WEBVTT 00:00:01.671 --> 00:00:49.871 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.973 --> 00:00:57.974 ... "شبکه "سیویک 00:00:57.975 --> 00:01:00.143 شبکه‌ای که با خودتون به رختخواب میبریدش 00:01:00.144 --> 00:01:04.021 مکس"، دوباره وقتشه " 00:01:04.022 --> 00:01:09.694 زمان اینکه خودت رو آروم و با حالت زجرآوری رها کنی تا هوشیاریت رو به دست بیاری 00:01:09.695 --> 00:01:11.821 ... نه، من رویا نیستم 00:01:11.822 --> 00:01:14.282 هر چند که بهم میگن مثل زیباییِ توی رویاها هستم 00:01:14.283 --> 00:01:16.325 کی اینو بهت گفته؟ 00:01:16.326 --> 00:01:20.163 من همون کارمندِ زنِ باوفای سابقت هستم "برایدی جیمز" 00:01:20.164 --> 00:01:24.751 اینجام تا بیدارباشِ امروزت رو اعلام کنم که چهارشنبه بیست و سومه 00:01:24.752 --> 00:01:26.753 فهمیدی؟ 00:01:26.754 --> 00:01:30.125 چهارشنبه؛ بیست و سوم 00:01:31.091 --> 00:01:33.050 و یه پیغام دارم 00:01:33.051 --> 00:01:35.845 "قرار امروز صبحت ساعت 6:30 با "شینجی کوراکی 00:01:35.846 --> 00:01:39.223 از شرکت ویدئویی "هیروشیما" رو یادت باشه 00:01:39.224 --> 00:01:41.917 ... این ملاقات قراره توی 00:01:41.918 --> 00:01:45.202 هتلِ "کلاسیک"، اتاقِ 17 انجام بشه 00:01:45.230 --> 00:01:48.483 واضحه که این اولین کاریه که باید توی روز انجام بدی 00:01:48.484 --> 00:01:51.417 کسی رو نمیشناسی که از 9 تا 5 کار کنه؟ (ساعات کاری معمول در ایالات متحده) 00:01:52.988 --> 00:01:55.247 فرمانده؛ تمام 00:01:56.533 --> 00:02:00.211 "شبکه "سیویک شبکه‌ای که با خودتون به رختخواب میبریدش 00:03:18.448 --> 00:03:21.784 سیندی"، اون درو باز کن. باشه؟" - برو - 00:03:21.785 --> 00:03:23.786 بیخیال. میدونی که من دوستت دارم 00:03:23.787 --> 00:03:25.922 گورتو گم کن - میشه درو باز کنی؟ - 00:03:25.923 --> 00:03:27.924 سگ مصب؛ اون درو باز کن 00:03:27.925 --> 00:03:32.391 میخوام از اینجا بری 00:03:32.462 --> 00:03:36.227 سگ مصب؛ اون درو باز کن 00:03:38.844 --> 00:03:41.470 فقط باید اون در کوفتی رو باز کنی 00:03:41.471 --> 00:03:44.640 خب، من عکسا رو دیدم 00:03:44.641 --> 00:03:46.642 یه کوچولو علاقه‌مند شدم 00:03:46.643 --> 00:03:48.686 چند تا فیلم داری؟ - سیزده تا - 00:03:48.687 --> 00:03:51.981 و اگه فروش خوب باشه، احتمالاً شش تای دیگه 00:03:51.982 --> 00:03:53.996 نوارهاشو داری؟ - البته - 00:04:02.951 --> 00:04:06.037 نه، صبر کن آخریو نشونم بده 00:04:06.038 --> 00:04:08.331 شماره‌ی سیزده 00:04:08.332 --> 00:04:12.043 ولی "مکس"، چیزی ازش سر در نمیاری همه چیز توی دو تا فیلمِ اول اتفاق میافته 00:04:12.044 --> 00:04:15.765 مخاطبای من قرار نیست دو تا فیلم اول رو ببینن حالا اون آخری رو نشونم بده 00:05:17.234 --> 00:05:19.735 نظرتون چیه؟ 00:05:19.736 --> 00:05:24.240 قراردادش رو ببندیم؟ میخواید قراردادش رو ببندیم؟ 00:05:24.241 --> 00:05:26.867 من فکر میکنم سکس شرقی یه چیز ناب باشه 00:05:26.868 --> 00:05:30.020 فکر کنم برامون مخاطب‌هایی جذب میکنه که قبلا نداشتیم 00:05:30.998 --> 00:05:34.125 من خوشم نمیاد زیاد دلچسب نیست 00:05:34.126 --> 00:05:37.541 دلچسب برای چی؟ - دلچسب برای اینکه منو حشری کنه - 00:05:38.380 --> 00:05:40.393 زیاد شیکه برای سکس بده 00:05:41.550 --> 00:05:43.759 شاید 00:05:43.760 --> 00:05:46.429 نمیدونم 00:05:46.430 --> 00:05:48.431 ملایم ـه 00:05:48.432 --> 00:05:50.766 ... یه چیزیش 00:05:50.767 --> 00:05:52.999 ملایم ـه 00:05:54.896 --> 00:05:58.733 من دنبال یه چیز متوهرانه هستم 00:05:58.734 --> 00:06:01.185 خشن باشه 00:06:47.866 --> 00:06:50.493 هی "هارلان" شروع کنیم؟ 00:06:50.494 --> 00:06:53.287 باشه 00:06:53.288 --> 00:06:55.520 شروع میکنیم 00:06:57.501 --> 00:07:00.669 تصویرش روی اون میاد 00:07:00.670 --> 00:07:05.216 حدود 53 ثانیه‌ی دیگه تصویرش میاد پس حواست رو جمع کن 00:07:05.217 --> 00:07:10.221 اون‌ها یه گیرنده‌ی کدگشا دارن اگه بدونی چی بگم 00:07:10.222 --> 00:07:12.139 فهمیده که ما داریم کدگشایی میکنیم 00:07:12.140 --> 00:07:16.352 و به طور خودکار کدش رو برای ما تغییر داد 00:07:16.353 --> 00:07:18.354 از چه ماهواره‌ای داره میاد؟ 00:07:18.355 --> 00:07:20.356 اسنوکر"؛ فکر کنم" - کشور مبدأ؟ - 00:07:20.357 --> 00:07:22.358 آه ... بذار ببینم 00:07:22.359 --> 00:07:26.028 با فرض اینکه"53 ثانیه" ،تاخیر فاز ... تناوبش رو نشون میده 00:07:26.029 --> 00:07:28.864 ... فکر کنم یه جایی اطرافِ 00:07:28.865 --> 00:07:31.010 مالزی" باشه؟" 00:07:31.993 --> 00:07:35.538 خیلی خب، ایناهاش 00:07:35.539 --> 00:07:37.596 خودشه 00:07:51.346 --> 00:07:55.015 اون دیوارِ پشتش چیه؟ چیه؟ دیوارِ گِلیه؟ 00:07:55.016 --> 00:07:57.601 آره، گِل خیس 00:07:57.602 --> 00:07:59.660 فکر کنم برق داره 00:08:24.588 --> 00:08:26.714 همین بود؟ 00:08:26.715 --> 00:08:29.091 همین بود 00:08:29.092 --> 00:08:32.469 عجیب و غریب بود همونطور که قولشو داده بودم 00:08:32.470 --> 00:08:34.930 میتونی دفعه بعد دنبال مبداش بگردی؟ 00:08:34.931 --> 00:08:37.266 الان هم دارم روش کار میکنم 00:08:37.267 --> 00:08:40.769 وقتی زیرِ یه دقیقه ارتباطمون رو قطع کرد خیلی بهم توهین شد 00:08:40.770 --> 00:08:44.273 خب رئیس؛ خوشت اومد؟ 00:08:45.442 --> 00:08:48.861 آره. "هارلان" میتونی یه کاری در مورد این برچسب‌ها بکنی؟ 00:08:48.862 --> 00:08:53.908 منظورم اینه که باید مخفی بمونه میدونی چی میگم دیگه؟ 00:08:53.909 --> 00:08:55.966 بله رئیس 00:09:05.253 --> 00:09:07.713 ... آدم حتی اگه تمام عمرش هم تو کار تلویزیون باشه 00:09:07.714 --> 00:09:10.466 باز هم دستپاچه میشه؛ نه؟ 00:09:10.467 --> 00:09:12.468 اُه بله. حتماً 00:09:12.469 --> 00:09:15.971 البته هیجانش به همینه 00:09:18.141 --> 00:09:20.242 سیگار میخوای؟ 00:09:22.145 --> 00:09:23.895 نه. ممنونم 00:09:27.525 --> 00:09:30.945 مکس"، راحت باش" - باشه - 00:09:30.946 --> 00:09:35.324 و حالا نوبت به برنامه‌ی "رینا کینگ" میرسه 00:09:35.325 --> 00:09:37.368 ... "مهمانانِ امروز عصرِ "رینا 00:09:37.369 --> 00:09:42.122 ،مکس رن" رئیس جنجال‌برانگیز شبکه‌ی 83" ... گوینده‌ی رادیو، "نیکی برند"، و 00:09:42.123 --> 00:09:44.750 "و استاد رسانه، پروفسور "برایان آبلیویون 00:09:44.751 --> 00:09:47.211 "شروع کن "رینا 00:09:47.212 --> 00:09:49.588 ... "مکس رن" 00:09:49.589 --> 00:09:51.840 ... ایستگاه تلویزیونیِ شما به بیننده‌هاش 00:09:51.841 --> 00:09:54.134 هر چیزی رو عرضه میکنه ... از پورنوگرافی ملایم 00:09:54.135 --> 00:09:56.220 تا خشونت صریح و بی‌پرده 00:09:56.221 --> 00:09:59.348 چرا؟ - "خب، مربوط به مسائل اقتصادیه "رینا - 00:09:59.349 --> 00:10:01.350 ما شبکه کوچکی هستیم 00:10:01.351 --> 00:10:05.271 برای بقا نیازه که به مردم چیزی رو ارائه کنیم که جای دیگه‌ای نمیتونن پیدا کنن 00:10:05.272 --> 00:10:07.547 و ... ما هم همینکار رو میکنیم 00:10:08.441 --> 00:10:10.693 ... ولی احساس نمیکنی همچین برنامه‌هایی 00:10:10.694 --> 00:10:14.530 باعث به وجود اومدن یه جوِ خشونت و ناراحتی‌های جنسی بین مردم میشه؟ 00:10:14.531 --> 00:10:17.533 و آیا برات مهمه؟ - مطمئناً برای من مهمه - 00:10:17.534 --> 00:10:20.828 من برای اینکه به مخاطب‌هام ... یه مجرای بی‌خطر برای 00:10:20.829 --> 00:10:24.456 ،تخیلات و محرومیت‌هاشون بدم در حقیقت خیلی هم اهمیت قائلم 00:10:24.457 --> 00:10:28.377 از نظر خودم این یه حرکت مثبتِ اجتماعیه 00:10:28.378 --> 00:10:32.214 نظرت چیه "نیکی"؟ این کار از نظر اجتماعی مثبته؟ 