WEBVTT 00:00:00.381 --> 00:00:20.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.927 --> 00:00:28.787 این چیه؟ - .حوله - 00:00:28.846 --> 00:00:31.085 چه نوع حوله‌ای؟ - .حوله‌ی شگفت‌انگیز - 00:00:31.140 --> 00:00:34.673 حوله‌ی شگفت‌انگیز چجوری به پسر شگفت‌انگیز میرسه؟ فوق‌العاده تمیز، درسته؟ 00:00:34.727 --> 00:00:36.718 .پسر شگفت‌انگیز 00:00:36.895 --> 00:00:40.678 این پسر شگفت‌انگیز .خیلی، خیلی تمیزه 00:00:41.191 --> 00:00:42.969 .خیلی خیسه 00:00:45.654 --> 00:00:47.113 این کیه؟ 00:00:47.114 --> 00:00:48.594 ."جرمایاه" 00:00:49.533 --> 00:00:52.354 ."این "جرمایاهِ 00:00:52.411 --> 00:00:54.319 .جرمایاه علیه موبی دیک 00:00:54.371 --> 00:00:57.656 ،جرمایاه" یه غورباقه بزرگ بود" 00:00:58.292 --> 00:01:00.899 .یکی از دوستای خوبم بود 00:01:01.003 --> 00:01:05.580 .هیچوقت یه کلمه از حرفایی که زدم رو متوجه نشد 00:01:05.716 --> 00:01:09.534 اما کمکش کردم شرابش رو بخوره 00:01:10.262 --> 00:01:13.416 آواز شادی تو دنیا سر داد 00:01:15.142 --> 00:01:17.880 همه‌ی دخترا و پسرا الان باید 00:01:18.687 --> 00:01:21.129 از ماهی‌ها در دریای عمیق آبی لذت ببرند 00:01:21.190 --> 00:01:23.181 خوشحالی تو و من 00:01:23.233 --> 00:01:26.138 .بله. دکتر "کوپر" صحبت میکنه - این چیه؟ - 00:01:26.361 --> 00:01:29.099 .مرد شگفت‌انگیز 00:01:29.156 --> 00:01:31.894 !این شگفت‌انگیز نیست 00:01:32.368 --> 00:01:35.189 درسته، پسر شگفت‌انگیز از این ...وان بیرون نمیاد 00:01:35.245 --> 00:01:37.189 .تا زمانی که حسابی تمیز بشه 00:01:37.623 --> 00:01:40.492 .و مامان شگفت‌انگیز خیلی خوشحال میشه 00:01:41.043 --> 00:01:43.200 .نمیتونم تا اونجا پیش برم 00:01:49.120 --> 00:02:00.120 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:55.631 --> 00:05:57.455 .همون قسمت پایین در انتها 00:05:58.384 --> 00:05:59.746 .بیا 00:06:02.137 --> 00:06:04.045 انتها سمت راست .یه جایی هست 00:06:06.433 --> 00:06:08.175 .هارولد - .سم - 00:06:14.024 --> 00:06:15.469 .خدای من 00:06:18.153 --> 00:06:19.931 .بذار میارمش - .نه، خودم میارم - 00:06:19.988 --> 00:06:21.932 .بذاریمش اینجا 00:06:22.783 --> 00:06:24.810 .میتونی با این ماشین به قبرستان بیای 00:06:24.868 --> 00:06:26.527 .اوه، خدای من 00:06:28.539 --> 00:06:30.197 تو اینجا میمونی؟ 00:06:30.708 --> 00:06:34.407 چی؟ نه، جنازه "الکس" اینجا تو .خونه‌ی تابستانی میمونه 00:06:34.461 --> 00:06:38.113 .من و سارا و بچه‌ها میریم خونه‌ی "ریچموند" میمونیم (شهری در ویرجینیا) 00:06:40.467 --> 00:06:42.993 .خوب، خیلی رو فرم به نظر میای - .توام همینطور - 00:06:59.653 --> 00:07:01.264 گوش کن 00:07:02.364 --> 00:07:04.604 .میخوام که تو کنار "کلویی" بشینی 00:07:04.700 --> 00:07:08.269 من باید اون بالا باشم و حواسم .به قوم و خویش الکس باشه 00:07:08.328 --> 00:07:09.809 .متوجه‌ام 00:07:10.664 --> 00:07:12.323 کلویی" کیه؟" 00:07:12.833 --> 00:07:14.907 ."دوست دختر "الکسِ 00:07:22.718 --> 00:07:24.626 .حواسم بهش هست 00:07:30.934 --> 00:07:32.961 .کلویی، این مایکله 00:07:32.978 --> 00:07:34.459 .اینم کلویی 00:07:50.245 --> 00:07:51.726 میخوای کنار ما بشینی؟ 00:07:51.789 --> 00:07:55.073 میخوام همین جایی تنهایی یه مدت بشینم، باشه؟ 00:08:27.658 --> 00:08:29.233 ...بعضی اوقات 00:08:29.576 --> 00:08:32.528 ...برامون سخته تا باور کنیم 00:08:32.871 --> 00:08:34.779 .که خدای بزرگ برنامه‌هایی داره 00:08:35.541 --> 00:08:38.314 .این یکی از اون زمان‌هاست 00:08:39.336 --> 00:08:42.822 .من "الکس مارشال" رو شخصا نمیشناختم 00:08:43.006 --> 00:08:46.207 ...اما بعد از صحبت با عزیزانش 00:08:46.260 --> 00:08:48.452 .احساس کردم میشناسمش 00:08:49.596 --> 00:08:54.672 یک دانش‌آموز فیزیک فوق‌العاده ...در دانشگاه میشیگان 00:08:55.227 --> 00:09:00.219 ...کسی که پشتش رو به علم برگردوند 00:09:00.774 --> 00:09:03.382 ...و رفت که مزه‌ی زندگی 00:09:03.444 --> 00:09:06.728 .در مشاغل مختلف رو امتحان کنه 00:09:29.011 --> 00:09:31.784 ..."وقتی مردی مثل "الکس 00:09:31.847 --> 00:09:35.796 انتخاب میکنه که ترکمون کنه، این .دنیا یه چیزیش میشه 00:09:35.851 --> 00:09:37.960 .من نعش‌کش هستم 00:09:40.147 --> 00:09:42.755 .این "الکس" نیست 00:09:43.358 --> 00:09:47.141 .این فقط یه کالبد خالی از بدن اونه 00:09:48.363 --> 00:09:50.770 .الان "الکس" تبدیل به روح شده 00:09:53.077 --> 00:09:56.728 اما چرا ما با این تنها موندیم؟ 00:09:57.331 --> 00:09:59.358 .این منو عصبانی میکنه 00:09:59.416 --> 00:10:03.661 .و نمیدونم که با عصبانیتم چی کار کنم 00:10:04.630 --> 00:10:08.662 ...مگه رضایت یه مرد خوب بودن 00:10:08.717 --> 00:10:10.791 ...در میان همه‌ی مردان 00:10:11.678 --> 00:10:15.129 اونقدری نبود که مارو تحمل کنه؟ 00:10:16.475 --> 00:10:20.459 امید "الکس" کجا رفت؟ 00:10:22.064 --> 00:10:25.016 ...شاید این یک، نتیجه‌ی کوچیکی از 00:10:25.067 --> 00:10:27.936 .چیزیه که امروز از اینجا یاد میگیریم 00:10:29.405 --> 00:10:31.147 ...تا سعی کنیم 00:10:31.448 --> 00:10:33.855 ...امیدمون رو دوباره به دست بیاریم 00:10:35.035 --> 00:10:38.022 .چیزی که "الکس" ازش دوری میکرد 00:11:13.657 --> 00:11:15.766 من "الکس" رو میشناختم 00:11:20.998 --> 00:11:23.072 .و دوستش داشتم 00:11:29.131 --> 00:11:32.996 امروز اینجا همه آدمایی رو میبینم .که "الکس" رو دوست داشتند 00:11:37.264 --> 00:11:41.129 همه‌ی ما نتونستیم این چند سال آخر .زیاد همدیگر رو ببینیم 00:11:44.646 --> 00:11:46.886 ...اما نه زمان و نه فاصله 00:11:48.317 --> 00:11:50.556 نمیتونه رابطه‌ای که ما احساس .میکنیم رو بشکنه 00:11:54.656 --> 00:11:57.893 .الکس از ابتدا همه‌ی مارو دور هم جمع میکرد 00:11:58.827 --> 00:12:01.399 .حالا دوباره مارو کنار هم جمع کرده 00:12:04.500 --> 00:12:06.443 ...نمیدونم 00:12:06.877 --> 00:12:08.868 .چرا این اتفاق افتاد 00:12:11.590 --> 00:12:13.450 ...اما میدونم که 00:12:13.967 --> 00:12:17.204 ...همیشه یه چیزی درباره‌ی الکس وجود داشت 00:12:19.390 --> 00:12:22.211 .که زیادی برای این دنیا خوب بود 00:12:31.693 --> 00:12:33.222 ...فقط امیدوارم 00:12:35.572 --> 00:12:37.931 ...الان هر جا که هست 00:12:52.631 --> 00:12:53.495 ...تدفین 00:12:53.757 --> 00:12:57.326 .در "یادبود پارک وستلگیت" خواهد بود 00:12:57.886 --> 00:12:59.664 بلافاصله بعد از مراسم هم، یک پذیرایی 00:12:59.722 --> 00:13:03.540 .در خانه‌ی هارولد و سارا کوپر خواهد بود 00:13:06.729 --> 00:13:08.589 ...و حالا 00:13:09.398 --> 00:13:14.059 "کارن بولز" دوست قدیمی دانشگاهی "الکس" 00:13:14.236 --> 00:13:18.350 .یکی از آهنگ‌های مورد‌علاقه‌ی "الکس" رو مینوازه 00:14:54.753 --> 00:14:57.076 .نیکولاس، این ریچارده 00:14:57.131 --> 00:14:59.039 .از ملاقات باهات خوشبختم 00:14:59.425 --> 00:15:02.080 .یکم قبل "مگ" رو دیدم ...درست قبل از 00:15:02.136 --> 00:15:03.830 میتونم برم اونجا؟ 00:15:05.681 --> 00:15:07.423 .سم وبر، این ریچارده 00:15:07.474 --> 00:15:12.170 .واقها از برنامه‌ی تلوزیونیت لذت میبرم .من و پسرام همیشه نگاش میکنیم 00:15:12.479 --> 00:15:16.547 .ممنون. اونجا میبینمتون 00:15:39.673 --> 00:15:41.248 این چیه؟ 00:16:23.926 --> 00:16:26.083 .این چیزه قوی‌ایه 00:16:29.139 --> 00:16:30.881 .احساس افتضاحی دارم 00:16:33.352 --> 00:16:36.921 .آخرین دفعه‌ای که با "الکس" صحبت کردم دعوامون شد 00:16:37.773 --> 00:16:39.551 .سرش داد زدم 00:16:40.484 --> 00:16:43.389 .احتمالا به خاطر همینه که خودش رو کشت 00:16:51.954 --> 00:16:54.146 بحثتون سر چی بود؟ 00:16:56.959 --> 00:16:59.780 .من بهش گفتم که داره زندگیش رو هدر میده 00:17:17.730 --> 00:17:19.258 حالت خوبه؟ 00:17:19.773 --> 00:17:20.803 .آره 00:17:20.816 --> 00:17:24.800 فقط یکم ناامید شدم، دلم میخواست .سوار اون یکی ماشین بشم 00:17:27.406 --> 00:17:30.441 .همیشه میخواستم سوار یه لیموزین بشم 00:17:35.414 --> 00:17:37.357 .من نصفی از کارمو رو لیموزین انجام دادم 00:17:37.416 --> 00:17:39.276 تو راننده‌ای؟ 00:17:40.044 --> 00:17:41.275 .نه، روزنامه‌نگارم 00:17:45.215 --> 00:17:47.741 .برای مجله "مردم" مینویسم (یک مجله معروف در آمریکا people) 00:17:48.677 --> 00:17:51.249 باورزم نمیشه که تو هنوز راجب .اون مسئله ناراحتی 00:17:51.263 --> 00:17:53.171 .با زمان درست نمیشه. فقط بیخیالش شو 00:17:53.265 --> 00:17:58.210 بیخیال میشم اگه تو بشی. امروز همه‌ی ما باید .یادمون بیاد که یه زمانی دوست بودیم 00:17:58.270 --> 00:18:00.261 تو یه بازیگری؟ 00:18:14.328 --> 00:18:16.770 .هیچیشون شبیه اون چیزی که توصیف میکردی نبود .به هیچ وجه 00:18:16.830 --> 00:18:20.399 حتی یه دونه از این آدما اوجوری که .فکر میکردم نبودند 00:18:20.459 --> 00:18:25.487 باورم نمیشه که اینا همون آدمایی هستن .که تمام این سالها راجبشون صحبت میکردی 00:18:27.132 --> 00:18:30.499 خوشحال میشم که بدونم منو پیش .اونا چجوری توصیف کردی 00:19:51.467 --> 00:19:56.412 سنت فوق‌العاده‌ای دارن. تو روزی، تو مهمونی .میندازنت که نمیتونی بیای 00:20:02.269 --> 00:20:04.545 اونا چند وقت با همدیگه بودند؟ 00:20:04.605 --> 00:20:06.299 .چهار ماه 00:20:11.320 --> 00:20:13.180 .باورم نمیشه 00:20:13.697 --> 00:20:16.305 .مراسم ختمه پسره‌ست و اون نعشه‌ست 00:20:20.120 --> 00:20:23.523 .من و "کارن" امشب رو میمونیم .فردا به سمت "دیترویت پرواز میکنیم 00:20:23.582 --> 00:20:24.778 تو میمونی؟ 00:20:24.833 --> 00:20:27.240 .باید امشب به دالاس پرواز کنم 00:20:27.294 --> 00:20:30.614 .باید با یه دختر 14 ساله کور چرخاننده عصا مصاحبه کنم (یه حرکت نمایشیه که یه عصارو دور سرشون میچرخونن) 00:20:33.133 --> 00:20:35.492 این داستانا رو از کجا گیر میاری؟ 00:20:36.845 --> 00:20:39.417 .فقط تحقیق روزنامه‌نگاری خوب 00:20:39.681 --> 00:20:41.210 زندگیت چطوره؟ - .عالیه - 00:20:41.266 --> 00:20:43.044 مال تو؟ - .زیاد خوب نیست - 00:20:44.478 --> 00:20:46.256 .داریم واقعیت رو میگیم 00:20:46.355 --> 00:20:48.346 .درباره‌ی طلاقم شنیدی 00:20:48.440 --> 00:20:50.300 .آره، خیلی متاسفم 00:20:51.026 --> 00:20:52.685 شما "جی‌تی لنسر" هستید؟ 00:20:52.820 --> 00:20:55.511 .نه، نه، اون کاراکتریه که نقشش رو بازی میکنم 00:20:55.572 --> 00:20:56.852 .من "سم وبر" هستم 00:20:57.157 --> 00:21:00.311 میتونم امضات رو داشته باشم حالا هر کسی که هستی؟ 00:21:00.828 --> 00:21:03.186 فکر نمیکنی الان زمانیه که باید به "الکس" فکر کنیم؟ 00:21:03.247 --> 00:21:04.478 .بهت پول میدم 00:21:04.707 --> 00:21:06.566 .باشه. مبارزه رو بردی 00:21:13.132 --> 00:21:15.953 .هیچوقت تو مراسم ختم من اینقدر آدم نمیاد 00:21:16.176 --> 00:21:19.911 .بیخیال، من میام و با خودم یه دختر هم میارم 00:21:22.599 --> 00:21:25.753 میدونم که این برات سخته .اما همه چی زیباست 00:21:26.603 --> 00:21:28.511 .مراسم ختم فوق‌العاده‌ای اینجا داریم 00:21:28.564 --> 00:21:30.258 .شاید مراسم خودم رو هم اینجا بگیرم 00:21:30.315 --> 00:21:34.015 ما به کسایی که خودشون رو تو .حموم‌مون بکشن یه برتری ویژه میدیم 00:21:37.489 --> 00:21:40.145 .حرف وحشتناکی زدم 00:21:40.909 --> 00:21:43.067 .نمیدونم چرا این حرفو زدم 00:21:45.372 --> 00:21:48.063 .به خاطر همینه که دیگه سیگار نمیکشم .مواد مخدر احمقم میکنه 00:21:48.208 --> 00:21:49.819 درباره‌ی من صحبت میکنی؟ 00:21:49.918 --> 00:21:52.444 .اینم آدمی که اینکارو با من کرد 00:21:52.629 --> 00:21:54.988 وقتی که نعشه‌ام نمیدوم .چجوری خودمو با بقیه هَندل کنم 00:21:55.049 --> 00:21:57.870 .مجبور نیستی خودتو با ما هَندل کنی 00:21:59.094 --> 00:22:01.002 با من ازدواج میکنی؟ 