WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.158 --> 00:00:42.431
" عشق ورزيدن به سنگ "
00:00:56.036 --> 00:00:58.289
قراره چي بشه آنجلينا؟
00:00:58.372 --> 00:01:03.418
اون مرد گروگان بود، هرزهترين، کثيفترين، احمق ترين
بهانه براي يه مرد در غرب رودخانهي ميسوري
00:01:03.501 --> 00:01:05.880
ببين فرشته، تو دو راه براي مُردن داري
00:01:05.963 --> 00:01:08.257
خيلي سريع، مثل نيش زدن مار
00:01:08.340 --> 00:01:11.427
يا آرومتر از شيرهقند در ماه ژانويه
00:01:13.387 --> 00:01:17.600
...اما اکتبر درسته
حتي اگر چهارم ژوئيه هم باشه ميکشمت لعنتي_
00:01:17.683 --> 00:01:19.977
اون کجاست؟
00:01:25.357 --> 00:01:27.902
برو اونور
00:01:32.323 --> 00:01:36.160
بهش گفته بودم بره بيرون
حالا اون چيزي رو که به خاطرش اومده بود به دست آورده بود
00:01:36.285 --> 00:01:38.663
هنوز کارم تموم نشده فرشته
00:01:39.581 --> 00:01:42.334
!لباساتو دربيار، زودباش
00:01:56.056 --> 00:01:58.141
!بجنب
00:02:14.533 --> 00:02:17.911
سرنوشت گروگان اينگونه بود
مردي که پدرم رو کشته بود
00:02:17.994 --> 00:02:21.081
کسي که به خواهرم تجاوز کرده بود و
بعد اونو کشته بود و مزرعهم رو آتش زده بود
00:02:21.164 --> 00:02:24.501
سگم رو با تير زده بود و
کتاب مقدسم رو دزديده بود
00:02:39.224 --> 00:02:41.768
...اما يکي از قانونهاي غرب اين بود که
00:02:41.852 --> 00:02:44.729
هميشه همهي حرومزادهها
چندتا برادر دارن
00:02:45.397 --> 00:02:48.275
که ميتونستند تا ابد اسب سواري کنن
00:02:50.485 --> 00:02:54.614
اما ناگهان او اومد
عشق من جسي
00:03:04.709 --> 00:03:08.629
همون مردي که بهش اعتماد داشتم
تنها مردي که بهش اعتماد داشتم
00:03:11.048 --> 00:03:14.427
در حاليکه به سمتم ميومد نگاهش ميکردم
و دلم براش ميرفت
00:03:14.510 --> 00:03:17.930
طاقت نداشتم تا
براي حس گرماي آغوشش انتظار بکشم
00:03:38.993 --> 00:03:44.207
به محض اينکه لبهاش، لبهاي منو لمس کرد
مطمئنم شدم که هرگز از هم جدا نخواهيم شد
00:03:56.385 --> 00:04:00.223
سپس فهميدم که ما بقي عمرمون
رو با هم سپري خواهيم کرد
00:04:01.474 --> 00:04:03.559
تا ابد
00:04:05.228 --> 00:04:07.772
!واي خداي من، خيلي خوبه
00:04:17.323 --> 00:04:19.618
...پا
00:04:19.701 --> 00:04:21.787
يان...
00:04:32.599 --> 00:04:33.990
جوآن وايلدر، نويسندهي پرفروشترين کتاب سال
" احساسات تنها خواهند ماند "
00:04:48.893 --> 00:04:53.639
کلوب کتابهاي عاشقانه، جايزهي بهترين نويسنده سال
"جوآن وايلدر"
00:05:11.712 --> 00:05:15.632
تمومش کردم عزيز دلم
ميخواهي جشن بگيريم؟
00:05:18.302 --> 00:05:20.220
منم دلم ميخواد
00:05:56.716 --> 00:06:00.136
رومئو، رومئو، تو کجايي رومئو؟
00:06:03.264 --> 00:06:05.183
فسقلي، اينا زنبور عسل
درشتن
00:06:05.266 --> 00:06:09.187
خودت خوب ميدوني
که موقع جشن از هيچي مضايقه نميکنم
00:06:53.857 --> 00:06:56.526
دارم به تو نگاه ميکنم جسي
00:06:57.944 --> 00:07:00.030
هر کي که هستي
00:07:13.169 --> 00:07:15.296
مال تو هم تموم شد؟
00:07:15.713 --> 00:07:17.339
ممنونم
00:07:24.722 --> 00:07:27.725
بيا اينجا رومئو
00:08:17.316 --> 00:08:19.402
الو؟
00:08:27.786 --> 00:08:30.330
واي خداي من رومئو. وقتشه؟
00:08:30.455 --> 00:08:33.500
گلوريا. الان ديرم ميشه
00:08:52.853 --> 00:08:55.188
سلام
سلام کدو حلوايي_
00:08:57.190 --> 00:09:00.402
خانم اِروين، چرا شما از آسانسور استفاده نميکنيد؟
00:09:00.485 --> 00:09:05.115
ببين کدو حلوايي، خودت ميدوني که من هيچ وقت
تنهايي سوار آسانسور نميشم، از دست متجاوزين
00:09:05.198 --> 00:09:09.453
با اين همه عجله داري کجا ميري؟
بايد خودمو به ناشرم برسونم_
00:09:10.245 --> 00:09:16.501
بگذريم کدو حلوايي، پستچي نتونست اينو بندازه
تو صندوق پست، براي همين برات آوردمش
00:09:16.668 --> 00:09:18.754
فکر کنم نامه عاشقانهس
00:09:21.590 --> 00:09:25.844
خانوم اِروين، سر به سرم ميذاريدها
ميدونم، اما اميدوارم همينطور باشه کدوحلوايي_
00:09:36.813 --> 00:09:39.357
سلام خانوم، چطوره يه ميمون براي
برادرزادهتون بخريد؟
00:09:39.483 --> 00:09:42.445
به شما فقط ده دلار ميفروشمش
خيلي خوبه
00:09:42.528 --> 00:09:46.032
خيلي خوبه، دوست پسرتون عاشقش ميشه ها
ببينيد چه پشمالوئه
00:09:46.866 --> 00:09:49.410
نه دلار، هشت دلار
آخرش همينه
00:09:49.535 --> 00:09:52.413
ممنونم، اما من ميمون نميخوام
00:09:52.497 --> 00:09:54.791
...خانم، خيلي بانمکه
00:09:59.170 --> 00:10:01.798
ببخشيد، اونجا آپارتمان خانم وايلدره
00:10:02.215 --> 00:10:04.300
ميتونم کمکتون کنم؟
00:10:09.806 --> 00:10:11.891
ببخشيد
00:10:12.725 --> 00:10:15.436
از کنار اون در بريد کنار
00:10:15.520 --> 00:10:18.064
اين چيه؟
00:10:23.820 --> 00:10:26.697
!بي عرضهس! بي عرضهس
00:10:26.948 --> 00:10:30.368
!بازندهس! بازندهس
00:10:30.451 --> 00:10:32.537
بازندهي اصلي همينه
00:10:34.539 --> 00:10:37.083
خيلي عصبيه، خيلي مرموزه
00:10:37.834 --> 00:10:41.671
خيلي بيچارهس. خداي من
اين يکي چقدر خوشه
00:10:42.672 --> 00:10:45.591
