WEBVTT 00:00:11.323 --> 00:00:21.323 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.573 --> 00:01:36.741 .تینا 00:01:41.790 --> 00:01:43.707 .تینا 00:02:45.521 --> 00:02:48.190 .تینا. تینا 00:03:40.101 --> 00:03:41.394 حالت خوبه، تینا؟ 00:03:42.395 --> 00:03:44.023 فقط یه رویاس، مامان 00:03:45.274 --> 00:03:47.496 بعضی از رویاها رو میشه از رو اون تشخیص داد 00:03:53.616 --> 00:03:57.120 بر میگردی توی تخت خواب یا نه؟ یه کم صبر کن 00:04:01.083 --> 00:04:02.918 تینا، عزیزم تو باید ناخن هاتو کوتاه کنی 00:04:03.043 --> 00:04:05.087 یا باید جلوی این جور کابوس دیدن رو بگیری 00:04:05.212 --> 00:04:06.922 یکی یا دیگری 00:04:16.196 --> 00:04:21.701 یک، دو فردی داره برا کشتن تو میاد 00:04:21.868 --> 00:04:26.707 سه، چهار بهتره در رو قفل کنی 00:04:26.874 --> 00:04:31.628 پنج، شش صلیبت رو چنگ بزن 00:04:31.796 --> 00:04:36.300 هفت، هشت میخوام بیدار بمونم برای کشتن تو 00:04:36.467 --> 00:04:39.845 نه، ده هیچوقت دوباره نخواب 00:04:40.013 --> 00:04:41.972 خیلی ترسناک بود 00:04:42.682 --> 00:04:45.225 وقتی بیدار شدم به نظر میرسید هنوز با من تو اتاق بود 00:04:45.393 --> 00:04:49.104 صداش شبیه یه لولو واقعی بود "یک، دو، فردی داره برا کشتن تو میاد" 00:04:49.647 --> 00:04:52.232 این چی رو میخواد به من یادآوری کنه اون آهنگ جامپ روپ قدیمی رو؟ 00:04:52.400 --> 00:04:54.943 این بدترین کابوسی بود که من داشتم امکان نداره باور کنید 00:04:55.111 --> 00:04:57.612 راستش رو بخوای منم دیشب خواب بدی دیدم 00:04:57.780 --> 00:05:00.282 منم امروز صبح که از خواب بلند شدم شق کرده بودم، تینا 00:05:00.450 --> 00:05:03.910 داشتم اسمتو همه جاش مینوشتم اینجا 4 تا نامه به اسم منه، راد 00:05:04.078 --> 00:05:06.246 چه جوری تونستی اونجا تو اتاقت با 4 تا نامه باهام حال کنی؟ 00:05:07.582 --> 00:05:10.250 هی، اون چمن زن رو بچپونین تو کونتون 00:05:10.418 --> 00:05:12.252 راد میگه من شرین ترین چیزم 00:05:12.420 --> 00:05:14.171 اوه، اون دیوونه‌ـیه توئه آره، دیوونه‌اس 00:05:14.339 --> 00:05:17.925 به هر حال، من نمی تونم خواب دیشب رو حتی تصور کنم 00:05:18.969 --> 00:05:21.095 خب، خوابت چی بود؟ فراموشش کن، تینا 00:05:21.263 --> 00:05:23.973 منظورم این که همه واسه یه مدتی خواب بد میبینن 00:05:24.141 --> 00:05:25.433 خیلی مهم نیست 00:05:25.601 --> 00:05:28.436 فقط به خودت بگو اینا همش یه یه خوابه که دارم میبینم 00:05:28.604 --> 00:05:33.107 یه بار انجامش بده، همون موقع از خواب بیدار میشی حداقل واسه من جواب میده 00:05:36.487 --> 00:05:38.404 هی! تو هم کابوس داشتی؟ 00:05:42.576 --> 00:05:47.955 شاید قراره یه زمین لرزه بزرگ داشته باشیم میگن قبلش چیزهای واقعاً عجیبی اتفاق میوفته 00:05:54.296 --> 00:05:56.381 خیلی خوشحالم که شما تونستین امشب بیاین پیشم؟ 00:05:56.548 --> 00:05:59.342 وقتی مامان گفت که میخواد دو روز منو تنها بذاره داشتم از ترس میمردم 00:05:59.510 --> 00:06:02.303 .مسئله ای نیست تینا نانسی و گلن آزادن 00:06:03.806 --> 00:06:06.140 نمیتونم باور کنم مامانش اجازه میده شب رو با ما بگذرونه 00:06:06.308 --> 00:06:10.353 درسته، خب، اون (اینجوری) نیست، دقیقاً 00:06:10.521 --> 00:06:14.483 ببین،من یه عمو زاده دارم که نزدیک فرودگاه زندگی میکنه مشکلی نداره که من پیشش بمونم 00:06:14.651 --> 00:06:17.027 ..و من این نوار صدا گذاری شده رو از رادگرفتم، و 00:06:17.195 --> 00:06:19.071 سلام، مامان؟ 00:06:19.989 --> 00:06:22.783 آره، من اینجا پیش باری ام 00:06:25.620 --> 00:06:29.123 آره، مثل همیشه شلوغه خوبه که ما اینجا زندگی نمی کنیم، هان؟ 00:06:30.041 --> 00:06:32.584 اره، زن عمو "یونیس" سلام میرسونه 00:06:33.169 --> 00:06:36.588 خیلی خوب، خیلی خوب، صبح بهت زنگ میزنم ...آره،البته 00:06:39.843 --> 00:06:42.010 چندتا بچه بیرون مسابقه موتور سواری گذاشتن .فک کنم، مامان 00:06:44.806 --> 00:06:47.057 گوش کن، مامان، باید برم فکر میکنم بیرون تصادف کردن 00:06:49.310 --> 00:06:50.352 خوب 00:06:52.480 --> 00:06:54.398 خیلی‌خب، من میرم به پلیس زنگ بزنم 00:06:55.275 --> 00:06:57.693 !خب، به پلیس زنگ میزنم 00:06:57.861 --> 00:06:59.153 ....آ 00:06:59.320 --> 00:07:01.697 نه، چندتا از همسایه ها دارن با هم دعوا میکنن گمون کنم 00:07:01.865 --> 00:07:04.032 صبح بهت زنگ میزنم 00:07:11.250 --> 00:07:12.459 فکر کنم مثِ یه طلسم جواب داد 00:07:12.626 --> 00:07:13.877 عین دُنبه 00:07:14.044 --> 00:07:15.086 لعنتی 00:07:16.589 --> 00:07:19.549 دیدی؟ بهت گفتم احساس بهتری پیدا میکنی 00:07:20.885 --> 00:07:24.721 تمام طول روز داشتم ...بچه هایی رو با صورت عجیب میدیدم 00:07:24.889 --> 00:07:26.848 و صدای گوش خراش ناخن هاشون... رو میشنیدم 00:07:27.266 --> 00:07:29.309 ناخن (چنگک های آهنی)؟ 00:07:29.477 --> 00:07:31.227 این چیزی که گفتی، خیلی حیرت آور بود 00:07:31.395 --> 00:07:34.731 این باعث شد من خواب دیشبم رو یادم بیاد 00:07:34.899 --> 00:07:36.399 خوابت چی بود؟ 00:07:36.567 --> 00:07:40.403 تو خوابم یه مردی بود با یه پلوورِ کثیفِ قرمز و سبز 00:07:42.031 --> 00:07:44.491 خب، در مورد ناخون‌ـش چی؟ 00:07:45.993 --> 00:07:49.078 ناخن هاشو میکشید روی همه ی چیزا 00:07:49.246 --> 00:07:51.915 در واقع، ناخن هاش خیلی شبیه انگشت-چاقو" یا یه چیزی تو این مایه ها بود" 00:07:52.082 --> 00:07:55.627 یه چیزی که خودش درست کرده بود اما اونا صدای وحشتناکی داشتن 00:07:56.212 --> 00:07:57.462 ...شبیه این بود 00:07:59.215 --> 00:08:04.428 نانسی، تو رویای دیدی که من در مورد اون موجود چندش دیدم 00:08:05.388 --> 00:08:06.972 غیر ممکنه 00:08:09.768 --> 00:08:10.768 چی؟ 00:08:12.062 --> 00:08:13.771 هیچی 00:08:13.939 --> 00:08:17.942 یه چیزی اون بیرونه، مگه نه؟ من که هیچی نشنیدم 00:08:18.109 --> 00:08:20.945 خب، من یه چیزی شنیدم 00:08:54.563 --> 00:08:59.149 من میخوام یه مُشت بکوبم تو سینه بی‌ریختت هر کی میخوای باشی 00:09:02.071 --> 00:09:03.446 کیتی، کیتی 00:09:10.830 --> 00:09:12.664 چا، چا، چا؟ 00:09:18.504 --> 00:09:22.465 این یه میله آهنیه که لانتز رو از پا میندازه از فاصله ی 3 یاردی از هدف 00:09:22.633 --> 00:09:25.176 عجب وسیله توپی؟ طرفدارا حتما کف میکنند 00:09:25.344 --> 00:09:29.681 اینجا چه گوهی میخوری؟ اومدم جبران کنم خیلی مهم نیست 00:09:29.849 --> 00:09:32.601 مامانت خونس؟ البته 00:09:32.768 --> 00:09:35.562 اوه، این چیه؟ خیلی لذت بخشه،آره؟ 00:09:39.609 --> 00:09:41.776 خب، اینجا چه خبر شده؟ مراسم میگسارى‌ یا چیزی‌ـه؟ 00:09:41.944 --> 00:09:43.695 شاید یه مراسم ترحیم، کله خر 00:09:44.363 --> 00:09:46.281 فقط قراره که اینجا بخوابیم، راد 00:09:46.449 --> 00:09:49.409 تینا و من. گلن داشت میرفت 00:09:51.747 --> 00:09:54.206 صورتشو دیدی؟ صورتشو دیدی؟ 00:09:55.208 --> 00:09:57.710 مامانت خونه نیس، مگه نه؟ 