WEBVTT 00:00:00.296 --> 00:00:56.464 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.590 --> 00:01:29.759 بیف ویلکاکس به دنبال توست، جیمز راستی. 00:01:29.885 --> 00:01:31.302 من پنهان نمی شوم. 00:01:31.429 --> 00:01:34.514 او می گوید که تو را می کشد، جیمز راستی. 00:01:37.518 --> 00:01:39.811 گفتن انجام نمیده 00:01:39.937 --> 00:01:41.563 لعنتی! 00:01:42.481 --> 00:01:44.399 لعنتی، این سخت است. 00:01:45.026 --> 00:01:46.693 این چیزها اتفاق می افتد، جیمز راستی. 00:01:46.819 --> 00:01:48.945 شاید زمانی باید دوبرابر برویم یا هیچ. 00:01:49.071 --> 00:01:50.447 بشین! 00:01:50.573 --> 00:01:53.241 شما گربه ها مدام در حال دعوا و دعوای بین خود هستید 00:01:53.367 --> 00:01:54.951 مثل یاهوهای لعنتی معمولی. 00:01:55.077 --> 00:01:57.287 مراقب زبان باشید بیا دیگه. 00:01:57.413 --> 00:01:59.748 هی، بنی، برای من شیر شکلات بیار. 00:02:02.334 --> 00:02:05.754 پس او در این مورد چه می کند، این بیف؟ او در مورد کشتن من چه می کند؟ 00:02:05.880 --> 00:02:08.048 معامله اینه که مرد، قراره امشب باهاش ​​ملاقات کنی 00:02:08.174 --> 00:02:12.594 زیر طاق های پشت فروشگاه حیوانات خانگی حدود ساعت 10. 00:02:13.721 --> 00:02:16.681 - کمی مو روی سینه خود بگذارید. - اونوقت تنها میاد، ها؟ 00:02:16.807 --> 00:02:19.392 من روی آن حساب نمی کنم، مرد. 00:02:19.518 --> 00:02:22.479 خوب، اگر او دوستان می آورد، پس من دوستان می آورم. 00:02:22.605 --> 00:02:24.731 آره، اما تو میدونی که چطور میشه، راستی جیمز. 00:02:24.857 --> 00:02:26.733 همه در نهایت وارد آن خواهند شد. 00:02:26.859 --> 00:02:29.235 شما مردم را می آورید، او مردم را می آورد. تو مجبوری... 00:02:29.361 --> 00:02:33.198 اگه فکر میکنی من خودم دارم میرم دیوونه شدی 00:02:33.324 --> 00:02:37.034 اونجا مراقب زبانت باش تماشاش کن بیار پایین. خنکش کن 00:02:37.160 --> 00:02:39.161 لب به لب! فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی ؟ 00:02:39.287 --> 00:02:41.413 لعنت به تو اسموکی استیو هر جا که من می روم می رود. 00:02:41.539 --> 00:02:44.625 استیو بیا اینجا بشین بشین ساکت باش 00:02:44.751 --> 00:02:47.711 لعنتی، راستی جیمز، مدت زیادی است که ما با چنین مشکلی روبرو نشده ایم. 00:02:47.837 --> 00:02:50.923 مرغ، دود؟ اوه، اسموک یک مرغ است. 00:02:51.049 --> 00:02:53.300 باوک، باوک، باوک! 00:02:53.426 --> 00:02:55.636 - دود نمی خواهد بیاید. - اسموکی، ما جوجه ها را می فهمیم. 00:02:55.762 --> 00:02:58.680 - هی، جیمز راستی. - بی جی! 00:02:59.974 --> 00:03:01.517 دود مرغ است! 00:03:02.477 --> 00:03:04.353 چی؟ نمیخوای بیای؟ خوب. 00:03:04.479 --> 00:03:07.523 هی، راستی جیمز، می دانی که من آنجا خواهم بود، مرد. 00:03:08.608 --> 00:03:10.734 اما می دانید پسر موتورسیکلت در مورد دعواهای گروهی چه گفت... 00:03:10.860 --> 00:03:12.861 پسر موتور سیکلت دو ماه است که نیست. 00:03:12.987 --> 00:03:14.571 پس به من در مورد آن چیزی نگو 00:03:14.697 --> 00:03:17.199 اگر پسر موتور سوار برگردد و بفهمد چه؟ 00:03:17.325 --> 00:03:18.617 چی؟ 00:03:18.743 --> 00:03:21.370 اگر برادرت برگردد و بفهمد چه؟ 00:03:21.496 --> 00:03:25.624 برادر من برنگشته است، مرد! حالم به هم میخوره از شنیدن این مزخرفات! 00:03:26.167 --> 00:03:28.127 نمیدونم کی برمیگرده یا نه ! 00:03:28.253 --> 00:03:31.797 پس اگر شما احمق ها می خواهید تا آخر عمر منتظر بمانید تا ببینید او چه می گوید، 00:03:31.923 --> 00:03:33.423 خوب، خوب، مرد 00:03:33.550 --> 00:03:35.092 از آنجا برو پایین! 00:03:35.218 --> 00:03:37.010 من امشب آن شیطاس را زیر پا می گذارم. 00:03:37.137 --> 00:03:39.555 و من باید چند دوست لعنتی داشته باشم. گوشت با منه؟ 00:03:39.681 --> 00:03:42.683 ما آنجا خواهیم بود، مرد. خیلی خوب؟ قرار است آنجا باشیم. 00:03:42.809 --> 00:03:46.228 - اما بیایید بین شما دو نفر بماند. - بی جی! 00:03:47.856 --> 00:03:50.816 - من دقیقا پشتت هستم. - برو پایین اونجا! 00:03:53.111 --> 00:03:55.154 متاسفم، بنی. متاسفم مرد. 00:04:01.494 --> 00:04:04.037 مرد، من عاشق دعوا هستم! این منو یاد روزای قدیم میندازه 00:04:04.164 --> 00:04:05.706 زمانی که ما غوغا می کردیم. 00:04:05.832 --> 00:04:08.709 هروئین باندها را خراب کرد، مرد. آشغال، می دانید؟ 00:04:08.835 --> 00:04:10.794 من نمی دانم. 00:04:10.920 --> 00:04:14.173 از برادرم بپرس بهت میگه در آن زمان یک باند واقعاً معنایی داشت. 00:04:14.883 --> 00:04:17.092 وقتی شما 10 ساله بودید، آن چیزهای باند از مد افتاده بود. 00:04:17.218 --> 00:04:20.220 مزخرف، مرد، من داشتم 11 لعنتی می کردم. یادم می آید. 00:04:21.806 --> 00:04:25.142 من در Swamp Babies بودم. این شاخه پی-وی از Packers بود. 00:04:25.685 --> 00:04:28.312 در آن زمان یک باند واقعاً معنایی داشت. 00:04:28.438 --> 00:04:30.939 آره، مثل اینکه هفته ای یکبار به بیمارستان بفرستم. 00:04:31.065 --> 00:04:33.066 تو وفاداری نداری مرد! بدون سازمان! 00:04:33.193 --> 00:04:35.485 خوب، ببین، من می روم، نه؟ 00:04:35.612 --> 00:04:37.905 اگر فکر می کنید که این یک غرش خواهد بود، شما دیوانه هستید. 00:04:38.031 --> 00:04:42.367 چون تو و بیف می‌خواهیم به آن بپردازیم، و بقیه ما تماشا خواهیم کرد و... 00:04:42.493 --> 00:04:45.704 به هر حال، من شک دارم که تعداد زیادی از مردم برای این مقدار ظاهر شوند. 00:04:45.830 --> 00:04:47.789 آره گوش کن 00:04:47.916 --> 00:04:51.627 شما بچه ها، من با شما هستم. من باید برم با یکی صحبت کنم درست؟ 00:04:51.753 --> 00:04:53.754 پتی! پتی، هی 00:04:54.881 --> 00:04:56.798 تو کی هستی غریبه؟ 00:04:56.925 --> 00:05:00.384 - جیمز زنگ زده، مرد رویاهای تو! - منظورت کابوس های منه؟ 00:05:00.510 --> 00:05:02.595 چه کار میکنی'؟ 00:05:02.721 --> 00:05:05.306 - جیمز زنگ زده! - گوش کن عزیزم، من امشب میام. 00:05:05.432 --> 00:05:06.641 جیمز زنگ زده... 00:05:08.143 --> 00:05:11.020 - من اجازه ندارم دوست پسر داشته باشم. - از کی تا حالا؟ 00:05:11.146 --> 00:05:13.731 - از وقتی شروع کردم به دوست پسر داشتن. - این کی بود؟ 00:05:13.857 --> 00:05:16.067 - وقتی 9 سالم بود - برگرد اونجا، دونا! 00:05:16.193 --> 00:05:20.196 - اولین بار است که در مورد آن می شنوم. - خیلی وقته ندیدمت. 00:05:20.322 --> 00:05:23.282 - سرم شلوغ بود مرد. - پس من شنیدم. 00:05:23.408 --> 00:05:26.244 هی، گوش کن، امشب میام. بنابراین، بهتر است فرش قرمز را پهن کنید! 00:05:27.871 --> 00:05:29.747 بله، خب، خواهیم دید. 00:05:29.873 --> 00:05:32.583 هی، تو دیوونه منی، میدونی؟ 00:05:32.709 --> 00:05:34.210 من هستم؟ 00:05:37.005 --> 00:05:39.757 می‌دانی، دعوا راه انداختی و نیمی از محله را به خدمت گرفتی. 00:05:39.883 --> 00:05:42.051 و حالا حدس می‌زنم شما برای خودتان برنامه‌هایی دارید، ها؟ 00:05:42.177 --> 00:05:43.928 بله، قدم بزنید، سیگار بکشید. 00:05:44.054 --> 00:05:47.014 اگر بیف آنجا باشد و شما ظاهر نشوید، می دانید برای بقیه چه اتفاقی می افتد؟ 00:05:47.140 --> 00:05:49.225 فکر می کنی او باور می کند که ما برای تماشا به آنجا رفتیم؟ 00:05:49.351 --> 00:05:51.644 هی، گوش کن مرد... 00:05:52.729 --> 00:05:55.481 از هم جدا شوید، ساعت 9:30 در آنجا ملاقات کنید. ناامیدت نمی کنم، باشه؟ 00:05:55.607 --> 00:05:57.233 بیا بریم استیو 00:06:12.374 --> 00:06:14.292 چه مشکلی با شما دارد؟ 00:06:14.418 --> 00:06:16.419 سیگار گرفتی؟ 00:06:17.004 --> 00:06:19.046 میدونی من سیگار ندارم 00:06:19.172 --> 00:06:22.633 درست است. فراموش کردم. 00:06:23.927 --> 00:06:25.553 مشکل چیه؟ 00:06:27.472 --> 00:06:30.099 هیچ چیزی. فقط کمی خسته ام. همین. 00:06:32.227 --> 00:06:35.313 آیا به این دلیل است که پسر موتور سیکلت رفته است؟ 00:06:36.982 --> 00:06:39.859 استیو، من نمی خواهم در مورد او صحبت کنم، درست است؟ 00:06:40.777 --> 00:06:42.945 با من راه اندازی نکن، باشه؟ 00:06:44.281 --> 00:06:45.740 چه ربطی به این داره؟ 00:06:45.866 --> 00:06:48.326 - متعجب؟ - این یک عادت است که به آن عادت کردم. 00:06:49.578 --> 00:06:51.454 آره خب بشکن 00:07:22.443 --> 00:07:25.570 - هی، جیمز راستی. - هی، دونا، خواهرت خونه؟ 00:07:25.696 --> 00:07:28.239 آره ولی من فکر میکردم به دیدنم میای 00:07:28.366 --> 00:07:30.283 مادرت منزله؟ 00:07:30.409 --> 00:07:33.912 نه خونه خواهرم بعد از دیدن من چطور؟ 