اين يارو رو نگاه
آقاي موندو ديزمو. قبلا باهاش ميرفتم سرقرار
00:10:45.675 --> 00:10:48.136
!خيلي حال به هم زنه
00:10:48.219 --> 00:10:50.304
!يه دقه صبر کن
00:10:50.388 --> 00:10:54.434
همه رو بيخيال
به اين يکي بچسب
00:10:54.725 --> 00:10:57.019
اون چطوره؟
00:10:57.103 --> 00:10:59.981
...نه اون، نميتونه
00:11:00.064 --> 00:11:02.317
کي؟ جسي؟
00:11:02.609 --> 00:11:07.281
شايد احمقانه به نظر بياد
اما من ميدونم که اون بيرون يه نفر مال منه
00:11:07.698 --> 00:11:10.159
واقعا؟ کجا؟
00:11:10.826 --> 00:11:13.537
مطمئنا اينجا نيست
00:11:13.620 --> 00:11:16.832
گلوريا، براي چي بايد هميشه همين
بحث تکراري رو داشته باشيم؟
00:11:16.915 --> 00:11:20.085
چون من دوستت دارم جوآن و
اصلا دلم نميخواد تو رو تنها ببينم
00:11:20.169 --> 00:11:23.297
منتظر کسي هستي که هرگز
وجود خارجي پيدا نميکنه
00:11:23.380 --> 00:11:26.258
باشه، گلوريا
00:11:28.761 --> 00:11:30.846
بفرما
00:11:32.765 --> 00:11:35.976
بخون و اشک بريز، من هميشه
همينکار رو ميکنم
00:11:38.103 --> 00:11:41.857
خب من باهات تماس ميگيرم باشه؟
نه نرو، يه ملخ ديگه برات دارم_
00:11:41.982 --> 00:11:45.819
نميتونم
نه بمون. من ناشر تو هستم، و بهت دستور ميدم_
00:11:47.446 --> 00:11:52.409
معذرت ميخوام، ازت معذرت ميخوام که تو رو
آوردم اينجا، فقط ميخواستم بيايي بيرون
00:11:52.493 --> 00:11:56.997
ميدونم چقدر داري کار ميکني و
ميدونم به خاطر خواهرت خيلي ناراحتي
00:11:57.081 --> 00:11:59.541
خب بگو ببينم حالش چطوره؟
ازش خبر داري؟
00:11:59.625 --> 00:12:04.046
الن؟ هفته پيش باهاش حرف زدم
هنوز کلمبياس
00:12:04.129 --> 00:12:07.800
جسد شوهرش رو پيدا نکردن؟
00:12:08.717 --> 00:12:11.678
فقط يه چيزايي
00:12:12.262 --> 00:12:16.809
ميدوني چي عجيبه؟
...من اين بسته رو هفته پيش از ادواردو از کلمبيا دريافت کردم
00:12:16.892 --> 00:12:19.686
...اينو پست کرده بود، درست قبل از اينکه
00:12:20.938 --> 00:12:22.732
!خداي من
00:12:22.816 --> 00:12:25.860
ميدوني چقدر دردناکه که همسرت رو
به قتل برسونن؟
00:12:25.944 --> 00:12:28.029
حالا چجوري داره با اين موضوع کنار مياد؟
00:12:28.113 --> 00:12:32.617
حتما حالا خوب ميشه
الن هميشه از پس همه کارا برمياد
00:12:34.035 --> 00:12:37.163
" کارتاگنا، کلمبيا "
00:14:24.730 --> 00:14:26.816
آهاي آيرا
00:14:28.359 --> 00:14:31.862
اون بچه با اون زنيکه اومد
دارن سوار قايق مي کننش
00:14:31.987 --> 00:14:34.073
يه نگاهي به اين گوشتخوارا بنداز
نگاه کردي؟
00:14:36.075 --> 00:14:38.369
بايد ميداديم خونهش رو به توپ ببندن
00:14:38.452 --> 00:14:42.289
رالف آخه چندبار بايد بهت بگم که
اينجا دهات نيست
00:14:42.373 --> 00:14:45.376
اين آدم رباييهاي منو نگران ميکنه
00:14:47.753 --> 00:14:51.048
اين يه ايدهي زوار در رفتهس
به جز دردسر هيچ چيز ديگهاي نداره
00:14:51.132 --> 00:14:54.635
...اونقدر از اين عتيقهها دزديديم که
00:14:54.760 --> 00:14:57.847
ميتونيم تا آخر عمر باهاشون
به راحتي زندگي کنيم
00:14:57.930 --> 00:15:00.057
بهتره بيخيال اين توالتاي جهان سومي بشيم
00:15:00.141 --> 00:15:03.437
آخريش از همه بزرگتره، بهم اعتماد کن رالف
00:15:04.312 --> 00:15:07.983
اونو ديدي؟ اون زشتِ راه راهِ
مادر به خطا رو اون پايين ديدي؟
00:15:08.066 --> 00:15:12.112
قراره يه نفر رو بکشن، اونوقت تو حواست
به يه مشت حيوونه ماقبل تاريخه؟
00:15:12.195 --> 00:15:16.575
دست بردار آيرا. بهتره بيخيال اين يکي بشيم
واقعا در مورد اين يکي حس خيلي بدي دارم
00:15:16.658 --> 00:15:19.369
ميشه انقدر نگران نباشي؟
مگه تا حالا آسيبي بهت رسوندم؟
00:15:19.453 --> 00:15:23.457
من به تو آسيبي نميزنم، نميتونم بزنم
ما با هم همخونيم
00:15:23.540 --> 00:15:28.587
ما دو نفر نيستيم، يه نفريم
مگه ميشه من به خودم آسيبي برسونم؟
00:15:30.672 --> 00:15:32.549
اون گوشتخوارا رو نيگاه کن رالف
00:16:12.005 --> 00:16:15.092
!رومئو، عزيزم
00:16:20.305 --> 00:16:22.767
الو؟
الو جوآن؟_
00:16:22.892 --> 00:16:25.645
صداي منو ميشنوي؟
الن؟ الان نميتونم حرف بزنم_
00:16:25.728 --> 00:16:29.398
به حرفام گوش کن
خيلي خوب گوش کن
00:16:29.524 --> 00:16:32.944
من تو دردسر افتادم
الن خواهش ميکنم_
00:16:33.027 --> 00:16:37.448
جوآني، من تو يه دردسر بزرگ افتادم
موضوع چيه؟_
00:16:37.532 --> 00:16:41.869
يه بسته پستي با دست خط ادواردو
برات نرسيده؟
00:16:41.953 --> 00:16:44.038
يه پاکت بزرگ؟
00:16:44.122 --> 00:16:46.165
آره
...اوه، عزيزم_
00:16:46.249 --> 00:16:50.002
ببين توش يه نقشهي گنج هست يا نه
00:16:51.796 --> 00:16:54.632
روش نوشته، اِل کورازون
00:16:54.715 --> 00:16:58.636
ميخوام اون نقشه رو برام به کلمبيا بياري
00:17:00.054 --> 00:17:02.140
کلمبيا؟
00:17:04.434 --> 00:17:06.561
خداي من، تو توي چه دردسري افتاده؟
00:17:06.644 --> 00:17:08.604
جوآني خواهش ميکنم
00:17:08.688 --> 00:17:13.067
بيا به هتل کارتاگنا در شهر کارتاگنا
00:17:13.151 --> 00:17:15.445
وقتي رسيدي، با اين شماره تماس بگير
00:17:15.570 --> 00:17:18.531
64-58-24.
