WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.500 --> 00:00:14.000
هر کس گزشته را تحت سلطه در آورد
زمام آينده را در دست ميگيرد

00:00:14.172 --> 00:00:20.172
هرکس حال را تحت سلطه در آورد
زمام گزشته را در دست ميگيرد

00:00:40.173 --> 00:00:42.505
اين سرزمين ماست

00:00:43.343 --> 00:00:45.538
سرزميني از صلح و فراواني

00:00:46.913 --> 00:00:48.710
سرزميني از هماهنگي و اميد

00:00:50.517 --> 00:00:52.849
اين سرزمين ماست

00:00:53.820 --> 00:00:55.720
اقيانوسيه
(! در اينجا به معني صرف قاره اقيانوسيه نيست)

00:00:57.891 --> 00:01:00.018
اينها مردم ما هستند

00:01:01.261 --> 00:01:05.493
کارگران ، سربازان ، سازندگان

00:01:09.903 --> 00:01:12.303
اينها مردم ما هستند

00:01:13.139 --> 00:01:16.973
سانزدگان دنياي ما ، زحمت ميکشند

00:01:17.510 --> 00:01:20.206
... ميجنگند ، خون مي ريزند

00:01:21.448 --> 00:01:22.881
و مي ميرند

00:01:23.283 --> 00:01:27.583
روي خيابان هاي شهر هايمان
و در جبهه هاي جنگ دوردست ها

00:01:28.388 --> 00:01:31.653
عليه نابودي اميد ها و روياهاي ما ميجنگند

00:01:37.497 --> 00:01:38.930
آنها چه کساني هستند ؟

00:01:39.732 --> 00:01:42.633
! اروسيا ، اروسيا

00:01:44.404 --> 00:01:46.668
آنها ارتش سياه هستند

00:01:48.341 --> 00:01:51.538
ارتش سياه قاتل اروسيا

00:01:54.013 --> 00:01:56.914
... در صحراهاي سوزان آفريقا و هند

00:01:57.317 --> 00:01:59.285
... در اقيانوس هاي استرالزي
(نام ديگر قاره اقيانوسيه ، که در اينجا منظور دقيقا همين قاره است)

00:01:59.385 --> 00:02:02.843
... شجاعت ، مقاومت
و جوان ها قرباني ميشوند

00:02:03.623 --> 00:02:08.492
به دست وحشي ها قرباني ميشوند
کساني که تنها افتخارشان بي رحمي ست

00:02:14.033 --> 00:02:16.433
... اما حتي وقتي پيروز ميشويم

00:02:16.769 --> 00:02:19.602
... سرطاني هست ، يک غده شيطاني

00:02:20.173 --> 00:02:23.574
که سعي در ريشه زدن و گسترش
در قلب هايمان را دارد

00:02:24.410 --> 00:02:27.072
... فرياد ، فرياد

00:02:27.247 --> 00:02:29.112
! اسمش را فرياد بزنيد

00:02:29.482 --> 00:02:31.507
! گلداشتاين

00:02:35.021 --> 00:02:37.751
هيچکدام از حرف هايي که حذب ميزند راست نيست

00:02:38.191 --> 00:02:40.659
هيچکدام از کارهاي حذب خوب نيست

00:02:41.628 --> 00:02:44.222
حتي خود جنگ هم واقعي نيست

00:02:45.565 --> 00:02:48.227
حذب ميخواد که شما باور کنيد
... که ما در جنگ هستيم

00:02:48.334 --> 00:02:52.395
براي هدايت کردن خشم شما
... به هدف مورد نظرشان

00:02:52.505 --> 00:02:53.836
حذب

00:02:55.308 --> 00:02:57.071
برادر بزرگ واقعي نيست

00:02:58.444 --> 00:03:01.242
او يک افسانه خياليست که توسط حذب طراحي شده

00:03:01.948 --> 00:03:04.109
... فرمانروايان واقعي کشور

00:03:04.217 --> 00:03:07.277
ناشناخته هستند ، حکمراناني که تا به حال ديده نشده اند

00:03:07.387 --> 00:03:09.514
... چون نمي دانند

00:03:09.622 --> 00:03:13.114
که ميتوانند قدرت را بدون
محدوديت و آزار مردم اداره کنند

00:03:14.661 --> 00:03:18.529
مردم اقيانوسيه ، شما فريب خورده ايد

00:03:19.499 --> 00:03:22.866
حذب به مردم خدمت نمي کند
به خودش خدمت مي کند

00:03:23.436 --> 00:03:25.734
ما با اروسيا در جنگ نيستيم

00:03:26.839 --> 00:03:29.637
! مرگ بر تو ! مرگ بر تو ! خائن

00:03:31.177 --> 00:03:33.577
شما مطيع پرورش داده شده ايد

00:03:33.680 --> 00:03:36.513
برده هاي احمق حذب

00:03:37.684 --> 00:03:39.584
چشمانتان را باز کنيد

00:03:40.053 --> 00:03:42.681
به اتفاقات ناگواري که براي شما مي افتد نگاه کنيد

00:03:43.356 --> 00:03:46.450
حذب مردم خود را بمباران مي کند

00:03:46.559 --> 00:03:47.526
! خيانتکار

00:03:47.627 --> 00:03:51.154
دشمن ما حذب است
نه اروسيا

00:03:52.966 --> 00:03:54.194
برخيزيد

00:03:54.734 --> 00:03:56.463
غلاده هايتان را باز کنيد

00:03:56.970 --> 00:04:01.464
چيزي را از دست نمي دهيد
سود خواهيد کرد

00:04:02.609 --> 00:04:04.873
مردم اقيانوسيه

00:04:35.441 --> 00:04:36.601
... بزرگ ، بزرگ ، بزرگ

00:05:50.583 --> 00:05:52.608
مقصود ، پاک شد

00:05:53.853 --> 00:05:56.253
ناسازگاري جرم محسوب ميشود

00:05:57.657 --> 00:05:58.646
... وارونه سازي

00:07:10.563 --> 00:07:12.030
برگرد به روز اول

00:07:27.547 --> 00:07:31.608
تايمز ، 14/2/84 ، صفحه سه
... خط 2 تصحيح شود به

00:07:31.717 --> 00:07:35.676
... وزافراواني ، تصحيح پيش بيني جيره شکلات آپريل 1984
(وزافراواني : مخفف وزارت فراواني)

00:07:35.788 --> 00:07:38.552
از 20 به 25 گرم در هفته افزايش يافته

00:07:38.703 --> 00:07:42.553
توي روزنامه نوشته قبلا 30 گرم بوده اما براي فريب مردم ميگه
جيره از 20 به 25 افزايش يافته و روزنامه که مدرکه رو نابود ميکنه

00:07:56.709 --> 00:08:00.475
... من اعتراف ميکنم به دستور گلداشتاين اين شايعات که

00:08:01.147 --> 00:08:04.674
جنگ واقعا با اروسيا نيست بلکه با شرقاسيه ست

00:08:05.651 --> 00:08:10.054
... براي سال ها ، در واقع از روز هاي اول پرافتخار انقلابمون

00:08:10.156 --> 00:08:12.283
من اعتقادي به آينده مون نداشتم

00:08:13.426 --> 00:08:16.793
... من اخبار حکومت رو جعل ميکردم و ارقام

00:08:16.896 --> 00:08:20.127
محصولات کشاورزي و صنعتي رو دستکاري ميکردم

00:08:20.933 --> 00:08:25.836
به عنوان نتيجه اختلالات رواني از
... تجربياتم در طول جنگ اتمي

00:08:26.672 --> 00:08:30.039
يه سوژه خوب براي گلداشتاين بودم

00:08:30.877 --> 00:08:33.277
من لجوج و خودسر بودم

00:08:33.379 --> 00:08:36.940
وقتي خيالات زندگي شخصي به سرم زد
در شادي اون غرق شدم

00:08:37.183 --> 00:08:39.651
... به منطقه فقرا رفتم

00:08:39.785 --> 00:08:44.154
با فاحشه ها همبستر شدم
تعمدا سفليس رو شيوع دادم

00:08:45.525 --> 00:08:48.824
در اين زمان بود که با "مقاومت" ارتباط برقرار کردم

00:08:49.328 --> 00:08:53.492
شيطان خائن "گلداشتاين" شخصا با من ارتباط برقرار کرد

00:08:53.599 --> 00:08:56.762
و دستور به قتل مقامات عالي رتبه حذب داد

00:08:56.869 --> 00:08:57.893
! لعنتي

00:08:58.004 --> 00:08:59.335
... کارايي که کردم

00:09:00.640 --> 00:09:04.872
عاملين من مدارک رو جعل کردند
و به وزارتخونه راه يافتند

00:09:04.977 --> 00:09:06.877
بزه فکري مساوي است با مرگ
(بزه فکري : کسي که در ذهنش مخالف نظريات حذب است)

00:09:08.314 --> 00:09:10.782
بزه فکري صرفا عامل مرگ نيست
(بزه فکري : کسي که در ذهنش مخالف نظريات حذب است)

00:09:11.984 --> 00:09:13.918
بزه فکري مساوي است با مرگ

00:09:16.022 --> 00:09:19.719
من همين الان هم شاملش ميشم
حتي قبل از اينکه قلم رو روي کاغذ بزارم

00:09:20.293 --> 00:09:23.387
جرم اصلي
که همه جرايم ديگه رو در خودش داره

00:09:23.496 --> 00:09:27.364
من ساعات زيادي از وقت آزادم رو
... صرف تشويق عاملينم کردم

00:09:27.466 --> 00:09:30.867
براي از بين بردن پوسترهاي حزب
و جمع آوري آگهي ها

00:09:31.737 --> 00:09:34.638
من کتاب گلداشتاين رو خوندم و حفظ کردم

00:09:35.241 --> 00:09:39.234
سي سال
براي سقوط حزب نقشه کشيدم

00:09:39.779 --> 00:09:41.804
من از نظر جسمي و ذهني بيمار بودم

00:09:42.582 --> 00:09:46.382
همراه با همکارانم
... آرانسون و رادرفورد

00:09:46.819 --> 00:09:49.947
... اسناد مهم حزب از جمله

00:09:51.390 --> 00:09:54.882
مجوز لندن سابق و پاسپورت ها رو جعل ميکرديم

00:09:55.394 --> 00:09:58.022
... و با استفاده از اين مدارک

00:09:58.364 --> 00:10:01.561
... عاملين من از باند فرودگاه 1 آزادانه سفر ميکردن

00:10:01.667 --> 00:10:05.125
شورشي ها رو تحريک ميکردن
... و دسيسه بزرگي رو سازمان دهي کردن

00:10:05.237 --> 00:10:08.934
براي نابود کردن حذب دروني رهبري اقيانوسيه

00:10:10.977 --> 00:10:12.410
... از اين گذشته

00:10:13.479 --> 00:10:17.415
... من از جايگاهم در حذب دروني سوء استفاده کردم

00:10:18.284 --> 00:10:21.219
... براي منحرف کردن و خيانت کردن به حقيقت

00:10:21.320 --> 00:10:26.223
و به تلقين کردن هرجاي ممکن که
... هم پيمانان قديمي ما در شرقاسيه

00:10:27.059 --> 00:10:29.084
در واقع دشمنان خوني ما بودن

00:10:29.395 --> 00:10:32.364
چهارم آپريل 1984

00:10:32.498 --> 00:10:35.160
... در موقعيت من به عنوان رئيس کارگاه نقشه کشي

00:10:35.334 --> 00:10:36.392
... فکر ميکنم

00:10:36.502 --> 00:10:38.436
... نقشه هاي ارتش رو دزديدم

00:10:38.738 --> 00:10:42.902
در يک معامله سود آور
اونها رو به رهبري اروسيا فروختم

00:10:43.042 --> 00:10:44.669
... به گذشته

00:10:45.344 --> 00:10:47.175
... يا به آينده

00:10:48.080 --> 00:10:50.548
به زماني که فکر کردن آزاده

00:10:51.817 --> 00:10:54.615
... "از زمان "برادر بزرگ

00:10:54.720 --> 00:10:57.450
... "از زمان "پليس انديشه

00:10:59.625 --> 00:11:01.252
... از يک مرد مرده

00:11:02.928 --> 00:11:04.225
با عرض سلام

00:11:52.812 --> 00:11:56.304
گروه 30 تا 40 ، سر جاي خود لطفا

00:11:57.550 --> 00:12:00.781
خيلي خب ، بزاريد ببينيم کدوممون
ميتونه انگشت هاي پاش رو لمس کن