00:07:34.038 --> 00:07:36.581 پتی! زنگ زده جیمز اینجاست. 00:07:40.127 --> 00:07:42.545 سلام عزیزم 00:07:43.422 --> 00:07:46.091 فکر کردم بهت گفتم که قرار نیست امشب شرکت داشته باشم. 00:07:46.217 --> 00:07:48.218 چی؟ چی؟ چی؟ 00:07:49.053 --> 00:07:51.429 با چی اینقدر مشغول بودی؟ 00:07:51.555 --> 00:07:53.348 - من اینقدر مشغول چی بودم؟ - آره. 00:07:53.474 --> 00:07:58.019 هیچ چیزی. من فقط... اساساً در حال دور زدن بودم. فقط قاطی کردن 00:07:58.145 --> 00:08:01.147 - آره با دخترا؟ - دخترا؟ چی میگی تو؟ 00:08:01.273 --> 00:08:03.316 دخترا؟ میدونی که من هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:08:03.442 --> 00:08:05.860 تو همیشه با دخترا هستی 00:08:06.570 --> 00:08:09.406 - برگرد داخل، پرت کن. - من می خواهم به مکالمه شما گوش کنم. 00:08:09.532 --> 00:08:11.866 - خوب. - مرد عاقل. 00:08:12.827 --> 00:08:15.203 - خائن! - من خائن نیستم. 00:08:26.465 --> 00:08:28.133 خوب، چطور بودی؟ 00:08:28.259 --> 00:08:37.267 دونا! 00:08:38.018 --> 00:08:40.103 عکس رو میگیرم 00:08:41.355 --> 00:08:43.690 باشه، از اینجا برو، دونا. 00:08:55.536 --> 00:08:58.663 - اوه! - ها، ها! 00:08:58.789 --> 00:09:00.707 شما بچه ها قرار نیست این کار را جلوی من انجام دهید. 00:09:00.833 --> 00:09:03.835 - دونا، برو تو اتاقت! - وقت خواب 00:09:04.962 --> 00:09:08.423 من باید گزارش 10 صفحه ای خود را در مورد شما انجام دهم، از جمله تصاویر! 00:09:10.092 --> 00:09:12.302 -تو میگیری. - خوش بگذره! 00:09:18.017 --> 00:09:20.477 می دونی، دلم برات تنگ شده بود، می دونی. 00:09:50.089 --> 00:09:51.673 عزیزم... 00:10:34.467 --> 00:10:36.176 جیمز زنگ زده. 00:10:37.595 --> 00:10:39.763 جیمز زنگ زده، بیدار شو! 00:10:39.889 --> 00:10:42.849 لعنتی داری چیکار میکنی؟ عیسی، ساعت چند است؟ 00:10:43.726 --> 00:10:47.896 - صبح است یا شب؟ - شب تو شرکت بزرگی هستی 00:10:49.440 --> 00:10:50.941 یک ربع به 10 00:10:52.610 --> 00:10:55.988 من باید... اوه، لعنتی، من باید ساعت 10:00 با بیف ویلکاکس مبارزه کنم. 00:11:07.000 --> 00:11:09.585 با تشکر. حالا مامان فکر می کند من آن را نوشیده ام. 00:11:10.503 --> 00:11:12.045 اوه 00:11:16.634 --> 00:11:18.135 تمومش کن. 00:11:26.853 --> 00:11:28.895 چی شده عزیزم؟ 00:11:29.022 --> 00:11:31.023 بیا، شاد باش 00:11:31.149 --> 00:11:33.400 تو به من گفتی که همیشه دعوا نمی کنی. 00:11:35.570 --> 00:11:37.988 خوب، این همه زمان نیست. این فقط یک بار است، خوب است؟ 00:11:38.114 --> 00:11:39.906 شما همیشه این را می گویید. 00:11:40.992 --> 00:11:44.202 شما همیشه خیلی تلاش می کنید که شبیه برادرتان، Rusty James باشید. 00:11:44.329 --> 00:11:45.996 هی، برادر من باحال ترین است. 00:11:46.664 --> 00:11:48.498 خب تو بهتر از باحالی دمتون گرم 00:11:48.625 --> 00:11:50.417 آره ولی... 00:11:51.628 --> 00:11:53.420 او باهوش است. 00:11:53.546 --> 00:11:54.963 تو باهوشی! 00:11:56.007 --> 00:11:57.299 فقط کلمه هوشمندانه نیست. 00:11:58.760 --> 00:12:00.259 آره؟ 00:12:00.886 --> 00:12:01.927 گوش کن. 00:12:06.642 --> 00:12:10.269 دوستت دارم. اما من باید بدوم، باشه؟ 00:12:17.152 --> 00:12:19.779 - خیلی خوب. بعدا میبینمت. - آره 00:12:25.744 --> 00:12:27.370 مراقب باش! 00:12:32.542 --> 00:12:34.460 دوستت دارم. 00:12:40.050 --> 00:12:43.386 هی، جیمز زنگ زده! ما فقط از شما دست کشیدیم! 00:12:43.512 --> 00:12:45.221 مواظب باش. من شما را برای گرم کردن میبرم 00:12:45.347 --> 00:12:47.973 هی آقا. آماده ای؟ بیا بریم. 00:12:50.185 --> 00:12:52.061 کی اینجاست، مرد؟ متعجب؟ 00:12:52.187 --> 00:12:54.438 من باید به اندازه بیف پسر داشته باشم. این مزخرف است! 00:12:54.564 --> 00:12:57.108 من فکر کردم قرار بود تماشا کنیم، Rusty James. 00:12:57.776 --> 00:12:59.318 چه خبر، بچه ها؟ 00:12:59.444 --> 00:13:01.737 زنگ زده جیمز، کجا بودی؟ 00:13:01.863 --> 00:13:03.823 کجا بودید؟ 00:13:04.950 --> 00:13:07.827 من در پتی بودم. چه ربطی به تو داره، ها؟ 00:13:08.578 --> 00:13:10.037 هیچی، راستی جیمز. هیچ چیزی. 00:13:11.289 --> 00:13:13.165 شما انتظار ندارید استیو را اینجا پیدا کنید، نه؟ 00:13:13.291 --> 00:13:17.837 -چرا با اون وحشی تحمل میکنی؟ - من او را از مهد کودک می شناسم. 00:13:17.963 --> 00:13:20.464 تو عادت بدی داری که به مردم وابسته بشی، مرد. 00:13:20.590 --> 00:13:22.049 بله بیا بریم. 00:13:46.032 --> 00:13:47.783 استیو کجاست؟ 00:13:50.871 --> 00:13:53.164 شاید او دیر کرده است. 00:14:23.819 --> 00:14:27.030 بله، به نظر می رسد که ما باید با خودمان بجنگیم، ها؟ 00:14:28.073 --> 00:14:30.033 جیمز زنگ زده. 00:14:31.535 --> 00:14:33.953 ها! استیو لعنتی، مرد 00:14:40.795 --> 00:14:43.046 ما Rusty James را می خواهیم! 00:14:43.172 --> 00:14:45.089 من اینجا هستم! 00:14:46.258 --> 00:14:47.425 نه برای مدت طولانی، پانک. 00:14:49.762 --> 00:14:52.514 - مواظب باش قرص می خورد. - من از دعوا کردن با افراد هولناک متنفرم. 00:14:54.058 --> 00:14:56.893 تفاله شنیدم دنبال من میگردی 00:14:57.019 --> 00:14:59.187 بیا اردک 00:14:59.313 --> 00:15:01.940 یه تاب لعنتی به سمت من بگیر، مرد، تا من فقط بتونم... بیا اینجا... 00:15:02.066 --> 00:15:04.609 - یه تاب بزن بهت؟ - بیا دیگه! 00:15:04.735 --> 00:15:06.694 بیا، مرد! به من تاب بزن! 00:15:06.821 --> 00:15:09.239 لعنتی شما را تکه تکه خواهم کرد! 00:15:13.911 --> 00:15:15.078 بیا بریم. 00:15:27.550 --> 00:15:28.842 برو دنبال چاقو، مرد! 00:15:30.928 --> 00:15:34.097 بیا، زنگ زده! ضرب و شتم لعنتی از او! 00:17:04.646 --> 00:17:05.729 آشغال! 00:17:06.522 --> 00:17:09.107 این چیه؟ نبرد باشکوه دیگری برای پادشاهی؟ 00:17:10.443 --> 00:17:13.153 هی آقا. فکر کردم برای همیشه رفته ای 00:17:13.279 --> 00:17:14.821 من فکر می کردم ما یک معاهده داریم. 00:17:14.948 --> 00:17:16.615 مواظب باش، جیمز زنگ زده! 00:17:18.701 --> 00:17:21.119 تو یک گربه مرده هستی، جیمز راستی! 00:17:35.051 --> 00:17:39.262 - باید بی حرکت بمونی -حالت خوبه فقط بی حرکت بمون 00:17:39.389 --> 00:17:41.223 حرکت نکن خس! 00:17:41.349 --> 00:17:42.683 تو از دست من عصبانی شدی مرد؟ 00:17:42.809 --> 00:17:46.019 نه حرف نزن شما همه چیز خوب است. من مراقب شما خواهم بود. 00:18:07.917 --> 00:18:11.211 برای شما کمی دیر شده است، اینطور نیست، استیو؟ 00:18:13.423 --> 00:18:16.425 -بهتره برو خونه پسر. - بله قربان. 00:18:18.344 --> 00:18:21.680 میدونی، اگه جای تو بودم شرکتی رو که نگه داشتم تماشا میکردم . 00:18:27.478 --> 00:18:29.354 من واقعاً فکر می کردم او برای همیشه شهر را ترک کرده است. 00:18:29.480 --> 00:18:32.482 آره، شاید دلش برایت خیلی تنگ شده بود، مرد. 00:18:32.608 --> 00:18:35.360 شاید او فقط برای دیدن شما برمی گشت. 00:18:41.117 --> 00:18:44.911 می دانی، اگر تو نمی ماندی، وضعیت همه ما بهتر بود. 00:18:52.879 --> 00:18:54.546 گرفتمش! 00:18:54.672 --> 00:18:57.758 - گرفتمش! - او را درست دراز بکش. 00:18:57.884 --> 00:19:00.635 - خوب. آسان، آسان. - او را راحت زمین بگذار. 00:19:02.262 --> 00:19:05.056 وای خدا داره خونریزی میکنه همه جا خونش میاد 00:19:05.182 --> 00:19:09.810 او را بی حرکت نگه دار باشه، همین الان نگهش دار 00:19:14.733 --> 00:19:18.319 چه کاری میخواهی انجام دهی؟ کاری بکنید! 00:19:19.279 --> 00:19:21.655 - پیرمرد کجاست؟ - اون خونه نیست 00:19:22.491 --> 00:19:24.784 چرا به او کمک نمی کنید؟ 00:19:29.623 --> 00:19:30.998 من فقط می خواهم نگاهی بیندازم 00:19:32.209 --> 00:19:34.752 در اینجا، یک تکه از این را بردارید. 00:19:36.797 --> 00:19:38.631 این مقدار زیادی خون است. 00:19:39.758 --> 00:19:43.135 اوه، لعنتی! 00:19:46.890 --> 00:19:49.809 آه! لعنتی! 00:19:49.935 --> 00:19:51.977 - آه! - چه کار میکنی'؟ این باید درد داشته باشد! 00:19:54.356 --> 00:19:56.565 باید بره دکتر! 00:19:56.691 --> 00:20:00.653 - او بدتر از این صدمه دیده است. - که ممکن است آلوده شود! بهش دست نزن 00:20:02.197 --> 00:20:04.698 آروم باش. خیلی خوب؟ 00:20:04.825 --> 00:20:07.368 آنها باید طرف من را قطع کنند. 00:20:08.245 --> 00:20:11.747 - کجا رفتی مرد؟ - من به کالیفرنیا رفتم. 00:20:11.873 --> 00:20:14.959 پایین بمون، باشه؟ 00:20:15.085 --> 00:20:17.211 لعنتی کالیفرنیا خوب است، نه؟ 