00:17:18.614 --> 00:17:20.700
داري يادداشت ميکني؟
آره_
00:17:20.783 --> 00:17:24.203
و يادت باشه که نبايد به کسي چيزي بگي
00:17:26.497 --> 00:17:29.709
الن، من نميتونم به کلمبيا بيام
00:17:32.044 --> 00:17:33.129
جوآني؟
00:17:33.212 --> 00:17:36.507
اونا تيکهتيکهم ميکنن
بهم آسيب ميرسونن
00:17:41.721 --> 00:17:47.186
کلمبيا؟هيچ ميدوني اونجا چجوري جاييه؟
آره ميدونم، کتابهاي تو توي اين کشوراي مردونه، فروش خوبي دارن_
00:17:47.269 --> 00:17:51.315
اونجا پر از جنگله جوآني و حشراتي دارن به اندازهي
کاميون تخليه چاه
00:17:51.398 --> 00:17:55.235
يه عالمه انقلابي دارن. ببينم نکنه مستي؟
مشروب؟ کدوم مشروب؟_
00:17:55.360 --> 00:17:58.197
ببين، تو اصلا آمادگيش رو نداري
يه دقه صبر کن
00:17:58.280 --> 00:18:02.659
ميشه به من بگي چه خبر شده؟ براي چي
داري اينکارا رو ميکني؟
00:18:02.743 --> 00:18:05.120
الن تو دردسر افتاده
00:18:05.245 --> 00:18:07.956
يه مشکل کوچيکِ خانوادگي پيدا کرده
00:18:08.040 --> 00:18:12.711
آخرين مشکل خانوادگي الن اين بود که
جسد شوهرش رو تيکهتيکه شده، پيدا کرد
00:18:12.795 --> 00:18:15.839
نميتونم چنين اجازهاي رو بهت بدم
!تو نبايد بري
00:18:15.923 --> 00:18:22.846
رومئو رو بگير. ازت ميخوام بهم قول بدي، حداقل روزي يه بار
بهش غذا بدي و بهش رسيدگي کني
00:18:25.891 --> 00:18:28.519
يه چيزي قويتر از اون لازم داري
00:18:28.602 --> 00:18:32.731
به حرفام گوش کن. اتوبوس زده و دريا زده و
هواپيما زده و قطار زده ميشي
00:18:32.815 --> 00:18:36.568
تو حتي وقتي سوار پله برقيهاي "بلومينگ ديل" هم
ميشي حالت تهوع ميگيري
00:18:36.693 --> 00:18:39.571
خب، خيليا وقتي وارد
فروشگاههاي بزرگ ميشن ، حالشون بد ميشه
00:18:39.655 --> 00:18:41.824
جوآني، خواهش ميکنم نرو
00:18:43.367 --> 00:18:46.954
جوآن، تو نبايد اينکار رو کني و
خودت هم خوب ميدوني
00:18:47.079 --> 00:18:50.249
ميدونم، اما اون خواهرمه
00:18:52.501 --> 00:18:55.879
بهش غذا ميدم، اما خيلي بهش نميرسم
00:19:06.850 --> 00:19:08.935
تو خُلي
00:20:00.111 --> 00:20:03.865
هواپيماي نيويورک، هنوز نرسيده؟
00:20:13.208 --> 00:20:16.169
اين اتوبوس به کارتاگنا ميره؟
00:20:24.177 --> 00:20:26.222
کارتاگنا؟
00:20:26.305 --> 00:20:28.933
شما انگليسي صحبت ميکنيد
خوبه
00:20:29.016 --> 00:20:33.604
ميشه بهم بگيد که اين اتوبوس به
کارتاگنا ميره يا نه؟
00:20:34.438 --> 00:20:36.899
بله. کارتاگنا
00:20:37.024 --> 00:20:39.485
عاليه، ممنونم
00:20:44.949 --> 00:20:46.784
ممنون
00:21:09.682 --> 00:21:12.560
!هي، اشتباه سوار شدي
00:21:12.643 --> 00:21:15.896
خانوم وايلدر! اشتباه سوار شد
!وحشتناکه
00:22:19.377 --> 00:22:21.463
معذرت ميخوام
00:22:36.228 --> 00:22:38.313
معذرت ميخوام
00:22:42.317 --> 00:22:45.529
واقعا ببخشيد، واقعا متأسفم
00:22:53.203 --> 00:22:56.123
ببخشيد که مزاحمتون ميشم
00:22:56.206 --> 00:22:59.709
ميشه بگيد، چه ساعتي به
کارتاگنا ميرسيم؟
00:23:00.502 --> 00:23:02.712
اين اتوبوس به کارتاگنا ميره؟
00:23:02.838 --> 00:23:04.965
...من بايد به کارتاگنـ
00:23:44.213 --> 00:23:46.591
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:23:48.217 --> 00:23:50.261
چمدونم کجاست؟
00:24:06.736 --> 00:24:09.989
لازم نيست پياده بريد
الان يه اتوبوس ديگه مياد
00:24:11.324 --> 00:24:12.992
چي؟
00:24:13.076 --> 00:24:16.204
اونها هيچي نميدونم
اونا يه مشت دهاتين
00:24:16.287 --> 00:24:18.623
يه اتوبوس ديگه؟ واقعا؟
00:24:18.706 --> 00:24:20.374
البته
00:24:20.458 --> 00:24:22.835
...برنامهريزي يه اصله
00:24:22.960 --> 00:24:26.089
حتي در کلمبيا
00:25:15.973 --> 00:25:17.975
چي؟
کيف پولت رو بده_
00:25:18.058 --> 00:25:20.436
...تو داري چيکار
00:26:38.848 --> 00:26:41.893
...چه بلايي
00:26:42.602 --> 00:26:46.439
يا مسيح! چه بلايي سر پرندههاي من اومده؟
00:26:48.858 --> 00:26:50.944
!مادر به خطا
00:27:08.421 --> 00:27:10.506
سلام
00:27:18.472 --> 00:27:21.976
به اسم قانون اين ماشين رو مطالبه ميکنم
00:27:22.059 --> 00:27:23.769
!دور بزن، بايد بريم
00:27:23.853 --> 00:27:26.647
واي نه، بذار نريم
00:27:40.244 --> 00:27:42.580
من تو رو نميشناسم؟
00:27:45.249 --> 00:27:47.334
تو امريکايي هستي
00:27:52.840 --> 00:27:57.887
تف تو روشون. من از امريکاييها متنفرم
اونا يه مشت کلاهبردار و شيادن
00:27:59.722 --> 00:28:01.682
فرانسوي هستي؟
00:28:12.193 --> 00:28:16.280
خب عزيزم، فکر کنم يه کم ديگه بايد صبر کنيم
00:28:21.619 --> 00:28:25.372
ببخشيد، ميشه بهم بگيد چجوري
ميتونم خودم رو به يه تلفن برسونم؟
00:28:26.999 --> 00:28:31.421
نه خانوم، من نميدونم، معذرت ميخوام
خيلي مهمه، بايد يه تلفن پيدا کنم_
00:28:31.505 --> 00:28:35.050
خب، هر کدوم از ما براي خودمون يه
مشکلي داريم، مگه نه؟
00:28:35.133 --> 00:28:37.511
ميشه بگيد نزديکترين شهر به اينجا، کجاست؟
00:28:37.594 --> 00:28:41.515
ميامي چطوره؟
بازم اتوبوس مياد؟_
00:28:41.640 --> 00:28:45.393
اينجورياس، موقع شلوغي اومديد
00:28:46.311 --> 00:28:49.815
من بايد به کارتاگنا برم
کارتاگنا؟_
00:28:49.940 --> 00:28:54.694
فرشته، تو جهنم افتادي، و خيلي از کارتاگنا دور شدي
کارتاگنا، اونطرفه کنار ساحل
00:28:54.778 --> 00:28:57.906
...اما اونا بهم گفتن که اين اتوبوس
کي بهتون گفت؟_
00:28:58.281 --> 00:29:01.576
...همون مردي که
همون مرد خوبي که روت اسلحه کشيده بود؟_
00:29:02.744 --> 00:29:04.871
ديگه چي بهتون گفت؟
00:29:06.415 --> 00:29:09.626
خواهش ميکنم من به کمکتون نياز دارم
پس شغل تازه من اينه، آره؟_
00:29:09.709 --> 00:29:12.170
...خيلي مهمــ
ببين خانوم_
00:29:12.254 --> 00:29:15.841
ماحصل شش ماه جون کندنم
به باد فنارفته، خب؟
00:29:15.966 --> 00:29:18.051
ماشينم نابود شد
00:29:18.135 --> 00:29:22.931
تا پنج دقيقه ديگه دار و ندارم خيس ميشه
ميشه بيخيال شيد؟ من وقت ندارم
00:29:23.390 --> 00:29:28.728
بهتون پول ميدم، آخه شما نميدونيد
...پاي مرگ و زندگي درميونه
00:29:28.812 --> 00:29:30.814
چقدر؟
00:29:32.524 --> 00:29:34.609
پنجا دلار خوبه؟
00:29:37.070 --> 00:29:39.781
شما گفتي که هر چي داشتيد نابود شد
00:29:39.865 --> 00:29:44.161
حس شوخ طبعيم که نابود نشده
من 100 دلار بهتون ميدم_
00:29:44.244 --> 00:29:46.329
200.