00:22:03.223 --> 00:22:04.799 جفتتون؟ 00:22:09.646 --> 00:22:12.682 اون چرت و پرتایی که راجب .تو نوشتن از طرف من نبود 00:22:12.733 --> 00:22:15.568 نمیدونستم که اونا دارن راجب تو داستان .مینویسن، یا نمیدونم که تو چرا حرفمو باور نمیکنی 00:22:15.569 --> 00:22:17.429 !بذار بیخیالش بشیم - .بگو که حرفمو باور داری - 00:22:17.488 --> 00:22:19.764 .حرفتو باور دارم .همیشه باورت داشتم 00:22:19.865 --> 00:22:23.730 .به‌خدا قسم، میدونستم که اون حرفا چرت و پرته .به خاطره همینه که میخوام بیام بیرون 00:22:23.827 --> 00:22:26.435 آره؟ میخوای چی کار کنی؟ 00:22:26.872 --> 00:22:28.815 .میخوام یه کلاب باز کنم 00:22:28.916 --> 00:22:30.444 !بیخیال 00:22:30.709 --> 00:22:34.159 .مثل کلاب سکسی، اما بهتر .چون دوران سکسی دیگه مرده 00:22:36.882 --> 00:22:38.327 پول داری؟ 00:22:38.592 --> 00:22:39.990 .تقریبا، تقریبا 00:22:40.844 --> 00:22:42.289 .خوب، اگه خواستی بهم بگو 00:22:42.346 --> 00:22:43.744 منظورت چیه؟ 00:22:44.890 --> 00:22:46.881 .ممکنه به این کار علاقه‌مند باشم 00:22:47.893 --> 00:22:49.172 واقعا؟ 00:22:51.563 --> 00:22:53.970 تو و الکس اینجا میموندید؟ 00:22:53.982 --> 00:22:56.258 .ما طبقه‌ی پایین یه اتاق داشتیم 00:22:56.276 --> 00:22:57.674 .خوب، ما ساختیمش 00:22:57.736 --> 00:22:59.181 .من ساختم 00:23:00.364 --> 00:23:02.106 .من جنازشو پیدا کردم 00:23:02.116 --> 00:23:03.774 .خدای من، باید خیلی بد بوده باشه 00:23:03.867 --> 00:23:06.274 .بود. گند کاری حسابی بود 00:23:06.870 --> 00:23:08.565 الان قراره چی کار کنی؟ 00:23:09.081 --> 00:23:10.526 .ما تمیزش کردیم 00:23:14.336 --> 00:23:16.078 میخوای اینجا بمونی؟ 00:23:16.171 --> 00:23:18.245 .آره، تا زمانی که "سارا" از خونه بیرونم کنه 00:23:18.298 --> 00:23:20.871 .مطمئنم که هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:23:24.263 --> 00:23:27.001 .درسته. اگه اشکالی نداره ."به خاطر همین زنگ زدم، "جیم 00:23:27.057 --> 00:23:31.089 اینجوری، من میتونم این هفته و هفته بعد ...برات یه مقاله جور کنم 00:23:31.186 --> 00:23:34.091 .یه فرصتی بهم بده .دوشنبه به سمت دالاس پرواز میکنم 00:23:34.148 --> 00:23:36.921 دختره که در طول هفته بینایی‌اش .رو به دست نمیاره 00:23:37.025 --> 00:23:40.262 میدونم. اما فکر میکنم که من .اینجا یه مقاله خوب دارم 00:23:40.362 --> 00:23:42.555 .نمیدونم. درباره‌ی همه چیه 00:23:42.656 --> 00:23:45.430 ...خودکشی، یاس، جایی که امیدها میرن 00:23:45.492 --> 00:23:47.981 .از دست دادن امید. خودشه. از دست دادن امید 00:23:48.996 --> 00:23:50.904 .تو فکر میکنی همه چیز خسته‌کننده‌ست 00:23:50.998 --> 00:23:54.448 اگه "از دست دادن امید رژیم غذایی" بود .این حرفو نمیزدی 00:23:59.006 --> 00:24:00.700 .مایکل" به محل کارش زنگ زد" 00:24:00.758 --> 00:24:02.997 .تا دوشنبه مجبور نیست به دالاس برگرده 00:24:03.093 --> 00:24:04.669 .اون درخواست کرد که این هفته رو بمونه 00:24:04.762 --> 00:24:07.120 .هارولد، تو اینکارو نکردی 00:24:07.181 --> 00:24:10.298 ...چی میتونستم بگم؟ اون میدونه که "سم" میمونه 00:24:10.350 --> 00:24:12.377 .و کارن و ریچارد و مگ 00:24:12.478 --> 00:24:14.469 .مگ" نمیمونه" 00:24:15.105 --> 00:24:17.345 ...خوب، در واقع 00:24:20.194 --> 00:24:21.639 قراره همه رو کجا جا بدیم؟ 00:24:21.695 --> 00:24:23.112 .جا باز میکنیم 00:24:23.113 --> 00:24:24.689 .سلام بچه‌ها 00:24:28.077 --> 00:24:29.652 ."سلام "نیک - حالت چطوره؟ - 00:24:31.080 --> 00:24:32.394 .خوبم 00:24:33.207 --> 00:24:35.115 .کار تبلیغات خوبه 00:24:35.125 --> 00:24:38.243 با مشتری ها خیلی داستان زیاده 00:24:38.545 --> 00:24:40.121 .اما خوبه 00:24:40.255 --> 00:24:42.199 .یه زندگی شرافتمندانه‌ست 00:24:42.508 --> 00:24:45.543 .البته نه به اندازه‌ای که پول مصرف میکنیم 00:24:45.552 --> 00:24:48.837 .شوخی میکنم. دقیقا به اندازه‌ایه که پول خرج میکنیم 00:24:48.889 --> 00:24:53.466 چه مشکلی داره، روغنش چکه میکنه؟ کمک میخوای؟ 00:24:59.441 --> 00:25:01.183 .فکر کنم ردیفش کردم 00:25:05.155 --> 00:25:08.190 احساس میکنم هیچوقت تو خونه‌ی .خودم تنها نبودم 00:25:08.575 --> 00:25:13.272 هیچوقت. یا ریچارد اونجا بوده .یا پسرام یا پیشخدمت خونه 00:25:13.372 --> 00:25:16.489 اون موش‌های آزمایشگاهی رو که وقتی حریم خصوصیشون رو میگیری دیوونه میشن یادته؟ 00:25:16.583 --> 00:25:18.693 اونها هم با تو زندگی میکنن؟ 00:25:19.753 --> 00:25:22.195 باید تخت هارو بهم بچسبونیم؟ - چرا؟ - 00:25:22.256 --> 00:25:24.744 باشه. فاصله‌ی بیشتر چطوره؟ 00:25:25.676 --> 00:25:28.793 .در ژانویه یه فروشگاه در "گرینزبرو" باز میکنیم (شهری در کارولینای شمالی) 00:25:28.846 --> 00:25:32.130 ."و در آپریل دومین فروشگاه در "چارلزتون (چارلزتون شهری در کارولینای جنوبی) 00:25:32.224 --> 00:25:34.002 تا الان چند تا شده؟ 00:25:34.101 --> 00:25:36.424 .بیست و هفت یا بیست و هشت تایی شده 00:25:37.020 --> 00:25:40.221 بهتره مراقب باشی. یه گردن کلفتی .ممکنه بیاد همشو بخره 00:25:40.274 --> 00:25:42.051 .پیشنهاد هایی داشتیم 00:25:44.570 --> 00:25:47.474 کی فکرشو میکرد جفتمون اینقدر پول دربیاریم؟ 00:25:47.573 --> 00:25:49.600 .دو شورشی 00:25:51.827 --> 00:25:54.352 .خوبیش اینه که این مسائل برای ما مهم نیست 00:25:57.207 --> 00:25:59.981 .پس کون لقشون اگه نمیتونند یه شوخی رو قبول کنند 00:26:05.132 --> 00:26:07.490 کلویی. سلام، اونجایی؟ 00:26:12.514 --> 00:26:14.422 میخواستم 00:26:15.309 --> 00:26:16.671 .مطمئن بشم حالت خوبه 00:26:16.769 --> 00:26:19.008 .آره خوبم - .خوبه - 00:26:21.690 --> 00:26:23.550 .ممنون مایکل 00:27:24.471 --> 00:27:34.869 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:35.931 --> 00:27:37.590 شوخیت گرفته؟ 00:28:21.351 --> 00:28:24.173 .من تو فیلادلفیا بودم. دفتر اصلی وکیل های تسخیری (برای کسایی‌ایه که توان استخدام وکیل ندارند) 00:28:24.229 --> 00:28:28.048 موکل های من از گوه ترین .آدمهای رو زمین بودند. تنفرانگیز 00:28:29.109 --> 00:28:31.717 .یکی از این بچه‌ها تو خونه گیر افتاده بود 00:28:31.779 --> 00:28:35.430 اون و یکی از دوستاش شوهره رو کتک ...زده بودند، به زنه تجاوز کرده بودند 00:28:35.491 --> 00:28:37.517 .بعد هم میخواستن کل خونه رو بفرستن هوا :وقتی من ازش پرسیدم چی شده، اون گفت 00:28:37.576 --> 00:28:39.056 .اون موقع من تو "مونترئال" بودم (شهری در کانادا) 00:28:39.119 --> 00:28:42.653 فکر کردی موکل هات باید کی باشن؟ گرامپی و اسنیزی؟ (دو تا از شخصیت های هفت کوتوله) 00:28:42.915 --> 00:28:44.739 ."نه، "هیو و بابی (فعالان سیاسی و انقلابی) 00:28:45.167 --> 00:28:47.443 ... نمیدونم. فقط فکر نمیکردم که اونا 00:28:47.544 --> 00:28:48.824 .اینقدر گناهکار باشن 00:28:50.964 --> 00:28:52.279 و بعدش چی؟ 00:28:52.674 --> 00:28:53.954 .بعدش من رفتم 00:28:54.009 --> 00:28:58.159 یه دوستی تو دانشکده حقوق داشتم که یه شرکت .تو آتلانتا داره که کارای قانونی مشاور املاک انجام میده 00:28:58.263 --> 00:28:59.708 .میخواستم ببینمشون 00:29:00.140 --> 00:29:02.249 ...دفتراشون خیلی تمیز بود 00:29:02.309 --> 00:29:04.549 و موکل هاشون فقط متجاوزین به زمین ها بودند 00:29:04.645 --> 00:29:07.680 .و البته پول خوبی هم داشت 00:29:08.399 --> 00:29:10.591 .ال گریدو" دوباره ضربه میزنه" (یکی از کاراکتر‌های جنگ ستارگان) 00:29:10.609 --> 00:29:12.090 .سارا" یه لباس بلند دقیقا مثل همین داره" 00:29:12.361 --> 00:29:14.221 .این هفته دیگه نداره 00:29:14.279 --> 00:29:16.472 .هر وقت اینو میپوشه میخوام بپرم روش 00:29:16.532 --> 00:29:18.890 هارولد، آهنگ دیگه‌ی نداری بذاری پخش بشه؟ 00:29:18.951 --> 00:29:20.147 مثلا، از این قرن باشه؟ 00:29:20.202 --> 00:29:22.193 .هیچ آهنگ دیگه‌ای تو خونه‌ی من نیست 00:29:22.246 --> 00:29:25.731 .آهنگ‌های فوق‌العاده‌ای ظرف 10 سال گذشته اومده 00:29:25.791 --> 00:29:26.940 مثل چی؟ 00:29:27.000 --> 00:29:31.447 تو چی "مایکل"؟ .یکم درباره‌ی روزنامه‌نگاری بزرگت برامون بگو 00:29:32.464 --> 00:29:35.155 جایی که من کار میکنم فقط یه قانون :برای سرمقالشون دارن 00:29:35.217 --> 00:29:39.284 مطلبی بیشتر از اینکه یه فرد به طور .متوسط در طول روز میخونه ننویسید 00:29:40.931 --> 00:29:43.088 .خسته شدم از بس مطالب سطح پایین نوشتم 00:29:43.142 --> 00:29:45.215 .مردم کتاب های داستایوفسکی میخونن 00:29:45.269 --> 00:29:47.046 .اما نمیتونند تمومش کنند 00:29:48.897 --> 00:29:51.671 .این صحنه‌ی خیلی آشنایی به نظر میاد 00:29:53.277 --> 00:29:56.050 .منم درباره‌اش خیلی احساس گناه میکنم 00:29:56.321 --> 00:29:59.309 .من خوشحالم که اینجام، اما از دلیلش بدم میاد 00:30:00.117 --> 00:30:01.692 .من میرم بخوابم 00:30:02.494 --> 00:30:04.454 .معذرت میخوام. میتونیم راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم 00:30:04.455 --> 00:30:07.525 .اشکالی نداره. من خیلی خسته‌ام .شب بخیر، همگی 00:30:07.624 --> 00:30:09.153 .تا یه دقیقه دیگه میام بالا 00:30:09.209 --> 00:30:10.868 .شب بخیر سارا 00:30:12.337 --> 00:30:13.652 .هارولد، معذرت میخوام 00:30:15.132 --> 00:30:16.495 .هممون همین احساس رو داریم 00:30:17.593 --> 00:30:19.750 .یادم رفته بود که همه‌ی اینا چه شکلیه 00:30:20.345 --> 00:30:22.622 .تو لس‌آنجلس، نمیدونستم که به کی اعتماد کنم 00:30:22.723 --> 00:30:25.248 .احساس میکردم که همه ازم یه چیزی میخوان 00:30:25.350 --> 00:30:27.377 .میدونم که بنظر افتضاح میاد، اما واقعیت داره 00:30:27.436 --> 00:30:30.423 .خودم میدونم .دنیای سردی اون بیرونه 00:30:30.481 --> 00:30:33.432 .بعضی اوقات خودم هم احساس تنهایی میکنم 00:30:33.776 --> 00:30:36.099 .نمیدونم که مردم راجبم چی فکر میکنند 00:30:36.195 --> 00:30:39.846 نمیدونم که چرا ازم خوششون میاد .یا اصلا حتی خوششون میاد ازم 00:30:40.449 --> 00:30:42.558 .تو اون مشکلو اینجا نداری 00:30:45.496 --> 00:30:46.976 .خودت میدونی که ازت خوشم نمیاد 00:30:48.957 --> 00:30:50.153 .منم همینطور 00:30:50.501 --> 00:30:51.815 .دوباره 00:30:51.877 --> 00:30:53.619 .پس راحت باش 00:30:55.506 --> 00:30:57.330 .بچه کونیا 00:31:24.159 --> 00:31:25.818 .داشتم میومدم پایین 00:31:25.869 --> 00:31:27.184 .نرو 00:31:33.419 --> 00:31:35.327 ما داریم چی کار میکنیم؟ 00:31:40.217 --> 00:31:44.367 نتونستم قبلا باهات صحبت کنم .چون منو موقع نعشگی گیر انداختی 00:31:44.471 --> 00:31:46.165 .اما الان حالم خوبه 00:31:46.265 --> 00:31:48.541 .فقط مستم، پس بنابراین خیلی شجاعم 00:31:48.600 --> 00:31:51.801 .من خودم موقع مستی خیلی ترسو هستم 00:31:52.938 --> 00:31:55.178 .من اون زمین رو سه سال پیش خریدم 00:31:55.232 --> 00:32:00.141 الکس و کلویی داشتند روش کار میکردند. یه خونه .قدیمی اونجا بود که درستش میکردند 00:32:00.529 --> 00:32:04.312 .واقعا خوشگله. اگه دلتون میخواد میتونم فردا ببرمتون اونجا 00:32:06.618 --> 00:32:09.274 .این چیزیه که نمیفهمم. این یکی از اون چیزاییه که نمیفهمم 00:32:09.329 --> 00:32:11.771 .اون واقعا درگیر کار بود 00:32:11.832 --> 00:32:14.108 .به نظر میرسید که این کار خیلی براش معنی داره 00:32:14.168 --> 00:32:18.496 سه هفته پیش میخواستم .برم باهاش میز اَره بخرم 00:32:19.423 --> 00:32:21.580 اون چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:32:22.760 --> 00:32:24.537 .من باید میدونستم 00:32:26.930 --> 00:32:29.503 چجوری میتونستی بدونی؟ - .هیچکسی نمیدونست - 00:32:29.725 --> 00:32:31.046 .حتی الان هم باورم نمیشه 00:32:31.101 --> 00:32:33.508 .برام مهم نیست. باید میدونستم 00:32:34.772 --> 00:32:37.297 .