00:20:17.879 --> 00:20:20.172 به نظر شما کالیفرنیا چگونه است؟ 00:20:20.298 --> 00:20:23.175 مثل همه چیزهایی که در فیلم ها می بینید ، مرد. 00:20:23.301 --> 00:20:26.554 بلوندها در حال راه رفتن پسران ساحل. 00:20:27.597 --> 00:20:29.431 درختان نخل... 00:20:30.100 --> 00:20:32.893 اقیانوس، مرد اقیانوس چطور بود؟ متعجب؟ 00:20:33.019 --> 00:20:35.479 - آره، به اقیانوس نرسیدم. - نه؟ 00:20:35.605 --> 00:20:38.691 نه، من به اقیانوس نرسیدم. کالیفرنیا مانع شد. 00:20:39.693 --> 00:20:41.110 آره؟ 00:20:43.238 --> 00:20:47.449 کالیفرنیا مانع شد؟ فکر می کرد کالیفرنیا در ساحل است. 00:20:48.660 --> 00:20:50.828 اینقدر حرف نزن 00:20:52.539 --> 00:20:54.665 بیا، استیو! قاطی کن! 00:20:56.168 --> 00:20:58.502 آنقدرها هم خونریزی ندارد. 00:21:09.389 --> 00:21:11.390 او متفاوت به نظر می رسد. 00:21:13.935 --> 00:21:16.145 فکر کنم رنگ برنزه باشه 00:21:17.689 --> 00:21:21.859 آره، حدس می‌زنم تو کالیفرنیا برنزه می‌شوی، نه؟ 00:21:22.693 --> 00:21:24.652 چه بلایی سرش آمده؟ 00:21:25.487 --> 00:21:28.531 او گاهی ناشنوا می شود. او هم کور رنگ است 00:21:29.200 --> 00:21:32.035 بسیاری از مردم کور رنگ هستند. چیز مهمی نیست 00:21:32.870 --> 00:21:35.747 او خیلی پیر به نظر می رسد. فراموش کردم که او فقط 21 سال دارد. 00:21:35.873 --> 00:21:37.373 آره خیلی قدیمیه 00:21:39.084 --> 00:21:42.086 نه، او واقعا پیر به نظر می رسد. 00:21:42.213 --> 00:21:45.590 مانند ... 25 یا چیزی دیگر. 00:21:50.554 --> 00:21:53.181 استیو، میدونی چیه، من داشتم فکر میکردم. 00:21:53.307 --> 00:21:57.810 فکر می کنم وقتی بزرگتر شوم خیلی شبیه او خواهم شد. 00:21:57.937 --> 00:21:59.771 به هیچ وجه. 00:22:00.856 --> 00:22:03.733 چی؟ به من بگو چه فرقی دارد 00:22:05.110 --> 00:22:07.153 برای یک چیز... 00:22:08.072 --> 00:22:10.073 پسر موتورسوار؟ 00:22:11.659 --> 00:22:13.826 من هرگز نمی دانم او به چه فکر می کند. 00:22:15.621 --> 00:22:17.372 اما تو، ها... 00:22:18.791 --> 00:22:21.709 من همیشه میدونم به چی فکر میکنی 00:22:31.512 --> 00:22:35.348 راسل جیمز؟ 00:23:20.811 --> 00:23:22.061 واقعا دلم برات تنگ شده بود مرد 00:23:23.314 --> 00:23:25.231 فکر کردم برای همیشه رفته ای 00:23:25.983 --> 00:23:28.693 من نه مرد دلم تنگ شده بود 00:23:37.703 --> 00:23:40.413 متوجه خواهید شد که دانش‌آموزان روی ماشین‌ها کار می‌کنند. 00:23:40.539 --> 00:23:42.790 من از شما می خواهم که یاد بگیرید آنها چگونه لباس می پوشند. 00:23:42.915 --> 00:23:46.460 یکی از مهمترین جنبه های ایمنی محافظت از چشم است. 00:23:46.586 --> 00:23:51.256 "قانون ایالتی ما را ملزم می کند که محافظ چشم برای شما فراهم کنیم. 00:23:51.382 --> 00:23:54.968 این احتمالاً یکی از مهم ترین الزاماتی است که ما در طول سال به آن آموزش می دهیم. 00:23:55.094 --> 00:23:58.597 از این گذشته، ایمنی اولین چیزی است که ما سعی می کنیم در فروشگاه از آن عبور کنیم. 00:23:59.432 --> 00:24:03.226 در مورد محافظت از چشم، ما سه دستگاه داریم که از آنها استفاده می کنیم - 00:24:03.353 --> 00:24:05.270 "سپر صورت شما، عینک چشم شما..." 00:24:06.272 --> 00:24:09.316 ... صحبت کردن و او ما را مجبور کرد که آن را مثل یک میلیون بار کپی کنیم. 00:24:09.442 --> 00:24:12.402 - چی؟ - داشتم به این دختر توضیح می دادم... 00:24:22.121 --> 00:24:24.122 اینجا چه میکنی؟ 00:24:25.541 --> 00:24:28.001 این سیگارهای مادرم است. چه کار می کنی؟ 00:24:28.127 --> 00:24:31.963 میدونی، وقتی دختر بودم، دوست پسرم مرا جاهایی می‌برد. 00:24:32.090 --> 00:24:34.341 - مادر! - عجله کن! 00:24:34.467 --> 00:24:36.802 گوش کن، گوش کن، من تو را به جایی می برم عزیزم. 00:24:36.928 --> 00:24:40.847 -نگران نباش هیچ وقت مهم نبود. - امشب به کنسرت ماتوآکا می رویم. 00:24:40.973 --> 00:24:43.100 بعد شاید بعدش... 00:24:43.226 --> 00:24:46.812 شاید بعد از آن... می دانید، به جایی خصوصی برویم. 00:24:47.772 --> 00:24:50.065 شما نمی توانید بلیط ها را بپردازید. مهم نیست. 00:24:50.191 --> 00:24:52.025 نه نه! من مقداری پول می گیرم 00:24:52.151 --> 00:24:55.904 سپس، می‌دانی، فقط دلتنگ شو و نگران آن نباش. 00:24:56.030 --> 00:24:58.490 من می آیم و شما را حوالی هفت یا هشت می برم. 00:24:58.616 --> 00:25:00.158 خوب. 00:25:08.626 --> 00:25:10.710 پتی! 00:25:10.837 --> 00:25:12.629 وارد خانه شو! 00:25:13.548 --> 00:25:15.090 امشب میبینمت. 00:25:34.652 --> 00:25:35.944 - سلام. - حرکت کن! 00:25:36.070 --> 00:25:38.321 فقط لعنتی حرکتش کن تو چی هستی؟ 00:25:38.448 --> 00:25:39.990 جذاب 00:25:42.285 --> 00:25:44.244 این چیه، هان؟ این چیه؟ 00:25:44.370 --> 00:25:47.664 او به تازگی برمی گردد، شما در حال حاضر در حال معاشرت با او هستید. چرا؟ 00:25:48.499 --> 00:25:51.501 چرا اینقدر از من بدت میاد؟ 00:25:52.378 --> 00:25:55.338 یعنی همیشه سعی کرده ام دوستت باشم . 00:25:55.465 --> 00:25:57.177 نگفتم ازت بدم نمیاد من فقط دوست ندارم 00:25:57.189 --> 00:25:58.800 معلمان جایگزین که در ساختمان من زندگی می کنند. 00:25:59.927 --> 00:26:01.428 این چیه؟ 00:26:01.554 --> 00:26:04.430 فقط به این دلیل که همان کتاب های او را می خوانی ؟ این به معنای گند نیست! 00:26:04.556 --> 00:26:06.682 یعنی هیچی! 00:26:06.808 --> 00:26:09.268 شما او را نمی شناسید. شما او را نمی شناسید. 00:26:09.394 --> 00:26:10.936 تو هیچی نمیدونی مرد! 00:26:11.062 --> 00:26:12.813 میدانم. 00:26:14.316 --> 00:26:16.775 تو فقط یکی دیگر از جوجه های او هستی 00:26:18.111 --> 00:26:21.405 او تو را بیشتر از بقیه دوست ندارد. 00:26:21.531 --> 00:26:23.991 الان از من خوشش نمیاد 00:26:24.117 --> 00:26:25.576 عادت زنانه. اوه 00:26:30.916 --> 00:26:32.875 موضوع چیه؟ 00:26:34.669 --> 00:26:36.253 تیراندازی می کنی؟ 00:26:39.132 --> 00:26:41.509 هروئین لعنتی، مرد! 00:26:42.511 --> 00:26:44.720 من و او، ما هرگز دوپینگ نکردیم. 00:26:44.846 --> 00:26:47.264 باندها را خراب کرد، همه چیز را خراب کرد. 00:26:48.099 --> 00:26:52.853 اگر روزی دوست دخترم را در حال انجام این کارها گیر بیاورم ، بازوی لعنتی او را می شکندم! 00:26:52.979 --> 00:26:54.939 فقط بازویش؟ 00:26:59.736 --> 00:27:03.364 کاش اینقدر به من رحم می کرد. 00:27:10.956 --> 00:27:12.957 با این حال، من گیر نیستم. 00:27:14.084 --> 00:27:16.710 ببینید، من فقط فکر کردم ممکن است کمی به من کمک کند. 00:27:18.255 --> 00:27:20.714 فکر می کردم او برای همیشه رفته است. 00:27:21.424 --> 00:27:23.717 و من اشتباه کردم 00:27:26.263 --> 00:27:27.805 اما حق با من بود. 00:27:27.931 --> 00:27:30.099 نه نه نه نه! شما در اشتباه بودید. 00:27:31.518 --> 00:27:34.895 شما اشتباه می کنید. تو اشتباه میکنی مرد! او بازگشت! 00:27:35.021 --> 00:27:37.314 همیشه دیوانه وار حرف می زنند! 00:27:55.584 --> 00:27:57.376 بیچاره بچه! 00:28:00.213 --> 00:28:04.633 به نظر می رسد که شما در حال حاضر همیشه درهم ریخته اید، این یا آن طرف. 00:28:04.759 --> 00:28:06.594 من خوبم. 00:28:09.347 --> 00:28:12.057 - بریم یه لقمه بخوریم. - هی 00:28:12.183 --> 00:28:14.101 - چی؟ - هی 00:28:23.903 --> 00:28:25.069 - هی! - چی؟ 00:28:25.195 --> 00:28:26.904 - هی - من حالم خوبه. 00:28:27.031 --> 00:28:29.699 هی... چرا؟ 00:28:30.909 --> 00:28:32.994 - در مورد چی؟ - چرا؟ 00:28:33.871 --> 00:28:36.080 - اوه لعنتی! - هی 00:28:36.206 --> 00:28:41.085 هی! چرا؟ چرا؟ نه نه. به من نگو ​​"لعنتی" چرا؟ 00:28:41.211 --> 00:28:42.837 متعجب؟ 00:28:44.214 --> 00:28:48.259 - بیا یه چیزی بخوریم. - با من حرف بزن. چرا؟ 00:28:49.678 --> 00:28:52.430 - چرا؟ - چرا چی؟ 00:28:53.474 --> 00:28:56.017 چرا مدام لعنتی به این یا آن؟ 00:28:56.977 --> 00:28:58.728 متعجب؟ 00:29:01.607 --> 00:29:03.524 من نمی دانم. 00:29:19.875 --> 00:29:22.126 آهای عزیزم. هی! 00:29:23.796 --> 00:29:25.171 آه! 00:29:48.946 --> 00:29:51.197 هر دوی شما خانه هستید؟ 00:29:52.866 --> 00:29:54.909 هی، بابا، پولی داری که بتوانم قرض کنم؟ 00:29:55.035 --> 00:29:57.620 خیلی وقته ندیدمت 00:29:57.746 --> 00:30:00.123 دیشب خونه بودم بابا 00:30:00.249 --> 00:30:01.833 من متوجه نشدم 00:30:02.835 --> 00:30:04.877 من به مقداری پول نیاز دارم، پاپس. 00:30:07.214 --> 00:30:09.257 مریض هستی راسل جیمز؟ 