00:29:53.129 --> 00:29:55.214
اينکار و ميکنم
00:29:56.549 --> 00:29:59.594
در ازاي پونصد تا
چي؟_
00:30:01.262 --> 00:30:03.723
دويست و پنجاه دلار بهتون ميدم
00:30:04.724 --> 00:30:08.394
من آدم لاشي نيستم
اما ممکنه گولم بزني
00:30:09.979 --> 00:30:14.859
حداقل هزينه براي رسوندم
يه زن سرگردان به تلفن، 400 دلاره
00:30:16.277 --> 00:30:19.697
ميشه 375 دلار چک مسافرتي قبول کنيد؟
مال امريکن اکسپرسه؟_
00:30:19.781 --> 00:30:22.617
البته
خب معامله قطعيه_
00:30:22.700 --> 00:30:24.494
خوبه
00:31:04.367 --> 00:31:06.536
!افرادت رو جمع کن
چشم قربان_
00:31:40.154 --> 00:31:42.406
چيز با ارزشي تو اون چمدون داري؟
00:31:42.489 --> 00:31:45.909
نه. آره همه لباسا و وسايلم
00:31:46.034 --> 00:31:49.413
چتر داري؟
نه_
00:31:50.164 --> 00:31:54.334
يه جفت کفش پياده روي داري؟
همه شون همين شکلي هستن_
00:32:09.516 --> 00:32:11.894
خب حالا سريعتر پيش ميريم
00:32:12.811 --> 00:32:14.605
...توي حروم
00:33:04.114 --> 00:33:06.825
لعنتي، عجب سواريي بودا، نه؟
00:33:08.660 --> 00:33:12.705
!ببين کِي گفتم
امروز يه روز مزخرفه
00:33:14.499 --> 00:33:17.168
حالت خوبه؟
00:33:17.252 --> 00:33:19.212
پرسيدم چيزيت شده؟
00:33:19.295 --> 00:33:22.924
چي شده؟ از گردن قطع نخاع شدي؟
طوريت شده؟
00:33:23.007 --> 00:33:25.468
نه
خوبه_
00:33:25.552 --> 00:33:28.430
اسمت چيه؟
00:33:28.513 --> 00:33:30.807
من جوآن وايلدر هستم
00:33:31.683 --> 00:33:34.769
جوآن وايلدر به کلمبيا خوش اومدي
00:33:44.904 --> 00:33:46.406
...آيرا
00:33:46.489 --> 00:33:48.867
سلام مامان، منم اروين
00:33:48.992 --> 00:33:53.289
رالفِ چلغوز، تو کجايي؟
آروم باش مامان، کي گفته که من زنگ نميزنم؟_
00:33:53.372 --> 00:33:55.458
تو رو به مسيح، ماجرا رو برام تعريف کن
00:33:55.541 --> 00:33:59.670
باشه پسر خاله. طبق معمول ما رو تو يه
بدبختي جدي انداختي
00:33:59.754 --> 00:34:02.923
اول از همه اون بانوي کودن
سوار اتوبوس اشتباه شد
00:34:03.007 --> 00:34:07.219
حالا هم من تو يه جور منطقهي نظامي
گير افتادم
00:34:08.512 --> 00:34:11.223
دارن خودشون رو براي جنگ "ايوجيما" آماده ميکنن
00:34:12.016 --> 00:34:14.977
اونا ميدونن تو کي هستي؟
منظورت چيه؟_
00:34:15.060 --> 00:34:19.064
يعني من ميرم خودمو به تکتک پليساي
اين وحشيا معرفي ميکنم؟
00:34:19.899 --> 00:34:22.818
و يه لقمه چرب و نرم ديگه پسر خاله
00:34:22.902 --> 00:34:25.446
حدس بزن کي اينجاست
00:34:25.529 --> 00:34:29.200
زولو
زدي تو خال_
00:34:29.283 --> 00:34:32.787
آره درست گفتي، زولو اينجاست
سوار ماشينم شد
00:34:32.870 --> 00:34:37.666
نه تنها ما يه مشت آدم ربا هستيم، بلکه چيزي نمونده
تا جونمم به خطر بيفته
00:34:37.750 --> 00:34:40.294
افرادش هم باهاشن؟
نه نه نه_
00:34:40.419 --> 00:34:42.588
نه داره با پخمههاي محلي کار ميکنه
00:34:44.090 --> 00:34:47.176
!واي، نه
00:34:47.676 --> 00:34:50.679
ببين
رالف لعنتي، اون نقشه رو گير بيار_
00:34:50.763 --> 00:34:52.890
!سر من غر نزن آيرا! سر من غر نزن
00:34:52.973 --> 00:34:54.975
ببينم تو ميخواهي منو بکشي؟
00:34:55.059 --> 00:34:59.855
منو به کوئينز برگردون، اونوقت منو بکش
نذار مثل يه مار بدبخت وسط اين جنگل بميرم
00:34:59.980 --> 00:35:04.151
ببين رالف بيشعور، برام مهم نيست چيکار ميکني
فقط اون نقشه رو برام بيار
00:35:08.989 --> 00:35:12.160
آبجي کوچولوت راه رو اشتباه رفته
00:35:12.244 --> 00:35:17.457
و اون شخص سومي که برات گفتم
موي دماغ شده
00:35:17.582 --> 00:35:22.462
همون مردي که شوهرم رو کشته؟
همون قصابي که شوهرت رو کشته_
00:35:22.587 --> 00:35:26.425
يه مرد خيلي قدرتمند که نيروهاي نظامي
شخصيش هواشو دارن
00:35:26.550 --> 00:35:30.971
حالا هر اسمي هم روي خودش بذاره
اعم از : دکتر زولو، وزير عتيقه جات
00:35:31.054 --> 00:35:34.891
...يا سرهنگ زولو، معاون فرماندهي پليس مخفي
00:35:35.016 --> 00:35:37.477
!اون فقط يه قصابه و بس
00:35:41.606 --> 00:35:44.651
يه نگاه به اون گوشتخوارا بنداز، باشه؟
00:35:57.247 --> 00:36:02.169
چي شده؟ حالت بده؟
نه، دکمهم رو گم کردم_
00:36:02.878 --> 00:36:07.299
چيو گم کردي؟
دکمهم رو گم کردم
00:36:07.382 --> 00:36:10.510
خيلي بيشتر از اينا رو قراره گم کني
00:36:26.651 --> 00:36:29.613
ايتاليايي بودن
حالا به درد بخورن_
00:36:29.696 --> 00:36:33.034
نکنه من الان گروگان تو هستم؟
00:36:33.159 --> 00:36:35.703
نه فقط 375 دلارت مال منه
00:36:41.959 --> 00:36:44.253
پليسا
00:36:44.837 --> 00:36:47.381
اونا ديگه چي ميخوان؟
00:36:47.507 --> 00:36:49.967
اخيرا کار خلافي نکردم
00:36:57.558 --> 00:37:00.103
يعني من به يه پليس تيراندازي کردم؟
00:37:02.021 --> 00:37:04.649
صبر کن ببينم، اون دنبال توئه
00:37:05.942 --> 00:37:10.113