تمام چیزی که میخوام یکم ملایمته 00:32:43.739 --> 00:32:44.970 چی؟ 00:32:49.953 --> 00:32:51.648 عزیز دلم؟ 00:33:00.547 --> 00:33:02.705 ...تا حالا بهت گفتم 00:33:03.217 --> 00:33:05.623 که تو ویتنام برام چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:17.898 --> 00:33:20.719 !یه خفاش لعنتیه. فکر کنم خورد به موهام 00:33:20.818 --> 00:33:23.094 .ازشون متنفرم. اونا مثل موش‌های بالدار میمونن 00:33:23.153 --> 00:33:24.729 .نه، کفتر‌ها مثل موش‌های بالدار میمونن 00:33:24.780 --> 00:33:28.313 .اونا بی‌آزارن. فقط پشه میخورن - .من میرم موهامو بشورم و بالا بیارم - 00:33:28.367 --> 00:33:30.939 !البته اول بالا بیار - !کنار وایسا - 00:33:33.997 --> 00:33:36.273 .این یه ترمه‌ست! بدش به من 00:33:40.796 --> 00:33:42.490 .من برمیگردم (Back با bat اینجا میگه بت، با کلمات بازی میکنه، شباهت کلمه ) 00:33:47.344 --> 00:33:48.789 کجا رفت؟ 00:33:51.598 --> 00:33:52.961 .گوش کنید 00:33:53.517 --> 00:33:55.875 .یه صدایه عجیبی درمیاره. مثل این 00:34:00.649 --> 00:34:02.391 .اینجا ساکته 00:34:04.236 --> 00:34:05.895 .خیلی ساکته 00:34:10.576 --> 00:34:11.807 !گوه توش 00:34:12.161 --> 00:34:13.392 !"مراقب باش "نیک 00:34:14.830 --> 00:34:17.188 .پشتته. بذار اینو باز کنم 00:34:17.249 --> 00:34:18.564 .شاید بره بیرون 00:34:21.128 --> 00:34:22.573 !خیلی‌خوب 00:34:24.006 --> 00:34:26.531 .باشه، حالا یه مبارزه‌ی عادلانه داریم 00:34:49.573 --> 00:34:52.560 .دهنت رو بسته نگه دار .من صحبت هارو انجام میدم 00:34:52.618 --> 00:34:54.691 .تو نمیتونی بری اونجا 00:34:55.788 --> 00:34:58.657 .بهت گفتم که بدون در زدن وارد اینجا نشو 00:34:58.707 --> 00:35:00.070 این چیه؟ 00:35:00.125 --> 00:35:01.356 .مطمئن نیستم 00:35:01.460 --> 00:35:02.823 درباره‌ی چیه؟ 00:35:02.836 --> 00:35:04.495 .نمیدونم 00:35:10.844 --> 00:35:12.207 اون کیه؟ 00:35:12.721 --> 00:35:15.875 .فکر میکنم اون یارو که کلاه داره یه کار بد انجام داده 00:35:18.477 --> 00:35:21.168 کی میخواد بعدی باشه؟ - مثلا چه کاری؟ - 00:35:21.772 --> 00:35:23.881 .تو خیلی روانکاوی میکنی 00:35:24.608 --> 00:35:27.014 ...بعضی اوقات باید بذاری هنر 00:35:27.277 --> 00:35:28.853 .به روت جاری بشه 00:35:31.407 --> 00:35:34.358 .من گشنمه. یه رویای خلیی کثیف هم داشتم 00:35:34.451 --> 00:35:36.276 درباره‌ی "کارن" بود؟ 00:35:36.328 --> 00:35:39.695 برای چی این حرفو میزنی؟ - چرا باید چیزی عوض بشه؟ - 00:35:40.290 --> 00:35:42.115 .تو کسی بودی که اون همیشه میخواستش 00:35:43.585 --> 00:35:46.359 قدیما، از لحاظ احساسی قوی .نبودم که بتونم اونو راضی کنم 00:35:46.422 --> 00:35:48.947 .الان که احساساتم به طور کل کار نمیکنه 00:35:50.592 --> 00:35:53.081 چرا ما باید راجب اون حرف بزنیم؟ 00:35:54.513 --> 00:35:56.622 .بیا با من بریم آشپرخونه 00:36:02.354 --> 00:36:05.389 من فکر میکنم که اون، چیزیو که .دنبالش بود رو تو "ریچارد" پیدا کرد 00:36:06.734 --> 00:36:09.341 ...مراقب باش که چی دلت میخواد خانوم جوون 00:36:09.778 --> 00:36:12.101 .چون مطمئنا همون گیرت میاد 00:36:19.038 --> 00:36:21.029 چی کار داری میکنی؟ چرا نیومدی پیش ما؟ 00:36:21.081 --> 00:36:22.721 .نفهمیدم که کسِ دیگه‌ای هم بیداره 00:36:24.877 --> 00:36:27.069 .داشتم به رفیقتون "الکس" فکر میکردم 00:36:27.171 --> 00:36:29.162 تا حالا دیده بودیش؟ 00:36:29.339 --> 00:36:32.908 .نه، کارن یه چیزایی درباره‌اش بهم گفته .بیشتر تصوراته 00:36:33.469 --> 00:36:36.670 .من هیچوقت نتوستم که شب بخوابم .بی‌خوابی دارم. "کارن" حتی ازش خبر هم نداره 00:36:36.722 --> 00:36:39.792 .ممکنه یه چیزی داشته باشم که بهت کمک کنه بخوابی 00:36:40.934 --> 00:36:42.332 .نه، ممنون 00:36:42.811 --> 00:36:44.256 .زیادم از این ناراحت نمیشم 00:36:44.313 --> 00:36:49.590 ،بعضی اوقات که خانواده‌ام خوابیدن .طبقه‌ی پایین تنها میشینم و خیلی ساکته 00:36:49.693 --> 00:36:53.476 ،از این متنفرم که نمیتونم بخوابم .اما بدم نمیاد که یه وقت تنهایی برای خودم داشته باشم 00:36:54.239 --> 00:36:59.351 بعضی اوفات فکر میکنم که بچه‌ها .در اولویت اصلی و اولیه هستن 00:36:59.411 --> 00:37:02.529 میدونی باید ازشون مراقبت کنی ...و وسایل براشون فراهم کنی 00:37:02.623 --> 00:37:07.117 و بعضی اوقات به این معنیه که زندگیت .دقیقا اونجوری که میخواستی بشه، نشده 00:37:09.088 --> 00:37:10.830 ...همیشه یه 00:37:10.881 --> 00:37:13.999 ...حرومزاده سر کارت هست که باید خایشو بمالی 00:37:14.093 --> 00:37:18.586 و بعضی اوقات یه کارایی رو انجام میدی .که هیچوقت فکر نمیکردی انجام بدی 00:37:18.806 --> 00:37:21.627 ...اما تو تلاش میکنی که مشکلات رو به حداقل برسونی 00:37:21.683 --> 00:37:24.209 .و بهترین آدمی که میتونی باشی 00:37:26.105 --> 00:37:30.468 اما تو الویت‌هات رو تایین کردی .و روش زندگی همینه 00:37:30.859 --> 00:37:33.385 .در تعجبم که دوستتون "الکس" اینو میدونست یا نه 00:37:34.321 --> 00:37:37.557 اما چیزیو که مطمئنا میدونیم .اون نمیتونست باهاش زندگی کنه 00:37:40.577 --> 00:37:44.028 .میدونم که من نباید راجبش صحبت کنم .شما بچه‌ها اونو میشناختید 00:37:44.623 --> 00:37:46.483 ...اما مسئله اینه که 00:37:47.042 --> 00:37:50.077 .هیچکس نگفته قراره تو زندگی خوش بگذره 00:37:51.547 --> 00:37:53.823 .حداقل هیچکس به من نگفته 00:38:08.147 --> 00:38:11.550 .تو این کفش‌ها نمیتونی بدویی .برات کفش‌های خوب میگیرم 00:38:14.862 --> 00:38:18.846 میخوام یه چیزی رو بهت بگم .که قرار نبود به هیچکس بگم 00:38:20.200 --> 00:38:22.192 .پس شاید نباید بگی 00:38:22.369 --> 00:38:24.361 .قبل این به "الکس" گفتم 00:38:24.455 --> 00:38:26.564 .ببین چه اتفاقی براش افتاد 00:38:33.088 --> 00:38:36.325 ...چند ماه پیش، یه شرکت خیلی بزرگ 00:38:36.383 --> 00:38:40.533 .میخواست کمپانی کوچیک منو بخره 00:38:40.637 --> 00:38:44.705 هر کسی که از سهام شرکت ما داشت .پولش سه برابر میشد 00:38:46.977 --> 00:38:50.131 .پس اینطوری "الکس" تونست اون زمینو بخره 00:38:51.982 --> 00:38:55.100 داشتم فکر میکردم شاید بتونی ...از اطلاعاتت استفاده کنی 00:38:55.152 --> 00:38:57.428 .تا اینو به یه شیوه‌ی کاری دیگه ببری 00:38:58.530 --> 00:39:01.019 تو هیچوقت یاد نمیگیری، مگه نه؟ 00:39:02.284 --> 00:39:05.485 فقط با گفتن به تو، من 16 قانون 00:39:05.496 --> 00:39:07.819 .کمیسیون بورس اوراق بهادار رو نقض کردم 00:39:07.873 --> 00:39:09.982 .پس خواهشا تکرارش نکن 00:39:10.042 --> 00:39:11.617 چیو تکرار نکنم؟ 00:39:19.218 --> 00:39:21.042 .من الکس رو دوست داشتم 00:39:23.722 --> 00:39:26.211 ...اتفاقایی که بین اون و سارا افتاد 00:39:26.266 --> 00:39:28.506 .اذیتم کرد، نمیتونم اینو انکار کنم 00:39:29.019 --> 00:39:31.212 .اما اون پنج سال پیش بود 00:39:32.022 --> 00:39:33.551 .همه‌مون فراموشش کردیم 00:39:36.193 --> 00:39:38.718 .فکر کنم اونا هم به اندازه من احساس بدی داشتند 00:39:42.366 --> 00:39:43.941 ...میدونی 00:39:45.703 --> 00:39:48.738 .اونا فقط برای چند دفعه با هم خوابیدن 00:39:51.125 --> 00:39:55.192 .اما عشق و عاشقیشون به زمان "اَن آربر" برمیگرده (شهری در میشیگان) 00:39:56.547 --> 00:39:58.786 .اون با الکس ازدواج نکرد 00:40:05.973 --> 00:40:07.501 بهشون همه چیر رو توضیح میدی؟ 00:40:07.599 --> 00:40:09.175 .بهشون توضیح میدم 00:40:09.393 --> 00:40:11.253 .سفر امنی داشته باشی 00:40:29.288 --> 00:40:33.355 مشکل اینا همینه. تو باید هر .دقیقه بهشون نگاه کنی 00:40:39.923 --> 00:40:41.915 رفتن کارن و ریچارد رو از دست دادم؟ 00:40:41.967 --> 00:40:43.365 .نه 00:40:43.469 --> 00:40:46.290 .فقط ریچارد. کارن برای یه هفته میمونه 00:40:46.388 --> 00:40:47.619 اما ریچارد نه؟ 00:40:47.681 --> 00:40:50.040 .میخواست برگرده تا با بچه‌هاش باشه 00:40:51.310 --> 00:40:53.170 .جالبه 00:40:53.896 --> 00:40:56.088 ریچارد درباره‌اش چه احساسی داشت؟ 00:40:56.607 --> 00:41:00.674 اگر قراره اینقدر دیر بخوابی، نمایش های .اینجوری رو هم از دست میدی 00:41:00.778 --> 00:41:04.014 فقط امید داشتم که برای همچین .چیزایه نادخی بیدارم کنی 00:41:06.867 --> 00:41:10.518 بازیگرا چجوری دیالوگ‌هاشون رو یاد میگیرن؟ چجوری یادت میمونه؟ 00:41:10.579 --> 00:41:13.946 همسرم عادت داشت اونارو باهام تمرین کنه .اما الان خدمتکارم اینکارو میکنه 00:41:14.041 --> 00:41:16.648 خدمتکارت؟ - .اصلا همینجوری انگلیسی یاد گرفت - 00:41:16.710 --> 00:41:20.326 .سارا گفت 3 تا از اون شیر هارو بدون چربی بگیرید 00:41:20.422 --> 00:41:21.998 مطمئنید از این کار ناراحت نمیشید؟ 00:41:22.049 --> 00:41:24.918 من که یادم نمیاد. تو چی؟ 00:41:25.094 --> 00:41:26.574 .نمیدونم 00:41:27.429 --> 00:41:30.120 اگه ما ازدواج کرده بودیم .اینجوری میرفتیم خرید 00:41:30.307 --> 00:41:34.090 نه، اگه ما ازدواج کرده بودیم .خریدارو خودم به تنهایی انجام میدادم 00:41:36.897 --> 00:41:40.964 "نه، من این حرفو نزدم "مالی .گفتم ببینیم چی میشه 00:41:42.736 --> 00:41:45.558 .مجبور نیستم که توضیحش بدم خانوم جوون 00:41:47.032 --> 00:41:51.182 ازت میخوام که انجامش بدی چون من میگم. فهمیدی؟ 00:41:55.124 --> 00:41:57.862 وقتی که مادر شدی .میتونی بدجنس باشی 00:42:00.671 --> 00:42:04.406 خیلی‌خوب میتونی اینکارو انجام بدی .به "کارملینا" بگو من گفتم اشکالی نداره 00:42:04.591 --> 00:42:07.876 .دوست دارم عزیز دلم .بابایی بعدا بهت زنگ میزنه 00:42:09.138 --> 00:42:12.255 .بعضی اوقات باورم نمیشه چه حرفایی میزنم 00:42:26.739 --> 00:42:30.058 ...تو از ویتنام به عنوان 00:42:30.159 --> 00:42:32.684 .یه مرد متفاوت برگشتی 00:42:33.120 --> 00:42:36.237 خوب، چرا به همه نمیگی؟ 00:42:36.415 --> 00:42:38.489 ...بعد، در سال 1972 00:42:38.542 --> 00:42:40.900 ...تو به دانشگاه میشیگان برگشتی 00:42:40.919 --> 00:42:43.195 .تا به کلاس‌های دکترا برای روانشناسی وارد بشی 00:42:43.255 --> 00:42:47.287 اما به نظر نمیرسید بتونی تز .پایان نامه‌ات رو به پایان برسونی 00:42:47.384 --> 00:42:52.045 .میتونستم. اما خودم نخواستم 00:42:52.097 --> 00:42:55.382 .من خیلی حواسم رو به اتمامش نداده بودم 00:42:55.434 --> 00:42:58.386 ،بعدش شغل‌های زیادی داشتی .که از همشون بیرون اومدی 00:42:58.437 --> 00:43:02.220 هدفت چی بود؟ .داشتم رشد پیدا میکردم 00:43:02.274 --> 00:43:04.597 .هنوزم دارم رشد میکنم 00:43:05.736 --> 00:43:09.020 ...اما شهرت اصلیه تو از صحبت روانشناسی 00:43:09.073 --> 00:43:11.479 .در سانفرانسیسکو میاد ksfo در رادیو 00:43:12.076 --> 00:43:15.858 .من دقیقا بهش شهرت نمیگم ...من یه مقدار 00:43:15.996 --> 00:43:18.319 .آشفتگی عمیقی داشتم 00:43:19.375 --> 00:43:21.033 الان چی کار میکنید؟ 00:43:23.087 --> 00:43:27.367 یا باید بگم، الان درگیر چی هستید؟ 00:43:29.968 --> 00:43:32.126 .اوه، من تو کار فروشم 00:43:32.304 --> 00:43:34.331 چی میفروشی؟ 00:43:36.058 --> 00:43:38.049 .نباید به این سوال جواب بدم 00:43:39.311 --> 00:43:40.922 ما داریم میریم. "کلویی" رو ندیدی؟ 00:43:40.979 --> 00:43:43.172 .ما اینجا رو آنتنیم 00:43:44.650 --> 00:43:45.881 .ببخشید 00:43:47.486 --> 00:43:49.180 .ببخشید رفیق باید برم 00:43:49.238 --> 00:43:50.980 .فقط سوال آخر رو جواب بده 00:43:50.989 --> 00:43:53.396 .گفتم باید برم 00:44:06.714 --> 00:44:08.214 برای شریکت چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:08.215 --> 00:44:10.704 اون شریک من نبود .فقط یه سری فکر و ایده برای کلاب داشت 00:44:10.801 --> 00:44:13.788 .اون الان از کار خارج شده .وضیتمون زیاد مساعد نبود 00:44:13.846 --> 00:44:17.379 .ما با هم بودیم و همدیگر رو دیوونه میکردیم 00:44:17.808 --> 00:44:20.499 و بعد همسرشو به خاطر یه زن جوون‌تر ول کرد .