00:30:10.008 --> 00:30:12.260 در دعوای چاقو بریدم 00:30:13.053 --> 00:30:16.055 - Yeah, really? - Yeah. 00:30:16.598 --> 00:30:18.307 Really? 00:30:22.479 --> 00:30:25.314 Strange lives you two lead. 00:30:25.441 --> 00:30:27.483 Yeah, right. 00:30:27.609 --> 00:30:31.696 Strange? At least I ain't a lawyer on welfare. Right? 00:30:35.033 --> 00:30:36.784 Thanks. 00:30:37.911 --> 00:30:39.954 Lawyer on welfare. 00:30:40.956 --> 00:30:43.207 Hey, how are you? How was your trip? 00:30:44.042 --> 00:30:46.209 I went to California. 00:30:47.545 --> 00:30:50.088 - How was California? - Huh... 00:30:51.340 --> 00:30:53.884 - It was one laugh after another. - California? 00:30:54.010 --> 00:30:55.802 Even better than here. 00:30:55.928 --> 00:31:00.056 - I don't know. - Oh, boy. Oh really? 00:31:00.183 --> 00:31:03.435 No, Dad. I was there. You wanna compare notes, Dad? 00:31:03.561 --> 00:31:05.270 - Huh? - Nah... 00:31:06.272 --> 00:31:09.316 - OK. That's it! That's it! - No, no, no, no. 00:31:09.442 --> 00:31:12.402 Hey, come on, guys. Cut the shit, will you? Cut it out. 00:31:12.528 --> 00:31:14.905 - Cut it out! - That's it! That's it! 00:31:15.031 --> 00:31:17.949 You're not gonna have it, no! 00:31:18.075 --> 00:31:19.659 Come on, Dad. 00:31:22.121 --> 00:31:23.872 Hey! No more! 00:31:24.665 --> 00:31:26.041 No more. 00:31:27.001 --> 00:31:29.336 You're exactly like your mother. 00:31:30.254 --> 00:31:32.214 Russell James... 00:31:33.341 --> 00:31:36.843 I want you to please be more careful. 00:31:37.637 --> 00:31:41.389 You know that chick, Cassandra, I saw her, she said she wasn't hooked. 00:31:41.974 --> 00:31:44.142 - Oh, yeah? - Yeah. 00:31:44.644 --> 00:31:46.353 Well, I believe her. 00:31:46.479 --> 00:31:49.147 - You do? - Sure. 00:31:49.857 --> 00:31:52.692 You know what happened to people who didn't believe Cassandra? 00:31:52.819 --> 00:31:56.780 Yeah. The Greeks got 'em. Know what I mean? 00:31:56.906 --> 00:31:59.366 - What? - The Greeks got 'em. 00:32:00.576 --> 00:32:03.286 Man, what the fuck did the Greeks have to do with anything, huh? 00:32:06.707 --> 00:32:09.584 You think I care what the Greeks? No, I don't care. 00:32:11.587 --> 00:32:15.215 - I don't give a shit what the Greeks... - Rusty James? Will you do me a favour? 00:32:15.341 --> 00:32:17.467 - What? - Come over here. 00:32:22.265 --> 00:32:24.641 بیایید از این به بعد کمی بیشتر احترام بگذاریم ، ها؟ 00:32:24.767 --> 00:32:25.767 لعنت به تو 00:32:25.893 --> 00:32:27.978 نه، من فقط شوخی می کنم. خوشحالم که برگشتی 00:32:28.104 --> 00:32:29.729 - واقعا - بیا اینجا بیا اینجا! 00:32:29.856 --> 00:32:32.941 - بیا دیگه! - من شلوارت را می گیرم! 00:32:33.067 --> 00:32:35.235 "زمان یک چیز خنده دار است." 00:32:36.070 --> 00:32:38.446 زمان یک آیتم بسیار عجیب است. 00:32:38.948 --> 00:32:41.616 می بینید، وقتی جوان هستید، بچه هستید، وقت دارید. 00:32:41.742 --> 00:32:43.952 تو چیزی جز زمان نداری 00:32:45.121 --> 00:32:49.374 یکی دو سال اینجا، یکی دو سال اونجا رو دور بریز... 00:32:49.500 --> 00:32:52.878 مهم نیست. میدونی؟ 00:32:53.838 --> 00:32:56.381 هر چه بزرگتر می شوی می گویی: "عیسی، من چقدر گرفتم؟" 00:32:56.507 --> 00:33:02.846 سی و پنج تابستون مونده بهش فکر کن. سی و پنج تابستان. 00:33:29.205 --> 00:33:32.833 اسموکی، مرد، مطمئناً ایده های خوبی به ذهنت می رسد، برادر. 00:33:34.085 --> 00:33:36.921 Man, that is what I'm here for. 00:33:37.839 --> 00:33:40.883 - Ooh, let's get fucked up! - Where's the guys? 00:35:17.814 --> 00:35:19.314 - Hey! - Hung over again? 00:35:19.441 --> 00:35:22.526 No, I'm sick. Really. Feel. 00:35:23.319 --> 00:35:24.820 Wanna write me out a late pass? 00:35:24.946 --> 00:35:27.071 Mr Harrigan wants to see you in his office. 00:35:27.197 --> 00:35:30.074 Oh, yeah? Great. What does he want? 00:35:30.200 --> 00:35:32.035 He'll tell you. 00:35:33.954 --> 00:35:37.415 Rusty, you've been in here to see me before. 00:35:38.292 --> 00:35:41.044 Is this your daughter, Mr Harrigan? 00:35:41.170 --> 00:35:44.922 - She's kinda cute. - You start at Cleveland next Monday. 00:35:45.049 --> 00:35:47.675 You're suspended till then. 00:35:47.801 --> 00:35:50.762 Fine! Suspend the hell outta me! You think I care? 00:35:50.888 --> 00:35:54.599 The only reason I'm going to this fucking school is cos my friends are here, man. 00:35:54.725 --> 00:35:58.311 Think I give a shit? I don't give a shit! I don't give a shit, man! 00:35:58.437 --> 00:36:00.855 You suspend me? I fucking quit! 00:36:17.664 --> 00:36:19.457 Bye! Call me! 00:36:19.583 --> 00:36:21.042 Hi, Rusty James! 00:36:22.586 --> 00:36:24.504 Boy, is she mad at you. 00:36:27.299 --> 00:36:28.800 Hey! 00:36:31.053 --> 00:36:33.554 What's up, Patty? 00:36:34.389 --> 00:36:36.432 Hey, what's the matter, babe? Huh? 00:36:36.558 --> 00:36:40.853 What's the matter? Please, don't touch me, Rusty James. 00:36:42.523 --> 00:36:45.066 What's the matter? What are you so upset about? 00:36:45.192 --> 00:36:47.777 All right. 00:36:48.946 --> 00:36:51.489 I heard all about your little party. 00:36:51.615 --> 00:36:52.907 - What? - Up at the lake. 00:36:53.033 --> 00:36:54.367 So what? 00:36:54.493 --> 00:36:56.828 Marsha Kirk was there. She told me all about it. 00:36:58.205 --> 00:37:00.832 What's a little party have to do with you and me, babe? Come on! 00:37:00.958 --> 00:37:03.292 Oh, yes! Please! 00:37:05.212 --> 00:37:07.630 - What's the matter? - How's your girlfriend doing? 00:37:07.756 --> 00:37:10.800 - What are you talking about? - The black-haired tramp! 00:37:12.261 --> 00:37:14.470 What's she have to do with anything, Patty? 00:37:15.806 --> 00:37:17.348 Come on, babe. 00:37:17.474 --> 00:37:19.809 You treat me like shit! 00:37:20.310 --> 00:37:22.937 You do! You fuck other girls and all you do is shit on me! 00:37:23.063 --> 00:37:26.566 Come on. Your little sister's right here. I don't fuck other girls. 00:37:26.692 --> 00:37:29.652 - You're the girl I love. - Don't! Don't! 00:37:30.404 --> 00:37:32.572 Come on, babe. 00:37:32.698 --> 00:37:33.948 Look. 00:37:34.074 --> 00:37:38.035 Just go fuck yourself. All right? You are an asshole! 00:37:41.331 --> 00:37:44.625 All right, fuck you, too! Fuck you! 00:37:44.751 --> 00:37:46.752 What the fuck did I do? I didn't do nothing! 00:37:46.878 --> 00:37:48.795 Bullshit! 00:37:51.674 --> 00:37:53.758 I don't ever wanna see your face again. 00:37:54.802 --> 00:37:57.637 Good! You won't have to, you little bitch! 00:38:01.976 --> 00:38:03.018 Fuck you! 00:38:43.226 --> 00:38:45.060 Hey, bro. 00:38:46.771 --> 00:38:48.688 What's going on? 00:38:48.814 --> 00:38:50.941 - Got a cigarette? - Here. 00:38:53.861 --> 00:38:57.864 Hey, let's do something tonight. Let's just get the fuck outta here. 00:38:57.990 --> 00:39:01.201 می‌دانی، از آنطرف پل به سمت نوار یا چیزی دیگر برو. 00:39:01.327 --> 00:39:04.704 می خواهی این کار را انجام دهی؟ چی میخونی؟ 00:39:04.830 --> 00:39:07.332 یک عکس از من در این مجله وجود دارد. 00:39:08.834 --> 00:39:12.045 چه خوب. 00:39:13.631 --> 00:39:15.840 آیا در اینجا مقاله ای در مورد شما وجود دارد؟ 00:39:17.009 --> 00:39:20.553 نه . زمانی که در کالیفرنیا بودم، عکاسی از من عکس گرفت . 00:39:21.681 --> 00:39:24.015 عکس خوبیه مرد 00:39:24.141 --> 00:39:26.309 صبر کن تا آن بچه ها در مورد این مزخرف بشنوند، مرد. 00:39:27.270 --> 00:39:31.523 نه، نکن. زنگ زده جیمز، ترجیح می‌دهم به کسی نگویی. 