00:10:32.215 --> 00:10:34.800 خب، من فکر میکنم ما در روزگاری زندگی میکنیم که همه چیز بیش از حد تحریک شده 00:10:34.801 --> 00:10:36.844 این خودِ تحریکه که ما طلبش میکنیم 00:10:36.845 --> 00:10:39.221 ما خودمون رو باهاش خفه میکنیم 00:10:39.222 --> 00:10:43.934 ما همیشه بیشترش رو میخوایم حالا چه از طریق لمس کردن باشه، چه عاطفی و چه جنسی 00:10:43.935 --> 00:10:45.511 و فکر میکنم این بده 00:10:45.520 --> 00:10:48.564 پس چرا این لباس رو پوشیدی؟ 00:10:48.565 --> 00:10:52.234 ببخشید؟ - این لباس - 00:10:52.235 --> 00:10:57.498 خیلی تحریک‌کننده است قرمز هم هست 00:10:57.949 --> 00:11:00.743 میدونی اگه "فروید" بود درباره‌ی این لباس چی میگفت دیگه 00:11:00.744 --> 00:11:03.954 حق با اون بود من قبول دارم 00:11:03.955 --> 00:11:06.976 من توی حالت شدیداً تهییج‌شده‌ای از تحریک زندگی میکنم 00:11:08.335 --> 00:11:10.961 گوش کن. من واقعاً علاقه‌مندم که امشب برای شام بیرون ببرمت 00:11:11.838 --> 00:11:14.423 "پروفسور "آبلیویون - نظرت چیه؟ - 00:11:14.424 --> 00:11:17.760 آیا شما فکر میکنید برنامه‌های ... شهوانی و برنامه‌های خشن 00:11:17.761 --> 00:11:20.137 منجر به "حساسیت زدایی" میشه؟ (معادل شکسته شدن قبح) 00:11:20.138 --> 00:11:22.152 منجر به دور شدن از انسانیت میشه؟ 00:11:24.142 --> 00:11:29.271 صفحه‌ی تلویزیون به مثابه شبکیه‌ی تخیلات ما شده 00:11:29.272 --> 00:11:32.107 بله 00:11:32.108 --> 00:11:35.194 به همین خاطر من از ظاهر شدن ... در تلویزیون(برنامه‌های تلویزیونی) خودداری میکنم 00:11:35.195 --> 00:11:37.696 مگر توی خود تلویزیون 00:11:37.697 --> 00:11:40.449 مسلماً "آبلیویون" اسم حقیقی من نیست 00:11:40.450 --> 00:11:43.077 این اسم تلویزیونیِ منه 00:11:43.078 --> 00:11:46.622 به زودی همه‌ی ما اسم‌های مخصوص خود رو خواهیم داشت 00:11:46.623 --> 00:11:51.126 اسامی‌ای که برای به تشدید درآوردن لامپ‌های کاتدی طراحی شدن (منظور نمایش تصاویر از تلویزیون است) 00:11:51.127 --> 00:11:53.837 بله - آره. من خیلی علاقه‌مندم - 00:11:53.838 --> 00:11:58.133 نیکی"؛ آیا "مکس" یه تهدید برای جامعه محسوب میشه؟" 00:11:58.134 --> 00:12:00.636 مطمئن نیستم 00:12:00.637 --> 00:12:03.394 ولی مطمئنا برای من یه تهدید محسوب میشه 00:12:08.728 --> 00:12:11.105 کِی اینجا جریانش معلوم میشه؟ 00:12:11.106 --> 00:12:14.258 این یارو سیاهه کیه؟ زندانی سیاسیه؟ 00:12:15.485 --> 00:12:17.653 جریانی نداره 00:12:17.654 --> 00:12:20.155 همیجوری پشت سر هم، یک ساعت ادامه داره 00:12:20.156 --> 00:12:23.283 چجوری ادامه داره؟ - همینجوری - 00:12:23.284 --> 00:12:26.700 ... شکنجه، قتل 00:12:27.539 --> 00:12:29.540 قطع عضو 00:12:29.541 --> 00:12:32.793 کسی از اون اتاق زنده بیرون نمیره؟ - نه - 00:12:32.794 --> 00:12:35.337 یه دیوونه‌بازیِ واقعیه - فوق‌العاده است - 00:12:35.338 --> 00:12:37.339 فقط برای آدم‌های منحرفه - خیلی فوق‌العاده است - 00:12:37.340 --> 00:12:40.342 منظورم اینه که هیچ هزینه‌ی تولیدی نداره 00:12:40.343 --> 00:12:43.345 نمیتونی ازش چشم برداری خیلی رئاله 00:12:43.346 --> 00:12:45.347 از کجا همچین بازیگرهایی میارن؟ 00:12:45.348 --> 00:12:47.558 خدایا کمکم کن. انگار دلش میخواد - بیخیال - 00:12:47.559 --> 00:12:50.352 ارزش امتحان کردن داره 00:12:50.353 --> 00:12:52.688 ایندفعه هم توی گرفتنش مشکل داشتی؟ 00:12:52.689 --> 00:12:56.366 نه بعداز اینکه فهمیدم تاخیر "مالزی" ردگم‌کنی بوده 00:12:57.235 --> 00:13:01.405 از "مالزی" نمیاد؟ - پادشاهِ دزدها رو نمیشه خیلی زیاد گول زد - 00:13:01.406 --> 00:13:04.865 "ها ... "هارالان از کجا میاد؟ 00:13:05.910 --> 00:13:09.588 "پیتسبورگ" توی امریکاست 00:13:10.457 --> 00:13:12.470 پیتسبورگ"؟" 00:13:13.418 --> 00:13:16.378 "پیتسبورگ" 00:13:16.379 --> 00:13:19.214 از متخصصش کمک بگیرید 00:13:19.215 --> 00:13:21.884 ولی من نیستم؛ خواهرمه 00:13:21.885 --> 00:13:25.137 خواهرت نیست تویی عزیزم 00:13:25.138 --> 00:13:29.141 غیر از اینه؟ مگه واسه همین زنگ نزدی؟ 00:13:29.142 --> 00:13:32.269 تویی که کمک میخوای تویی که کمک لازم داری 00:13:32.270 --> 00:13:36.693 داری دیوونه میشی وقتی با من صحبت میکنی، خرد شدنت رو حس میکنم 00:13:38.401 --> 00:13:42.404 من شماره‌ات رو دارم، درسته؟ 00:13:42.405 --> 00:13:45.251 من از خواهرم متنفرم 00:13:47.160 --> 00:13:50.496 نمیخوام ازش متنفر باشم داره منو از درون خرد میکنه 00:13:50.497 --> 00:13:54.291 ولی ازش متنفرم 00:13:54.292 --> 00:13:56.460 میشه با مرکز بحران‌هامون تماس بگیری؟ 00:13:56.461 --> 00:14:00.214 میشه با مرکز بحرانِ "سی.رَم" تماس بگیری 00:14:00.215 --> 00:14:02.591 اون‌ها بهت میگن از کجا کمک بگیری، عزیزم 00:14:02.592 --> 00:14:05.594 تو کمک لازم داری همین حالا لازم داری 00:14:05.595 --> 00:14:08.528 حتماً، حتماً "ممنونم، "نیکی 00:14:11.601 --> 00:14:13.602 ... تا دقایقی دیگه 00:14:13.603 --> 00:14:16.605 به "نیکی برند" و برنامه‌ی " نجات عاطفی" برمیگردیم 00:14:16.606 --> 00:14:20.896 رادیو سی.آر.ای.ام از "تورنتو" رو میشنوید ... و حالا گزارش آب و هوا 00:14:23.279 --> 00:14:25.989 فیلم پورنو داری؟ - جدی میگی؟ - 00:14:25.990 --> 00:14:28.748 آره منو سر حال میاره 00:14:32.664 --> 00:14:34.790 این چیه؟ "ویدئودروم" 00:14:34.791 --> 00:14:37.084 شکنجه، قتل 00:14:37.085 --> 00:14:39.086 به نظر عالی میاد 00:14:39.087 --> 00:14:41.582 دقیق بخوای بگی سکس نیست 00:14:42.507 --> 00:14:44.389 کی گفته؟ 00:14:56.187 --> 00:14:59.189 خدای من. باورم نمیشه - خاموشش میکنم - 00:14:59.190 --> 00:15:02.211 نه، مشکلی نیست میتونم تحمل کنم 00:15:06.114 --> 00:15:08.290 میتونی واضح‌ترش کنی؟ 00:15:08.291 --> 00:15:11.706 این نوار رو غیرقانونی ضبط کردیم روش کدگذاری میکنن 00:15:11.927 --> 00:15:14.454 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:14.455 --> 00:15:18.177 واقعاً؟ - آره. سر حالم میاره - 00:15:20.336 --> 00:15:23.380 چاقوی سوئیسی‌ات رو دربیار و اینجام رو ببُر 00:15:23.381 --> 00:15:25.382 یه کوچولو 00:15:25.383 --> 00:15:27.835 ظاهراً یکی زودتر از من این کارو کرده 00:15:34.684 --> 00:15:37.485 عجیبه برام که چرا با این برنامه مخالفت میکنی 00:15:38.354 --> 00:15:42.274 نمیدونم کسی که هفته‌ی دیگه نمیخواد برگرده سر کار 00:15:42.275 --> 00:15:44.814 گفتی کتفت چی شده؟ 00:15:45.695 --> 00:15:48.847 کار یه دوسته فکر کنم از "ویدئودروم" خوشش بیاد 00:15:50.199 --> 00:15:53.535 گذاشتی یه نفر تنت رو ببُره؟ 00:15:53.536 --> 00:15:56.951 نظرت چیه؟ 00:15:57.874 --> 00:16:00.542 نمیدونم 00:16:00.543 --> 00:16:03.870 میخوای با چند تا وسیله امتحان کنی؟ 00:19:07.396 --> 00:19:11.233 مکس"؛ خدا رو شکر" مارشا براویزک" یک ساعته توی اتاقته" 00:19:11.234 --> 00:19:13.235 "ماشا" - دیشب چیکار میکردی؟ - 00:19:13.236 --> 00:19:15.737 پیغامم رو نگرفتی؟ - فکر نکنم الان آمادگیش رو داشته باشم - 00:19:15.738 --> 00:19:19.574 قهوه، سیگار، دفترت، "ماشا"، بزن برو - "خیلی‌خب. "ماشا - 00:19:19.575 --> 00:19:22.991 خیلی شهوتی ـه 00:19:24.539 --> 00:19:26.915 ... من اسمش رو گذاشتم 00:19:26.916 --> 00:19:29.717 آپولو و دینوسیوس 00:19:33.756 --> 00:19:36.091 ماشا"، این اصلاً جای خوب داره؟" 00:19:36.092 --> 00:19:39.094 همه‌اش خوبه 00:19:39.095 --> 00:19:41.555 ... عزیزم 00:19:41.556 --> 00:19:44.933 ... من دنبال یه چیز 00:19:44.934 --> 00:19:47.227 معاصرتر هستم 00:19:47.228 --> 00:19:51.481 من یه چیزی میخوام که به مردم نشون بده زیر لحاف‌ها چه خبره 00:19:51.482 --> 00:19:54.776 این خیلی معمولیه 00:19:54.777 --> 00:19:57.009 زیادی خوبه مثلِ خودت عزیزم 00:20:03.911 --> 00:20:07.545 خیلی‌خب این بازار تو ـه 00:20:10.376 --> 00:20:12.919 برنامه‌ای به اسم "ویدئودروم" میشناسی؟ 