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من نويسندهي رمانهاي... عاشقانه هستم_
00:37:10.196 --> 00:37:12.281
چي هستي؟
00:37:13.324 --> 00:37:17.578
اينجا چيکار ميکني؟
بهت گفتم که جون خواهرم به من بستگي داره_
00:37:17.662 --> 00:37:22.792
اين خزعبلات رو تحويل من نده
فکر کردم ميخواهي کليهت رو اهدا کني
00:37:23.167 --> 00:37:25.044
واي مسيح، اونا دارن ميان
00:37:25.128 --> 00:37:28.297
فکر کنم وقت خوبيه
براي امتحان کردن اون کفشها
00:37:35.680 --> 00:37:38.391
صبر کن
معامله فسخ شد بانو_
00:37:40.017 --> 00:37:41.477
!صبر کن
00:37:47.358 --> 00:37:50.027
خانوم، تو مثل اخبار شومي
00:37:55.075 --> 00:37:57.870
کارت چيه؟
...صبح از خواب بيدار ميشي و ميگي
00:37:57.953 --> 00:38:00.789
امروز ميخوام زندگي يه مرد رو نابود کنم؟
00:38:14.011 --> 00:38:17.181
ميدوني داري کجا ميرِي؟
شبيه ميان بره_
00:38:17.264 --> 00:38:19.641
اينجا ميانبره؟
00:38:34.114 --> 00:38:36.325
!خانم، شما نحسي
00:38:38.035 --> 00:38:40.120
چطوره از رو پل بريم؟
00:38:41.038 --> 00:38:44.083
اون که پل نيست
اون يه اثر باستاني کلمبياييه
00:38:44.166 --> 00:38:46.376
نميتونيم ازش رد بشيم
00:38:51.048 --> 00:38:53.050
باشه
00:38:53.133 --> 00:38:57.471
بايد از اينجا دورشون کنيم
تو پشت سر من وايسا
00:38:58.722 --> 00:39:02.142
گندت بزنن! ميدونستم که بايد
به حرفاي مامانم گوش بدما
00:39:24.457 --> 00:39:29.087
الان يه جراح زيبايي بودم و سالي 500 هزار دلار
درآمدم بود و با سکس و عشق و حال، خودمو خفه ميکردم
00:39:42.934 --> 00:39:45.061
خانم اميدوارم اين چيزا رو بنويسي
00:39:45.145 --> 00:39:49.065
چون قراره همين حالا
منظرهاي از مرگ و زندگي واقعي رو ببيني
00:39:59.701 --> 00:40:01.911
نويسنده قصههاي عاشقانه چه کوفتيه
00:40:40.451 --> 00:40:42.536
!گندت بزنن
00:41:33.129 --> 00:41:37.174
نميتونيم رد بشيم
اينجوري نميتونيم گيرشون بياريم_
00:41:37.216 --> 00:41:39.552
تو داري چه غلطي ميکني؟
00:41:40.261 --> 00:41:44.181
مشروب ميخوري؟ چيزي نمونده بود منو به کشتن بدي
اونوقت داري مشروب ميخوري؟
00:41:49.437 --> 00:41:50.438
صبرکن
00:41:50.813 --> 00:41:53.357
!آره، بعدا گيرشون ميارم، بهتره بريم
00:42:15.130 --> 00:42:17.215
ديگه نميريم جلو؟
00:42:27.392 --> 00:42:29.603
مهمون من باشيد
00:43:27.453 --> 00:43:29.539
حالت خوبه؟
00:43:39.549 --> 00:43:41.634
بيا
00:44:03.239 --> 00:44:06.117
کس ديگهاي هم اينجا هست؟
نه_
00:44:06.200 --> 00:44:09.078
نه، اين يه هواپيماي باربريه
00:44:10.580 --> 00:44:12.832
اينا چي هستن؟
00:44:12.915 --> 00:44:17.920
اينا؟ اينا يعني زندگي تو امريکا، چند قرن
اينجا افتاده
00:44:18.004 --> 00:44:20.298
آهان، ماريجوآنا
00:44:20.381 --> 00:44:22.467
عه، تو ميکِشي؟
00:44:23.468 --> 00:44:26.012
من تحصيل کردهام
00:44:26.137 --> 00:44:27.597
حتما
00:45:04.968 --> 00:45:07.346
بسيارخب، خوبه
00:45:10.891 --> 00:45:14.019
خداي من، من عاشق اين
پسراي پرواز هستم
00:45:33.163 --> 00:45:35.707
چيه؟
00:45:35.791 --> 00:45:38.919
اين نوشيدني مورد علاقهي النه
00:45:48.178 --> 00:45:51.306
ميخواهي در مورد خواهرت برام بگي؟
00:45:53.600 --> 00:45:55.687
گفتم
00:46:01.067 --> 00:46:06.906
شوهرش مُرده و من اومدم
تا بهش تسلي بدم
00:46:11.035 --> 00:46:13.121
واقعيت همينه
00:46:18.626 --> 00:46:21.755
درسته. آره، حقيقت همينه
00:46:25.341 --> 00:46:28.553
خب، من ميخوام آتيش درست کنم
00:46:33.308 --> 00:46:36.144
کبريت خشک اينجا داري؟
00:46:39.898 --> 00:46:41.983
!اوه، اينجا رو باش
00:46:45.111 --> 00:46:47.405
!نه، نکن
00:46:51.826 --> 00:46:54.496
فکر کنم من و تو بايد با هم حرف بزنيم
00:46:57.624 --> 00:46:59.709
باشه
00:47:07.634 --> 00:47:11.096
آره، به اين ميگن آتيش کمپ
00:47:19.605 --> 00:47:24.193
پس در قبال اين ال کورازون، ميذارن
خواهرت زنده بمونه
00:47:25.111 --> 00:47:28.239
"به زبان اسپانيولي، يعني "قلب
00:47:29.031 --> 00:47:32.409
اين نقشه به سمت قلب ميره
00:47:33.619 --> 00:47:36.413
اما قلب چي؟
00:47:37.206 --> 00:47:39.291
برام مهم نيست
00:47:43.295 --> 00:47:49.218
ديدي که توش نوشته، ال کورازون در استان
کوردوباست؟
00:47:49.301 --> 00:47:52.471
خب ما الان وسط همونجاييم
00:47:52.555 --> 00:47:56.475
تنها چيزي که برام مهمه، خواهرمه
و اين نقشه هم حکم زندگي اونو برام داره
00:47:57.309 --> 00:48:01.063
خب آره. آخر اين نقشه
زندگي خواهرته
00:48:01.188 --> 00:48:04.942
حالا همين ال کورازون تو دستاي ماست
00:48:05.067 --> 00:48:08.195
يعني يه چيزي داري که باهاش معامله کني
00:48:08.946 --> 00:48:12.533
ميدونستم اين اتفاق ميفته
ميدونستي چه اتفاقي ميفته؟_
00:48:12.616 --> 00:48:16.871
تو فقط به فکر خودتي. از همون موقعي که
چشمم بهت افتاد، فهميدم
00:48:16.954 --> 00:48:19.832