00:12:00.886 --> 00:12:04.287
برادرها و خواهران لطفا دقيقا از لگن ها

00:12:04.523 --> 00:12:06.491
يک ، دو

00:12:16.469 --> 00:12:20.064
!اسميت ؟
!شماره 6079 ، اسميت دبليو ؟

00:12:21.207 --> 00:12:22.174
آره ، تو

00:12:22.842 --> 00:12:24.139
بيشتر خم شو

00:12:25.177 --> 00:12:27.543
تلاشتو نميکني ، منو ببين

00:12:36.088 --> 00:12:38.579
اين برادر ، اين چيزيه که من ميخوام

00:12:39.225 --> 00:12:42.752
هر فرد زير 45 سالي ميتونه
به راحتي انگشت هاي پاش رو لمس کنه

00:12:43.129 --> 00:12:45.529
من 39 سالمه و چهار بچه دارم

00:12:45.698 --> 00:12:48.895
همه ما امتياز جنگيدن در خط مقدم رو نداريم

00:12:49.001 --> 00:12:51.492
پسران ما در جبهه هاي مالابار رو به ياد بياريد

00:12:51.704 --> 00:12:54.400
فکرشو بکنيد که با چه
مشکلاتي بايد دست و پنجه نرم بکنند

00:12:56.142 --> 00:12:59.942
... توليد آبگرمکن 1و نيم درصد بيشتر شده

00:13:01.147 --> 00:13:03.638
... کليد ابزار 4 و نيم درصد

00:13:03.849 --> 00:13:06.340
... سيم کشي برق 10 درصد

00:13:06.952 --> 00:13:08.852
... سيگار 18 درصد

00:13:09.054 --> 00:13:11.352
آجر 3 درصد

00:13:11.690 --> 00:13:13.214
صبح بخير اسميت

00:13:13.325 --> 00:13:14.519
پارسونز

00:13:16.562 --> 00:13:18.120
شايعات رو شنيدي ؟

00:13:18.364 --> 00:13:19.922
نه ، خبر خوبيه نه ؟

00:13:20.099 --> 00:13:21.999
خب بايد بهت بگم ، آره

00:13:22.301 --> 00:13:24.098
جيره شکلات رفته بالا

00:13:24.436 --> 00:13:25.528
واقعا ؟

00:13:25.938 --> 00:13:28.031
بيست و پنج گرم از هفته آينده

00:13:28.407 --> 00:13:29.806
دو برابر خوب
(دو برابر خوب : در زبان جديد کشور اقيانوسيه به جاي فوق العاده استفاده ميشود)

00:13:31.177 --> 00:13:33.543
گفتار نگار 14 درصد
(دستگاهي که صداي نويسنده را روي کاغذ مکتوب ميکند)

00:13:36.582 --> 00:13:40.882
بگذريم اسميت ، به نظر مياد
تيغ اصلاح به دلايلي تموم شده

00:13:41.020 --> 00:13:43.750
تو احيانا يه دونه اضافي نداري ؟

00:13:43.856 --> 00:13:46.347
متاسفم برادر ، يه دونه بيشتر ندارم

00:13:47.092 --> 00:13:48.559
بانداژ 9 درصد

00:13:49.094 --> 00:13:52.086
... در سال 1983 توليد زغال سنگ اقيانوسيه

00:13:52.198 --> 00:13:54.598
به 630 ميليون تن رسيد

00:13:55.534 --> 00:14:00.130
... در سال 1976 توليد زغال سنگ 605 ميليون تن بود

00:14:00.573 --> 00:14:02.768
يک رشد 4.1 درصدي

00:14:03.609 --> 00:14:06.203
... 5.3 ميليون تراکتور توليد شده

00:14:06.512 --> 00:14:09.447
يک رشد 17.6 درصدي

00:14:10.316 --> 00:14:12.045
... 6.1 ميليون کاميون

00:14:12.151 --> 00:14:14.915
ميخواستم ببينم تو تيغ اصلاح نداري ؟

00:14:15.020 --> 00:14:17.079
همه جا رو گشتم

00:14:17.189 --> 00:14:19.987
يه دونه دارم که شش هفته ست دارم ازش استفاده ميکنم

00:14:25.097 --> 00:14:27.429
اعدام زنداني هاي ديروز رو ديدي ؟

00:14:27.533 --> 00:14:30.661
نه ، کار ميکردم
اما بايد توي صفحه ببينمش

00:14:41.280 --> 00:14:43.612
سر راهت جين ميگيري ؟

00:14:46.619 --> 00:14:48.086
دوتا

00:15:02.735 --> 00:15:03.929
يک جين به من بديد

00:15:04.036 --> 00:15:08.996
2.2 ميليون ، 5 پيروزي
... اسلحه تيربار سنگين

00:15:10.276 --> 00:15:18.369
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:23.455 --> 00:15:25.116
... توليد غذا هم بالا رفته

00:15:25.224 --> 00:15:28.318
کميته نگارش زبان جديد چطوره ؟ -
تمام وقت مشغول کار -

00:15:28.594 --> 00:15:31.620
... کره 2 درصد ، شير 6 درصد

00:15:31.730 --> 00:15:34.392
بيشتر تاخير به خاطر صفت هاست

00:15:35.701 --> 00:15:39.432
بزرگترين مسئله به پيش بردن زبان در تاريخ به صورت علميه

00:15:43.943 --> 00:15:47.003
زيباست
شکستن کلمات

00:15:49.348 --> 00:15:52.806
چاپ دهم فرهنگ لغت رو هنوز نديدي اسميت ؟

00:15:53.252 --> 00:15:54.810
! کلفتيش اينقدره

00:15:55.521 --> 00:15:58.183
! چاپ يازدهم اينقده

00:16:00.659 --> 00:16:04.151
پس وقتي زبان کامل بشه انقلاب هم کامل ميشه

00:16:04.263 --> 00:16:08.529
رمز کار در انتقال از ترجمه
به انديشه مستقيم و پاسخ غير اراديه

00:16:08.634 --> 00:16:12.832
نيازي به نظم شخصي نيست
زبان از اينجا مياد نه از اينجا

00:16:13.038 --> 00:16:14.528
ببخشيد که مزاحم ميشم

00:16:14.640 --> 00:16:18.076
منظورتون اينه که از آخرين بقاياي
... گلداشتاين هم راحت ميشيم

00:16:18.177 --> 00:16:20.145
وقتي که زبان پاکسازي بشه ؟

00:16:20.245 --> 00:16:23.646
باهات موافقم برادر -
کاملا -

00:16:27.586 --> 00:16:30.714
به افتخار رهبرمون
و کارگران حذبب

00:16:35.160 --> 00:16:38.254
... آمار توليدات مهمات ديگر به قرار زير است

00:16:38.931 --> 00:16:42.162
... هفتاد هزار تانک ام-20 تخريب کننده

00:16:42.267 --> 00:16:44.292
... با 76-ام ام کانن

00:16:45.571 --> 00:16:46.731
اسميت
سايم

00:16:51.243 --> 00:16:53.575
... دلگرم کننده ست اينکه فکر کني تا 2050

00:16:53.679 --> 00:16:57.581
حتي يه نفر هم نميتونه اينجوري صحبت کنه

00:16:57.850 --> 00:16:59.044
! به جز رنجبران
(رنجبران:مردم فقيري که عضو حذب نيستند و حکومت کاري به کارشان ندارد)

00:16:59.151 --> 00:17:01.676
رنجبران که آدم حساب نميشن ، اونا حيوونن
(رنجبران:مردم فقيري که عضو حذب نيستند و حکومت کاري به کارشان ندارد)

00:17:02.521 --> 00:17:04.284
مراسم اعدام رو ديديد ؟

00:17:04.857 --> 00:17:06.347
خودم که از دستش دادم

00:17:06.458 --> 00:17:08.119
هيئت هاي لعنتي

00:17:11.797 --> 00:17:16.393
35.000 موتورسيکلت 500 سي سي عقاب سياه

00:17:19.571 --> 00:17:21.402
اين فوق العاده ست

00:17:22.174 --> 00:17:26.076
ميدوني ، فکر ميکنم حتي
يه تيکه گوشت هم توي اين غذا نباشه

00:17:27.613 --> 00:17:30.081
شبيه گوشته
مزه اش هم مثه گوشته

00:17:30.949 --> 00:17:32.610
اما به هيچ عنوان گوشت نيست

00:17:32.918 --> 00:17:34.442
عاليه

00:17:35.621 --> 00:17:37.213
دوست نداري اسميت ؟

00:17:37.322 --> 00:17:39.347
چرا ، براي من زياده

00:17:39.792 --> 00:17:41.521
اشکالي نداره ... ؟

00:17:42.094 --> 00:17:45.860
برادران و خواهران
جنگ توليد با پيروزي به پايان رسيد

00:17:46.065 --> 00:17:48.932
بازخورد ها نشانگر
... اين است که استاندارد زندگي

00:17:49.034 --> 00:17:52.197
در سال گزشته بيش از 20 درصد افزايش داشته

00:17:52.938 --> 00:17:57.341
در سرتاسر اقيانوسيه
کارگران حذب تظاهرات خودجوش به پا کردند

00:17:57.443 --> 00:17:59.809
! قدرداني خود را فرياد زدند و لذت بردند

00:18:00.612 --> 00:18:05.049
به افتخار اين موفقيت عظيم در طرح سه ساله نهم

00:18:05.150 --> 00:18:10.053
اعلام شد که جيره شکلات
به 25 گرم در هفته افزايش يافت

00:18:18.797 --> 00:18:20.492
... اگر اميدي باشد

00:18:20.866 --> 00:18:22.766
در رنجبران نهفته است

00:18:23.735 --> 00:18:26.533
... اگر بتونن از قدرتي که دارن آگاه بشن

00:18:26.638 --> 00:18:29.300
نيازي به هم پيمان شدن و توطئه چيدن ندارن

00:18:29.641 --> 00:18:31.905
گذر زمان تاثيري بر روي آنها ندارد

00:18:42.688 --> 00:18:44.553
... سه سال پيش بود

00:18:45.824 --> 00:18:47.587
يه بعدظهر تاريک

00:18:48.627 --> 00:18:50.595
راحت ميشد از ماموراي گشت گذشت

00:18:51.063 --> 00:18:53.793
رفتم به منطقه رنجبر ها

00:18:57.269 --> 00:19:00.636
کسي توي خيابون نبود
از دوربين ها هم خبري نبود

00:19:06.778 --> 00:19:08.678
زنه گفت 2 دلار

00:19:11.450 --> 00:19:13.145
منم باهاش رفتم

00:19:16.722 --> 00:19:18.519
صورت جواني داشت

00:19:19.825 --> 00:19:21.417
با آرايش غليظ

00:19:25.130 --> 00:19:27.530
در واقع اون آرايش بود که منو به خودش جذب ميکرد

00:19:27.633 --> 00:19:29.931
... سفيديش مثه ماسک بود

00:19:30.769 --> 00:19:32.737
و لب هاش که از سرخي ميدرخشيد

00:19:35.908 --> 00:19:37.102
يالا

00:19:52.524 --> 00:19:54.515
بدون هيچ مقدمه اي

00:19:55.794 --> 00:19:59.890
اونجا بودم ، با بوي
... حشره مرده و ادکلن ارزون

00:19:59.998 --> 00:20:02.831
رفتم به سمتش و اونکارو کردم
به همين سادگي

00:21:04.863 --> 00:21:06.660
رادرفورد ناپديد شود

00:21:06.932 --> 00:21:08.559
آگلوي جانشين او شود

00:21:09.468 --> 00:21:11.800
... بيوگرافي آگلوي ، جزئيات بدين شرح

00:21:12.638 --> 00:21:13.935
قهرمان جنگ

00:21:14.373 --> 00:21:16.671
اخيرا در جبهه هاي مالابار کشته شده

00:21:17.276 --> 00:21:21.372
امروز نشان لياقت رده دوم دريافت کرد

00:21:29.855 --> 00:21:32.050
... من خودم رو متهم ميدونم به خاطر خرابکاري

00:21:32.691 --> 00:21:35.057
... اختلاس از سرمايه هاي حذب

00:21:35.560 --> 00:21:37.755
... فروختن اسرار ارتش

00:21:37.863 --> 00:21:40.957
... حقوق گرفتن از دولت اروسيا

00:21:41.066 --> 00:21:44.558
انحرافات جنسي
(و بزهفکري (جرم انديشه

00:21:46.405 --> 00:21:50.034
از جايگاه مورد اعتمادم در وزارت صلح
... سوء استفاده کردم