00:39:31.649 --> 00:39:34.192 منظورم این است که خدا می داند که به زودی از بین می رود. 00:39:34.318 --> 00:39:35.527 خیلی خوب. 00:39:35.653 --> 00:39:39.656 من از این مزخرفات "رابین هود" و "پید پایپر" خسته شدم. 00:39:39.782 --> 00:39:43.118 اگر برای شما یکسان باشد، به زودی در محله ای جدید خواهم ماند . 00:39:43.244 --> 00:39:45.912 - هوم - میدونی؟ 00:39:46.038 --> 00:39:49.082 من می دانم منظور شما از گفتن "Pied Piper" چیست. 00:39:49.208 --> 00:39:52.002 اون آدمای لعنتی هرجا دنبالت میکردن 00:39:52.920 --> 00:39:55.088 آنها احتمالا هنوز هم خواهند داشت. 00:39:55.923 --> 00:39:58.174 - فکر کن - "Pied Piper". 00:39:58.884 --> 00:40:01.094 منظورت از " Pied Piper " چیست؟ 00:40:04.765 --> 00:40:07.058 خب تو گفتی نه من ولی... 00:40:08.184 --> 00:40:11.437 ... اما منظور شما را متوجه شدم، مرد. یعنی لعنتی... 00:40:12.981 --> 00:40:16.525 مثل مرد فلوت، مرد. آنها شما را هر جا دنبال می کردند. 00:40:16.651 --> 00:40:18.444 فلوت دارم؟ 00:40:21.197 --> 00:40:23.866 - مثل فیلم، مرد. - آره 00:40:25.160 --> 00:40:30.289 همه دنبالم می‌آمدند... تا رودخانه، خخخ، و می‌پریدند داخل. 00:40:35.754 --> 00:40:37.296 من نمی دانم. 00:40:38.381 --> 00:40:41.258 بله، آنها احتمالا این کار را خواهند کرد. 00:40:42.218 --> 00:40:46.889 اگر می خواهید مردم را هدایت کنید، باید جایی برای رفتن داشته باشید. 00:41:01.988 --> 00:41:05.824 هی میخوای چیکار کنی با چوب شبت به من کار بده؟ 00:41:05.950 --> 00:41:07.576 چرا برگشت؟ 00:41:07.702 --> 00:41:11.288 او اینجا زندگی می کند، مرد. شما در جایی زندگی می کنید، او در جایی زندگی می کند. 00:41:11.414 --> 00:41:13.874 او بهتر از بازگشت می دانست. 00:41:15.835 --> 00:41:18.837 هی، این خانه اوست، مرد. میدونی چی میگم؟ 00:41:21.883 --> 00:41:24.385 پسر موتور سیکلت. 00:41:24.511 --> 00:41:26.595 پسر موتور سیکلت. 00:41:26.721 --> 00:41:28.806 فکر می کنی از او خبر داری، ها؟ 00:41:28.932 --> 00:41:30.599 آره 00:41:32.394 --> 00:41:35.896 نمیفهمم چرا اینقدر ازش متنفری متعجب؟ 00:41:36.022 --> 00:41:40.734 من خیلی از او متنفرم، زیرا شما بچه ها فکر می کنید او چیزی است که نیست. 00:41:40.860 --> 00:41:42.945 او قهرمان نیست 00:41:43.071 --> 00:41:45.239 مثل شما؟ مثل اینکه شما یک قهرمان هستید، ها؟ 00:41:45.365 --> 00:41:47.366 شما یک قهرمان هستید، درست است؟ 00:41:47.992 --> 00:41:49.993 بیا بریم. 00:41:53.790 --> 00:41:55.707 بریم مرد 00:42:53.807 --> 00:42:56.809 تو واقعا این رودخانه را دوست داری، ها؟ 00:42:56.935 --> 00:43:00.438 - رودخانه خنکی است. - تا اقیانوس می رود. 00:43:02.733 --> 00:43:04.400 آره 00:43:05.652 --> 00:43:08.070 - اینجا. - من هیچی نمیخوام 00:43:09.198 --> 00:43:11.365 استیو، یک نوشیدنی بخور 00:43:13.619 --> 00:43:18.080 - این چیزها مزه افتضاحی دارد. - شما را به جایی که می خواهید می رساند. 00:43:18.207 --> 00:43:20.458 به من یادآوری کن قبل از رفتن به خانه آدامس بجوم ، باشه؟ 00:43:20.584 --> 00:43:22.376 اره حتما. 00:43:22.503 --> 00:43:25.963 چرا اینقدر مشروب میخوری؟ شما نمی توانید مشروب خوردن پدرتان را تحمل کنید. 00:43:26.089 --> 00:43:29.300 من زیاد مشروب نمیخورم مرد! شما پر از آن هستید! 00:43:29.426 --> 00:43:32.261 اگر پدرم بفهمد من مشروب خورده ام، کشته می شوم. 00:43:57.037 --> 00:43:59.121 خوب به نظر می رسد. خوب به نظر می رسد. 00:43:59.248 --> 00:44:01.582 بچه، آن بادکنک را به من بده 00:44:06.755 --> 00:44:10.466 ♪ وسط یک رویا 00:44:13.345 --> 00:44:16.889 ♪ شنیدم که کسی اسمم را صدا می کند 00:44:19.726 --> 00:44:22.270 ♪ ترسیدم گریه ات کنم... 00:44:22.396 --> 00:44:25.690 فکر نمی کنم بتوانم با تو بیایم، ها؟ 00:44:25.816 --> 00:44:27.858 نه این دفعه نه. 00:44:32.906 --> 00:44:34.782 او را دوست ندارد. 00:44:36.285 --> 00:44:38.703 هرچند سفرهای خوبی داشتیم. 00:44:38.829 --> 00:44:41.539 بله، سفرهای خوبی داشتیم. 00:44:53.050 --> 00:44:57.470 او یک معتاد است. نمی دانم چه لعنتی در او می بیند. 00:44:58.431 --> 00:45:00.640 - او زیباست. - او یک هدف گمشده است، مرد. 00:45:03.144 --> 00:45:04.519 بریم، ها؟ 00:45:05.605 --> 00:45:09.107 - او یک ناک اوت است. - بیا، بیا از اینجا برویم! 00:45:14.030 --> 00:45:15.614 ای داداش، بیا باد بزنیم! 00:45:20.202 --> 00:45:21.953 بیا بریم. بیا دیگه. 00:45:39.347 --> 00:45:41.973 - ببین پسر! - از راه من خارج شد! 00:45:50.941 --> 00:45:53.318 وای اینجا خیلی باحاله 00:45:53.444 --> 00:45:56.655 من از همسایگی خود متنفرم هیچ رنگی وجود ندارد 00:45:56.781 --> 00:45:58.740 شما رنگ ها را نمی بینید، نه؟ 00:45:58.866 --> 00:46:01.826 تو هم کر هستی، راستی جیمز به من گفت. 00:46:01.952 --> 00:46:04.913 همه اینها به نظر شما چگونه است؟ 00:46:07.333 --> 00:46:10.460 تلویزیون سیاه و سفید با صدای کم. 00:46:10.586 --> 00:46:15.298 فکر می کردم افراد کوررنگ نمی توانند قرمز، سبز یا قهوه ای را ببینند. 00:46:21.097 --> 00:46:24.224 به نظرم می رسد که می توانم رنگ ها را به یاد بیاورم. 00:46:25.601 --> 00:46:27.602 این مربوط به خیلی وقت پیش است. 00:46:28.187 --> 00:46:30.397 آره؟ 00:46:30.523 --> 00:46:33.608 من از کودکی در 5 سالگی دست کشیدم. 00:46:34.360 --> 00:46:38.238 آره تعجب می کنم که کی از بچه کوچیک بودن دست می کشم. 00:46:40.950 --> 00:46:42.742 هرگز. 00:46:46.205 --> 00:46:49.916 وقتی در کالیفرنیا بودم، مادر را دیدم . 00:46:55.589 --> 00:46:57.590 یعنی او زنده است؟ 00:46:58.926 --> 00:47:00.343 متعجب؟ 00:47:06.016 --> 00:47:08.101 در کالیفرنیا، ها؟ 00:47:28.496 --> 00:47:30.956 می‌دانی، من او را در تلویزیون دیدم. 00:47:31.958 --> 00:47:35.627 در یک بار راحت نشسته بودم و به کار خودم فکر می کردم. 00:47:36.504 --> 00:47:38.881 آنها یکی از آن برنامه های جوایز را در تلویزیون داشتند. 00:47:39.007 --> 00:47:41.300 وقتی دوربین روی تماشاچیان رفت، او را دیدم. 00:47:41.426 --> 00:47:42.760 آره؟ 00:47:42.886 --> 00:47:45.179 و می دانستم که اگر به کالیفرنیا بروم، او را پیدا خواهم کرد. 00:47:45.305 --> 00:47:47.598 فکر کردم مرده مرد 00:47:47.724 --> 00:47:51.769 حالا می دانم چرا پیرمرد همیشه می گفت: 00:47:51.895 --> 00:47:54.605 "تو دقیقا شبیه مادرت هستی." 00:47:54.731 --> 00:47:55.898 آره؟ 00:47:57.192 --> 00:47:59.568 من هم باید شبیه او باشم، ها؟ 00:48:03.239 --> 00:48:06.241 او با یک تهیه کننده فیلم لعنتی زندگی می کند! 00:48:07.285 --> 00:48:09.703 اون اون موقع بود... نمی دونم. 00:48:12.165 --> 00:48:13.624 او بود؟ 00:48:14.417 --> 00:48:16.126 آیا او از دیدن شما خوشحال شد؟ 00:48:16.252 --> 00:48:20.380 اوه، بله، او بود. او گفت این خنده دارترین چیزی است که تا به حال شنیده است. 00:48:20.507 --> 00:48:23.258 او می خواست که من با او نقل مکان کنم. 00:48:26.304 --> 00:48:29.932 کالیفرنیا یک ... خیلی خنده دار است. 00:48:30.058 --> 00:48:32.726 حتی از اینجا هم بهتر است. 00:48:34.270 --> 00:48:36.313 کالیفرنیا خوب است، نه؟ 00:48:37.440 --> 00:48:38.982 جای خوبی؟ 00:48:39.108 --> 00:48:42.194 کالیفرنیا مانند یک ... 00:48:44.489 --> 00:48:49.827 کالیفرنیا مثل یک دختر زیبا و وحشی است که هروئین می خورد... 00:48:51.329 --> 00:48:54.915 که مانند یک بادبادک بلند است و فکر می کند او در بالای جهان است، 00:48:56.459 --> 00:49:00.295 بدون دانستن اینکه او در حال مرگ است حتی اگر شما علائم را به او نشان دهید. 00:49:05.635 --> 00:49:10.264 هی آقا. اینجا خیلی باحاله من واقعاً اینجا را حفر می کنم. 00:49:11.683 --> 00:49:15.394 چراغ ها! این همه آدم، مرد! من عاشق شلوغی هستم. 00:49:16.855 --> 00:49:20.190 آه، می دانید، من نمی دانم چرا. شاید به این دلیل است که ... 00:49:22.193 --> 00:49:26.321 تحمل تنها ماندن را ندارم من واقعا نمی توانم. لعنتی... 00:49:27.490 --> 00:49:30.324 احساس می کنم دارم خفه می شوم، می دانید منظورم چیست؟ 00:49:31.952 --> 00:49:35.538 احساس میکنم دارم خفه میشم من نمی توانم با آن کنار بیایم. 00:49:35.664 --> 00:49:38.833 ببین وقتی تو دو ساله بودی و من شش ساله 00:49:38.959 --> 00:49:41.210 مادرمان تصمیم گرفت برود. 00:49:42.004 --> 00:49:47.967 منو با خودش برد وقتی پیرمرد فهمید سه روز مستی کرد. 00:49:48.093 --> 00:49:50.928 به من گفت اولین بار است که ... 00:49:51.054 --> 00:49:54.348 او به من گفت این اولین بار است که مست می کند. 00:49:55.684 --> 00:49:57.226 بیا از من پیاده شو 00:49:57.352 --> 00:49:59.312 برو جلو. داشتی چه چیزی میگفتی؟ 