00:09:57.878 --> 00:10:00.463 منو و تینا چند تا مورد واسه اختلاط کردن داریم 00:10:00.631 --> 00:10:02.214 راد 00:10:03.884 --> 00:10:07.928 ما تخت مامانش رو ورمیدارم بقیه هم واسه شما 00:10:11.224 --> 00:10:14.101 فکر کنم ما باید از اینجا بریم 00:10:14.895 --> 00:10:17.063 هی، بچه ها همین دور اطراف هستید درسته؟ 00:10:17.564 --> 00:10:20.024 منظورم اینکه، منو با این روانی تنها نزارین 00:10:20.192 --> 00:10:21.567 خواهش میکنم، نانسی؟ 00:10:28.033 --> 00:10:30.826 گِلن، الان نه 00:10:31.870 --> 00:10:34.413 ما به خاطر تینا اینجا موندیم نه برای خودمون 00:10:38.210 --> 00:10:40.628 چرا خودتون رو به خاطر یه خواب مسخره پریشون میکنین، به هر حال؟ 00:10:40.796 --> 00:10:43.839 برای اینکه ترسناک بود، دلیلش اینه 00:11:00.942 --> 00:11:02.359 اره 00:11:06.197 --> 00:11:07.447 !اوه، راد 00:11:08.658 --> 00:11:10.117 !بله. بله، تینا 00:11:12.120 --> 00:11:14.454 !اوه، خدا! اوه، خدا 00:11:16.791 --> 00:11:18.208 !اوه، خدا 00:11:18.376 --> 00:11:21.128 !اوه، خدا! اوه، راد 00:11:23.923 --> 00:11:26.258 حالم از اخلاقیات به هم میخوره 00:11:38.020 --> 00:11:40.648 من میدونم اونجا چیزایی در مورد تو بود که خوشم میاد 00:11:41.483 --> 00:11:44.819 الان حالت بهتره، درسته؟ مرد جنگلی جین رو خوبش کرد 00:11:46.447 --> 00:11:47.822 دیگه دعوا بی دعوا؟ 00:11:50.075 --> 00:11:51.159 .دیگه دعوا بی دعوا 00:11:51.326 --> 00:11:53.161 خــوبه 00:11:53.328 --> 00:11:55.872 پس هیچ کابوسی برای ما اتفاق نمی افته 00:11:57.666 --> 00:12:00.293 کی تو یه کابوس دیدی؟ 00:12:02.671 --> 00:12:05.006 پسرا هم کابوس میبینن؟ میدونستی 00:12:05.591 --> 00:12:08.176 تو که سوراخ سمبه ای واسه فروش نداری یا یه چیزی تو این مایه ها 00:13:09.155 --> 00:13:10.197 راد؟ 00:13:16.287 --> 00:13:18.747 .تینا 00:13:42.982 --> 00:13:44.816 .تینا 00:13:46.569 --> 00:13:49.195 تو فکر میکنی کی هستی؟ 00:13:50.114 --> 00:13:52.407 هر کی میخوای باش 00:15:03.271 --> 00:15:04.897 کسی اونجاس؟ 00:15:05.065 --> 00:15:06.899 .تینا 00:15:24.794 --> 00:15:26.544 .تینا 00:15:27.088 --> 00:15:29.214 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 00:15:54.407 --> 00:15:55.740 .تینا 00:15:57.410 --> 00:15:59.244 لعنتی 00:16:08.963 --> 00:16:10.130 ...خواهش میکنم، خدا 00:16:10.297 --> 00:16:12.133 ...این 00:16:12.300 --> 00:16:13.467 خداست... 00:16:22.769 --> 00:16:26.397 !نه! نه! نه 00:16:27.441 --> 00:16:29.150 !اره 00:16:32.696 --> 00:16:34.572 !تینا 00:16:36.241 --> 00:16:37.366 اینو ببین 00:16:47.919 --> 00:16:50.504 !نانسی! در رو باز کن 00:16:50.672 --> 00:16:52.465 !نانسی 00:17:04.478 --> 00:17:09.649 !راد،کمکم کن! اوه، خدا 00:17:09.817 --> 00:17:11.777 !نه! نه 00:17:11.944 --> 00:17:13.445 !کمکم کن، راد 00:17:13.613 --> 00:17:16.823 !کمکم کن، راد! راد 00:17:17.742 --> 00:17:21.328 !کمکم کن !تینا 00:17:40.515 --> 00:17:42.140 !تینا 00:17:42.767 --> 00:17:46.937 !تینا! تینا 00:17:47.105 --> 00:17:49.397 !تینا 00:17:49.816 --> 00:17:53.527 !تینا !راد! راد 00:17:55.571 --> 00:17:57.364 !تینا 00:18:02.830 --> 00:18:05.540 تینا؟ تینا؟ کی این کار رو کرده؟ میکشمت 00:18:05.707 --> 00:18:08.626 کی این کار رو کرده؟ !اوه، خدا، ترسوندیم 00:18:26.728 --> 00:18:27.770 چی دست گیرت شد؟ 00:18:27.938 --> 00:18:30.398 اسمش تینا گری بوده این خونش بوده 00:18:30.566 --> 00:18:33.693 پدرش 10 سال پیش اینجا رو ترک کرده مادرش با دوست پسرش تو وگاس زندگی میکنه 00:18:33.861 --> 00:18:36.237 الان داریم تلاش میکنیم بهش دسترسى‌ پیدا کنیم پزشک قانونی چی دستگیرش شده؟ 00:18:36.405 --> 00:18:40.741 اسلحش شبیه تیغ صورت تراشی بوده اما تو صحنه جرم هیچی پیدا نکردیم 00:18:41.243 --> 00:18:42.952 به نظر میرسه قربانی‌ـه دوست پسرش بوده 00:18:43.120 --> 00:18:44.328 .ستوان اون کجاس؟ 00:18:44.496 --> 00:18:48.583 گذاشتمش تو دفترت اسمش راد لین‌ـه، از تیپ نوازنده هاس 00:18:48.750 --> 00:18:53.254 قبلاً برای مواد و دعوا بازداشت شده بود معرکه‌س، اون دختره اونجا چه غلطی میکرده؟ 00:18:53.422 --> 00:18:54.422 اونجا زندگی میکرده 00:18:55.508 --> 00:18:57.634 منظورم اون (دختره) نیست 00:18:58.511 --> 00:19:00.679 منظورم تویی 00:19:00.847 --> 00:19:03.765 این اونجا چیکار میکرده؟ 00:19:04.100 --> 00:19:06.018 منم سلام عرض کردم، دونالد 00:19:06.728 --> 00:19:09.438 مارج، باشه 00:19:14.277 --> 00:19:16.195 چطوری، عزیزم؟ 00:19:16.362 --> 00:19:18.697 خوبم، پدر 00:19:19.866 --> 00:19:21.700 ببین، من الان ازت توضیح نمیخوام 00:19:21.868 --> 00:19:24.620 خدا میدونه که تو چقدر به زمان (استراحت) نیاز داری اما مطمئناً میخوام بدونم 00:19:24.787 --> 00:19:28.957 تو اون آلونک چه غلطی می کردی با ....سه تا جوون اونم نصف شب 00:19:29.125 --> 00:19:31.335 مخصوصا یه خلافكار روانی مثل لین 00:19:31.961 --> 00:19:34.171 راد روانی نیست، پدر 00:19:34.339 --> 00:19:37.132 یه توضیح عقلانی واسه کاری که اون کرده داری؟ 00:19:39.385 --> 00:19:41.637 ظاهراً، اون دیوونه و حسود بوده 00:19:41.804 --> 00:19:45.140 نانسی گفت اونا یه دعوا داشتن دعواشون جدی نبوده 00:19:45.308 --> 00:19:47.226 شاید فکر نمیکنی قتل جدی باشه 00:19:47.393 --> 00:19:50.688 چه جوری میتونی بگی مرگش رو جدی نمی‌گیرم؟ 00:19:54.193 --> 00:19:56.319 ...ببین، منظور من اینکه 00:19:58.364 --> 00:20:00.949 دعواهای اونا جدی نبود... 00:20:05.913 --> 00:20:07.330 ...میدونی، تینا 00:20:07.498 --> 00:20:09.499 اون خواب دیده بود این که اتفاق میوفته؟... 00:20:10.501 --> 00:20:12.126 چی؟ 00:20:12.294 --> 00:20:18.049 اون یه کابوسی میبینه که یه نفر تلاش میکرده اونو بکشه 00:20:18.467 --> 00:20:24.347 واسه همین ما اونجا بودیم، مامان اون فقط نمیخواست تنها بخوابه 00:20:31.146 --> 00:20:34.065 پلیس گفت قربانی، پانزده سال داشته ...کریستینا گری 00:20:34.233 --> 00:20:36.734 همین اواخر یه دعوایی با دوست پسرش... راد لین داشته 00:20:36.902 --> 00:20:40.238 لین از حالا تو این شهر یه جنایتکار فراری شناخته میشه 00:20:40.614 --> 00:20:44.493 اسلحه قاتل، یه تیغ‌ دسته‌دار یا ...یه چیزی شبیه یه شی تیز بوده، که هنوز 00:20:47.914 --> 00:20:50.332 فک میکنی کجا داری میری؟ 00:20:51.918 --> 00:20:53.210 مدرسه 00:20:53.378 --> 00:20:55.671 تو شب سخت و پر مشقتی رو دیشب پشت سر گذاشتی 00:20:55.839 --> 00:20:58.048 نمی خواد امروز بری مدرسه 00:20:58.216 --> 00:21:02.011 باید برم مدرسه مامان وگرنه،من میرم میشینم اونجا و دیوونه میشم 00:21:02.178 --> 00:21:04.179 خوابیدی؟ 00:21:05.015 --> 00:21:07.224 تو اتاق‌ مطالعه‌ میخوابم 00:21:07.726 --> 00:21:10.561 ترجیح میدم مشغول باشم، میدونی؟ 00:21:11.604 --> 00:21:14.231 بعدش مستقیم‌ میای خونه؟ بعدش مستقیم‌ میام خونه 00:21:14.399 --> 00:21:15.691 باشه 00:21:16.401 --> 00:21:18.819 میبینمت میبینمت 00:21:55.524 --> 00:21:59.319 نمیخوام بهت صدمه بزنم نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:22:02.490 --> 00:22:05.784 اونا حتماً میخوان منو بکشن هیچکی نمیخواد تو رو بکشه 00:22:08.287 --> 00:22:09.454 تو کشتیش؟ 