نمیتونست عشقبازی کنه 00:44:20.561 --> 00:44:23.845 و در نهایت به خاطر اینکه اینقدر .کسخل بود بستری شد 00:44:25.399 --> 00:44:27.141 پس اون از کار خارج شده؟ 00:44:27.192 --> 00:44:30.642 آره اون از کار خارج شده .فقط منم، که دنبال سرمایه‌گذار میگردم 00:44:30.696 --> 00:44:35.724 منو و الکس شب قبل از مردنش با هم .عشقبازی کردیم. فوق‌العاده بود 00:44:38.537 --> 00:44:41.773 اون میخواست که با یه سکس .خوب بمیره، نه گریه زاری 00:44:45.002 --> 00:44:47.278 .اونا(مردا) یا ازدواج کردن یا همجنسباز هستن 00:44:47.337 --> 00:44:50.906 اگه همجنسباز نیستن، با ...فوق‌العاده‌ترین زن دنیا بهم زدن 00:44:50.966 --> 00:44:54.701 .یا با جنده‌ای بهم زدن که دقیقا شبیه منه 00:44:55.137 --> 00:44:59.500 اونا به رابطه‌ی تک همسری میرن و .بعد به فضای بیشتری احتیاج دارن 00:44:59.600 --> 00:45:02.836 .یا از فضا خسته شدن اما نمیتونند متهد بشن 00:45:02.936 --> 00:45:05.544 .یا میخوان که متعهد بشن اما میترسند که نزدیک بشن 00:45:05.647 --> 00:45:08.884 اونا میخوان که نزدیک بشن .اما تو اونارو نزدیکت نمیخوای 00:45:08.984 --> 00:45:10.762 .نمیتونه اینقدر بد باشه 00:45:10.861 --> 00:45:12.306 .تو نمیدونی 00:45:12.696 --> 00:45:15.814 .من اون بیرون به مدت بیست سال قرار میذاشتم 00:45:15.866 --> 00:45:19.684 اگه هیچ شانسی تو این دنیا بود تو .همون 15 ثانیه اول متوجه میشدم 00:45:19.745 --> 00:45:21.819 .حداقل تو بهشون یه فرصت عادلانه میدی 00:45:21.872 --> 00:45:25.488 برای تو راحته که بگی. تو با .هارولد" ازدواج کردی، یه مرد کامل" 00:45:26.210 --> 00:45:29.743 نمیدونم، بعضی اوقات فکر میکنم که دیگه هیچ .مردی تو زندگیم نمیخوام 00:45:29.797 --> 00:45:32.914 .حالا اینجا نشستم و وقتم داره تموم میشه 00:45:32.966 --> 00:45:38.291 تنها چیزی که از کل زندگیم شناختم .این بود که من میخوام بچه داشته باشم 00:45:39.181 --> 00:45:42.964 .یادم ننداز. زمان خودش احتمالا کاره درستی بود 00:45:43.102 --> 00:45:45.175 خوب میخوای چی کار کنی؟ 00:45:48.899 --> 00:45:50.593 .قراره که بچه‌دار بشم 00:45:52.486 --> 00:45:53.717 چی؟ 00:46:09.420 --> 00:46:12.490 وقتی من و "رابین" طلاق گرفتیم .دخترم خیلی جوون بود 00:46:13.757 --> 00:46:16.033 .حالا اون یه پدر جدید داره 00:46:18.637 --> 00:46:22.288 بعضی اوقات فکر میکنم که اگه من دو و برش باشم .براش یکم گیج‌کننده میشه 00:46:22.516 --> 00:46:24.175 .نمیدونم 00:46:31.066 --> 00:46:33.757 .من بهش احتیاج ندارم - .خدا میدونه که منم نمیخوام - 00:46:38.449 --> 00:46:42.100 .ما باید به بقیه هم فکر کنیم - .نمیخوایم که خود‌خواه باشیم - 00:46:43.037 --> 00:46:47.697 میدونم که سارا و مگ یکم از این .شیرینی‌های "فادج رویال" میخوان 00:46:47.750 --> 00:46:49.408 .اونا نمیتونند خودشونو کنترل کنند 00:46:49.501 --> 00:46:51.908 .و شیرینی‌های گیلاسی هم فکر کنم دوست دارن 00:46:58.677 --> 00:47:00.455 .نمیدونم 00:47:00.929 --> 00:47:03.371 .شاید نخوام که بهش زمان بدم 00:47:04.266 --> 00:47:06.922 یعنی میتونم اینقدر آدم بدی باشم؟ 00:47:08.896 --> 00:47:12.547 چیزی که درباره‌ی بیرون بودن خوبه اینه که .مثل یه توالت بزرگ میمونه 00:47:12.649 --> 00:47:15.685 .شاید باید یه نقطه‌ای مثل این تو کلابت بذاری 00:47:15.778 --> 00:47:17.970 .قراره خیلی بزرگ باشه. تو باید بیشتر جدیش بگیری 00:47:18.030 --> 00:47:20.269 تو میتونی میز خودت رو داشته باشی .که همیشه منتظرش بودی 00:47:20.365 --> 00:47:24.646 مد نظر قرارش میدم. من همیشه میز .خصوصیه خودم رو میخواستم 00:47:25.079 --> 00:47:27.770 حالا، یه صندلی هم میگیرم دیگه، درسته؟ 00:47:30.459 --> 00:47:34.028 سال آخر دانشگاه رو یادت میاد که همه‌ی ما میخواستیم اون زمین نزدیک "ساگینا" رو بخریم؟ (شهری در میشیگان) 00:47:34.088 --> 00:47:35.912 چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:36.006 --> 00:47:37.998 .ما هیچ پولی نداشتیم 00:47:39.551 --> 00:47:41.958 .واسه زمانی بود که داشتن املاک جرم بود 00:47:44.056 --> 00:47:46.545 .میدونی داره بارون میاد 00:47:46.600 --> 00:47:48.425 قشنگه، مگه نه؟ 00:47:48.894 --> 00:47:50.292 .قشنگه 00:47:50.729 --> 00:47:53.005 تو که از مار نمیترسی، مگه نه؟ 00:47:54.525 --> 00:47:56.551 .تو یه دکتری. دکترا همه چیز رو میدونن 00:47:56.610 --> 00:47:58.637 .فقط برای یه دقیقه حمایتگر باش و خفه‌شو 00:47:58.737 --> 00:48:02.805 من دارم دمای بدنم رو پایین میارم .و میدونم که آماده‌ام 00:48:02.866 --> 00:48:05.818 زمین آماده‌ست. فقط به یه نفر .احتیاج دارم تا بذر رو بکاره 00:48:05.911 --> 00:48:08.567 آره، کی قراره این کشاورز خوش‌شانس باشه؟ 00:48:08.872 --> 00:48:12.904 .اینا بهترین پسرایی هستن که میشناسم .مردایه مورد علاقم تو کل دنیا 00:48:13.001 --> 00:48:16.985 .متاسفانه، فهمیدم که "نیک" دیگه جزو کاندیداها نیست 00:48:17.256 --> 00:48:21.038 مایکل" یه احتماله، اما فکر میکنم با توجه به همه چیز" .موضع عقب‌نشینی بگیره 00:48:21.135 --> 00:48:22.497 .همینطوره 00:48:22.594 --> 00:48:24.372 ."فقط میمونه "سم 00:48:24.471 --> 00:48:28.005 هارولد به اندازه کافی برات خوب نیست؟ - .شوخیت گرفته؟ عاشقشم - 00:48:28.058 --> 00:48:29.918 .اما نمیتونستم اینو ازت بخوام 00:48:30.018 --> 00:48:31.962 .به هر حال "هارولد" به اندازه کافی بچه داره 00:48:32.020 --> 00:48:35.174 .این خیلی با ملاحظه‌ست - .چه بد که "ریچارد" رفت - 00:48:37.735 --> 00:48:42.395 درباره‌ی این موضوع با "سم" صحبت کردی یا برنامه داری یه دفعه حمله کنی؟ 00:48:42.448 --> 00:48:44.391 چرا باید با این مسئله مشکل داشته باشه؟ 00:48:44.450 --> 00:48:47.604 .هیچ تعهداتی در کار نیست .به عنوان یه دوست دوستش دارم 00:48:47.661 --> 00:48:50.732 .فرض میکنم که اونم دوستم داره .اون هر کاری برام میکنه 00:48:50.831 --> 00:48:54.281 یه جورایی فکر میکنم که این به .همین راحتی ها هم نیست 00:48:54.418 --> 00:48:57.323 .برای بعضی چیزا، هیچ بار اولی وجود نداره 00:48:57.421 --> 00:49:00.373 .این چیزی نیست که تو دبیرستان بهمون یاد دادند 00:49:00.674 --> 00:49:04.658 .اینجا عالیه. اینجا واقعا عالیه 00:49:13.729 --> 00:49:15.803 .الکس عاشق اینجا بود 00:49:17.816 --> 00:49:21.468 .میفهمم. اینجا فوق‌العاده‌ست 00:49:32.498 --> 00:49:34.322 .تو منو یاد الکس میندازی 00:49:42.591 --> 00:49:44.166 .من اون نیستم 00:49:45.177 --> 00:49:47.286 .هیچکسی فکر نمیکنه که اونا آدمایه بدی هستند 00:49:47.388 --> 00:49:50.209 من حتی ادعا نمیکنم که مردم فکر میکنند .که اونا دارند کار درست رو انجام میدن 00:49:50.265 --> 00:49:53.716 مردم ممکنه که بدونند اونا متقلب ...دستکاری‌شده و حساس هستند 00:49:53.769 --> 00:49:55.796 اما همیشه فکر میکنند که یه دلیل .خوبی برای انجامش دارند 00:49:56.355 --> 00:49:59.010 اونا تقریبا فکر میکنند که در انتها همه چیز .به بهترین شکل به پایان میرسه 00:49:59.066 --> 00:50:03.133 اما حتی اگه به بهترین شکل هم برای اونا به پایان برسه .این تعریف چیزیه که، چی برای اونا خوبه 00:50:03.237 --> 00:50:06.106 .شاید این سوال برات پیش بیاد که روش من چیه 00:50:06.490 --> 00:50:09.263 .شاید روش من خیلی مستقیمه 00:50:09.368 --> 00:50:12.522 شاید شیوه‌ی من یکم به نظر، خالی 00:50:12.579 --> 00:50:15.449 ...فرصت‌طلب یا نا‌منظم باشه 00:50:16.291 --> 00:50:17.820 اون یکی چیز چی بود؟ 00:50:17.876 --> 00:50:19.405 دستکاری شده؟ - .حالا هر چی - 00:50:19.461 --> 00:50:22.117 همه‌ی این اتفاقات برای این میفته .که من تلاش میکنم به چیزی که میخوام برسم 00:50:22.172 --> 00:50:25.207 این کاریه که همه میکنن، اما شیوه‌ی بعضی‌ها ...اینقدر گرم و صمیمیه 00:50:25.259 --> 00:50:28.792 که تو متوجه نمیشی که اونا دارن .سعی میکنن به چیزی که میخوان برسن 00:50:28.887 --> 00:50:32.207 پس میبینی، تلاش های شفاف من .خیلی صادقانه‌تر و قابل تحسین‌تره 00:50:32.307 --> 00:50:35.544 چرا به نظرم حرفایی که میزنی فقط یه توجیه منطقی عقلانیه؟ 00:50:35.644 --> 00:50:38.335 .درباره‌ی توجیه عقلانی بد نگو ما بدون اون کجا بودیم؟ 00:50:38.397 --> 00:50:41.717 فکر نمیکنم که که کسی بتونه یه روز رو بدون .دو یا سه توجیه عقلانی بگذرونه 00:50:41.817 --> 00:50:43.345 .اونا حتی از سکس هم مهم تر هستند 00:50:43.402 --> 00:50:45.559 !اه، بیخیال هیچ چیزی مهم تر از سکس نیست 00:50:45.654 --> 00:50:48.392 آره، تا حالا یه هفته رو بدون توجیه عقلانی گذروندی؟ 00:50:49.742 --> 00:50:51.187 سایز کفشت چیه؟ 00:50:51.285 --> 00:50:53.193 .شش و نیم 00:50:54.329 --> 00:50:57.151 .هنوزم بهترین راه برای مشخص کردنه آماده بودنشه 00:50:57.666 --> 00:50:59.834 مگ، سایز کفشت چنده؟ - کی میخواد بدونه؟ - 00:50:59.835 --> 00:51:01.066 یه چیزی تو مایه های شش و نیمه؟ 00:51:01.128 --> 00:51:03.404 .قبلا بود، اما الان هفته 00:51:03.505 --> 00:51:05.965 .هر چی پیر تر میشی پاهات هم بزرگ تر میشه - .کاشکی همه چیز اینجوری بود - 00:51:05.966 --> 00:51:08.408 چقدر دیگه مونده؟ .همه چیز داره سرد میشه 00:51:08.510 --> 00:51:11.497 بعد از دوازده سال هنوز یاد نگرفتی چیز دیگه درست کنی؟ 00:51:11.555 --> 00:51:14.044 .توش پیشرفت کردم - حالا این خوراکیه؟ - 00:51:14.141 --> 00:51:17.792 .شام آماده‌ست. برنید بریم - !"جی تی لنسر" - 00:51:17.853 --> 00:51:21.054 !بریم این برنامه‌ی فوق‌العاده رو ببینیم 00:51:21.106 --> 00:51:22.587 !اوه، خدای من 00:51:23.817 --> 00:51:25.725 ."بیا "سم 00:51:26.945 --> 00:51:28.604 .خدای من 00:51:31.366 --> 00:51:34.437 .به این مرد جذاب نگاه کنید، بچه ها 00:51:34.912 --> 00:51:36.939 .اون خیلی خوشتیپه 00:51:36.997 --> 00:51:38.442 !خدای من 00:51:40.542 --> 00:51:41.822 !مراقب باشید 00:51:46.256 --> 00:51:48.366 .خاموشش کنید - !نه، این عالیه - 00:51:48.425 --> 00:51:50.084 این کت شلوار با اون قمه میاد؟ 00:51:50.094 --> 00:51:52.002 !تو خیلی بی‌پروایی. جذابی 00:51:52.513 --> 00:51:54.705 چرا این کارو با من میکنید؟ 00:51:54.723 --> 00:51:56.299 !تو عالی به نظر میای 00:51:57.601 --> 00:51:59.082 .اینم خانومه 00:51:59.186 --> 00:52:01.842 .من با این دختر مصاحبه کردم 00:52:01.897 --> 00:52:03.840 اینجا کجاست؟ .من میخوام برم به هالیوود 00:52:04.358 --> 00:52:06.467 "!همین حالا یه مارگاریتا میخوام" 00:52:10.197 --> 00:52:12.639 بچه ها اینو در خانه امتحان نکنند .این یه اخطاره 00:52:12.783 --> 00:52:14.774 !مراقب اون حرکت باش 00:52:15.744 --> 00:52:17.853 دو تا همزمان؟ - .اون خیلی رو عضله‌هاش کار کرده - 00:52:18.163 --> 00:52:20.155 !قسمت موردعلاقم 00:52:21.625 --> 00:52:23.070 .ایناهاش 00:52:27.381 --> 00:52:29.953 .بگو عزیزم، بریم غذا بخوریم - !بیخیال مرد گنده- 00:52:30.008 --> 00:52:33.328 .پاستا داره خراب میشه - هر دفعه که این پخش میشه تو پول میگیری؟ - 00:52:33.721 --> 00:52:38.084 یکی از کارهایی که میخوام تو این دنیا انجام بدم ...اینه که برای ماشینم یه بازی ویدئویی وصل کنم 00:52:38.142 --> 00:52:40.059 .تا من و نیک با هم بازی کنیم و جشن بگیریم 00:52:40.060 --> 00:52:42.467 .چی؟ من نمیخوام درباره‌‌ی این چیزا بشنوم - منظورت چیه؟ - 00:52:42.521 --> 00:52:45.675 بازی های ویدئویی؟ تو با بازی های ویدئویی آرامش میگیری؟ 00:52:46.358 --> 00:52:48.515 .درباره‌ی بازی های ویدئویی بد نگو 00:52:48.819 --> 00:52:54.014 میذارم شما از جلو چشام دور شید و .درباره‌ی علایق احمقانه‌تون بحث کنید 00:52:54.116 --> 00:52:55.514 .درباره‌ی آدم های احمق بد نگو 00:52:57.369 --> 00:53:00.191 تو ترجیح میدی که ما درگیر مواد سنگین بشیم؟ 00:53:00.289 --> 00:53:01.520 .آره، اون احتمالا بهتره 00:53:01.623 --> 00:53:03.531 .توهین نباشه، نیک 00:53:05.252 --> 00:53:07.492 .