آهان، منظورت همون موقعيه که
جونت رو نجات دادم؟
00:48:19.957 --> 00:48:25.504
ميدوني چيه؟ تو هميني
هيچ ويژگي مثبتي نداري، بي کلاسي
00:48:25.588 --> 00:48:29.759
يه مرد واقعي نبايد، مراقب کارهايي که ميکنه باشه؟
00:48:29.842 --> 00:48:33.846
تو فقط يه ... موندو ديزمو هستي
00:48:35.598 --> 00:48:37.642
من چي هستم؟
چي هستم؟
00:48:37.726 --> 00:48:41.313
مردي هستي که از يه زن سرگردون
پول ميگيره
00:48:41.396 --> 00:48:46.151
يه مرد واقعي، صادق و شريفه
00:48:46.234 --> 00:48:48.111
و قابل اعتماد
00:48:50.739 --> 00:48:55.494
ميشه وقتي دارم باهات حرف ميزنم
مؤدبانه نگام کني؟
00:48:55.577 --> 00:48:58.705
منظورم دقيقا همين چيزيه که
دارم در موردش حرف ميزنم
00:48:58.789 --> 00:49:01.166
...اگر يه خُرده شعور و ادب داشتي
00:49:26.942 --> 00:49:29.653
اي مار لعنتي
00:49:29.736 --> 00:49:31.822
سَمي ـه؟
00:49:31.905 --> 00:49:34.199
...آره
00:49:34.282 --> 00:49:37.410
اما خيلي خوشمزس
00:50:20.913 --> 00:50:24.751
ميدوني، بايد پول اون طوطيهاي
...کاکل سفيد رو حساب کني
00:50:24.876 --> 00:50:28.463
که هر کدوم 800 تا قيمتشون بود
00:50:28.546 --> 00:50:33.092
شاهين دم قرمز که هر کدوم
دوهزار دلار قيمتش بود
00:50:34.969 --> 00:50:39.474
لعنتي، فکر کنم حدود 15 هزار دلار
تو اون تصادف از دست دادم
00:50:40.099 --> 00:50:42.185
!واو
00:50:43.770 --> 00:50:45.855
ميخواهي يه چيز خنده دار بهت بگم؟
00:50:45.938 --> 00:50:49.150
چي؟
من حتي نميدونم اسمت چيه_
00:50:49.233 --> 00:50:51.861
خب اصلا نپرسيدي
00:50:54.739 --> 00:51:00.912
ببخشيد. واقعا دلم ميخواد بدونم
کولتون. جک تي کولتون_
00:51:01.954 --> 00:51:04.499
اين "تي" يعني چي؟
!گندت بزنن پسر_
00:51:04.624 --> 00:51:07.376
!برادران دوبي از هم جدا شدن
00:51:07.460 --> 00:51:12.006
کِي اين اتفاق افتاده؟
چند وقته اينجايي؟_
00:51:13.549 --> 00:51:16.552
هميشه. چميدونم
00:51:16.636 --> 00:51:20.057
هميشه تو کار پرندهها بودي؟
00:51:20.140 --> 00:51:23.227
...نه نه، من
00:51:25.020 --> 00:51:27.898
تو کار ميان برها بودم
00:51:27.981 --> 00:51:30.943
اما پرندهها سريعتر راه براي
رسيدن به هدفم هستن
00:51:31.026 --> 00:51:34.446
و خيلي سالمتر از معاملهي
مواد مخد هستن
00:51:35.572 --> 00:51:38.117
تو دنبال چي هستي؟
00:51:42.329 --> 00:51:47.459
فکر کنم بايد يکي ديگه از اينا رو بندازم تو آتيش
نه خواهش ميکنم، سرم داره گيج ميره_
00:51:49.711 --> 00:51:53.132
جدا دنبال چي هستي؟
00:51:53.215 --> 00:51:55.592
واقعا دلم ميخواد بدونم
00:52:00.264 --> 00:52:04.435
حدود يه سال و نيم پيش با يه
قايق قهوه اومدم اينجا
00:52:05.144 --> 00:52:07.896
فقط خدا ميدونه چه کار توپي بود
00:52:09.231 --> 00:52:12.609
اما نتونستم از اون اقيانوس رد بشم
00:52:13.527 --> 00:52:16.864
آره، من عاشق اقيانوسم
00:52:17.573 --> 00:52:22.786
فرض کن، تک و تنها بري اونجا
00:52:22.911 --> 00:52:25.456
هيچ کسي دور و برت نباشه
00:52:25.581 --> 00:52:27.666
زيباست
00:52:29.835 --> 00:52:31.920
خب، من دنبال همينم
00:52:32.004 --> 00:52:36.467
پول کافي دربيارم و باهاش يه قايق بخرم و
دور دنيا دريانوردي کنم
00:52:37.843 --> 00:52:41.681
پس ميخواهي تک و تنها قايق سواري کني؟
00:52:44.267 --> 00:52:46.728
آره
00:52:46.811 --> 00:52:49.522
به نظر خيلي تنها ميايي جک تي کولتون
00:53:01.993 --> 00:53:03.995
...خب
00:53:04.078 --> 00:53:07.207
حالا اين "تي" يعني چي؟
00:53:09.542 --> 00:53:11.628
يعني قابل اعتماد
00:53:27.936 --> 00:53:31.689
...ميدوني چيه، از اول صبح تا حالا
00:53:32.482 --> 00:53:35.610
روز خيلي گندي داشتم
00:53:56.256 --> 00:53:58.341
تندور دل ديابلو
00:54:02.263 --> 00:54:04.348
نيزهي شيطان
00:54:30.291 --> 00:54:31.125
زولو
00:54:55.149 --> 00:54:58.486
مهربونن نه؟
همهشون تو کار موادن_
00:54:59.320 --> 00:55:01.614
سعي کن فقط جدي باشي
00:55:10.039 --> 00:55:12.082
چي شده؟
هيچي هيچي_
00:55:36.483 --> 00:55:38.568
خب، بزن برم
چي؟_
00:55:38.652 --> 00:55:41.696
ميدونستم که بايد به حرف مامانم گوش کنم
00:55:43.824 --> 00:55:45.909
آمادهاي؟
00:55:48.453 --> 00:55:52.791
ببخشيد آقايون
ما يه ماشين لازم داريم
00:55:57.045 --> 00:56:00.173
ميشه يه کدوم از شما آقايون دوست داشتني
...به من بگيد که کجا ميشه
00:56:01.758 --> 00:56:05.762
فقط يه ماشين تو روستا هست
همون کوآني که زنگ ميسازه
00:56:07.222 --> 00:56:09.599
هموني که زنگ ميسازه
00:56:10.517 --> 00:56:12.602
ممنون
00:56:17.649 --> 00:56:22.696
زنگ ساز ديگه کدوم خريه؟ همون هواپيمايي که ديشب
توش خوابيديم، فکر کنم يکي از محمولههاي گمشدهي اون يارو باشه
00:56:22.821 --> 00:56:26.491
...منظورت اينه که اون قاچاقچي مواد
اصلا با صداي بلند حرف نزن، باشه؟_
00:56:26.575 --> 00:56:29.619