00:22:10.956 --> 00:22:14.459 من حتی دستم بهش نذاشتم مثل دیوونه ها جیغ میزدی 00:22:14.627 --> 00:22:16.461 یکی به غیر از من اونجا بود 00:22:16.629 --> 00:22:18.797 در از تو قفل شده بود 00:22:18.964 --> 00:22:22.092 اینجوری به من نگاه نکن من یه خورده کس‌میخ یا یه چیزی تو این مایه ها شده بودم 00:22:22.259 --> 00:22:26.012 بهت هشدار میدم فقط ازش دور شو، پسرم 00:22:26.180 --> 00:22:29.140 خیلی آروم انگار که کونت (جونت) بهش بستگی داره 00:22:29.308 --> 00:22:30.642 !صبر کن 00:22:30.810 --> 00:22:33.521 !نه !یا حضرت عباس 00:22:42.322 --> 00:22:43.364 همونجا وایسا 00:22:43.532 --> 00:22:45.991 مراقبش باش. نگهش دار خیلی خوب. من آرومم، من آرومم 00:22:46.159 --> 00:22:48.285 باشه، گرفتمش .رو زمین، حالا 00:22:48.453 --> 00:22:51.414 !یالا! بخواب روی زمین !ستوان، اینو ببین! چاقوی ضامن دار 00:22:51.581 --> 00:22:54.291 !من نکردم! من نکشتمش، نانسی 00:22:54.459 --> 00:22:55.709 بابا؟ 00:22:56.420 --> 00:22:58.237 تو ازم سواستفاده کردی 00:22:58.338 --> 00:23:01.173 داشتی چه غلطی میکردی که پا شدی بری مدرسه حالا واسه هردلیلی؟ 00:23:02.968 --> 00:23:04.385 !نانسی 00:23:04.553 --> 00:23:06.053 !نانسی 00:23:06.847 --> 00:23:09.348 !نانسی !بی خیال، بازومو ول کن 00:23:09.516 --> 00:23:13.352 اون چیزی که به نظر آدم میاد همیشه واقعی نیست 00:23:14.020 --> 00:23:18.190 براساس گفته شکسپیر، چند عامل اونجا تو طبیعت هست 00:23:18.650 --> 00:23:22.736 احتمالاً درون ذات خود انسان، اون فاسد و خراب شده بود 00:23:23.196 --> 00:23:26.031 یه دونه خوره، همونطور که اون میگه 00:23:26.658 --> 00:23:29.035 حالا، البته ...هملت جواب اینو پیدا کرد 00:23:29.203 --> 00:23:35.375 و برای اینکه به محل دفن مادرش برسه اون مجبور بود همین طور حفاری کنه 00:23:35.626 --> 00:23:38.253 درست مثل گور کن ها 00:23:38.421 --> 00:23:41.715 همیشه سعی میکرد که به زیر زمین بره 00:23:42.216 --> 00:23:46.553 یه حقیقت مشابه این با یه روش متفاوت واسه جولیوس سزار وجود داشته جان، میری جلو، لطفاً؟ 00:23:54.687 --> 00:24:00.233 در بهترین و مهمترین شهر رم، کمی قبل از اینکه جولیوس سزار از قدرت برکنار بشه 00:24:00.401 --> 00:24:03.320 قبر همین طور خالی باقی مونده بود و اون مُرده متعفن 00:24:03.488 --> 00:24:06.615 یه دفعه جیغ زد و شروع کرد به پچ پچ کردن توی خیابانهای رم 00:24:06.782 --> 00:24:09.409 مثل ستاره هایی از آتش مملو از خون 00:24:09.577 --> 00:24:11.745 بدبختی و مصیبت روی خورشید بود و دود و مه در هوا 00:24:11.913 --> 00:24:14.748 بر فراز امپراطوری پرشکوه خدای نپتون 00:24:14.916 --> 00:24:17.250 .نانسی 00:24:20.254 --> 00:24:21.630 .نانسی 00:24:26.595 --> 00:24:29.931 اوه،خدای من من میتونم خیلی خلاصه بگم 00:24:30.098 --> 00:24:34.060 و خودم رو خدای فضای نامتناهی بشمرم 00:24:34.978 --> 00:24:40.024 به امید اینکه رویاهای بد نبینم 00:25:00.754 --> 00:25:19.982 تینا؟ 00:25:26.531 --> 00:25:30.325 راهروتون کجاست؟ راهروتون رو گاییدم 00:25:33.871 --> 00:25:35.789 !هی، نانسی 00:25:36.374 --> 00:25:39.167 تو کریدور ندو 00:25:58.021 --> 00:25:59.688 تینا؟ 00:26:27.134 --> 00:26:29.010 تینا؟ 00:26:48.947 --> 00:26:54.535 تینا؟ 00:27:00.584 --> 00:27:01.626 تو کی هستی؟ 00:27:49.092 --> 00:27:51.135 میخوام بگیرمت 00:28:00.312 --> 00:28:04.232 !این فقط یه خوابه !بیا پیش فردی 00:28:04.400 --> 00:28:05.859 !خدا لعنت کنه 00:28:11.907 --> 00:28:14.242 !نه! نه 00:28:14.410 --> 00:28:17.746 !باشه! باشه، باشه! تامپسون 00:28:17.913 --> 00:28:20.331 !به مامانت زنگ میزنم 00:28:20.666 --> 00:28:22.834 حالا همه چیز روبراهه 00:28:23.002 --> 00:28:25.837 ...بیا! بشین نه 00:28:28.632 --> 00:28:31.217 .من خوبم خوبم 00:28:31.385 --> 00:28:35.096 مطمئنی؟ اره، میخوام مستقیم برم خونمون 00:28:35.514 --> 00:28:38.391 تو به یه برگ مرخصی نیاز داری 00:28:41.103 --> 00:28:43.188 .برگردین سرکارتون 00:29:07.547 --> 00:29:09.465 !خدا 00:29:36.660 --> 00:29:40.579 و بعدش چه اتفاقی افتاد؟ بهت گفتم 00:29:41.122 --> 00:29:44.041 ...تاریک بود،اما مطمئنم یکی اونجا 00:29:44.209 --> 00:29:45.626 زیر پتوش با اون بود... 00:29:46.086 --> 00:29:49.881 چه جوری یکی میتونه زیر پتوش باشه به غیر ازتو در صورتی که تو اونجا بودی؟ 00:29:50.049 --> 00:29:51.925 من از کدوم گوری بدونم؟ 00:29:52.260 --> 00:29:54.970 از تو انتظار ندارم که حرفامو باور کنی 00:29:56.973 --> 00:29:59.474 شبیه چی بود؟ 00:30:01.227 --> 00:30:02.602 بهش نگاه کردی؟ 00:30:04.939 --> 00:30:06.565 نه 00:30:07.108 --> 00:30:10.485 خب، پس چه جوری میگی کس دیگه ای هم اونجا بود؟ 00:30:11.445 --> 00:30:13.613 برا اینکه کسی داشت قطعه قطعه اش میکرد من دیدم 00:30:14.073 --> 00:30:18.702 و بهش نگاه نکردی؟ حتی نتونستم اون دهن‌سرویس رو ببینم 00:30:18.870 --> 00:30:20.996 ...فقط تونستم ببینم 00:30:21.747 --> 00:30:23.957 ....قطعه قطعه شدنشو 00:30:24.125 --> 00:30:25.166 یکدفعه اتفاق افتاد 00:30:25.877 --> 00:30:28.420 یعنی چی یه دفعه اتفاق افتاد؟ 00:30:29.630 --> 00:30:35.302 ...جای چهار تا تیغ اونجا بود 00:30:35.761 --> 00:30:38.638 ...یه دفعه قطعه قطعه اش کرد 00:30:39.056 --> 00:30:40.974 اما اون یارو مخفی بود... 00:30:42.143 --> 00:30:45.229 ...میدونی،شاید میتونستم نجاتش بدم 00:30:46.523 --> 00:30:48.274 اگه من سریع تکون میخوردم... 00:30:50.360 --> 00:30:53.779 ...اما فکر میکنم این یه کابوس دیگه بود... 00:30:53.947 --> 00:30:56.866 شبیه اونی که من دیشب داشتم... 00:30:59.244 --> 00:31:02.163 اون اونجا بود... اون آدم اونجا بود 00:31:04.833 --> 00:31:07.668 چندتا چاقو تو انگشتاش داشت 00:31:18.305 --> 00:31:19.889 هی، تو فکر میکنی من اون کارو کردم؟ 00:31:22.017 --> 00:31:23.809 نه 00:31:40.411 --> 00:31:44.665 یک، دو فردی داره برا کشتن تو میاد 00:31:45.249 --> 00:31:50.504 سه، چهار بهتر در رو قفل کنی 00:31:50.713 --> 00:31:56.218 پنج، شش صلیبت رو چنگ بزن 00:31:56.386 --> 00:32:02.349 هفت، هشت میخوام بیدار بمونم 00:32:04.310 --> 00:32:11.316 نه، ده هیچوقت دوباره نخواب 00:32:25.498 --> 00:32:28.583 نانسی چیه، مامان؟ 00:32:28.751 --> 00:32:30.460 اونجا خوابت نبره 00:32:30.628 --> 00:32:33.798 ممکنه غرق(خفه) بشی، میدونی .اوه، تو رو خدا 00:32:33.966 --> 00:32:35.299 مدام اتفاق می افته 00:32:35.467 --> 00:32:37.301 یه کمی شیر داغ کردم واست، عزیزم 00:32:37.761 --> 00:32:40.805 شیر گرم؟ حال بهم زنه 00:33:12.880 --> 00:33:13.963 !کمک 00:33:21.013 --> 00:33:22.847 نانسی 00:33:29.481 --> 00:33:32.316 !طاقت بیار، عزیزم !مامان 00:33:37.572 --> 00:33:38.655 خوبم 00:33:38.823 --> 00:33:41.325 خوبی؟