00:21:50.208 --> 00:21:52.836
... براي فريب دادن هم پيمانانمون در شرقاسيه

00:21:53.412 --> 00:21:58.372
و همچنين فاسد کردن جوانان
به وسيله ادبيات فتنه جويانه و مواد مخدر

00:22:01.787 --> 00:22:03.982
هر جور حسابش کنيد من گناه کارم

00:22:05.090 --> 00:22:06.352
... اينجا ايستاده م

00:22:06.458 --> 00:22:08.551
... يک قرباني نفوذ

00:22:08.660 --> 00:22:11.220
... زير شاخه هاي درخت بلوط

00:22:11.830 --> 00:22:13.161
"... من تو رو فروختم"

00:22:13.865 --> 00:22:15.355
"... تو منو فروختي "

00:22:17.469 --> 00:22:19.027
...  و من فقط

00:22:20.138 --> 00:22:21.366
... از تو ميخوام که

00:22:22.441 --> 00:22:24.238
عشقم به رهبرمون رو قبول کني

00:23:59.438 --> 00:24:00.928
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:24:06.111 --> 00:24:07.738
چيز خاصي مد نظرتون هست ؟

00:24:08.914 --> 00:24:10.176
من قبلا اينجا اومدم

00:24:11.683 --> 00:24:13.116
تيغ ريش تراشي

00:24:15.754 --> 00:24:17.654
به من دفترچه يادداشت فروختيد

00:24:17.756 --> 00:24:18.780
بله

00:24:21.693 --> 00:24:22.955
بفرماييد يه نگاه بندازيد

00:24:49.621 --> 00:24:50.986
اين چيه ؟

00:24:52.390 --> 00:24:54.221
يه چيز قشنگه

00:24:55.193 --> 00:24:56.888
بيش از صد سال قدمت داره

00:25:00.665 --> 00:25:02.462
براي شما 4 دلار

00:25:20.485 --> 00:25:23.977
يه اتاق هم بالا هست اگه
تمايل داريد ميتونيد اونم ببينيد

00:25:24.422 --> 00:25:26.447
اما چيز زيادي توش نيست

00:25:27.559 --> 00:25:29.186
فقط يه مقدار چيز

00:26:02.861 --> 00:26:04.419
زن من مرده

00:26:05.230 --> 00:26:07.892
دارم سعي ميکنم اثاث خونه رو بفروشم

00:26:13.104 --> 00:26:14.867
تخت قشنگيه

00:26:15.340 --> 00:26:17.706
اگه بتونيد حشره هاشو پاک کنيد

00:26:28.720 --> 00:26:30.517
احيانا به عکس هاي قديمي علاقه نداريد ؟

00:26:37.162 --> 00:26:40.598
قاب به ديوار پيچ شده ولي
فکر ميکنم بتونم براتون درش بيارم

00:26:40.699 --> 00:26:42.826
اين چطوري جون سالم به در برده ؟

00:26:43.735 --> 00:26:45.362
من ميدونم اينجا کجاست

00:26:46.037 --> 00:26:49.768
! اين موزه توي خيابون کاخ دادگستريه

00:26:50.208 --> 00:26:54.668
... پرتقال ها و ليمو ها ميگن ناقوس هاي سنت کلمنت

00:26:55.080 --> 00:26:56.547
يعني چي ؟

00:26:58.717 --> 00:27:00.184
يه چيز قديميه

00:27:28.179 --> 00:27:29.578
جنگ صلح است

00:27:30.749 --> 00:27:32.444
آزادي بردگي ست

00:27:33.284 --> 00:27:35.115
ناداني تواناييست

00:27:39.090 --> 00:27:42.059
يک پيروزي ارده در برابر لذات جنسي

00:27:43.161 --> 00:27:46.562
در گرده همايي انجمن ضد سکس
... در ميدان آزادي ، امشب

00:27:46.665 --> 00:27:50.533
... جشن کاهش 50 درصدي ازدواج هاي غير نظامي

00:27:50.702 --> 00:27:54.069
بيش از 10 هزار زن حزب پيمان تجرد بستند

00:27:54.172 --> 00:27:57.471
و متعهد به لقاح مصنوعي شدند

00:27:57.575 --> 00:27:59.042
از اون دختر متنفرم

00:27:59.678 --> 00:28:02.511
بايد قبل از اينکه منو لو بده بکشمش

00:28:03.948 --> 00:28:07.543
از اولين لحظه که ديدمش ازش متنفر شدم

00:29:12.450 --> 00:29:13.849
... بخش 43

00:29:14.586 --> 00:29:16.816
... 929 مرد

00:29:17.288 --> 00:29:19.552
753 زن

00:29:20.425 --> 00:29:22.222
... بخش 44

00:29:22.327 --> 00:29:24.090
... 437 زن

00:29:25.063 --> 00:29:26.621
... 609 مرد

00:29:28.299 --> 00:29:29.596
... بخش 45

00:29:30.301 --> 00:29:32.701
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:32.871 --> 00:29:34.463
... 220 زن

00:29:35.406 --> 00:29:36.703
... بخش 46

00:29:36.875 --> 00:29:39.002
صدمه ديدي ؟ -
نه ، چيزي نيست -

00:29:41.179 --> 00:29:42.544
بازومه

00:29:43.848 --> 00:29:46.009
زود خوب ميشه

00:29:46.384 --> 00:29:48.045
... برادر ميشه لطفا

00:29:56.895 --> 00:29:58.487
حالت خوبه ؟

00:29:58.763 --> 00:30:00.162
چيزي نيست

00:30:01.232 --> 00:30:03.757
مچم يه کوچولو ضربه ديده

00:30:05.870 --> 00:30:07.565
ممنون برادر

00:30:23.566 --> 00:30:24.566
"دوستت دارم"

00:30:30.567 --> 00:30:32.567
"بيا به ميدون آزادي"

00:31:07.532 --> 00:31:08.863
اون کي بود ؟

00:31:09.868 --> 00:31:12.928
تنها چيزي که ميدونم اينه که
تو اون گوشه کناري کار ميکنه

00:31:13.037 --> 00:31:16.495
احتمالا رو دستگاه
رمان نويسي براي رنجبران کار ميکنه

00:31:27.552 --> 00:31:29.645
خانم پارسونز
يه آچار بي زحمت

00:31:30.788 --> 00:31:32.779
زير سينکه
کنارتون

00:31:53.111 --> 00:31:54.806
ممنونم برادر

00:31:55.246 --> 00:31:58.738
قصد ايجاد مزاحمت براي شما رو نداشتم
ولي همسرم امشب تا دير موقع بيرونه

00:31:59.250 --> 00:32:00.581
هيئت

00:32:00.852 --> 00:32:03.218
شما که ميدوني ما خانواده پارسونز چجوري هستيم

00:32:03.521 --> 00:32:05.614
تو يه مجرم بزه فکري هستي

00:32:08.693 --> 00:32:11.423
اونا زياد بيرون نميرن

00:32:12.430 --> 00:32:13.692
ممنونم برادر

00:32:13.798 --> 00:32:16.198
! توجه ! توجه لطفا

00:32:16.567 --> 00:32:20.230
در همين لحظه خبر مهمي
از جبهه مقدم مالابار به دستمان رسيده

00:32:20.371 --> 00:32:24.705
نيروهاي اقيانوسيه در هند جنوبي
پيروزي غرور آفريني به دست آوردند

00:32:25.476 --> 00:32:28.604
من ميتونم بگم که
... جنگ عليه اروسيا

00:32:28.713 --> 00:32:31.546
تا پايانش راه درازي نداره

00:32:31.649 --> 00:32:35.050
40 هزار سرباز اروسيايي
کشته و يا دستگير شده اند

00:33:31.809 --> 00:33:33.367
ميشنوي چي ميگم ؟

00:33:33.945 --> 00:33:34.969
بله

00:33:35.680 --> 00:33:37.978
مجوز رفتن به لندن سابق رو داري ؟

00:33:38.649 --> 00:33:39.707
آره

00:33:40.418 --> 00:33:42.784
ميتوني يکشنبه بعدظهر رو تعطيل کني ؟

00:33:44.455 --> 00:33:45.513
آره

00:33:45.690 --> 00:33:46.987
اينو بگير

00:33:51.996 --> 00:33:55.159
مختصر و مفيده
مطمئنم ميتوني بعدا نابودش کني

00:33:56.401 --> 00:33:58.392
مطمئني حتما ميتوني بياي ؟

00:33:58.903 --> 00:33:59.961
آره

00:34:52.557 --> 00:34:54.252
تنهايي ميري برادر ؟

00:34:56.160 --> 00:34:58.958
نه ، به گروه گردش
انجمن مردان پيروزي ملحق ميشم

00:34:59.797 --> 00:35:02.265
مشغول کار اضطراري توي مينرک بودم

00:35:12.910 --> 00:35:17.074
براي شجاع ترين ها در سنگرها بخوان

00:35:17.181 --> 00:35:21.675
براي سربازهاي در ميدان جنگ بخوان

00:35:21.986 --> 00:35:26.184
براي خلبان در آسمان سوزان بخوان

00:35:26.424 --> 00:35:30.383
براي کشاورزاني که زراعت ميکنند بخوان

00:35:30.895 --> 00:35:35.229
ما کودکانيم ، سازندگان آينده

00:35:35.399 --> 00:35:39.768
... و ما کودکان قسمت ميدهيم به

00:35:39.971 --> 00:35:44.408
وفاداري صادقانه ، وفاداري بدون ترس

00:35:44.509 --> 00:35:48.775
و به مرگ با وقار

00:35:48.980 --> 00:35:51.039
براي با وافاداران بخوان

00:36:49.207 --> 00:36:50.196
ببين

00:36:55.580 --> 00:36:57.013
اين يه روياست

00:37:01.986 --> 00:37:03.317
من تو رو ميخوام

00:37:05.489 --> 00:37:06.683
اينجا نه

00:37:07.558 --> 00:37:10.026
برگرديم تو بيشه ها ، اونجا امن تره

00:37:23.341 --> 00:37:25.309
قبلا اينکارو کردي ؟

00:37:25.576 --> 00:37:26.873
البته

00:37:27.745 --> 00:37:29.372
صدها بار

00:37:31.082 --> 00:37:32.913
با اعضاي حذب ؟ -
آره -

00:37:33.784 --> 00:37:35.411
کله گنده هاي حذب ؟

00:37:35.519 --> 00:37:38.545
نه با اون حرومزاده ها
هرچند کساي زيادي هستن که اينکارو ميکنن

00:37:38.656 --> 00:37:41.124
ببين ، من از پاکي نفرت دارم

00:37:42.393 --> 00:37:43.826
من از خوبي نفرت دارم

00:37:44.362 --> 00:37:46.956
نميخوام پاکدامني رو هيچ جا ببينم

00:37:47.565 --> 00:37:49.328
ميخوام همه فاسد باشن

00:37:49.467 --> 00:37:51.458
خب ، پس من برات مناسبم

00:37:52.203 --> 00:37:54.137
من تا مغز استخوان فاسدم

00:37:54.639 --> 00:37:56.504
از اين کار خوشت مياد ؟

00:37:58.109 --> 00:37:59.872
منظورم فقط با من نيست

00:38:00.711 --> 00:38:02.042
عاشقشم

00:39:09.914 --> 00:39:11.142
وينستون

00:39:11.849 --> 00:39:15.182
ما بايد جايي همديگر
رو ملاقات کنيم که در اون تاريکي نباشه

00:39:30.000 --> 00:39:34.801
سطح سواد خواندن و نوشتن
در رنجبران بالغ 56 درصد افزايش يافته

00:39:35.773 --> 00:39:39.675
ميزان مرگ و مير اطفال در
رنجبران 12 درصد کاهش يافته

00:39:40.277 --> 00:39:45.146
موارد مبتلا به سرطان خون
سل و مننژيت به شکل قابل توجهي کاهش يافته

00:39:46.183 --> 00:39:50.381
رژيم غذايي در کاهش ابتلا به بيماري
نرمي استخوان به خوبي جوابگو بوده

00:39:50.921 --> 00:39:53.185
بيماري هاي چشمي سير نزولي داشته

00:39:53.624 --> 00:39:56.684
همچنين مرگ و مير هاي ناشي از ذات الريه و آبله

00:39:57.294 --> 00:40:00.058
سيستم هاي فاضلاب و زهکشي مورد بهسازي قرار گرفته

00:40:00.197 --> 00:40:02.597
روي هم رفته به خوبي بهبود يافته

00:40:03.834 --> 00:40:07.497
گزارش ها از عمليات دولتي مبارزه با جانوران
... حاکي از کاهش 50 درصدي

