WEBVTT 00:01:10.700 --> 00:01:25.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.575 --> 00:02:01.120 تخیل‌‌هام همیشه شبیه هم‌ان 00:02:01.745 --> 00:02:06.040 به جای اینکه برم خونه میرم خونه‌ی همسایه 00:02:14.549 --> 00:02:17.175 زنگ میزنم ولی کسی جواب نمیده 00:02:17.634 --> 00:02:20.971 در بازه، پس وارد میشم 00:02:23.265 --> 00:02:27.143 اطراف رو نگاه میکنم ولی انگار کسی نیست 00:02:34.984 --> 00:02:37.611 بعد صدای دوش آب رو میشنوم 00:02:37.986 --> 00:02:41.448 پس میرم طبقه‌ی بالا تا ببینم چه خبره 00:03:01.758 --> 00:03:03.843 بعد میبینمش 00:03:04.260 --> 00:03:06.387 اون... دختر رو 00:03:06.554 --> 00:03:09.223 اون دختر فوق‌العاده 00:03:09.807 --> 00:03:11.975 یعنی، داره اونجا چیکار میکنه؟ ...چون 00:03:12.142 --> 00:03:13.894 اون دختره اونجا زندگی نمیکنه 00:03:14.269 --> 00:03:16.938 ولی این یه رویاست برای همین اهمیت نمیدم 00:03:18.357 --> 00:03:20.525 "میپرسه: "کی اونجاست؟ 00:03:20.942 --> 00:03:22.944 "من میگم: "جول 00:03:23.110 --> 00:03:24.653 "اونجا چیکار میکنی؟" 00:03:24.862 --> 00:03:27.198 من نمیدونم اینجا چیکار میکنم" 00:03:27.365 --> 00:03:28.616 "تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:30.034 --> 00:03:33.037 "میگه: "من دارم دوش میگیرم 00:03:33.204 --> 00:03:34.746 :بعدش من میگم 00:03:35.497 --> 00:03:36.790 "میخوای من برم؟" 00:03:38.416 --> 00:03:39.584 "!میگه: "نه 00:03:39.751 --> 00:03:42.462 "میخوام بیایی پشتم رو بشوری" 00:03:44.047 --> 00:03:47.841 حالا دیگه داره به قسمت‌های جالب میرسه 00:03:49.760 --> 00:03:53.806 پس میرم سمتش. ولی به سختی میشه توی اون بخار دیدش 00:03:53.972 --> 00:03:55.974 دارم گمش میکنم 00:04:07.527 --> 00:04:09.945 بالاخره، در رو باز میکنم 00:04:13.573 --> 00:04:18.870 و یهو میرم تو اتاقی که یه سری دارن امتحان ورود به دانشگاه میدن 00:04:19.870 --> 00:04:22.081 نزدیک نیم ساعت دیر کردم 00:04:22.248 --> 00:04:25.167 فقط دو دقیقه وقت دارم که به همه سوالا جواب بدم 00:04:29.338 --> 00:04:32.257 من یه اشتباه بزرگ کردم 00:04:32.507 --> 00:04:34.634 من هیچوقت نمیرم کالج 00:04:34.801 --> 00:04:37.387 زندگیم داغون شد 00:04:40.473 --> 00:04:42.307 :خب، بازی از این قراره 00:04:42.474 --> 00:04:45.853 نفری چهار کارت با یه کارتِ وسط بالاترین دست و پایین‌ترین دسط، نصف نصف 00:04:46.020 --> 00:04:48.022 دوکارت به راست میدین یه کارت به چپ 00:04:48.188 --> 00:04:51.275 بازی با دوخال و آس و تک‌چشمی‌ها (تک‌چشمی ها: سرباز پیک، سرباز دل، شاه خشت) 00:04:51.442 --> 00:04:53.026 قبل پخش، شرطو ببندین 00:04:53.192 --> 00:04:54.694 خب، چی شد؟ 00:04:56.738 --> 00:04:57.822 دیشب؟ 00:04:57.989 --> 00:05:00.783 "درسته، با "کسلر 00:05:01.700 --> 00:05:03.911 خب اون یه جا پرستار بچه‌ـست 00:05:04.078 --> 00:05:05.329 ما میدونیم 00:05:05.704 --> 00:05:07.664 پس رفتم اونجا 00:05:07.831 --> 00:05:10.584 مثلِ اینکه داشت بچه رو حموم میکرد 00:05:10.751 --> 00:05:12.711 ...بعد یهو دوش از دستش در میره و خیس میشه 00:05:12.878 --> 00:05:15.464 لباسهاشو گذاشت طبقه بالا خشک که خشک بشه - میتونه اتفاق بیوفته - 00:05:15.629 --> 00:05:18.215 امکانش هست - بگو چی شد، بگو ببینم - 00:05:18.716 --> 00:05:22.261 ...برای همین یهو سُر خورد کف آشپزخونه 00:05:22.428 --> 00:05:23.763 زیر قهوه‌ساز 00:05:23.929 --> 00:05:26.349 :بعدش سرشو آورد بالا و گفت 00:05:26.515 --> 00:05:28.600 "فکر کنم خیلی حشری‌ام" 00:05:28.933 --> 00:05:30.810 اینو گفت؟ 00:05:31.561 --> 00:05:34.230 جدی میگم - تو چی گفتی؟ - 00:05:35.231 --> 00:05:36.691 نمیخواست چیزی بگم 00:05:36.858 --> 00:05:38.567 پس چیکار کردی؟ 00:05:39.943 --> 00:05:41.236 فکر میکنی چیکار کردم؟ 00:05:41.904 --> 00:05:45.491 فکر میکنم تو از ترس فرار کردی و تا خونه دویدی و بعدش جق زدی 00:05:48.118 --> 00:05:51.204 اشتباه میگه 00:05:51.913 --> 00:05:53.373 با دوچرخه‌ات رفته بودی؟ 00:05:53.539 --> 00:05:54.916 آره 00:05:55.500 --> 00:05:59.128 فکر کنم تو با دوچرخه فرار کردی و !رفتی خونه جق زدی 00:06:01.922 --> 00:06:03.924 شماها فکر میکنین فرار کردم؟ - صددرصد - 00:06:04.091 --> 00:06:07.928 بعدش رفتم خونه؟ وقتی "کسلر" اونطوری توی آشپزخونه نشسته بود و منو میخواست؟ 00:06:08.095 --> 00:06:10.671 !دقیقا. رفتی به یادش جق زدی 00:06:13.933 --> 00:06:15.918 تو جربزه‌ـشو نداری، گودسن 00:06:16.085 --> 00:06:18.938 آره، وقتی این موقعیت پیش اومد فهمیدم خیلی ازش خوشم نمیاد 00:06:19.105 --> 00:06:20.523 این نمیتونه دلیلت باشه 00:06:20.690 --> 00:06:21.732 خیلی گنده بود 00:06:21.899 --> 00:06:23.984 میتونست لاغر بشه 00:06:24.317 --> 00:06:26.194 بعدش فهمیدم اگه اینکارو میکردم ...برام دردسر 00:06:26.361 --> 00:06:31.116 وای خدا، بعضی موقع ها باید بگی کون لقِ همه چی و کارتو بکنی 00:06:32.158 --> 00:06:34.451 گفتنش برای تو راحته 00:06:35.619 --> 00:06:39.373 یعنی، توهمه کارات ردیفه شاید اصلا بتونی بری هاروارد 00:06:39.581 --> 00:06:43.836 ولی من نباید اشتباهی کنم که آینده‌مو به خطر بندازه 00:06:45.546 --> 00:06:47.755 جول، میخوای یه چیزی بهت بگم؟ 00:06:47.922 --> 00:06:49.465 چی؟ 00:06:50.466 --> 00:06:53.845 از الان به بعد همیشه بگو "کون لقش" 00:06:55.388 --> 00:06:58.557 کون لقش" بهت آزادی میده" 00:06:58.724 --> 00:07:01.727 و آزادی برات موقعیت میاره 00:07:01.893 --> 00:07:05.480 و موقعیت، آیند‌ه‌ـتو میسازه 00:07:07.065 --> 00:07:09.608 مایلز - الان میام - 00:07:15.489 --> 00:07:18.326 پس پدرمادرت دارن میرن مسافرت 00:07:19.784 --> 00:07:21.369 فردا 00:07:22.370 --> 00:07:25.081 پس این خونه همش مال تو میشه؟ 00:07:27.334 --> 00:07:28.877 آره 00:07:29.252 --> 00:07:31.378 پس کون لق همه چی 00:07:36.675 --> 00:07:38.719 ...اگر نتونی بگی‌ـش 00:07:38.886 --> 00:07:40.846 انجامش هم نمیتونی بدی 00:07:50.605 --> 00:07:54.191 جول، دیروز نتایجِ آزمونت رو گرفتی؟ 00:07:54.733 --> 00:07:55.859 آره 00:07:56.026 --> 00:07:57.694 چطور بود؟ 00:07:58.320 --> 00:08:02.407 ریاضیات 597 عمومی هم 560 00:08:02.699 --> 00:08:05.201 اگر بخوای، میتونی دوباره امتحان بدی؟ 00:08:05.368 --> 00:08:06.827 فکر کنم بشه - خوبه - 00:08:06.994 --> 00:08:09.330 جول، بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:08:09.830 --> 00:08:11.290 عزیزم عطرمو برداشتی؟ 00:08:11.457 --> 00:08:13.584 تو کیف لوازم آرایش‌ـته 00:08:18.713 --> 00:08:21.091 جول، صدای عجیب نمیشنوی؟ 00:08:21.257 --> 00:08:22.717 صدای گوشخراش؟ 00:08:22.884 --> 00:08:24.427 نه 00:08:24.761 --> 00:08:28.055 یه باس سنگین، نه؟ 00:08:28.806 --> 00:08:30.057 نه 00:08:30.224 --> 00:08:32.810 من اینجوری اکوالیزر رو تنظیم کرده بودم؟ 00:08:32.977 --> 00:08:34.895 نه - نه - 00:08:35.062 --> 00:08:38.398 این اسباب‌بازیِ تو و دوستات نیست 00:08:39.941 --> 00:08:43.778 اگر نمیتونی درست ازش استفاده کنی پس کلا استفاده نکن 00:08:46.030 --> 00:08:48.324 خونه‌ی من، قوانین من 00:08:53.036 --> 00:08:55.247 جول، با "بیل رادرفورد" حرف زدم 00:08:55.455 --> 00:08:57.390 معلوم شد که مصاحبه‌گرِ دانشگاه "پرینستون"‌ـه 00:08:57.457 --> 00:08:58.917 من عمرا "پرینستون" قبول بشم 00:08:59.084 --> 00:09:00.876 من دیگه قرارِ مصاحبه رو گذاشتم 00:09:01.043 --> 00:09:03.379 جمعه شب، چهارم... توی خونه 00:09:06.090 --> 00:09:09.218 عزیزم، درمورد برنامه‌های کاریِ آیندت مثل "ایترپرازر آینده" و اینا بگو 00:09:09.385 --> 00:09:11.137 اونا دنبال همچین چیزایین 00:09:11.304 --> 00:09:12.887 مگه نه؟ 00:09:13.346 --> 00:09:16.016 پنجاه دلار برای غذا گذاشتم که خیلی هم زیاده 00:09:16.182 --> 00:09:19.102 پنجاه تای دیگه برای مواقع ضروری 25دلار هم محض احتیاط 00:09:19.269 --> 00:09:22.772 و یادت نره گلای حیاط خلوت و گلای سالن غذاخوری رو آب بدی 00:09:22.939 --> 00:09:25.024 اینا رو نوشتم و روی در یخچال چسبودندم 00:09:25.190 --> 00:09:27.818 بابا میخوای ماشینتو ببرم؟ - ماشن جاش خوبه، جول - 00:09:27.985 --> 00:09:29.236 منظورم برای باتری‌ـشه 00:09:29.403 --> 00:09:31.947 بیخیال شو. نباید از ماشین من استفاده کنی میزنی درب و داغونش میکنی 00:09:32.114 --> 00:09:34.366 با اتوبوس دور بزن - ماشین منو بگیر عزیزم - 00:09:34.532 --> 00:09:36.117 باشه - جول؟ - 00:09:36.284 --> 00:09:37.952 فهمیدی چی گفتم؟ 00:09:38.119 --> 00:09:39.412 !باشــه 00:09:40.997 --> 00:09:44.375 عزیزم؛ دیگه ما نگران خونه نباشیم مراقب همه چی باش 00:09:44.542 --> 00:09:45.876 میدونی که بهت اعتماد داریم 00:09:46.043 --> 00:09:47.919 بهتون خوش بگذره 00:09:48.211 --> 00:09:49.254 مواظب باش 00:09:49.421 --> 00:09:51.506 خوش میگذره عزیزم تو هم همینطور 00:09:53.550 --> 00:09:55.052 خداحافظ 00:10:38.216 --> 00:10:42.386 BOB SEGER - OLD TIME ROCK AND ROLL 00:11:53.367 --> 00:11:54.660 حدس بزنین چی شده؟ 