00:49:59.438 --> 00:50:01.397 آهای عزیزم. مثل یک قرار؟ 00:50:01.523 --> 00:50:02.732 داشتی چه چیزی میگفتی؟ 00:50:02.858 --> 00:50:06.152 گفتم او به من گفت این اولین بار است که مست می کند. 00:50:06.778 --> 00:50:11.574 به هر حال اون 3 روز تو رو تو خونه تنها گذاشت. 00:50:11.700 --> 00:50:16.454 ما جایی که الان زندگی می کنیم زندگی نکردیم. خانه بسیار بزرگی بود. 00:50:16.580 --> 00:50:18.164 و... 00:50:20.500 --> 00:50:23.794 به هر حال، اتفاقی که افتاد این بود که در نهایت او مرا رها کرد. 00:50:23.921 --> 00:50:27.423 مرا پیش پیرمرد بردند. 00:50:27.549 --> 00:50:31.844 آنقدر هوشیار شد که به خانه برود. و من فرض کردم ... 00:50:33.805 --> 00:50:35.932 به این ترتیب ترس از تنها ماندن در شما ایجاد شد. 00:50:36.975 --> 00:50:39.268 قبلاً این را به من نگفتی 00:50:42.856 --> 00:50:44.440 نه؟ 00:50:44.983 --> 00:50:47.360 فکر نمی کردم برای شما مفید باشد 00:50:53.075 --> 00:50:54.575 نگاه کن! 00:50:55.535 --> 00:50:57.370 از سر راهم برو کنار! 00:50:59.247 --> 00:51:04.085 - هی زشت، لعنتی از سر راه من برو بیرون. - چه کار میکنی'؟ این کار را نکن 00:51:04.211 --> 00:51:08.923 - استیو، من را ناراحت نکن! - فقط نرو به مردم کوبیدن! 00:51:09.049 --> 00:51:12.468 - حوصله تو رو ندارم مرد. - چرا به مردم می کوبید؟ 00:51:12.594 --> 00:51:14.261 حال و حوصله ندارم، باشه؟ 00:51:15.097 --> 00:51:18.891 فکر می کنی به ذهنش خطور کرده بود که به من بگوید 00:51:19.017 --> 00:51:21.268 که وقتی به کالیفرنیا رفت مادر ما را دید ؟ 00:51:21.395 --> 00:51:24.981 - سازمان بهداشت جهانی؟ -اگه من بودم بهش میگفتم 00:51:26.149 --> 00:51:30.569 - من برادرش هستم. من حق دارم بدونم - چی میگی تو؟ 00:51:58.222 --> 00:52:00.223 چطوری مرد من؟ 00:52:00.349 --> 00:52:04.227 حالم بهم میخوره و خسته ام... کمک! 00:52:39.680 --> 00:52:41.389 او یک لعنتی عمیق است. 00:52:42.516 --> 00:52:46.227 من هم مثل او خواهم شد من شبیه او خواهم شد 00:52:47.897 --> 00:52:50.315 تو هیچوقت اینطوری نخواهی شد 00:52:51.484 --> 00:52:52.692 از کجا می دانی؟ 00:52:52.818 --> 00:52:54.944 لعنتی چی میدونی شاید شبیه او باشم 00:52:55.738 --> 00:52:59.282 تو اینطوری نخواهی بود مرد او یک شاهزاده است. 00:53:00.493 --> 00:53:04.412 درست است. وقت بده پسر رفیق به آن زمان بدهید. 00:53:06.707 --> 00:53:10.293 میدونی اون چه شکلیه؟ سلطنت در تبعید شما می دانید منظورم چیست؟ 00:53:14.924 --> 00:53:16.591 آیا کاری نیست که او نتواند انجام دهد؟ 00:53:21.806 --> 00:53:24.099 خس! 00:53:33.484 --> 00:53:35.568 افسر، من به شما سلام می کنم! 00:53:53.129 --> 00:53:54.921 حالم بهم خورده 00:53:58.843 --> 00:54:02.011 زنگ زده، بیا از اینجا برویم بیا بریم. 00:54:02.138 --> 00:54:03.596 بیدار شو 00:54:05.474 --> 00:54:07.016 - بیدار شو - لعنتی! 00:54:08.602 --> 00:54:10.645 نرو بخواب 00:54:18.903 --> 00:54:20.320 کجا رفت؟ 00:54:21.114 --> 00:54:22.906 بیا دیگه! کجا رفت؟ 00:54:32.208 --> 00:54:34.293 افسانه زنده کجاست؟ 00:54:36.754 --> 00:54:39.840 او احتمالاً یک چرخه تند زد و بلند شد. 00:54:43.553 --> 00:54:46.638 فکر می کردم به وسط خیابان ها چسبیده ایم. 00:54:48.016 --> 00:54:49.683 عجله دارم! 00:54:51.227 --> 00:54:54.605 - اگر می ترسی، من باید ترسیده باشم. - من نمی ترسم، مرد! 00:54:54.731 --> 00:54:57.357 این مکان فقط به من خزش می دهد. 00:54:58.735 --> 00:55:01.904 من فقط کوچه های تاریک و خالی را دوست ندارم. خیلی خوب؟ 00:55:02.989 --> 00:55:05.157 همین موضوع است. 00:55:07.202 --> 00:55:10.871 - چرا زمزمه می کنی؟ - من زمزمه نمی کنم. آهسته تر 00:55:20.173 --> 00:55:22.549 خدایا ما مردیم 00:55:22.675 --> 00:55:24.551 نان داری؟ 00:55:26.387 --> 00:55:30.807 چی؟ او حتی اگر نان هم داشته باشیم، ما را کتک نمی زند؟ 00:55:30.934 --> 00:55:35.896 - حتما همین. - کشور مترقی، غارت یکپارچه. 00:55:36.648 --> 00:55:39.066 من پول لعنتی ندارم، مرد! 00:55:39.859 --> 00:55:42.486 ما هیچ مشکلی نمی خواهیم واقعا مرد 00:55:42.612 --> 00:55:46.823 ما واقعاً هیچ مشکلی نمی خواهیم. لعنت به مرد! 00:55:47.659 --> 00:55:49.451 جیمز زنگ زده! 00:55:52.830 --> 00:55:54.539 جیمز زنگ زده! 00:56:10.473 --> 00:56:12.099 جیمز زنگ زده! 00:56:21.526 --> 00:56:24.069 - شش دلار - او چه دارد؟ 00:56:24.195 --> 00:56:26.154 جیمز زنگ زده! 00:56:26.281 --> 00:56:28.115 یه چیزی برای سیگار 00:56:29.659 --> 00:56:30.784 این تمام چیزی است که او دارد. 00:56:32.953 --> 00:56:34.453 پسر عوضی! 00:57:27.674 --> 00:57:29.342 پتی... 00:57:29.468 --> 00:57:32.136 تو تنها بودی، قسم می خورم عزیزم. 00:57:40.020 --> 00:57:44.398 نان تست برای Rusty James، یک شخص بسیار باحال. 00:57:45.317 --> 00:57:46.817 به جیمز زنگ زده! 00:58:05.379 --> 00:58:07.421 زنگ زده جیمز، لطفا! 00:58:09.841 --> 00:58:11.425 استیو! 00:58:20.811 --> 00:58:22.520 بیا مامان لعنتی! 00:59:17.450 --> 00:59:20.076 - جیمز زنگ زده؟ - چی؟ 00:59:20.870 --> 00:59:22.620 جیمز زنگ زده، تو هنوز زنده ای؟ 00:59:23.956 --> 00:59:26.249 نه. من نمی دانم. 00:59:29.587 --> 00:59:31.713 شکم من! 00:59:39.763 --> 00:59:43.433 چه بلایی سر اون بچه هایی اومد که ما رو کرم دادند، مرد؟ 00:59:46.103 --> 00:59:51.149 او آنها را مورد ضرب و شتم قرار داد. آنها را کلافه کرد. او یکی از آنها را واقعاً خوب میخکوب کرد. 00:59:51.275 --> 00:59:54.569 - دیگری بلند شد. - آفرین مرد. 00:59:56.238 --> 00:59:57.405 راهی برای رفتن. 01:00:02.036 --> 01:00:05.705 این بار به بیمارستان می روید ، منظورم همین است. 01:00:05.831 --> 01:00:10.585 - وقتی صداها در جریان بود ... - در این مورد سکوت می کنی؟ 01:00:10.711 --> 01:00:14.464 - یک نفر همیشه گیج می شد. - گفتم خفه شو! 01:00:15.549 --> 01:00:17.592 تو و گروه هایت! 01:00:18.552 --> 01:00:20.887 این مزخرف بود، جیمز زنگ زده! 01:00:22.723 --> 01:00:25.350 اون چیزی که فکر میکنی نبود! 01:00:27.311 --> 01:00:30.730 - یک مشت پانک همدیگر را می کشند! - تو هیچی نمیدونی 01:00:30.856 --> 01:00:34.484 به من نگو ​​هیچی نمیدونم شما به او بگویید! 01:00:34.610 --> 01:00:36.778 شما به او بگویید! 01:00:42.993 --> 01:00:44.536 چیزی نبود 01:00:52.795 --> 01:00:54.462 می بینی؟ 01:00:54.588 --> 01:00:57.090 - چی؟ - می بینی؟ آیا او را شنیدی؟ 01:00:59.843 --> 01:01:02.387 مرد، حتما فکر می کردی این چیزی است. 01:01:03.889 --> 01:01:06.224 تو رئیس جمهور لعنتی بودی مرد 01:01:08.811 --> 01:01:10.979 آره خب میدونی اولش جالب بود 01:01:11.689 --> 01:01:14.606 سپس آن را به یک حفره بزرگ است. 01:01:16.025 --> 01:01:18.277 می دانید، من توانستم اعتباری برای پایان دادن به سر و صداها کسب کنم، 01:01:18.403 --> 01:01:23.365 فقط به این دلیل که همه می‌دانستند که من می‌دانستم که آن‌ها خسته‌کننده هستند. 01:01:23.491 --> 01:01:25.409 به هر حال قرار بود تمام شوند 01:01:25.535 --> 01:01:30.163 - خیلی زیاد بود... - نگو جالب بود! 01:01:30.290 --> 01:01:32.040 جالب نبود! 01:01:32.166 --> 01:01:34.751 من از تجربه شخصی صحبت کردم. 01:01:36.796 --> 01:01:41.717 منظورم این است که بیشتر آنها وقتی با هم دعوا می کنیم فکر نمی کردند سرگرم کننده باشد. 01:01:43.970 --> 01:01:45.721 بیشتر آنها از سفت می ترسیدند. 01:01:48.099 --> 01:01:51.226 وحشت کور در یک مبارزه می تواند به راحتی از شجاعت عبور کند. 01:01:53.438 --> 01:01:55.314 چیزی در مورد آن وجود داشت، یادم می آید. 01:01:55.440 --> 01:01:57.482 شما آنقدر احمق هستید که از آن لذت برده اید! 01:01:57.609 --> 01:02:01.403 - لعنت بهت! - چیزی یادت هست، استیوی. 01:02:02.739 --> 01:02:05.032 وفاداری تنها رذیله اوست. 01:02:08.036 --> 01:02:09.536 پسر موتورسوار! 01:02:09.662 --> 01:02:13.248 من تعجب می کنم که چرا کسی تفنگ نگرفته و سر شما را منفجر نکرده است. 01:02:16.419 --> 01:02:21.256 حتی ابتدایی ترین جامعه هم برای دیوانگان احترام ذاتی قائل است. 01:02:32.685 --> 01:02:34.936 میخوام برم خونه 01:02:35.063 --> 01:02:38.357 شاد باش باندها برمیگردند 01:02:39.984 --> 01:02:41.943 و به محض اینکه دوپینگ را از خیابان ها بیرون می آورند... 