00:40:07.638 --> 00:40:11.233
برخي جانوران و حشرات موذي در مناطق مرکزي رنجبران است

00:40:12.309 --> 00:40:14.903
... من ميخوام حرفامو با اين چند جمله تموم کنم

00:40:15.012 --> 00:40:19.210
درباره اين عبور از خط قرمز ها

00:40:20.584 --> 00:40:23.781
... وقتي که لذت جنسي به اوجش برسه

00:40:24.121 --> 00:40:27.989
... آخرين مانع رسيدن به پذيرش رواني

00:40:28.092 --> 00:40:32.461
حقيقت اينگسوس است ، که با توليد مثل مصنويي برطرف ميشود
(اينگسوس:مکتب سياسي اين کشور که مخفف انگليس و سوسياليسم است)

00:40:33.130 --> 00:40:36.793
به عبارت ديگر کساني که در اين باره
... عقايد ديگري دارند و طور ديگر رفتار ميکنند

00:40:37.468 --> 00:40:40.801
و ريشه طبيعت خانواده را در معرض تهديد قرار ميدهند

00:40:41.138 --> 00:40:44.904
پس از عملي شدن توليد مثل مصنويي
از حمايت حکومت بهره مند نميشوند

00:40:45.910 --> 00:40:50.438
همونطور که همه ميدونيم
... تحريک فردي و جمعي خانواده

00:40:50.714 --> 00:40:53.842
ما رو به سوي انديشه خصوصي
... خارج از نياز حزب

00:40:54.285 --> 00:40:57.516
... و باعث کم شدن وفاداراي به حزب و

00:40:57.621 --> 00:41:00.249
! نتيجتا رسيدن به جرم بزه فکري ميشه

00:41:01.091 --> 00:41:05.391
رسيدن به توليد مثل مصنويي
ما رو به نابودي کامل لذت هاي جنسي ميرسونه

00:41:13.003 --> 00:41:14.231
ممنونم

00:41:30.120 --> 00:41:31.747
ببخشيد برادر

00:41:33.891 --> 00:41:35.950
روان نويستون افتاده بود

00:41:36.360 --> 00:41:37.850
ممنونم خواهر

00:42:07.958 --> 00:42:09.186
چيز زيادي نمونده

00:42:13.063 --> 00:42:15.395
در کل اين روزا چيز زيادي نمونده

00:42:15.933 --> 00:42:17.093
ديوار ها

00:42:18.636 --> 00:42:20.263
پليس زياد از ما خوشش نمياد

00:42:21.939 --> 00:42:23.304
... اون اتاق

00:42:24.208 --> 00:42:25.573
چند ؟

00:42:26.610 --> 00:42:28.339
هفته اي 4 دلار

00:42:53.370 --> 00:42:55.031
! خيانتکار

00:43:04.048 --> 00:43:05.743
خائن
جنايتکار

00:43:28.272 --> 00:43:31.241
... بزرگ ، بزرگ ، بزرگ

00:43:58.202 --> 00:43:59.669
... احمقانه ست

00:44:00.170 --> 00:44:03.970
با پاي خودمون داريم خودمونو ميندازيم تو گور

00:44:05.042 --> 00:44:07.943
... نميدونم اون چرا قبول کرد

00:44:08.812 --> 00:44:10.780
! اونکه اينقد محتاطه

00:44:23.627 --> 00:44:24.719
سلام

00:44:29.099 --> 00:44:30.862
بزار بهت نشون بدم چي با خودم آوردم

00:44:40.377 --> 00:44:41.435
ببين

00:44:44.915 --> 00:44:46.212
اين چيه ؟

00:44:47.251 --> 00:44:48.548
شکر واقعي

00:44:49.853 --> 00:44:51.286
ساخارين نيست

00:44:52.322 --> 00:44:55.553
يه نون هم آوردم
... نون سفيد ، خوشمزه

00:44:56.827 --> 00:44:58.089
و مربا

00:45:00.330 --> 00:45:02.025
يه قوطي شير واقعي

00:45:04.868 --> 00:45:05.926
ببين

00:45:09.239 --> 00:45:10.399
قهوه

00:45:13.077 --> 00:45:14.408
قهوه واقعي

00:45:15.079 --> 00:45:17.047
مخصوص اعضاي بلند پايه ي حذب
نيم کيلو

00:45:18.949 --> 00:45:21.349
چطوري تونستي اينا رو جور کني ؟

00:45:21.452 --> 00:45:24.250
چيزي نيست که اون حرومزاده ها نداشته باشن

00:45:27.424 --> 00:45:29.016
خوشحال نشدي ؟

00:45:29.126 --> 00:45:30.150
چرا

00:45:31.128 --> 00:45:32.425
البته که شدم

00:45:39.837 --> 00:45:41.065
چاي واقعي

00:45:42.172 --> 00:45:44.402
اخيرا کلي چايي داشتن

00:45:44.508 --> 00:45:46.999
هند يا جايي مثل اون رو گرفتن

00:45:49.580 --> 00:45:50.877
من تو رو ميخوام

00:45:52.282 --> 00:45:53.647
منم تو رو ميخوام

00:45:55.452 --> 00:45:56.476
صبر کن

00:45:57.888 --> 00:46:00.584
برگرد و تا موقي که بهت نگفتم برنگرد

00:46:20.244 --> 00:46:21.734
گوش کن

00:46:23.180 --> 00:46:27.048
اون چطوري ميتونه ترانه اي
که دستگاه آهنگساز ساخته رو به اين زيبايي بخونه

00:46:34.057 --> 00:46:35.991
حالا ميتوني برگردي

00:46:51.708 --> 00:46:53.801
... من -
... وينستون -

00:46:59.283 --> 00:47:00.773
از من خوشت مياد ؟

00:47:04.988 --> 00:47:06.478
بيش از هميشه

00:47:22.739 --> 00:47:25.799
آيا زماني بوده که اينکار عادي به نظر ميومده ؟

00:47:31.048 --> 00:47:33.573
! توجه
! توجه کنيد لطفا

00:47:34.718 --> 00:47:38.711
يک لشکرکشي نظامي وسيع
... در دشت صحرا گزارش شده

00:47:38.956 --> 00:47:41.789
بخش هاي 17 و 18 منطقه جنگ

00:47:42.659 --> 00:47:44.718
... 14 لشکر تانک هاي سنگين

00:47:45.229 --> 00:47:48.630
يک حقيقت هست و يک خلاف حقيقت

00:47:52.836 --> 00:47:54.167
آزادي

00:47:54.471 --> 00:47:57.872
آزادي يعني دو به علاوه ي دو مساويست با چهار

00:47:59.042 --> 00:48:00.771
... اگر اين ثابت شود

00:48:01.411 --> 00:48:03.038
بقيه مسائل هم حل ميشود

00:48:05.682 --> 00:48:10.619
ما جنگ را از يک منطقه بي طرف از سر ميگيريم

00:48:10.888 --> 00:48:14.984
بازده سطح 1980 در صحرا 48 درصد بوده

00:48:15.125 --> 00:48:16.717
نقطه ، پايان بيانيه

00:49:06.009 --> 00:49:08.534
تصحيح تايمز ، 31 ، 10 ، 81

00:49:10.047 --> 00:49:14.848
برادر تيلاتسون برنده ميني شطرنج شد ، درخواست تغيير عکس
(داره گزشته سايم که احتمالا توسط حذب کشته شده رو پاک ميکنه)

00:49:51.888 --> 00:49:54.413
زير شاخه هاي بلوط

00:49:55.258 --> 00:49:58.455
من تو را فروختم ، تو مرا فروختي

00:50:08.705 --> 00:50:09.865
اسميت ؟

00:50:12.042 --> 00:50:15.239
من نوشته هاي فرهنگ لغت جديد
... تو رو توي تايمز ميخوندم

00:50:15.545 --> 00:50:16.603
بله

00:50:16.980 --> 00:50:20.313
خيلي ظريف مينويسي
نظر شخصيم نيست

00:50:20.851 --> 00:50:24.617
اخيرا با يکي از دوستانت که
حرفه ايه صحبت ميکردم

00:50:24.721 --> 00:50:27.588
اسمش يادم نمياد

00:50:28.025 --> 00:50:32.826
در واقع ميخواستم بگم که در نوشته هات
از يکي دو کلمه استفاده کردي که اخيرا منسوخ شدن

00:50:33.797 --> 00:50:37.358
چاپ دهم فرهنگ لغت زبان جديد رو ديدي ؟

00:50:37.768 --> 00:50:40.862
نه ، ما در اداره بايگاني هنوز از چاپ نهم استفاده ميکنيم

00:50:41.271 --> 00:50:45.173
چند نسخه ابتدايي ازش منتشر شده
من هم يکيشو دارم

00:50:47.677 --> 00:50:49.474
بايد برات جالب باشه

00:50:49.579 --> 00:50:50.603
بله

00:50:51.248 --> 00:50:54.183
بعضا پيشرفت هاي فوق ماهرانه اي داشته

00:50:54.618 --> 00:50:56.677
بزار آدرسمو بهت بدم

00:50:59.523 --> 00:51:02.014
من معمولا عصر ها خونه هستم

00:51:02.125 --> 00:51:05.151
اگه نبودم خدمتکارم
واژه نامه رو بهت ميده

00:51:36.760 --> 00:51:38.785
بلاخره اتفاق افتاد

00:51:39.496 --> 00:51:41.123
فراخواني فرا رسيد

00:51:42.365 --> 00:51:46.062
... به نظر مياد در تمام زندگي

00:51:47.237 --> 00:51:49.034
منتظرش بودم

00:51:49.139 --> 00:51:52.472
... ستوان آگليوي ..
(همان کسي ست که کار پاک کردن گزشته اش را وينستون انجام داد)

00:51:52.576 --> 00:51:54.976
... قهرمان اقيانوسيه

00:51:55.512 --> 00:51:59.846
... که اخيرا نشان افتخار دريافت کرده بود

00:51:59.950 --> 00:52:02.885
براي فعاليت هايش
... در پيروزي هاي غرور آفرين اخير

00:52:02.986 --> 00:52:07.047
برابر حمله هاي شرقاسيه
... در جبه هاي مالابار در هند جنوبي

00:52:35.519 --> 00:52:37.680
نصف آب بخار شد

00:52:42.659 --> 00:52:44.593
ساعت چنده ؟

00:52:46.363 --> 00:52:48.092
ساعت 9 شبه

00:52:51.568 --> 00:52:54.162
تو آپارتمان شما ساعت چند برق رو قطع ميکنن ؟

00:52:54.271 --> 00:52:55.363
11 و 30

00:52:56.306 --> 00:52:58.240
تو خوابگاه ساعت 11

00:53:03.880 --> 00:53:05.211
اين چيه ؟

00:53:05.649 --> 00:53:07.082
نميدونم

00:53:08.418 --> 00:53:11.876
يه چيز کوچولو از تاريخ
که فراموش کردن نابودش کنن

00:53:12.622 --> 00:53:14.681
پيغامي از 100 سال پيش

00:53:25.535 --> 00:53:28.936
پرتقال و ليمو ميگن
ناقوس هاي سنت کلمنس

00:53:29.039 --> 00:53:32.702
ناقوس هاي سنت مارتين ميگن 3 فارثينگ به من بدهکاري
(فارثينگ : واحد پول انگليس قبل از انقلاب درون فيلم)

00:53:32.809 --> 00:53:35.471
کي اينو بهت ياد داده ؟
معنيش چيه ؟

00:53:37.280 --> 00:53:39.748
نميدونم
همينجوري بلدم

00:53:46.823 --> 00:53:49.189
... ميدوني تنها کاري که بايد بکنيم

00:53:49.793 --> 00:53:52.523
اينه که قبل از اينکه خيلي دير بشه
... از اينجا بريم بيرون

00:53:52.629 --> 00:53:54.927
و ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم

00:53:56.132 --> 00:53:57.190
آره

00:53:58.101 --> 00:53:59.830
شانس زيادي نداريم

00:54:02.806 --> 00:54:04.273
... تو جووني

00:54:05.609 --> 00:54:07.975
تو معمولي به نظر مياي ، بي گناهي

00:54:08.078 --> 00:54:11.605
از آدمايي مثل من دور بمون
تا احتمالا زنده بموني

00:54:12.983 --> 00:54:14.848
هر کاري تو بکني ، منم ميکنم

00:54:17.187 --> 00:54:18.415
بهش فکر کردم

00:54:22.425 --> 00:54:24.416
من تو زنده موندن حرفه ايم

00:54:36.873 --> 00:54:38.841
کي بايد دوباره همديگه رو ببينيم ؟

00:54:39.276 --> 00:54:41.836
نه تا چند هفته آينده
امن نيست

00:54:49.753 --> 00:54:51.482
نيم ساعت بهم وقت بده

00:54:57.127 --> 00:54:58.219
دوستت دارم

00:55:04.434 --> 00:55:05.492
... جوليا

00:55:07.170 --> 00:55:09.638
فکر ميکني "مقاومت" واقعا وجود داره ؟

00:55:10.473 --> 00:55:11.497
نه

00:55:11.875 --> 00:55:13.433
هيچکدوم از اينا واقعي نيست

00:55:50.780 --> 00:55:53.943
! بخارزا ! کله ت رو ميترکونه
! بخواب رو زمين

00:56:52.575 --> 00:56:54.873
اقيانوسيه در جنگ با شرقاسيه

00:56:55.211 --> 00:56:58.146
اقيانوسيه هميشه در جنگ با شرقاسيه بوده

00:56:58.615 --> 00:57:02.483
اروسيا هم پيمان ماست
اروسيا هميشه هم پيمان ما بوده

00:57:04.287 --> 00:57:06.346
همه چيز توي مه محو شده

00:57:07.056 --> 00:57:10.116
گزشته پاک شده
و پاک شدنش فراموش شده

00:57:11.094 --> 00:57:14.689
يک دروغ تبديل به حقيقت ميشه
و بعد دوباره تبديل به دروغ ميشه

00:57:52.702 --> 00:57:54.033
چي شده ؟

00:57:59.108 --> 00:58:00.439
... خواب ديدم

00:58:03.313 --> 00:58:05.008
درباره مادرم

00:58:10.119 --> 00:58:11.552
چي عزيزم ؟

00:58:29.839 --> 00:58:32.069
زمان جنگ بود

00:58:33.276 --> 00:58:34.903
قبل از روي کار اومدن حذب

00:58:48.725 --> 00:58:49.885
! وينستون

00:59:01.604 --> 00:59:03.435
نميتونستم به خودم کمک کنم

00:59:05.441 --> 00:59:07.409
ميدونستم چکار کردم

00:59:08.378 --> 00:59:10.403
و نميتونستم به خودم کمک کنم

00:59:30.099 --> 00:59:33.262
... وقتي چند ساعت بعد برگشتم

00:59:35.872 --> 00:59:38.136
مادر و خواهرم ناپديد شده بودن

00:59:41.177 --> 00:59:43.042
ديگه هرگز نديدمشون

00:59:53.289 --> 00:59:55.780
خب ، فقط زنده موندن مهم نيست

00:59:56.426 --> 00:59:58.724
انسان موندنه که مهمه

01:00:01.898 --> 01:00:03.365
... چيزي که مهمه

01:00:03.733 --> 01:00:05.860
اينه که ما بهم خيانت نکنيم

01:00:07.136 --> 01:00:10.162
اگر منظورت اعتراف کردنه
ما مجبوريم اينکارو بکنيم

01:00:10.773 --> 01:00:12.172
همه اينکارو ميکنن

01:00:12.809 --> 01:00:14.242
نميتوني کاري بکني

01:00:14.911 --> 01:00:16.879
منظورم اعتراف کردن نبود

01:00:17.280 --> 01:00:19.271
اعتراف کردن خيانت آميز نيست

01:00:21.184 --> 01:00:22.742
منظورم احساساته

01:00:24.921 --> 01:00:27.685
... اگه بتونن احساسات من رو تغيير بدن

01:00:29.425 --> 01:00:31.791
ميتونن منو از دوست داشتن تو متوقف کنن

01:00:33.997 --> 01:00:38.056
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.202 --> 01:00:40.863
نميتونن اينکارو بکنن

01:00:42.238 --> 01:00:44.570
اين چيزيه که اونا نميتونن انجام بدن

01:00:44.941 --> 01:00:46.806
... ميتونن شکنجه ت بدن

01:00:47.677 --> 01:00:49.668
و مجبورت کنن به گفتن هرچيزي

01:00:51.648 --> 01:00:54.116
اما نميتونن به باور کردن اون گفته ها مجبورت کنن

01:00:56.386 --> 01:00:58.377
نميتونن به درون تو نفوذ کنن

01:00:58.488 --> 01:01:00.615
نميتونن به قلب تو برسن

01:01:05.028 --> 01:01:06.996
من ميرم اوبراين رو ببينم

01:01:08.798 --> 01:01:09.958
ميدونم

01:01:12.135 --> 01:01:15.571
... عضو حزب بيروني شماره 53922

01:01:15.672 --> 01:01:19.164
... هيکس ، بخش مصالح رنجبران ، بايگاني

01:01:20.209 --> 01:01:23.269
... عضو حزب بيروني شماره 22315

01:01:23.379 --> 01:01:25.973
... هاوارد ، بخش بيمارستان

01:01:27.250 --> 01:01:30.617
... عضو حزب بيروني شماره 947743

01:01:30.720 --> 01:01:33.120
بولگار ، وزاحق ، بخش ثبت اسناد
(وزاحق : کلمه جايگزين وزارت حقيقت در فرهنگ لغت جديد)

01:01:33.990 --> 01:01:38.586
... عضو حزب بيروني شماره 5739
برادي ، وزاحق ، بخش ثبت اسناد

01:02:07.557 --> 01:02:11.755
قسمت هاي يک کاما پنج کاما هفت
کاملا تاييد ، نقطه

01:02:12.628 --> 01:02:17.031
پيشنهاد هاي مطرح شده در
... قسمت شش فوق العاده مسخره و داراي تمايلاتي به بزه فکري

01:02:17.133 --> 01:02:19.294
لغو ، نقطه ، پايان پيام

01:02:46.729 --> 01:02:50.062
متاسفم ، چيز زيادي از اين به اعضاي حزب بيروني نميرسه

01:02:52.001 --> 01:02:53.025
به سلامتي رهبرمون

01:03:13.022 --> 01:03:14.011
... شما ميتونيد

01:03:15.024 --> 01:03:18.084
اين امتياز به ما داده شده

01:03:19.796 --> 01:03:21.388
کمي بيشتر ميخواي ؟

01:03:21.998 --> 01:03:23.590
بهش ميگن شراب

01:03:36.879 --> 01:03:41.714
بزه فکراني هستند که مدعي اند
مقاومت وجود خارجي نداره

01:03:43.052 --> 01:03:44.883
... باور کن وينستون

01:03:45.588 --> 01:03:47.112
واقعا وجود داره

01:03:49.225 --> 01:03:52.058
... شايد تو به طريقه اداره ش آشنا نباشي

01:03:52.161 --> 01:03:54.493
من اخبار رو دنبال ميکنم

01:03:55.565 --> 01:03:56.691
... در واقع

01:03:57.033 --> 01:04:00.366
... شايد فکر کني يه شبکه عظيم خيانتکاره که

01:04:00.469 --> 01:04:03.199
... حاظره مرتکب هر بي رحمي بشه براي تضعيف روحيه

01:04:03.306 --> 01:04:05.740
و سست کردن نظم جامعه ما

01:04:06.275 --> 01:04:08.869
واقعيت بي نهايت پيچيده ست

01:04:11.013 --> 01:04:12.878
... اگه خود گلداشتاين هم

01:04:13.516 --> 01:04:18.419
دستگير ماموراي پليس انديشه بشه
نميتونه يه ليست از مامورهاش به اونا بده

01:04:19.055 --> 01:04:21.080
چنين ليستي اصلا وجود نداره

01:04:22.859 --> 01:04:26.022
اونا يه سازمان به شکلي که ما فکر ميکنيم نيستن

01:04:27.496 --> 01:04:29.726
هيچ چيز اونها رو به هم وصل نميکنه به جز يه انديشه

01:04:31.234 --> 01:04:34.465
امکان نداره در سال هاي
باقي مونده عمرشون تغييراتي رخ بده

01:04:35.104 --> 01:04:37.265
... در مقابله با پليس انديشه

01:04:37.540 --> 01:04:39.531
نميتونن به صورت جمعي عمل کنن

01:04:40.710 --> 01:04:43.201
... به صورت شخصي ، گول ميزنن

01:04:44.146 --> 01:04:46.876
... جعل ميکنن ، رشوه ميدن ، بچه ها رو خراب ميکنن

01:04:46.983 --> 01:04:49.281
... بيماري و فحشا رو به اسم

01:04:51.654 --> 01:04:55.784
آگاهي دادن به مردم ترويج ميدن
از نسلي به نسل ديگر

01:04:56.092 --> 01:04:57.252
... تا

01:04:58.928 --> 01:05:00.759
... هزار سال

01:05:08.304 --> 01:05:10.898
احتمالا اين برات جالبه

01:05:17.146 --> 01:05:18.443
ممنون

01:05:29.258 --> 01:05:33.024
راهپيمايي راس ساعت 9 و نيم در ميدان پيروزي

01:05:33.930 --> 01:05:36.421
پايان بيانيه

01:05:39.902 --> 01:05:41.494
خدانگهدار برادر

01:05:52.448 --> 01:05:56.111
اونها يک دهکده غير نظامي رو بمباران کردن

01:05:56.218 --> 01:06:00.154
و 4 هزار بي دفاع و بي گناه رو کشتن

01:06:00.256 --> 01:06:03.157
مردم صلح طلب اقيانوسيه

01:06:05.294 --> 01:06:07.159
اين ديگه جنگ نيست

01:06:07.263 --> 01:06:09.458
اين قتل با خونسرديه

01:06:11.701 --> 01:06:15.137
... تا حالا جنگ با افتخار جلو رفته بود

01:06:15.504 --> 01:06:16.766
... و شجاعت

01:06:16.872 --> 01:06:21.366
با هدف صداقت و عدالت
... در بهترين رسم نوع بشر

01:06:21.978 --> 01:06:24.105
تا اين لحظه

01:06:26.549 --> 01:06:28.414
... خوهران و برادران

01:06:28.951 --> 01:06:32.318
... فهرست بي پايان بي رحمي هاي حيواني

01:06:32.421 --> 01:06:35.254
که به ناچار از اين عمل رعب آور به وجود مياد

01:06:35.358 --> 01:06:38.794
بايد پايان يابد و پايان خواهد يافت

01:06:43.699 --> 01:06:45.860
/ نوشته کتاب : فرهنگ لغت زبان جديد /

01:06:45.968 --> 01:06:49.131
ارتش تاريکي و موزي هاي خائن
... که با اونها همدست هستند بايد

01:06:49.438 --> 01:06:52.168
از صفحه روزگار محو شوند و محو خواهند شد

01:06:52.808 --> 01:06:54.366
ما بايد اونها رو نابود کنيم

01:06:54.477 --> 01:06:56.445
ما بايد اونها رو خرد کنيم

01:06:56.545 --> 01:06:58.376
ما بايد اونها رو له کنيم

01:06:59.882 --> 01:07:02.908
... ما ، مردم اقيانوسيه

01:07:02.909 --> 01:07:07.809
نظريه و کاربرد نظام اشتراکي جمعي ، نويسنده : امانوئل گلدشتاين
(اون مرد کتاب گلد اشتاين رو توي فرهنگ لغت جاسازي کرده)

01:07:07.903 --> 01:07:11.284
استراحت نميکنم تا موقعي که پيروزي را کسب کنيم

01:07:12.461 --> 01:07:16.522
مرگ بر دشمن ابدي اقيانوسيه

01:07:17.800 --> 01:07:18.767
! مرگ

01:07:26.509 --> 01:07:28.340
... برادران و خواهران

01:07:28.878 --> 01:07:31.210
... يک هفته ديگه

01:07:32.114 --> 01:07:33.945
... در ميدان پيروزي

01:07:34.817 --> 01:07:38.116
... ما بايد خودمون رو اثبات کنيم

01:07:38.988 --> 01:07:41.957
... به عنوان يه نشونه به اونهايي که قصد تهديد

01:07:42.058 --> 01:07:44.026
... حزب ما و کشورمون رو دارن

01:07:44.460 --> 01:07:47.088
... بايد به صورت علني

01:07:47.196 --> 01:07:50.461
... تعدادي از زنداني هاي شرقاسيه رو

01:07:50.566 --> 01:07:54.093
اعدام کنيم ، بکشيم و تيکه تيکه کنيم

01:07:57.940 --> 01:08:00.135
... بزرگ ، بزرگ ، بزرگ
(بزرگ به معني برادر بزرگ لقب رهبر حزب است)