00:20:12.920 --> 00:20:15.797 ویدئو چی؟ - دال، ر، واو، میم - 00:20:15.798 --> 00:20:18.967 "ویدئودروم" یعنی سیرک ویدئو، میدان ویدئو 00:20:18.968 --> 00:20:21.761 میشناسیش؟ - نه - 00:20:21.762 --> 00:20:23.763 فقط شکنجه و قتله 00:20:23.764 --> 00:20:27.684 هیچ داستان و کاراکتری نداره خیلی خیلی واقعیه 00:20:27.685 --> 00:20:30.687 فکر کنم این نسل بعدی برنامه‌هاست 00:20:30.688 --> 00:20:32.689 پس خدا کمکون کنه 00:20:32.690 --> 00:20:35.225 توی تلویزیون باشه بهتر از خیابونه 00:20:35.226 --> 00:20:36.801 عذر میخوام 00:20:39.071 --> 00:20:41.156 آرنولد" روی خط سه ـه" 00:20:41.157 --> 00:20:43.533 دوست داری ردش رو برام بگیری؟ 00:20:43.534 --> 00:20:45.660 حق کمیسیون نمایندگی رو میگیری 00:20:45.661 --> 00:20:49.382 آره، دوست دارم بذار تلاشم رو بکنم 00:20:51.167 --> 00:20:53.668 ... "مکس" 00:20:53.669 --> 00:20:55.837 ... تا حالا به اینکه 00:20:55.838 --> 00:20:58.006 خودت یه برنامه بسازی، فکر کردی؟ 00:20:58.007 --> 00:21:00.152 همینجا؟ 00:21:01.260 --> 00:21:03.345 من میتونم نماینده‌ات باشم 00:21:03.346 --> 00:21:05.347 سراسرِ دنیا 00:21:05.348 --> 00:21:08.892 میتونم برات برنامه‌های غیرقانونی رو هر جایی بفروشم 00:21:08.893 --> 00:21:12.308 من شخصیتِ همچین کارهایی رو ندارم - ... حالا اگه داشتی - 00:21:13.648 --> 00:21:16.232 چه برنامه‌ای میساختی؟ 00:21:16.233 --> 00:21:20.070 منظورم برای بازار زیرزمینی ـه 00:21:20.071 --> 00:21:24.186 ویدئودروم" میساختی؟" 00:21:25.326 --> 00:21:27.369 "مکس" 00:21:27.370 --> 00:21:31.581 من فردا، دو هفته میرم 00:21:31.582 --> 00:21:33.814 برای ماموریت 00:21:34.710 --> 00:21:37.420 بگو کجا؟ 00:21:37.421 --> 00:21:39.714 لس‌آنجلس 00:21:39.715 --> 00:21:43.093 "پیتسبورگ" - عالیه - 00:21:43.094 --> 00:21:47.347 زیاد جلوی آفتاب نمون شنیدم برای پوست ضرر داره 00:21:47.348 --> 00:21:50.433 یالا همونجایی نیست که "ویدئودروم" رو میسازن؟ 00:21:50.434 --> 00:21:53.105 آره. چطور؟ 00:21:54.397 --> 00:21:56.672 میخوام توش شرکت کنم 00:21:58.150 --> 00:22:00.193 واسه اون برنامه ساخته شدم 00:22:00.194 --> 00:22:03.259 هیچ احدی واسه اون برنامه ساخته نشده 00:22:05.282 --> 00:22:08.216 هی. گوش کن 00:22:11.080 --> 00:22:12.830 گوش کن - چیه؟ - 00:22:12.832 --> 00:22:14.582 ازت میخوام طرف این برنامه نری 00:22:14.583 --> 00:22:17.293 ،اون کسایی که این فیلم رو ساختن با آدم‌هایی خوبی ارتباط ندارن 00:22:17.294 --> 00:22:20.505 خیلی خشن ان. خش‌تر از اونی که حتی "نیکی برند" میخواد 00:22:20.506 --> 00:22:22.632 میفهمی چی میگم؟ 00:22:22.633 --> 00:22:24.690 برام مثلِ یه چالش میمونه 00:22:33.978 --> 00:22:35.728 سیگار داری؟ 00:22:38.232 --> 00:22:39.982 این چالش نیست 00:22:40.901 --> 00:22:42.053 قسم میخورم 00:22:42.054 --> 00:22:44.154 ... میدونی تو برزیل، آمریکای مرکزی و اینجور جاها 00:22:44.613 --> 00:22:49.159 ،فیلم زیرزمینی ساختن اقدام به براندازی محسوب میشه؟ 00:22:49.160 --> 00:22:52.881 به خاطرش مردم رو اعدام میکنن توی "پیتسبورگ" کی میدونه چیکار میکنن؟ 00:23:02.131 --> 00:23:04.319 "مکس" 00:23:12.641 --> 00:23:15.355 نیکی"؛ نکن" 00:23:30.076 --> 00:23:32.089 نیکی"؛ نکن" 00:23:37.083 --> 00:23:39.358 نکن 00:24:32.638 --> 00:24:37.848 خماری؟ - نه. تا دیروقت تلویزیون میدیدم - 00:24:38.769 --> 00:24:41.729 با رفقامون توی "پیتسبورگ" تونستی ارتباط برقرار کنی؟ 00:24:41.730 --> 00:24:45.233 یه جورایی با کلی واسطه 00:24:45.234 --> 00:24:47.291 شهرت زیرزمینی دیگه - خب؟ - 00:24:48.821 --> 00:24:51.030 ... "مکس" 00:24:51.031 --> 00:24:54.576 از خیر "ویدئودروم" باید بگذری 00:24:54.577 --> 00:24:58.788 قطعاً برای استفاده عمومی نیست 00:24:58.789 --> 00:25:03.251 کانال 83 برای اینکه عمومی درنظربگیریمش، یه ذره کوچکه 00:25:03.252 --> 00:25:05.587 هنوز هم خیلی عمومیت داره 00:25:05.588 --> 00:25:08.608 متوجه میشی چی میگم؟ - نه. آخرش رو بگو - 00:25:09.466 --> 00:25:12.427 من فکر میکنم "ویدئودروم" خطرناکه 00:25:12.428 --> 00:25:15.680 چرا؟ مافیا داره؟ اون‌ها هم معامله میکنن - نه. نه - 00:25:15.681 --> 00:25:19.642 خیلی بدتره چطوری بگم؟ 00:25:19.643 --> 00:25:21.701 خیلی سیاسی‌تر از این حرف‌هاست 00:25:22.897 --> 00:25:26.941 بیخیال "ماشا". چی داریم میگیم؟ - "ویدئودروم" - 00:25:26.942 --> 00:25:29.527 ... چیزی که توی اون برنامه دیدی 00:25:29.528 --> 00:25:31.362 واقعیه 00:25:31.363 --> 00:25:35.950 نقش بازی نمیکنن فیلم‌های واقعیه 00:25:35.951 --> 00:25:37.658 باور نمیکنم 00:25:40.456 --> 00:25:44.167 پس باورش نکن 00:25:44.168 --> 00:25:45.960 چرا واقعی انجام میدن؟ 00:25:45.961 --> 00:25:49.255 اگه تظاهر کنن، راحت‌تر و بی‌خطرتره 00:25:49.256 --> 00:25:51.799 ... چون چیزی داره که 00:25:51.800 --> 00:25:54.302 "تو نداریش، "مکس 00:25:54.303 --> 00:25:56.137 ... یه فلسفه پشتش داره 00:25:56.138 --> 00:26:00.692 و همین خطرناکش میکنه - فلسفه‌ی کی؟ - 00:26:02.603 --> 00:26:05.313 باید یه اسمی باشه 00:26:05.314 --> 00:26:09.108 یه اسم بهم بده که باهاش صحبت کنم ماشا"، "ماشا"؛ تو منو میشناسی" 00:26:09.109 --> 00:26:11.736 من از چیزهای ترسناک دوری میکنم 00:26:15.658 --> 00:26:17.742 ... "مکس" 00:26:17.743 --> 00:26:21.329 به خاطرش باید با من مهربون باشی 00:26:21.330 --> 00:26:25.664 میتونیم با هم دوش بگیریم هر وقت تو بگی 00:26:28.337 --> 00:26:32.840 مطمئنم تو خیلی زیبا میشی 00:26:32.841 --> 00:26:37.351 ولی تو یه ذره از چیزی که ترجیح میدم، پیرتری 00:26:38.138 --> 00:26:40.348 ... خیلی 00:26:40.349 --> 00:26:43.150 ممنونم 00:26:49.024 --> 00:26:51.025 ... یه اسم به من بده 00:26:51.026 --> 00:26:54.239 منم آپولو و دیونسیوس رو جزو برنامه‌ها میذارم 00:26:56.407 --> 00:26:58.866 گفتنش اذیتم میکنه 00:26:58.867 --> 00:27:01.450 دنیا خیلی کثیفه. غیر از اینه؟ 00:27:04.540 --> 00:27:06.416 "درسته "مکس 00:27:06.417 --> 00:27:08.474 کثیفه 00:27:13.924 --> 00:27:16.551 "برایان آبلیویون" 00:27:16.552 --> 00:27:19.095 این تنها اسمیه که دارم 00:27:19.096 --> 00:27:23.299 "پروفسور "برایان آبلیویون 00:27:28.105 --> 00:27:30.148 صبر کن. کجا داری میری؟ برگرد 00:27:30.149 --> 00:27:32.650 هی رفیق سیگار داری؟ 00:27:32.651 --> 00:27:35.716 الان دارن میرن داخل؟ - سیگار داری؟ - 00:27:39.742 --> 00:27:42.785 باید یه سیگار بکشم و یه فنجون قهوه بخورم - یه دقیقه صبر کن - 00:27:42.786 --> 00:27:46.164 قهوه نمیدن فقط عرق سگی میدن 00:27:46.165 --> 00:27:51.753 نیاری ندارم با این وضعیت بسازم من یه زنِ جوون ام 00:27:51.754 --> 00:27:56.249 خوب منو نگاه کن زن زیبایی هستم. سینه‌های خوشگلی دارم 00:27:56.250 --> 00:27:58.264 بریم 00:28:04.516 --> 00:28:07.581 سلام. حرکت کنید 00:28:14.109 --> 00:28:16.611 !از سر راهم برو کنار 00:28:16.612 --> 00:28:19.676 سلام 00:28:22.910 --> 00:28:25.912 حرکت کنید راهرو رو تا آخر برید 00:28:25.913 --> 00:28:28.977 حرکت کنید. حرکت کنید 00:28:30.459 --> 00:28:33.217 یالا. سریع حرکت کنید 00:29:13.544 --> 00:29:15.545 بیانکا آبلیویون"؟" - بله - 00:29:15.546 --> 00:29:18.840 من "مکس رن" هستم "رئیس شبکه‌ی "سیویک 00:29:18.841 --> 00:29:22.718 تو یه گفتگوی تلویزیونی با پروفسو "آبلیویون" بودم "برنامه‌ی "رنا کینگ 00:29:22.719 --> 00:29:25.721 اُه. بله حرف‌های خیلی سطحی‌ای زدید 00:29:25.722 --> 00:29:28.182 خشونت، سکس، تخیل، تخلیه هجانی 00:29:28.183 --> 00:29:30.309 دقیقاً همون صحبت‌هایی که من کردم - چی میخواید؟ - 00:29:30.310 --> 00:29:32.687 ... میخوام با پدرتون صحبت کنم 00:29:32.688 --> 00:29:36.147 درباره‌ی نوع جدیدی از فیلم‌‌ها که شاید ازش بی‌اطلاع باشن 00:29:57.588 --> 00:30:00.173 منظره رو دوست دارم 00:30:00.174 --> 00:30:04.093 شبیه یکی از اون‌هایی شبیه یکی از بی‌خانمان‌های پدرم 00:30:04.094 --> 00:30:06.888 فکر کنم دوباره داره مد میشه 00:30:06.889 --> 00:30:10.433 ،آقای"رن"، توی مورد اون‌ها این مد محسوب نمیشه 00:30:10.434 --> 00:30:14.770 این یه بیماریه که به خاطر کمبود دسترسی به لامپ اشعه کاتودیک بهشون تحمیل شده 00:30:14.771 --> 00:30:17.190 فکر میکنی یه ذره تلویزیون دیدن کمکشون کنه؟ 00:30:17.191 --> 00:30:22.111 تلویزیون دیدن کمکشون میکنه دوباره به دستگاه میکس دنیاشون بگردن 00:30:22.112 --> 00:30:24.257 کاملاً 00:30:26.074 --> 00:30:30.286 و فکر کنم بی‌خانمان‌های پدرتون رو تشویق میکنید که فیلم‌های خونگی از خودشون ضبط کنن؟ 00:30:30.287 --> 00:30:32.371 دستگاه میکس دنیا؟ 00:30:32.372 --> 00:30:35.750 پروفسور "آبلیویون" پیام‌های ویدئویی رو به سرتاسر دنیا ارسال میکنن 00:30:35.751 --> 00:30:39.692 پروفسور اینجا هستن؟ - من تصویر پدرم هستم - 00:30:47.596 --> 00:30:52.433 وقتی بگید دلیل این ملاقاتتون چیه شاید پروفسور بخوان یه نوار ویدئویی براتون بفرستن 00:30:52.434 --> 00:30:54.769 اگه فرستادن، چه فرمتی میخواید باشه؟ 00:30:54.770 --> 00:30:57.571 اگه بفرستن، گفتگو کردن رو یه مقدار سخت میکنه 00:30:58.440 --> 00:31:02.318 پدر من حداقل بیست ساله که هیچ گفتگویی نداشته 00:31:02.319 --> 00:31:05.953 مونولوگ، روشیه که برای حرف زدن ترجیح میده 00:31:06.990 --> 00:31:09.048 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:10.577 --> 00:31:12.787 "ویدئودروم" 00:31:12.788 --> 00:31:15.458 این فرمت ژاپنیه؟ 00:31:17.668 --> 00:31:19.919 تا حالا درباره‌اش نشنیدید؟ - نه - 00:31:19.920 --> 00:31:23.297 پس اطلاعاتتون خیلی ناقصه 00:31:23.298 --> 00:31:25.800 "ویدئودروم" 00:31:25.801 --> 00:31:29.971 به پدرتون بگید شاید بخواد یه صحبتی داشته باشه 00:31:29.972 --> 00:31:34.087 نمای اینجا رو دوست دارم 00:31:48.782 --> 00:31:52.660 شکنجه، قتل، قطع عضو 00:31:52.661 --> 00:31:54.912 "ویدئودروم" 00:31:54.913 --> 00:31:57.665 ... چیزی که توی اون برنامه دیدی 00:31:57.666 --> 00:31:59.792 واقعیه 00:31:59.793 --> 00:32:02.003 میخوام توش شرکت کنم 00:32:02.004 --> 00:32:04.171 من واسه اون برنامه ساخته شدم 00:32:04.172 --> 00:32:09.594 "اون چیزی داره که تو نداری، "مکس 00:32:09.595 --> 00:32:14.454 یه فلسفه پشتش داره و اینه که خطرناکش میکنه 00:32:57.351 --> 00:33:00.936 سلام این نوار بیدارکردنت ـه 00:33:00.937 --> 00:33:03.564 و این هم با پیک برای تو اومده دفتر 00:33:03.565 --> 00:33:06.400 توی "سی.رم" چی گفتن؟ - ... "گفتن قطعاً "نیکی برند - 00:33:06.401 --> 00:33:08.778 برای اون‌ها ماموریتی نرفته 00:33:08.779 --> 00:33:11.238 یه ماه مرخصی داشته تصمیم گرفت الان ازش استفاده کنه 00:33:11.239 --> 00:33:13.340 !به اون دست نزن 00:33:19.623 --> 00:33:22.249 "خدای‌من، "مکس منو ترسوندی 00:33:25.671 --> 00:33:28.089 چه مرگت شده؟ 00:33:28.090 --> 00:33:31.425 نمیدونم بابا فکر کنم خارشی چیزی گرفتم 00:33:31.426 --> 00:33:34.762 چی؟ 00:33:34.763 --> 00:33:38.140 تو خوبی؟ برایدی"، واقعا نمیخواستم بزنمت" 00:33:38.141 --> 00:33:40.199 بزنی؟ 00:33:41.503 --> 00:33:43.052 تو منو نزدی 00:33:43.063 --> 00:33:47.529 نه ... نه ... میدونم نزدمت، منظورم این بود که 00:33:48.944 --> 00:33:52.008 میخوای اینجا بمونم؟ 00:33:52.948 --> 00:33:55.950 خیلی داغون به نظر میای 00:33:55.951 --> 00:33:58.452 میخوای برات چیزی بیارم؟ 00:33:58.453 --> 00:34:00.955 ... نه. من 00:34:00.956 --> 00:34:03.582 ... من 00:34:03.583 --> 00:34:07.712 من خسته‌ ام وقتی در زدی خواب بودم 00:34:07.713 --> 00:34:10.131 فکر کنم هنوز خواب از سرم نپریده 00:34:10.132 --> 00:34:12.133 یادم میونه که تایمر رو تنظیم کنم نگران نباش 00:34:12.134 --> 00:34:14.135 مطمئنی؟ حتماً؟ - مطمئنم. آره - 00:34:14.136 --> 00:34:16.137 "ممنونم "برایدی تا فردا 00:34:16.138 --> 00:34:18.723 مکس"؛ اون یکی نوار از دفتر "برایان آبلیویون" ـه" 00:34:18.724 --> 00:34:22.476 قول دادم که مستقیم به خودت بدمش 00:34:22.477 --> 00:34:25.191 اگه کارم داشتی زنگ میزنی؟ 00:35:23.622 --> 00:35:26.373 ... جنگ افکار آمریکای شمالی 00:35:26.374 --> 00:35:29.251 در میدان ویدئو انجام خواهد شد 00:35:29.252 --> 00:35:31.253 "ویدئودروم" 00:35:31.254 --> 00:35:36.383 صفحه‌ی تلویزیون شبکیه‌ی تخیلات ماست 00:35:36.384 --> 00:35:41.013 بنابراین صفحه‌ی تلویزیون بخشی از ساختار فیزیکی مغزه 00:35:41.014 --> 00:35:46.018 بنابراین هر چیزی که در صفحه ... تلویزیون پدیدار میشه 00:35:46.019 --> 00:35:50.689 ،برای کسانی که تلویزیون رو تماشا میکنند به عنوان یک تجربه‌ی پردازش‌نشده بروز پیدا میکنه 00:35:50.690 --> 00:35:54.527 بنابراین تلویزیونه که واقعیته 00:35:54.528 --> 00:35:57.905 و واقعیت در جایگاه پایین‌تری از تلویزیونه 00:35:57.906 --> 00:36:00.699 "مکس" 00:36:00.700 --> 00:36:05.037 خیلی خوسحالم که سراغ من اومدی 00:36:05.038 --> 00:36:07.884 ،خودم هم همونطور که میدونی همه‌ی این‌ها رو پشت سر گذاشتم 00:36:09.167 --> 00:36:14.255 الان نیمی از واقعیت تو رو توهم ویدئویی تشکیل میده 00:36:14.256 --> 00:36:18.926 اگه مراقب نباشی، تمامش رو توهم میگیره 00:36:18.927 --> 00:36:24.181 باید یاد بگیری تو یه دنیای جدید خیلی عجیب زندگی کنی 00:36:24.182 --> 00:36:26.267 ... من یه تومور مغزی داشتم 00:36:26.268 --> 00:36:28.369 و خیالات میدیدم 00:36:29.729 --> 00:36:33.107 مطمئن بودم که این خیالات باعث تومور شده بودن 00:36:33.108 --> 00:36:35.609 و نه برعکس 00:36:35.610 --> 00:36:41.490 میتونستم یکی شدنِ این خیالات و تبدیل شدنشون به پوست و گوشت رو حس کنم 00:36:41.491 --> 00:36:44.818 پوست و گوشتی که غیرقابل‌کنترل بودن 00:36:45.954 --> 00:36:48.230 ... ولی وقتی تومور رو برداشتن 00:36:49.124 --> 00:36:51.881 به بیماری من"ویدئودروم" گفتن 00:36:53.461 --> 00:36:55.462 ... من 00:36:55.463 --> 00:36:57.965 ... من 00:36:57.966 --> 00:37:01.010 ... اولین قربانی 00:37:01.011 --> 00:37:04.032 ویدئودروم" بودم" 00:37:04.890 --> 00:37:07.122 ولی کی پشت این قضیه است؟ چی میخوان؟ 00:37:08.977 --> 00:37:11.209 "من تو رو میخوام "مکس 00:37:12.439 --> 00:37:14.978 ... تو 00:37:17.652 --> 00:37:19.710 بیا پیشِ من 00:37:21.156 --> 00:37:23.432 "بیا پیشِ "نیکی 00:37:24.701 --> 00:37:26.702 یالا 00:37:26.703 --> 00:37:29.724 منو معطل نذار 00:37:33.543 --> 00:37:35.864 خواهش میکنم 00:38:05.575 --> 00:38:09.787 "من تو رو میخوام "مکس 00:38:09.788 --> 00:38:11.801 ... تو 00:38:13.917 --> 00:38:16.062 یالا 00:38:17.212 --> 00:38:20.407 یالا 00:38:25.095 --> 00:38:27.546 همین الان بیا پیشم 00:38:28.556 --> 00:38:30.933 "بیا پیشِ "نیکی 00:38:30.934 --> 00:38:34.770 منو معطل نذار 00:38:34.771 --> 00:38:43.134 خواهش میکنم 00:39:00.755 --> 00:39:04.800 به امید اینکه الهه‌ی اقبال امروز به این چهار بازیکن روی خوش نشون بده 00:39:04.801 --> 00:39:07.302 و در رسیدن به 12000 دلار کمکشون کنه 00:39:07.303 --> 00:39:09.596 یه سری افراد جدید امروز عصر دارن میان 00:39:09.597 --> 00:39:12.837 پس به کارکنان بگو - خیلی‌خب - 00:39:24.320 --> 00:39:27.573 جالبه. خیلی واقعیه 00:39:27.574 --> 00:39:30.113 مراقب باش گاز میگیره 00:39:35.957 --> 00:39:38.208 نوار رو دیدی؟ - آره - 00:39:38.209 --> 00:39:39.916 خب؟ - زندگیم رو تغییر داد - 00:39:39.919 --> 00:39:42.379 تعجبی نمیکنم خطرناکه. خودت هم میدونی 00:39:42.380 --> 00:39:45.883 چون پدرت هم قبول داره که یه جورایی درگیر "ویدئودروم" ـه؟ 00:39:45.884 --> 00:39:50.429 خیلی بیشتر از این‌. گاز میگیره مگه خودت نگفتی؟ 00:39:50.430 --> 00:39:52.431 فکر میکنی چه نوع دندونی داره؟ 00:39:52.432 --> 00:39:56.393 باعث شد یه سری توهمات ببینم با سردرد از خواب پا شدم 00:39:56.394 --> 00:39:59.980 اولین بار بود؟ - ... نه. یه مدتیه توهم دارم - 00:39:59.981 --> 00:40:02.038 ... از موقعی که - چی؟ - 00:40:04.778 --> 00:40:07.755 از موقعی که برای اولین بار "ویدئودروم" رو دیدم 00:40:09.491 --> 00:40:11.575 چجوری در معرضش قرار گرفتی؟ 00:40:11.576 --> 00:40:14.703 از طریق دزدی از شبکه‌ی ماهواره‌ای 00:40:14.704 --> 00:40:18.040 اتفاقی بود 00:40:18.041 --> 00:40:20.125 من خودم چند تا نوار ضبط کردم 00:40:20.126 --> 00:40:22.127 این یه بخشی از کلکسیونِ "ویدئودروم" ِ خودمه 00:40:22.128 --> 00:40:24.963 ولی این نوار فقط پدرته که پشت میزش نشسته 00:40:24.964 --> 00:40:30.886 مقدار توهم، با مقدارِ تصورات از نوار مشخص میشه 00:40:30.887 --> 00:40:34.264 ... ولی سیگنالِ "ویدئودروم" که ضرر داره 00:40:34.265 --> 00:40:38.250 میتونه از طریق پخش آزمایشی یه شبکه یاهر چیز دیگه‌ای منتقل بشه 00:40:42.524 --> 00:40:44.525 ضرر؟ 00:40:44.526 --> 00:40:47.941 سیگنال یه تومور مغزی توی بیننده ایجاد میکنه 00:40:48.780 --> 00:40:51.365 این همون توموریه که توهمات رو میسازه 00:40:51.366 --> 00:40:53.784 تو گذاشتی من نگاش کنم؟ 00:40:53.785 --> 00:40:58.119 توقع داشتم یه آخر سر یکیشون بیاد و بلایی سرم بیاره با خودم گفتم شاید تو باشی 00:40:59.207 --> 00:41:01.875 الان میفهمم که تو هم یه قربانیِ دیگه‌ ای 00:41:01.876 --> 00:41:03.961 همونطوری که پدر بود 00:41:03.962 --> 00:41:08.340 پدرت کجاست؟ فکر کنم بهتر باشه باهاش صحبت کنم 00:41:08.341 --> 00:41:10.968 اونجاست 00:41:14.597 --> 00:41:17.311 متاسفانه ناامیدت میکنه 00:41:22.939 --> 00:41:25.190 خودشه 00:41:25.191 --> 00:41:28.485 این همه‌ی چیزیه که باقی مونده - چی داری میگی؟ - 00:41:28.486 --> 00:41:33.532 برایان آبلیویون" یازده ماه پیش، بی سروصدا" و روی تخت جراحی فوت کرد 00:41:33.533 --> 00:41:37.911 به خاطر مشکلِ مغزیش؟ - "به خاطر مشکلِ "ویدئودروم - 00:41:37.912 --> 00:41:42.166 تو هم داریش - ولی اون با من توی یه گفتگوی تلویزیونی بود - 00:41:42.167 --> 00:41:44.918 از توی نوار صحبت میکرد هزاران نوار ضبط کرد 00:41:44.919 --> 00:41:47.713 بعضی وقت‌ها روزی سه چهار تا 00:41:47.714 --> 00:41:50.090 من تا جایی که بتونم زنده نگهش میدارم 00:41:50.091 --> 00:41:52.217 اون خیلی چیزها برای عرضه کردن داشت 00:41:52.218 --> 00:41:55.345 پدر من کمک کرد تا "ویدئودروم" درست بشه 00:41:55.346 --> 00:42:00.225 ،اون "ویدئودروم" رو فاز بعدی تکامل انسان به عنوان یه حیوان تکنولوژیکی میدونست 00:42:00.226 --> 00:42:03.437 ... وقتی فهمید همکارانش برای چی میخوان ازش استفاده کنن 00:42:03.438 --> 00:42:05.480 سعی کرد ازشون بگیردش 00:42:05.481 --> 00:42:09.526 و اون‌ها هم کشتنش بی‌سروصدا 00:42:09.527 --> 00:42:12.821 در نهایت قانع شده بود که زندگی عمومی توی تلویزیون خیلی واقعی تر از 00:42:12.822 --> 00:42:16.575 زندگی خصوصی توی گوشت و تنِ خود آدمه 00:42:16.576 --> 00:42:19.509 از نابودی جسمش نمیترسید 00:42:24.918 --> 00:42:27.369 درباره‌ی مشکل "ویدئودروم"ِ من بگو 00:42:28.254 --> 00:42:31.215 پدرم خیلی بیشتر از من میدونه 00:42:31.216 --> 00:42:33.229 به حرفاش گوش کن 00:42:39.724 --> 00:42:42.100 هارلان" کجاست؟" - توی آزمایشگاه نیست - 00:42:42.101 --> 00:42:45.910 "فکر کنم توی اتاق ضبطه ... "مکس - الان نه - 00:42:48.608 --> 00:42:50.943 "هارلان" - بله رئیس - 00:42:50.944 --> 00:42:53.862 اخیراً توهم داشتی؟ 00:42:53.863 --> 00:42:56.114 نه 00:42:56.115 --> 00:42:59.076 باید داشته باشم؟ - آره - 00:42:59.077 --> 00:43:01.090 باید داشته باشی 00:43:04.415 --> 00:43:06.458 ... من معتقدم 00:43:06.459 --> 00:43:09.544 ... رشدش توی سرم 00:43:09.545 --> 00:43:13.590 ،همین سر، همینی که اینجاست 00:43:13.591 --> 00:43:17.427 ... فکر میکنم که واقعاً یه تومور نیست 00:43:17.428 --> 00:43:22.132 یه توده‌ی سلولیِ در حال بزرگ شدن و ... غیرقابل‌کنترل و بی‌هدف نیست 00:43:22.133 --> 00:43:24.977 ... در حقیقت 00:43:24.978 --> 00:43:27.521 .. یه اندام جدیده 00:43:27.522 --> 00:43:30.190 یه بخشی از مغزه 00:43:30.191 --> 00:43:34.611 ... "من فکر میکنم مقادیر زیاد سیگنال‌ "ویدئودروم 00:43:34.612 --> 00:43:38.657 ... نهایتاً یه توده‌ی بلااستفاده 00:43:38.658 --> 00:43:41.326 از مغز انسان درست میکنه 00:43:41.327 --> 00:43:45.205 که توهم رو ایجاد و کنترل میکنه 00:43:45.206 --> 00:43:49.251 تا جایی که دیگه واقعیت انسان رو تغییر میده 00:43:49.252 --> 00:43:52.212 ... بالاخره خارج از ادراکی که از واقعیت داریم 00:43:52.213 --> 00:43:55.674 واقعیتی وجود نداره دیگه 00:43:55.675 --> 00:43:57.688 داره؟ 00:43:59.679 --> 00:44:02.700 میتونی ببینیش دیگه، نه؟ 00:45:46.994 --> 00:45:49.246 مکس رن"؟" - بله - 00:45:49.247 --> 00:45:50.953 کیه؟ 00:45:50.957 --> 00:45:54.459 بری کانوکس" میخواد درباره‌ی" ویدئودروم" با شما صحبت کنه" 00:45:54.460 --> 00:45:57.262 یه ماشین از طرف من، پایین منتظرتونه قربان 00:46:35.877 --> 00:46:40.172 "لطفاً به تلویزیونی که جلوتونه توجه کنید، آقای "رن 00:46:40.173 --> 00:46:44.332 آقای "کانوکس" یه مقدمه کوچک براتون ضبط کردن" 00:46:55.480 --> 00:46:59.816 سلام. من "بری کانوکس" ام رئیس بخش برنامه‌های ویژه هستم 00:46:59.817 --> 00:47:03.820 ... و مایلم شما رو به دنیای تماشایی اپتیکال و 00:47:03.821 --> 00:47:07.280 معرفی کلی شرح وظایفمون دعوت کنم 00:47:08.117 --> 00:47:10.243 ... ما عینک‌های ارزون‌قیمت برای جهان سوم 00:47:10.244 --> 00:47:12.696 و سیستم‌های هدایت موشک برای ناتو میسازیم 00:47:14.207 --> 00:47:16.208 ما "ویدئودروم" هم میسازیم 00:47:16.209 --> 00:47:18.335 ... و همونطور که مطمئناً میدونی 00:47:18.336 --> 00:47:22.626 ،وقتی برای عرضه‌ی عمومی آماده بشه اوضاع دیگه مثل سابق نمیشه 00:47:23.424 --> 00:47:27.802 میتونه یه دستگاهِ توهم‌زای بزرگ باشه و خیلی فراتر از اون 00:47:27.803 --> 00:47:33.058 ولی هنوز آماده نیست اون سیگنال‌هایی که باهاشون مواجه شدی، آزمایشی بودن 00:47:33.059 --> 00:47:35.185 فکر نمیکردیم کسی بتونه باهاشون ارتباط برقرار کنه 00:47:35.186 --> 00:47:39.696 هارلان" کارت خوب بود" دزدی خوبی بود 00:47:40.525 --> 00:47:42.859 ... حالا که باهاشون ارتباط برقرار کردی 00:47:42.860 --> 00:47:45.904 فکر میکنم باید یه صحبتی داشته باشیم، نه؟ 