00:11:54.827 --> 00:11:56.078 دالبی هاروارد قبول شد 00:11:56.537 --> 00:11:57.705 لعنتی 00:11:57.872 --> 00:11:59.290 انگار امتحان و ترکونده 00:11:59.498 --> 00:12:00.790 عمومی شده 780 00:12:00.957 --> 00:12:02.542 665هم ریاضیات 00:12:02.709 --> 00:12:03.752 لعنتی 00:12:03.918 --> 00:12:06.296 میدونی کسی که هاروارد مدیریت میخونه سالِ اول کارش، چقدر درآمدشه؟ 00:12:06.463 --> 00:12:07.505 40هزار دلار 00:12:07.672 --> 00:12:09.799 پسر عموم پوست‌شناسی خونده بود 00:12:09.966 --> 00:12:11.468 سال اول بیشتر از 60 هزار تا درآمد داشت 00:12:11.635 --> 00:12:14.178 فقط برای ترکوندن جوش‌ها؟ 00:12:14.345 --> 00:12:17.014 چرا تو نمیری جوش بترکونی؟ تجربه که زیاد داری 00:12:18.849 --> 00:12:20.434 !ممنون از لطفت 00:12:20.601 --> 00:12:22.186 هی، خودتون میدونین چی میگین؟ 00:12:22.394 --> 00:12:24.771 یعنی هیچکدومتون نمیخواد یه کاری رو درست انجام بده؟ 00:12:24.937 --> 00:12:26.439 فقط میخواین پول دربیارین؟ 00:12:27.982 --> 00:12:29.025 پول دربیاریم 00:12:29.525 --> 00:12:31.277 فقط پول دربیاریم - آره - 00:12:31.444 --> 00:12:32.862 یه عالمه پول دربیاریم 00:12:33.404 --> 00:12:35.322 خودت چی جول؟ 00:12:37.157 --> 00:12:39.785 !به بشریت خدمت کنم 00:12:42.829 --> 00:12:45.082 !گمشو ببینم 00:12:45.582 --> 00:12:47.041 انگیزه‌ی سودمند 00:12:49.001 --> 00:12:51.003 رقابت 00:12:51.921 --> 00:12:53.631 فری اینترپرایز 00:12:54.256 --> 00:12:57.467 کارخونه‌ای وجود داره که هیچ محصولی برای تولید نداشته باشه؟ 00:12:57.634 --> 00:13:00.637 ما خیلی عقب افتادیم - تو خودت هیچ کمکی نمیکنی - 00:13:00.804 --> 00:13:03.139 خودت گفتی کس دیگه‌ای کمکت نمیکنه - چرت نگو - 00:13:03.306 --> 00:13:06.142 هر مدیر تولیدی که میشناسم به فروش محصولم کمک میکنه 00:13:06.309 --> 00:13:07.352 آره؟ مثلا کی؟ 00:13:07.519 --> 00:13:09.144 !مثل هرکی که داره به فروش محصولم کمک میکنه 00:13:09.311 --> 00:13:11.480 بیخیال. من حوصله بازار رو بازاریابی رو ندارم 00:13:11.647 --> 00:13:16.026 چطوری میتونی حوصله بازاریابی رو نداشته باشی وقتی هنوز محصول رو بهت معرفی نکردم؟ 00:13:16.193 --> 00:13:18.529 بری، پس همین امشب اون وسیله کوفتیت رو بیار 00:13:18.696 --> 00:13:21.698 من خودمم نمیخواستم اینکارو بکنم فقط فکر میکردم برای سابقه‌ام خوب باشه 00:13:27.495 --> 00:13:29.914 سلام - سلام گلن، چه خبر؟ - 00:13:30.081 --> 00:13:32.791 شنیدم پدرومادرت خونه نیستن 00:13:32.958 --> 00:13:34.001 آره 00:13:34.167 --> 00:13:36.795 میتونم از یه اتاق استفاده کنم؟ 00:13:38.505 --> 00:13:40.674 خب، "بری" اینجاست و ما داریم کار میکنیم 00:13:40.841 --> 00:13:42.633 مزاحمتون نمیشنیم 00:13:42.800 --> 00:13:44.593 ما نمیتونیم جای دیگه‌ای بریم 00:13:44.760 --> 00:13:46.512 خودت میدونی منظورمون چیه؟ 00:13:47.847 --> 00:13:50.057 باشه، برین تو اتاق من 00:13:50.224 --> 00:13:53.060 عالیه - مرسی جول - 00:13:58.064 --> 00:13:59.274 آماده‌ای؟ 00:13:59.441 --> 00:14:01.443 "اینم "یادآور 00:14:01.610 --> 00:14:03.111 خب، ببین اینطوری کار میکنه 00:14:03.278 --> 00:14:05.446 مثلا مادرت زنگ میزنه 00:14:05.613 --> 00:14:07.406 کارِ مهمی داره تو چیکار میکنی؟ 00:14:07.573 --> 00:14:10.743 اون کارو اینجا مینویسی ...و دکمه رو میزنی 00:14:10.909 --> 00:14:12.995 چراغ روشن میشه، اوکی؟ 00:14:13.162 --> 00:14:17.081 حالا، ایندفعه پدرت زنگ میزنه و این یکی خیلی مهمه 00:14:17.248 --> 00:14:20.084 اگر انجامش ندی، دهنتو سرویس میکنه پس چیکار میکنی؟ 00:14:21.669 --> 00:14:23.838 کاری که باید انجام بدی رو مینوسی و دکمه رو دوبار میزنی 00:14:27.674 --> 00:14:32.095 هرکدوم از اینا رو هم 10دلار میفروشیم و پول خوبی هم به دست میاد 00:14:38.185 --> 00:14:39.644 اینطوری نمیتونم تمرکز کنم 00:14:39.810 --> 00:14:41.854 خیلی تو مخ‌ـه 00:14:43.481 --> 00:14:45.191 مسخره‌اس 00:14:47.652 --> 00:14:49.903 من که رفتم 00:14:57.077 --> 00:15:00.080 گلن"، خواستی بری درو قفل کن، فهمیدی؟" 00:15:03.123 --> 00:15:05.668 اگه شنیدی دوبار آه بکش 00:15:09.380 --> 00:15:10.464 ممنون 00:15:47.038 --> 00:15:50.000 باورم نمیشه گلن "استاتویلر" رو اونطوری آورد خونه 00:15:50.166 --> 00:15:53.962 چرا؟ - چون هفته پیش با "هندریکس" رابطه داشت - 00:15:54.129 --> 00:15:55.297 جدی؟ - آره - 00:15:55.463 --> 00:15:58.591 بعد از بازیِ شنبه شب، اونو کردش 00:15:58.924 --> 00:16:00.634 بری - چیه؟ - 00:16:00.801 --> 00:16:03.721 رابطه داشتن همون کردن‌ـه 00:16:04.096 --> 00:16:05.806 جدی؟ 00:16:05.973 --> 00:16:09.267 آره، پس فکر کردی یعنی چی؟ 00:16:09.434 --> 00:16:11.728 فکر کردم یه معنیِ دیگه میده 00:16:12.061 --> 00:16:13.938 مطمئنی؟ 00:16:14.731 --> 00:16:16.649 کاملا 00:16:19.235 --> 00:16:20.319 لعنتی 00:16:31.162 --> 00:16:33.998 سینه تپلا - گفتی کدوما؟ - 00:16:34.165 --> 00:16:37.293 !سینه تپلا - !سینه تپلا - 00:16:40.838 --> 00:16:42.547 اینجارو. دو کوچولو تو ماشین بابایی 00:16:42.714 --> 00:16:44.507 میخوای مسابقه بدی؟ 00:16:44.716 --> 00:16:46.217 زودباش. بیا دیگه 00:16:46.384 --> 00:16:49.012 بجنب دیگه ترسو 00:16:51.056 --> 00:16:52.349 بترکونشون 00:17:14.202 --> 00:17:16.036 خب، خوبه 00:17:16.203 --> 00:17:20.791 رفتی سراغ ماشینِ ممنوع پیرمرد شروعِ خوبیه 00:17:21.583 --> 00:17:25.671 حالا، برو یه مرحله بالاتر 00:17:26.505 --> 00:17:28.881 .قصر چرمی" 00:17:29.048 --> 00:17:32.843 با تمام پوزیشن‌ها در شیکاگو 00:17:33.010 --> 00:17:37.807 با زیرزمین‌های مجهز "مناسب تازه‌واردها 00:17:37.974 --> 00:17:39.516 به نظر عالیه، مایلز 00:17:39.683 --> 00:17:42.018 او، اوه... این خوبه 00:17:42.185 --> 00:17:46.064 باباییِ من" همیشه به کونِ لختم ضربه میزد 00:17:46.231 --> 00:17:50.109 حالا که رفته میخوای تو اینکارو بکنی؟ 00:17:50.276 --> 00:17:52.361 "به میستی زنگ بزن 00:17:52.528 --> 00:17:55.030 بیخیال، جول باید از این شرایط استفاده کنی 00:17:55.197 --> 00:17:56.573 خودشون میان خونه‌ات 00:17:56.740 --> 00:17:59.910 کنتس آنجلیک دنبال جوون‌های خجالتی با قوزک‌پای بزرگ میگرده 00:18:00.077 --> 00:18:01.661 جول، چطوری میتونی اینو رد کنی؟ 00:18:01.869 --> 00:18:02.912 این دیگه خودشه 00:18:03.079 --> 00:18:07.208 برای لذت بردن، اونهم" توی خونه خودتون، به جکی زنگ بزنین 00:18:07.375 --> 00:18:10.587 555-4875" 00:18:10.753 --> 00:18:14.047 خیلی سریع و مختصر رفت سراغ اصل مطلب، چی میگی؟ 00:18:14.214 --> 00:18:15.632 ...ببین 00:18:17.968 --> 00:18:21.305 اگر میخوای بهش زنگ بزنی برای خودت زنگ بزن، باشه؟ 00:18:21.471 --> 00:18:24.807 لذت بردن، جول 00:18:24.974 --> 00:18:27.685 اونم توی خونه خودت 00:18:27.852 --> 00:18:30.646 دیگه چی میخوای؟ 00:18:31.063 --> 00:18:33.649 من خودم برای خودم زنگ میزنم 00:18:33.899 --> 00:18:35.525 ...پس 00:18:35.900 --> 00:18:37.235 زنگ بزن 00:18:37.402 --> 00:18:38.987 بیخیال 00:18:41.781 --> 00:18:43.366 بیخیال 00:18:43.533 --> 00:18:45.201 خیله خب، خیله خب 00:18:45.368 --> 00:18:46.994 خودم زنگ میزنم 00:18:48.370 --> 00:18:50.247 تو میزنی؟ 00:18:50.414 --> 00:18:52.124 یه روزی ازمن به خاطر اینکار تشکر میکنی 00:18:52.291 --> 00:18:54.293 بهتره برای من زنگ نزنی، مایلز 00:18:54.460 --> 00:18:56.962 سلام؛ جکی؟ رفت رو پیغام‌گیر 00:18:58.463 --> 00:19:01.424 سلام جکی، اسم من "جول گوسن"‌ـه خیابون 345، منطقه گلنکو 00:19:01.633 --> 00:19:04.928 ای دیوث، هی - دوست داشتم امروز اوقات خوشی داشته باشم، خدافظ - 00:19:09.264 --> 00:19:10.766 خیلی بامزه بود، مایلز - متشکرم - 00:19:10.933 --> 00:19:13.143 خیلی بامزه بود 00:19:13.310 --> 00:19:15.354 حالا شماره‌شو بده تا کنسل‌ـش کنم 00:19:15.520 --> 00:19:17.147 کدوم شماره؟ 00:19:17.314 --> 00:19:18.857 شماره‌شو ندارم 00:19:19.024 --> 00:19:20.399 شماره‌شو بده لامصب 00:19:20.566 --> 00:19:22.944 دارم بهت میگم - مایلز - 00:19:24.362 --> 00:19:26.405 من شماره‌شو ندارم 00:19:27.365 --> 00:19:29.242 خیلی دیوثی 00:19:29.408 --> 00:19:32.244 باید برم، بعدا بهت سر میزنم 00:19:34.537 --> 00:19:35.747 کله‌کیری 00:19:35.914 --> 00:19:37.874 !کله‌کیری 00:20:45.352 --> 00:20:47.438 وای خدا 00:21:03.493 --> 00:21:05.662 سلام جول، من جکی‌ام 00:21:05.829 --> 00:21:07.289 حالت چطوره؟ 00:21:09.249 --> 00:21:11.543 از دیدنت خوشحالم جکی من جول نیستم 00:21:11.710 --> 00:21:14.670 جول یه لحظه رفت بیرون 00:21:15.338 --> 00:21:17.590 میرم بهش زنگ بزنم، به جول 00:21:17.798 --> 00:21:19.467 ممنون 00:21:24.387 --> 00:21:26.014 دهنت سرویس 00:21:29.517 --> 00:21:31.895 دالبی، گمشو بیا اینجا 00:21:32.062 --> 00:21:33.939 دارم ورق بازی میکنم، جول 00:21:34.105 --> 00:21:35.522 فقط بیا اینجا 00:21:35.689 --> 00:21:36.732 دختره رسید؟ 