تو کار مواده؟
حالا بيا بريم_
00:56:46.804 --> 00:56:50.266
عقب وايسا. خودم درستش ميکنم
00:57:06.657 --> 00:57:10.787
چي ميخواهي امريکايي؟
انگليسي حرف ميزني؟ عاليه_
00:57:10.870 --> 00:57:14.916
شنيديم که شما ماشين داريد
ميخواهيم اگه ميشه اجارهش کنيم، يا بخريمش
00:57:14.999 --> 00:57:17.210
بايد خودمون رو به شهر برسونيم
00:57:17.293 --> 00:57:20.463
فکر کردي من کجا زندگي ميکنم؟ خوکدوني؟
00:57:21.547 --> 00:57:23.800
...نه اينجا خيلي قشنگه
00:57:23.883 --> 00:57:27.470
بزن به چاک جاده
...دوست من، تو متوجه نيستي_
00:57:27.595 --> 00:57:30.932
بزن به چاک جاده
...آقا من_
00:57:36.771 --> 00:57:39.065
آروم
00:57:39.190 --> 00:57:41.818
مشکلي نيست
00:57:50.785 --> 00:57:53.454
خب جوآن وايلدر، در مورد اين يکي
هم مفصل بنويس
00:57:53.579 --> 00:57:55.414
جوآن وايلدر؟
00:57:56.332 --> 00:57:59.335
جوآن وايلدر؟ همون جوآن وايلدر؟
00:58:02.798 --> 00:58:06.385
تو همون جوآن وايلدري هستي که رمان مينويسه؟
بله خودمم_
00:58:07.219 --> 00:58:11.140
من کتابهاي شما رو ميخونم
من تمام کتابهاتون رو خوندم، بيايين تو
00:58:11.265 --> 00:58:15.853
اين همون جوآن وايلدري هست که روزهاي
شنبه کتابهاشو براتون ميخونم
00:58:21.066 --> 00:58:23.360
بياييد تو
00:58:23.444 --> 00:58:26.738
باورم نميشه که اينجايي جوآن وايلدر
00:58:27.906 --> 00:58:30.367
در تمام اين سالها کتابهاتون رو خوندم
00:58:30.492 --> 00:58:33.120
باعث افتخار منه که اينجاييد
00:58:33.203 --> 00:58:35.372
به کلبهيي محقر من خوش اومديد
00:58:38.584 --> 00:58:42.796
معذرت ميخوام. خودم رو معرفي نکردم
من کوآن هستم و اينجا زندگي ميکنم
00:58:45.549 --> 00:58:49.720
بزرگترين رمان نويس دنيا. بفرماييد داخل لطفا
00:59:44.317 --> 00:59:47.362
بفرماييد، فکر کنيد خونه خودتونه
00:59:47.445 --> 00:59:49.823
تا حالا کتاب بازگشت آنجلينا رو خوندي؟
نه_
00:59:49.948 --> 00:59:52.408
اون زن باعث ميشه عطش خوندن پيدا کنم
00:59:53.451 --> 00:59:56.871
بوسه شرور عشق رو چطور؟
اونو هم نخوندم_
00:59:56.996 --> 01:00:00.125
خب برش دار، چندتا ازش دارم
ويرانگران رو هم دارم
01:00:00.208 --> 01:00:03.002
و منتظر راز وحشيانهي آنجلينا هستم
01:00:03.086 --> 01:00:08.508
خيلي خوشحالم که در کلمبيا هستيد. دلم ميخواد همه جاي
روستاي زيبام رو نشونتون بدم
01:00:08.591 --> 01:00:13.388
ما اينجا سقفهاي سفالي زيبايي داريم
خيابونهاي سنگفرش شده و مزارع حاصلخيز
01:00:13.471 --> 01:00:18.184
من اينجا به دنيا اومدم، خونوادهي فقيرم هم همينطور
چيزي که لازم دارم، يه تلفنه_
01:00:18.268 --> 01:00:22.021
تلفن نه. من از تلفن متنفرم
من تلفن ندارم
01:00:22.105 --> 01:00:24.649
اما نوشيدني دارم
بهتره بريم کِيف کنيم
01:00:24.774 --> 01:00:26.359
ببين
01:00:26.443 --> 01:00:29.404
خوشت مياد؟ ميتونم تو يکي از کتابهات باشم
01:00:29.487 --> 01:00:32.907
نوشيدني چي ميل داريد؟
من ساترن کامفورت دارم
01:00:33.032 --> 01:00:39.622
ميکه لوب، کيرين، بکس، داس اکوئيس
...پرير، آنکور استيم، دکتر براون
01:00:39.706 --> 01:00:42.960
دستگاه زيراکس چطور؟
دارم اما خرابه_
01:00:48.048 --> 01:00:52.136
نزديکترين تلفن به اينجا کجاست؟
مايلها دورتر از اينجا_
01:00:52.219 --> 01:00:55.848
ميشه با ماشينتون بريم اونجا؟
کي به شما گفته که من ماشين دارم؟_
01:00:55.931 --> 01:00:58.017
همون مردايي که تو روستا بودن
01:00:58.100 --> 01:01:00.978
اونا گفتن که من ماشين داريم؟
خيلي کمدين
01:01:01.061 --> 01:01:03.606
منظورشون قاطر کوچولوم بوده، پِپه
01:01:16.410 --> 01:01:18.496
به عنوان يه قاطر کوچولو
چيز بدي نيست، نه؟
01:01:21.457 --> 01:01:24.001
حالا پپه داره خودشو گرم ميکنه
01:01:27.922 --> 01:01:31.759
براي چي وايساديم؟
نميتونم به خوک عزيزم صدمه بزنم که_
01:01:45.940 --> 01:01:48.025
!بپا
01:01:55.699 --> 01:01:59.245
اونطرف نردهها رو ببينيد
مادرم اونجا به دنيا اومده
01:01:59.328 --> 01:02:03.250
اون درخت رو ميبينيد؟ سومين درختي که اون بالاست رو؟
داداشم اون درخت رو کاشته
01:02:10.507 --> 01:02:13.260
!خب پپه، بهتره گمشون کنيم
01:02:21.977 --> 01:02:24.729
اين يارو از منم ديونهتره
ممنونم، آره_
01:02:51.631 --> 01:02:56.845
داري چه غلطي ميکني؟ اون مزرعه پوشش خوبي داشت
ميخواستم اين يکي مزرعه رو نشونتون بدم_
01:03:00.807 --> 01:03:04.060
اين يارو که داره تعقيبتون ميکنه خيلي سمجه
01:03:22.162 --> 01:03:25.583
مشکلي نيست
قاطر کوچولوي من ضد آتيشه
01:03:31.881 --> 01:03:35.009
اون رودخونه رو ميبينيد؟
هموني که پل نداره؟_
01:03:36.302 --> 01:03:40.890
اين رودخونه، آب خيلي از روستاها رو تأمين ميکنه
منظورت از اينکه پل نداره چيه؟_
01:03:40.973 --> 01:03:44.560
به رود آمازون ميريزه
همون که پل نداره_
01:03:44.644 --> 01:03:49.273
داري کدوم گوري ميري؟