- خوبم- 00:33:41.493 --> 00:33:43.827 اما شنیدم جیغ زدی منو صدا کردی 00:33:43.995 --> 00:33:47.623 فقط لیز خوردم افتادم بیرون وان، مامان 00:33:47.791 --> 00:33:51.335 بهت که گفتم سالانه صدها نفر شبیه این کشته میشن، عزیزم 00:33:51.503 --> 00:33:54.922 میدونم، اما من خوبم،مامان ببخشید ترسوندمت 00:33:55.090 --> 00:33:56.632 چیزی نیست 00:33:56.800 --> 00:33:58.509 رختخوابت رو آماده میکنم، باشه؟ 00:33:58.676 --> 00:34:00.385 خیلی خوب، میخوام لباسه خوابمو بپوشم 00:34:00.553 --> 00:34:01.845 باشه 00:34:22.910 --> 00:34:26.287 همه اون کارای عاشقانه عمل قطع کردن اندام 00:34:26.831 --> 00:34:29.040 !نه! نه 00:35:04.660 --> 00:35:07.287 اوه !خدا 00:35:08.497 --> 00:35:11.291 متاسفم. من دیدم چراغت روشن بود فکر کردم که بیام ببینم چه طوری 00:35:11.458 --> 00:35:14.085 بعضی موقعها آرزو میکنم که تو اون طرف خیابون زندگی نمیکردی 00:35:14.253 --> 00:35:17.339 میشه خفه شی و بذاری بیام تو؟ تا حالا پای برهنه روی داربست وایسادی؟ 00:35:17.507 --> 00:35:19.049 بیا تو قبل از اینکه کسی ببینت 00:35:19.217 --> 00:35:20.384 !او !شش 00:35:20.552 --> 00:35:21.594 سرم ضربه خورده 00:35:21.761 --> 00:35:24.388 ساکت باش مامانم هنوز نخوابیده 00:35:29.227 --> 00:35:30.269 اگه ایرادی نداره 00:35:39.279 --> 00:35:41.488 شنیدم امروز سر کلاس زبان جا خوردی؟ 00:35:41.656 --> 00:35:45.618 اره، به گمونم هنوز نخوابیدی، نه؟ 00:35:46.745 --> 00:35:49.622 نه راستش بازوت چی شده؟ 00:35:50.624 --> 00:35:52.166 سر کلاس زبان سوخت 00:35:57.464 --> 00:36:00.799 اوه، خدا، انگار 20 سالمه 00:36:03.970 --> 00:36:06.639 دیشب هیچ خواب عجیب و غریب ندیدی؟ 00:36:06.806 --> 00:36:08.265 (مثِ یه تیکه سنگ خوابیدم (تخت خوابیدم 00:36:08.808 --> 00:36:12.145 باور میکنی مردم بتونن خواب هایی در مورد چیزایی که هنوز اتفاق نیوفتاده باشن رو ببینن 00:36:16.108 --> 00:36:18.318 نه تو به "مرد باگی" اعتقاد داری 00:36:18.486 --> 00:36:19.736 نه 00:36:19.904 --> 00:36:22.614 راد تینا رو کشت، خودتم میدونی 00:36:23.991 --> 00:36:26.034 یه درخواست دیوانه واری ازت دارم 00:36:26.661 --> 00:36:28.870 اوه-نه خیلی سخت نیست 00:36:30.498 --> 00:36:33.500 میخوام برم و دنبال یه نفر بگردم... 00:36:33.668 --> 00:36:38.505 و ازت میخوام مثل یه نگهبان کنار من وایسی، باشه؟... 00:36:40.216 --> 00:36:43.051 باشه؟ .باشه 00:36:44.303 --> 00:36:48.515 تو نباید گند بزنی ممکنه خیلی چیزا به این بستگی داشته باشه 00:36:48.683 --> 00:36:50.350 من گند نمیزنم 00:36:50.851 --> 00:36:52.060 باشه، چراغ رو خاموش کن 00:36:57.233 --> 00:37:00.527 باشه، این کاریه که میخوایم بکنیم تاریک شد 00:37:01.070 --> 00:37:03.280 و اونطوری نیست که تو فکر میکنی؟ 00:37:54.374 --> 00:37:56.083 گِلن 00:37:56.918 --> 00:37:57.960 هنوز داری نگاه میکنی؟ 00:38:00.715 --> 00:38:03.175 آره، خب؟ فقط میخواستم امتحان کنم 00:39:35.561 --> 00:39:37.353 !گِلن 00:39:38.522 --> 00:39:40.356 گِلن؟ 00:39:43.026 --> 00:39:45.111 !گِلن 00:39:49.784 --> 00:39:54.746 !راد! مراقب باش! راد! مراقب باش 00:39:55.540 --> 00:39:57.416 گِلن 00:40:03.715 --> 00:40:07.885 گِلن نانسی 00:40:09.888 --> 00:40:12.473 نانسی 00:40:21.900 --> 00:40:23.859 !گِلن 00:40:24.777 --> 00:40:27.112 !بیدار باش 00:40:28.448 --> 00:40:30.824 اونجایی؟ 00:40:30.992 --> 00:40:33.494 اینجام 00:41:02.441 --> 00:41:05.818 .نانسی، کمکم کن، خواهش میکنم 00:41:05.986 --> 00:41:07.737 ...نجاتم بده از !فردی 00:41:12.743 --> 00:41:14.702 گِلن 00:41:19.458 --> 00:41:24.921 .فقط یه خوابه! این واقعی نیست ...فقط یه خوابه! اون واقعی نیست. اون نمیتونه 00:41:42.732 --> 00:41:44.441 گِلن 00:41:48.822 --> 00:42:00.207 !نه 00:42:00.375 --> 00:42:01.834 !گِلن، نه 00:42:15.765 --> 00:42:18.851 گِلن،تو یه حرومزاده‌ای 00:42:19.686 --> 00:42:20.853 مگه من چیکار کردم؟ 00:42:21.021 --> 00:42:24.857 فقط ازت یه کار خواستم بکنی ...بیدار بمونی و مراقب من باشی 00:42:25.025 --> 00:42:28.944 و منو بیدارکنی... ...اگر دیدی دارم کابوس میبینم 00:42:29.112 --> 00:42:33.408 و تو چیکار کردی؟... تویه مغز نخودی. تو خوابیده بودی 00:42:33.576 --> 00:42:35.035 نانسی؟ .اوه، لعنتی 00:42:36.537 --> 00:42:37.746 عجله کن او 00:42:37.913 --> 00:42:38.997 .شش 00:42:39.165 --> 00:42:41.583 !خفه شو و اینجا بمون جایی نرو 00:42:47.381 --> 00:42:49.132 روبراهی؟ 00:42:49.550 --> 00:42:52.761 آره. فقط یکم خواب دیدم میخوام دوباره بخوابم 00:42:52.928 --> 00:42:55.597 .خیلی خوب اگه به چیزی نیاز داشتی صدام بزن، باشه؟ 00:42:56.557 --> 00:42:57.599 باشه 00:43:05.274 --> 00:43:06.900 گِلن 00:43:14.909 --> 00:43:17.911 اگه زحمتی نیست به منم بگو اوضاع از چه قراره؟ اوه، فقط بیا 00:43:18.079 --> 00:43:19.079 اره 00:43:20.122 --> 00:43:23.500 گارسیا، میخوام دوباره راد لین رو ببینم 00:43:23.668 --> 00:43:27.046 میدونی، من شیفت امشب رو گرفتم تا بتونم یه خورده آرامش و تسکین پیدا کنم 00:43:27.214 --> 00:43:28.422 !ببین، این ضروریه 00:43:45.357 --> 00:43:48.818 ما یه دلیلی واسه باور کردن اینکه یه چیز عجیب‌و‌غریب اونجا در حال وقوعه داریم 00:43:48.985 --> 00:43:50.444 هیچ دلیلی برای این نمیبینم 00:43:51.154 --> 00:43:52.279 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:52.447 --> 00:43:55.366 اینجا یه قتل حل نشده وجود داره و من از قتل های حل نشده خوشم نمیاد 00:43:55.534 --> 00:43:57.660 مخصوصا وقتی دخترم قاطی این ماجرا باشه 00:43:57.828 --> 00:43:59.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:59.287 --> 00:44:02.998 تو این ساعت، توباید تو رختخوابت باشی فقط میخوام ببینم اون خوبه 00:44:03.166 --> 00:44:06.293 نانسی، بهت قول میدم اون الان مثل یه بچه خوابیده 00:44:06.461 --> 00:44:07.586 .اون هیچ جا نرفته 00:44:15.804 --> 00:44:17.638 .فقط برو پایین و ببینش 00:44:20.350 --> 00:44:21.476 .خواهش میکنم، پدر 00:44:23.521 --> 00:44:27.023 باشه. گارسیا، کلید رو بده به من 00:44:27.650 --> 00:44:29.317 باشه 00:44:30.403 --> 00:44:32.028 کلیدهارو کدوم گوری گذاشتم؟ 00:44:41.372 --> 00:44:43.331 !هی، هی 00:44:50.339 --> 00:44:55.010 !کمک! کمک! کمک 00:45:02.643 --> 00:45:04.019 !لعنتی 00:45:04.812 --> 00:45:06.354 !راد 00:45:10.735 --> 00:45:11.777 عجله کن، ببرش 00:45:13.863 --> 00:45:15.823 پاهاشو بگیر گرفتمش 00:45:15.991 --> 00:45:17.992 !خدا 00:45:18.786 --> 00:45:21.204 خدا لعنتت کنه بچه‌ـیه دیوونه 00:45:22.122 --> 00:45:24.165 برش گردون، میشه؟ گرفتمش 00:45:24.333 --> 00:45:26.501 بزارش زمین 00:45:50.108 --> 00:45:52.902 خاکستر به خاکستر، غبار به غبار 00:45:53.695 --> 00:45:56.614 خدا بهمراه روح تو باشه مرد جوون 00:45:58.158 --> 00:46:03.162 زندگیش و مرگش ...شهادت میدم به کتاب مقدس 00:46:03.372 --> 00:46:06.749 که اون کسی که شمشیر به دست زندگی کنه... باید به دست شمشیر هم کشته بشه 00:46:08.418 --> 00:46:12.256 اما به ما اجازه بده راهنمایی پادشاهمون رو ...