اون باید اینجا میبود 00:53:07.880 --> 00:53:11.034 احساس میکنم که باید یه .صندلی برای الکس میذاشتیم 00:53:12.051 --> 00:53:15.002 البته که به اندازه کافی غذا .نداریم که براش بذاریم 00:53:16.263 --> 00:53:18.337 .همه‌ی اینها خیلی آشنائه 00:53:18.432 --> 00:53:21.835 من همتون رو دوست دارم. اما این حرف ها به نظرتون مسخره ست، مگه نه؟ 00:53:21.894 --> 00:53:23.967 .نه، اینطور نیست 00:53:24.563 --> 00:53:28.346 وقتی که با شما ها هستم .احساس میکنم در بهترین حالتم هستم 00:53:33.155 --> 00:53:35.015 .میدونم منظورت چیه سارا 00:53:36.617 --> 00:53:39.818 ...وقتی که ارتباطم با گروهمون رو از دست دادم 00:53:40.120 --> 00:53:42.527 .فکری که باید چه کسی باشم رو از دست دادم 00:53:43.874 --> 00:53:46.446 .شاید برای الکس هم همین اتفاق افتاد 00:53:46.502 --> 00:53:49.406 حداقل اون موقع ها از همدیگه یه .انتظاری داشتیم. فکر کنم ما به اون احتیاج داریم 00:53:49.463 --> 00:53:50.742 .من نه 00:53:50.839 --> 00:53:53.791 دور شدن از شما ها بهترین اتفاقی .بوده که تا حالا برام افتاده 00:53:53.842 --> 00:53:57.957 منظورم اینه که یه مرد چقدر سکس، تفریح، و دوستی رو میتونه تحمل کنه؟ 00:53:58.013 --> 00:54:00.122 .باید میرفتم تو دنیای واقعی، کثیف میشدم 00:54:00.224 --> 00:54:01.834 .نه، فکر میکنم "سم" راست میگه 00:54:01.892 --> 00:54:04.001 ...اون موقع ها یه چیزی تو من بود 00:54:04.103 --> 00:54:06.623 که باعث شد به "هارلم" برم و به .اون بچه های یهودی درس بدم 00:54:06.688 --> 00:54:10.589 من قرار بود که برم به اون آشغالا کمک کنم، همون طور که .الان این کار رو میکنم 00:54:10.901 --> 00:54:12.299 .بعضی از اونها آشغال بودند 00:54:12.361 --> 00:54:14.435 .بعضی از ما ها آشغال هستیم 00:54:14.863 --> 00:54:19.441 اوه، ما اینجا داریم به چی میرسیم؟ که اون موقع ها خیلی عالی بودیم و الان خیلی گوهیم؟ 00:54:19.660 --> 00:54:21.188 .من خریدار این حرف ها نیستم 00:54:21.245 --> 00:54:23.852 .این چیزی نیست که ما میگیم، خودتم میدونی 00:54:24.456 --> 00:54:25.901 نمیدوم، فقط 00:54:26.417 --> 00:54:28.775 ...فقط از این فکر متنفرم که همش به خاطره 00:54:28.836 --> 00:54:30.281 .شیوه و روش بود 00:54:31.130 --> 00:54:32.361 چی؟ 00:54:32.423 --> 00:54:33.821 .تعهدات ما 00:54:33.924 --> 00:54:36.117 .نبود. ما مسائل رو کامل میکردیم 00:54:36.218 --> 00:54:39.419 .تمام شواهد برعکس اینو نشون میدن - .تو فقط داری جبهه میگیری - 00:54:39.471 --> 00:54:42.672 بعضی اوقات اون زمان هارو میذاشتم کنار تظاهر میکردم که واقعی نیست 00:54:42.683 --> 00:54:45.456 .فقط برای اینکه بتونم مثل الان زندگی کنم 00:54:46.145 --> 00:54:48.586 .نیک منو با این آدمای احساساتی کمک کن 00:54:49.064 --> 00:54:51.091 .میدونم اگه الکس بود چی میگفت 00:54:51.150 --> 00:54:52.595 چی؟ 00:54:54.236 --> 00:54:55.895 برای دسر چی داریم؟ 00:55:07.124 --> 00:55:09.363 .من خیلی به دسر بدگمان نیستم 00:55:19.720 --> 00:55:22.837 میخوای ظرفشویی رو پر کنم؟ - .هیجانزده میشم - 00:56:30.207 --> 00:56:32.863 فکر کنم من خیلی خنگ بودم تا متوجه بشم 00:56:32.918 --> 00:56:35.787 اون آدمای همسن و با پیشینه‌ای مثل ما 00:56:35.838 --> 00:56:38.410 ...همون مسائل مارو پشت سر گذاشتند 00:56:38.507 --> 00:56:42.491 .میتونند متقلب، بی‌مسلک و خیانتکار باشند 00:56:42.594 --> 00:56:44.668 .مدت‌ها پیش این حرفو بهت گفته بودم 00:56:44.722 --> 00:56:48.789 .من نسبت به لطفشون تعصبی شده بودم فکر کردم چون اونا شبیه ما هستند 00:56:48.851 --> 00:56:51.506 ،و مثل ما صحبت میکنند .میتونند مثل ما هم فکر بکنند 00:56:54.648 --> 00:56:59.177 .میدونم که ریچارد همیشه به من ایمان داره 00:56:59.987 --> 00:57:01.895 .خوبه 00:57:02.030 --> 00:57:03.974 .یه اعتماد کوچولو 00:57:04.575 --> 00:57:06.483 .از تبخال میترسه 00:57:15.753 --> 00:57:17.744 .این درست نیست 00:57:19.089 --> 00:57:21.163 .جسد "الکس" هنوز گرمه 00:57:21.925 --> 00:57:23.999 .نمیتونم "کلویی" رو سرزنش کنم. اون فقط یه بچه‌ست 00:57:24.094 --> 00:57:26.702 .مایکل" یه ذره هم عوض نشده" 00:57:27.848 --> 00:57:29.211 .صبر کن 00:57:29.266 --> 00:57:30.497 چی؟ 00:57:32.770 --> 00:57:35.461 تا حالا دوست‌دختر مایکل رو دیدی، اسمش آنیه؟ 00:57:35.564 --> 00:57:37.306 .عالیه 00:57:37.357 --> 00:57:41.721 .به کلاس چهارمی ها درس میده .هنوزم تو "هارلم" درس میده 00:57:43.572 --> 00:57:45.266 .این درست نیست 00:57:49.036 --> 00:57:51.110 .نمیتونم چشامو باز نگه‌ دارم 00:57:51.163 --> 00:57:53.569 .دلم نمیخواد برم بخوابم، اما باید برم 00:57:53.624 --> 00:57:55.448 واقعا دلت نمیخواد؟ - .باید برم - 00:57:55.501 --> 00:57:57.159 اما مجبور نیستی 00:57:58.587 --> 00:58:00.281 خودت میخوای؟ 00:58:01.466 --> 00:58:10.457 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:11.350 --> 00:58:12.581 چی؟ 00:58:14.144 --> 00:58:15.922 تو منو برای چه کاری میخوای؟ 00:58:17.523 --> 00:58:20.724 .بیخیال "سم" مجبورم نکن دوباره بگمش 00:58:39.044 --> 00:58:41.735 .اوه "مگ"، تو یه سردرد شدیدی به من دادی 00:58:42.589 --> 00:58:45.743 تو که نمیخوای از اون بهانه‌های قدیمی استفاده کنی، مگه نه؟ 00:58:46.927 --> 00:58:48.954 .تو ژن های خوبی داری 00:58:59.064 --> 00:59:00.842 کلویی" کجا رفت؟" 00:59:00.899 --> 00:59:03.057 .برمیگرده همین جا 00:59:04.445 --> 00:59:06.684 .نه، تو حس و حالش نیستم 00:59:06.780 --> 00:59:09.103 یه دقیقه صبر کن. اون قرص خوابه؟ 00:59:09.158 --> 00:59:10.768 میخوای؟ 00:59:13.579 --> 00:59:15.356 نصفشو میخوای 00:59:15.456 --> 00:59:17.648 .من کلشو میخوام 00:59:17.708 --> 00:59:19.735 .درسته، مطمئنم همینطوره 00:59:21.920 --> 00:59:24.113 !کی به کیه. سلامتی 00:59:36.393 --> 00:59:39.547 .این کار یه تغییری به دیدگاه تو از دنیا میذاره 00:59:39.605 --> 00:59:42.889 .برای همیشه تو مسئول یه موجود زنده‌ی دیگه میشی 00:59:45.319 --> 00:59:47.262 .این خارق‌‍العادست 00:59:47.362 --> 00:59:49.769 .اما تعهد بزرگیه 00:59:50.574 --> 00:59:52.352 تعهدی که هیچ کاری به 00:59:52.368 --> 00:59:55.983 .اسامی و الزامات قانونی نداره 00:59:58.957 --> 01:00:00.865 .معذرت میخوام مگ 01:00:01.043 --> 01:00:03.948 .دوست دارم که کمکت کنم اما نمیتونم 01:00:04.004 --> 01:00:05.829 .میدونی، تو یه چیز خوبی هستی 01:00:05.923 --> 01:00:07.914 .دوست دارم 01:00:08.008 --> 01:00:10.782 .مگ واقعا نمیتونم - !اونو قبولش کردم - 01:00:10.844 --> 01:00:14.994 .منظورم اینه که، واقعا دوست دارم .تو آدم خوبی هستی 01:00:17.393 --> 01:00:18.755 واقعا؟ 01:00:24.817 --> 01:00:26.677 پس تو میخوای سکس کنی؟ 01:00:27.653 --> 01:00:29.395 !شوخی کردم 01:00:36.912 --> 01:00:38.986 .بعد یه روز داشتم میرفتم خونه 01:00:39.081 --> 01:00:42.151 اونا داشتن یه نوار از برنامه‌های منو .تو ماشین گوش میکردند 01:00:42.209 --> 01:00:45.612 من صدای خودم رو شنیدم .که با کسی که زنگ زده صحبت میکنم 01:00:45.671 --> 01:00:48.623 .یه نفر که واقعا در عذاب بود 01:00:48.841 --> 01:00:52.955 و من برای 45 ثانیه به حرفای اونا گوش دادم ...و شروع کردم به صحبت 01:00:53.053 --> 01:00:56.254 ...که انگار میشناسمشون و درکشون میکنم 01:00:56.306 --> 01:01:00.967 .و یه حرف به در بخور درباره‌ی زندگیشون دارم که بزنم 01:01:02.563 --> 01:01:04.720 .بدترین قسمتش هم این بود که اونا حرفمو باور کردن 01:01:04.815 --> 01:01:06.806 .روز بعدش از کارم استعفا دادم 01:01:16.618 --> 01:01:18.194 .تو کمکم کردی 01:01:20.914 --> 01:01:24.199 من 15 سالم بود و با خانواده‌ام .تو "اوکلند" زندگی میکردم 01:01:24.251 --> 01:01:27.571 .و عادت داشتم که هر شب به برنامه‌ات گوش بدم 01:01:28.589 --> 01:01:30.698 .یه شب زنگ زدم به برنامه 01:01:31.341 --> 01:01:34.246 .ناراحت بودم و فکر میکردم که یه مشکلی دارم 01:01:34.344 --> 01:01:37.166 .مثل اینکه منحرف هستم - من چی گفتم؟ - 01:01:37.806 --> 01:01:40.165 گفتی اگه مشق هام رو انجام بدم 01:01:40.225 --> 01:01:42.798 .و سر ساعت برم بخوابم حالم خوب میشه 01:01:44.897 --> 01:01:47.635 .حق با تو بود. اون خیلی خوب بود 01:01:47.816 --> 01:01:49.095 .تو کمکم کردی 01:01:50.819 --> 01:01:53.012 .نمیخوام الان راجب این مسئله صحبت کنم 01:01:53.072 --> 01:01:56.272 چرا؟ چون آدمایه بیشتری داری که بهشون درباره سهام بگی؟ 01:01:56.325 --> 01:01:58.149 .واقعا داری اون روی خوبت رو نشون میدی 01:01:58.160 --> 01:02:01.112 .یادم بنداز صبح برم کوکایین بیشتری بگیرم 01:02:01.163 --> 01:02:05.692 مسئله این نیست، اگه تو درباره‌ی معامله‌ی سهام .شرکت به همه بگی، همه چیز خراب میشه 01:02:05.751 --> 01:02:07.778 دفعه بعد میخوای به کی بگی؟ مایکل؟ 01:02:07.836 --> 01:02:11.370 اون اومده اینجا تا برای کلاب .احمقانه‌اش سرمایه‌گذار پیدا کنه 01:02:11.423 --> 01:02:14.708 .اون برای مراسم ختم "الکس" اومده - .شاید - 01:02:16.178 --> 01:02:19.498 .تو در شرایطی نیستی که الان راجب این صحبت کنی 01:02:19.807 --> 01:02:21.880 !تو نمیتونی زندگی مردم رو عوض کنی 01:02:21.975 --> 01:02:25.758 فکر کردی کی هستی، "جان برسفور تیپتون"؟ (یک کاراکتر میلیونر در سریال تلوزیونی) 01:02:26.355 --> 01:02:28.097 .میخوام بخوابم 01:02:30.943 --> 01:02:34.097 چجوری میتونی بخوابی؟ .من حتی خسته هم نیستم 01:03:04.184 --> 01:03:07.800 بعضی از مردم میگن خودکشی حرکت نهایی .خودبینی هستش 01:03:07.855 --> 01:03:10.806 .الکس اقدام به خودکشی نکرد .اون یه اتفاق بود 01:03:10.899 --> 01:03:14.883 .درسته. اون داشت اصلاح میکرد .الکس همیشه دست های پر مویی داشت 01:03:16.405 --> 01:03:19.060 .خودارضایی حرکت نهایی خودبینی هستش 01:03:19.158 --> 01:03:20.935 تو جلق میزنی؟ 01:03:21.201 --> 01:03:23.193 آیا خرس کک داره؟ 01:03:23.245 --> 01:03:25.603 نه، باید بگی آیا خرس تو تپه ها میرینه؟ 01:03:25.706 --> 01:03:26.985 آیا خرس جلق میزنه؟ 01:03:27.082 --> 01:03:29.489 من تو تپه ها میرینم .اما نمیتونم جلق بزنم 01:03:29.585 --> 01:03:31.346 .من فکر میکنم که داریم مسئله‌ی الکس رو نادیده میگیریم 01:03:31.378 --> 01:03:33.618 هر دفعه که موضوعش پیش میاد یه نفر موضوع رو عوض میکنه 01:03:33.630 --> 01:03:35.538 .یه موضوع مرده‌ست 01:03:35.591 --> 01:03:37.997 .از دست این جوک‌هات خسته شدم 01:03:38.052 --> 01:03:40.956 ما از چی میترسیم؟ تا احساسات‌مون رو نشون بدیم؟ 01:03:41.013 --> 01:03:43.336 یا ما فقط از دستش عصبانی هستیم که بدون هیچ توضیحی ترکمون کرد؟ 01:03:43.432 --> 01:03:47.167 میتونم درباره‌ی این یه چیز خیلی .خنده‌دار بگم. اما نمیگم 01:03:47.227 --> 01:03:49.503 .عالیه، اونا زود اینجا رسیدن 01:03:55.444 --> 01:03:56.844 .خیلی ممنون "توبی". واقعا قدردانتم 01:03:56.904 --> 01:04:00.140 .بله آقای کوپر باعث افتخارمه .هفته‌ی خوبی داشته باشید 01:04:02.743 --> 01:04:05.979 .بله قربان، آقای کوپر. آقا 01:04:06.038 --> 01:04:08.480 .هی بیخیال. این اسم منه 01:04:08.791 --> 01:04:10.449 ."آقای "وبر 01:05:12.521 --> 01:05:14.678 پس تو یه دفعه خوابت برد؟ 01:05:14.773 --> 01:05:17.180 منم همینو گفتم دیگه، مگه نه؟ 01:05:17.276 --> 01:05:19.385 .حدود پنج دفعه 01:05:19.903 --> 01:05:23.519 من باهاش رابطه‌ی جنسی نداشتم. روشنه؟ 01:05:23.574 --> 01:05:25.019 .نمیدونم که تو چرا اینقدر حساسی 01:05:25.075 --> 01:05:27.315 .نمیدونم که تو چرا اینقدر کنجکاوی 01:05:30.456 --> 01:05:32.150 .اینا احساس عالی داره 01:05:33.167 --> 01:05:36.071 .هیچوقت اینارو درنمیارم .باهاشون میخوابم 01:05:36.170 --> 01:05:39.205 .این یعنی اینکه تو قراره با کفش ها سکس کنی 01:05:40.215 --> 01:05:43.369 نفک و فلفل هست، خواهش میکنم؟ 