 01:10:05.593 نه صداقتی دارید، نه هیچ چیز دیگه !مثل فاحشه ها 01:10:10.519 --> 01:10:13.011 متشکرم 01:10:13.106 --> 01:10:15.431 اسمش هست دکتر لایونل تامپسون 01:10:15.525 --> 01:10:19.985 دانشکده ی شهر نیویورک کلاس 28، و لیسانسه 01:10:20.071 --> 01:10:24.200 دانشکده ی پزشکی نیویورک نفر شانزدهم در 22 نفر 01:10:24.285 --> 01:10:28.497 در سال 1976 تخصصش در بیهوشی رو 01:10:28.581 --> 01:10:31.155 در بیمارستان ایستامپتون مربوط به زنان افزایش میده 01:10:32.002 --> 01:10:36.132 ازدواج نکرده، هیچ درجه یا مدرک افتخاری هم نداره 01:10:36.217 --> 01:10:40.760 از سال 1975 توی 28 دادگاه به عنوان شاهد حاضر شده 01:10:41.348 --> 01:10:43.885 دوازده تاش در رابطه با معالجه ی اشتباه بوده 01:10:43.975 --> 01:10:47.142 و اینکه سیاهپوسته 01:10:50.274 --> 01:10:53.810 یادت باشه اصلا به این قضیه که اون یه سیاهپوسته کاری نداشته باش 01:10:53.903 --> 01:10:59.113 با اون مثل بقیه رفتار کن نه بهتر، نه بدتر 01:10:59.203 --> 01:11:03.117 و یه وکیل سیاهپوست رو بذار توی جایگاه ما 01:11:03.498 --> 01:11:05.824 باشه؟ - بله قربان - 01:11:06.876 --> 01:11:09.630 دیگه باید چی کار بکنی؟ 01:11:09.715 --> 01:11:13.761 مدارک موجود در رابطه با 12 دادگاه معالجه ی غلط رو بررسی کنم 01:11:13.846 --> 01:11:16.715 این کار رو بکن، ما میریم به رستوران لاک اوبر 01:11:19.601 --> 01:11:23.386 اونها با توجه به شرایط به اون داروی بیهوشی اشتباه دادن 01:11:23.481 --> 01:11:25.272 یعنی چی؟ 01:11:25.357 --> 01:11:29.901 خواهرش گفته که اون 1 ساعت پیش غذا خورده 01:11:29.987 --> 01:11:34.900 خواهرش اینو گفته، ولی توی فرم نوشته شده که اون 9 ساعت پیش غذا خورده 01:11:34.994 --> 01:11:37.569 اون احساس استفراغ داشته 01:11:38.041 --> 01:11:42.334 یه دکتر خوب به چیزهایی که توی فرم اطلاعات بیمار هست با شک نگاه میکنه 01:11:42.420 --> 01:11:44.747 این کاریه که یه دکتر خوب انجام میده؟ 01:11:44.840 --> 01:11:48.672 شما چند سالتونه دکتر؟ - من 74 سالمه - 01:11:49.346 --> 01:11:52.714 و چی باعث شده که شما توی مساله ی بیهوشی تخصص داشته باشین؟ 01:11:52.807 --> 01:11:58.053 من یکی از پرسنل بیهوشی بیمارستان ایستامپسون زنان بودم 01:12:00.149 --> 01:12:02.391 بیمارستان ایستامپسون زنان؟ 01:12:02.485 --> 01:12:05.487 منو سر کار گذاشتین؟ بذارید یه چیزی بهتون بگم دکتر 01:12:05.572 --> 01:12:09.655 اون آدمها توی موسسه ی کاترین نه تنها توی این شهر، بلکه توی جهان معروف هستن 01:12:09.746 --> 01:12:12.070 و سعی داشتن که جون اون زن رو نجات بدن 01:12:12.165 --> 01:12:15.118 اونها اونجا بودن و حالا شما اینجا هستین 01:12:15.209 --> 01:12:19.044 من جزییات وضعیت فیزیکی بیمار رو بررسی کردم آقا 01:12:21.510 --> 01:12:24.713 اونجا ازش خوب مراقبت میشه؟ 01:12:24.804 --> 01:12:29.099 ...در واقع ...بله، یعنی بد نیست، اما 01:12:29.185 --> 01:12:32.187 چرا باید اعتبار دو تا آدم رو 01:12:32.272 --> 01:12:36.602 که سعی داشتن زندگی یه دختر رو نجات بدن خراب کرد؟ 01:12:36.694 --> 01:12:38.936 شما میدونید کد آبی چیه؟ 01:12:39.030 --> 01:12:40.774 ...کد آبی 01:12:41.991 --> 01:12:44.483 این یه اصطلاح رایج پزشکیه 01:12:53.966 --> 01:12:56.041 ما می بازیم 01:12:58.261 --> 01:13:01.179 فکر میکنی تقصیر منه؟ 01:13:01.264 --> 01:13:04.183 خوب، باید یه راهی باشه 01:13:04.267 --> 01:13:06.759 نه راهی نیست 01:13:10.066 --> 01:13:12.559 دیگه تموم شد 01:13:25.168 --> 01:13:27.707 فکر میکنی تقصیر من بود؟ 01:13:27.797 --> 01:13:30.586 ...من میتونستم 01:13:30.676 --> 01:13:33.049 نه نمیتونستم 01:13:35.139 --> 01:13:39.268 من نباید هیچ وقت اینو قبول میکردم هیچ راهی برای پیروزی من نبود 01:13:41.272 --> 01:13:44.060 و تموم شد؟ 01:13:44.150 --> 01:13:46.273 آره تموم شد 01:13:46.362 --> 01:13:50.025 به نظر من تا وقتی که هیئت منصفه رای رو نده کار تموم نشده 01:13:50.868 --> 01:13:53.537 اینو از کی شنیدی؟ - از خودت - 01:13:56.915 --> 01:13:59.371 میخوای من بگم تقصیر تو بوده 01:13:59.460 --> 01:14:03.127 احتمالا همین طوره ولی حالا میخوای چی کار کنی؟ 01:14:08.931 --> 01:14:13.974 ...من میخواستم با تو صحبت کنم، شاید - شاید بتونم باهات همدردی کنم؟ - 01:14:14.063 --> 01:14:16.554 تو محل اشتباهی رو انتخاب کردی 01:14:17.942 --> 01:14:20.944 چی باعث شده که انقدر خشن باشی؟ 01:14:23.281 --> 01:14:26.034 شاید بعدا بهت بگم - باید بعدا بگی؟ - 01:14:26.119 --> 01:14:32.453 اگه بزرگ بشی نه، تو مثل یه بچی میمونی مثل شنبه شبها اومدی پیش من 01:14:32.542 --> 01:14:36.872 میخوای من بهت بگم که تو تب داری، پس نباید بری مدرسه 01:14:36.964 --> 01:14:42.387 چرا درک نمیکنی؟ - من درک میکنم فرانک، باور کن - 01:14:42.471 --> 01:14:46.172 تو گفتی که داری میبازی "تقصیر من بود؟" 01:14:46.267 --> 01:14:49.518 این پرونده تازه از فردا شروع میشه و تو از الان خودت رو بازنده میدونی 01:14:49.604 --> 01:14:52.095 همه چی تموم شده - تو میخوای یه بازنده باشی؟ - 01:14:52.190 --> 01:14:56.355 !پس این کار رو یه جای دیگه انجام بده من نمیخوام با یه بازنده باشم فرانک 01:14:57.822 --> 01:15:00.313 نمیتونم 01:15:03.537 --> 01:15:06.290 ببخشید 01:15:14.510 --> 01:15:16.219 فرانک؟ 01:15:18.347 --> 01:15:19.344 فرانک 01:15:20.224 --> 01:15:24.010 خواهش میکنم تنهام بذار خواهش میکنم 01:15:24.772 --> 01:15:27.060 ...خواهش میکنم 01:15:28.443 --> 01:15:30.519 لطفا منو تحت فشار قرار نده 01:15:30.612 --> 01:15:32.901 خواهش میکنم 01:16:21.216 --> 01:16:26.128 من تلاشم رو برای شما و خواهرتون انجام میدم 01:16:26.222 --> 01:16:30.600 میدونم که چقدر برای شما و خودم با ارزش و مهمه 01:16:58.593 --> 01:17:01.085 اوضاعت چطوره؟ - خوبه - 01:17:03.348 --> 01:17:06.020 تنها چیزی که ما داریم یه دکتر جادوگره 01:17:06.103 --> 01:17:09.223 آره - از این منظر نگاه کن فرانکی - 01:17:10.274 --> 01:17:15.067 همین که دکتر یهودی نیست خودش یه نکته ی مثبته 01:17:17.242 --> 01:17:18.949 !همه بایستند 01:17:36.015 --> 01:17:40.476 همه ی کسانی که قبل از دادگاه عالی کاری رو انجام دادن 01:17:40.561 --> 01:17:45.688 حالا در بوستون قراره صحبت کنن و صداشون شنیده شه 01:17:45.776 --> 01:17:49.725 خداوند انجمنهای ماساچوست رو غریق رحمت خود کنه بفرمایید بشینید 01:17:52.198 --> 01:17:55.284 دبورا آن کی علیه بیمارستان موسسه ی کاترین 01:17:55.369 --> 01:17:59.070 و رابرت اس تولر و شلدون اف مارکس 01:18:01.126 --> 01:18:03.664 شاکی آماده است؟ 01:18:05.339 --> 01:18:08.126 ما آماده ایم قربان - برای دفاع؟ - 01:18:08.218 --> 01:18:11.254 برای دفاع آماده ایم قربان - پس شروع کنیم - 01:18:13.765 --> 01:18:16.009 ،قربان 01:18:17.897 --> 01:18:20.815 خانمها و آقایان هیئت منصفه 01:18:22.193 --> 01:18:25.111 بر صندلی قضاوت نشستن کار بسیار مشکلیه 01:18:27.576 --> 01:18:30.281 همه چیز وابسته به شماست 01:18:31.328 --> 01:18:34.496 میدونم که با خودتون به این چیزها فکر کردید "من چطور میتونم خالصانه تصمیم بگیرم؟" 01:18:36.084 --> 01:18:38.411 ...چطور میتونم" 01:18:39.047 --> 01:18:43.625 "چطور میتونم منصفانه به همه چیز نگاه کنم؟ 01:18:43.718 --> 01:18:47.052 ...چطور میتونم" 01:18:48.641 --> 01:18:51.133 "بخشنده و در عین حال عادل باشم؟ 01:18:51.770 --> 01:18:55.686 میدونم که بعضی از شماها امروز دعا کردید 01:18:55.775 --> 01:18:59.903 تا بتونید امروز قضاوت عادلانه ای داشته باشید 01:19:03.326 --> 01:19:05.614 ما با اعتبار دو مرد مواجه هستیم 01:19:05.704 --> 01:19:12.455 دو تا دکتر بسیار محترم 01:19:13.296 --> 01:19:15.789 و یک بیمارستان مشهور 01:19:16.423 --> 01:19:21.502 و در کنار اونها موکل بنده دبورا آن کی قرار داره 01:19:22.558 --> 01:19:24.966 که از دیدن 01:19:28.105 --> 01:19:31.060 صحبت کردن، شنیدن 01:19:31.985 --> 01:19:34.358 ،و حرکت 01:19:34.447 --> 01:19:37.532 و هر چیزی که به زندگی کردن مربوطه محروم شده 01:19:37.618 --> 01:19:42.446 ما اثبات میکنیم که به علت غفلت این اتفاقات افتاده 01:19:44.417 --> 01:19:48.462 بخاطر سهل انگاری این دو مرد محترم 01:19:51.633 --> 01:19:53.875 ...ما نشون میدیم، که یک 01:19:54.178 --> 01:19:57.049 چرا رفته سراغ مارین رونی؟ 01:19:57.140 --> 01:19:59.761 اون تنها پرستاری بوده که به نفع دکترها شهادت نداده 01:19:59.851 --> 01:20:02.343 چی دستگیرشون شده؟ - هیچ چی - 01:20:03.231 --> 01:20:05.639 چقدر باهوشی؟ 01:20:05.735 --> 01:20:08.023 خیلی 01:20:09.364 --> 01:20:12.865 دیگه چی توی پرونده اش داره البته به جز دکتر تامپسون؟ 01:20:12.951 --> 01:20:15.657 تا اون جایی که ما میدونیم هیچ چی 01:20:15.748 --> 01:20:20.542 از طرف من از آقای کنکنون تشکر کنید بهش بگید که توی دفترش می بینمش 01:20:24.175 --> 01:20:26.665 صبح به خیر دکتر ،دکتر تامپسون 01:20:26.760 --> 01:20:30.545 همونطور که هیئت منصفه میدونن شما دبورا آن کی رو معاینه نکردید 01:20:30.640 --> 01:20:32.965 درسته؟ - بله درسته - 01:20:33.059 --> 01:20:35.849 من اینجا اومدم تا نظر یه عده رو منتقل کنم 01:20:35.938 --> 01:20:39.603 "انتقال نظر" برای پول، درسته؟ 01:20:39.692 --> 01:20:43.192 برای اینجا بودن به شما پول دادن؟ - همونطور که به شما پول دادن آقا - 01:20:46.075 --> 01:20:48.862 آیا تخصص شما بیهوشیه؟ 01:20:48.953 --> 01:20:52.288 ...نه، در نیویورک این یه کار رایجه که 01:20:52.374 --> 01:20:56.753 بله میدونم ولی اینجا ماساچوسته 01:20:56.838 --> 01:20:59.838 شما در قسمت داخلی تخصص دارید؟ 01:20:59.925 --> 01:21:00.708 نه 01:21:00.802 --> 01:21:03.754 عصب شناسی؟ - نه - 01:21:03.845 --> 01:21:05.673 ارتوپدی؟ - نه - 01:21:05.766 --> 01:21:08.552 من فقط یه پزشکم 01:21:08.643 --> 01:21:11.811 دکتر رابرت تولر رو می شناسید؟ 01:21:11.897 --> 01:21:14.104 بله - چطوری؟ - 01:21:14.692 --> 01:21:17.729 از طریق کتابشون - کدوم کتاب؟ - 01:21:18.530 --> 01:21:21.485 ...روشهای 01:21:23.954 --> 01:21:27.204 بیهوشی... 01:21:27.459 --> 01:21:30.994 روشهای بیهوشی 01:21:31.088 --> 01:21:32.368 بله 01:21:32.466 --> 01:21:36.248 چند سالتونه دکتر؟ - من 74 سالمه - 01:21:38.429 --> 01:21:42.381 هنوز کار پزشکی انجام میدید؟ 01:21:42.478 --> 01:21:45.264 ...من یکی از کارمندان بخش بیهوشی 01:21:45.355 --> 01:21:47.432 بله، بله، شنیدم 01:21:47.525 --> 01:21:53.112 ولی شما دارید علیه پزشکان دیگه شهادت میدید 01:21:53.197 --> 01:21:58.868 درسته؟ اینکه شما تا وقتی هستید که بهتون پول بدن 01:21:59.455 --> 01:22:01.946 بله...آقا 01:22:03.626 --> 01:22:08.170 تا وقتی که توی این پرونده یه چیز غلطی موجود باشه من هم هستم 01:22:09.675 --> 01:22:11.834 من 74 سالمه 01:22:11.927 --> 01:22:14.301 تخصص خاصی ندارم 01:22:14.389 --> 01:22:20.724 ولی 46 ساله که دارم کار پزشکی میکنم و وقتی که یه بی عدالتی اتفاق بیفته من متوجه اون میشم 01:22:21.064 --> 01:22:23.437 واقعا؟ 01:22:23.526 --> 01:22:26.312 مطمئنم که همین طوره، خوبه 01:22:26.403 --> 01:22:28.860 خیلی خوبه 01:22:28.949 --> 01:22:31.155 بیاید وقت دادگاه رو تلف نکنیم 01:22:31.242 --> 01:22:34.612 ما دکتر تامپسون رو به عنوان یه شاهد متخصص میپذیریم 01:22:36.708 --> 01:22:41.501 آقای گالوین، میخواین الان ادامه بدین؟ یا این که بعدازظهر این کار رو انجام میدین 01:22:42.550 --> 01:22:45.040 من ادامه میدم قربان 01:22:45.135 --> 01:22:47.424 ،دکتر تامپسون 01:22:48.220 --> 01:22:53.846 آیا شما دیشب دبورا آن کی رو معاینه کردید؟ 01:22:53.936 --> 01:22:55.101 بله - اعتراض دارم - 01:22:55.189 --> 01:23:00.693 اعتراض وارده، شاهد فقط مدارک موجود در بیمارستان رو بررسی کرده 01:23:01.279 --> 01:23:07.533 دکتر تامپسون، با توجه بررسیهاتون در تاریخ 12 می سال 1976 01:23:07.620 --> 01:23:11.997 به نظر شما چه اتفاقی برای دبورا آن کی افتاده؟ 01:23:12.083 --> 01:23:14.871 ایست قلبی 01:23:14.962 --> 01:23:17.454 هنگام زایمان قلب اون ایستاده 01:23:18.048 --> 01:23:21.417 وقتی که قلب بایسته اکسیژن به مغز نمیرسه 01:23:21.510 --> 01:23:23.753 و مغز آسیب می بینه 01:23:23.848 --> 01:23:26.685 بخاطر همین الان توی این وضعیته 01:23:26.769 --> 01:23:31.265 دکتر تولر شهادت داده که ضربان قلب بیمار رو بعد از 3 الی 4 دقیقه به وضع نرمال برگردونده 01:23:31.357 --> 01:23:34.607 به نظر شما، این حرف درسته؟ 01:23:34.986 --> 01:23:40.776 به نظر من زمان بیشتری طول کشیده نه الی ده دقیقه، با توجه به آسیب دیدگی شدید مغز 01:23:40.869 --> 01:23:44.486 شما دارید برگردوندن ضربان قلب در عرض 9 دقیقه رو یک اشتباه تلقی میکنین 01:23:44.580 --> 01:23:47.369 و میخواین از اون به عنوان یه کار پزشکی غلط نام ببرین؟ 01:23:47.460 --> 01:23:50.035 !قربان - بله آقای گالوین؟ - 01:23:50.881 --> 01:23:54.629 اگه من اجازه دارم که به روش خودم ...از متهم سوال بپرسم 01:23:54.718 --> 01:23:57.292 من میخوام برم سر اصل مطلب - ...من باید - 01:23:57.387 --> 01:24:01.054 فکر مکنم که این حق رو دارم تا از شاهد یه سوال مستقیم بپرسم 01:24:01.685 --> 01:24:04.639 پس بیاید وقت این آدمها رو تلف نکنیم 01:24:05.689 --> 01:24:07.932 آقای شاهد، لطفا سوال بنده رو جواب بدید 01:24:08.025 --> 01:24:13.697 آیا 9 دقیقه زمان برای بازیابی ضربان قلب به معنی سهل انگاریه؟ 01:24:15.159 --> 01:24:18.076 با توجه به این زمینه ی کم باید بگم نه 01:24:18.579 --> 01:24:21.997 پس بر اساس سوال من شما میفرمایید که سهل انگاری در کار نبوده 01:24:22.085 --> 01:24:26.879 با توجه به نحوه ی سوال شما، بله - دکترها سهل انگاری نکردن - 01:24:29.176 --> 01:24:31.383 متشکرم 01:24:31.470 --> 01:24:33.262 ...من در حال پرسیدن 01:24:33.349 --> 01:24:36.100 قربان، با همه ی احترامی که براتون غائلم 01:24:36.936 --> 01:24:40.353 اگه میخواین پرونده رو به نفع من پیش ببرید امیدوارم که بازنده نباشید 01:24:44.445 --> 01:24:47.896 متشکرم، فکر میکنم برای امروز صبح کافیه 01:24:48.366 --> 01:24:51.320 نماینده ها بیان به اتاق من 01:24:51.410 --> 01:24:53.819 !حالا لطفا - همه بایستند - 01:24:54.873 --> 01:24:57.581 دادگاه ساعت یک دوباره ادامه پیدا میکنه 01:25:01.840 --> 01:25:06.169 میخوام امروز روی بورد درباره ی شما بنویسم دوستان 01:25:06.261 --> 01:25:10.925 شما دارید از مسیر خارج میشید اونا باید شما رو از پرونده ی لیلیبریدج بندازن بیرون 01:25:11.018 --> 01:25:13.474 حالا امروز 01:25:14.521 --> 01:25:17.144 من وکیلم 01:25:17.234 --> 01:25:20.853 و توی دادگاه نمایندگی موکلم رو به عهده دارم 01:25:20.948 --> 01:25:25.490 وقتی تو دهنت رو باز میکنی داری پرونده رو از دست من خارج میکنی 01:25:25.577 --> 01:25:28.032 ...گوش کن - !نه، تو گوش کن - 01:25:28.121 --> 01:25:30.875 تنها چیزی که من میخوام یه محاکمه ی عادلانه است 01:25:30.960 --> 01:25:34.460 تو 5 روز پیش منو به سمت دادگاه هل دادی من بهترین شاهدم رو از دست دادم 01:25:34.547 --> 01:25:37.334 من نمیتون خیلی دووم بیارم البته برام خیلی مهم نیست 01:25:37.425 --> 01:25:41.887 من میرم اون بالا، تمام تلاشم رو میکنم و اجازه میدم که هیئت منصفه تصمیم بگیره اونا درباره ی تو به من گفتن 01:25:41.973 --> 01:25:44.974 گفتن که تو یه عوضی هستی که از مدعی علیه حمایت میکنی 01:25:45.060 --> 01:25:48.429 برام مهم نیست من گفتم که به جهنم، به جهنم 01:25:48.647 --> 01:25:50.520 گوش کن گالوین ...چند سال قبل 01:25:50.607 --> 01:25:53.859 این مزخرفات رو که تو هم قبلا یه وکیل بودی رو تحویلم نده 01:25:53.945 --> 01:25:56.733 من تو رو میشناسم تو یه وکیل نبودی 01:25:56.823 --> 01:26:00.193 تو یه دلال برای آدمهای مرکز شهر بودی و هنوز هم هستی 01:26:00.285 --> 01:26:03.239 تموم شد؟ - آره تموم شد - 01:26:03.330 --> 01:26:08.159 من طی نامه ای میگم که دادگاه عادلانه نبوده و میگم که تو شایستگی این پرونده رو نداشتی 01:26:08.253 --> 01:26:11.873 من یه رونوشت از محاکمه برای دستگاه قضایی تهیه میکنم 01:26:11.967 --> 01:26:15.835 و از اونها میخوام که تو رو به دادگاه بکشونن - تو همچین کاری نمیکنی - 01:26:15.931 --> 01:26:19.513 ما برمیگردیم و پرونده رو تا آخر پیش میبریم 01:26:19.727 --> 01:26:23.475 قبل از اینکه نگهبان رو خبر کنم و بندازمت زندان از اینجا برو بیرون 01:26:40.252 --> 01:26:42.542 چی شد؟ 01:26:42.631 --> 01:26:45.666 روشهای دیگه ای هم دارید؟ 01:26:45.757 --> 01:26:50.883 بله، اونها موارد خودشون رو به ما نشون میدن و ما از اون طریق شانس پیروزی داریم 01:26:50.972 --> 01:26:55.717 ما برنده میشیم؟ شما روشهای دیگه ای هم دارید؟ 01:26:55.810 --> 01:26:57.270 بله 01:27:02.111 --> 01:27:04.601 ممنون دکتر تولر 01:27:04.696 --> 01:27:07.153 سوال دیگه ای ندارم قربان 01:27:07.241 --> 01:27:09.032 دکتر تولر؟ - بله - 01:27:09.118 --> 01:27:11.491 برگردیم به عقب - بله - 01:27:12.956 --> 01:27:16.291 شما مدارک اتفاقاتی که توی اتاق جراحی افتاد رو دارید 01:27:16.378 --> 01:27:21.087 شما هر 30 ثانیه اتفاقات رو ثبت میکردید 01:27:21.175 --> 01:27:26.419 ولی این کار به مدت 4 دقیقه و 30 ثانیه بعد از ایست قلب دبورا آن کی متوقف میشه 01:27:26.515 --> 01:27:31.759 اونها 3 دقیقه ی بعد کار رو ادامه دادن 01:27:31.855 --> 01:27:37.064 ما کار مهمتر از ثبت وقایع داشتیم ما سعی داشتیم ضربان قلبش رو برگردونیم 01:27:37.155 --> 01:27:40.190 توی اون 3 دقیقه چه اتفاقی افتاد؟ - ...ما سعی داشتیم - 01:27:40.282 --> 01:27:42.654 چه اتفاقی افتاد؟ - اعتراض دارم قربان - 01:27:42.743 --> 01:27:45.779 چرا بازیابی ضربان قلب اون انقدر طول کشید؟ 01:27:45.871 --> 01:27:48.660 تقریبا 9 دقیقه برای بازیابی ضربان قلب 01:27:48.751 --> 01:27:51.955 منجر به صدمات شدید و ترمیم ناپذیر مغزی شد 01:27:52.047 --> 01:27:54.751 شما اجازه نمی دید که شاهد پاسخ بده 01:27:54.840 --> 01:27:58.091 ممنون قربان من میخوام جواب بدم 01:27:59.346 --> 01:28:01.754 ...آسیب مغزی میتونست 01:28:02.808 --> 01:28:06.890 نیازی به زمان 9 یا 8 دقیقه نیست 01:28:06.981 --> 01:28:09.389 این اتفاق میتونه در عرض دو دقیقه هم بیفته 01:28:09.483 --> 01:28:11.892 یه لحظه صبر کنید 01:28:12.528 --> 01:28:16.527 شما دارید میگید که آسیب مغزی برای اون 01:28:16.616 --> 01:28:19.155 میتونه بخاطر دو دقیقه کمبود اکسیژن هم اتفاق بیفته؟ 01:28:19.245 --> 01:28:20.443 بله 01:28:21.747 --> 01:28:24.121 چطور ممکنه؟ 01:28:25.794 --> 01:28:28.962 همه چی توی پرونده ی پزشکی اون هست 01:28:29.048 --> 01:28:33.343 اون کم خونی داشت خون کمتر، اکسیژن کمتر 01:28:33.429 --> 01:28:36.883 در هر حال مغز کمبود اکسیژن داشت 01:28:48.739 --> 01:28:51.112 من خیلی براتون مفید نبودم 01:28:52.160 --> 01:28:54.317 شما کارتون خوب بود 01:28:54.412 --> 01:28:56.988 میدونم که حرفتون حقیقت نداره 01:28:58.041 --> 01:29:00.368 میخواین من تا دوشنبه بمونم؟ 01:29:00.462 --> 01:29:03.415 نه، متشکرم.شما میتونید برید خونه 01:29:06.051 --> 01:29:11.213 آقای گالوین بعضی وقتها مردم میتونن شما رو شگفت زده کنن 01:29:11.307 --> 01:29:15.056 بعضی وقتها اونها ظرفیت زیادی برای شنیدن حقیقت دارن 01:29:16.104 --> 01:29:18.393 بله، بله 01:29:23.238 --> 01:29:27.238 مطمئنید که نمیخواید من بمونم؟ - نه، متشکرم - 01:29:28.285 --> 01:29:30.778 شما میتونید برید خونه 01:29:38.549 --> 01:29:41.087 توی دفتر می بینمت 01:29:52.149 --> 01:29:54.558 چی شد؟ - اتفاقات بد - 01:29:57.072 --> 01:29:59.693 حالا میخوای چی کار کنی؟ 01:30:01.159 --> 01:30:03.734 نمیدونم 01:30:11.713 --> 01:30:15.924 اگه شاهدی نداشته باشی چی کار میکنی؟ - از شاهد اونها استفاده میکنم - 01:30:16.008 --> 01:30:19.960 درسته - فکر کنم این روش رو امتحان کردیم فرانسیس - 01:30:20.641 --> 01:30:23.096 کار پرونده تموم شد 01:30:23.728 --> 01:30:27.062 تو اولین قانون رو شکستی :چیزی که من بهت توی دانشکده ی حقوق یاد داده بودم 01:30:27.149 --> 01:30:30.519 هیچ وقت سوالی رو نپرس مگه این که براش جوابی داشته باشی 01:30:30.612 --> 01:30:34.562 حتی وقتی شاهد متخصص تو میگه که سهل انگاری در کار نبوده 01:30:35.618 --> 01:30:38.404 دیگه تموم شد 01:30:38.495 --> 01:30:43.408 پرونده های دیگه ای هم هست - هیچ پرونده ی دیگه ای در کار نیست - همین یه پرونده الان در جریانه 01:30:43.501 --> 01:30:46.587 هیچ پرونده ی دیگه ای در کار نیست همین یه پرونده الان در جریانه 01:30:49.717 --> 01:30:52.719 هیچ پرونده ی دیگه ای در کار نیست همین یه پرونده الان در جریانه 01:30:54.182 --> 01:30:57.053 پرونده ی دیگه ای در کار نیست همین یه پرونده الان در جریانه 01:31:00.187 --> 01:31:02.644 من احساست رو درک میکنم 01:31:04.528 --> 01:31:07.813 حرفم رو قبول نمیکنی ولی خودم میدونم که درک میکنم 01:31:10.116 --> 01:31:13.783 میخوام یه چیزی رو بهت بگم که وقتی هم سن تو بودم یاد گرفتم 01:31:13.872 --> 01:31:20.409 من داشتم برای یه پرونده مهیا میشدم و یه پیرمرد به من گفت "کارت چطور پیش میره؟" 01:31:20.504 --> 01:31:24.087 و من گفتم "همه ی تلاشم رو انجام دادم" 01:31:25.302 --> 01:31:27.590 و اون گفت 01:31:29.056 --> 01:31:33.136 به تو پول نمیدن که همه ی تلاشت رو انجام بدی" "به تو پول میدن که برنده بشی 01:31:34.188 --> 01:31:37.106 و این همون پولیه که برای این دفتر میدن 01:31:38.151 --> 01:31:42.778 همون پولی که برای فقرا داده میشه 01:31:45.410 --> 01:31:50.702 پولی که برای تمرین کردن تو در امور حقوقی داده میشه 01:31:55.129 --> 01:31:57.585 پولی که برای ویسکی من داده میشه 01:32:00.511 --> 01:32:04.260 برای لباس تو 01:32:05.974 --> 01:32:08.646 و برای آرامش داشتنمون 01:32:08.729 --> 01:32:12.941 و صحبت کردن درباره ی فلسفه همون کاری که داریم امشب انجام میدیم 01:32:13.026 --> 01:32:15.565 به ما پول میدن تا توی پرونده برنده باشیم 01:32:19.783 --> 01:32:25.622 تو طلاق گرفتی، تو میخواستی برگردی و امور حقوقی رو تمرین کنی 01:32:32.589 --> 01:32:35.130 میخواستی به زندگی دنیا برگردی 01:32:41.269 --> 01:32:43.558 خوش اومدی 01:32:49.154 --> 01:32:51.907 چرا مارین رونی به نفع اونا شهادت نمیده؟ 01:32:53.158 --> 01:32:55.484 با منی؟ بیداری؟ 01:32:55.578 --> 01:32:58.414 آره، بیدارم - اون داره از یه نفر حمایت میکنه - 01:32:58.498 --> 01:33:01.037 داره از کی حکایت میکنه؟ 01:33:02.086 --> 01:33:03.461 دکترها؟ 01:33:03.546 --> 01:33:07.247 اگه میخواست از دکترها حمایت کنه باید میومد توی جایگاه شهود 01:33:07.342 --> 01:33:09.833 چیزی که گفته رو برام بخون 01:33:16.686 --> 01:33:21.100 شما مثل فاحشه ها هستین" "براتون مهم نیست که به کی صدمه میزنید 01:33:21.193 --> 01:33:23.815 "هیچ صداقتی ندارید" - یکی از پرستارها؟ - 01:33:23.905 --> 01:33:28.483 کی؟ هر کس که توی اتاق جراحی بوده داره شهادت میده 01:33:28.576 --> 01:33:31.696 کی توی اتاق جراحی نبوده؟ 