به خاطر بیاریم 00:46:12.423 --> 00:46:16.301 که ما نباید قضاوت کنیم... تا اینکه بقیه ما رو قضاوت نکنند 00:46:17.178 --> 00:46:19.304 و راد لین در این با آرامش استراحت کن 00:46:25.144 --> 00:46:27.437 وقت رفتن، عزیزم 00:46:33.736 --> 00:46:35.445 بیا اینور 00:46:38.283 --> 00:46:39.950 قاتلش هنوز آزاده، میدونی؟ 00:46:41.202 --> 00:46:44.454 داری میگی یه نفر دیگه تینا رو کشته، کی؟ 00:46:45.456 --> 00:46:47.833 ...من نمیدونم اون کیه 00:46:48.543 --> 00:46:52.170 ،اما اون سوخته... ...و یه کلاه عجیب داره 00:46:53.590 --> 00:46:56.842 ...و یه پلیوور قرمز و سبز خیلی کثیف... 00:46:57.010 --> 00:47:01.638 ،و اون از چاقوهاش استفاده میکنه... ...مثل ناخن غول ها 00:47:04.977 --> 00:47:08.980 بهتر برا چند روز تو خونه استراحت کنی، تا زمانی که شوک این حادثه رو از خودت بیرون کنی 00:47:09.148 --> 00:47:12.483 من راه بهتری رو سراغ دارم میخوام برم پیش کسی که میتونه بهمون کمک کنه 00:47:31.548 --> 00:47:37.483 موسسه‌ کاتجا جهت مطالعه اختلالات مربوط به خواب 00:47:37.509 --> 00:47:41.054 نمیفهمم چرا نمیتونی بهم قرص بدی تا خواب نبینم 00:47:41.221 --> 00:47:45.141 همه خواب میبینن، خانوم جوان اگه تو خواب نبینی، مغزت تعطیل میشه 00:47:46.226 --> 00:47:48.394 خیلی خوب، همه‌چی آمادس 00:47:49.229 --> 00:47:53.358 نه .خواهش میکنم، نانسی، به ما اعتماد کن 00:47:53.525 --> 00:47:56.694 ...مسئله اعتماد نداشتن نیست، فقط 00:48:02.035 --> 00:48:03.994 .باشه 00:48:05.038 --> 00:48:07.039 بذار انجامش بدیم 00:48:12.921 --> 00:48:15.047 !ممنونم، پرستار همم 00:48:31.940 --> 00:48:35.567 چند وقته اینجوری شده؟ بعد از قتل ها 00:48:35.735 --> 00:48:37.820 قبل از این حالش خوب بود 00:48:38.446 --> 00:48:40.322 اون فکر میکنه خواباش واقعیه 00:48:40.490 --> 00:48:44.493 خب، هیچ نشونه ای از نابهنجارى تو نوار مغزى‌ـیش نیست 00:48:44.661 --> 00:48:47.079 ...من فکر میکنم اون یه دختر نرماله 00:48:47.247 --> 00:48:50.082 که دو روز جهنمی رو پشت سر گذاشته... 00:48:56.924 --> 00:48:58.258 خیلی خوب 00:48:59.427 --> 00:49:00.760 الان خوابیده 00:49:01.595 --> 00:49:02.929 خدایا ممنون 00:49:06.308 --> 00:49:09.269 چه جهنمی تو خواب میبینه؟ 00:49:09.603 --> 00:49:12.731 خیلی مرموزه یه هیکل باورنکردنی دغلى‌ میبینه 00:49:12.898 --> 00:49:18.319 حقیقت اینکه ما هنوز نمیدونیم اونا کین یا از کجا اومدن 00:49:24.994 --> 00:49:29.664 خیلی‌خوب، حالا اون به خواب عمیق رفته 00:49:31.959 --> 00:49:35.128 ضربان قلبش کمی بالا رفت علتش فقط اضطرابه 00:49:35.296 --> 00:49:37.964 وگرنه، اون خوب آرامیده 00:49:38.132 --> 00:49:42.469 همه نشونه هاش عادیه حالا اون میتونه هر وقتی بخوابه 00:49:46.265 --> 00:49:48.184 موج های بتا آروم شد 00:49:52.981 --> 00:49:55.649 هستش REMs اون الان تو مرحله ی 00:49:56.026 --> 00:49:58.986 اون الان به طور قطع خوابه 00:49:59.154 --> 00:50:02.823 اینم نشونه خوبیه یه پارامتر از خواب عادی 00:50:03.450 --> 00:50:08.079 یه کابوس میتونه بعلاوه یا منهای پنج یا شش باشه 00:50:08.705 --> 00:50:11.415 برای اون 3 هست 00:50:18.507 --> 00:50:20.841 دکتر،حالا اون داره چیکار میکنه؟ ...من نمیــ‍ 00:50:21.009 --> 00:50:22.176 اون خوابیده یا بیداره؟ 00:50:22.344 --> 00:50:24.720 یه چیزی اشتباهه این هیچ‌وقت اینقد بالا نیومده بود 00:50:25.847 --> 00:50:28.265 داره چیکار میکنه؟ نمیدونم 00:50:28.433 --> 00:50:29.725 داره خواب میبینه؟ 00:50:36.650 --> 00:50:39.026 ...گوش کن .نانسی! نانسی، منم مامانت، منم مامانت 00:50:39.194 --> 00:50:40.361 .نانسی. منم مامانت 00:50:44.283 --> 00:50:46.993 چــــی؟ موهـــاش 00:50:47.161 --> 00:50:49.246 ببخشید این کمک میکنه بخوابی 00:50:50.206 --> 00:50:52.040 !نه 00:50:52.208 --> 00:50:54.709 !اوه، خدای من، بازوش براش یه کاری بکن 00:50:56.087 --> 00:50:58.338 عزیزم، چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:01.717 --> 00:51:04.136 خوبم، خوبم 00:51:06.264 --> 00:51:09.057 یه چیزی رو از خوابم آوردم 00:51:09.225 --> 00:51:11.268 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:51:13.938 --> 00:51:15.480 از سرش قاپیدم 00:51:29.787 --> 00:51:33.039 دونالد، اون گفت تو خوابش از سرش قاپیده 00:51:33.207 --> 00:51:34.749 نه، من دیوونه نیستم 00:51:34.917 --> 00:51:37.628 من این چیز لعنتی رو اینجا تو دستم نگهش داشتم 00:51:37.796 --> 00:51:42.091 من نمیدونم اونو از کجا پیدا کرده باید برم 00:51:53.353 --> 00:51:56.272 تمام دیشب رو نخوابیدی، خوابیدی؟ 00:51:57.774 --> 00:52:01.652 ...میدونی دکتر گفت باید بخوابی، یا از اینم دیونه تر میشم؟ 00:52:01.820 --> 00:52:06.574 من فکر نمیکنم دیوونه ای بس کن این قهوه لعنتی رو نخور 00:52:10.162 --> 00:52:14.457 خب، از بابا خواستی که کلاه رو بازرسى کنه؟ 00:52:14.875 --> 00:52:18.002 من اون چیز پلید رو دور انداختم 00:52:18.503 --> 00:52:21.464 نمیدونم اونو واقعاً از کجا پیدا کردی ...یا میخوای چی رو ثابت کنی 00:52:21.632 --> 00:52:26.052 چیزی که من توی مطب خواب یادگرفتم مامان، این چیزیه که میخوام ثابت کنم؟ 00:52:26.637 --> 00:52:31.307 راد تینا رو نکشته و خودشم رو دار نزده 00:52:32.185 --> 00:52:33.769 این آدم 00:52:34.979 --> 00:52:37.314 بعد از خواب میاد سروقت ما 00:52:40.860 --> 00:52:43.320 .واقعیت نداره، نانسی 00:52:43.488 --> 00:52:45.656 .واقعیه، مامان 00:52:45.823 --> 00:52:46.949 لمسش کن 00:52:47.659 --> 00:52:51.328 این لعنتی رو بده به من حتی اسمش رو هم روش نوشته 00:52:51.496 --> 00:52:53.580 .فرد کروگر، مامان 00:52:53.748 --> 00:52:55.832 فرد کوگر 00:52:56.000 --> 00:52:59.378 میدونی اون کیه، مامان؟ ...چون اگه میدونی، بهتره به من بگی 00:52:59.545 --> 00:53:01.213 چونکه الان دنبال منه... 00:53:01.381 --> 00:53:04.925 نانسی، به مامانت اعتماد کن .همین یه بار، خواهش میکنم 00:53:05.301 --> 00:53:07.261 اگه بخوابی حالت بهتر میشه 00:53:07.428 --> 00:53:09.304 حالم خوب میشه؟ 00:53:09.472 --> 00:53:12.224 تو به این میگی بهتر شدن حال؟ 00:53:12.850 --> 00:53:16.853 یا اینکه من باید اون بطری رو بقاپم و بشینیم با هم صفا کنیم 00:53:17.021 --> 00:53:20.732 صرف نظر از این اتفاقاتی که برای من داره رخ میده من میتونم بی خیال و سرمست بشم 00:53:28.158 --> 00:53:30.910 فرد گروکر نمیاد دنبال تو، نانسی 00:53:31.078 --> 00:53:35.456 اون مرده. باور کن. میدونم 00:53:35.624 --> 00:53:39.043 ...همه این مدت میدونستی اون کیه 00:53:39.211 --> 00:53:42.547 و تو داری جوری عمل میکنی... مثل اینکه من از خودم حرف درآوردم؟ 00:53:42.715 --> 00:53:45.216 نانسی، تو مریضی 00:53:45.384 --> 00:53:48.886 تو انگار یه چیزیت هست این چیزا رو فقط تصور میکنی 00:53:49.054 --> 00:53:53.474 وقتی بخوابی حالت بهتر میشه خیلی سادس 00:53:53.642 --> 00:53:55.310 !