01:05:55.022 --> 01:05:59.220 سم نظرت راجب این آشفتگی فکری اخیر مایکل چیه؟ 01:06:02.446 --> 01:06:06.311 مطمئن نیستم که بخوام مالک قسمتی .از این کار جدید و مسخره‌اش باشم 01:06:07.868 --> 01:06:10.476 فکر میکنی باید ازش بخوایم این کاراشو تموم کنه؟ 01:06:14.291 --> 01:06:15.654 صدای چیه؟ 01:06:15.709 --> 01:06:18.198 .نیک میخواد یه نگاه به املاک بدازه 01:06:18.253 --> 01:06:21.324 .قبل از اینکه بازی شروع بشه برمیگرده 01:06:26.970 --> 01:06:28.415 .ممنون 01:06:58.210 --> 01:07:00.118 ما اولین کسایی هستیم که بیدار شدیم؟ 01:07:06.969 --> 01:07:10.004 یادت میاد. "الکس" عادت داشت بهم .بگه "سم" قلابی و ریاکار 01:07:10.055 --> 01:07:11.666 .این حرفو نزن. کار تو واقعی بود 01:07:11.724 --> 01:07:16.336 من هم کنار اون آدمایی وایمستم که به حرفای .تو گوش میدن. تو روشون اثر میذاری 01:07:16.395 --> 01:07:19.264 آره قبلا، اما الان میلیون ها .آدم برنامه‌ی منو میبینن 01:07:19.314 --> 01:07:21.174 .میدونی همه کارام آشغاله 01:07:21.275 --> 01:07:23.681 .این واقعیت نداره. تو مردم رو سرگرم میکنی 01:07:23.777 --> 01:07:26.184 .خدا میدونه، که ما الان به همچین چیزی احتیاج داریم 01:07:26.739 --> 01:07:27.769 .من سعی میکنم 01:07:27.823 --> 01:07:31.724 سعی میکنم یه دفعه تو هر .برنامه یه چیز باارزش قرار بدم 01:07:31.785 --> 01:07:33.563 .اما نمیدونم - .میدونی - 01:07:33.620 --> 01:07:34.686 .من میتونم ببینمش 01:07:35.664 --> 01:07:38.735 من احساس میکنم که بچه‌هام یه چیزی .از کاراکتر "جی تی لنسر" یاد میگیرن 01:07:38.751 --> 01:07:39.982 واقعا؟ - .واقعا - 01:07:42.337 --> 01:07:43.700 .بچه‌ها 01:07:44.715 --> 01:07:47.038 .ایناهاش. شما یه کاری انجام دادید 01:07:47.134 --> 01:07:50.584 .تو و ریچارد یه چیزی برای خودتون ساختید 01:07:52.056 --> 01:07:54.544 میدونی راز "ریچارد" چیه؟ - 01:07:56.727 --> 01:07:58.718 پدرمو یادت میاد؟ - .اوه آره - 01:08:00.064 --> 01:08:02.837 .نمیخواستم اون اتفاق برای من بیفته 01:08:02.900 --> 01:08:06.303 ریچارد مثل هر چیزیه که تو .بچگی از دست دادم 01:08:06.445 --> 01:08:09.848 یه مردی(پدرم) مثل اونو میشناختم که واقعا .میتونست یه محیط باثبات برای بچه‌ها بسازه 01:08:09.907 --> 01:08:11.435 .و اینکارم کرد 01:08:11.658 --> 01:08:13.732 ...اما الان فقط 01:08:19.416 --> 01:08:20.779 چی؟ 01:08:21.877 --> 01:08:23.737 .خوب، میدونی 01:08:25.172 --> 01:08:26.285 .بهم بگو 01:08:28.092 --> 01:08:30.830 .خوب، مثل صحبت کردن با تو نمیشه 01:08:32.888 --> 01:08:35.413 ...تمام زندگیم، از درون 01:08:35.891 --> 01:08:38.926 احساس میکردم که یه چیزی هست ..که میخوام بیان کنم 01:08:38.977 --> 01:08:42.297 اما همیشه این احساسو .داشتم، نمیدونم، ناکام میموندم 01:08:43.774 --> 01:08:47.259 .اما ببین من به کاری که کردم افتخار میکنم .با بزرگ کردن بچه‌هام کار خوبی انجام میدم 01:08:47.319 --> 01:08:52.098 اگه معنیش این بود که باید نویسندگی‌ام رو .بیخیال میشدم، این کاریه که میطلبه 01:08:53.784 --> 01:08:56.819 .تو نوشته‌های منو یادت نمیاد - .معلومه که یادم میاد - 01:08:56.870 --> 01:08:59.822 .فقط یکم شعر و داستان‌های کوتاه بود - .درسته، درسته - 01:09:01.083 --> 01:09:03.359 .به آدمایه زیادی نشونشون ندادم 01:09:05.170 --> 01:09:07.908 .اما چرا راجبش صحبت کنیم .من تصمیمم رو گرفتم 01:09:07.965 --> 01:09:10.039 .بچه‌هام در اولویت اول هستند 01:09:10.968 --> 01:09:14.204 ...فقط الان یه جورایی 01:09:15.180 --> 01:09:17.587 .نمیدونم، یه جای خالی تو زندگیم باقی گذاشته 01:09:18.559 --> 01:09:20.882 ...و همه‌ی اون 01:09:20.936 --> 01:09:25.264 باشگاه‌های محلی، گسترش ...خونه‌ها و معامله‌ها تجاری ریچارد 01:09:26.316 --> 01:09:29.007 .کاملا چیزهای سطحی و ظاهریه 01:09:30.279 --> 01:09:33.563 .من شکایت نمیکنم .خوب، شایدم میکنم 01:09:33.991 --> 01:09:35.305 .ببخشید 01:09:36.201 --> 01:09:37.730 ...من فقط 01:09:37.786 --> 01:09:39.445 ...بودن با تو 01:09:40.706 --> 01:09:42.780 .یه جورایی درون منو آشکار میکنه 01:09:45.002 --> 01:09:46.530 منو ببخش؟ 01:09:59.266 --> 01:10:02.301 .درود به قهرمانان فاتح !بیایید، بازی داره شروع میشه 01:10:02.352 --> 01:10:04.675 .شما نمیخواید که "آبی هارو" رو از دست بدید 01:10:04.772 --> 01:10:06.549 .بله، میخواید، خیلی‌خب 01:10:07.900 --> 01:10:10.591 .و آماده بشید که این نتیجه رو بنویسید 10 به صفر 01:10:10.611 --> 01:10:14.559 .من هیچی درباره‌ی نتیجه نگفتم - .اون لبخندت رو دیدم - 01:10:15.491 --> 01:10:17.600 .رد شد، باورم نمیشه 01:10:17.785 --> 01:10:19.064 !برو، برو، برو 01:10:27.002 --> 01:10:28.447 پرچم زدن؟ چی؟ 01:10:29.254 --> 01:10:31.079 به اون حرکت چی میگن؟ 01:10:31.131 --> 01:10:32.612 این چیه دیگه؟ - .قطع کردن حرکت بازیکن - 01:10:32.716 --> 01:10:34.292 .اون یه برخورد تمیز بود 01:10:34.343 --> 01:10:37.295 .اون حرکتش رو قطع کرد - داری چه ضری میزنی؟ - 01:10:37.388 --> 01:10:40.542 .قطع کردن. امتیاز بر علیه میشیگان 01:10:42.851 --> 01:10:44.925 .ببخشید کلویی 01:10:45.979 --> 01:10:48.421 بیایید، "آبی ها"، شما قرار نبود تا .کوارتر چهارم عقب بکشید 01:10:48.482 --> 01:10:50.888 بو" رو به مسخره نگیرید. اون به" .اندازه کافی زیر فشار هست 01:10:51.777 --> 01:10:55.144 نیک کدوم گوریه؟ باورم نمیشه داره .این بازیو از دست میده 01:10:55.739 --> 01:10:58.691 .بهشون چیزای اولیه رو یاد بده، بو .زشت‌ترین کلاه‌ها رو تو دنیا دارن 01:11:02.955 --> 01:11:04.946 .نمیدونم 01:11:05.457 --> 01:11:09.737 بعضی اوقات از اینکه اینقدر .دختر خوبی باشم خسته شدم 01:11:10.045 --> 01:11:12.950 .همیشه برای انجام کار درست رو من حساب میکنن 01:11:13.048 --> 01:11:15.573 .این نفرین نفرت‌انگیزیه 01:11:15.676 --> 01:11:18.793 فکر میکنم شاید "الکس" اون قسمت از وجود من 01:11:18.887 --> 01:11:21.839 .که غیرقابل‌ پیش‌بینی و جادویی بود رو بیدار میکرد 01:11:22.099 --> 01:11:24.256 .همون قسمتی که همیشه ازش میترسیدم 01:11:24.393 --> 01:11:26.835 کی میدونه، اون قسمت حتی اونجا هست؟ 01:11:27.896 --> 01:11:30.469 وقتی همه چی تموم شد، همه چیز .برگشت به اون چیزی که قبلا بود 01:11:30.566 --> 01:11:33.517 .اون چیزی بود که هممون توافق کردیم .اون چیزی بود که هممون گفتیم 01:11:33.819 --> 01:11:38.515 من شرمنده بودم که همه باید میدونستن، اما .بیشتر از هر چیزه دیگه‌ای تقصیر من بود 01:11:38.615 --> 01:11:40.393 ...البته که 01:11:40.492 --> 01:11:43.100 .همه چیز مثل سابق نشد 01:11:43.746 --> 01:11:46.234 .الکس بعد از اون اتفاق ازم کناره‌گیری میکرد 01:11:46.665 --> 01:11:49.154 .احتمالا من با اون فرق داشتم 01:11:49.585 --> 01:11:52.276 ...ما هیچوقت نمیخواستیم که "هارولد" فکر کنه 01:11:53.797 --> 01:11:55.326 .خودت میتونی تصورش کنی 01:11:57.634 --> 01:12:02.710 پس ما در نهایت به این هوای نفس .مخفیانه‌ی باستانی رسیدیم 01:12:02.931 --> 01:12:06.465 تنها کاری که کرد این بود که یه .دیوار بین دوستیمون قرار داد 01:12:11.857 --> 01:12:13.136 چی؟ 01:12:13.192 --> 01:12:15.016 !اون پاس نمیده 01:12:17.571 --> 01:12:20.855 .هیچکسی تو اون منطقه نیست اون به کی پاس میده؟ 01:12:20.949 --> 01:12:23.438 .مطمئنم که تو خوشحالی !مستیقیم سمت تیم تو پرتش کرد 01:12:23.535 --> 01:12:25.016 !احمق 01:12:32.127 --> 01:12:33.987 .چیه؟ من که توپو پرت نکردم 01:12:34.046 --> 01:12:36.285 مگه من کیم، مامور حساب و کتاب؟ 01:12:36.340 --> 01:12:38.579 درباره‌ی چی صحبت میکنی؟ - .خودت میدونی - 01:12:38.634 --> 01:12:40.873 .نه، نمیدونم - .میدونی - 01:12:42.638 --> 01:12:44.415 .تو از "سم" هم خواستی 01:12:44.515 --> 01:12:46.458 این دیگه چیه، حرفام جایی منتشر شده؟ 01:12:46.517 --> 01:12:49.208 .میدونی که میتونیم انجامش بدیم .قبلا انجامش دادیم 01:12:49.853 --> 01:12:53.257 اون قدم‌روی نظامی تو واشنگتن رو یادت میاد؟ شب ارتش ها؟ 01:12:53.315 --> 01:12:55.057 .یادم میاد 01:12:55.901 --> 01:12:57.726 .فکر کردم تو قدردانش هستی 01:12:57.778 --> 01:13:01.014 .چقدر سریع عاشقت شدم - .من فکر کردم تو بچه میخوای - 01:13:02.199 --> 01:13:03.679 .ممنون، مایکل 01:13:04.410 --> 01:13:06.318 .این تصمیم بزرگیه 01:13:06.412 --> 01:13:09.019 .بعد از کوارتر سوم برمیگردم پیشت 01:14:05.846 --> 01:14:10.091 !اینو ببین. این میتونیم ما باشیم .نسل بعدی 01:14:10.184 --> 01:14:12.460 .میتونه باشه. بهش فکر کن 01:14:12.519 --> 01:14:13.882 !فکر کن 01:14:32.289 --> 01:14:33.734 .گوه توش 01:14:40.672 --> 01:14:42.450 حالت چطوره هارولد؟ - .بد نیستم - 01:14:42.508 --> 01:14:45.163 این یارو ادعا میکنه که مهمون شماست درسته؟ 01:14:45.260 --> 01:14:46.623 بستگی داره. چی کار کرده؟ 01:14:46.678 --> 01:14:49.120 .یکیش اینه، از چراغ قرمز رد شده - .نه رد نشدم - 01:14:49.181 --> 01:14:52.501 .به طور کلامی هم بی‌احترامی کرده - مگه تو کی هستی، آداب معاشرت قانون؟ - 01:14:52.559 --> 01:14:54.218 !بیست و پنج دلار به خاطرش جریمه‌ام کرده 01:14:54.269 --> 01:14:59.345 مسئله اینه که، اون میتونه یکی از دلال‌های مواد مخدر یانکی ها باشه 01:14:59.441 --> 01:15:01.433 .که داره از اینجا به سمت فلوریدا میره 01:15:01.527 --> 01:15:04.300 .این وکیل منه من نباید اینجور صحبت هارو خودم تنهایی انجام بدم 01:15:04.363 --> 01:15:06.639 درسته. دلیل احتمالی شما برای اینکار چیه؟ 01:15:06.865 --> 01:15:09.354 ببخشید، تو "تی جی لنسر" هستی؟ 01:15:10.160 --> 01:15:11.771 .بله قربان 01:15:12.955 --> 01:15:16.239 خیلی‌خوب. این باعث میشه تو "پری میسون" بشی؟ (یه شخصیت داستانی که وکیل هستش) 01:15:17.042 --> 01:15:19.864 .میدونی، "پیت" اون به نظر منم یکم مشکوکه 01:15:19.962 --> 01:15:23.079 چی میگی، میخوای ببریمش اون .پشت و بزنیم کونشو پاره کنیم 01:15:23.549 --> 01:15:26.536 ولی باید سریع انجامش بدیم. چون نیمه‌ی .دوم بازی داره شروع میشه 01:15:32.683 --> 01:15:35.504 ...شاید من بتونم بیخیال کل ماجرا بشم 01:15:35.602 --> 01:15:38.128 اگه شما بتونین آقای لنسر رو ترغیب کنید که به ما 01:15:38.230 --> 01:15:41.003 نشون بده که تو تلوزیون .چجوری از رو ماشین میپره 01:15:41.734 --> 01:15:43.760 .واقعا ممنونتون میشم 01:15:43.861 --> 01:15:46.599 من هر هفته اون برنامه رو تماشا میکنم .و همیشه در تعجب بودم که چجوری اونکارو انجام میده 01:15:46.864 --> 01:15:50.018 خودم، همیشه در لعنتی ماشین .رو باز میکنم و سوار میشم 01:15:50.159 --> 01:15:51.936 .چون ماشینت سقف داره، میدونی 01:15:52.619 --> 01:15:53.982 ."انجامش نده "سم 01:16:00.044 --> 01:16:01.702 .برو تو کارش 01:16:15.059 --> 01:16:16.504 .باورم نمیشه 01:16:21.482 --> 01:16:23.010 !لعنتی 01:16:27.029 --> 01:16:28.806 !اونقدر ها هم بد نیست، بچه‌ها 01:16:28.864 --> 01:16:30.689 !صحبت نکن. سعی کن صحبت نکنی 01:16:30.783 --> 01:16:32.525 .مطمئن شو حتما دستش رو بالا نگه داری 01:16:32.576 --> 01:16:34.852 .من به آمپول کزاز هم احتیاج دارم 01:16:36.330 --> 01:16:39.531 باید دستش رو ببریم، مگه نه؟ - .باید ببینیم چی میشه - 01:16:39.625 --> 01:16:40.987 حرفه‌ام پس چی؟ 01:16:41.210 --> 01:16:44.613 متاسفم. من فکر میکردم که بازیگرا .واقعا میتونند این کارار رو انجام بدن 01:16:44.671 --> 01:16:45.903 .تقصیر تو نیست 01:16:46.715 --> 01:16:49.453 .از نیمه‌ی دوم لذت ببر - .حتما - 01:16:52.471 --> 01:16:55.921 از کی تا حالا اینقدر با پلیسا خودمونی شدی؟ 01:17:02.356 --> 01:17:04.465 .میدونی، تو خیلی احمقی 01:17:05.776 --> 01:17:07.221 !احمق 01:17:07.653 --> 01:17:11.352 اولا، اون پلیس این خونه رو دو .دفعه از به گاه رفتن نجات داد 01:17:11.448 --> 01:17:13.641 .پس آدم خیلی کار درستیه 01:17:14.159 --> 01:17:15.735 ...