01:33:37.295 --> 01:33:39.620 پرستار پذیرش؟ 01:33:40.674 --> 01:33:43.677 اون چی کار میکنه؟ - سوابق رو ثبت میکنه - 01:33:45.472 --> 01:33:48.592 اون اینجا رو امضا کرده کیتلین کاستلو 01:33:48.685 --> 01:33:50.511 سوابق؟ - آره - 01:33:50.603 --> 01:33:54.137 چند سالتونه؟" "چند تا بچه دارید؟ 01:34:13.254 --> 01:34:18.927 چند سالتونه؟ چند تا بچه دارید؟" "آخرین بار کی غذا خوردید؟ 01:35:13.410 --> 01:35:15.119 خانم رونی 01:35:16.788 --> 01:35:21.036 من درک میکنم که شما دارید چی کار میکنید و میخواستم بدونید که همه چیز مرتبه 01:35:21.127 --> 01:35:24.627 درباره ی چی دارید صحبت میکنید؟ - درباره ی کیتلین کاستلو - 01:35:24.714 --> 01:35:27.467 من شما رو بخاطر کمک به اون مقصر نمیدونم 01:35:27.552 --> 01:35:31.503 من امروز باهاش صحبت کردم - درباره ی چی صحبت میکنید؟ - 01:35:32.308 --> 01:35:35.475 ...من امروز صبح باهاش صحبت کردم - بله میدونم، بهم گفت - 01:35:35.561 --> 01:35:37.888 بهتون گفت؟ - من دیدمش - 01:35:37.981 --> 01:35:40.687 توی نیویورک؟ شما کت رو توی نیویورک دیدید؟ 01:35:42.195 --> 01:35:44.815 یا این که اون توی شهره؟ توی شهره؟ 01:35:45.156 --> 01:35:47.825 متشکرم، ببخشید 01:35:47.909 --> 01:35:50.318 خیلی خوب، متشکرم 01:35:50.414 --> 01:35:53.747 چیزی از انجمن پرستاران نیویورک دستگیرمون نشد؟ 01:35:53.834 --> 01:35:57.664 اون فعلا ناپدید شده - از بیمارستان؟ - 01:35:57.753 --> 01:36:00.791 از وقتی که اونجا رو ترک کرده نشونی ازش نیست 01:36:00.883 --> 01:36:03.803 دقیقا دو هفته پیش که اون اتفاق افتاد 01:36:03.888 --> 01:36:05.844 متشکرم - باید باهات صحبت کنم - 01:36:05.930 --> 01:36:07.093 الان نمیتونم صحبت کنم 01:36:07.182 --> 01:36:11.227 با انجمن پزشکی آمریکا تماس بگیر، بهشون بگو که تو دکتر فلانی هستی و باید یه پرستار رو پیدا کنی 01:36:11.312 --> 01:36:13.353 بگو باید یه سری فرم ازش بگیری یه نفر داره می میره 01:36:13.440 --> 01:36:19.728 خانم کاستلو؟ ببخشید که انقدر دیر مزاحمتون میشم من آقای گلدبرگ از حسابداری هستم 01:36:19.822 --> 01:36:22.739 ما اینجا مقداری پول برای شما داریم 01:36:24.118 --> 01:36:27.037 شما خانم کاستلو، پرستار دارای پروانه ی رسمی هستید؟ 01:36:27.123 --> 01:36:30.788 درسته، متاسفم مدارک ما باید جابجا شده باشه 01:36:32.461 --> 01:36:35.250 شما با کیتلین کاستلو رابطه ای دارید؟ 01:36:35.341 --> 01:36:38.960 پس رابطه ای ندارید، ممنونم - من دکتر دارچستر در بوستون هستم - 01:36:39.052 --> 01:36:42.886 یکی از پرستاران من 4 سال پیش اینجا رو ترک کرده 01:36:43.726 --> 01:36:45.885 کیتلین کاستلو 01:36:46.938 --> 01:36:48.768 درسته 01:36:48.859 --> 01:36:53.152 من آقای درچستر از بخش بایگانی هستم من دارم دنبال خانمی به اسم کیتلین کاستلو میگردم 01:36:53.237 --> 01:36:56.820 لورا؟ یه سیگار برام میاری؟ - کیتلین کاستلو؟ - 01:36:56.907 --> 01:36:59.115 بله، درسته 01:36:59.203 --> 01:37:03.700 اون تقریبا 4 سال پیش اینجا رو ترک کرده و ما دنبال آمار مربوط به اون هستیم 01:37:03.793 --> 01:37:06.709 کیتلین، کیتلین کاستلو 01:37:07.838 --> 01:37:10.675 لورا، سیگار یادت نره 01:37:34.954 --> 01:37:37.623 سلام، من راس ویلیامز هستم 01:37:37.706 --> 01:37:40.163 بله، من از کالیفرنیا تماس میگیرم 01:37:40.252 --> 01:37:44.168 متاسفم، میدونم که خیلی دیروقته ولی یه کار فوری پیش اومده 01:37:44.257 --> 01:37:49.085 من میخوام با کیتلین کاستلو صحبت کنم - کسی رو با این اسم اینجا نداریم - 01:37:49.179 --> 01:37:50.804 متوجه شدم 01:37:51.849 --> 01:37:54.804 فکر کنم مدارک جابجا شده 01:37:54.895 --> 01:38:00.103 کسی از خانواده ی کیتلین کاستلو اونجا نیست؟ - میدونید ساعت چنده؟ - 01:40:11.852 --> 01:40:14.391 الو؟ - الو - 01:40:14.481 --> 01:40:18.776 من از 3 ماهنامه ی پرستار حرفه ای تماس میگیرم 01:40:18.862 --> 01:40:22.859 از مجله؟ - بله، من آقای والاس از بخش اشتراک هستم - 01:40:22.948 --> 01:40:26.401 شما خانم کاستلو هستید؟ 01:40:26.495 --> 01:40:28.986 بله...پرایس - ببخشید؟ - 01:40:29.081 --> 01:40:30.624 کیتلین پرایس 01:40:30.708 --> 01:40:33.461 بله، ما متوجه شدیم که اشتراک شما تموم شده 01:40:33.546 --> 01:40:37.165 اشتراک من 3 سال پیش تموم شده - بله، بخاطر همین باهاتون تماس گرفتیم خانم پرایس - 01:40:37.259 --> 01:40:39.001 خانم 01:40:39.720 --> 01:40:42.590 ما پیشنهاد تجدید اشتراک شما رو داریم 01:40:42.681 --> 01:40:44.673 ما مجله رو سر کارمون دریافت میکنیم 01:40:44.767 --> 01:40:48.932 بله، میدونم.توی مدارک ما هست، بذارید ببینم، شما توی مرکز سلامت منهاتان هستید 01:40:49.023 --> 01:40:52.392 نه، توی مراقبت از کودکان چلسی باشه؟ 01:40:52.485 --> 01:40:56.020 دوشنبه با من تماس بگیرید باشه؟ من باید برگردم سر کارم 01:41:24.481 --> 01:41:27.483 الو؟ فرانک؟ فرانک کجایی؟ 01:41:29.153 --> 01:41:31.527 داری میری به نیویورک؟ 01:41:32.366 --> 01:41:35.154 من هم باید برم به نیویورک 01:41:35.245 --> 01:41:37.534 چند تا برگه در رابطه با طلاقم هست که باید امضا کنم 01:41:37.622 --> 01:41:40.457 میتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم؟ - لورا، سیگار گرفتی؟ - 01:41:40.542 --> 01:41:43.081 میتونیم همدیگه رو توی نیویورک ببینیم فرانک؟ 01:41:43.712 --> 01:41:45.292 آره 01:41:45.383 --> 01:41:49.546 آره، هتل راسل خیابان 38 ام درسته؟ 01:41:50.431 --> 01:41:53.218 باشه، حدود ساعت 4؟ 01:41:57.188 --> 01:41:59.679 من هم همچین حسی دارم فرانک 01:42:01.985 --> 01:42:04.476 آره، میدونم 01:42:06.197 --> 01:42:08.737 امروز بعدازظهر می بینمت 01:42:10.413 --> 01:42:12.489 خداحافظ 01:42:17.545 --> 01:42:19.835 ...