00:47:45.905 --> 00:47:49.057 با خودم گفتم شاید محل کار خودم 00:49:00.563 --> 00:49:03.320 امیدوارم بدونی که داری با دُم شیر بازی میکنی 00:49:04.317 --> 00:49:07.819 این طرحِ بهاره‌مون ـه خیلی سریه 00:49:07.820 --> 00:49:12.490 برای یه نمایشگاهِ فروشه که آخر هفته توی شهر برگزار میشه 00:49:12.491 --> 00:49:15.863 "مکس رن" بری کانوکس" هستم" 00:49:18.789 --> 00:49:20.790 ... من 00:49:20.791 --> 00:49:22.834 ... فکر کنم این عینکی که گذاشتید 00:49:22.835 --> 00:49:25.003 به شکل صورتت نمیخوره 00:49:25.004 --> 00:49:27.005 صورتت توش گم میشه 00:49:27.006 --> 00:49:30.550 یه چیز کوچیک‌تر رو امتحان کن 00:49:30.551 --> 00:49:32.652 ظریف‌تر 00:49:35.848 --> 00:49:39.184 ایناهاش این نمونه‌ی اولیه‌مونه 00:49:39.185 --> 00:49:43.300 این شماره‌ی کوچیکشه که اولین شماره‌اش ـه 00:49:44.482 --> 00:49:46.608 ..."مکس" 00:49:46.609 --> 00:49:50.528 ازت میخوام این رو برای سایزش امتحان کن 00:49:50.529 --> 00:49:55.867 از این دستگاه استفاده کن تا یکی از توهماتت رو ضبط کنه 00:49:55.868 --> 00:50:00.158 بعد ازت میخوام اون نوار رو بهم بدی تا برای آنالیرش به پایگاهمون ببرم 00:50:01.332 --> 00:50:03.333 پول کپی‌رایتش رو نباید بدم؟ 00:50:03.334 --> 00:50:07.545 منظورم اینه از اینکه فیلم پرفروش هفته توش پخش بشه و من بابتش پولی ندم، متنفرم 00:50:07.546 --> 00:50:09.547 مکس"، من دارم سعی میکنم کمکت کنم" 00:50:09.548 --> 00:50:11.883 چی باعث میشه فکر کنی کمک میخوام، "بری"؟ 00:50:11.884 --> 00:50:17.472 هیچکدوم از سوژه‌های مورد تستِ ما به حالت نرمال برنگشتن 00:50:17.473 --> 00:50:20.319 همه‌شون محتاج مراقبت‌های شدید روانپزشکی هستن 00:50:21.686 --> 00:50:24.646 ولی تو به نظر انصافاً خوب داری پیش میری 00:50:24.647 --> 00:50:26.648 تا الان 00:50:26.649 --> 00:50:29.359 من میخوام بدونم چرا 00:50:29.360 --> 00:50:31.820 ... و فکر میکنم آنالیزِ یکی از توهماتت 00:50:31.821 --> 00:50:34.798 قدم درستی برای شروع باشه 00:50:37.993 --> 00:50:39.994 درد داره؟ 00:50:39.995 --> 00:50:42.205 بهت آسیبی نمیزنه 00:50:42.206 --> 00:50:44.374 ... ممکنه بعد از تموم شدنش هی 00:50:44.375 --> 00:50:46.584 دچارِ یه حالتی از توهم بشی 00:50:46.585 --> 00:50:50.588 اگه اتفاق افتاد، راحت باش و ازش لذت ببر خیلی زود رفع میشه 00:50:50.589 --> 00:50:54.259 ... ولی فعلاً من فکر میکنم یه مقدار سکس مازوکیست (مازوکیسم به ارضای میل جنسی از طریق آزار می‌گویند) 00:50:54.260 --> 00:50:58.888 برای اینکه توهمات خوب وسالمی رو به وجود بیاره، لازمه (مازوکیسم به ارضای میل جنسی از طریق آزار می‌گویند) 00:50:58.889 --> 00:51:02.642 برای همین برنامه‌ی "ویدئودروم" ما اینقدر عجیبه 00:51:02.643 --> 00:51:06.813 یه ربطی به تاثیری که نمایش خشونت روی سیستم عصبی میذاره، داره 00:51:06.814 --> 00:51:09.399 خشونت گیرنده‌های مغز و ستون فقرات رو فعال میکنه 00:51:09.400 --> 00:51:12.110 "و اجازه میده سیگنال‌های "ویدئودروم به آرومی روش اثر کنه 00:51:12.111 --> 00:51:14.446 یعنی من قراره بهت صدمه بزنم، "بری"؟ 00:51:14.447 --> 00:51:17.741 بعید میدونم. نیازی نیست واقعاً به کسی صدمه بزنی 00:51:17.742 --> 00:51:20.061 فقط باید راجع بهش فکر کنی 00:51:28.669 --> 00:51:30.795 وای ... خیلی نورش زیاده نمیتونم تحمل کنم 00:51:30.796 --> 00:51:33.379 آره. یادم رفت. ببخشید - لعنت - 00:51:34.340 --> 00:51:37.231 آره. آره خوبه 00:51:42.558 --> 00:51:45.351 خیلی‌خب، داریم شروع میکنیم 00:51:45.352 --> 00:51:47.729 سیستم ضبطش توی خودِ دستگاهه 00:51:47.730 --> 00:51:51.065 ،هیچ کاری نیاز نیست انجام بدی جز اینکه دچار توهم بشی 00:51:51.066 --> 00:51:53.080 باشه. خیلی‌خب 00:51:57.490 --> 00:51:59.547 بعداً میام پیشت 00:52:01.911 --> 00:52:06.122 منو ببخش اگه برای نگاه کردن نمیمونم 00:52:06.123 --> 00:52:09.188 با چیزهای عجیب و غریب نمیتونم کنار بیام 00:52:57.716 --> 00:52:59.817 نیکی"؟" 00:53:01.554 --> 00:53:07.225 "نیکی" - خب، بالاخره اومدیم اینجا - 00:53:07.226 --> 00:53:10.353 دقیقاً جایی که باید باشیم 00:53:10.354 --> 00:53:12.630 ... "توی "ویدئودروم 00:53:25.953 --> 00:53:28.955 منتظر چی هستی عزیزم؟ 00:53:28.956 --> 00:53:31.082 بیا انجامش بدیم 00:53:31.083 --> 00:53:33.929 بیا دریچه‌های اعصابمون رو باز کنیم 00:54:47.826 --> 00:54:51.037 چه خبره پروفسور "آبلیویون"؟ 00:54:51.038 --> 00:54:53.183 واقعاً میگم 00:55:24.822 --> 00:55:27.141 "اُه، "ماشا 00:56:00.899 --> 00:56:02.900 "هارلان" 00:56:02.901 --> 00:56:04.902 مکس" ام" 00:56:04.903 --> 00:56:08.072 میتونی بیای آپارتمانم؟ همین الان 00:56:08.073 --> 00:56:10.087 آره. جدی میگم 00:56:11.368 --> 00:56:14.412 بیا داخل - خب اومدم، رئیس - 00:56:14.413 --> 00:56:17.957 دوربین، فلش. جریان چیه؟ میخوای عکست بره وسط مطبوعات؟ 00:56:17.958 --> 00:56:19.959 ... ازت میخوام بری کنارِ تختم 00:56:19.960 --> 00:56:22.253 و یه نگاهی به چیزی که توی تختمه بندازی 00:56:22.254 --> 00:56:24.881 ملحفه رو ازش بکش کنار. خجالت نکش میخوام ازش عکس بندازی 00:56:27.801 --> 00:56:30.953 از چیزی که تو تختت ـه عکس بندازم؟ - آره. همین کارو بکن - 00:56:32.598 --> 00:56:35.049 حتماً. باشه 00:56:37.603 --> 00:56:39.660 وای خدای من 00:56:56.080 --> 00:56:57.830 خب؟ 00:57:01.335 --> 00:57:03.392 "مکس" 00:57:06.715 --> 00:57:08.729 من چیزی نمیبینم 00:57:09.718 --> 00:57:13.137 نمیخواستی که از تختت و بالش و ملحفه عکس بگیرم؟ 00:57:13.138 --> 00:57:15.765 میخواستی؟ 00:57:24.983 --> 00:57:28.617 مکس"، نکنه مواد میکشی و مشکل پیدا کردی؟" 00:57:29.446 --> 00:57:33.324 دوست‌هایی دارم که میتونن کمک کنن ... برایدی" گفت چند روز پیش اومد و تو داشتی" 00:57:33.325 --> 00:57:35.618 دیشب "ویدئودروم" رو ضبط کردی؟ 00:57:35.619 --> 00:57:37.620 ،اگه پخش شده باشه دستگاه ضبطش کرده 00:57:37.621 --> 00:57:39.705 یه ساعت دیگه تو آزمایشگاه میبینمت میخوام ببینمش 00:57:39.706 --> 00:57:43.835 خدای من. هنوز 7 صبح هم نشده - منم بیکار که نیستم. میفهمی؟ - 00:57:43.836 --> 00:57:47.505 برو گاییدمت. من یه ماشین خودکار نیستم که هر وقت خواستی خاموش و روشنش کنی 00:57:47.506 --> 00:57:51.167 میخوای مثل عوضی‌ها همیشه دور و برت باشم ... بگو واسه چی اینکارها رو میکنم 00:57:51.168 --> 00:57:53.469 وگرنه تو ساعات کاری اداره میبینمت، رئیس 00:57:53.470 --> 00:57:56.514 هارلان"، حق با توئه" 00:57:56.515 --> 00:58:00.351 یه انرژی محرکه است. مثل یه قطار سریع‌السیر دارم حرکت میکنم. نمیدونم چطور توقف کنم 00:58:00.352 --> 00:58:02.895 ببین؛ تا یک ساعت دیگه توی آزمایشگاه میبینمت 00:58:02.896 --> 00:58:06.482 باشه؟ بعد میبینیم دیشب "ویدئودروم" ضبط کردیم یا نه 00:58:06.483 --> 00:58:08.484 و بهت میگم چه خبره 00:58:08.485 --> 00:58:11.320 همه چیزو. قول میدم باشه؟ 00:58:11.321 --> 00:58:15.032 باشه ببخشید اگه سرت داد کشیدم 00:58:15.033 --> 00:58:18.494 من به خاطر پول با تو کار نمیکنم - میدونم - 00:58:18.495 --> 00:58:21.038 با وجود دزدی ماهواره‌ای، به خاطرِ پول نیست دیگه، نه؟ 00:58:21.039 --> 00:58:25.680 یه فنجون قهوه میخوای. ببین همون یه ساعت دیگه توی آزمایشگاه میبینمت 00:59:06.501 --> 00:59:08.515 بیا داخل 00:59:09.588 --> 00:59:13.424 نوار رو دیدی؟ 00:59:13.425 --> 00:59:17.887 منو تو "ویدئودروم" دیدی؟ - نواری نبود - 00:59:17.888 --> 00:59:20.640 دیشب "ویدئودروم" پخش نشد؟ 00:59:20.641 --> 00:59:22.642 دیشب نه 00:59:22.643 --> 00:59:25.269 وای لعنت - هیچوقت نبوده - 00:59:27.606 --> 00:59:29.663 چی ... چی داری میگی؟ 