و تو 01:17:18.872 --> 01:17:20.982 بیخیال "هارولد" چی شده؟ 01:17:27.297 --> 01:17:29.075 تو چه مرگت شده؟ 01:17:30.300 --> 01:17:34.498 دوباره میخوای زندان رفتن رو تجربه کنی؟ تا ببینی چجوریه؟ 01:17:38.475 --> 01:17:40.335 .میدونی، من اینجا زندگی میکنم 01:17:41.270 --> 01:17:44.921 .این مکان یه ارزشی برام دارم. دارم توش جا میفتم 01:17:45.441 --> 01:17:47.633 .به این مسخره بازیا احتیاج ندارم 01:17:58.954 --> 01:18:01.147 .میدونی، من واقعا میتونم از رو ماشین بپرم 01:18:01.206 --> 01:18:04.407 به خاطر این کفش های لعنتیه .عملا داره دهنمو سرویس میکنه 01:18:04.543 --> 01:18:06.154 .ما میدونیم که میتونی 01:18:06.587 --> 01:18:09.538 .ولی کار خطرناکیه 01:18:11.467 --> 01:18:14.122 .باید برگردم به بازی مربی 01:18:14.636 --> 01:18:16.035 .راه برو 01:18:17.973 --> 01:18:20.379 .ما داریم غرق کوارتر سوم میشیم 01:18:21.226 --> 01:18:23.502 .فقط داشتم امتحان میکردم. یه شوخی کوچولو بود 01:18:26.523 --> 01:18:30.591 مایکل از روی بخشندگی قبول کرد .که اونکارو با من انجام بده 01:18:30.819 --> 01:18:32.846 .شاهکار داره دوباره تکرار میشه 01:18:32.905 --> 01:18:34.932 اون که راجبش حرفی نزد، مگه نه؟ 01:18:34.990 --> 01:18:37.681 .خوب، تقریبا به همون اندازه رومانتیکه 01:18:37.785 --> 01:18:39.977 میخوای چی کار کنی؟ 01:18:44.249 --> 01:18:48.068 من نمیتوم با "مایکل" اینکارو کنم. خیلی با هم .گذشته داریم . کار درستی نیست 01:18:48.128 --> 01:18:52.492 اینو باورم نمیشه. این تصمیم رو همین الان که .صحبت میکردیم گرفتم 01:18:53.550 --> 01:18:56.039 .این هفته قرار نیست اتفاق بیفته 01:18:57.304 --> 01:19:00.920 .شاید این یه نشونه از خداست که باید تجدیدنظر کنم 01:19:01.058 --> 01:19:03.167 .چه بد که من وجود خدارو قبول ندارم 01:19:07.523 --> 01:19:09.680 مثل چی؟ - .هر چی خواستی بگو - 01:19:09.942 --> 01:19:12.099 .به ما درباره‌ی گذشته‌ات بگو 01:19:12.236 --> 01:19:14.808 .من با "الکس" زندگی میکردم - .قبل از اون - 01:19:14.905 --> 01:19:16.480 .قبل از اون 01:19:16.573 --> 01:19:17.936 .با "رندی" زندگی میکردم 01:19:21.161 --> 01:19:25.655 من به اندازه‌ی شما بچه ها دوست ندارم .راجب گذشته‌‌ام صحبت کنیم 01:19:27.543 --> 01:19:29.534 .باشه. گرفتم چی میگی 01:19:30.629 --> 01:19:34.530 میتونی یه چیزی درباره‌ی "الکس" برامون بگی؟ 01:19:36.093 --> 01:19:38.001 .خوب، اون بامزه بود 01:19:39.888 --> 01:19:45.046 اون میگفت که ما زوج خوبی میشیم چون من .هیچ انتظاراتی ندارم و اون خیلی داره 01:19:49.106 --> 01:19:51.714 .اون به رسوخ در یک جسم جدید باور داشت 01:19:54.236 --> 01:19:56.345 .هیچوقت گوشت نخورد 01:19:56.405 --> 01:20:00.899 اون گفت میترسه که یه روزی .به عنوان یه اِستیک برگرده 01:20:04.538 --> 01:20:08.818 .اون میگفت باید کمک‌هزینه تحصیلی "راتلج" رو قبول میکرد 01:20:16.050 --> 01:20:17.578 چی شده "نیک"؟ 01:20:21.805 --> 01:20:24.675 .دو، سه، چهار 01:20:45.287 --> 01:20:50.612 بزرگترین اشتباهی که تو زندگیم مرتکب شدم .این بود که سخت‌تر تلاش نکردم که تورو از دست "نیک" بدزدم 01:20:50.834 --> 01:20:53.442 تو میدونی که من همیشه .دوست داشتم تا تلاش کنی 01:20:55.923 --> 01:20:57.617 .من هیچوقت این احساسو نکردم 01:20:57.716 --> 01:21:00.123 .فکر کنم توجه نمیکردی 01:21:03.680 --> 01:21:06.418 خوب، الان یه کم دیر شده، مگه نه؟ 01:21:06.809 --> 01:21:08.088 شده؟ 01:21:09.895 --> 01:21:11.554 چی میگی؟ 01:21:11.605 --> 01:21:12.920 .فکر کنم خودت میدونی 01:21:13.524 --> 01:21:15.965 .فکر میکنم کل این هفته میدونستی 01:21:16.235 --> 01:21:18.427 ...صبر کن، منظورت اینه که تو و ریچارد 01:21:18.612 --> 01:21:21.599 میبینی. تو همیشه میتونستی .ذهنم رو بخونی 01:21:21.782 --> 01:21:24.473 .میدونی که زندگی من با ریچارد جواب نمیده 01:21:25.077 --> 01:21:28.064 خوب، میدونم که شما دو تا دقیقا ...به هم نمیخورید 01:21:28.122 --> 01:21:29.484 اما فکر نمیکردم 01:21:29.540 --> 01:21:31.364 .میخوام ترکش کنم 01:21:32.251 --> 01:21:34.739 .بریم از رستوران "ونتون" غذا بگیریم 01:21:35.295 --> 01:21:37.155 کارن تو هم میخوای باهامون بیای؟ 01:21:37.214 --> 01:21:38.908 .نه، شما برید 01:21:40.884 --> 01:21:42.662 .من همین جام 01:21:44.513 --> 01:21:46.836 فقط مثل همیشه بیا تو ماشین، باشه؟ 01:22:07.286 --> 01:22:09.028 !به این بچه‌ها گوش کن 01:22:09.079 --> 01:22:10.655 !خدا لعنتشون کنه 01:22:11.957 --> 01:22:14.565 اون شبو یادت میاد که تو "موبو" دیدیمشون؟ (منطقه‌ای‌ در میشیگان) 01:22:16.795 --> 01:22:18.537 .نه، احتمالا یادت نمیاد 01:22:18.922 --> 01:22:21.660 .اون شب بدجوری توهم زده بودی 01:22:25.471 --> 01:22:27.710 .ما حتی هیچ موادی نداشتیم 01:22:28.515 --> 01:22:32.499 متوجه چیز غیر عادی درباره‌ی این هفته نشدی؟ 01:22:32.644 --> 01:22:34.588 به غیر از مردن "الکس" در تنهایی؟ 01:22:34.688 --> 01:22:38.138 این هفته چند تا پیشنهاد سکس .عجیب و غریب داشتم 01:22:39.651 --> 01:22:42.722 .فکر نمیکنم که بتونم تمام مدت اینجا زندگی کنم 01:22:45.741 --> 01:22:48.858 .سال پیش با دوستم "رینا" به هاوایی رفتم 01:22:48.911 --> 01:22:53.025 .ما تو یه رستوران چینی غذا خوردیم ...وقتی که شیرینی های شانس رو آوردن (شیرینی‌هایی که داخلشون یه تیکه کاغذه و چیزی نوشته) 01:22:53.082 --> 01:22:55.191 ."مال اون میگفت: "شما هیچوقت به هیچ چیزی نمیرسید 01:22:55.250 --> 01:22:56.909 .باورم نمیشه 01:23:02.132 --> 01:23:04.574 ...دوستی مثل پول زندگی میمونه" 01:23:04.635 --> 01:23:06.792 !یه دقیقه صبر کنید "اما پول مثل عسله..." 01:23:06.929 --> 01:23:08.540 .اینو ننوشته 01:23:08.597 --> 01:23:10.671 .شوخی میکنی - !عالیه - 01:23:10.766 --> 01:23:13.539 !حتی شیرینی‌هاش شانس هم دارن بدبین میشن 01:23:13.602 --> 01:23:15.047 .بدبین؟ این واقع گراییه 01:23:15.104 --> 01:23:17.343 .فکر کنم احساسیه 01:24:00.983 --> 01:24:04.516 در حال حاضر هیچ چیزی رو به .عشقبازی با تو ترجیح نمیدم 01:24:08.574 --> 01:24:10.149 ...وقتی تموم شد 01:24:10.242 --> 01:24:12.233 .بیا به زندگی من 01:24:12.870 --> 01:24:16.818 .تو و بچه‌هات بیاید به لس‌آنجلس. تو خونه من زندگی کنید 01:24:17.124 --> 01:24:20.989 .خیلی اتاق داره .دوست‌داشتینه. عالیه 01:24:22.880 --> 01:24:24.538 .نمیتونم اینکارو بکنم 01:24:26.425 --> 01:24:28.701 .به "رابین" ربط داره 01:24:29.011 --> 01:24:33.078 .نه، نه، ازدواج من به طور کل تموم شده 01:24:33.432 --> 01:24:37.843 میبینی، وقتی من و رابین بهم زدیم .من یک میلیون تا دلیل خوب برای اینکار داشتم 01:24:37.895 --> 01:24:41.962 .یک میلیون مشکل داشت، منم داشتم 01:24:42.357 --> 01:24:44.764 ...وقتی الان بهش فکر میکنم 01:24:45.069 --> 01:24:49.562 و دخترمو با پدر جدیدش میبینم، میفهمم .که این بهم زدن به چی انجامیده 01:24:49.656 --> 01:24:52.976 باعث چی شده، و خودم هم متنفرم .که حتی الان اعتراف کنم 01:24:53.786 --> 01:24:56.025 ...کاری که کرد 01:24:58.123 --> 01:24:59.568 .ملالت بود 01:25:00.209 --> 01:25:02.318 .نمیتونستم باهاش زندگی کنم 01:25:05.631 --> 01:25:08.536 .متنفرم که ببینم توام همون اشتباه رو میکنی 01:25:11.887 --> 01:25:14.376 .تو آدم خیلی بهتری هستی 01:25:15.599 --> 01:25:17.922 !این چرت و پرتارو تحویل من نده 01:25:18.143 --> 01:25:21.261 برای 15 سال، تو جوری رفتار کردی که انگار من .اون کسیم که تو واقعا میخوای 01:25:21.313 --> 01:25:23.221 .مطمئن شدی که همه ازش با‌خبر بشن 01:25:23.273 --> 01:25:25.632 ...و حالا که میام اینجا 01:25:36.036 --> 01:25:38.145 .ازش عصبانی نباش عزیزم .مالی"، نه" - 01:25:40.541 --> 01:25:42.401 .خوب، بهش میگن معقد 01:25:43.210 --> 01:25:47.538 میدونم که بیست دفعه شنیدنش .خسته‌کننده‌ست، اما نادیده بگیرش 01:25:48.048 --> 01:25:49.624 .خیلی‌خب 01:25:50.342 --> 01:25:52.334 .آره. فقط یه دقیقه 01:25:52.386 --> 01:25:53.997 .اون درست همین جاست 01:25:54.638 --> 01:25:56.297 .نه، فقط صبر کن 01:26:00.185 --> 01:26:03.386 سلام عزیزم حالت چطوره؟ 01:26:03.731 --> 01:26:06.137 !تو داریش؟ عالیه 01:26:06.191 --> 01:26:07.720 اینکارو کردی؟ 01:26:07.776 --> 01:26:13.101 وقتی دیدمش، گفتم یه دوست تو دنیا دارم .که از این خوشش میاد 01:26:13.240 --> 01:26:15.682 .این راز کوچولوی ما میشه 01:26:21.290 --> 01:26:24.195 میدونم، هر وقت که مامان و بابات .بگن میتونی انجامش بدی 01:26:24.251 --> 01:26:26.740 کی از دانشگاه خلاص میشی؟ 01:26:38.557 --> 01:26:40.714 پس معنی اون کار چی میشد؟ 01:26:40.809 --> 01:26:44.046 .منظورت چیه؟ اون باید یه چیزی به ما میگفت 01:26:44.229 --> 01:26:45.710 درباره‌ی چی صحبت میکنید؟ 01:26:45.814 --> 01:26:48.422 مگ عصبانیه چون الکس قبل مرگش .یه نوشته خودکشی برامون نذاشته 01:26:48.525 --> 01:26:51.395 اون نمیتونست یه نوشته خلاصه بنویسه؟ - .شاید یه نوشته طولانی - 01:26:51.779 --> 01:26:55.063 .من میتونم زندگی مردم رو تو 32 پاراگراف خلاصه کنم 01:26:55.115 --> 01:26:58.352 یه بار زندگینامه‌ی یه گروه راکُ تو دو و .نیم صفحه نوشتم، تازه دو تا درامر هم داشتند 01:26:59.161 --> 01:27:01.567 فکر میکنی این خنده‌داره؟ 01:27:02.289 --> 01:27:06.617 یکی از بهترین دوستامون تصمیم گرفت .خودشو بکشه و هیچ کدوم از ما خبر هم نداشتیم 01:27:07.211 --> 01:27:11.574 .تو هیچوقت نمیدونی که هرکس قراره چی کار کنه امروز چرا این جوراب‌ها رو پوشیدم؟ 01:27:12.299 --> 01:27:15.868 :چه مقایسه‌ی عالی‌ای .جوراب تو، مرگ الکس 01:27:16.887 --> 01:27:18.665 .اونا جوراب‌های خوشگل غمگینی هستن 01:27:18.764 --> 01:27:22.048 من به اون تئوری قدیمی باور دارم که هر .کسی هر کاری میکنه تا سکس داشته باشه 01:27:22.267 --> 01:27:23.843 کی این حرفو زده؟ "فروید"؟ (زیگموند فروید متخصص اعصاب) 01:27:23.894 --> 01:27:25.292 .نه، من گفتم 01:27:26.063 --> 01:27:30.130 ببینید، تمام چیزی که میگم اینه که ما چطور گذاشتیم که "الکس" اینجوری بمیره؟ 01:27:30.192 --> 01:27:32.432 شاید اون میخواست که اینجوری بره - .من هیچ چیزی از اون نشنیدم 01:27:32.528 --> 01:27:35.563 اون از تو شنیده؟ - .من سعی کردم. اما مقاومت میکرد - 01:27:35.656 --> 01:27:37.054 .درسته 01:27:37.116 --> 01:27:40.566 .ما اونو زیاد میدیدیم .اما چیز زیادی به ما نمیگفت 01:27:40.661 --> 01:27:42.320 .حداقل به من نمیگفت 01:27:42.413 --> 01:27:44.522 .نمیتونم از طرف سارا صحبت کنم 01:27:44.707 --> 01:27:47.658 .میدونستم که اون خوشحال نیست .این چیز زیادی بهت نمیگه 01:27:47.751 --> 01:27:50.573 .هیچ نمیدونستم که چقدر بد بوده 01:27:50.754 --> 01:27:53.243 من فکر میکنم اون عمدا ،میخواست با ما در ارتباط نباشه 01:27:53.298 --> 01:27:55.787 .چون در جایی که قرار داشت خیلی خوشحال نبود 01:27:56.093 --> 01:27:58.701 این درسته، کلویی؟ تو هم اینو احساس کردی؟ 01:27:58.929 --> 01:28:02.249 .نمیدونم. ما اوقات خوبی با هم داشتیم 01:28:02.850 --> 01:28:07.877 من آدمای خوشحال زیادی تو زندگیم ندیدم. اونا چجوری رفتار میکنن؟ 01:28:08.605 --> 01:28:10.632 ...من اینجا نشستم و فهمیدم 01:28:11.191 --> 01:28:13.847 نمیدونستم که اون در طول پنج سال .گذشته چی کار میکرده 01:28:14.653 --> 01:28:17.344 یادم میاد که از اون شغل پرونده‌داری .تو بوستون بیرون اومد 01:28:17.448 --> 01:28:19.771 کی بود، سال 78 یا قبل‌تر؟ 01:28:20.242 --> 01:28:22.731 .نمیدونم که اون چرا اینکارو میکرد 01:28:22.786 --> 01:28:26.651 .اون یه نابغه‌ی علمی بود چرا تو این جور جاها کار میکرد؟ 01:28:26.707 --> 01:28:28.667 .بعدشم رفت اون کار ساختمانی اون برای چی بود؟ 01:28:28.959 --> 01:28:30.737 .اون نمیدونست که باید چی کار کنه 01:28:31.253 --> 01:28:32.995 .