خواب رو گاییدم 00:54:00.858 --> 00:54:03.943 ناتسی، این فقط یه کابوسه 00:54:04.111 --> 00:54:06.571 کافیه 00:54:15.289 --> 00:54:17.582 هر وقت عصبی میشم، یه چیزی میخورم 00:54:17.750 --> 00:54:20.586 و اگه نمیتونی انجامش بدی، بخواب 00:54:20.754 --> 00:54:22.713 قبلا این کارو میکردم 00:54:22.881 --> 00:54:24.590 دیگه نه 00:54:28.011 --> 00:54:31.263 تو تا به حال در مورد رویاهای بالینیز چیزی خوندی؟ 00:54:32.390 --> 00:54:34.558 نه 00:54:34.893 --> 00:54:38.270 اونها یه سیستم مجهز دارن بهش میگن مهارت های خواب 00:54:38.897 --> 00:54:42.858 خب،اگر که کابوس ببینی برای مثال، مثل سقوط کردن، درست؟ 00:54:43.026 --> 00:54:45.569 درست ...خب 00:54:45.737 --> 00:54:48.781 به جای داد زدن و دیوونه شدن 00:54:48.948 --> 00:54:52.117 ...میگی، طوری نیست، دارم از خودم در میارم 00:54:52.285 --> 00:54:54.119 مثل اینکه دارم تو یه دنیایه جادوی سقوط میکنم... 00:54:54.287 --> 00:54:58.457 اینو تبدیل به یه چیز خاص کن مثل یه آهنگ یا یه شعر 00:54:59.376 --> 00:55:01.460 اونها همه هنر و ادبیاتشون رو از رویاها الهام میگیرن 00:55:01.628 --> 00:55:05.381 فقط از خواب بیدار شو و هر چی دیدی روی کاغذ بنویس مهارت‌‌های خوابی 00:55:05.548 --> 00:55:08.342 اگه اونا یه هیولا تو خواباشون ببینن؟ بعدش چی؟ 00:55:08.510 --> 00:55:11.804 اونها پشتشون رو بهش میکردن انرژی‌ ازشون گرفته میشده و اونا ناپدید میشدن 00:55:13.306 --> 00:55:15.141 ولی اگه اونا این کار رو نکنن چه اتفاقی می افته؟ 00:55:16.477 --> 00:55:19.312 خب، من فکر میکنم اونا دیگه از خواب بلند نمیشن که بگن چه اتفاقی افتاده 00:55:19.480 --> 00:55:21.147 عالیه 00:55:24.944 --> 00:55:27.695 تله های مخفی و دستگاه ضد نفر اصلاح شده؟ 00:55:29.365 --> 00:55:31.074 خب، برای چی اینو میخونی؟ 00:55:32.326 --> 00:55:34.577 برای زنده موندن 00:55:35.538 --> 00:55:39.249 میبینمت داری منو میترسونی 00:55:50.177 --> 00:55:52.554 اوه، چندش آوره 00:56:21.543 --> 00:56:23.377 !مامان 00:56:28.216 --> 00:56:29.925 این میله ها واسه چیه؟ 00:56:32.220 --> 00:56:34.638 امنیت امنیت؟ 00:56:34.806 --> 00:56:39.310 امنیت برای چی؟ نه برای چی، برای کی 00:56:41.980 --> 00:56:44.773 با من بیا تو زیر زمین تا بهت بگم 00:57:05.963 --> 00:57:08.298 میخوای بدونی فرد کروگر کی بود؟ 00:57:09.258 --> 00:57:13.887 اون یه قاتل کثیف بچه ها بود که دست کم 20 تا از بچه‌های این محله رو کشت 00:57:14.514 --> 00:57:16.480 ما بچه‌ها همه‌ی اینا رو میدونستیم 00:57:17.808 --> 00:57:19.559 اوه، مامان 00:57:20.228 --> 00:57:22.938 اونا به ما میگفتن دیوونه اید وقتی بهشون میگفتیم نمیدونیم قاتل کیه 00:57:23.105 --> 00:57:25.982 اما بدتر این بود که بعد از همه این ماجراها وقتی گرفتنش 00:57:35.243 --> 00:57:36.618 گذاشتن که آزاد بشه 00:57:36.786 --> 00:57:39.412 ...وکیل ها چاق شدن و قاضی هم مشهور شد 00:57:39.580 --> 00:57:42.874 ولی یه نفر فراموش کرده که... ...اجازه تفتیش رو توی جای درست خودش امضا کنه 00:57:43.042 --> 00:57:44.960 و کروگر فقط برا این آزاد بود 00:57:46.337 --> 00:57:47.963 تو چی کار کردی، مامان؟ 00:57:49.632 --> 00:57:53.593 یه گروه از والدین ما ها تعقیبش کردن بعد از اینکه گذاشتن بره 00:57:54.428 --> 00:57:58.891 ما تو زندان قدیمی تو اتاق دیگ بخار پیداش کردیم جایی که اون قبلاً بچه ها شو میبرد 00:58:00.894 --> 00:58:01.978 ادامه بده 00:58:03.772 --> 00:58:05.856 ...ما بنزین گرفتیم 00:58:06.692 --> 00:58:11.612 ...دور تمام اونجا بنزین ریختیم ...و یه ردپا از بنزین تا بیرون در درست کردیم 00:58:12.656 --> 00:58:15.866 و بعدش اونو آتیش زدیم... و وایسادیم سوختنش رو نگاه کردیم 00:58:22.833 --> 00:58:25.459 اما الان اون نمیتونه تو رو بگیره 00:58:26.461 --> 00:58:29.380 اون مرده، عزیزم !برا اینکه مامان اونو کشتش 00:58:32.593 --> 00:58:34.760 حتی چاقو هاشم گرفتم 00:58:44.187 --> 00:58:45.479 خب حالا حالت بهتر شد 00:58:48.650 --> 00:58:51.110 حالا میتونی بخوابی 00:59:01.873 --> 00:59:03.373 الو سلام 00:59:03.541 --> 00:59:07.044 اوه، سلام، حالت چطوره؟ خوبم 00:59:07.211 --> 00:59:10.589 وایسا کنار پنجره تا بتونم ببینمت صدات خیلی بد میاد 00:59:15.928 --> 00:59:17.054 الان خیلی بهتر شد 00:59:17.889 --> 00:59:20.557 امروز مامانتو دیدم رفت تو مغازه وسایل امنیت فروشی 00:59:20.725 --> 00:59:22.643 شبیه زندانیایه "زندا" شدی 00:59:22.810 --> 00:59:26.271 چند وقته از آخرین باری که خوابیدی میگذره؟ داره هفت روزی میشه 00:59:26.731 --> 00:59:29.483 طوری نیست، من گینس رو چک کردم رکوردش 11 روزه 00:59:30.485 --> 00:59:33.236 گوش کن، گِلن، من میدونم اون کیه 00:59:33.404 --> 00:59:35.447 کی؟ قاتل 00:59:35.615 --> 00:59:37.074 میدونی؟- آره- 00:59:37.575 --> 00:59:39.868 اگه اون منو بگیره کاملاً مطمئنم بعدیش تویی 00:59:40.036 --> 00:59:42.329 من، چرا کسی بخواد منو بکشه؟ 00:59:42.497 --> 00:59:46.208 نپرس ...فقط یه کم کمکم کن تا اون یارو با میخکوبش کنیم 00:59:46.376 --> 00:59:47.584 وقتی من بیرون آوردمش... 00:59:48.003 --> 00:59:50.672 از چی بیرونش آوردی؟ از خوابم 00:59:52.424 --> 00:59:54.926 چه جوری میخوای نقشه تو اجرا کنی؟ شبیه اونی که کلاهش رو گرفتم 00:59:55.094 --> 00:59:57.428 یه خورده بیشتر مراقب باش وقتی میخوای منو از خواب بیدار کنی 00:59:58.138 --> 00:59:59.514 صبر کن ...؟ یه لحظه صبر کن 00:59:59.682 --> 01:00:01.516 نمیتونی هیچکی رو از خوابت بیرون بیاری 01:00:01.684 --> 01:00:05.978 اگر نتونم، پس شما همه تون میتوین استراحت کنید چونکه من واقعاً دارم دیوونه میشم 01:00:06.146 --> 01:00:09.440 اره، خب، میتونم تو رو از این مشکل نجات بدم تو یه آدم دیوانه و خنگی 01:00:09.608 --> 01:00:12.652 به هر حال دوست دارم خوبه 01:00:13.112 --> 01:00:16.280 پس، تو واست مهم نیست که دهن این یارو رو سرویس کنیم وقتی آوردمش بیرون 01:00:16.448 --> 01:00:18.491 چی؟ شنیدی چی گفتم 01:00:18.659 --> 01:00:22.328 اون یارو رو تو خوابم میگیرمش هر موقع دیدی دارم تقلا میکنم، فورا بیدارم کن 01:00:22.496 --> 01:00:25.498 دوتایی میایم بیرون، بعد تو این لعنتی رو آش‌ولاش میکنی و میگیریمش 01:00:25.666 --> 01:00:27.417 تو دیوانه ای؟ با چی بزنیمش؟ 01:00:27.584 --> 01:00:30.795 تو عجب جوکی هستی چوب بیسبال یا چیزی مثل این داری 01:00:32.423 --> 01:00:35.049 فقط منو نصف شب جلوی پنجره ببین 01:00:35.217 --> 01:00:38.010 ...ًاوه،و ضمنا ضمناً؟ 01:00:38.554 --> 01:00:43.559 .هرکاری میکنی، فقط نخواب 01:00:47.105 --> 01:00:48.731 نصف شب؟ 01:00:58.158 --> 01:01:00.075 اوه، پسر 01:01:00.243 --> 01:01:01.869 نصف شب 01:01:02.036 --> 01:01:04.288 چوب بیسبال و اون قاتل دیوانه 01:01:05.498 --> 01:01:07.249 زیباس 01:01:33.693 --> 01:01:36.570 گِلن، عزیزم؟ 01:01:38.532 --> 01:01:40.700 گِلن 01:01:43.621 --> 01:01:45.580 .گِلن. گِلن 01:01:48.959 --> 01:01:52.712 چه جوری میتونی هم به تلویزیون گوش کنی و هم صدای هدفون رو بشنوی؟ 