00:59:34.029 --> 00:59:36.614 رئیس، من دیگه از اینجا به بعد کاره‌ای نیستم 00:59:36.615 --> 00:59:39.373 باید نیروهای کمکی رو می‌آوردم 00:59:48.293 --> 00:59:50.176 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:51.797 --> 00:59:55.605 ترکیب فوق‌العاده‌ای ـه خیلی جالبه 00:59:56.426 --> 00:59:59.428 نمیخواستم حرفتون رو قطع کنم - - ... فکر کنم داشتم میگفتم - 00:59:59.429 --> 01:00:02.265 چی داری میگی؟ 01:00:02.266 --> 01:00:04.279 "من نوارهای ضبط شده رو بهت نشون میدادم، "مکس 01:00:05.227 --> 01:00:06.977 نوارهای از قبل ضبط شده 01:00:08.647 --> 01:00:12.483 ویدئودروم" هیچوقت روی مسیرهای" ماهواره‌ای آزاد پخش نمیشده 01:00:12.484 --> 01:00:14.485 تا الان که نشده 01:00:14.486 --> 01:00:17.154 فکر کنم "بری" دو سال پیش تو رو اینجا فرستاد؟ ... دو سال 01:00:17.155 --> 01:00:21.826 دو سال شده "هارلان"، نه؟ 01:00:21.827 --> 01:00:25.663 دو ... دو سال شگفت‌انگیز 01:00:25.664 --> 01:00:27.983 چرا؟ 01:00:32.838 --> 01:00:35.289 تا تو رو درگیر کنیم 01:00:36.758 --> 01:00:39.210 تا در معرض سیگنال "ویدئودروم" قرار بگیری 01:00:40.762 --> 01:00:43.389 روی تو تاثیر نداشت چون تو اصلاً ندیدیش 01:00:45.350 --> 01:00:48.019 میدونستی چیه نباید میدیدیش 01:00:48.020 --> 01:00:52.857 تقریباً روی همه تاثیر میذاره 01:00:52.858 --> 01:00:55.177 "هر کسی که نگاهش کنه، "مکس 01:00:56.069 --> 01:00:58.127 ولی چرا یه نفر باید نگاش کنه؟ 01:00:59.573 --> 01:01:03.732 چرا یه نفر باید برنامه آشغالی مثل "ویدئودروم" رو نگاه کنه؟ 01:01:04.745 --> 01:01:07.038 چرا تو نگاهش کردی، "مکس"؟ 01:01:07.039 --> 01:01:11.943 دلایل کاری - حتماً. حتماً - 01:01:13.128 --> 01:01:15.379 دلایل دیگه چی؟ 01:01:15.380 --> 01:01:19.383 چرا انکار میکنی که از دیدن قتل و شکنجه لذت میبری؟ 01:01:19.384 --> 01:01:22.219 تو "برایان آبلیویون" رو کشتی مگه نه عوضی؟ 01:01:22.220 --> 01:01:24.716 ازش لذت میبردی؟ 01:01:32.647 --> 01:01:35.232 آمریکای شمالی داره نازک‌نارنجی میشه رئیس 01:01:35.233 --> 01:01:38.694 و بقیه‌ی دنیا داره خشن‌تر میشه 01:01:38.695 --> 01:01:40.709 خیلی خیلی خشن 01:01:41.782 --> 01:01:44.575 ... ماداریم توحش رو وارد زمانه‌ی جدیدی میکنیم 01:01:44.576 --> 01:01:47.828 ... و میخوایم خالص 01:01:47.829 --> 01:01:49.955 ... و بی‌پرده 01:01:49.956 --> 01:01:52.541 و با قدرت باشیم 01:01:52.542 --> 01:01:54.543 اگه بخوایم توی این دنیا زنده بمونیم 01:01:54.544 --> 01:01:57.302 ... حالا تو و این 01:01:59.424 --> 01:02:03.260 ... ،چاه مستراح، که تو بهش شبکه‌ی تلویزیونی میگی 01:02:03.261 --> 01:02:06.097 ... و کارکنانت که توش غلت میخورن 01:02:06.098 --> 01:02:09.016 ... و ببینده‌های تلویزیونت 01:02:09.017 --> 01:02:11.118 ... ،که دست و پا زدن شما رو میبینن 01:02:12.354 --> 01:02:15.506 شماها دارید ما رو از درون میپوسونید 01:02:17.150 --> 01:02:19.485 ما میخوایم جلوی این پوسیدن رو بگیریم 01:02:19.486 --> 01:02:22.696 "ما میخوایم کارمون رو با کانال 83 شروع کنیم، "مکس 01:02:22.697 --> 01:02:26.951 میخوایم ازش برای اولین پخش رسمی "ویدئودروم" استفاده کنیم 01:02:26.952 --> 01:02:31.080 یه احساسی بهم میگه خیلی محبوب میشه برای یه مدتی 01:02:31.081 --> 01:02:33.582 الان دارم توهم میبینم دیگه، درسته؟ 01:02:33.583 --> 01:02:36.168 ... یعنی 01:02:36.169 --> 01:02:38.401 حتماً شما دو تا جدی نمیگید دیگه 01:02:39.965 --> 01:02:42.800 "ما توهمت رو ضبط کردیم "مکس 01:02:42.801 --> 01:02:44.902 همونطور که گفتم 01:02:46.430 --> 01:02:48.531 و آنالیزشون کردیم 01:02:50.559 --> 01:02:52.810 تو آماده‌ی دریافت چیز جدیدی هستی 01:02:52.811 --> 01:02:54.737 این کار وحشتناکه 01:03:02.070 --> 01:03:05.531 چی از ... چی از من میخوای؟ 01:03:05.532 --> 01:03:07.825 "میخوام خودت رو به روی من باز کنی،"مکس 01:03:07.826 --> 01:03:09.927 خودت رو به روی من باز کن 01:03:24.217 --> 01:03:26.231 یه چیزی دارم که میخوام برات پخشش کنم 01:03:30.390 --> 01:03:32.491 !خدای من 01:03:59.669 --> 01:04:02.546 "ما کانال 83 رو میخوایم "مکس 01:04:02.547 --> 01:04:05.216 بدش به ما 01:04:05.217 --> 01:04:09.386 کانال 83 رو بده به ما 01:04:09.387 --> 01:04:11.931 همکارانت رو بکش 01:04:11.932 --> 01:04:14.058 بکششون 01:04:14.059 --> 01:04:18.262 همکارانت رو بکش و کانال 83 رو به ما بده 01:05:57.495 --> 01:06:00.331 کانال 83 رو به ما بده 01:06:00.332 --> 01:06:02.666 همکارانت رو بکش 01:06:02.667 --> 01:06:04.668 بکششون 01:06:04.669 --> 01:06:09.529 همکارانت رو بکش و کانال 83 رو به ما بده 01:06:11.509 --> 01:06:13.567 "سلام "مکس 01:06:24.022 --> 01:06:26.079 حالت چطوره "مکس"؟ 01:06:34.949 --> 01:06:36.963 موزس"کجاست؟" 01:06:37.869 --> 01:06:41.941 با "ریف" توی جلسه است میگم کارش داری 01:06:42.832 --> 01:06:44.846 نمیخواد 01:06:54.552 --> 01:06:57.846 تو یه برنامه جالی سرمایه‌گذاری میکنیم یه کمدیِ فاخر 01:06:57.847 --> 01:07:01.684 بعد تو قراره نویسندگی‌اش رو انجام بدی؟ 01:07:01.685 --> 01:07:05.938 آره. خودم مینویسمش من تو دبیرستان مینوشتم، بعد دیگه کنار گذاشتم 01:07:05.939 --> 01:07:08.232 "سلام "مکس 01:07:08.233 --> 01:07:11.604 دقیقاً موقعی اومدی که میخواستیم یه مسئله‌ی جالبی رو روشن کنیم 01:07:15.073 --> 01:07:16.955 نه 01:07:25.917 --> 01:07:28.085 "مکس" 01:07:28.086 --> 01:07:31.194 چی کار میکنی؟ 01:07:33.925 --> 01:07:37.052 !خدای من 01:07:37.053 --> 01:07:39.054 صدا از اتاق جلسه بود 01:07:39.055 --> 01:07:41.056 مکس" چی شده؟" تو آسیب دیدی؟ 01:07:41.057 --> 01:07:43.100 اونا کشتن - چی شده؟ - 01:07:43.101 --> 01:07:46.603 ما رو کشتن - چی شده؟ - 01:07:46.604 --> 01:07:49.398 !خدای من! مراقب باش 01:07:49.399 --> 01:07:52.276 !کمک 01:07:52.277 --> 01:07:54.778 !اینجا! اینجا 01:07:54.779 --> 01:07:56.989 !برو بیرون! از اینجا برو بیرون 01:07:56.990 --> 01:07:59.700 بیا برو بیرون 01:07:59.701 --> 01:08:01.977 بذار ببینم 01:08:04.789 --> 01:08:06.957 !"مکس" 01:08:06.958 --> 01:08:09.015 "مکس" 01:08:51.503 --> 01:08:54.338 بیانکا آبلیویون" رو بکش" 01:08:54.339 --> 01:08:57.090 اون زیادی میدونه 01:08:57.091 --> 01:08:59.760 میتونه به ما صدمه بزنه 01:08:59.761 --> 01:09:01.906 "نذار بهمون صدمه بزنه "مکس 01:09:02.806 --> 01:09:07.009 بکشش بیانکا آبلیویون" رو بکش" 01:10:12.625 --> 01:10:15.033 "بیانکا آبلیویون" 01:10:15.920 --> 01:10:19.006 من رئیس شبکه‌ی "سیویک"هستم 01:10:19.007 --> 01:10:21.282 با پدرت توی یه گفتگوی تلویزیونی بودم 01:10:22.176 --> 01:10:25.178 پس بالاخره اون آدم تویی 01:10:25.179 --> 01:10:27.180 اومدی که منو بکشی 01:10:27.181 --> 01:10:31.866 نه. من "مکس رن" هستم ... رئیس شبکه‌ی "سیویک". من 01:10:36.274 --> 01:10:39.776 من آدم‌ها رو نمیکشم - ولی میکشی - 01:10:39.777 --> 01:10:42.929 تو الان یه آدمکش برای "ویدئودروم" ای 01:10:44.157 --> 01:10:46.450 اون‌ها میتونن برنامه‌ریزیت کنن 01:10:46.451 --> 01:10:49.453 میتونن کاری کنن که مثلِ یه دستگاه ویدئو نوارهاشون رو پخش کنی 01:10:49.454 --> 01:10:52.581 ... میتونن مجبورت کنن کاری رو که میخوان انجام بدی 01:10:52.582 --> 01:10:56.390 و اون‌ها میخوان هر چیزی که از برایان آبلیویون" باقی مونده رو نابود کنی" 01:10:57.211 --> 01:10:59.296 میخوان که منو نابود کنی 01:10:59.297 --> 01:11:01.880 تو رو نابود کنم؟ 