00:21:36.899 --> 00:21:39.818 آره، رسید الانم منتظره توئه 00:21:40.027 --> 00:21:43.030 نه، منتظر من نیست جول اون منتظره توئه 00:21:43.572 --> 00:21:45.532 میای؟ 00:21:45.699 --> 00:21:48.618 نه، دارم ورق بازی میکنم 00:21:49.410 --> 00:21:50.578 نمیای؟ 00:21:50.745 --> 00:21:52.163 نه 00:21:53.248 --> 00:21:55.625 !گمشو بیا دالبی 00:21:56.251 --> 00:21:57.584 نه 00:22:05.926 --> 00:22:07.386 سلام 00:22:07.553 --> 00:22:12.181 من... ببین خیلی بابت سوءتفاعم پیش اومده معذرت میخوام 00:22:12.682 --> 00:22:15.768 جول، با جرات باش و درو باز کن 00:22:15.935 --> 00:22:18.771 اونموقع میتونم تاکسی خبر کنم 00:22:18.938 --> 00:22:21.398 بازم میگم، خیلی متاسفم 00:22:21.565 --> 00:22:25.277 اگه باهم کنار بیایم منم نمیتونم شکایتی بکنم 00:22:25.443 --> 00:22:27.529 ...یعنی، وقتی میخوای بابت یه چیزی پول بدی 00:22:27.696 --> 00:22:31.448 از همون اول باید سراغ اون چیزی بری که خودت میخوای، میدونی چی میگم؟ 00:22:31.615 --> 00:22:35.953 ،وقتی میخوای تلویزیون بخری نمیری "سونی" بخری وقتی "آر.سی.اِی" میخوای 00:22:36.120 --> 00:22:38.956 میدونم که من و تو میتونیم باهم حال کنیم 00:22:39.164 --> 00:22:41.333 ولی بالاخره به سختی این پول رو درآوردی، نه؟ 00:22:41.500 --> 00:22:42.834 معلومه - ...اینطوری - 00:22:43.042 --> 00:22:45.753 میتونیم باهم تصفیه‌حساب کنیم که به ضرر هیچکس نباشه 00:22:45.920 --> 00:22:47.046 یعنی همون کرایه تاکسی 00:22:47.213 --> 00:22:50.633 راه طولانی‌ای بود جول من هیچوقت اینقدر دور نمیام 00:22:51.509 --> 00:22:53.428 و وقتت؟ - ...هم وقتم و هم تلاشم - 00:22:53.594 --> 00:22:55.804 برای صبر و درکِ بی‌همتا 00:22:55.971 --> 00:22:58.015 ممنون - هفتاد و پنج دلار - 00:22:59.975 --> 00:23:01.143 عادلانست 00:23:01.476 --> 00:23:04.146 جول، بهت یه شماره میدم 00:23:04.313 --> 00:23:06.647 "اسمش هست "لانا 00:23:06.814 --> 00:23:08.900 این کسیه که تو میخوای 00:23:09.066 --> 00:23:10.610 ممنون 00:23:11.110 --> 00:23:14.363 این کسیه که هر سفیدپوستی اینطرف دریاچه میخواد 00:23:45.642 --> 00:23:48.686 خیلی‌خب، گودسن ما میدونیم تو اونجایی 00:23:48.853 --> 00:23:50.395 اون چیه؟ 00:23:51.146 --> 00:23:53.315 فکر کنم یکی اون بیرونه 00:23:59.988 --> 00:24:02.740 جول، خونه محاصره شده 00:24:02.907 --> 00:24:06.285 اگر کاری که ما میگیم رو انجام بدی کسی صدمه نمیبینه 00:24:06.452 --> 00:24:07.495 ای لعنتی 00:24:07.662 --> 00:24:09.455 !از روی پرستاربچه بلند شو 00:24:09.622 --> 00:24:13.041 شلوارتو بپوش و دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون 00:24:19.172 --> 00:24:22.050 خواهش میکنم جول، کاری که میگن رو بکن 00:24:22.217 --> 00:24:24.843 از روی پرستار بلند شو 00:24:25.010 --> 00:24:27.680 زندگیتو اینطوری تباه نکن 00:24:29.682 --> 00:24:31.517 ...گوش بده ولگرد عوضی 00:24:31.684 --> 00:24:35.144 تو هیچ آینده‌ای نداری کسی هم نمیتونه بهت کمک کنه 00:24:35.311 --> 00:24:38.147 فهمیدی؟ هیچ آینده‌ای نداری 00:24:38.314 --> 00:24:39.816 اون کیه؟ 00:24:39.983 --> 00:24:41.985 !بابامه 00:25:37.994 --> 00:25:39.495 سلام 00:25:39.871 --> 00:25:40.914 لانا؟ 00:25:41.080 --> 00:25:42.623 بله؟ 00:25:43.332 --> 00:25:46.126 سلام - سلام - 00:25:49.129 --> 00:25:50.839 الو؟ 00:25:57.428 --> 00:25:59.805 من پسر خوبی‌ام و میخوام که امشب ببینمت 00:25:59.972 --> 00:26:02.850 باشه، کجایی؟ 00:26:03.351 --> 00:26:04.393 ببخشید؟ 00:26:04.560 --> 00:26:06.353 کجا زندگی میکنی؟ 00:26:10.106 --> 00:26:11.942 منطقه گلانکو 00:26:12.234 --> 00:26:14.194 اسمت چیه؟ 00:26:19.365 --> 00:26:20.866 رالف 00:26:21.534 --> 00:26:25.412 رالف، میتونی بهم آدرس بدی؟ اینطوری کارم خیلی راخت‌تر میشه 00:26:29.832 --> 00:26:32.210 345... 00:26:35.838 --> 00:26:37.632 رالف؟ 00:26:38.466 --> 00:26:39.550 بله؟ 00:26:39.716 --> 00:26:41.718 امشب میبینمت 00:28:21.893 --> 00:28:24.270 برای من آماده‌ای رالف؟ 00:30:23.004 --> 00:30:26.548 خیلی خونه قشنگی داری رالف مال خودته؟ 00:30:26.715 --> 00:30:28.133 مال پدرماردمه 00:30:29.593 --> 00:30:31.678 میدونی قیمتش چقدره؟ 00:30:33.889 --> 00:30:35.014 !فکر کنم زیاد 00:30:35.181 --> 00:30:37.058 اوه، خونه ویلایی 00:30:37.225 --> 00:30:38.976 عالیه 00:30:39.143 --> 00:30:43.481 ببین، لانا اسم من رالف نیست 00:30:45.858 --> 00:30:48.318 اسمم جول‌ـه 00:30:48.902 --> 00:30:52.030 سیصد دلار باید بدی جول 00:30:53.615 --> 00:30:54.658 شوخی میکنی؟ 00:30:54.824 --> 00:30:56.493 نه، فکر نمیکنم 00:30:56.660 --> 00:30:59.161 میتونم برات بفرستم؟ 00:31:01.205 --> 00:31:03.457 برام بفرستی، جول؟ 00:31:03.624 --> 00:31:07.294 چونکه میدونی، من همچین پولی رو الان تو خونه ندارم 00:31:07.461 --> 00:31:08.837 خب، چقدر داری؟ 00:31:10.338 --> 00:31:11.548 پنجاه دلار 00:31:11.714 --> 00:31:12.924 پنجاه دلار؟ 00:31:13.091 --> 00:31:15.552 پس بقیه‌ـشو چیکار کنیم؟ 00:31:21.223 --> 00:31:26.436 ...من یه تهعدنامه تو بانک دارم که میتونم نقدش - من نمیتونم منتظر بمونم - 00:31:26.937 --> 00:31:28.564 سریع میرم 00:31:28.730 --> 00:31:30.649 پس عجله کن 00:32:09.809 --> 00:32:11.603 من برگشتم 00:32:14.147 --> 00:32:15.190 سلام؟ 00:32:16.732 --> 00:32:18.358 ...سلام 00:32:24.281 --> 00:32:26.074 خودت نخواستی 00:32:33.956 --> 00:32:35.458 لعنتی 00:32:46.510 --> 00:32:49.471 چطور ممکنه؟... چقدر مزخرفه - به مامانت بگو شکست - 00:32:49.638 --> 00:32:53.849 اون تخم‌مرغ ارزشش خیلی بیشتر از سیصد دلار بود 00:32:54.016 --> 00:32:56.101 خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:32:56.435 --> 00:32:58.521 خب میخوام برم پس بگیرمش 00:32:58.687 --> 00:33:01.606 کمک من میکنی؟ - حتما، کِی؟ - 00:33:02.649 --> 00:33:03.691 همین الان 00:33:03.858 --> 00:33:07.487 امروز نمیتونم، فردا امتحان میانترم دارم 00:33:07.654 --> 00:33:11.783 هی، آقای "کون لقس" پس اون حرفات در مورد به درک گفتن و اینا چی بود؟ 00:33:11.950 --> 00:33:13.909 یا همش کس‌شعر بود؟ 00:33:14.076 --> 00:33:17.371 همش کس‌شعر بود جول 00:33:17.538 --> 00:33:21.124 فکر نمیکردم به حرفام گوش کنی - آشغال - 00:33:25.795 --> 00:33:27.755 میای یا نه؟ 00:33:35.846 --> 00:33:38.598 از کجا میدونی که اون میاد؟ 00:33:38.765 --> 00:33:43.478 نمیدونم، به جکی زنگ زدم اونم گفت میتونم اینجا پیداش کنم 00:33:43.937 --> 00:33:49.275 عجب فکری جول. دیگه کجا میتونی هات چاکلتِ 4دلاری بگیری؟ 00:33:50.025 --> 00:33:51.902 اون اینجاست 00:33:52.403 --> 00:33:53.737 کجا؟ 00:33:54.780 --> 00:33:58.032 لباس آبی، اون پاهاش 00:33:58.950 --> 00:33:59.993 خودشه 00:34:00.160 --> 00:34:03.246 خدا، اون عالیه 00:34:04.455 --> 00:34:05.999 آره 00:34:11.712 --> 00:34:14.089 خدایا؛ زُل زده به ما 00:34:22.388 --> 00:34:24.265 میدونه ما اینجاییم 00:34:34.149 --> 00:34:35.775 همین؟ 00:34:36.443 --> 00:34:38.445 همین جول؟ 00:34:40.822 --> 00:34:44.617 باورم نمیشه این همه راهو اومدیم اونم برای هیچی 00:34:46.035 --> 00:34:47.786 حداقل فهمیده ما دتبالشیم، مایلز 00:34:47.953 --> 00:34:49.997 !اوه، آره الان هم مثل سگ ترسیده 00:34:50.164 --> 00:34:51.457 جول؟ 00:34:51.624 --> 00:34:53.167 جول 00:34:55.084 --> 00:34:56.961 این ماشینِ توئه؟ 00:34:57.462 --> 00:34:59.005 شابد 00:35:00.256 --> 00:35:02.050 میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 00:35:02.467 --> 00:35:04.135 باشه 00:35:04.302 --> 00:35:05.802 حرف بزنیم 00:35:05.969 --> 00:35:09.348 بریم توی ماشین، بیرون خیلی سرده 00:35:20.525 --> 00:35:21.818 ببین، یه کاری برای من میکنی؟ 00:35:23.236 --> 00:35:25.112 من برات یه کاری بکنم؟ 00:35:25.279 --> 00:35:26.531 میخوام منو از اینجا ببری 00:35:26.697 --> 00:35:29.032 من میخوام تخم‌مرغو برگردونی 00:35:31.660 --> 00:35:33.620 از ماشین بیا بیرون - جول، بهتره حرکت کنی - 00:35:33.787 --> 00:35:35.372 بیا بیرون - باید تخم‌مرغ رو برگردونی - 00:35:35.539 --> 00:35:38.792 خیلی‌خب میدم، الان حرکت کن - کِی؟ - 00:35:38.958 --> 00:35:41.001 الان! بزن بریم - لانا، درو باز کن - 00:35:41.168 --> 00:35:43.254 کی پس‌ـش میگیرم؟ - حرکت کن - 00:35:43.420 --> 00:35:46.215 درو باز کن، نمیخوای درو باز کنی؟ 00:35:46.382 --> 00:35:47.675 !هی، نره‌خر 00:35:47.842 --> 00:35:49.385 لعنتی، حرکت کن 00:35:49.593 --> 00:35:51.177 دست به ماشین نزن - حرکت کن دیگه - 00:35:51.344 --> 00:35:53.555 همین الان راه بیوفت 00:35:54.305 --> 00:35:56.891 چرا ماشینو روشن نمیکنی جول؟ - من اذیتت نمیکنم - 00:35:57.058 --> 00:35:58.601 !گمشو کنار 00:35:58.768 --> 00:36:01.645 این ماشین لامصبو روشن کن جول - لانا، درو باز کن - 00:36:03.522 --> 00:36:04.815 هی کثافت، جرات نداری حرکت کنی 00:36:04.982 --> 00:36:07.860 کجا میری، لانا؟ بیا بیرون یا میکشمت 00:36:19.912 --> 00:36:20.955 اون یارو کی بود؟ 00:36:21.539 --> 00:36:23.457 مدیرم بود 00:36:23.624 --> 00:36:25.458 بعضی موقع‌ها دیوونه میشه 00:36:27.127 --> 00:36:28.378 این دوستم، مایلز‌ـه 00:36:31.298 --> 00:36:32.799 هیجان رو دوست داری مایلز؟ 00:36:33.592 --> 00:36:34.759 !عاشقشم 00:36:52.358 --> 00:36:54.861 خیلی‌خب، کجا میخوای بری؟ 00:36:55.028 --> 00:36:58.071 نمیدونم جول بهش فکر نکردم 00:36:58.238 --> 00:36:59.656 خب، اینو بگو 00:36:59.823 --> 00:37:01.742 دارم درست میرم؟ 00:37:04.161 --> 00:37:06.205 ای عوضی، اومدش 00:37:06.371 --> 00:37:08.040 کی اومدش؟ 00:37:08.207 --> 00:37:09.332 کی همون مدیره؟ 00:37:13.753 --> 00:37:15.338 !هی گوییدو 00:37:15.505 --> 00:37:17.840 خیلی قلدری، گوییدو؟ 00:37:18.007 --> 00:37:19.425 یه مرد قلدر با اسلحه 00:37:19.592 --> 00:37:20.801 میخوای چیکار کنی، ها؟ 00:37:20.967 --> 00:37:23.762 هممون رو بکشی؟ احمق 00:37:24.429 --> 00:37:25.972 !الاغ 00:37:27.182 --> 00:37:29.100 این یارو... گوییدو 00:37:29.267 --> 00:37:32.061 مدیره؟ - درسته - 00:37:32.228 --> 00:37:33.562 یا جاکش‌ـه؟ 00:37:33.729 --> 00:37:36.106 خب، تازه الان گرفتی چی شد 00:37:36.273 --> 00:37:38.776 همیشه اینقدر زود متوجه میشی یا فقط الان‌ـه 00:37:38.943 --> 00:37:41.779 باورم نمیشه فردا امتحان میانترم دارم 00:37:41.946 --> 00:37:44.906 و گوییدو، قاتلِ جاکش داره تعقیبمون میکنه 00:38:10.555 --> 00:38:11.848 مایلز 00:38:12.014 --> 00:38:14.016 ها؟ - فکر کنم بتونم از دستش فرار کنم - 00:38:14.183 --> 00:38:15.476 چی داری میگـ...؟ 00:38:46.004 --> 00:38:47.797 واقعا الان لذت نمیبرم 00:39:07.899 --> 00:39:09.233 فکر کنم دارم بالا میارم 00:39:19.659 --> 00:39:21.745 فکر کنم روی تو بالا بیارم جول 00:39:44.098 --> 00:39:45.433 ...پورشه 00:39:45.600 --> 00:39:48.435 هیچ جایگزینی نداره 00:39:50.395 --> 00:39:52.605 !کیرم دهنت 00:39:54.733 --> 00:39:55.984 جول؟ 00:39:56.151 --> 00:39:57.819 سلام عزیزم، مامانم 00:39:57.985 --> 00:39:59.070 حالت چطوره؟ 00:39:59.237 --> 00:40:01.823 فقط خواستم چک بکنم و یه سلامی بهت بکنم 00:40:01.989 --> 00:40:03.866 و اطلاعاتِ پروازمون رو بهت بدم 00:40:04.617 --> 00:40:05.993 باشه 00:40:06.160 --> 00:40:08.704 صبر کن، بزرا یه جا بنویسمش 00:40:08.871 --> 00:40:14.960 خیلی‌خب، شنبه، فرودگاه یونایتد پرواز 162، ساعت سه و نیم 00:40:15.127 --> 00:40:17.671 درسته. خب دیگه چه خبر؟ پول که کم نیاوردی؟ 00:40:18.171 --> 00:40:19.673 ...خب 00:40:19.965 --> 00:40:23.342 دقیقا همین چیزی شد که فکر میکردیم مامان 00:40:24.885 --> 00:40:26.846 آره میدونم 00:40:27.012 --> 00:40:29.557 دارم یاد میگیرم، باشه 00:40:29.723 --> 00:40:32.142 حال خاله تودی چطوره؟ 00:40:35.520 --> 00:40:37.272 باشه، انجام میدم 00:40:37.438 --> 00:40:41.651 باشه، میبینمت خدافظ مامان 00:40:42.818 --> 00:40:45.237 پدروماردت بودن؟ 00:40:45.404 --> 00:40:47.114 حالشون چطوره؟ 00:40:47.281 --> 00:40:48.866 اونا خوب‌ان 00:40:49.032 --> 00:40:50.784 آره؟ خاله تودی چطور؟ 00:40:50.951 --> 00:40:53.287 باسن‌ـش بهتر شده !بهمون سلام رسوند 00:40:53.454 --> 00:40:55.121 عالیه 00:40:59.167 --> 00:41:01.169 راستی این جریان گوییدو چیه؟ 00:41:01.335 --> 00:41:04.464 خب، من گوییدو رو ترک کردم 00:41:05.380 --> 00:41:06.965 چرا؟ 00:41:11.261 --> 00:41:12.387 فکر میکرد صاحب منه 00:41:14.514 --> 00:41:16.765 هیچکسی صاحب من نیست 00:41:19.727 --> 00:41:22.813 مشکل اینجاست که پول چندتا لباس و صورتحساب بیمارستان بهش بدهکارم 00:41:23.022 --> 00:41:25.191 از اینجور چیزا - اوه، تو بیمارستان بودی؟ - 00:41:25.357 --> 00:41:26.400 ...آره، من 00:41:26.609 --> 00:41:29.944 قفسه سینه‌ام درد میکرد 00:41:30.111 --> 00:41:31.946 فکر میکردم مشکل از قلبم‌ـه 00:41:33.490 --> 00:41:35.867 پس چی بود؟ 00:41:36.034 --> 00:41:37.285 دکتر گفت به خاطرِ اعصابم‌ـه 00:41:38.119 --> 00:41:40.245 خوب بهم میرسیدن 00:41:40.662 --> 00:41:43.624 Reed & Barton 00:41:44.750 --> 00:41:48.420 بابت صبحانه ممنونم خیلی خوب بود 00:41:49.588 --> 00:41:51.881 الان دیگه باد برم مدرسه 00:41:54.300 --> 00:41:55.968 ...پس 00:41:56.803 --> 00:41:58.638 باید ازت بخوام که بری 00:42:02.516 --> 00:42:03.558 متاسفم 00:42:04.893 --> 00:42:06.186 نمیزاری بمونم؟ 00:42:07.604 --> 00:42:10.065 نه میدونی؟ چون من باید برم مدرسه 00:42:14.110 --> 00:42:16.403 من خیلی متاسفم 00:42:20.074 --> 00:42:21.700 نه من متاسفم 00:42:26.955 --> 00:42:28.706 الان برمیگردم 00:42:31.876 --> 00:42:34.129 شماها بدونِ من برین 00:42:34.462 --> 00:42:35.838 دختره هنوز اینجاست 00:42:36.004 --> 00:42:38.090 آره، نمیره 00:42:40.884 --> 00:42:42.845 دختره نمیره 00:42:47.723 --> 00:42:50.017 ...لانا، ببین 00:42:50.184 --> 00:42:53.980 من میخوام تخم‌‌مرغ و شرایط قبلی خونه‌ام برگرده 00:42:54.355 --> 00:42:56.649 من کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:42:58.358 --> 00:43:00.110 دیشب بهت خوش گذشت؟ 00:43:04.156 --> 00:43:07.284 یعنی، منظورت وقتیه که برگشتیم خونه؟ 00:43:07.451 --> 00:43:09.785 میدونی منظورم چیه 00:43:11.871 --> 00:43:13.330 آره 00:43:13.789 --> 00:43:15.541 ...من 00:43:15.708 --> 00:43:17.918 بهم خوش گذشت 00:43:20.920 --> 00:43:23.506 بهم نگو سیصددلار دیگه بهت بدهکار شدم 00:43:25.508 --> 00:43:28.970 من حرفی از بدهکار بودن زدم؟ - نه - 00:43:29.971 --> 00:43:31.014 نه نزدی 00:43:31.181 --> 00:43:33.807 یادم نمیاد گفته باشم که چیزی به من بدهکاری 00:43:39.354 --> 00:43:42.149 پس...؟ پس نخم‌مرغ مادرم چی؟ 00:43:42.316 --> 00:43:45.818 ...تویی که داره میره کالج خودت هم این مسئله رو حل کن 00:43:50.031 --> 00:43:51.282 چقدر میخوای بمونی؟ 00:43:52.116 --> 00:43:55.076 به اندازه‌ای که بتونم چندتا تلفن کنم 00:43:55.243 --> 00:43:57.496 باید یه راهی پیدا کنم که وسایمو برگردونم 00:43:57.662 --> 00:44:00.916 گوییدو صددرصد آپارتمان منو تحت کنترل داره 00:44:01.291 --> 00:44:02.834 خیلی‌خب 00:44:04.294 --> 00:44:06.504 ولی یه لطفی میکنی؟ 00:44:06.670 --> 00:44:08.839 ..هرچی، بیسکوئیتم 00:44:10.091 --> 00:44:12.551 !خواهشا چیزی ندزد 00:44:14.470 --> 00:44:18.056 ...اگر برگردم ببینم چیزی گم شده 00:44:18.640 --> 00:44:21.768 مستقیم میرم پیش پلیس ..شوخی نمیکنم 00:44:22.644 --> 00:44:26.106 جول، برو مدرسه برو چیز یاد بگیر 00:44:40.201 --> 00:44:42.787 میتونم کارت ورودتون رو ببینم؟ 00:44:44.163 --> 00:44:47.416 مطمئنم که همتون فصل شیش تا هفت رو خوندین 00:44:47.583 --> 00:44:50.211 این کوئیز هم نشون میده که همتون بلدین 00:44:50.377 --> 00:44:53.171 لطفا کتاباتونو بزارین زمین 00:45:15.775 --> 00:45:18.945 به کسی که نگفتی؟ - نه، گلن میدونه - 00:45:19.112 --> 00:45:20.405 بری چی؟ 00:45:20.572 --> 00:45:22.073 اونم میدونه - اوکی - 00:45:22.240 --> 00:45:24.075 دیگه به کسی نگو - نمیگم - 00:45:24.241 --> 00:45:26.076 !نمیگم! نمیگم 00:45:35.294 --> 00:45:39.380 گزارش‌های آزمایشگاتون باید تا فردا روی میز من باشه 00:45:39.672 --> 00:45:42.300 همشون هم باید تایپ شده باشن 00:45:55.937 --> 00:45:59.231 یادتون نره جمعه امتحان ترم دارین 00:45:59.398 --> 00:46:03.277 که شامل 50 درصد کلِ نیمسالتونه 00:46:03.861 --> 00:46:05.946 پس حواستون باشه - !لعنتی، بسه دیگه - 00:46:14.496 --> 00:46:16.456 سلام جول - سلام، مایلز چه خبر؟ 00:46:16.623 --> 00:46:18.333 منتظر "گلن"‌ام 00:46:18.500 --> 00:46:19.793 گلن؟ مگه کجاست؟ 00:46:19.959 --> 00:46:21.460 داخل‌ـه 00:46:21.627 --> 00:46:22.711 توی خونه؟ 00:46:22.878 --> 00:46:25.839 میخواست دختره رو ببینه - یعنی چی؟ - 00:46:26.965 --> 00:46:28.926 چیکار میکنی؟ - تو بودم - 00:46:29.093 --> 00:46:31.011 آره، میبینم 00:46:31.428 --> 00:46:32.929 ...خب 00:46:33.262 --> 00:46:35.056 ...اومدی خونه 00:46:35.431 --> 00:46:37.475 !آره، اینجا زندگی میکنم، یادت نیست؟ 00:46:38.518 --> 00:46:40.603 آره، سخت نگیر پسر - گلن - 00:46:44.564 --> 00:46:46.691 بگو که کاری باهاش نکردی 00:46:46.858 --> 00:46:48.360 کی، لانا؟ 00:46:48.527 --> 00:46:50.028 آره لانا - نه - 00:46:50.195 --> 00:46:53.406 کاری نکردم، فقط دیدمش... خوشگل‌ـه 00:46:54.657 --> 00:46:56.826 مطمئنی کاری باهاش نکردی؟ 00:46:56.992 --> 00:46:58.661 آره، جونِ تو 00:46:58.828 --> 00:47:01.288 اون کارو باهاش کردی نه؟ 00:47:01.455 --> 00:47:05.292 نه کاری باهاش نکردم، جول 00:47:07.502 --> 00:47:08.586 خیله‌خب 00:47:11.047 --> 00:47:14.008 !از "ویکی" در مورد من بپرس 00:47:14.175 --> 00:47:17.136 ویکی" کیه؟" - یکی طلب‌ـت 00:47:20.681 --> 00:47:24.560 جول تویی؟ خونت خیلی قشنگ‌ـه 00:47:25.394 --> 00:47:27.104 لانا کجاست؟ - تو پذیرایی - 00:47:27.271 --> 00:47:29.397 از دوستت خوشم اومد 00:47:30.440 --> 00:47:32.358 برو بیرون، جدی میگم 00:47:32.525 --> 00:47:34.861 مشکل‌ـت چیه؟ 00:47:36.279 --> 00:47:38.740 فقط برو، لطفا 00:47:38.906 --> 00:47:42.117 ببین، ما که نمیخوایم ازت دزدی کنیم که 00:47:43.493 --> 00:47:45.912 ...ببین - بیا - 00:47:46.204 --> 00:47:48.373 این چیه؟ - پنجاه تا سهمِ مکان‌ـه - 00:47:48.540 --> 00:47:50.250 تو هم صاحب مکان بودی 00:47:52.168 --> 00:47:55.463 اینجا مکان نیست، اوکی؟ 00:47:55.629 --> 00:47:58.591 فقط برین، جدی میگم 00:47:59.383 --> 00:48:00.885 عصبانی‌ـه ویکی 00:48:01.051 --> 00:48:03.261 از الان؟ منکه تازه رسیدم 00:48:03.428 --> 00:48:05.430 فکر کنم میخواد ما بریم 00:48:05.597 --> 00:48:07.724 میخوای ما بریم؟ 00:48:10.727 --> 00:48:11.811 ممنون میشم 00:48:38.543 --> 00:48:40.003 من نمیخوام دردسر درست کنم 00:48:40.170 --> 00:48:42.089 میدونی دیشب با من چیکار کردی؟ 00:48:42.255 --> 00:48:44.132 ...میدونی چقدر منو تحقیر - !به من چه - 00:48:44.299 --> 00:48:46.093 بیا بریم - بزار باهات حرف بزنم - 00:48:46.301 --> 00:48:48.886 من دیگه نمیخوام برای تو کار کنم 00:48:49.053 --> 00:48:51.263 گمشو تو ماشین... تمومش کن - نه، نه - 00:48:54.433 --> 00:48:55.935 ...لانا، گمشو 00:49:13.700 --> 00:49:15.160 ببخشید 00:49:16.537 --> 00:49:18.414 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:49:18.622 --> 00:49:20.165 تو کی هستی؟ 00:49:23.209 --> 00:49:24.752 جول 00:49:26.212 --> 00:49:28.381 تو همون بچه‌ای هستی که دیشب تعقیب‌ـش کردم؟ 00:49:30.383 --> 00:49:32.676 چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟ 00:49:33.260 --> 00:49:35.137 میدونی تو نباید اونطوری رانندگی کنی 00:49:35.303 --> 00:49:38.306 ممکنه مردم صدمه ببینن. احمقانه‌اس 00:49:38.723 --> 00:49:41.268 تو پسر باهوشی هستی؟ ها؟ 00:49:41.435 --> 00:49:43.436 یعنی، انگار پسر باهوشی هستی 00:49:43.602 --> 00:49:46.063 من خوبم - دخترا کجان؟ توی خونه‌ان؟ - 00:49:49.442 --> 00:49:52.695 متاسفانه باید ازتون بخوام که برین 00:49:55.155 --> 00:49:56.573 ...جول 00:49:56.948 --> 00:49:59.159 در قفل‌ـه 00:49:59.534 --> 00:50:01.494 داری یه کاری میکنی شکم‌درد بگیرم 00:50:01.661 --> 00:50:04.289 خوبه، امیدوارم درد داشته باشه 00:50:04.497 --> 00:50:06.039 درو باز میکنی یا نه؟ 00:50:06.206 --> 00:50:08.250 گوییدو برو خونه ما دیگه بهت احتیج نداریم 00:50:08.417 --> 00:50:10.210 ببین دهنتو ببند - نمیخوام - 00:50:10.711 --> 00:50:12.796 شاید ما دیگه برای تو کار نمیکنیم 00:50:12.963 --> 00:50:14.923 اینطوریه، خیلی‌خب باشه - آره، اینطوریه - 00:50:15.090 --> 00:50:16.633 پس برای کی کار میکنی، ها؟ 00:50:16.799 --> 00:50:19.218 کی؟ اگر برای من کار نمیکنی؟ - (کی؟ اگر برای من کار نمیکنی؟) - 00:50:19.385 --> 00:50:20.803 شاید ما داریم برای جول کار میکنیم 00:50:22.013 --> 00:50:24.223 داره شوخی میکنه 00:50:25.558 --> 00:50:28.310 امیدوارم 00:50:28.477 --> 00:50:32.355 ببین، جول به نظر پسر باهوشی هستی 00:50:32.522 --> 00:50:36.026 پس میخوام یه چیزی بهت بگم که مطمئنم درک میکنی 00:50:36.818 --> 00:50:39.236 الان تو داری خوش میگذرونی، نه؟ 00:50:39.820 --> 00:50:42.698 درسته، جول؟ تو این دوران از زندگیت 00:50:44.158 --> 00:50:49.997 تو این وضعیت اقتصادی داغون هیچوقت با وسیله امرارمعاش کس دیگه‌ای ور نرو 00:50:50.580 --> 00:50:55.460 ...حالا اگر باهوش باشی، فکر کنم بدونی که 00:50:56.419 --> 00:50:58.880 دوست نداری من دوباره برگردم اینجا 00:51:07.763 --> 00:51:09.765 مرسی جول 00:51:12.518 --> 00:51:13.810 از نجیبی‌ـت 00:51:13.976 --> 00:51:16.646 فقط تا موقعی که همدیگه رو درک کنیم، کمکتون میکنم 00:51:16.813 --> 00:51:19.899 فقط یه شب بعد دنبال یه جای دیگه برای موندن میمونین 00:51:20.066 --> 00:51:22.402 به محض اینکه بتونیم به "تَندی" زنگ بزنیم، جامون هم آمادست 00:51:22.568 --> 00:51:24.986 بازم بهش زنگ زدی؟ - هنوز جواب نمیده - 00:51:25.695 --> 00:51:27.781 و تخم‌مرغ مادرم چی میشه؟ 00:51:27.948 --> 00:51:30.867 اگه وسایلمو پس بگیرم تخم‌مرغ رو هم میگیرم 00:51:31.535 --> 00:51:34.663 بعدش میرین؟ - بعدش ما میریم - 00:51:35.579 --> 00:51:38.457 منکه مطمئن نیستم، لانا اون دوستای خوبی داره 00:51:38.624 --> 00:51:41.001 پاک، مودب... سریع 00:51:41.752 --> 00:51:43.504 فکر کنم اینجا یه آینده‌ای داریم 00:51:48.967 --> 00:51:51.386 BRUCE SPRINGSTEEN - HUNGRY HEART 00:51:53.847 --> 00:51:56.141 سلام - سلام - 00:52:02.563 --> 00:52:03.981 چی میخونی؟ 00:52:05.733 --> 00:52:07.568 ...این گزارش کارگاهِ 00:52:07.943 --> 00:52:09.902 "برای "فری اینترپرایز 00:52:15.783 --> 00:52:20.954 یعنی ما یه محصول درست میکنیم و سعی میکنیم براش بازاریابی کنیم 00:52:21.997 --> 00:52:24.124 خیلی پول درمیاری؟ 00:52:24.791 --> 00:52:26.793 نه، نه به اونصورت 00:52:26.960 --> 00:52:28.503 نه؟ 00:52:29.671 --> 00:52:31.673 ...نه، ولی ما 00:52:32.256 --> 00:52:34.800 ما باید با بقیه‌ی انجمن دانش‌آموزها رقابت کنیم 00:52:34.967 --> 00:52:36.927 !درواقع خیلی تخمی‌ـه 00:52:37.094 --> 00:52:39.430 شوخی کردم 00:52:40.306 --> 00:52:42.808 خیلی فضای رقابتی‌اییه 00:52:46.603 --> 00:52:48.605 تاحالا رفتی فضا(نشئه) جول؟ 00:52:50.565 --> 00:52:52.567 !آره، همیشه 00:52:52.734 --> 00:52:56.737 چون میدونی، من و ویکی میخواستیم یه ذره بریم فضا 00:52:56.904 --> 00:53:00.532 شاید بریم بیرون و چندتا بستنی بگیریم و از این چیزا 00:53:02.493 --> 00:53:03.952 باهامون میای؟ 00:53:06.788 --> 00:53:08.164 آره 00:53:09.290 --> 00:53:12.251 من خودم الان هوس بستنی کردم 00:53:24.429 --> 00:53:25.847 الان نشئه‌ای؟ 00:53:26.014 --> 00:53:29.350 نه. فکر نمیکنم 00:53:30.351 --> 00:53:32.895 فکر کنم کاملا مستی 00:53:33.312 --> 00:53:35.523 این مست شدن نیست بری 00:53:35.689 --> 00:53:38.442 این اصلا مثل مست شدن نیست 00:53:42.695 --> 00:53:44.155 ...بر 00:53:44.614 --> 00:53:46.116 ها؟ 00:53:47.409 --> 00:53:50.495 !یه ذره مست شدم - آره، میدونم - 00:53:52.996 --> 00:53:56.375 نزار کارِ احمقانه‌ای بکنم - نگران نباش - 00:53:59.670 --> 00:54:01.505 میخوای قدم بزنی؟ 00:54:08.344 --> 00:54:10.555 زندگی تو خونه رو دوست داری؟ 00:54:12.807 --> 00:54:14.224 خوبه 00:54:14.391 --> 00:54:16.101 سالِ دیگه از اون خونه میام بیرون 00:54:16.268 --> 00:54:18.770 ولی پدرمادرت که خیلی خوبن 00:54:18.937 --> 00:54:20.731 تا یکشنبه نیستن؟ 00:54:21.189 --> 00:54:22.733 درسته 00:54:23.567 --> 00:54:25.860 ...چونکه میدونی داشتم فکر میکردم که 00:54:26.026 --> 00:54:29.029 وقتی دوستت اومد اونجا اصلا باورم نمیشد 00:54:29.655 --> 00:54:32.575 یه بچه به سنِ ما با صددلار میاد تو 00:54:32.742 --> 00:54:34.660 گلن‌ـه دیگه 00:54:34.827 --> 00:54:37.120 از کجا اونهمه پول رو آورده؟ 00:54:37.370 --> 00:54:39.247 نمیدونم 00:54:39.831 --> 00:54:42.333 گفت یه تعهدنامه رو نقد کرده 00:54:43.209 --> 00:54:45.879 شماها خیلی تعهدنامه دارین 00:54:48.797 --> 00:54:50.883 ...داشتم فکر میکردم که 00:54:52.551 --> 00:54:56.764 اگر بتونیم دوستهامونو باهم آشنا کنیم، میتونیم همه باهم زندگی کنیم، متوجهی؟ 00:54:56.930 --> 00:54:59.432 آره، راست میگی؟ 00:54:59.891 --> 00:55:01.809 میخوای اینکارو بکنی؟ 00:55:02.310 --> 00:55:03.978 چی؟ - ...دوستامونو باهم آشنا کنیم - 00:55:04.145 --> 00:55:05.354 تو دو سه روز آینده 00:55:07.857 --> 00:55:11.026 نه فکر نمیکنم 00:55:12.277 --> 00:55:15.322 تو میتونی پول دربیاری و اینترپرازرِ کوچک بشی 00:55:15.489 --> 00:55:16.531 اینترپرایزرِ آینده 00:55:18.658 --> 00:55:20.202 هرچیزی که دوست داری باشی 00:55:26.582 --> 00:55:30.294 اگر بگم من تا دو سه روز آینده دوست‌دخترت میشم، چی؟ 00:55:31.087 --> 00:55:32.420 بدون پول 00:55:34.756 --> 00:55:37.717 هی، من نمیخوام تورو مجبور کنم یا هرچیزی 00:55:38.426 --> 00:55:40.970 چونکه همیشه ذهنم درگیره 00:55:41.137 --> 00:55:45.307 نمیتونم کاریش بکنم هی همینجوری درگیره 00:55:58.069 --> 00:55:59.320 گرمت هست؟ 00:55:59.487 --> 00:56:01.531 خوبه 00:56:07.202 --> 00:56:09.287 چطور شد خونتو ترک کردی؟ 00:56:10.956 --> 00:56:12.416 چرا میپرسی؟ 00:56:13.250 --> 00:56:15.127 برام سوال‌ـه 00:56:18.421 --> 00:56:22.007 من خونمو ترک کردم چون پدرخوندم به من تجاوز میکرد 00:56:24.427 --> 00:56:26.595 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:56:30.473 --> 00:56:33.059 برادر یا خواهر داری؟ 00:56:34.310 --> 00:56:36.229 یه برادر دارم 00:56:36.396 --> 00:56:38.064 دیگه چی؟ 00:56:38.690 --> 00:56:40.607 ...اگر نمیخوای صحبت بزنی 00:56:40.774 --> 00:56:43.902 نه، هرچی خواستی بپرس - انگار نمیخوای حرف بزنی - 00:56:44.069 --> 00:56:47.031 نه من میخوام صحبت کنم واقعا میخوام باهات صحبت کنم 00:56:49.575 --> 00:56:51.409 برادرت چیکار میکنه؟ 