01:08:45.421 --> 01:08:48.584
... در مطابقت با اصل دگانه انديشي

01:08:48.724 --> 01:08:51.352
... اين مهم نيست که جنگ واقعي نيست

01:08:51.460 --> 01:08:54.429
يا چه موقع هست ، يا پيروزي قابل دسترس نيست

01:08:54.763 --> 01:08:59.063
قصد از جنگيدن به منظور پيروزي نيست
براي ادامه جنگه

01:09:00.002 --> 01:09:02.470
... يک اصل اساسي در جنگاوري مدرن

01:09:02.571 --> 01:09:05.699
نابود کردن محصولات زحمات انسانه

01:09:06.809 --> 01:09:11.439
يک جامعه طبقاتي فقط بر پايه
فقر و ناداني امکان پذيره

01:09:13.349 --> 01:09:15.943
... در اصل جنگ هميشه براي اينه که

01:09:16.051 --> 01:09:18.952
جامعه رو در آستانه گرسنگي نگه داره

01:09:19.755 --> 01:09:24.055
جنگ توسط گروه هاي حاکم
... رهبري ميشه در برابر مردم

01:09:24.160 --> 01:09:28.256
... و مقصودش هم غلبه بر اروسيا و شرقاسيه نيست

01:09:29.498 --> 01:09:32.990
هدف حفظ ساختار جامعه ست

01:09:38.674 --> 01:09:39.800
جوليا

01:09:41.076 --> 01:09:42.543
بيداري ؟

01:10:02.298 --> 01:10:04.892
حقيقتي وجود دارد
 دروغي وجود دارد

01:10:07.002 --> 01:10:10.062
در اقليت بودن ، حتي اقليت يک نفره
به معناي ديوونه بودن آدم نيست

01:10:15.044 --> 01:10:16.636
... جوليا ، عشقم

01:10:18.681 --> 01:10:20.239
ميدونم چطور

01:10:22.184 --> 01:10:24.049
نميدونم چرا

01:10:47.943 --> 01:10:49.274
من گرسنه م

01:10:51.513 --> 01:10:53.606
بزار يه مقدار قهوه درست کنيم

01:11:11.634 --> 01:11:12.794
آب سرده

01:11:22.077 --> 01:11:23.840
نفت توش نيست

01:11:25.481 --> 01:11:28.041
! عجيبه ، فکر ميکردم پره

01:11:31.754 --> 01:11:36.657
ميگن گذر زمان همه چيز رو درست ميکنه

01:11:38.460 --> 01:11:43.397
ميگن هميشه ميتوني فراموش کني

01:11:45.701 --> 01:11:49.637
اما اشک ها و لبخند ها

01:11:49.872 --> 01:11:53.535
پس از ساليان

01:11:54.543 --> 01:11:59.071
هنوز احساسات من رو بر ميتابن

01:11:59.181 --> 01:12:00.705
زيباست

01:12:06.689 --> 01:12:09.624
دور باسنش راحت يه متر ميشه

01:12:10.292 --> 01:12:12.226
اينم جزئي از زيباييشه

01:12:17.599 --> 01:12:19.294
آينده از آن اونه

01:12:27.810 --> 01:12:29.334
ما مرده ايم

01:12:31.547 --> 01:12:33.071
ما مرده ايم

01:12:34.116 --> 01:12:35.708
شما مرده ايد

01:12:38.153 --> 01:12:40.314
همونجا که هستيد بمونيد

01:12:40.622 --> 01:12:43.056
تا بهتون دستور داده نشده از جاتون تکون نخوريد

01:12:48.330 --> 01:12:49.854
حالا اونا ميتونن ما رو ببينن

01:12:49.965 --> 01:12:51.694
حالا ميتونيم شما رو ببينيم

01:12:52.000 --> 01:12:53.968
دستاتون رو بزاريد پشت سرتون

01:12:55.471 --> 01:12:58.963
پشت به پشت در وسط اتاق بايستيد

01:12:59.675 --> 01:13:01.643
به همديگه دست نزنيد

01:13:04.613 --> 01:13:06.240
خونه در محاصره ست

01:13:06.348 --> 01:13:08.248
خونه در محاصره ست

01:13:09.918 --> 01:13:12.113
فکر ميکنم بهتره از هم خداحافظي کنيم

01:13:12.221 --> 01:13:15.452
بهتره از هم خداحافظي کنيد
تا موقعي که در اختيار ما هستيد

01:13:15.557 --> 01:13:18.321
شمعي مياد تا اتاق رو براتون روشن کنه

01:13:18.761 --> 01:13:21.525
ساطوري مياد تا سرتون رو از تن جدا کنه

01:14:35.237 --> 01:14:36.670
اونو بردار

01:14:52.488 --> 01:14:53.921
پليس انديشه

01:15:32.694 --> 01:15:35.754
شماره 6079 اسميت ، چشمات رو باز کن

01:16:02.090 --> 01:16:03.387
پارسونز

01:16:05.994 --> 01:16:07.928
از من فاصله بگير اسميت

01:16:09.998 --> 01:16:11.966
من از ماموراي گلدشتاينم

01:16:17.539 --> 01:16:19.473
خودمم اينو نميدونستم

01:16:21.944 --> 01:16:24.811
بزه فکري خيلي موزيه

01:16:26.782 --> 01:16:28.750
به سادگي وارد تو ميشه

01:16:36.625 --> 01:16:38.593
دخترم اينو متوجه شد
(دخترش لوش داده)

01:16:40.329 --> 01:16:41.956
بهش افتخار ميکنم

01:16:44.199 --> 01:16:47.930
خدا رو شکر قبل از
اينکه خيلي دير بشه منو دستگير کردن

01:16:54.042 --> 01:16:56.567
اونا که منو نميکشن ، نه اسميت ؟

01:16:57.679 --> 01:17:00.705
مطمئنم توي اردوگاه کار اجباري
خيلي به درد ميخورم

01:17:09.891 --> 01:17:11.586
اتاق 101

01:17:19.368 --> 01:17:20.335
نه

01:17:21.870 --> 01:17:25.397
نبايد منو ببريد اونجا

01:17:26.942 --> 01:17:27.909
چرا ؟

01:17:28.677 --> 01:17:30.975
چيزي نيست که نخوام اعتراف کنم

01:17:32.080 --> 01:17:33.240
هيچي

01:17:34.650 --> 01:17:36.777
همين الانش هم همه چيز رو بهتون گفتم

01:17:38.387 --> 01:17:40.651
چي رو ميخوايد به من بفهمونيد ؟

01:17:43.725 --> 01:17:45.590
اونو به جاي من ببريد

01:17:46.128 --> 01:17:48.995
اون بزه فکره ، کسي که شما ميخوايد اونه

01:18:41.049 --> 01:18:42.676
! اونا تو هم گرفتن

01:18:43.452 --> 01:18:45.545
خيلي وقته که منو گرفتن

01:18:49.091 --> 01:18:51.582
تو ميدونستي که اين اتفاق ميفته وينستون

01:18:51.693 --> 01:18:54.719
خودتو گول نزن
هميشه اينو ميدونستي

01:19:12.380 --> 01:19:16.510
عکس هاي تو و اون دختره
براي استفاده رنجبران بازيافت ميشه

01:19:56.091 --> 01:19:58.559
ميدوني کجايي وينستون ؟

01:20:00.929 --> 01:20:02.328
نميدونم

01:20:03.598 --> 01:20:04.963
حدس ميزنم

01:20:06.401 --> 01:20:08.335
وزارت عشق باشه

01:20:09.337 --> 01:20:11.931
ميدوني چه مدته که اينجايي ؟

01:20:12.507 --> 01:20:13.531
نه

01:20:14.943 --> 01:20:16.069
هفته ها ؟

01:20:17.279 --> 01:20:18.439
ماه ها ؟

01:20:19.648 --> 01:20:22.014
ميدوني چرا اينجايي ؟

01:20:25.520 --> 01:20:28.284
بايد بهت بگم چرا آورديمت اينجا ؟

01:20:29.090 --> 01:20:30.455
براي درمان کردن تو

01:20:31.126 --> 01:20:32.718
براي سر عقل آوردن تو

01:20:44.506 --> 01:20:45.803
اين تازه 40 درجه بود

01:20:45.907 --> 01:20:49.365
شماره هاي روي صفحه رو
که ميبيني ، تا 100 درجه هم بالا ميره

01:20:50.612 --> 01:20:53.513
ميشه لطفا اينو به ياد
... داشته باشي که در طول مکالمه مون

01:20:53.615 --> 01:20:57.278
... اين قدرت رو دارم که تو هر زمان و هر درجه اي

01:20:57.385 --> 01:20:59.751
که دلم بخواد ميتونم درد رو بهت وارد کنم

01:21:06.428 --> 01:21:10.194
خودت خوب ميدوني که مشکلت چيه وينستون

01:21:10.398 --> 01:21:14.494
سال هاست که ازش آگاهي
ولي در برابر آگاهي خودت مقاومت ميکني

01:21:14.603 --> 01:21:16.594
تو يه بيمار رواني هستي

01:21:17.305 --> 01:21:19.739
از يه خاطره ناقص رنج ميبري

01:21:21.209 --> 01:21:24.576
هيچوقت سعي نکردي خودت رو ازش رها کني
چون تو انتخابش نکردي

01:21:25.013 --> 01:21:28.949
تلاش کوچکي براي اراده کردن بود
که تو براش آماده نبودي

01:21:31.019 --> 01:21:32.486
... براي مثال

01:21:33.622 --> 01:21:36.352
اقيانوسيه با کدوم قدرت در جنگه ؟

01:21:38.226 --> 01:21:39.625
شرقاسيه

01:21:41.796 --> 01:21:44.196
اقيانوسيه در جنگ با شرقاسيه ست

01:21:45.367 --> 01:21:46.595
شرقاسيه

01:21:47.369 --> 01:21:48.461
خوبه

01:21:49.070 --> 01:21:52.801
و اقيانوسيه هميشه در جنگ با شرقاسيه بوده ، نبوده ؟

01:21:55.477 --> 01:21:58.207
به من بگو فکر ميکني چي يادت مياد ؟

01:22:03.385 --> 01:22:05.012
... يادم مياد

01:22:06.955 --> 01:22:09.981
... تا يه هفته قبل از دستگيريم

01:22:10.825 --> 01:22:13.453
به هيچ وجه در جنگ با شرقاسيه نبوديم

01:22:15.263 --> 01:22:16.753
با اروسيا در جنگ بوديم

01:22:19.301 --> 01:22:21.462
که 4 سال بود در جريان بود

01:22:21.569 --> 01:22:23.093
يه مثال ديگه

01:22:23.738 --> 01:22:25.330
يه توهم جدي

01:22:27.242 --> 01:22:30.507
عکس هايي که در موردشون
... دچار توهم شده بودي

01:22:31.446 --> 01:22:34.210
که مطمئن بودي اين عکسا يه موقعي تو دستت بودن

01:22:36.551 --> 01:22:38.246
اونا هيچوقت وجود نداشتن

01:22:46.861 --> 01:22:49.193
چيزي که ميخواستي بگي رو بگو وينستون

01:22:49.297 --> 01:22:50.730
... اونا وجود داشتن

01:22:52.367 --> 01:22:53.664
در حافظه ها هستن

01:22:55.704 --> 01:22:57.069
من يادم مياد

01:22:58.673 --> 01:23:00.106
تو يادت مياد

01:23:01.509 --> 01:23:03.170
من يادم نمياد

01:23:04.479 --> 01:23:08.006
فقط يه ذهن منظبت ميتونه حقيقت رو ببينه وينستون

01:23:10.118 --> 01:23:12.586
... به يه حرکت خود ويرانگري نياز داره

01:23:12.887 --> 01:23:14.377
يه تلاش براي اراده

01:23:15.623 --> 01:23:17.955
نوشته هاي تو خاطراتت يادت مياد ؟

01:23:18.059 --> 01:23:22.052
آزادي يعني آزاد باشي که بگي"
"دو به علاوه دو ميشه چهار

01:23:24.232 --> 01:23:25.256
آره

01:23:25.700 --> 01:23:28.066
چند انگشت من بالاست ؟

01:23:28.670 --> 01:23:29.694
چهار

01:23:30.171 --> 01:23:34.699
و اگه حزب بگه چهارتا نيست
پنج تاست ، اونوقت چندتا ميشه ؟