01:11:30.328 --> 01:11:34.882 "کشتنش "مکس نیکی برند" رو کشتن" 01:11:37.627 --> 01:11:40.462 توی "ویدئودروم" مُرد 01:11:40.463 --> 01:11:44.404 از تصویرش استفاده کردن تا تو رو فریب بدن در حالی که از قبل مُرده بوده 01:11:45.593 --> 01:11:47.803 عقب‌ نکش 01:11:47.804 --> 01:11:51.131 فقط برای اینکه تو ببینی این نوار رو ازشون دزدیدم 01:11:55.687 --> 01:11:58.970 ویدئودروم" مرگه" 01:12:20.712 --> 01:12:23.505 اینجوری بهتره 01:12:23.506 --> 01:12:26.745 خیلی بهتره 01:12:29.595 --> 01:12:33.186 ... همیشه درآوردن نوار 01:12:34.017 --> 01:12:36.030 برای عوض کردن برنامه، دردآوره 01:12:38.062 --> 01:12:40.522 ... ولی حالا که نوار رو درش آوردیم 01:12:40.523 --> 01:12:44.288 میبینی که یه موجود کاملاً متفاوت از قبلت شدی 01:12:45.319 --> 01:12:48.691 تو گوشت و تنی از جنسِ کلامِ ویدئو شدی 01:12:49.949 --> 01:12:53.014 من گوشت و تنی از جنسِ کلامِ ویدئو هستم 01:12:53.911 --> 01:12:57.676 ... و حالا که گوشت و تنی از جنس ویدئو هستی 01:12:58.624 --> 01:13:00.682 میدونی چی کار باید بکنی 01:13:02.754 --> 01:13:05.756 تو علیه "ویدئودروم" میشی 01:13:05.757 --> 01:13:08.909 ،تو از سلاح‌هایی که خودشون در اختیارت گذاشتن برای نابودیشون استفاده میکنی 01:13:10.762 --> 01:13:13.126 "مرگ بر "ویدئودروم 01:13:14.098 --> 01:13:16.768 زنده باد گوشت و تنِ تازه 01:13:17.769 --> 01:13:19.870 "مرگ بر "ویدئودروم 01:13:24.108 --> 01:13:26.384 زنده باد گوشت و تنِ تازه 01:13:38.790 --> 01:13:42.209 تنها 26 ساعت قبل بود که ... در ساختمونی که پشت سر من میبینید 01:13:42.210 --> 01:13:44.878 یک حادثه عجیب که ظاهراً یک تیراندازی بدون انگیزه قبلی بوده، رخ داد 01:13:44.879 --> 01:13:48.256 که پلیس شهری رو مجبور به تحقیقات گسترده در این مورد کرد 01:13:48.257 --> 01:13:50.967 ،مکس رن"ِ 34 ساله ،"رئیس شبکه‌ی تلویزیونی "سیویک 01:13:50.968 --> 01:13:53.261 ... مظنون به ارتباط با قتل دو مدیر ارشدِ 01:13:53.262 --> 01:13:55.263 کانال 83، بر اثر تیراندازی است 01:13:55.264 --> 01:13:58.100 ،اگه میخوای رقص میمون رو ببینی باید پول بدی 01:13:58.101 --> 01:14:01.603 حواست هست چی میگم عمو؟ میدونی پول باتری‌های میمون ام چقدره؟ 01:14:01.604 --> 01:14:04.606 توی سرما دووم نمیارن سرما راحت خرابشون میکنه 01:14:04.607 --> 01:14:07.192 من نمیتونم برقصم ولی میدونی، اگه میتونستم میرقصیدم 01:14:07.193 --> 01:14:09.069 ... ولی نمیتونم 01:14:09.070 --> 01:14:13.323 یه ذره پول خرد داری عمو؟ پنجاه سنتی داری عمو؟ 01:14:13.324 --> 01:14:17.452 بیست و پنج سنتی؟ هیچی نداری به من بدی عمو؟ 01:14:17.453 --> 01:14:19.905 نمیتونی هیچی بهم بدی، عمو؟ 01:15:04.333 --> 01:15:06.334 سلام ورزشکار 01:15:06.335 --> 01:15:09.462 "به من میگن "برالی چطوری میتونم کمکتون کنم قربان؟ 01:15:09.463 --> 01:15:12.090 فقط داشتم نگاه میکردم - آره رفیق - 01:15:12.091 --> 01:15:14.134 خوبه 01:15:14.135 --> 01:15:17.512 چیز زیادی اینجا نیست ولی با خیال راحت همه رو ببین 01:15:17.513 --> 01:15:19.556 چیه؟ 01:15:19.557 --> 01:15:23.852 عجب نسخه‌ای داری 01:15:23.853 --> 01:15:26.021 خیلی کارش سخته و مهارت میخواد 01:15:26.022 --> 01:15:29.566 نمیتونم تصور کنم بدون اون‌ها بتونی واضح ببینی 01:15:29.567 --> 01:15:33.814 ولی نگران نباش کاری میکنم سریع روبراه بشی 01:15:47.001 --> 01:15:49.586 کانوکس" کجاست؟" 01:15:49.587 --> 01:15:51.922 داره نمایشگاه فروشش رو آماده میکنه 01:15:51.923 --> 01:15:54.758 باید طرح بهاره‌اش رو معرفی کنه 01:15:54.759 --> 01:15:57.648 توی جعبه چیه؟ - سرت - 01:15:59.931 --> 01:16:02.995 سرت رو توی این جعبه داریم 01:16:04.936 --> 01:16:07.437 "سرت شلوغ بوده، "مکس 01:16:07.438 --> 01:16:09.539 تو روزنامه‌ها درباره‌ات خوندم 01:16:11.067 --> 01:16:13.068 رفتی "بیانکا آبلیویون" رو ببینی؟ 01:16:13.069 --> 01:16:15.612 دیدمش - برات دردسرساز شد؟ - 01:16:15.613 --> 01:16:17.614 نه 01:16:17.615 --> 01:16:20.110 خیلی‌خب خوبه 01:16:22.245 --> 01:16:24.913 شاید الان میخوای یه نفر دیگه رو ببینی 01:16:24.914 --> 01:16:27.891 واسه این اومدی اینجا؟ - شاید - 01:16:30.461 --> 01:16:32.545 "تو برامون خیلی مفید بودی "مکس 01:16:32.546 --> 01:16:35.173 میخوایم تا وقتی که زنده‌ای ازت استفاده کنیم 01:16:38.886 --> 01:16:40.900 خودت رو به روی من باز کن 01:16:51.023 --> 01:16:53.475 یه چیزی دارم که میخوام برات پخشش کنم 01:17:37.695 --> 01:17:40.234 توی "پیتسبورگ" میبینمت 01:17:50.124 --> 01:17:54.127 مامان صداش رو ببین 01:17:54.128 --> 01:17:56.129 تریسی" برگرد اینجا" 01:17:56.130 --> 01:17:58.548 پیش مامانی بمون - من میخوام ببینم - 01:17:58.549 --> 01:18:00.550 تو با من میای 01:18:00.551 --> 01:18:02.783 بجنب داریم میریم خونه 01:19:32.810 --> 01:19:35.562 خب،شماها منو میشناسید 01:19:35.563 --> 01:19:38.606 آره میشناسیمت - و منم مطمئناً شماها رو میشناسم - 01:19:38.607 --> 01:19:41.979 تک تکتون رو 01:19:45.489 --> 01:19:49.784 ما اینجاییم تا رونمایی ار کلسیون بهاره‌مون رو جشن بگیریم 01:19:49.785 --> 01:19:51.786 ... "طرح "مدیچی 01:19:51.787 --> 01:19:56.332 و تم امسالمون بر اساس دو جمله است 01:19:56.333 --> 01:20:00.253 دو جمله از سیاستمدار و حامی هنرِ معروفِ دوره‌ی رنسانس 01:20:00.254 --> 01:20:02.714 "لورنزو دومدیچی" 01:20:02.715 --> 01:20:04.799 "عشق از دریچه‌ی چشم وارد میشه" 01:20:04.800 --> 01:20:07.218 "و "چشم، دریچه‌ی روح ماست 01:20:07.219 --> 01:20:10.847 ... من فکر میکنم حتی "پیت" هم 01:20:10.848 --> 01:20:16.671 بتونه همچین سریِ درجه‌یکی رو بفروشه 01:20:27.429 --> 01:20:28.849 !وای خدای من 01:20:30.466 --> 01:20:32.411 !نه 01:20:43.005 --> 01:20:46.113 !"مرگ بر "ویدئودروم !زنده باد گوشت و تنِ تازه 01:23:47.940 --> 01:23:50.191 امیدوار بودم که برمیگردی 01:23:50.192 --> 01:23:53.069 "من اینجام تا راهنماییت کنم، "مکس 01:23:53.070 --> 01:23:56.072 از آخرین باری که دیدمت خیلی چیزها یاد گرفتم 01:23:56.073 --> 01:23:59.033 فهمیدم که مرگ پایان کار نیست 01:23:59.034 --> 01:24:01.048 میتونم کمکت کنم 01:24:02.246 --> 01:24:04.580 من نمیدونم الان کجام 01:24:04.581 --> 01:24:07.417 ... توی پیدا کردن راهم 01:24:07.418 --> 01:24:09.419 مشکل دارم 01:24:09.420 --> 01:24:14.590 این به خاطرِ اینه که از چیزهای عادی خیلی دور شدی 01:24:14.591 --> 01:24:19.679 ویدودروم" هنوز وجود داره" خیلی بزرگه. خیلی پیچیده است 01:24:19.680 --> 01:24:23.182 تو بهشون صدمه زدی ولی نابودشون نکردی 01:24:23.183 --> 01:24:26.073 برایاین کار باید واردِ فازِ بعدی بشی 01:24:27.187 --> 01:24:28.763 چه فازیه؟ 01:24:28.772 --> 01:24:32.150 ... بدنت تا الان خیلی تغییرات داشته 01:24:32.151 --> 01:24:34.152 ولی این تازه شروعشه 01:24:34.153 --> 01:24:38.281 شروعِ گوشت و تنِ تازه 01:24:38.282 --> 01:24:40.742 باید تا آخرش بری 01:24:40.743 --> 01:24:43.661 یه تبدیلِ کامل 01:24:43.662 --> 01:24:45.719 فکر میکنی آماده‌ ای؟ 01:24:47.958 --> 01:24:50.835 فکر کنم باشم 01:24:50.836 --> 01:24:52.893 چطوری باید انجامش بدیم؟ 01:24:53.839 --> 01:24:57.823 ،برای تبدیل به گوشت و تنِ تازه اول باید گوشت و تنِ قدیمت رو بکشی 01:24:58.677 --> 01:25:01.137 ولی نترس 01:25:01.138 --> 01:25:04.553 از اینکه بدنت بمیره، نترس 01:25:05.392 --> 01:25:07.435 فقط پیشِ من بیا 01:25:07.436 --> 01:25:09.537 "بیا پیشِ "نیکی 01:25:10.439 --> 01:25:13.608 نگاه کن نشونت میدم چطوریه 01:25:13.609 --> 01:25:15.622 آسونه 01:25:43.680 --> 01:25:45.738 زنده باد گوشت و تنِ تازه 01:26:35.732 --> 01:26:38.228 زنده باد گوشت و تنِ تازه 01:26:38.534 --> 01:27:46.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.