01:01:53.297 --> 01:01:56.549 اوه، من گوشم به هدفون نبود، مامان فقط نگاه میکردم 01:01:56.717 --> 01:01:59.093 خانم نود آمریکا،امشب برنامه داره 01:01:59.845 --> 01:02:03.556 چه جوری میتونی بشنوی که اون میخواد چی بگه؟ کی اهمیت میده اون چی میگه؟ 01:02:04.266 --> 01:02:06.309 تیز بازی در نیار 01:02:06.477 --> 01:02:10.522 میخوام برم بخوابم تقریباً نصف شبه 01:02:10.689 --> 01:02:13.942 خدا میدونه که ما چند وقته اخیر چقد داریم سر و کله میزنیم 01:02:14.109 --> 01:02:19.405 من میدونم، مامان. دارید میرید بخوابید؟ به زودی. حالا بگیر بخواب 01:02:30.167 --> 01:02:34.046 تموم شد، عزیزم کابوس ها تموم شد 01:02:34.214 --> 01:02:35.923 خواهش میکنم 01:02:37.425 --> 01:02:39.385 باشه 01:03:56.672 --> 01:03:58.924 نباید اینقدر به اونجا زل بزنی 01:03:59.884 --> 01:04:01.927 میدونی به چی فکر میکنم؟ 01:04:02.094 --> 01:04:05.305 فکر میکنم این بچه یجورایی دیوونه یا یه چیزی تو این مایه هاس 01:04:05.473 --> 01:04:10.060 اوه، نباید در مورد اون بچه بیچاره اینجوری حرف بزنی 01:04:10.227 --> 01:04:12.354 میدونی اونا برا چی میله کشیدن دور خونشون؟ 01:04:12.521 --> 01:04:16.483 مارج فقط داره احتیاط رو رعایت میکنه ...واسه موقعی که اون تنها میشه 01:04:16.651 --> 01:04:21.197 و نانسی باعث شد این اواخر عصبی بشه... 01:04:21.365 --> 01:04:22.865 واسم مهم نیست چی داری میگی 01:04:23.033 --> 01:04:26.285 من نمیخوام دیگه این دختر با پسر ما بگرده 01:05:16.754 --> 01:05:18.672 گِلن، تلفن رو جواب بده 01:05:20.633 --> 01:05:22.259 الو 01:05:25.430 --> 01:05:29.933 یه لحظه. خودشه میخواد با گِلن صحبت کنه 01:05:30.101 --> 01:05:31.977 در مورد چی؟ 01:05:32.437 --> 01:05:35.272 در مورد چی، نانسی؟ 01:05:36.482 --> 01:05:38.108 یه لحظه 01:05:38.276 --> 01:05:43.321 میگه خصوصیه خیلی مهم و خصوصی 01:05:43.489 --> 01:05:46.950 بده به من گلین خوابیده، فردا باهاش صحبت کن 01:05:47.118 --> 01:05:50.078 با این بچه ها باید اینجوری باشی بریم 01:05:50.246 --> 01:05:52.289 ...حقیقت موضوع اینه که 01:06:02.800 --> 01:06:04.468 لعنتی 01:06:07.096 --> 01:06:12.727 گِلن. نخواب 01:06:23.489 --> 01:06:25.031 گِلن؟ 01:06:30.329 --> 01:06:32.413 !نه 01:06:36.543 --> 01:06:38.669 اوه، نابغه 01:06:40.005 --> 01:06:43.132 اگر گلن خواست زنگ بزنه چی؟ 01:07:16.835 --> 01:07:20.712 سلام .من دوست پسرتم، نانسی 01:07:32.267 --> 01:07:34.476 دوست پسرمن 01:07:41.109 --> 01:07:46.071 !مامان قفله، قفله، قفله، قفله 01:07:46.239 --> 01:07:49.199 همه رو قفل کردم مجبورم این کارو بکنم 01:07:49.367 --> 01:07:54.079 نانسی، تو باید امشب بخوابی تا منو به کشتن ندادی 01:07:54.247 --> 01:07:57.082 مامان،کلید رو بده 01:07:57.250 --> 01:08:01.087 نمیتونم،من حتی دستم نیست میبینی؟ 01:08:01.255 --> 01:08:02.255 !لعنتی 01:08:10.723 --> 01:08:12.599 ...الان 12 شبه 01:08:12.766 --> 01:08:17.145 و این ایستگاه داره به پایان برنامه هاش میرسه... 01:08:20.900 --> 01:08:26.196 !نه! نه! نه! مامان 01:08:30.993 --> 01:08:34.287 !گِلن! گِلن 01:09:07.405 --> 01:09:10.574 یالا،فرانک بیا یه کمکی بکن یالا 01:09:12.160 --> 01:09:15.371 اونجا به برانكار احتیاجی نداری به یه چوب گردگیری نیاز داری 01:09:17.999 --> 01:09:20.417 بریم. بریم 01:09:22.921 --> 01:09:24.546 !هی 01:09:26.174 --> 01:09:27.800 به من نگو که این یکی دیگس 01:09:27.968 --> 01:09:29.677 ...ستوان ، متاسفم که بیدارت کردم 01:09:29.844 --> 01:09:32.179 اما من تا حال چیزی شبیه اینو تو زندگیم ندیدم... 01:09:32.347 --> 01:09:35.766 و میدونیم این همسایته خب فکر کردم بهتره فوراً بهت زنگ بزنم 01:09:35.934 --> 01:09:38.686 ...پزشك‌ قانونى‌ الان بالاس اما فکر نمیکنم اون 01:09:53.953 --> 01:09:55.870 ‏ 01:09:57.915 --> 01:09:59.958 اوه، خدای من 01:10:01.210 --> 01:10:03.670 الو؟ ها؟ 01:10:03.838 --> 01:10:05.714 اره، فوراً میگیرمش 01:10:06.549 --> 01:10:08.842 ستوان، دخترتونه 01:10:17.101 --> 01:10:20.478 نانسی سلام، پدر 01:10:21.272 --> 01:10:25.191 میدونم چه اتفاقی افتاده من هنوز بالای خونه نرفتم 01:10:25.359 --> 01:10:28.028 اره، ولی میدونی که اون مرده، درسته؟ 01:10:28.195 --> 01:10:30.280 آره، ظاهراً مرده 01:10:32.199 --> 01:10:35.702 گوش کن، پدر یه پیشنهادی برات دارم 01:10:36.495 --> 01:10:39.289 خواهش میکنم، با دقت گوش کن نانسی 01:10:39.457 --> 01:10:42.001 میخوام برم و کسی رو که ...اینکارو کرده رو با خودم بیارم اینجا 01:10:43.045 --> 01:10:46.422 و ازت میخوام تو اونجا باشی تا دستگیرش... کنی وقتی من آوردمش بیرون، باشه؟ 01:10:46.590 --> 01:10:48.758 فقط به من بگو کی این کار رو کرده من میگیرمش، عزیزم 01:10:50.052 --> 01:10:53.471 فردکروگر این کار رو کرده، پدر و فقط من میتونم بگیرمش 01:10:53.638 --> 01:10:56.432 اون میاد به کابوس من 01:10:56.600 --> 01:11:01.937 فقط بیا اینجا و در رو بشکون دقیقاً 20 دقیقه دیگه 01:11:02.105 --> 01:11:05.107 میتونی این کار رو برام بکنی؟ آره، البته 01:11:05.275 --> 01:11:08.986 دقیقاً باید از نصف شب گذشته باشه 01:11:10.822 --> 01:11:14.658 وقت... وقتم داره تموم میشه واسه اینکه بخوابم و پیداش کنم 01:11:14.826 --> 01:11:17.411 عزیزم، ببین، تو میتونی اون کار رو بکنی برو یکم بخواب 01:11:17.579 --> 01:11:20.456 این چیزیه که من تمام مدت بهت میگفتم ولی تو اینجا میایی که بگیریش؟ 01:11:20.624 --> 01:11:24.085 اونا بالا منتظر شما هستن باشه، مطمئن باش، اونجام خواهم بود، عزیزم 01:11:24.252 --> 01:11:28.214 حالا، ببین، فقط یکم استراحت کن خواهش میکنم. قبوله؟ 01:11:28.382 --> 01:11:31.384 قبول دوست دارم، عزیز دلم 01:11:34.679 --> 01:11:37.974 ببین، برو بیرون و اتاق دخترم رو بپا 01:11:38.142 --> 01:11:41.436 اگه چیز عیجیبی دیدی، به من بگو هر چیز عجیبی، شبیه چی؟ 01:11:41.604 --> 01:11:45.774 نمیدونم. یک چیزی رو قطعاً میدونم من دلم نمیخواد که اون بیاد اینجا 01:11:45.942 --> 01:11:48.902 اون هنوز خیلی مونده تا بتونه این قضیه رو پشت سر بذاره 01:13:07.649 --> 01:13:11.944 چه عوضی این کار رو کرده، ستوان؟ نمیدونم 01:13:12.112 --> 01:13:16.949 مامور قتل چی بهت گفت؟ وقتی این حادثه رو دید بالا آورد 01:13:20.913 --> 01:13:24.123 فکر میکنم باید درباره اش بهت بگم 01:13:25.042 --> 01:13:28.504 فقط بخواب، مامان همه چی قراره روبراه بشه 01:13:28.671 --> 01:13:31.673 دارم سعی میکنم ازت مراقبت کنم 01:13:32.509 --> 01:13:35.636 من نمیدونم تو چقدر میخوای بدونی؟ 01:13:37.722 --> 01:13:42.267 باهاش کنار بیا، این طبیعت توئه 01:13:42.435 --> 01:13:43.852 ...این هدیه تو 01:13:45.605 --> 01:13:48.649 اما بعضی اوقات مجبوری... ازش روبرگردونی 01:14:00.578 --> 01:14:01.870 دوست دارم 01:14:06.209 --> 01:14:08.126 منم دوست دارم, عزیزم 01:14:22.977 --> 01:14:24.477 شب بخیر 01:14:29.525 --> 01:14:32.026 خیلی‌خوب، کروگر 01:14:32.861 --> 01:14:34.862 ما از محضرت فیض میبریم 01:14:50.546 --> 01:14:55.049 و حالا من دراز میکشم تا خوابم ببره ...