00:56:52.035 --> 00:56:53.286 میره مدرسه 00:56:53.453 --> 00:56:54.871 آره؟ 00:56:56.080 --> 00:56:58.207 چرا تو نمیری مدرسه؟ 00:56:58.374 --> 00:57:00.585 منکه برادرم نیستم 00:57:01.836 --> 00:57:04.129 ...ببین من واقعا 00:57:06.590 --> 00:57:09.301 واقعا دارم سعی میکنم باهات دوست باشم 00:57:09.468 --> 00:57:12.554 ولی ازت ممنونم میشم اگه ...همینطوری الکی منو قضاوت نکنی 00:57:12.721 --> 00:57:16.015 اونم وقتی روی ماشین 40 هزار دلاری بابات نشستی 00:57:19.894 --> 00:57:21.771 میبینمت 00:57:23.439 --> 00:57:25.148 !چی شد؟ 00:57:28.401 --> 00:57:30.820 به خاطر چیزی که گفتم بود؟ 00:57:36.784 --> 00:57:40.871 !لعنتی، درو قفل کردی !سوییچ داخل‌ـه ماشینه 00:57:41.789 --> 00:57:43.665 توروخدا وایسا، وایسا 00:57:43.832 --> 00:57:45.292 وایســا 00:57:58.762 --> 00:58:01.056 نه، تورخدا وایسا 00:58:01.223 --> 00:58:02.265 خواهش میکنم وایسا 00:58:33.961 --> 00:58:35.629 ممنونم 00:58:35.921 --> 00:58:37.548 آه دمت گرم 00:58:39.216 --> 00:58:40.884 دمت گرم 00:58:50.685 --> 00:58:52.520 !جول 00:58:53.146 --> 00:58:54.855 !جول 00:58:57.899 --> 00:58:59.192 !جول 00:59:00.152 --> 00:59:02.779 !جول 00:59:20.086 --> 00:59:22.589 خیلی‌خب همگی، مراقب پاهاتون باشین 00:59:40.313 --> 00:59:42.106 تو خوبی؟ 00:59:44.567 --> 00:59:46.569 آسپیرین میخوای؟ 00:59:50.406 --> 00:59:52.616 !بابات تفنگ داره؟ 01:00:13.010 --> 01:00:17.764 حق با شماست، حق با شماست که جوابمو ندین 01:00:17.972 --> 01:00:19.974 ...من وقتِ دکتر نداشتم 01:00:20.141 --> 01:00:22.811 ولی بهتون میگم که چه اتفاقی افتاد 01:00:22.977 --> 01:00:24.770 غیرموجه"؟" ...ببینین پرستار بولیک 01:00:24.937 --> 01:00:27.690 "اگر بنویسین "غیرموجه من دوتا میانترم رو میوفتم 01:00:27.856 --> 01:00:30.317 اونوقت معدل‌ام رو داغون میکنه 01:00:30.484 --> 01:00:34.029 ..اگر یه لحظه صبر کنین و بهم توجه کنین 01:00:34.196 --> 01:00:35.822 همه چیز رو توضیح میدم 01:00:35.988 --> 01:00:37.448 ممنون 01:00:37.949 --> 01:00:39.492 ..ببینید 01:00:41.077 --> 01:00:45.665 واقعیت اینه که ...پدرومادرم رفتن مسافرت و من با یه دختری آشنا شدم 01:00:46.624 --> 01:00:50.377 یه دختر روسپی ...که اومد خونه‌ی من 01:00:51.211 --> 01:00:52.879 !دوباره داری مینویسی که 01:00:53.046 --> 01:00:54.381 این "غیرموجه" نیستش 01:00:54.548 --> 01:00:57.634 اگر بزاری من توضیح بدم ...اگر به من گوش کنی 01:00:57.801 --> 01:01:00.386 اونوقت منو درک میکنی، پرستار بولیک 01:01:01.512 --> 01:01:03.305 چرا؟ چرا بهم گوش نمیدی؟ 01:01:03.472 --> 01:01:05.599 من وقتِ دکتر دارم 01:01:09.978 --> 01:01:11.271 ببخشید 01:01:12.063 --> 01:01:15.483 قضیه فقط دختره نبود داستانِ ماشینِ پدرمم هست 01:01:15.650 --> 01:01:18.069 ...ماشین پدرم افتاد تو دریاچه‌‌ی میشیگان 01:01:18.236 --> 01:01:20.238 باید میبردمش تعمیرگاه 01:01:20.405 --> 01:01:23.866 بیخیال، منو دریاب 01:01:28.787 --> 01:01:29.955 ...بزار اینطوری بگم 01:01:30.414 --> 01:01:34.125 ...من تو این چهارسالِ آخر زندگیم 01:01:34.292 --> 01:01:37.253 ماتحتم تو این گُه‌دونی جر خورده 01:01:39.172 --> 01:01:40.256 من... متاسفم 01:01:40.423 --> 01:01:46.470 من نمیتونم تا یه ذره دلسوزی از طرف شما ببینم، از اینجا برم 01:01:51.058 --> 01:01:52.309 چی گیرش اومد؟ 01:01:52.476 --> 01:01:54.935 !پنج روز تعلیق 01:01:55.102 --> 01:01:57.229 از برنامه‌ی اینترپرایزرهای آینده هم بیرونش کردن 01:01:57.396 --> 01:01:59.190 لعنتی، ریدن به کلِ کاراش 01:01:59.357 --> 01:02:01.484 ماشینو میخواد چیکار کنه؟ 01:02:05.529 --> 01:02:08.114 تو خوبی، جول؟ - آره - 01:02:08.907 --> 01:02:10.659 من خوبم 01:02:21.043 --> 01:02:22.252 من یه دوچرخه میخوام 01:02:22.419 --> 01:02:23.545 اون دوچرخه میخواد 01:02:23.712 --> 01:02:25.631 گلن، میتونم دچرخه‌ـتو قرض بگیرم؟ 01:02:25.798 --> 01:02:28.591 زودباش دیگه گلن - حتما، بیا دوچرخه‌ی منو بگیر - 01:02:57.592 --> 01:03:10.592 Sadeghwalker :ترجمه و زیرنویس sadegh.walker74@gmail.com 01:04:52.390 --> 01:04:55.684 خیلی‌خب چقدر داریم؟ دویست دلار یا صد؟ 01:04:55.850 --> 01:04:58.520 کلا، نگاش کن... اینو نگه دار 01:04:58.687 --> 01:05:00.730 ذهنش واقعا خوب کار میکرد 01:05:01.064 --> 01:05:03.942 بدون جرم، بدون شک، بدون ترس - خیلی خوبه،نه؟ - 01:05:04.109 --> 01:05:06.735 که هیچکدوم خصوصیات من نیستن 01:05:09.530 --> 01:05:14.284 اون یه جور خشنودیِ بی‌شرمانه به آدم میداد 01:05:19.372 --> 01:05:23.251 اون گفت که میتونم تو یه شب به اندازه یه سال پول دربیارم 01:05:23.418 --> 01:05:26.004 اونقدر که بتونم خرج ماشینِ پدرم رو بدم 01:05:26.170 --> 01:05:28.755 اون بهم گفت که دوست‌دخترم میشه 01:05:31.508 --> 01:05:33.385 اون خیلی چیزا بهم گفت 01:05:33.552 --> 01:05:34.761 و همشون رو باور کردم 01:05:36.013 --> 01:05:38.974 پس اون منو به دوستاش معرفی کرد 01:05:44.520 --> 01:05:47.273 !رئیس 01:05:47.440 --> 01:05:50.109 ...میتونین برین توی 01:06:09.501 --> 01:06:11.253 هی، بری 01:06:15.632 --> 01:06:18.176 منم اونو به دوستام معرفی کردم 01:06:25.557 --> 01:06:27.893 بری، صندوقدارِ ما بود 01:06:29.353 --> 01:06:30.479 استیسی؟ 01:06:30.646 --> 01:06:32.814 ...لانا کارِ تولید رو میکرد 01:06:33.357 --> 01:06:35.525 منم کارِ بازاریابی 01:06:35.692 --> 01:06:38.861 خیلی‌خب، تو دوبار بردیش شام 01:06:39.028 --> 01:06:40.905 چقدر برات خرج داشت؟ 01:06:41.322 --> 01:06:43.449 نزدیک سی تا - با انعام؟ - 01:06:43.616 --> 01:06:45.660 باشه، 35 01:06:45.868 --> 01:06:47.202 سینما، بردیش سینما؟ 01:06:47.369 --> 01:06:48.787 سه بار بردمش 01:06:48.953 --> 01:06:51.039 بیست دلار - تقریبا - 01:06:51.206 --> 01:06:53.875 هزینه پارکینگ؟ - تو خیابون پارک کردم - 01:06:54.042 --> 01:06:55.919 بنزین؟ 01:06:56.461 --> 01:06:57.879 شاید 6دلار 01:07:00.047 --> 01:07:04.677 خیلی‌خب استن تو رفتی بیخودی 60دلار خرج کردی 01:07:06.553 --> 01:07:08.389 ...و 01:07:09.640 --> 01:07:10.890 اونوقت چی شد؟ 01:07:12.558 --> 01:07:13.977 !دختره با "جیکوبسون" خوابید 01:07:18.439 --> 01:07:20.525 منم همینو میگم 01:07:36.914 --> 01:07:38.874 میدونی بعدش چی گفت؟ 01:07:39.041 --> 01:07:40.501 نه 01:07:40.876 --> 01:07:43.503 اون گفت دختره تحصیل‌کردس 01:07:43.670 --> 01:07:46.089 و از این موضوع خوشحال بود 01:07:46.256 --> 01:07:47.966 میدونی چرا؟ 01:07:48.133 --> 01:07:49.175 چرا؟ 01:07:49.342 --> 01:07:52.846 چون دختر مدرسه‌ای ها بی توجهی رو متوجه میشن 01:07:53.555 --> 01:07:55.472 مثل اَنِ سگ 01:07:55.639 --> 01:07:57.641 بهش فکر میکنم 01:07:58.058 --> 01:08:00.728 سالِ بعد مدرسه مجا میری؟ - ویسکانسن - 01:08:00.894 --> 01:08:02.855 ویسکانسن 01:08:03.689 --> 01:08:05.399 مدرسه‌ی بزرگیه 01:08:24.416 --> 01:08:26.835 ...تنها حرفم اینه 01:08:27.502 --> 01:08:29.962 مثل یه مرد راه برو 01:08:39.055 --> 01:08:42.515 هی "چاک"، چه خبر؟ 01:08:42.682 --> 01:08:43.808 جول 01:08:43.975 --> 01:08:46.019 هی، حالتون چطوره؟ - خوبیم - 01:08:46.186 --> 01:08:48.104 خوش بگذره 01:08:53.776 --> 01:08:56.278 گلن، ایول 01:08:57.404 --> 01:09:01.325 جول، عجب مهمونی‌ایه 01:09:01.492 --> 01:09:03.743 بهت خوش میگذره؟ - آره - 01:09:11.960 --> 01:09:14.836 خیلی فکره خوبیه جول، واقعا عالیه 01:09:15.212 --> 01:09:17.089 سـلام 01:09:20.008 --> 01:09:22.177 ببخشید - ...بعضی از دخترا - 01:09:22.344 --> 01:09:24.221 لباسای مادرمو پوشیدن - مگه چشه؟ - 01:09:24.388 --> 01:09:26.973 دوست نداره برگرده هی منو سین‌جیم کنه 01:09:27.139 --> 01:09:29.392 میشه باهاشون حرف بزنی؟ - باشه - 01:10:10.053 --> 01:10:11.680 سلام 01:10:14.016 --> 01:10:15.726 هاوی ریفکین" اینجاست؟" 01:10:15.892 --> 01:10:18.812 اینجام - نوبت توئه جیگر - 01:10:40.040 --> 01:10:43.043 جول، جول یکی دنبالِ تو میگرده 01:10:43.209 --> 01:10:46.337 باشه، مرسی الان میام 01:10:47.046 --> 01:10:49.256 ....موضوع اینه که 01:10:50.132 --> 01:10:52.801 لازم نیست پولشو بدم 01:10:54.678 --> 01:10:56.596 به هرحال میگیرمش 01:11:01.768 --> 01:11:04.145 ،من باید برم وگرنه میدونی مهمونی رو از دست میدم 01:11:07.147 --> 01:11:09.524 ...مایلز میدونی 01:11:09.691 --> 01:11:12.319 ...هرکاری میخوای انجام بدی، من 01:11:12.486 --> 01:11:14.488 خوبه - جدی میگم - 01:11:25.957 --> 01:11:28.541 ببخشیدف میتونم کمکتون کنم؟ 01:11:28.708 --> 01:11:30.251 شما جول هستین؟ 01:11:30.418 --> 01:11:33.296 بله - بیل رادرفود، از دفتر پذیرش پرینستون - 01:11:33.463 --> 01:11:36.466 فکر کنم ما یه قرار مصاحبه داشتیم - اوه درسته، کاملا - 01:11:36.633 --> 01:11:40.552 ...