01:02:43.863 --> 01:02:46.615 ... مردم در پیوستن به چیزها پافشاری خواهند کرد. 01:02:47.325 --> 01:02:49.660 خواهید دید که باندها برمی گردند. 01:02:51.454 --> 01:02:53.497 اگر انقدر عمر کنی 01:03:19.399 --> 01:03:21.566 چه مشکلی با شما دارد؟ 01:03:22.735 --> 01:03:25.487 من هرگز تو را ندیده ام که اینقدر آرام بنشینی 01:03:32.412 --> 01:03:34.912 از کجا بفهمی کسی دیوانه است؟ 01:03:41.128 --> 01:03:43.212 خوب، شما همیشه نیستید. 01:03:44.464 --> 01:03:47.341 بستگی به این دارد که چند نفر فکر کنند دیوانه هستند. 01:04:05.110 --> 01:04:07.486 آره 01:04:07.612 --> 01:04:09.447 وو 01:04:11.074 --> 01:04:13.784 اینجا خیلی گرمه مرد 01:04:13.910 --> 01:04:16.036 اینجا پیرزن شما، راستی جیمز می آید. 01:04:16.163 --> 01:04:17.705 - چی؟ - پتی 01:04:17.831 --> 01:04:19.165 - آره؟ - آره 01:04:22.461 --> 01:04:25.629 - هی، منظورش تجارت است. - کوکا، بنی. 01:04:26.965 --> 01:04:28.382 لعنتی 01:04:34.681 --> 01:04:36.098 با تشکر. 01:04:39.770 --> 01:04:41.979 - دنبال من میگردی؟ - نه 01:04:46.109 --> 01:04:47.860 هی عروسک 01:04:49.362 --> 01:04:50.905 آه، لعنتی 01:04:52.908 --> 01:04:55.326 واقعا زیبا به نظر میای 01:04:58.955 --> 01:05:00.915 تو واقعا زیبایی. 01:05:15.222 --> 01:05:17.223 - چه کارا می کنی'؟ - خوب. 01:05:17.349 --> 01:05:20.351 -میدونستی من برات هدیه دارم؟ - برای من؟ 01:05:21.311 --> 01:05:24.897 من در جشن تولد 5 سالگی ام بودم. 01:05:25.023 --> 01:05:27.942 من حتی آن موقع هم خوش قیافه بودم. 01:05:28.068 --> 01:05:29.902 متشکرم. 01:05:31.279 --> 01:05:34.073 -چیزی میخوای جیمز راستی؟ - چی؟ 01:05:35.867 --> 01:05:38.202 میتونم کمکتون کنم؟ 01:05:38.328 --> 01:05:40.454 نه، من فکر می کنم باید بیرون برویم. 01:05:42.415 --> 01:05:44.291 من با تو دعوا نمی کنم، مرد. 01:05:45.168 --> 01:05:49.338 فقط گفتم... برو بیرون و حرف بزن. 01:05:51.800 --> 01:05:54.009 نگاهت کن مرد 01:05:54.135 --> 01:05:55.885 به تو نگاه کن 01:05:56.011 --> 01:05:58.012 الان عادلانه نخواهد بود 01:05:58.472 --> 01:06:01.266 شما در هیچ شرایطی برای جنگیدن نیستید. 01:06:01.392 --> 01:06:05.144 بهت گفتم از دعوا چیزی نگفتم . من نمیخوام باهات دعوا کنم 01:06:05.938 --> 01:06:07.939 گفتم میخوام باهات دعوا کنم؟ 01:06:08.065 --> 01:06:10.525 گفتم میریم بیرون... 01:06:11.902 --> 01:06:16.865 و صحبت کنید، ارتباط برقرار کنید. بگیر مرد؟ 01:06:21.954 --> 01:06:23.663 خیلی خوب. 01:06:37.386 --> 01:06:42.765 اسموکی، آن شب که با پسر عمویت بیرون در خانه دریاچه بودیم، 01:06:42.892 --> 01:06:44.976 و آن جوجه ها آنجا بودند... 01:06:46.896 --> 01:06:49.606 آیا برای بازگشت به پتی برنامه ریزی کرده بودید؟ 01:06:51.442 --> 01:06:54.152 شاید او از من جدا شود و تو بتوانی مسئولیت را بر عهده بگیری 01:06:54.278 --> 01:06:56.529 در حالی که من هنوز از دعوا بهم ریخته بودم؟ 01:06:57.573 --> 01:06:59.699 به من نگاه کن، لعنتی! 01:06:59.825 --> 01:07:01.659 آیا تو؟ 01:07:04.163 --> 01:07:07.498 خوب، من حدس می زنم من انجام دادم. یه جورایی بهش فکر کردم 01:07:16.008 --> 01:07:19.218 من هرگز نمی توانستم به چنین چیزی فکر کنم. 01:07:22.222 --> 01:07:24.015 میدانم. 01:07:29.146 --> 01:07:30.772 جیمز زنگ زده... 01:07:32.900 --> 01:07:36.277 اگر هنوز باندهایی در اطراف وجود داشتند، من رئیس جمهور می شدم نه شما. 01:07:36.403 --> 01:07:38.947 تو ستوان دوم میشی 01:07:41.116 --> 01:07:44.994 شاید مدتی در نمایندگی پسر موتور سیکلت موفق شده باشید، 01:07:45.120 --> 01:07:48.081 اما تو مغز برادرت را نداری 01:07:48.207 --> 01:07:50.708 شما باید باهوش باشید تا کارها را اداره کنید. 01:07:53.087 --> 01:07:55.254 این چیز شخصی نیست، راستی جیمز، 01:07:56.382 --> 01:07:58.633 اما هیچ کس شما را در یک دعوای گروهی دنبال نمی کند. 01:07:59.969 --> 01:08:01.803 چون مردم را می کشی. 01:08:02.721 --> 01:08:04.889 هیچ کس نمی خواهد کشته شود. 01:08:14.817 --> 01:08:18.110 حدس میزنم حق با شماست هیچ کس نمی خواهد کشته شود. 01:08:18.236 --> 01:08:20.195 پس تو واقعا پتی را دوست داری، ها؟ 01:08:20.905 --> 01:08:24.616 - متعجب؟ تو او را دوست داری؟ - آره 01:08:24.742 --> 01:08:28.203 حتی اگر جوجه تو نبود، باز هم دوستش دارم. 01:08:35.128 --> 01:08:37.754 - همه چیز مال توست، مرد. - خودت را تملق نکن. 01:08:41.259 --> 01:08:42.926 هی، پسرها 01:08:55.440 --> 01:08:58.025 هی مرد، بهتره مواظب باشی. 01:08:58.526 --> 01:09:02.112 آن پلیس، پترسون، فقط به دنبال یک بهانه برای به دست آوردن او است، مرد. 01:09:02.822 --> 01:09:04.197 آره؟ 01:09:04.323 --> 01:09:06.450 یادم هست یک بار مرا کتک زد. 01:09:06.576 --> 01:09:09.953 مرا برای آخر هفته در سالن نوجوانان حبس کرد. 01:09:10.079 --> 01:09:12.414 او سال هاست که دنبال هر دوی ماست. 01:09:14.083 --> 01:09:15.876 او یک پلیس خوب است، مرد. 01:09:17.837 --> 01:09:20.088 به نظر می رسد پسر موتور سیکلت تنها نقطه بد او باشد. 01:09:20.214 --> 01:09:23.717 او هرگز پسر موتور سیکلت را نخواهد گرفت. 01:09:23.843 --> 01:09:26.261 - هرگز. - حسادت، مرد. 01:09:27.513 --> 01:09:29.181 باید حسادت باشه 01:09:31.726 --> 01:09:35.020 - او را دیدی؟ - آره، در فروشگاه حیوانات خانگی. 01:09:35.146 --> 01:09:36.604 او در آنجا مشغول انجام چه کاری بود؟ 01:09:36.616 --> 01:09:39.274 تا جایی که می توانستم به ماهی ها نگاه کنم. 01:09:39.400 --> 01:09:42.027 آن ماهی های لعنتی! 01:09:42.153 --> 01:09:44.654 اون ماهیای لعنتی چیه مرد؟ 01:10:17.939 --> 01:10:19.898 سلام چه خبر؟ 01:10:20.399 --> 01:10:21.942 هی! 01:10:23.486 --> 01:10:25.445 هی، چه خبر است، مرد؟ 01:10:26.489 --> 01:10:28.532 واقعا شما احساس خوبی دارید؟ 01:10:32.954 --> 01:10:35.705 چگونه مخزن جدا می شود؟ 01:10:35.832 --> 01:10:37.790 اینها ماهی غرش هستند. 01:10:38.875 --> 01:10:40.751 اگر می توانستند همدیگر را می کشتند. 01:10:40.877 --> 01:10:43.879 - آره؟ - پسرها می خواهید ماهی بخرید؟ 01:10:45.257 --> 01:10:46.674 خیر 01:10:48.468 --> 01:10:50.678 درست است، Rusty James. 01:10:50.804 --> 01:10:53.180 این ماهی های جنگنده سیامی هستند. 01:10:54.558 --> 01:10:57.768 این را نگاه کن. اگر به آینه تکیه کنی... 01:10:58.854 --> 01:11:01.021 ... مقابل شیشه ... 01:11:05.527 --> 01:11:08.195 ...آنها سعی می کنند خود را در مبارزه با بازتاب خود بکشند. 01:11:09.406 --> 01:11:10.739 - خیلی باحاله - آره؟ 01:11:10.866 --> 01:11:11.949 آن را امتحان کنید. 01:11:13.076 --> 01:11:14.326 همونجا 01:11:15.370 --> 01:11:18.080 در وسط. 01:11:18.206 --> 01:11:21.000 بیش از آن راه. اون یکی رو میبینی؟ 01:11:22.752 --> 01:11:24.461 آره 01:11:28.884 --> 01:11:31.010 من نمی دانم که آیا آنها در رودخانه چنین رفتار می کنند. 01:11:31.970 --> 01:11:37.016 بچه ها الان باید ببندم پول نقد زیادی حمل نمی کنم. واقعا، من این کار را نمی کنم. 01:11:37.559 --> 01:11:39.435 هی، ما به دنبال 01:11:41.229 --> 01:11:45.107 - من واقعاً رنگ ها را حفاری می کنم. - رنگها... 01:11:46.234 --> 01:11:48.152 - رنگ ها سرد هستند. - مممم 01:11:50.864 --> 01:11:53.282 متاسفم که نمی توانم رنگ ها را ببینم. 01:11:53.408 --> 01:11:56.452 هیچ وقت فکر نمی کردم از چیزی متاسف باشید. 01:11:56.578 --> 01:11:59.663 علاقه شدید به فروشگاه حیوانات خانگی ناگهان چیست؟ 01:12:00.415 --> 01:12:02.958 آنها در اینجا آویزان شده اند. 01:12:04.336 --> 01:12:06.420 به ماهی نگاه کنید. 01:12:10.926 --> 01:12:15.179 تو دیوانه ای. تو واقعا دیوانه ای 01:12:16.890 --> 01:12:19.058 و شما می دانید که من در طول این مدت در مورد آن می دانستم . 01:12:19.893 --> 01:12:22.728 اما آنها متعلق به رودخانه هستند. 01:12:23.855 --> 01:12:28.734 فکر نمی کنم اگر در رودخانه بودند، اگر جایی برای زندگی داشتند، دعوا نمی کردند. 01:12:28.860 --> 01:12:31.737 یک نفر باید شما را از خیابان ها بیرون کند. 01:12:36.576 --> 01:12:39.828 یکی باید ماهی را در رودخانه بگذارد. 01:15:32.625 --> 01:15:35.877 - چرا من را دنبال می کنی؟ - نگرانم داداش. 01:15:36.003 --> 01:15:39.339 - از چی؟ - من نگران تو هستم. 01:15:41.008 --> 01:15:43.593 چرا اینجوری رفتار کردی؟ 01:15:45.638 --> 01:15:49.474 هی... فکر می کنی پیرمرد آنجاست؟ 01:16:00.778 --> 01:16:02.404 هی بابا؟ 