از پروردگارم میخوام که روحمو حفظ کنه 01:14:55.217 --> 01:15:02.015 و اگه قبل از اینکه بیدارم بشم بمیرم ... از پروردگارم میخوام روحمو حفظ کنه 01:15:05.561 --> 01:15:09.272 شمارش معکوس ده دقیقه 01:15:22.162 --> 01:15:24.955 اگه هیولا تو خواباشون ببینن؟ بعدش چی؟ 01:15:25.123 --> 01:15:28.250 بعدش پشت بشون بکن انرژیش گرفته میشه، و اون ناپدید میشه 01:15:28.418 --> 01:15:30.252 اگه اونا انجامش ندن چه اتفاقی می افته؟ 01:15:30.420 --> 01:15:33.672 فکر میکنم اونا هرگز بیدار نمیشن که بگن چه اتفاقی افتاده 01:16:50.918 --> 01:16:53.586 نانسی 01:17:02.471 --> 01:17:05.766 خوابت درباره مردی چندشیه که منم دیدم 01:17:06.810 --> 01:17:09.395 میخوام بگیرمت 01:17:17.696 --> 01:17:22.533 !نه! نه! نه 01:17:30.333 --> 01:17:33.002 نانسی 01:18:08.372 --> 01:18:10.499 !کروگر 01:18:13.169 --> 01:18:15.128 !من اینجام 01:20:01.070 --> 01:20:05.490 بیا بیرون و خودتو نشون بده !حرومزاده 01:20:10.204 --> 01:20:11.747 لعنتی 01:20:16.044 --> 01:20:18.295 !یالا، کروگر !دنبالم بیا 01:20:24.802 --> 01:20:26.762 !لعنت به این 01:20:27.639 --> 01:20:29.848 کجایی؟ 01:20:30.099 --> 01:20:32.893 کجایی، کروگر؟ 01:20:33.561 --> 01:20:36.355 میدونم اینجایی 01:20:37.440 --> 01:20:40.192 ‏10 ثانیه آخر 01:20:40.360 --> 01:20:42.362 ...نه،هشت،هفت،شش 01:20:42.529 --> 01:20:44.197 نانسی 01:20:46.408 --> 01:20:49.327 الان میگیرمت 01:21:18.065 --> 01:21:20.900 آخرش دیوونه میشم 01:21:34.039 --> 01:21:35.958 !یالا، کروگر 01:21:36.126 --> 01:21:39.712 !شکارم کن بیا و منو بگیر 01:21:42.090 --> 01:21:44.299 !کمک !گرفتمش! هی، پدر 01:21:44.467 --> 01:21:48.303 !گیرش آوردم کمک! کجایی؟ 01:21:48.471 --> 01:21:52.266 !همه چیز میخواد مرتب بشه !همه چیز تحت کنترله 01:21:52.434 --> 01:21:54.852 !پدرمو بیار، عوضــی 01:21:58.523 --> 01:22:00.524 !پدر 01:22:04.988 --> 01:22:07.698 !یالا !اون اینجاس 01:22:07.866 --> 01:22:09.658 !بهش اجازه نده منم بکشه 01:22:25.133 --> 01:22:27.342 !یالا، فردی نمیتونی منو بگیری؟ 01:22:30.389 --> 01:22:32.515 میخوام دو شَقت کنم 01:22:40.483 --> 01:22:44.235 !کمک! پدر،کمکم کن، خواهش میکنم 01:22:44.653 --> 01:22:46.488 شاید بهتره من برم به ستوان بگم 01:22:57.041 --> 01:22:59.834 با ذجر میکشمت 01:23:02.838 --> 01:23:04.839 حالا، بنال کجایی؟ 01:23:05.007 --> 01:23:06.508 !هی 01:23:07.051 --> 01:23:11.262 !نه! نه، نه! نـه 01:23:38.875 --> 01:23:42.211 !پدر،من موفق شدم !خواهش میکنم عجله کن 01:23:43.088 --> 01:23:45.005 !بابا 01:23:45.173 --> 01:23:47.424 کجایی؟ 01:23:49.970 --> 01:23:52.012 !پارکر، من اینجا به کمک احتیاج دارم 01:23:52.180 --> 01:23:55.307 !خوب، بچه ها. یالا، بریم بریم. همه تیم برگردید اینجا 01:23:55.475 --> 01:23:58.060 !نانسی !بابا 01:23:58.228 --> 01:24:00.688 !بابا بیرون میبینمتون 01:24:00.856 --> 01:24:04.191 در رو باز کن بپا، ستوان 01:24:04.359 --> 01:24:05.401 گرفتمش 01:24:05.569 --> 01:24:08.445 !بابا، این کروگره از سر راه برو کنار 01:24:10.365 --> 01:24:11.991 نانسی 01:24:14.244 --> 01:24:16.203 از این طرف بچه ها بیاید اینجا 01:24:16.371 --> 01:24:19.081 چه جهنمی از اینجا رد شده؟ تا اونجایی که من میدونم 01:24:19.249 --> 01:24:20.584 اوه، خدای من 01:24:20.751 --> 01:24:22.711 نانسی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:24:22.879 --> 01:24:24.504 !پارکر، برگرد اینجا 01:24:24.672 --> 01:24:28.967 اینجا به آتش نشان احتیاج داریم خیلی خوب، باشه، ما داریم میاییم بالا 01:24:31.762 --> 01:24:34.181 چه اتفاقی افتاده، نانسی؟ 01:24:34.348 --> 01:24:36.308 !رفته سراغ مامان 01:24:48.070 --> 01:24:51.781 !بابا! مراقب باش! اون زیره 01:25:09.634 --> 01:25:13.678 !مامان! مامان! مامان 01:25:18.685 --> 01:25:20.353 حالا حرف منو باور کردی؟ 01:25:21.063 --> 01:25:23.689 اونا آتش پایین رو خاموش کردن 01:25:23.857 --> 01:25:25.816 همه چی اینجا مرتبه؟ 01:25:36.703 --> 01:25:38.746 من خوبم 01:25:40.332 --> 01:25:42.792 تو برو پایین 01:25:42.960 --> 01:25:45.628 منم تا یه دقیقه دیگه اونجام 01:25:49.508 --> 01:25:51.425 ستوان، همه چی مرتبه؟ 01:25:51.593 --> 01:25:54.136 نمیدونم. نمیدونم 01:26:26.254 --> 01:26:27.796 .میدونم اینجایی، فردی 01:26:32.719 --> 01:26:35.595 فکر میکنی داشتی از دستم در میرفتی؟ 01:26:35.763 --> 01:26:37.973 حالا دیگه خیلی خوب میشناسمت فردی 01:26:39.976 --> 01:26:42.769 حالا تو مردی 01:26:44.605 --> 01:26:46.898 خیلی دیره، کروگر 01:26:47.066 --> 01:26:49.860 حالا من رازتو میدونم 01:26:50.236 --> 01:26:54.781 این فقط یه خوابه تو زنده نیستی 01:26:54.949 --> 01:26:58.660 همه این چیزا فقط یه خواب ود 01:27:00.913 --> 01:27:03.082 مادرم و دوستمو دوباره میخوام 01:27:03.667 --> 01:27:05.001 تو چـی؟ 01:27:05.711 --> 01:27:09.756 تا آخرین ذره انرژی‌ـیی رو که بهت دادم رو ازت پس میگیرم 01:27:11.008 --> 01:27:12.925 تو هیچی نیستی 01:27:15.429 --> 01:27:16.471 تو گُهی 01:27:29.443 --> 01:27:31.319 خدا 01:27:32.488 --> 01:27:34.739 درخشانه 01:27:36.825 --> 01:27:39.327 به زودی خاموش میشه یا اینکه نباید اینقد بدرخشه 01:27:39.787 --> 01:27:43.456 حالت بهتره؟ اوه، احساس خوب و سالم بودن میکنم 01:27:43.624 --> 01:27:47.585 اونها میگن که رو به‌ بهبودم‌ از وقتیکه نمیتونم شب قبل رو به خاطر بیارم 01:27:47.753 --> 01:27:52.715 میدونی، عزیزم، میخوام شراب خوردن رو قطع کنم دیگه ازش خوشم نمیاد 01:27:52.883 --> 01:27:55.009 دیشب بیدار نگه ات داشتم؟ 01:27:55.177 --> 01:27:57.888 یه خورده رنگ پریده به نظر میای 01:27:58.139 --> 01:28:02.434 نه. فکر میکنم خوابم سنگین بوده 01:28:02.977 --> 01:28:06.397 خیلی خوب، میبینمت 01:28:06.564 --> 01:28:08.273 میبینمت 01:28:11.778 --> 01:28:13.404 وایسا سلام به همه 01:28:13.571 --> 01:28:17.991 باورت میشه، این همه مِــه؟ اوه، باور دارم هر چیزی ممکنه 01:28:18.159 --> 01:28:20.953 بای دختر خوبی باش 01:28:21.121 --> 01:28:23.914 هی چی شد یدفعه؟ 01:28:25.500 --> 01:28:27.167 اینجا چه خبر شده؟ 01:28:27.836 --> 01:28:30.796 هی. هی، من این کارا رو نمیکنم !گِلن! بزار ما بریم بیرون 01:28:30.964 --> 01:28:33.465 من این کارا رو نمیکنم چه بلایی سر پنجره داره میاد؟ 01:28:33.633 --> 01:28:35.509 !نه، مامان 01:28:36.177 --> 01:28:42.182 !مامان! مامان! مامان اینجا چه خبره؟ 01:28:46.479 --> 01:28:51.191 یک، دو فردی برای کشتن تو میاد 01:28:56.365 --> 01:29:01.286 سه، چهار بهتر در رو قفل کنی 01:29:01.454 --> 01:29:06.541 پنج، شش صلیبت رو چنگ بزن 01:29:07.376 --> 01:29:12.589 هفت، هشت میخوام بیدار بمونم 01:29:12.756 --> 01:29:19.554 نه، ده هرگز دوباره نخواب 01:29:19.723 --> 01:29:32.323 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.