من به اون کار مرتبط بودم 01:28:34.048 --> 01:28:37.451 چی فکر میکنی، که اگه تو با "الکس" در تماس بودی میتونستی زندگیش رو نجات بدی؟ 01:28:37.676 --> 01:28:41.625 تو اینجوری رو آدمایی که دوستشون داری اثر میذاری؟ سرخوش نگهشون میداری، مگه نه؟ 01:28:43.140 --> 01:28:45.416 احمق نباشید رفقا. تو دنیای واقعی .هممون تنها هستیم 01:28:45.476 --> 01:28:48.546 .و فردا قراره دوباره بریم همونجا 01:28:48.771 --> 01:28:53.134 من فکر میکنم که اون کار خوبی کرد که ...تمام غم و ناراحتی‌های 01:28:53.192 --> 01:28:55.717 زندگی داغونش رو برای سرگرمی ما .تعریف نکرد 01:28:55.819 --> 01:29:00.099 از آدمایی که روح و روانشون رو برای .یکم توجه میفروشن بدم میاد 01:29:00.199 --> 01:29:02.107 .اون از این حرفا با کلاس تر بود 01:29:02.159 --> 01:29:05.028 آره، همین حرکت باکلاس بود .که اونو به به وان حموم کشید 01:29:05.371 --> 01:29:09.817 برای بعضی از مردم سوال این نیست که .چرا خودمو بکشم، اینه که چرا خودمو نکشم 01:29:10.667 --> 01:29:15.364 آروم باش. مارو ببخش که به خاطر از .داست دادن دوستمون ناراحتیم 01:29:15.422 --> 01:29:17.698 .ببخشید نمیخواستم که انگشت تو کون تو بکنم 01:29:17.758 --> 01:29:21.078 بیخیال، بچه‌‍‌ها، ما اینجا .هممون دوستیم 01:29:21.887 --> 01:29:23.332 .این یه حرکت کاملا شناخته شده‌ست 01:29:23.389 --> 01:29:25.139 .یه میلیون بار دیدمش ... بعضی آدما 01:29:25.140 --> 01:29:29.208 .دردهاشون رو از رابطه‌های بدشون جدا میکنن 01:29:30.229 --> 01:29:32.468 .تو خیلی عمیق هستی 01:29:33.607 --> 01:29:35.716 .فکر کنم حق با مایکله 01:29:35.776 --> 01:29:39.096 .امشب از طریق 10 راه مختلف احساس گوهی دارم 01:29:39.154 --> 01:29:40.932 دلم نمیخواد که بذارم هیچکدوم .از این چیزا از دستم بره 01:29:41.156 --> 01:29:45.650 این روش سالمیه. تنها راهی که میتونی دردی .مثل اینو نادیده بگیری اینه که وانمود کنی برات مهم نیست 01:29:45.703 --> 01:29:47.942 میدونم. من خیلی بیشتر از تو .تجربه‌ی این چیزارو دارم 01:29:47.996 --> 01:29:49.739 .نقطه نطرت اینجا دقیقا چیه، سم 01:29:49.790 --> 01:29:52.446 .یه مردی مثل تو که به جهان هستی باور داره .تو یه آدم سرسخت و مقاومی 01:29:52.501 --> 01:29:53.899 ...من میتوسنتم بگم که تو یه آدم 01:29:54.002 --> 01:29:57.821 سرد، بازیچه و سواستفاده‌گری .و تو رو یه ذره هم اذیت نکنه 01:29:58.215 --> 01:30:00.040 .من عمیقا ناراحت شدم 01:30:00.259 --> 01:30:02.119 .حداقل آخرین شب ما در اینجا قراره خوش بگذره 01:30:02.177 --> 01:30:04.287 .خواهش میکنم، این کارو نکنید بچه‌ها 01:30:05.097 --> 01:30:09.591 همه‌ی این اتفاقا برای این میفته که همه‌ی .ما دلمون براش تنگ شده و واقعا آسیب دیدیم 01:30:10.894 --> 01:30:12.968 !این حرف کس و شعر محضه 01:30:13.021 --> 01:30:16.341 .فکر میکنم که ما از واقعیت میترسیم 01:30:16.400 --> 01:30:18.676 .الکس مثل همه‌ی ما مدت ها پیش مرده بود 01:30:19.987 --> 01:30:22.393 .من فکر میکنم که تو یه تیکه گوهی 01:30:22.823 --> 01:30:24.850 .به جای من یا بقیه صحبت نکن 01:30:24.908 --> 01:30:27.267 .تو از زندگیت متنفری .این مشکل خودته 01:30:27.453 --> 01:30:29.610 به ما نگو چه احساسی داریم، باشه؟ - .همینه - 01:30:29.663 --> 01:30:32.947 تمام چیزی که من میگم همینه. اگه من از .زندگیم متنفرم مشکل خودمه 01:30:34.084 --> 01:30:38.234 چه بد که تو این اطراف نبودی که .به الکس مهربانانه آرامش بدی 01:30:40.090 --> 01:30:42.413 .رفاقت ما به خیلی وقت پیش برمیگرده 01:30:42.509 --> 01:30:45.117 و من نمیخوام بشاشم بهش .چون تو از کایت هم بالاتری (منظور خیلی نعشه‌ای) 01:30:45.179 --> 01:30:48.048 خیلی وقت پیش ما همدیگر رو برای .یه مدت کوتاه میشناختیم 01:30:48.098 --> 01:30:51.169 .تو هیچی درباره‌ی من نمیدونی 01:30:51.894 --> 01:30:54.585 اون موقع ها آسون بود. هیچ .کدوممون هیچ مشکلی نداشتیم 01:30:54.646 --> 01:30:56.673 تعجبی نداره که دوستیمون بعد اون .زمان تونست نجات پیدا کنه 01:30:56.732 --> 01:30:59.505 اینجا تو دنیای واقعی همه .چیز سخت و مشکل میشه 01:31:00.986 --> 01:31:02.597 .برام مهم نیست که تو چی میگی 01:31:04.073 --> 01:31:06.977 من میدونم که تو و همه‌ی .آدمای اینجارو دوست داشتم 01:31:07.034 --> 01:31:09.939 و میرم که همینو باور داشته باشم .تا زمانی که بمیرم 01:31:15.000 --> 01:31:18.201 تو چه مرگت شده؟ چه اتفاقی برای تو افتاده؟ 01:31:35.104 --> 01:31:36.418 ! سم، صبر کن 01:31:41.944 --> 01:31:45.762 من باور دارم که تو میتونی به بقیه .آدما کمک کنی. واقعا دارم 01:31:45.823 --> 01:31:47.137 .متاسفم 01:31:47.241 --> 01:31:48.721 ."منم همینطور "نیک 01:31:49.159 --> 01:31:52.146 .نه که بتونی نجاتشون بدی، احتمالا نه 01:31:52.246 --> 01:31:54.355 اما میتونی کاری که از دستت .برمیاد رو براشون انجام بدی 01:31:54.415 --> 01:31:56.441 .من این احساس رو دارم 01:31:58.961 --> 01:32:01.866 .پس حالا با کلماتت بهم حمله کن .واقعا میتونی اینکارو کنی 01:32:01.922 --> 01:32:04.993 من فقط میخواستم صحبت .رو پر جنب و جوش نگه دارم 01:32:06.969 --> 01:32:10.585 پس تو همچنان منو دوست داری مهم نیست که چه اتفاقی بیفته؟ 01:32:10.639 --> 01:32:12.499 .فقط رو دم من پا نذار 01:32:14.059 --> 01:32:16.252 هارولد، میتونی یه لحظه بیای کمکم کنی؟ 01:32:21.525 --> 01:32:24.809 .خوب، فکر کنم من به اندازه کافی داشتم 01:32:54.433 --> 01:32:56.922 .خیلی دوستت دارم 01:33:00.355 --> 01:33:01.931 .من در اختیار توام 01:33:02.524 --> 01:33:05.262 .میخوام که یه کاری برام انجام بدی 01:33:05.903 --> 01:33:07.182 .هر چیزی 01:33:07.738 --> 01:33:10.061 .اگه بخوای ازدواج هم میکنم 01:33:10.157 --> 01:33:11.816 .نه، صبر کن قبلا اینکارو کردم 01:33:12.242 --> 01:33:13.985 .آره کردی 01:33:14.036 --> 01:33:15.695 .خدارو شکر 01:33:17.915 --> 01:33:19.657 .درباره‌ی "مگ" هستش 01:33:46.151 --> 01:33:47.632 چی کار میکنی؟ 01:33:51.740 --> 01:33:53.849 .میدونی، که من هیچکاری نمیکنم 01:34:04.294 --> 01:34:05.490 .منم 01:34:05.546 --> 01:34:08.034 .بیا تو. هیچکس دیگه‌ای نمیاد 01:35:07.024 --> 01:35:10.178 .این تخت همیشه برای من و سارا خوش‌شانس بوده 01:35:13.489 --> 01:35:16.014 .من باید سعی کنم آروم باشم 01:35:19.036 --> 01:35:21.442 .فکر کنم یادم رفته چجوری انجامش بدم 01:35:39.807 --> 01:35:41.038 چیه، چیه؟ 01:35:41.100 --> 01:35:43.838 .فکر کنم درست از آب درنمیاد 01:35:43.977 --> 01:35:45.257 .امتحانم کن 01:35:49.441 --> 01:35:53.556 فکر میکنم باید ترمز بهتری برای .ماشین‌های استفاده شده بگیریم 01:36:12.214 --> 01:36:13.908 .اینو یادم میاد 01:36:15.759 --> 01:36:18.035 .یادم میاد وقتی میپوشیدش 01:37:09.855 --> 01:37:12.261 ...باید بهت بگم 01:37:12.775 --> 01:37:16.011 .من ارتشاعات رو تو این خونه هم میگیرم 01:37:16.111 --> 01:37:19.763 .تقریبا مطمئنم که این دور و بر کسی داره سکس میکنه 01:37:21.450 --> 01:37:24.770 سارا، تا حالا بهت گفتم که چشمهات چقدر زیباست؟ 01:37:28.332 --> 01:37:29.812 .سرم 01:37:33.712 --> 01:37:35.193 .پاهات 01:37:37.091 --> 01:37:38.701 .مایکل، درباره‌ی کلاب بهم بگو 01:37:38.759 --> 01:37:41.248 فراموشش کن. کون لق کلاب. نمیتونستم .اون همه ساعت کار کنم 01:37:41.303 --> 01:37:43.543 .اون فقط کارم رو سخت میکرد 01:37:43.847 --> 01:37:46.669 بذار اینجوری بگم اگه کلاب موفق میشد .من به یه ستاره تبدیل میشدم 01:37:46.767 --> 01:37:51.012 بعد چی میشد؟ مجله‌ی "پیپول" یه اسگلی مثل من رو میفرستاد 01:37:51.063 --> 01:37:52.805 .تا با من مصاحبه انجام بده. چون شاخ غول رو شکستم 01:37:52.856 --> 01:37:55.630 .نه. من برمیگردم رمانم رو مینویسم 01:37:56.151 --> 01:37:57.596 .درباره‌ی این هفته مینویسم 01:37:57.694 --> 01:38:00.017 قبلش میخوای راجب چی بنویسی؟ 01:38:01.490 --> 01:38:03.149 .درباره‌ی هفته پیش 01:39:07.473 --> 01:39:09.879 اگه ریچارد و من بچه‌هارو بیاریم به لس‌انجلس 01:39:09.975 --> 01:39:13.211 شاید بتونی یکی از استودیو‌های .فیلمسازی رو بهمون نشون بدی 01:39:13.604 --> 01:39:15.179 .آره البته 01:39:15.272 --> 01:39:16.966 .حتما 01:39:17.274 --> 01:39:18.849 .مشکلی نیست 01:39:19.777 --> 01:39:21.139 .خوبه 01:39:22.571 --> 01:39:24.479 .ریچارد حتما خوشش میاد 01:39:36.543 --> 01:39:38.403 .من تو نوشتن خیلی افتضاحم 01:39:38.462 --> 01:39:42.197 اما بهتون قول میدم، از الان به بعد .همه‌ی نامه‌هاتون رو جواب بدم 01:39:42.257 --> 01:39:44.913 .عالیه - .صبح بخیر جوانان - 01:39:45.844 --> 01:39:49.081 همگی دیشب چجوری خوابیدن؟ 01:39:49.139 --> 01:39:51.379 اصلا کسی دیشب خوابید؟ 01:39:53.352 --> 01:39:55.924 .میدونم که من خوابیدم. تک و تنها تو هواپیمای خودم 01:39:55.979 --> 01:39:59.216 .هیچ کمک‌خلبانی نبود. من مثل یه بچه خوابیدم .حتی تو تخت خیس 01:39:59.525 --> 01:40:01.598 .قهوه‌ات رو بخور مایکل 01:40:03.570 --> 01:40:06.724 .چه خوشت بیاد یا نیاد من میام میبینمت 01:40:07.658 --> 01:40:09.138 .خوب، صبح بخیر 01:40:10.619 --> 01:40:12.064 .صبح بخیر 01:40:13.163 --> 01:40:14.739 حالت چطوره؟ 01:40:15.874 --> 01:40:18.233 .لازم نیست اینقدر رو فاز سرحالی باشی 01:40:21.505 --> 01:40:24.326 .ببینید بین کاغذای "الکس" چی پیدا کردم 01:40:26.927 --> 01:40:29.618 ..." کارن،من برای کارم یه مدتی میام "دیترویت 01:40:29.722 --> 01:40:31.998 .و دارم میمیرم تا پسرات رو ببینم 01:40:32.057 --> 01:40:33.288 .حتما، خوشحال میشم 01:40:33.392 --> 01:40:36.047 .از همتون در نیویورک هم پذیرایی میکنم - !عالیه - 01:40:36.103 --> 01:40:38.876 .همونطور که متوجه شدید تو آپارتمانم نه .اما در شهر چرا 01:40:38.939 --> 01:40:42.057 و همه جا همراهیتون میکنم ."حتی پیش دوست‌دخترم "الین 01:40:42.151 --> 01:40:43.549 .من فکر کردم "الین" مرده 01:40:43.610 --> 01:40:46.218 .به خاطر همینه که نمیتونم ببرمتون تو آپارتمانم 01:40:46.947 --> 01:40:48.096 این چیه؟ 01:40:48.157 --> 01:40:51.975 مقاله‌ای تو روزنامه که من راجب "الکس" زمانی که .کمک‌هزینه‌ی تحصیلی رو رد کرد نوشتم 01:40:53.203 --> 01:40:55.562 .این بد نیست. خوبه، استایل تمیزی داره 01:40:55.622 --> 01:40:59.322 نابه، اقتصادیه، دقیقا انگیزه‌ی مناسبی .برای تعصب ایدئولوزیک هستش 01:40:59.543 --> 01:41:02.151 .یادم میاد "الکس" خیلی از این مسئله عصبانی بود 01:41:02.254 --> 01:41:03.948 درباره‌ی چی صحبت میکنی؟ .من اونو معروف کردم 01:41:04.048 --> 01:41:05.991 شما فکر مکینید چون ازش متنفر بود به مدت 12 سال نگهش داشت؟ 01:41:06.050 --> 01:41:08.207 .اون برگه‌های اخطاریه رو هم نگه میداشت 01:41:09.470 --> 01:41:11.662 .نیک، من دارم آدرس بچه‌هارو میگیرم تو آدرسی داری؟ 01:41:11.722 --> 01:41:14.164 یا فقط باید شماره پلاکت رو بنویسم؟ 01:41:16.685 --> 01:41:19.174 تو میتونی برای یه مدتی همین جا به نیک .دسترسی داشته باشی 01:41:19.271 --> 01:41:24.180 نیک و کلویی قراره اینجا بمونن .و روی خونه‌ی قدیمی کار کنن 01:41:36.830 --> 01:41:40.031 .فکر کنم حرکت هوشمندانه‌ای بود 01:41:42.920 --> 01:41:46.074 برنامه‌ی پروازاتون چطوریه؟ ...راهی داره 01:41:46.173 --> 01:41:48.330 که مختصات رو بهم بدین و تا فرودگاه همراهیتون کنم؟ 01:41:48.384 --> 01:41:49.912 .منم خوشحال میشم یکیو برسونم 01:41:50.010 --> 01:41:52.748 .عالیه، فقط با ماشین هارولد بریم 01:41:53.055 --> 01:41:54.417 .هارولد هم رانندگی کنه 01:41:54.473 --> 01:41:56.381 .بامزه نیستی 01:41:56.725 --> 01:42:00.045 .این کارا لازم نیست .ما یه رای‌گیریه مخفیانه کردیم 01:42:00.145 --> 01:42:02.304 .ما قرار نیست بریم .ما هیچوقت نمیریم 01:42:07.120 --> 01:42:17.120 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:19.120 --> 01:44:30.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.