اگر اینجا مکان نامناسبی‌ـه - نه قربان، همینجا هم میشه - 01:11:41.387 --> 01:11:43.681 ببخشید، ببخشید 01:11:49.687 --> 01:11:51.646 بری، ببخشید میتونیم یه لحظه تنها باشیم؟ 01:11:51.813 --> 01:11:52.981 باشه 01:11:55.275 --> 01:11:58.403 بعدش میتونی حواست به تلفن باشه اگه کسی زنگ زد؟ 01:11:58.569 --> 01:12:01.948 اونطور که متوجه شدم جول تو میخوای برای دانشگاه پرینستون اقدام کنی 01:12:02.906 --> 01:12:04.908 بله قربان. همینطوره 01:12:05.075 --> 01:12:06.535 خی، خوبه 01:12:07.160 --> 01:12:10.205 ...بزار ببینیم چی داریم 01:12:10.998 --> 01:12:12.582 اوپس، معذرت میخوام 01:12:23.843 --> 01:12:25.176 این مبل تخت میشه؟ 01:12:26.177 --> 01:12:27.345 لانا، من وسط یه جلسه‌ام 01:12:27.512 --> 01:12:28.972 ما اتاقو میخوایم 01:12:29.139 --> 01:12:31.683 خیلی‌خب چند دقیقه صبر کن، باشه؟ 01:12:31.850 --> 01:12:33.518 باشه 01:12:37.896 --> 01:12:40.357 خوبه... تو امتحانِ ورود به دانشگاهتو دادی 01:12:40.524 --> 01:12:43.402 ریاضیات 597، عمومی 560 01:12:43.569 --> 01:12:46.155 اگر دقیق نمیگم حرفم رو اصلاح کن 01:12:46.322 --> 01:12:49.407 خب، قربان من میخواستم دوباره امتحان بدم 01:12:49.574 --> 01:12:53.578 خوبه، حالا معدل نمراتت 3.14 هست 01:12:53.745 --> 01:12:55.747 رتبه‌ی کلاسیت هست 52 01:12:55.913 --> 01:12:57.915 که درصد شما رو میکنه 84، صحیح؟ 01:12:59.458 --> 01:13:03.086 جول، جول گوش کن. این پسرخالم روبن‌ـه. از "اسکوکی" اومده 01:13:03.253 --> 01:13:05.631 میتونی به کاری کنی بیاد تو - الان نه، باشه؟ - 01:13:05.797 --> 01:13:08.383 اون باید تا ساعت 12 برگرده خونه - باشه، فعلا بچه‌ها - 01:13:08.550 --> 01:13:09.801 باشه 01:13:14.805 --> 01:13:15.973 معذرت میخوام 01:13:18.142 --> 01:13:20.144 و دوست داری تو چه موضوع فعالیت کنی؟ 01:13:22.646 --> 01:13:23.688 کسب و کار 01:13:24.731 --> 01:13:27.359 کسب و کار، درسته 01:13:30.820 --> 01:13:32.905 خواهش میکنم - الان تموم میشه - 01:13:37.660 --> 01:13:40.454 خیلی‌خب ببینیم دیگه چی داریم؟ 01:13:40.621 --> 01:13:46.626 بازیکن تیم تنیس جوانان منشیِ ضبط توی باشگاهِ اسپانیایی 01:13:46.793 --> 01:13:49.462 یک سال توی تیم دومیدانی 01:13:49.629 --> 01:13:53.633 :اشاره شایان تعریف فعالیت در آزمایشگاهِ شهر 01:13:53.800 --> 01:13:57.678 اینرپرازر آینده. گزارش سالیانه 01:13:57.844 --> 01:14:01.431 دو سال هم عضو مشاوره‌ی دانش‌آموزی 01:14:02.349 --> 01:14:04.226 ...خب، جول 01:14:05.227 --> 01:14:06.978 پرونده‌ات قال احترام‌ـه 01:14:07.144 --> 01:14:09.897 بعضی از فعالیت‌هات واقعا قابل تحسین‌ـه 01:14:10.064 --> 01:14:13.442 ولی اون چیزی نیست که ما دنبالش هستیم، نه؟ 01:14:18.321 --> 01:14:19.990 ...میدونی، بیل 01:14:21.408 --> 01:14:24.911 یه چیزی که تو این سالها من فهمیدم 01:14:25.078 --> 01:14:28.872 "بعضی موقع‌ها باید بگی "کون لق همه‌چی 01:14:29.039 --> 01:14:30.916 و کار خودتو بکنی 01:14:32.459 --> 01:14:33.919 ببخشید؟ 01:14:36.213 --> 01:14:37.923 خب، حالا چی شد؟ 01:14:38.924 --> 01:14:41.676 !"مثل اینکه باید برم دانشگاه "ایلینویز 01:15:23.673 --> 01:15:26.592 بعضی دوستات دنبالت میگردن 01:15:29.053 --> 01:15:31.138 میخوای چی بهشون بگم؟ 01:15:34.516 --> 01:15:36.851 اون یارو از پرینستون هنوز نرفته؟ 01:15:37.018 --> 01:15:39.854 نه هنوز اینجاست داره با بعضی دخترا حرف میزنه 01:15:40.021 --> 01:15:41.064 حرف میزنه؟ 01:15:41.731 --> 01:15:43.232 دخترا خوب حرف میزنن 01:15:47.236 --> 01:15:50.447 میدونی، فکر نکنم دیگه "بخوام بگم "کون لق همه چی 01:15:50.614 --> 01:15:55.160 دیگه خیلی اوضاع از کنترلم خارج شده 01:15:56.328 --> 01:15:58.497 !مایلز رو میکشم 01:15:58.663 --> 01:16:01.123 بیخیال جول 01:16:02.792 --> 01:16:06.462 :از این جنبه بهش نگاه کن تو داری کلی پول درمیاری 01:16:06.629 --> 01:16:09.340 داری دوستاتو با یه سرویس گرانبها تامین میکنی 01:16:09.507 --> 01:16:12.259 یعنی خدا میدونه که اونا چقدر به این سرویس نیاز دارن 01:16:12.676 --> 01:16:17.222 و الان تو همون اینترپرازرِ خفنِ آینده‌ای 01:16:20.809 --> 01:16:24.979 اینقدر نگران نباش من طبقه بالام 01:16:27.314 --> 01:16:30.818 و... یه دوست‌دختر داری که بهت حال میده 01:16:30.985 --> 01:16:32.027 جدی؟ 01:16:32.194 --> 01:16:33.611 تلفن برای جول 01:16:33.820 --> 01:16:35.822 من میگیرمش 01:16:36.155 --> 01:16:37.282 خب، جدی؟ 01:16:39.784 --> 01:16:41.494 خودت چی فکر میکنی؟ 01:16:41.661 --> 01:16:43.204 نمیدونم، خودت بگو 01:16:43.870 --> 01:16:45.706 آره؟ نه؟ شاید؟ 01:16:47.499 --> 01:16:49.376 آره 01:16:50.919 --> 01:16:51.962 نه 01:16:55.423 --> 01:16:57.300 شاید 01:17:01.220 --> 01:17:02.722 جول؟ 01:17:03.556 --> 01:17:05.433 بابا؟ - کی تلفن رو جواب داد؟ - 01:17:06.224 --> 01:17:08.351 یه دوست بود بابا - من دختره رو میشناسم؟ - 01:17:08.518 --> 01:17:10.687 تاحالا توی یه قطار عشق‌بازی کردی؟ 01:17:10.854 --> 01:17:12.397 فکر نکنم 01:17:12.606 --> 01:17:14.649 یه دختره اونجاست - خب؟ - 01:17:14.858 --> 01:17:17.110 بریم توی یه قطار سکس کنیم 01:17:17.277 --> 01:17:18.569 جول، هنوز اونجایی؟ 01:17:18.736 --> 01:17:23.198 آره، هنوز اینجام بابا، مامان چطوره؟ همه چی خوبه؟ 01:17:23.365 --> 01:17:26.076 بیا بریم - من صدای چند نفر دیگه هم شنیدم - 01:17:26.744 --> 01:17:29.412 چند تا از دوستام اومدن بابا 01:17:29.579 --> 01:17:32.916 من کلید خونه رو میدم به دخترا شاید کمکت کنن 01:17:33.082 --> 01:17:35.251 انگار یه اونجا یه پارتی‌ـه 01:17:35.668 --> 01:17:37.128 پارتی؟ 01:17:37.295 --> 01:17:39.339 بیا باهم تنها باشیم 01:17:39.505 --> 01:17:42.382 فکر نمیکنم اجازه گرفتن پارتی بهت داده باشم، جول 01:17:42.549 --> 01:17:44.426 خیلی‌خب، بده من 01:17:44.801 --> 01:17:46.929 عزیزم صدامو میشنوی؟ 01:17:47.554 --> 01:17:49.806 اشکالی نداره دوستاتو آوردی خونه 01:17:49.973 --> 01:17:52.600 فقط مراقب باش ما بهت اعتماد داریم 01:17:52.767 --> 01:17:56.354 یادت باشه، ما یا پرواز 162 ...ساعت 3:30 تو فرودگاه یونایتد 01:17:56.520 --> 01:17:57.980 "اعتماد" 01:17:58.356 --> 01:18:00.942 ...به نظر من اگه منطقی تو زبونِ ما باشه 01:18:01.108 --> 01:18:05.153 اعتماد هم یه کلمه چهار حرفی میشه - خیلی دلم برات تنگ شده - 01:18:05.487 --> 01:18:08.740 غروب خیلی خوب گذشت و ما پول خوبی درآوردیم 01:18:09.908 --> 01:18:11.785 رادرفورد هم چندتا دوست پیدا کرد 01:18:11.952 --> 01:18:12.994 شب بخیر، همگی 01:18:13.161 --> 01:18:15.496 گفت تمام سعی‌ـش رو برای من میکنه 01:18:22.753 --> 01:18:25.421 بالاخره وقتش بود که تعطیل کنیم 01:18:26.256 --> 01:18:28.466 دخترا خسته شده بودن 01:18:28.633 --> 01:18:31.886 لانا هم گرسنه بود میخواست بره بیرون یه چیزی بخوره 01:18:32.720 --> 01:18:35.723 و میخواست تو یه قطار سکس کنه 01:18:36.182 --> 01:18:38.433 چطور میتونستم بگم نه؟ 01:19:01.371 --> 01:19:04.374 فکر کردم گفتی هیچکس تو قطار نمیاد 01:19:06.835 --> 01:19:08.670 صبر کن 01:24:14.740 --> 01:24:16.867 الو؟ - اونا کل وسایل خونه رو دزدین لانا - 01:24:17.034 --> 01:24:19.203 ...اونا - من الان خونه نیستم - 01:24:19.369 --> 01:24:22.998 اسم و شماره‌تو بزار بعدا باهات تماس میگیرم 01:24:24.791 --> 01:24:27.335 اونا همه‌چیو بردن، باورم نمیشه 01:24:27.501 --> 01:24:30.963 پدرمارم تا دو ساعت دیگه میان و اون بی‌پدرا همه‌چیو بردن 01:24:31.130 --> 01:24:33.549 ...من نمیدونم که از این قضیه خبر داری یانه 01:24:33.716 --> 01:24:37.344 ولی باید بامن تماس بگیری، من تو خونه‌ام 5555-2121 01:24:37.886 --> 01:24:40.597 ببین، تو باید بهم کمک کنی 01:24:40.764 --> 01:24:42.307 تو این دورانِ زندگیت خوش میگذره بچه؟ 01:24:43.350 --> 01:24:45.936 لانا کجاست؟ - شاید برگشته سرِ کارش - 01:24:46.102 --> 01:24:48.771 شنیدم دوباره میخواد برگرده سر کارش 01:24:48.938 --> 01:24:50.898 گوش کن، میخوام بدونم کی وسایل منو برده؟ 01:24:51.065 --> 01:24:53.817 من بردم وسایلتو جول جدا نفهمیدی؟ 01:24:53.984 --> 01:24:57.905 ...گوش بده ببینم نره‌خر !توی عونی 01:24:58.072 --> 01:24:59.781 ...اگر وسایلمو برنگردونی 01:25:00.448 --> 01:25:02.116 ای عوضی 01:25:11.291 --> 01:25:13.085 عونی؟ 01:25:13.252 --> 01:25:16.088 همین الان باید لوازم منو برگردونی 01:25:16.255 --> 01:25:17.297 ...به من گوش بده 01:25:17.464 --> 01:25:19.716 ...نه، نه، نه ...تو به من گوش بده، توی 01:25:21.093 --> 01:25:22.385 !عوضی 01:25:28.599 --> 01:25:30.309 دیگه داری حوصلمو سر میبری 01:25:30.476 --> 01:25:34.062 میشه لوازم رو برگردونی، لطفا؟ 01:25:34.271 --> 01:25:37.357 !حالا به من گوش بده، کوچولوی کسخل 01:25:37.607 --> 01:25:40.443 ...نه تنها بهترین دخترهام رو ازم گرفتی 01:25:40.610 --> 01:25:43.572 حالا بهم توهین میکنی؟ 01:25:44.154 --> 01:25:45.197 خب، متاسفم 01:25:45.364 --> 01:25:47.157 ...اگر به خودم احترام میذاشتم 01:25:47.324 --> 01:25:49.493 ...