01:16:05.450 --> 01:16:07.409 هی هی! 01:16:08.119 --> 01:16:11.163 دیدن دوباره هر دوی شما عالی است. متعجب؟ آره 01:16:12.081 --> 01:16:13.623 هی 01:16:19.005 --> 01:16:21.465 من می خواستم از شما چیزی بپرسم. 01:16:23.551 --> 01:16:25.010 آره؟ 01:16:29.932 --> 01:16:32.809 مادر ما دیوانه است، دیوانه است؟ 01:16:38.691 --> 01:16:40.400 او خوب است. 01:16:41.611 --> 01:16:43.153 منظور من این است که... 01:16:43.279 --> 01:16:45.280 چه چیزی باعث می شود چنین سوالی بپرسید؟ 01:16:45.406 --> 01:16:47.866 خوب، او همین الان برداشت و رفت، مرد. 01:16:49.076 --> 01:16:50.327 آره خب... 01:16:52.538 --> 01:16:54.706 - جیمز زنگ زده... - مم-هم. 01:16:54.832 --> 01:16:59.085 هرازگاهی یک نفر با دید متفاوتی از جهان همراه می شود 01:16:59.212 --> 01:17:01.421 نسبت به یک فرد معمولی 01:17:01.547 --> 01:17:04.132 آنها را دیوانه نمی کند 01:17:05.176 --> 01:17:06.635 منظور من این است که... 01:17:06.761 --> 01:17:11.264 منظورم این است که یک برداشت حاد شما را دیوانه نمی کند. 01:17:11.390 --> 01:17:14.518 -میشه عادی حرف بزنی؟ - با این حال گاهی ... 01:17:16.354 --> 01:17:19.105 ... می تواند شما را دیوانه کند، یک ادراک حاد. 01:17:20.483 --> 01:17:22.776 کاش معمولی حرف میزدی... 01:17:22.902 --> 01:17:25.237 من نیمی از آشغال های شما را نمی فهمم . 01:17:27.573 --> 01:17:29.658 میدونی؟ میدونی چی میگم؟ 01:17:30.826 --> 01:17:32.994 نه مادرت... 01:17:34.747 --> 01:17:36.623 ... دیوانه نبود 01:17:37.625 --> 01:17:41.460 و بر خلاف تصور رایج، برادر شما دیوانه نیست. 01:17:43.088 --> 01:17:45.005 او فقط در یک نمایشنامه اشتباه گرفته شده است. 01:17:46.967 --> 01:17:51.554 او در دوران اشتباه، در سمت اشتباه رودخانه به دنیا آمد، 01:17:54.432 --> 01:18:00.312 با این توانایی که بتواند هر کاری را که می خواهد انجام دهد و... 01:18:00.438 --> 01:18:02.565 و هیچ کاری را که می خواهد انجام دهد پیدا نمی کند. 01:18:03.900 --> 01:18:07.152 -منظورم هیچی نیست - خوب. 01:18:07.279 --> 01:18:11.073 تو دیگه منو نمیفهمی، نه؟ این مطمئناً، مطمئناً. 01:18:11.199 --> 01:18:12.825 این تفاوت است. 01:18:14.869 --> 01:18:17.496 تو هیچ وقت مادرت را از دست ندادی من مادرت را از دست دادم 01:18:23.169 --> 01:18:26.463 فکر می کنم ... که ... 01:18:27.966 --> 01:18:31.635 ... وقتی بزرگتر شدم خیلی شبیه او خواهم شد. 01:18:37.726 --> 01:18:39.268 تو نباید به خدا دعا کنی. 01:18:42.772 --> 01:18:44.690 ای بیچاره عزیزم 01:18:48.194 --> 01:18:50.487 - چی؟ - ای بچه بیچاره. 01:19:05.670 --> 01:19:07.630 برگه! 01:19:19.100 --> 01:19:21.268 بیا امشب یه کاری بکنیم، نه؟ 01:19:22.729 --> 01:19:27.149 کمی شراب بخور، جوجه ها، مهمانی... تو پایین؟ 01:19:29.527 --> 01:19:32.613 احساس می کنم دارم زندگی ام را تلف می کنم و منتظر چیزی هستم. 01:19:32.739 --> 01:19:34.573 منتظر چی؟ 01:19:35.492 --> 01:19:38.202 کاش دلیلی برای رفتن داشتم 01:19:44.626 --> 01:19:46.460 - بیا دیگه. - چه کار میکنی'؟ 01:19:46.586 --> 01:19:48.420 بیا دیگه. 01:19:48.546 --> 01:19:51.924 - چه کار میکنی'؟ - قراره برم سوار بشم ش! 01:19:54.928 --> 01:19:56.970 فکر می کنی من دیوانه ام؟ 01:21:09.501 --> 01:21:12.420 هی، تو نمی خواهی اینجا متوقف شوی، واقعاً، مرد. 01:21:13.172 --> 01:21:17.383 نگران اون ماهی های لعنتی نباش داداش بیا دیگه! 01:21:20.095 --> 01:21:22.638 واقعا ماهی ها خوبن 01:21:28.270 --> 01:21:30.396 کجا می روی؟ 01:21:32.357 --> 01:21:34.692 ببین مرد تو به پول نیاز داری؟ 01:21:35.527 --> 01:21:37.361 من برایت پول می گیرم، مرد. هی، نگاه کن 01:21:37.488 --> 01:21:41.199 همه شما را دیدند که در اینجا آویزان شده اید ، انگار که دارید آن مکان را می پوشانید. 01:21:41.325 --> 01:21:45.453 یک میلیون نفر باید شما را دیده باشند. به من گوش خواهی کرد؟ 01:21:46.955 --> 01:21:49.332 می خواهید کل محله بدانند؟ 01:21:56.089 --> 01:21:57.715 چی کار می کنی مرد؟ 01:21:57.841 --> 01:22:01.177 داری چیکار میکنی مثل یه توله سگ گمشده دنبالم میگردی؟ 01:22:01.303 --> 01:22:03.387 به هر حال از من چه می خواهی؟ 01:22:03.514 --> 01:22:06.098 چه چیزی می خواهید؟ شما پول می خواهید؟ من می توانم برای شما پول بیاورم. 01:22:06.225 --> 01:22:08.226 بیا از اینجا برویم 01:22:08.352 --> 01:22:12.647 من به پول نیاز ندارم، مرد. چه چیزی می خواهید؟ به من بگو. 01:22:14.191 --> 01:22:16.192 می خواهم وقتی به من نگاه می کنی مرا ببینی. 01:22:16.318 --> 01:22:19.277 می‌خواهم با من حرف بزنی بدون اینکه درمورد یونانی‌ها و چرندیات حرف بزنی. 01:22:19.403 --> 01:22:21.363 تو و پیرمرد فکر می کنی من خنگ هستم، درست است؟ 01:22:22.281 --> 01:22:24.991 شما فکر می کنید من یک احمق هستم، زیرا کلمات بزرگ را نمی دانم، درست است؟ 01:22:25.117 --> 01:22:29.037 همیشه منو کنار میذاره خب من اونقدرا هم احمق نیستم 01:22:29.163 --> 01:22:33.750 اگر به من فرصت می دادی، می توانستیم کل این سمت شهر را اداره کنیم. 01:22:34.710 --> 01:22:37.045 - بیا دیگه. - نه نه نه! 01:22:37.171 --> 01:22:40.423 اگر فقط به من فرصت بدی لعنتی! به من نگاه کن! 01:22:42.343 --> 01:22:46.471 فقط میخوام منو ببینی مرد من همین جا هستم. فقط میخوام منو ببینی 01:22:47.598 --> 01:22:50.267 من تو را می بینم، راستی جیمز. 01:22:54.772 --> 01:22:58.316 - بیا از اینجا برویم بیرون! من و تو... - من و تو نمی توانیم! 01:22:58.442 --> 01:23:03.780 مرد، بیا! بیا دیگه! این کار را نکن مرد! 01:23:09.745 --> 01:23:11.454 میدونی... 01:23:12.874 --> 01:23:16.376 کاش اون برادر بزرگی بودم که همیشه میخواستی 01:23:16.502 --> 01:23:20.088 اما من بیشتر از تو نمی توانم چیزی باشم که می خواهم . 01:23:21.424 --> 01:23:25.927 گوش کن. من ماهی را در رودخانه می گذارم. 01:23:26.053 --> 01:23:28.221 بعد از انجام کار، می خواهم کاری برای من انجام دهی، باشه؟ 01:23:28.347 --> 01:23:30.390 چی؟ 01:23:30.850 --> 01:23:35.562 - این مهم است، پس توجه کنید. - باشه، حواسم هست. 01:23:35.688 --> 01:23:40.066 من از تو می خواهم چرخه را بگیری و می خواهم که بروی. 01:23:42.028 --> 01:23:44.905 من از شما می خواهم که به اقیانوس بروید. 01:23:46.282 --> 01:23:50.535 از تو می خواهم رودخانه را تا اقیانوس دنبال کنی. 01:23:51.454 --> 01:23:53.163 خوب؟ 01:23:55.041 --> 01:23:57.500 آیا با من می آیی؟ 01:23:57.627 --> 01:23:59.336 خیر 01:24:00.922 --> 01:24:04.257 هی اینکارو نکن مرد 01:24:04.383 --> 01:24:07.385 متعجب؟ نکن نه! 01:25:14.202 --> 01:25:15.869 نه! 01:26:27.233 --> 01:26:31.070 خوب، آب بپاشید، آنها را پخش کنید! 01:26:42.373 --> 01:26:46.376 - باشه رفیق داری میری مرکز شهر! - بگذار برود! 01:26:47.754 --> 01:26:51.757 این برادر کوچکتر آن پسر است. او کمی ناراحت است. 01:26:51.883 --> 01:26:54.093 من مشکل اصلی را حل کردم. 01:26:59.933 --> 01:27:01.974 جیمز زنگ زده! 01:27:10.484 --> 01:27:13.236 دوربین های لعنتی خود را از اینجا بیرون بیاور، مرد! 01:27:16.323 --> 01:27:17.907 موضوع چیه؟ 01:27:18.700 --> 01:27:21.327 از او دور شو! به او دست نزن! 01:27:21.453 --> 01:27:23.788 لازم نبود به او شلیک کنی، مرد! 01:27:27.709 --> 01:27:31.129 - اون کیه؟ اون پسر کیه؟ - این پسر موتور سیکلت است. 01:27:31.255 --> 01:27:33.131 او تیر خورده است. 01:27:34.341 --> 01:27:37.385 - چه خبره؟ - بچه تیر خورد. 01:27:37.511 --> 01:27:40.596 اگر آنها بتوانند پسر موتور سیکلت را بگیرند، می توانند هر کسی را بگیرند. 01:27:41.682 --> 01:27:44.851 شما بچه ها با او خوب رفتار می کنید. او پسر موتورسوار است. 01:27:48.230 --> 01:27:52.859 - چی شده بچه؟ - پسر موتورسوار را کشتند. 01:27:52.985 --> 01:27:56.487 - آیا کس دیگری صدمه دیده است؟ - نه، در مجاورت نیست. 01:27:57.948 --> 01:28:00.783 -من اجازه ندارم چیزی بگم... -ولی میشناسه. 01:28:00.909 --> 01:28:04.662 متاسفم. مهم نیست. ما باید همه چیز را پاک کنیم 01:28:04.788 --> 01:28:07.415 - شاید راستی جیمز صدمه دیده، اسموکی. - من کاری به این موضوع نداشتم. 01:28:07.541 --> 01:28:10.793 - واقعاً حیف است. - او کجا رفت؟ 01:28:10.919 --> 01:28:13.087 او آینده ای داشت، آن پسر. 01:28:25.267 --> 01:28:27.059 این خیلی بد است. 01:28:35.485 --> 01:28:37.570 بچه تیر خورد 01:28:37.696 --> 01:29:40.656 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.