لورا من 01:42:19.924 --> 01:42:22.842 میرم بیرون چند تا سیگار بگیرم 01:42:25.513 --> 01:42:27.969 باشه، باشه بسکتبال 01:42:28.600 --> 01:42:31.008 یه بار فوتبال، یه بار بسکتبال 01:42:31.103 --> 01:42:34.686 و دانی توپ کوچیک رو میگیره 01:42:34.774 --> 01:42:37.526 با دستات چی کار کردی؟ 01:42:37.611 --> 01:42:40.233 با دستات چی کار کردی؟ باهاشون چی کار کردی؟ 01:42:40.323 --> 01:42:43.195 بذار ببینم 01:42:43.285 --> 01:42:46.488 من مدت زیادیه که اینجا منتظرم 01:42:46.580 --> 01:42:51.243 این اطراف زندگی میکنید؟ - پسر برادرم اومده اینجا - 01:42:51.335 --> 01:42:53.829 چند سالشه؟ - چهار سالشه - 01:42:58.762 --> 01:43:00.837 بذار ببینم اینجا چی داریم 01:43:00.930 --> 01:43:04.217 بذار ببینم - نه - 01:43:04.309 --> 01:43:06.683 شما با بچه ها خیلی خوب رفتار میکنید 01:43:07.523 --> 01:43:09.764 متشکرم 01:43:09.859 --> 01:43:12.350 واقعا شما خیلی خوب باهاشون رفتار میکنید 01:43:15.490 --> 01:43:19.440 شما همونی هستید که گفتن پرستار بوده 01:43:21.288 --> 01:43:24.954 کی بهتون گفت؟ - ...نمیدونم، خانم - 01:43:25.293 --> 01:43:27.785 خانم سیمنز؟ - بله - 01:43:29.256 --> 01:43:31.713 من قبلا پرستار بودم 01:43:32.344 --> 01:43:36.175 شغل جالبیه، عروس من هم یه پرستاره 01:43:36.264 --> 01:43:38.836 چرا این کار رو رها کردید؟ 01:43:41.395 --> 01:43:43.887 چرا؟ 01:44:00.211 --> 01:44:02.785 به من کمک میکنید؟ 01:44:15.604 --> 01:44:18.937 چی شده؟ گم شدی؟ 01:44:19.024 --> 01:44:21.516 فرانکی باید با هم صحبت کنیم 01:44:22.320 --> 01:44:26.271 بیا یه فنجون قهوه بخوریم 01:45:30.985 --> 01:45:33.477 دیدین چی کار کرد؟ 01:45:34.324 --> 01:45:37.029 حالتون خوبه خانم؟ 01:45:37.117 --> 01:45:39.526 حالتون خوبه؟ - آره - 01:45:40.373 --> 01:45:42.449 حالم خوبه 01:45:49.174 --> 01:45:51.713 تنهاش بذارید - حالتون خوبه؟ - 01:45:53.803 --> 01:45:56.297 حالم خوبه، متشکرم 01:46:17.915 --> 01:46:21.916 من با جانی وایت توی انجمن بار صحبت کردم 01:46:24.675 --> 01:46:28.802 اون با یکی از همکارای کنکنون توی نیویورک کار میکرده 01:46:28.887 --> 01:46:31.379 اون میخواسته بیاد به بوستون 01:46:33.101 --> 01:46:35.936 چقدر به ما آسیب زده؟ 01:46:36.021 --> 01:46:38.311 نمیدونم 01:46:41.820 --> 01:46:44.193 ما میتونیم اعلام محاکمه ی غلط کنیم 01:46:47.326 --> 01:46:49.817 شنیدی چی گفتم فرانک؟ 01:46:50.789 --> 01:46:53.280 من نمیخوام این کار رو بکنم 01:47:19.491 --> 01:47:22.361 الو؟ - فرانک اونجاست؟ - 01:47:22.453 --> 01:47:25.987 نه اون اینجا نیست - کی برمیگرده؟ - 01:47:26.081 --> 01:47:28.574 نمیدونم 01:47:43.935 --> 01:47:46.013 دکتر تولر 01:47:46.105 --> 01:47:50.934 در صفحه ی 406 نوشته "شرایط بیهوشی عمومی" 01:47:51.027 --> 01:47:54.778 بیمار باید تا 9 ساعت قبل از" بیهوشی از خوردن 01:47:54.866 --> 01:47:58.532 "اجتناب کند درسته؟ 01:47:58.621 --> 01:48:01.408 بله، من خودم اون رو نوشتم 01:48:03.335 --> 01:48:06.788 روشهای بیهوشی 01:48:06.881 --> 01:48:09.586 یک کتاب اصلی در زمینه ی بیهوشی، درسته؟ 01:48:09.676 --> 01:48:11.634 ...من 01:48:11.720 --> 01:48:13.795 بله، درسته 01:48:14.224 --> 01:48:16.381 و شما نوشتینش؟ - بله - 01:48:18.019 --> 01:48:20.806 صفحه ی 414 01:48:21.522 --> 01:48:25.436 اگر بیمار تا یک ساعت قبل از عمل" چیزی خورده باشد 01:48:25.526 --> 01:48:29.692 باید از بیهوشی عمومی به خاطر ریسک بالای آن اجتناب شود 01:48:29.783 --> 01:48:34.196 در غیر این صورت ممکن است بیمار "چیزهای خورده شده را در ماسک خود بالا بیاورد 01:48:34.288 --> 01:48:38.785 این همون اتفاقیه که برای دبورا آن کی افتاد؟ اون غذاهای خورده شده رو توی ماسک بالا آورد؟ 01:48:38.876 --> 01:48:41.833 بله، اون توی ماسک بالا آورد 01:48:41.923 --> 01:48:46.003 ولی اون یک ساعت قبل از پذیرش چیزی نخورده بود 01:48:46.094 --> 01:48:52.844 اگه اون یک ساعت قبل از پذیرش در بیمارستان چیزی خورده باشه 01:48:52.935 --> 01:48:58.940 پس اعمال بیهوشی عمومی یک سهل انگاری محسوب میشه درسته؟ 01:48:59.528 --> 01:49:03.941 سهل انگاری؟ بله، این کار یه جرمه ولی این اتفاق توی این پرونده نیفتاده 01:49:07.077 --> 01:49:09.700 متشکرم 01:49:09.790 --> 01:49:13.290 آقای کنکنون - سوال دیگه ای ندارم قربان - 01:49:14.504 --> 01:49:16.497 متشکرم دکتر تولر 01:49:16.590 --> 01:49:18.665 نوبت شماست آقای گالوین 01:49:21.345 --> 01:49:23.836 کیتلین کاستلو پرایس 01:49:23.931 --> 01:49:26.638 کیتلین کاستلو پرایس 01:49:53.300 --> 01:49:55.458 اسمتون رو بگید لطفا 01:49:55.552 --> 01:49:57.547 کیتلین کاستلو پرایس 01:49:57.640 --> 01:50:01.472 قسم میخورید که تمام صحبتهاتون عین حقیقت باشه؟ 01:50:01.561 --> 01:50:04.052 بله - بفرمایید - 01:50:07.276 --> 01:50:09.981 کیتلین پرایس - بله - 01:50:11.072 --> 01:50:17.194 شما در تاریخ 12 می سال 1976 پرستار پذیرش موسسه ی کاترین مقدس بودید 01:50:17.288 --> 01:50:20.623 در شبی که دبورا آن کی پذیرش شد درسته؟ 01:50:20.709 --> 01:50:21.659 بله 01:50:21.753 --> 01:50:24.956 این فرم پذیرش رو شما امضا کردین؟ 01:50:29.553 --> 01:50:32.470 بله - اینا حروف ابتدایی اسم شما هستن؟ - 01:50:32.556 --> 01:50:34.800 کیتلین کاستلو 01:50:35.852 --> 01:50:38.853 اینا اسم من قبل از ازدواجه 01:50:40.648 --> 01:50:44.601 شما از بیمار پرسیدید که اون آخرین بار کی غذا خورده؟ 01:50:46.531 --> 01:50:48.738 بله 01:50:48.825 --> 01:50:50.902 اون چی گفت؟ 01:50:57.128 --> 01:50:59.619 اون گفت که یه وعده ی غذای کامل رو 01:51:01.091 --> 01:51:03.629 یک ساعت قبل از اومدن به بیمارستان خورده 01:51:05.595 --> 01:51:08.088 یک ساعت؟ - بله - 01:51:12.563 --> 01:51:17.143 و شما شماره ی یک رو توی این پرونده انتخاب کردید؟ 01:51:17.236 --> 01:51:19.479 یعنی یک ساعت قبل؟ 01:51:19.574 --> 01:51:21.863 بله 01:51:21.950 --> 01:51:24.443 یک ساعت؟ 01:51:26.748 --> 01:51:28.206 بله 01:51:34.674 --> 01:51:37.081 متشکرم 01:51:37.176 --> 01:51:39.668 شاهد در خدمت شماست 01:51:45.895 --> 01:51:48.184 چیزی هست؟ 01:52:12.803 --> 01:52:16.090 شما از جرایم سوگند دروغ باخبر هستین؟ 01:52:17.142 --> 01:52:20.392 این یه جرمه - البته که یه جرمه - 01:52:20.645 --> 01:52:23.136 من این کار رو نمیکنم - این کار رو نمیکنید؟ - 01:52:23.231 --> 01:52:24.691 نه 01:52:24.775 --> 01:52:28.110 شما قسم خوردید که دروغ نگید 01:52:28.197 --> 01:52:31.115 شما قسم خوردید، درسته؟ - بله - 01:52:31.200 --> 01:52:33.608 همین الان؟ - بله - 01:52:34.454 --> 01:52:39.081 شما قسم خوردید که حقیقت رو بگید 01:52:41.295 --> 01:52:42.043 بله 01:52:42.130 --> 01:52:45.962 حالا میخوام از شما یه چیزی بپرسم 01:52:47.468 --> 01:52:50.304 چهار سال پیش که شما یه پرستار بودید 01:52:50.389 --> 01:52:54.138 آیا میدونستید که این دکترها مارکس و تولر 01:52:54.227 --> 01:52:58.557 بر اساس این فرم نحوه ی رفتار پزشکی خودشون رو با دبورا آن کی تعیین میکنن 01:52:58.648 --> 01:53:01.058 فرمی که شما امضا کردین؟ 01:53:03.656 --> 01:53:04.071 ...من 01:53:04.156 --> 01:53:08.237 آیا اون یه قسم نبوده؟ 01:53:08.328 --> 01:53:10.783 وقتی که شما این فرم رو امضا میکردین قسم خوردین 01:53:10.872 --> 01:53:14.918 که ارزشش از قسمی که امروز خوردین کمتر نیست 01:53:15.003 --> 01:53:17.493 درسته؟ 01:53:19.551 --> 01:53:22.170 درسته؟ - بله - 01:53:23.472 --> 01:53:25.843 پس کدوم درسته؟ 01:53:25.933 --> 01:53:30.225 شما امروز قسم خوردین که بیمار یک ساعت قبل از پذیرش چیزی خورده بوده 01:53:30.311 --> 01:53:34.808 ولی 4 سال پیش قسم خوردین که ساعت خوردن 9 ساعت قبل از پذیرش بوده 01:53:35.859 --> 01:53:38.352 کدوم یکی دروغه؟ 01:53:39.323 --> 01:53:42.074 ...من - این آقایون مشکلشون بدون دادگاه هم حل میشه - 01:53:42.158 --> 01:53:44.828 اونها به دادگاه اومدن تا اتهامات رو از خودشون پاک کنن 01:53:44.911 --> 01:53:50.252 و شما با اشتباهی که 4 سال پیش کردید زندگی اونها رو دارید خراب میکنید 01:53:50.335 --> 01:53:54.036 اونها دروغ گفتن - اونا دروغ گفتن؟ اونا دروغ گفتن - 01:53:54.131 --> 01:53:56.753 اونا کی دروغ گفتن؟ 01:53:56.843 --> 01:53:59.086 شما میدونید دروغ یعنی چی؟ - بله میدونم - 01:53:59.180 --> 01:54:02.346 شما توی این فرم نوشتید که ...بیمار 9 ساعت قبل از 01:54:02.432 --> 01:54:05.885 این چیزی نیست که من نوشتم - شما گفتید که اون رو امضا کردید - 01:54:05.980 --> 01:54:09.230 بله امضا کردم 01:54:10.694 --> 01:54:13.186 ولی من ننوشتم 9 01:54:14.782 --> 01:54:17.272 من نوشتم 1 01:54:18.912 --> 01:54:22.328 شما ننوشتید 9 نوشتید 1 01:54:23.126 --> 01:54:26.745 و چطور ممکنه که بعد از 4 سال این موضوع یادتون مونده باشه؟ 01:54:29.007 --> 01:54:31.760 چون من یه کپی از اون دارم 01:54:32.218 --> 01:54:34.793 همین جاست - !اعتراض دارم - 01:54:35.431 --> 01:54:38.801 وقتی دادگاه نسخه ی اصلی رو داره ما نمی تونیم نسخه ی کپی رو قبول کنیم 01:54:38.893 --> 01:54:41.599 اون باید بررسی بشه 01:54:43.357 --> 01:54:45.647 لطفا ادامه بدید 01:54:50.199 --> 01:54:55.491 چه چیزی توی دنیا شما رو ترغیب کرد که از همچین مدرکی کپی بگیرید 01:54:55.580 --> 01:54:57.988 و اون رو تا 4 سال بعد هم نگه دارید؟ 01:55:00.336 --> 01:55:02.661 ...قربان، این 01:55:08.681 --> 01:55:11.006 شما چرا این کار رو کردید؟ 01:55:15.771 --> 01:55:19.722 فکر میکردم شاید بهش احتیاج داشته باشم - و چرا همچین فکری کردید؟ - 01:55:27.828 --> 01:55:30.116 ...بعد از 01:55:31.250 --> 01:55:33.538 بعد از جراحی 01:55:35.003 --> 01:55:39.297 وقتی اون دختر بیچاره به کما رفت دکتر تولر منو صدا کرد 01:55:41.428 --> 01:55:43.669 و به من گفت 01:55:44.723 --> 01:55:48.591 که اون 5 تا عمل زایمان سنگین رو پشت سر گذاشته 01:55:49.937 --> 01:55:52.344 و خسته بوده 01:55:54.693 --> 01:55:57.814 و به همین علت اصلا فرم پذیرش رو نگاه نکرده 01:56:00.324 --> 01:56:03.030 و از من خواست که فرم رو تغییر بدم 01:56:05.497 --> 01:56:08.121 اون از من خواست که عدد 1 رو 01:56:08.753 --> 01:56:11.160 به عدد 9 تغییر بدم 01:56:12.423 --> 01:56:18.843 وگرنه من رو اخراج میکنه و نمیتونم دیگه کار کنم 01:56:18.931 --> 01:56:21.055 این آدمها کی هستن؟ 01:56:21.143 --> 01:56:24.261 این آدمها کی هستن؟ !من فقط میخواستم یه پرستار باشم 01:56:33.447 --> 01:56:36.022 سوال دیگه ای ندارم قربان 01:56:37.452 --> 01:56:39.945 شا میتونید برید 01:56:51.053 --> 01:56:53.130 آقای گالوین؟ 01:56:55.432 --> 01:56:57.889 چیز بیشتری ندارم قربان 01:56:57.978 --> 01:57:00.266 آقای کنکنون؟ 01:57:02.650 --> 01:57:04.061 آقای کنکنون 01:57:07.238 --> 01:57:10.858 ممنون، قربان.ما به نسخه ی کپی فرم پذیرش اعتراض داریم 01:57:10.952 --> 01:57:16.659 ما مک گی رو علیه ایالت ایندیانا 131.2 برای دادگاه قرائت میکنیم 01:57:17.084 --> 01:57:21.249 نسخه ی کپی در حضور" نسخه ی اصل 01:57:21.340 --> 01:57:27.010 با توجه به احتمال تغییر در آن "مورد پذیرش نیست 01:57:28.223 --> 01:57:32.886 و با توجه به انحراف وکیل از قانون 01:57:32.979 --> 01:57:36.101 ما میخوایم که همین الان موضوع رو بررسی کنید 01:57:36.608 --> 01:57:39.978 ما به فرمی که زیراکس شده اعتراض داریم 01:57:42.992 --> 01:57:45.482 یه لحظه آقای کنکنون 01:57:50.165 --> 01:57:52.492 بله، مدرک مورد قبول واقع نمیشه 01:57:52.585 --> 01:57:54.293 !