01:23:35.977 --> 01:23:37.035
پنج تا

01:23:44.285 --> 01:23:45.309
نه

01:23:46.821 --> 01:23:49.312
به درد نميخوره
دروغ ميگي

01:23:50.992 --> 01:23:53.187
لطفا ، چندتا انگشت ؟

01:23:57.065 --> 01:23:59.295
چهار ، غير از اين چي ميتونم بگم ؟

01:24:01.970 --> 01:24:05.269
پنج يا هر چيزي که تو دوست داري
ميشه خواهشا متوقفش کني ؟

01:24:06.908 --> 01:24:08.398
عذاب بسه

01:24:12.814 --> 01:24:14.475
چطوري ميتونم درستش کنم ؟

01:24:17.552 --> 01:24:20.715
چطوري ميتونم چيزي
که جلوي چشمم ميبينم رو درستش کنم ؟

01:24:22.690 --> 01:24:24.624
دوتا دو ميشه چهار

01:24:25.827 --> 01:24:27.522
بعضي وقتا وينستون

01:24:28.296 --> 01:24:31.697
بعضي وقتا ميشه پنج
بعضي وقتا ميشه سه

01:24:32.867 --> 01:24:35.495
بعضي وقتا همشون يکجا ميشه

01:24:45.046 --> 01:24:49.039
نه گزشته ، نه حال
... و نه آينده

01:24:49.651 --> 01:24:51.619
هيچکدوم در حقيقت وجود ندارن

01:24:52.487 --> 01:24:54.648
... حقيقت در ذهن آدمه

01:24:55.890 --> 01:24:58.085
... نه در ذهن شخصي

01:24:58.827 --> 01:25:02.160
... که دچار اشتباه ميشه و زود نابود ميشه

01:25:03.865 --> 01:25:06.129
... بلکه در ذهن حزب

01:25:06.801 --> 01:25:10.100
که بهم پيوسته ست و فنا ناپذير

01:25:13.975 --> 01:25:15.840
دوباره -
نه -

01:25:23.718 --> 01:25:25.709
چند انگشت وينستون ؟

01:25:28.022 --> 01:25:29.114
چهار

01:25:30.558 --> 01:25:32.822
چهار ، فکر ميکنم چهارتاست

01:25:33.761 --> 01:25:35.558
سعي ميکنم که پنج تا ببينم

01:25:37.332 --> 01:25:38.890
دلم ميخواد ميتونستم

01:25:39.000 --> 01:25:40.262
چي ميتونستي ؟

01:25:40.368 --> 01:25:44.065
اينکه منو قانع کني که وافعا پنج تا ميبيني
يا اينکه ميتونستي واقعا پنج تا ببيني ؟

01:25:44.606 --> 01:25:46.301
اينکه واقعا پنج تا ببينم

01:25:49.010 --> 01:25:50.102
دوباره

01:25:59.187 --> 01:26:00.779
چندتا وينستون ؟

01:26:12.634 --> 01:26:14.067
نميدونم

01:26:19.040 --> 01:26:20.200
بهتر شد

01:26:38.393 --> 01:26:42.159
هيچکس نميتونه از دست ما فرار کنه وينستون
هيچ فداکاري اينجا وجود نداره

01:26:43.565 --> 01:26:46.227
تمام اعترافات انجام شده در اينجا حقيقي هستن

01:26:47.735 --> 01:26:51.034
ما فرد مرتد رو نابود نميکنيم
چون اون عليه ماست

01:26:52.040 --> 01:26:55.066
تا زماني که عليه مون هست
ما نابودش نميکنيم

01:26:56.110 --> 01:26:59.170
ما اونو قبل از اينکه بکشيمش يکي از خودمون ميکنيم

01:27:00.081 --> 01:27:03.175
مغزش رو کاملا بي نقص ميکنيم
قبل از اينکه منفجرش کنيم

01:27:04.385 --> 01:27:05.716
... و بعد

01:27:06.821 --> 01:27:10.814
وقتي چيزي غير از اندوه و عشق
... نسبت به برادر بزرگ باقي نموند

01:27:11.726 --> 01:27:14.354
تو رو از صفحه تاريخ محو ميکنيم

01:27:14.996 --> 01:27:18.796
تبديلت ميکنيم به هوا
 و ميفرستيمت به آسمان

01:27:19.734 --> 01:27:21.702
چيزي از تو باقي نميمونه

01:27:22.337 --> 01:27:24.271
هيچ اسم ثبت شده اي

01:27:24.973 --> 01:27:27.271
هيچ خاطره اي در مغز فرد ديگري

01:27:28.509 --> 01:27:32.275
در گزشته دفن ميشي
همونطور که در آينده خنثي هستي

01:27:34.649 --> 01:27:35.843
... سه هزار

01:27:44.292 --> 01:27:46.351
اين دفعه بهت آسيبي نميزنه

01:27:48.596 --> 01:27:51.360
... قبل از اينکه اين جلسه رو به پايان ببريم

01:27:52.000 --> 01:27:54.468
ازت ميخوام که سوال هات رو ازم بپرسي

01:27:54.802 --> 01:27:56.997
ازت ميخوام که ذهنت رو خالي کني

01:28:00.541 --> 01:28:01.633
جوليا

01:28:02.543 --> 01:28:04.477
... اون بهت خيانت کرد وينستون

01:28:04.579 --> 01:28:06.877
بي درنگ و صريح

01:28:08.149 --> 01:28:12.483
تموم سرکشي هاش ، حيله هاش
...  حماقت هاش و افکار کثيفش

01:28:12.587 --> 01:28:14.612
ازش کشيده شد

01:28:18.226 --> 01:28:20.126
برادر بزرگ وجود داره ؟

01:28:21.095 --> 01:28:22.392
البته

01:28:24.999 --> 01:28:26.728
همونطور که من هستم ؟

01:28:28.770 --> 01:28:30.362
تو وجود نداري

01:28:34.242 --> 01:28:38.440
! سوالي که از ابتدا تو ذهنت بود رو ازم نپرسيدي

01:28:39.514 --> 01:28:41.675
! تو ميدوني تو اتاق 101 چه خبره

01:28:43.418 --> 01:28:45.818
همه ميدونن تو اتاق 101 چه خبره

01:28:50.558 --> 01:28:51.684
... حالا

01:28:52.827 --> 01:28:54.658
به چشماي من نگاه کن

01:29:11.879 --> 01:29:14.609
اقيانوسيه با کدوم کشور در جنگه ؟

01:29:18.286 --> 01:29:19.878
يادم نمياد

01:29:20.688 --> 01:29:23.179
اقيانوسيه با شرقاسيه در جنگه

01:29:23.891 --> 01:29:25.688
حالا يادت مياد ؟

01:29:25.793 --> 01:29:26.885
آره

01:29:28.763 --> 01:29:31.129
چندتا انگشت من بالاست ؟

01:29:33.134 --> 01:29:34.158
پنج تا

01:29:35.136 --> 01:29:38.230
ميبيني ، حداقل ، امکانش وجود داره

01:29:42.610 --> 01:29:45.545
... تو حقيقت گزشته و حال رو

01:29:45.980 --> 01:29:47.641
متوجه شدي

01:29:49.283 --> 01:29:51.012
حالا براي آينده

01:29:53.187 --> 01:29:54.779
يک سوال

01:29:55.623 --> 01:29:58.524
چطور يک مرد قدرتش رو به ديگري تحميل ميکنه ؟

01:30:00.895 --> 01:30:02.692
با زجر دادن اون

01:30:02.997 --> 01:30:06.023
دقيقا ، فرمانبرداري کافي نيست

01:30:07.935 --> 01:30:12.031
قدرت تحميل کردن درد و حقارته
در غير اينصورت نميتوني مطمئن باشي

01:30:12.473 --> 01:30:15.408
... قدرت يعني تکه تکه کردن ذهن آدم ها

01:30:16.811 --> 01:30:20.907
و سرهم کردنش در شکلي که خودت دوست داري

01:30:21.482 --> 01:30:23.950
قدرت يک چاره نيست
يک پايانه

01:30:24.919 --> 01:30:29.288
در دنياي ما فقط پيروزي و خواري طلبي خواهد بود

01:30:30.458 --> 01:30:32.824
هر چيز ديگه اي رو بايد نابود کنيم

01:30:33.528 --> 01:30:35.962
گزشته فراموش شده ، چرا ؟

01:30:37.465 --> 01:30:40.593
... چون اگر بتونيم رابطه فرد رو با گزشته ش قطع کنيم

01:30:41.068 --> 01:30:45.505
ميتونيم رابطه اون با خانواده ش رو قطع کنيم
فرزندانش ، بقيه انسان ها

01:30:48.209 --> 01:30:51.269
وفاداراي غير از وفاداري به حزب باقي نخواهد موند

01:30:52.880 --> 01:30:55.815
عشقي به جز عشق به برادر بزرگ باقي نخواهد موند

01:30:56.384 --> 01:31:00.286
تمام لذت هاي رقابت از بين خواهد رفت

01:31:02.723 --> 01:31:06.090
... اگر ميخواي يه تصور از آينده داشته باشي ، يه

01:31:06.227 --> 01:31:08.957
نقش جاي پوتين روي صورت انسان ها به صورت ابدي تصور کن

01:31:17.038 --> 01:31:20.064
به اين فکر ميکني
... که صورت من پير و خسته ست

01:31:21.509 --> 01:31:23.670
... اين که هنگامي که از قدرت صحبت ميکنم

01:31:23.811 --> 01:31:26.871
نميتونم از انزوال بدنم جلو گيري کنم

01:31:28.850 --> 01:31:31.284
اما هر شخص فقط يه سلوله

01:31:32.587 --> 01:31:36.353
و خستگي سلول ، قدرت اندامه

01:31:36.891 --> 01:31:39.291
شما شکست ميخوريد -
چرا ؟ -

01:31:41.062 --> 01:31:42.620
غير ممکنه

01:31:44.065 --> 01:31:47.694
نفرت ، ترس زندگي

01:31:48.469 --> 01:31:50.869
چرا نفرت از عشق کمتر حياتي تره ؟

01:31:51.873 --> 01:31:53.340
نميدونم

01:31:53.508 --> 01:31:55.442
اما به طريقي شما شکست ميخوريد

01:31:56.344 --> 01:31:58.312
چيزي شما رو شکست ميده

01:31:59.780 --> 01:32:01.680
زندگي شما رو شکست ميده

01:32:02.116 --> 01:32:04.949
ما زندگي رو در تمام مقاطع کنترل ميکنيم

01:32:06.354 --> 01:32:08.254
ما طبيعت انساني خلق ميکنيم

01:32:09.323 --> 01:32:11.484
انسان بسيار انعطاف پذيره

01:32:13.027 --> 01:32:17.623
شايدم برگشتي به نظريه قديميت
که رنجبران قيام ميکنن

01:32:18.232 --> 01:32:20.166
اينو از ذهنت خارج کن

01:32:20.701 --> 01:32:22.726
... اونا حيوون هاي بدبختن

01:32:23.571 --> 01:32:25.698
در بدن انسان

01:32:27.275 --> 01:32:31.075
اهميتي نميدم ، آخرش اونا شکستتون ميدن

01:32:32.213 --> 01:32:35.273
دير يا زود ، شما رو تکه تکه ميکنن

01:32:37.184 --> 01:32:38.776
با چه مدرکي اينو ميگي ؟

01:32:40.488 --> 01:32:42.149
کتاب گلداشتاين

01:32:43.524 --> 01:32:47.483
اونو من نوشتم
يا حداقل در نوشتنش کمک کردم

01:32:48.396 --> 01:32:51.331
هيچ کتابي به صورت فردي تهيه نميشه
همونطور که خودت ميدوني

01:32:52.934 --> 01:32:54.902
... من باور دارم

01:32:57.038 --> 01:32:58.767
ميدونم که شکست ميخوريد

01:33:00.441 --> 01:33:02.432
... چيزي در اين دنيا

01:33:03.444 --> 01:33:06.345
... روح و جان هايي که شما نميتونين بر اونها غلبه کنين