فقط اثاث‌ـت رو برنمیداشتم 01:25:49.660 --> 01:25:54.206 !پاهاتو، دستاتو و کلتو میکندم 01:25:55.206 --> 01:25:56.791 همدیگه رو میفهمیم؟ 01:25:56.958 --> 01:25:58.334 آره، درسته 01:25:58.543 --> 01:26:02.171 نه، همدیگه رو میفهمیم؟ 01:26:02.755 --> 01:26:05.508 آره، ما همدیگه رو میفهمیم 01:26:07.050 --> 01:26:09.678 تو خیلی خوش‌شانسی که بهت احترام گذاشتم 01:26:10.929 --> 01:26:12.806 چرا؟ 01:26:13.515 --> 01:26:15.726 چون ازت خوشم میاد، جول 01:26:16.977 --> 01:26:18.311 نمیدونستی؟ 01:26:27.945 --> 01:26:29.738 بهش گفتی ساعت چند بیاد؟ 01:26:29.905 --> 01:26:31.781 4:15 01:26:32.365 --> 01:26:33.617 میرم یه تاکسی بگیرم 01:26:33.783 --> 01:26:37.120 حتما یه اتفاقی افتاده - ببخشید - 01:26:37.412 --> 01:26:38.872 !تاکسی 01:26:44.210 --> 01:26:46.170 جول، موسیقی دوست داری؟ 01:26:46.378 --> 01:26:48.881 این تجهیزات عالیه 01:26:49.423 --> 01:26:51.925 خودت چی میگی؟ مثلا 300دلار 01:26:52.091 --> 01:26:53.801 با آمپر و اسپیکر و اینا؟ 01:26:53.968 --> 01:26:55.136 !داریم بهت حال میدیم، جول 01:26:55.303 --> 01:26:59.390 هرجا مرکز شهر بری باید دوبرابر قیمت بدی 01:26:59.557 --> 01:27:03.060 !ایول، پسره موسیقی دوست داره 01:27:15.696 --> 01:27:17.990 چندتا لباس زنونه چطور؟ 01:27:18.157 --> 01:27:21.619 میدونی مثلا برای مامانت؟ - !به نطر که اندازشه - 01:27:21.786 --> 01:27:23.037 آره 01:27:23.204 --> 01:27:25.580 چی؟ - آره، میخرمش - 01:27:25.747 --> 01:27:27.374 هنوز قیمتو بهت نگفتم 01:27:28.083 --> 01:27:31.670 میشه بیخیالش بشی؟ - 120دلار - 01:27:35.799 --> 01:27:37.508 همین بود، همش رو گرفتی 01:27:37.675 --> 01:27:38.801 اوه، یه لحظه صبر کن 01:27:42.638 --> 01:27:44.682 این چطور؟ 01:27:45.015 --> 01:27:46.058 این چیه؟ 01:27:46.809 --> 01:27:49.978 یه کریستاله، انگار ارزش هنری داره 01:27:50.186 --> 01:27:53.940 چقدر برات مونده، جول؟ - چهل دلار - 01:27:54.357 --> 01:27:57.861 منکه نمیدونم، فکر نکنم برای همچین چیزی با 40 دلار قانع بشم 01:27:58.027 --> 01:28:00.237 تو چی فکر میکنی، ویک؟ - اون فقط 40تا داره - 01:28:00.404 --> 01:28:02.322 من فقط 40تا دارم - میدونم، میدونم - 01:28:02.489 --> 01:28:05.868 ...الان بهت میگم، حساب میکنیم 340 01:28:06.034 --> 01:28:08.161 300تا باید بدی؟ 01:28:08.328 --> 01:28:10.122 تو بعدا پولشو میدی، درسته؟ 01:28:10.621 --> 01:28:11.831 قطعا 01:28:11.998 --> 01:28:13.040 من فکر میکنم سر قولش میمونه 01:28:13.457 --> 01:28:15.001 !بیا، بگیرش - !وای‌خدا، نــه - 01:28:15.209 --> 01:28:16.752 !نه 01:28:27.596 --> 01:28:28.847 !به افتخار جول 01:28:29.014 --> 01:28:32.684 اینم آرزوی خوش‌شانسی برای تو توی آینده ی کاریت 01:28:32.850 --> 01:28:36.562 چون خدا میدونه که !تو چقدر به شانس نیاز داری؛ به امید دیدار 01:29:16.599 --> 01:29:18.016 !نکن، میزنی میشکونیش 01:29:18.183 --> 01:29:19.267 ...ببین، اینطوری 01:29:19.434 --> 01:29:22.479 بهتر شد - ممنون، ممنون، ممنون - 01:29:22.646 --> 01:29:27.150 ...من اون چینی ها رو یه جا گذاشتم یونانی‌ها رو هم یه قفسه دیگه 01:29:27.609 --> 01:29:30.486 فکر نمیکنم باید اینا رو باهم قاطی کنی ...منکه اینکارو میکنم 01:29:43.414 --> 01:29:45.500 جول؟ - عزیزم؟ - 01:29:45.667 --> 01:29:48.044 !مامان، بابا 01:29:48.211 --> 01:29:49.838 رسیدین که 01:29:50.880 --> 01:29:52.297 کجایی تو؟ 01:29:52.464 --> 01:29:54.716 خب، اینحا بودم - ما از فرودگاه بهت زنگ زدیم - 01:29:54.883 --> 01:29:58.428 اوه، شوخی میکنی، خدایا حتما رفته بودم گلا رو آب بدم 01:29:58.595 --> 01:30:00.973 فکر میکردم شما فردا برمیگردین 01:30:01.139 --> 01:30:03.266 عزیزم، گفتم که پنجم 01:30:03.432 --> 01:30:05.977 نه، گفتی ششم. من نوشتمش 01:30:06.143 --> 01:30:08.688 مطمئنم که گفتم پنجم 01:30:08.855 --> 01:30:10.398 زودباش، بیا چمدونا رو ببریم 01:30:10.565 --> 01:30:12.817 !مامان گفت شیشم 01:30:15.944 --> 01:30:18.154 جول؟ - بله مامان؟ - 01:30:19.489 --> 01:30:21.032 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 01:30:26.579 --> 01:30:28.289 تخم‌مرغم چش شده؟ 01:30:28.455 --> 01:30:30.124 منظورت چیه؟ 01:30:30.541 --> 01:30:32.668 ترک خورده 01:30:34.545 --> 01:30:35.796 .شوخی میکنی 01:30:35.963 --> 01:30:37.463 نه، جول. شوخی نمیکنم 01:30:37.630 --> 01:30:41.009 یه ترک توی تخم‌مرغ هست یه ترک کوچولو، توی تخم‌مرغ 01:30:41.176 --> 01:30:43.761 چی شده؟ تخم‌مرغم خراب شده - 01:30:43.928 --> 01:30:45.722 چه اتفاقی افتاد؟ 01:30:47.307 --> 01:30:49.057 نیدونم - نمیدونی؟ - 01:30:50.934 --> 01:30:53.312 مامان، شاید قبلا ترک داشت 01:30:53.478 --> 01:30:55.147 اینطور نیست، جول 01:30:55.314 --> 01:30:57.691 چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟ 01:31:00.443 --> 01:31:01.485 ببخشید 01:31:01.694 --> 01:31:03.738 این مسئولیت‌نپذیریِ تو رو میرسونه 01:31:03.905 --> 01:31:07.408 یه دونه دیگه میخریم و جول پولشو میده 01:31:07.575 --> 01:31:09.160 حتما، من پولشو میدم 01:31:09.327 --> 01:31:10.368 حتما 01:31:10.535 --> 01:31:13.288 از کجا پول خرید همچین چیزی رو میخوای بیاری؟ 01:31:14.331 --> 01:31:18.710 من متاسفم ولی واقعا ازت ناامید شدم 01:31:24.965 --> 01:31:29.136 حاش بهتر میشه چرا عین آدم مراقبش نبودی؟ 01:32:26.021 --> 01:32:27.606 ...جول 01:32:28.899 --> 01:32:31.067 چیزی هست که به من بگی؟ 01:32:34.737 --> 01:32:36.489 !نه 01:32:36.739 --> 01:32:38.575 فکر نمیکنم 01:32:38.950 --> 01:32:42.327 الان داشتم با بیل رادرفورد" تلفنی صحبت میکردم" 01:32:44.997 --> 01:32:49.668 ظاهرا... شما دوتا جلسه‌ی خیلی خوبی داشتین 01:32:52.753 --> 01:32:56.090 "پریستون میتونه از فردی مثل جول استفاده کنه" 01:32:57.216 --> 01:32:58.259 چی؟ 01:32:58.426 --> 01:33:02.305 "پریستون میتونه از فردی مثل جول استفاده کنه" 01:33:02.471 --> 01:33:04.723 دقیقا همینو گفت 01:33:06.057 --> 01:33:07.517 باور نکردنی‌ـه 01:33:07.684 --> 01:33:09.895 تو تونستی بدستش بیاری 01:33:10.061 --> 01:33:11.688 میدونستم میتونی 01:33:11.855 --> 01:33:15.316 مگه من بهت نگفتم بعضی موقع‌ها ..."باید بگی "هر چه باداباد 01:33:15.524 --> 01:33:16.984 و شانستو امتحان کن؟ 01:33:17.151 --> 01:33:18.736 کاملا درست میگفتین 01:33:18.903 --> 01:33:21.238 بهت افتخار میکنم 01:33:26.659 --> 01:33:28.953 ...داشتن به این فکر میکردم 01:33:29.621 --> 01:33:32.290 که ما 10 سال دیگه کجاییم؟ 01:33:34.667 --> 01:33:36.586 میدونی من چی فکر میکنم؟ 01:33:36.752 --> 01:33:39.213 !فکر کنم جفتمون باهم اون سال بترکونیم 01:33:39.379 --> 01:33:42.007 من خیلی خوش‌بینم 01:33:42.174 --> 01:33:43.842 جدی میگم 01:33:45.928 --> 01:33:48.012 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:33:52.809 --> 01:33:55.603 ...اون شب که باهم بودیم 01:33:57.396 --> 01:33:58.439 یه نقشه بود تا "گوییدو" و "ویکی" کارشونو بکنن؟ 01:34:11.158 --> 01:34:12.493 نه 01:34:14.078 --> 01:34:16.372 باور نمیکنی، مگه نه؟ 01:34:18.249 --> 01:34:21.210 اسم من "راسل بیترمن" هست، از دبیرستان ویتون 01:34:21.377 --> 01:34:25.880 محصولی ما، نگه‌دارنده‌ی حوله به قیمت 9دلار هست 01:34:26.047 --> 01:34:30.218 ما نیمسالِ گذسته، 850دلار سود کردیم 01:34:35.556 --> 01:34:38.183 فقط نمیخوام تو آسیبی ببینی 01:34:40.352 --> 01:34:44.981 اسم من "ایوان ویلیامز" هست و ما گادون‌های زینتی به قیمت 7دلار فروختیم 01:34:45.148 --> 01:34:48.401 و در نیمسال گذسته، 500دلار شود کردیم 01:34:52.363 --> 01:34:54.365 فکر کنم یه مدت همدیگه رو نبینیم 01:34:54.532 --> 01:34:56.199 میدونم 01:34:57.450 --> 01:34:59.494 پس الان میری خونه؟ 01:34:59.661 --> 01:35:01.246 نمیدونم، چطور؟ 01:35:01.413 --> 01:35:05.834 فکر کردم اگه غروب رو باهم باشیم خوش بگذره 01:35:06.001 --> 01:35:07.877 منکه بدم نمیاد 01:35:08.919 --> 01:35:11.005 چقدر پول همرات داری؟ 01:35:12.590 --> 01:35:13.966 من چقدر پول دارم؟ 01:35:14.133 --> 01:35:15.843 20دلار 01:35:16.010 --> 01:35:17.678 فقط بیست دلار لانا؟ 01:35:18.428 --> 01:35:20.847 باها چیکار کنیم؟ 01:35:21.014 --> 01:35:24.184 خب، میتونم بقیشو برات بفرستم - بقیشو بران بفرستی؟ 01:35:24.350 --> 01:35:26.186 چون اون اندازه الان ندارم 01:35:26.352 --> 01:35:27.896 چک بنویسم چطوره؟ 01:35:28.062 --> 01:35:30.022 فکر میکنی من ازت چک میگیرم؟ 01:35:30.189 --> 01:35:32.065 مگه احمقم؟ 01:35:32.566 --> 01:35:34.902 اگر یه تعهدنامه تو بانک داشته باشم، چی؟ 01:35:35.694 --> 01:35:38.280 اسم من "جول گودسن"ـه 01:35:38.739 --> 01:35:41.657 و با آدمای عوضی سروکار داشتم 01:35:41.908 --> 01:35:45.620 تو یه شب 8هزار دلار از دست دادم 01:35:46.037 --> 01:35:48.748 تو این دوران از زندگیم، درسته بچه؟ 01:36:11.750 --> 01:36:24.750 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.