اعتراض دارم - وارد نیست - 01:57:54.378 --> 01:57:56.373 رد استثنا - مورد توجه قرار گرفت - متشکرم 01:57:58.466 --> 01:58:00.841 از لحاظ قانونی اون درست میگه 01:58:01.846 --> 01:58:08.052 هیئت منصفه به شهادت خانم کاستلو که بر اساس فرم زیراکس شده بوده توجهی نمیکنن 01:58:08.146 --> 01:58:10.354 این مدرک قابل قبول نیست 01:58:11.026 --> 01:58:15.023 ما نمیتونیم در حضور نسخه ی اصلی نسخه ی کپی رو قبول کنیم 01:58:15.489 --> 01:58:19.819 متشکرم قربان.بنابراین خانم کاستلو یک شاهد غیرقابل قبوله 01:58:19.911 --> 01:58:24.324 همون طور که دادگاه میدونه، هیچ آگاهی قبلی برای حضور خانم کاستلو به دادگاه داده نشد 01:58:24.416 --> 01:58:28.878 و به صورتی شگفت انگیز ایشون فقط میخواستن با شهادت مستقیم مقابله کنن 01:58:29.631 --> 01:58:34.923 و تنها مدرک ایشون یک فرم پذیرش غیرقبوله 01:58:35.011 --> 01:58:38.299 من درخواست بطلان تمامی شهادت این خانم رو دارم 01:58:38.809 --> 01:58:44.348 و هیئت منصفه خردمندانه حضور ایشون در اینجا رو نادیده بگیرن 01:58:45.399 --> 01:58:48.070 من از صحبت شما حمایت میکنم - اعتراض دارم - 01:58:48.486 --> 01:58:51.025 وارد نیست - رد استثنا - 01:58:51.199 --> 01:58:53.689 مورد توجه قرار گرفت، متشکرم 01:58:54.451 --> 01:58:58.700 هیئت منصفه به طور خردمندانه به شهادت خانم کاستلو توجهی نداشته باشه 01:58:59.081 --> 01:59:01.917 خانم کاستلو یه شاهد بی اعتبار بودن 01:59:02.002 --> 01:59:05.870 و علت بی اعتباری مدرکی بود که پذیرفته نشد 01:59:06.714 --> 01:59:11.011 از تمام شهادت ایشون باید صرف نظر بشه 01:59:11.096 --> 01:59:13.933 به نوعی که انگار شما همچین شهادتی رو نشنیدین اون یه اشتباه بود 01:59:14.017 --> 01:59:17.267 شما باید اون رو از ذهنتون بذارید کنار !و هیچ ارزشی براش قائل نباشید 01:59:22.027 --> 01:59:24.399 از لحاظ قانونی کار تمومه 01:59:25.448 --> 01:59:27.773 کنکنون باهوش بود 01:59:28.409 --> 01:59:30.948 درباره ی کیتلین کاستلو بهم بگو 01:59:31.038 --> 01:59:34.621 چیزی برای گفتن وجود نداره اون رو از پرونده گذاشتن کنار 01:59:35.000 --> 01:59:37.706 میدونم، ولی شما حرفاش رو باور میکنید؟ 01:59:53.481 --> 01:59:55.558 آقای گالوین؟ 01:59:59.530 --> 02:00:02.234 آقای گالوین؟ جمع بندی؟ 02:00:22.141 --> 02:00:24.263 ...خوب 02:00:25.101 --> 02:00:28.307 زمانهایی وجود داره که ما اونها رو از دست دادیم 02:00:30.818 --> 02:00:33.191 ما میگیم: "خواهش میکنم خدا 02:00:33.821 --> 02:00:36.940 به ما بگو که چی درسته "بگو چه چیزی حقیقته 02:00:39.995 --> 02:00:42.487 و هیچ عدالتی در کار نیست 02:00:44.208 --> 02:00:46.913 ثروتمند برنده میشه و فقیر بی چیز تر 02:00:52.510 --> 02:00:57.386 ما از دروغگویی مردم خسته شدیم 02:01:00.227 --> 02:01:02.934 و بعد از مدتی ما می میریم 02:01:05.651 --> 02:01:08.569 ...کمی مرده، و خودمون رو 02:01:10.948 --> 02:01:13.275 قربانی میدونیم 02:01:14.330 --> 02:01:16.821 و قربانی میشیم 02:01:19.544 --> 02:01:21.869 ...ما 02:01:24.382 --> 02:01:26.709 ما ضعیف میشیم 02:01:28.805 --> 02:01:31.759 به خودمون شک میکنیم به عقایدمون شک میکنیم 02:01:34.060 --> 02:01:36.554 به اصول حقوقی خودمون شک میکنیم 02:01:39.819 --> 02:01:42.356 و به قانون شک میکنیم 02:01:42.446 --> 02:01:44.937 ولی امروز شما قانون هستید 02:01:48.871 --> 02:01:51.362 شما قانون هستید 02:01:55.629 --> 02:01:58.629 نه چند تا کتاب، نه چند تا وکیل 02:02:02.053 --> 02:02:04.545 نه یک جا برای سنگ مرمر 02:02:06.016 --> 02:02:08.507 و نه تزیینی برای دادگاه 02:02:11.146 --> 02:02:13.602 اونها فقط نمادی هستن 02:02:14.442 --> 02:02:16.732 از خواسته های ما 02:02:17.990 --> 02:02:20.277 که عادل باشیم 02:02:23.829 --> 02:02:26.368 ...اونها 02:02:26.457 --> 02:02:28.994 اونها در واقع نمادی برای دعا کردن هستن 02:02:30.879 --> 02:02:33.795 منظورم یک دعای ناشی از عشقه نه یک دعای ناشی از ترس 02:02:39.180 --> 02:02:41.587 در مذهب من 02:02:42.850 --> 02:02:45.557 گفته میشه باید عمل همراه با ایمان باشه" 02:02:47.900 --> 02:02:50.473 "و ایمان به شما داده میشه 02:02:53.488 --> 02:02:55.778 ...اگر 02:02:59.412 --> 02:03:02.533 اگر باید عدالت همراه با ایمان باشه 02:03:05.252 --> 02:03:08.373 ما فقط باید به خودمون اعتقاد داشته باشیم 02:03:10.341 --> 02:03:12.881 و عمل همراه با عدالت 02:03:14.972 --> 02:03:18.094 من معتقدم که در قلب همه ی ما عدالت وجود داره 02:04:07.287 --> 02:04:10.288 به رای مشترک رسیدید؟ 02:04:10.373 --> 02:04:12.413 بله قربان 02:04:12.501 --> 02:04:17.248 قربان، ما به نفع شاکی، دبورا آن کی 02:04:17.341 --> 02:04:22.585 علیه موسسه ی کاترین مقدس و دکتر تولر و مارکس رای میدهیم 02:04:23.181 --> 02:04:26.763 ولی قربان، آیا برای ما محدودیتی در تعیین غرامت وجود داره؟ 02:04:26.851 --> 02:04:28.394 ...منظورم اینه که 02:04:28.479 --> 02:04:34.186 آیا ما میتونیم مقدار بیشتری از چیزی که شاکی درخواست کرده به عنوان غرامت بهش بدیم؟ 02:04:37.907 --> 02:04:40.196 بله میتونید 02:04:40.619 --> 02:04:46.075 شما محدود به هیچ چیزی به جز یک قضاوت عادلانه بر اساس مدارک موجود نیستید 02:04:46.709 --> 02:04:50.920 لطفا استراحت کنید، و پس از توافق ...بر روی مقدار غرامت 02:04:55.052 --> 02:04:57.544 کارت خیلی خوب بود فرانک 02:05:00.643 --> 02:05:03.135 تبریک میگم فرانک 02:05:04.059 --> 02:05:14.059 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:05:14.083 --> 02:05:24.083 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.