01:33:07.214 --> 01:33:09.273
اين چه قاعده ايه ؟

01:33:10.585 --> 01:33:12.212
نميدونم

01:33:13.588 --> 01:33:15.215
روح آدم

01:33:16.524 --> 01:33:18.788
و تو خودت رو انسان ميدوني ؟

01:33:19.594 --> 01:33:20.618
آره

01:33:23.431 --> 01:33:26.059
اگر تو انسان هستي ، آخرين انساني

01:33:27.501 --> 01:33:29.264
نوع تو منقرض شده

01:33:30.104 --> 01:33:31.901
ما جانشين هاي شما هستيم

01:33:33.774 --> 01:33:36.368
ميدوني که تو تنها هستي ؟

01:33:38.179 --> 01:33:40.113
تو خارج از تاريخي

01:33:41.482 --> 01:33:42.881
وجود نداري

01:33:46.921 --> 01:33:48.081
بلند شو

01:34:06.741 --> 01:34:08.038
بيا اينجا

01:34:25.960 --> 01:34:27.325
خودتو ببين

01:34:28.796 --> 01:34:30.559
داري مي پوسي

01:34:43.377 --> 01:34:45.106
اون آخرين انسانه

01:34:46.547 --> 01:34:49.380
اگر تو انساني ، اون بشريته

01:34:51.352 --> 01:34:53.320
براي هميشه باقي نميمونه

01:34:54.722 --> 01:34:57.589
ميتوني ازش خلاص بشي ، هر موقع که بخواي

01:34:58.526 --> 01:35:00.357
همه چيز به خودت بستگي داره

01:35:00.461 --> 01:35:01.826
تو اينکارو کردي

01:35:03.064 --> 01:35:05.430
تو منو به اين روز انداختي

01:35:05.933 --> 01:35:07.332
نه وينستون

01:35:08.536 --> 01:35:10.595
خودت خودتو به اين روز انداختي

01:35:11.972 --> 01:35:13.837
کي منو ميکشي ؟

01:35:16.510 --> 01:35:18.375
ممکنه زمان زيادي طول بکشه

01:35:19.647 --> 01:35:21.581
اما اميدتو از دست نده

01:35:22.383 --> 01:35:24.783
همه چيز دير يا زود درست ميشه

01:35:27.121 --> 01:35:28.713
... و در آخر

01:35:30.257 --> 01:35:31.952
ما بايد بکشيمت

01:35:32.827 --> 01:35:35.057
قانون جاذبه بي معنيه

01:35:36.030 --> 01:35:37.725
چنين قانوني وجود نداره

01:35:38.399 --> 01:35:40.196
... اگر من فکر ميکنم شناور هستم

01:35:40.901 --> 01:35:42.869
... و تو فکر ميکني من شناور هستم

01:35:43.370 --> 01:35:44.928
پس همينطوره

01:35:45.206 --> 01:35:46.537
دوستت دارم

01:35:46.807 --> 01:35:50.299
تو قدرت داري وينستون
تو تمام حزب رو داري

01:35:50.845 --> 01:35:52.472
تو جزو حزب هستي

01:35:52.813 --> 01:35:55.680
تو يکي از ما هستي
يکي از برگزيده ها

01:35:56.417 --> 01:35:57.782
دوستت دارم

01:35:58.719 --> 01:36:00.311
منم دوستت دارم

01:36:09.296 --> 01:36:10.558
جوليا ، عشقم

01:36:22.243 --> 01:36:23.369
بلند شو

01:36:30.084 --> 01:36:31.847
صاف بايست

01:36:33.287 --> 01:36:35.050
تو چشماي من نگاه کن

01:36:39.360 --> 01:36:43.262
به من بگو وينستون
و يادت باشه دروغ نگي

01:36:45.399 --> 01:36:48.527
احساس واقعي تو نسبت به برادر بزرگ چيه ؟

01:36:49.804 --> 01:36:52.238
ازش متنفرم -
بايد عاشقش باشي -

01:36:53.841 --> 01:36:55.934
فرمانبرداري از اون به تنهايي کافي نيست

01:36:56.777 --> 01:36:58.404
بايد عاشقش باشي

01:37:00.581 --> 01:37:01.843
اتاق 101

01:37:29.343 --> 01:37:32.506
يه دفعه ازم پرسيدي وينستون
پرسيدي توي اتاق 101 چه خبره

01:37:33.614 --> 01:37:37.345
بهت گفتم که تو همين الانشم
ميدوني اونجا چه خبره ، همه ميدونن

01:37:40.688 --> 01:37:42.986
... چيزي که توي اتاق 101 هست

01:37:44.191 --> 01:37:46.489
بدترين چيز توي دنياست

01:37:57.738 --> 01:38:00.298
چيزي فراتر از ترس از درد يا مرگه

01:38:01.809 --> 01:38:05.609
طاقت فرساست
و براي هر شخص فرق ميکنه

01:38:07.114 --> 01:38:10.880
... ممکنه زنده به گور کردن باشه يا اخته کردن

01:38:11.852 --> 01:38:13.786
يا خيلي چيزاي ديگه

01:38:18.525 --> 01:38:21.016
براي تو موش صحراييه

01:38:22.196 --> 01:38:23.220
نه

01:38:28.702 --> 01:38:31.136
خواهش ميکنم ، ازم ميخوايد چکار کنم ؟

01:38:31.505 --> 01:38:33.837
تو کارهايي که لازم بوده انجام بدي رو انجام ميدي

01:38:34.141 --> 01:38:36.609
چي ؟ چکار ؟

01:38:37.745 --> 01:38:40.612
چطور کاري رو بکنم وقتي نميدونم اون چيه ؟

01:38:42.549 --> 01:38:45.677
توي منطقه هاي رنجبران
... اونها به بچه ها حمله ميکنن

01:38:46.453 --> 01:38:49.388
و ظرف پنج دقيقه اونا رو تا استخون ميخورن

01:38:50.157 --> 01:38:52.887
همچنين به افراد مريض و در حال مرگ هم حمله ميکنن

01:38:54.361 --> 01:38:58.991
ذکاوت متحير کننده اي
در شناخت انسان هاي درمانده دارن

01:39:07.441 --> 01:39:09.102
خواهش ميکنم

01:39:14.048 --> 01:39:17.347
ماسک روي سرت قرار ميگيره
راه فراري نمي مونه

01:39:18.652 --> 01:39:20.279
اهرم اول رو فشار ميدم

01:39:20.387 --> 01:39:22.878
و موش ها به قسمت جلويي ميان

01:39:24.124 --> 01:39:27.753
دومي رو فشار ميدم
در قفس باز ميشه

01:39:29.129 --> 01:39:32.496
اين جونور هاي گرسنه
مثل گلوله به سمتت شليک ميشن

01:39:32.967 --> 01:39:35.959
تا حالا پرش يه موش به هوا رو ديدي ؟

01:39:39.740 --> 01:39:43.267
به سمت صورتت ميپرن
و مستقيم به سمت داخل ميرن

01:39:44.111 --> 01:39:46.705
بعضي وقتا اول به چشم ها حمله ميکنن

01:39:49.083 --> 01:39:52.917
بعضي وقتا وسط گونه ها رو سوراخ ميکنن
و به سمت زبون ميرن

01:39:57.958 --> 01:40:01.689
به من بگو چي ميخواي ؟

01:40:07.601 --> 01:40:08.966
نه ، خواهش ميکنم

01:40:17.111 --> 01:40:18.703
من دوستت دارم

01:40:20.748 --> 01:40:23.808
! اينکارو با اون بکن ! اينکارو با جوليا بکن

01:40:24.284 --> 01:40:26.752
اهميتي نميدم باهاش چکار ميکني
اينکارو با اون بکن

01:40:26.854 --> 01:40:29.880
صورتش رو تکه تکه کنيد
اينکارو با اون بکنيد نه من

01:40:31.525 --> 01:40:33.516
! اينکارو با اون بکنيد

01:40:37.431 --> 01:40:38.659
! من نه

01:40:43.137 --> 01:40:47.073
... يک آرايش عظيم نظامي در دشت صحرا گزارش شده

01:40:47.174 --> 01:40:49.608
در قسمت هاي 17 و 18 منطقه جنگي

01:40:50.978 --> 01:40:53.469
اين پايان گزارش است

01:41:32.753 --> 01:41:33.947
برادر

01:41:42.863 --> 01:41:44.296
دعوت ما

01:41:52.106 --> 01:41:53.869
ممنون که اومدي

01:41:57.911 --> 01:42:01.972
از شما دعوت ميکنم
به خبر مهم ساعت 15 و 30 توجه کنيد

01:42:02.449 --> 01:42:04.917
... خبرهايي از مهم ترين دست آورد ملي

01:42:05.018 --> 01:42:06.952
... مربوط به جنگ با اروسيا

01:42:07.054 --> 01:42:08.214
15:30

01:42:10.157 --> 01:42:12.819
درباره جبهه هاي آفريقا نگراني ؟

01:42:14.995 --> 01:42:19.523
خبرها بي نهايت ناراحت کننده ست
تموم روز نگرانش هستم

01:42:20.367 --> 01:42:22.858
اين فقط موضوع از دست دادن آفريقا نيست

01:42:22.970 --> 01:42:27.669
براي اولين بار خود سرزمين اقيانوسيه
مستقيما تهديد به حمله شده

01:42:27.908 --> 01:42:29.569
باور نکردنيه

01:42:37.551 --> 01:42:40.816
بايد بشه از جاهايي از بيرون
بهشون حمله کرد

01:42:48.262 --> 01:42:49.923
من يه حسي دارم

01:42:51.798 --> 01:42:53.425
خبراي بدي در راهه

01:42:59.306 --> 01:43:01.297
من همه چيزو درباره تو بهشون گفتم

01:43:04.678 --> 01:43:07.977
ازشون متشکرم که
قبل از اينکه خيلي دير بشه منو گير انداختن

01:43:08.382 --> 01:43:10.680
آره ، منم درباره تو بهشون گفتم

01:43:11.752 --> 01:43:13.242
... بزه فکري

01:43:15.722 --> 01:43:17.690
رابطه جنسي ، تمام خيانت هاي تو به حزب

01:43:26.667 --> 01:43:28.658
بايد به يه جلسه برم

01:43:32.673 --> 01:43:34.197
بايد دوباره همديگه رو ببينيم

01:43:37.010 --> 01:43:38.068
آره

01:43:41.148 --> 01:43:42.877
بايد دوباره همديگه رو ببينيم

01:44:00.567 --> 01:44:03.263
: من خودم رو متهم به اين جرم ها ميدونم

01:44:04.304 --> 01:44:07.102
... من هر دو جنس اعضاي حزب رو منحرف کردم

01:44:07.674 --> 01:44:10.234
... به منطقه رنجبران رفتم

01:44:10.677 --> 01:44:14.272
... و تعمدا سفليس رو گسترش دادم و

01:44:14.381 --> 01:44:16.849
همسرم و بقيه اعضاي حذب رو به اون مبتلا کردم

01:44:17.484 --> 01:44:21.250
با بقيه عاملين
... برگه هاي بانکي رو جعل کرديم

01:44:22.089 --> 01:44:26.458
ماشين آلات صنعتي رو خراب کرديم
... منابع آب رو آلوده کرديم

01:44:27.361 --> 01:44:30.296
موشک هاي اروسيا رو به پايگاه هوايي يک راهنمايي کرديم

01:44:30.397 --> 01:44:32.729
به وسيله سيگنال کدهاي راديويي

01:44:34.668 --> 01:44:38.468
من اينجا هستم ، يک قرباني نفوذ امانوئل گلداشتاين

01:44:39.373 --> 01:44:41.238
گناهکار بي قيد و شرط

01:44:43.043 --> 01:44:46.137
خوشحالم که دستگير شده م
من به لحاظ رواني بيمار بودم

01:44:47.547 --> 01:44:49.014
و حالا درمان شده م

01:44:50.651 --> 01:44:55.088
فقط از شما ميخوام که عشق من به رهبرمون رو قبول کنيد

01:44:56.523 --> 01:45:00.721
فقط ميخوام مورد شليک قرار بگيرم
تا زماني که ذهنم هنوز پاکه

01:45:13.273 --> 01:45:14.968
يک پيروزيه با شکوه

01:45:15.208 --> 01:45:17.733
... يک مانور استراتژيک عظيم براي حمله از جناح خارجي

01:45:17.844 --> 01:45:21.610
به نيروهاي اروسيا در جبهه هاي آفريقا
موفقيت آميز بوده

01:45:22.683 --> 01:45:27.620
با هماهنگي عالي منتج به
به تلفات رسوندن حداکثري ارتش اروسيا شده

01:45:28.522 --> 01:45:33.323
نزديک به يک ميليون زنداني دستگير شده اند
شکست داده با حداکثر تلفات

01:45:34.294 --> 01:45:35.488
پيشخدمت

01:45:37.931 --> 01:45:42.391
اين پيروزي عظيم جنگ رو
به نزديکي هاي پايان ميرسونه

01:45:44.438 --> 01:45:45.928
خبر فوق العاده اي بود

01:46:43.597 --> 01:46:44.894
دوستت دارم

01:46:45.100 --> 01:47:51.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.