به لوپس اسکيپ. قبلنا خيلي اينکار رو ميکردم_
01:04:29.939 --> 01:04:32.066
الان حالتون خوبه؟
01:04:32.191 --> 01:04:35.570
براي استفاده از لوپس اسکيپ
بايد يه قاطر کوچولو داشته باشي
01:04:35.653 --> 01:04:39.824
تا 200 مايل اونطرفتر هم نميشه
از اين رودخونه عبور کرد
01:04:40.867 --> 01:04:46.790
در واقع از پشت اون کوه به بعد
رودخانه وحشي ميشه. موي پليگروسو
01:04:46.874 --> 01:04:49.084
يه عالمه آبشار و تندآب اونجاست
01:04:49.960 --> 01:04:52.337
کشور آنجلينا، مگه نه جوآن؟
01:04:52.421 --> 01:04:55.299
چه اتفاقي براي لوپه افتاد؟
01:04:55.924 --> 01:04:59.011
يه نااميدي تمام عيار براي خانواده
ميتونم تصورش رو بکنم_
01:04:59.094 --> 01:05:02.306
اون کشيش شد و منم وارد کسب و کار
01:05:02.389 --> 01:05:04.600
از اين بهتر نميشه
من آدم سر به هوايي نيستم
01:05:04.683 --> 01:05:07.978
وگرنه ممکنه بود از "ال تندور دل ديابلو" دارش بزنن
01:05:08.061 --> 01:05:11.356
معمولا سر خلافکارا همين بلا مياد
"ال تندور دل ديابلو"_
01:05:15.319 --> 01:05:18.155
خب بهتره راه بيفتيم، آماده شديم
01:05:18.238 --> 01:05:22.993
معذرت ميخوام اما نميتونم شما رو تا کارتاگنا برسونم
چون اونطرفِ اين کوه، تحت تعقيبم
01:05:23.076 --> 01:05:27.363
اما هر روز صبح يه اتوبوسي هست
ميتونيد با اون بريد
01:05:35.214 --> 01:05:38.300
...تنها حرفي که ميزني اينه که
01:05:38.383 --> 01:05:43.597
دختره رو گمش کردم. رو اين حساب
تمام دندونات توي دهنت خورد ميشه
01:05:43.722 --> 01:05:47.476
ببين مغز فندقي، اگر وارد جنگل شده باشن
ديگه کاري از من برنمياد
01:05:47.601 --> 01:05:50.395
من فقط يه ماشين دارم
تارزان که نيستم
01:05:50.479 --> 01:05:55.067
تا شعاع 200 مايلي تو هر هچلي که بگي افتادم
01:05:56.026 --> 01:05:59.238
بايد اون رودخونهاي رو که امروز
مجبور شدم ازش رد بشم رو ميديدي
01:05:59.321 --> 01:06:02.241
ببين، چرت و پرت تحويل من نده
مزخرفِ بي دل و جرأت
01:06:02.324 --> 01:06:06.746
تو از وقتي که به دنيا اومدي براي من و خانواده
باعث خفت بودي
01:06:06.830 --> 01:06:09.499
...و آيرا، يه چيز ديگه
01:06:10.792 --> 01:06:15.130
تو خوش شانسترين حرومزداهي روي زميني
اون اينجاست
01:06:15.839 --> 01:06:18.800
اونجاست؟
اون همينجاست_
01:06:19.968 --> 01:06:22.762
داره به سمت باجه تلفن مياد
01:06:23.555 --> 01:06:25.682
با يه يارو اومده
01:06:25.765 --> 01:06:29.894
من چميدونم؟ از مردا خوشش مياد ديگه
مثل تويِ همجنسباز
01:06:43.741 --> 01:06:49.706
بله همه اتاقها حمام دارن
عاليه، شما هم انگليسي بلديد_
01:06:51.082 --> 01:06:54.919
شما که اين دور و برا
دستگاه زيراکس نداريد، داريد؟
01:06:55.044 --> 01:06:58.173
چرا، يه دونه اون پشت داريم
01:06:59.090 --> 01:07:02.385
اونقدري بزرگ هست که بشه
يه کپي از اين نقشه گرفت؟
01:07:02.469 --> 01:07:04.554
آره همين اندازه س
01:07:05.680 --> 01:07:08.433
آره متوجه هستم، همينکار رو ميکنم
01:07:12.562 --> 01:07:16.858
حال الن خوبه، منتظرم ميمونن
تا فردا صبح با اتوبوس برم
01:07:16.941 --> 01:07:22.489
عاليه، آدم هيزي بودا. نگران نباش
نميدونم، خيلي از خود متشکر حرف ميزد_
01:07:22.572 --> 01:07:24.741
کي؟
همون حرومزادهاي که الن رو گرفته_
01:07:24.825 --> 01:07:27.870
خب حتما همينطوره. اما تو داري همون نقشهاي رو
که ميخواسته براش ميبري
01:07:28.829 --> 01:07:30.915
آره
01:07:32.666 --> 01:07:36.504
فکر کنم فهميدم موضوع چيه
01:07:39.965 --> 01:07:42.051
منم همينطور
01:07:44.386 --> 01:07:48.724
سيصد و 75 دلار، قرارمون همين بود، نه؟
آره همين بود_
01:07:56.649 --> 01:08:00.694
حداقل کاري که ميتونم کنم،اينه که شام مهمونت کنم
فکر کنم يه مهمونيه عالي بشه
01:08:00.778 --> 01:08:02.947
خوشم مياد
01:08:03.030 --> 01:08:05.157
ببين، يه اتاق تو اون هتل گرفتم
01:08:05.241 --> 01:08:08.828
چرا نميري خودت رو تر تميز کني
من ميرم، لباساي نو ميخرم
01:08:08.911 --> 01:08:12.540
اتاق شماره هفت
هفت؟ اين شمارهي شانس منه_
01:08:14.667 --> 01:08:16.127
شمارهي شانسِ منم هست
01:08:53.248 --> 01:08:56.084
خيلي زيباست
01:08:56.168 --> 01:08:58.211
ممنونم جک
01:09:14.311 --> 01:09:17.522
فکر کنم نويسنده خوبي باشي
اين عاليه
01:09:17.606 --> 01:09:20.609
جدي ميگم، راست ميگم واقعا تحت تأثير قرار گرفتم
01:09:21.109 --> 01:09:25.614
تو که تا حالا هيچ کدوم از کتابام رو نخوندي
ميدونم_
01:09:26.364 --> 01:09:28.742
...فکر ميکنم
01:09:28.825 --> 01:09:32.204
فکر کنم بايد تو يه دوران ديگه
زندگي ميکردم
01:09:32.287 --> 01:09:35.415
اگر اينطور بودي که ديگه
باهات آشنا نميشدم
01:09:37.334 --> 01:09:39.795
يه چيزي برات دارم
01:09:48.678 --> 01:09:50.972
ال کورازون؟
01:10:17.875 --> 01:10:20.962
برقصيم؟
من نميتونم_
01:10:21.045 --> 01:10:23.339
بيا من نشونت ميدم
01:11:10.928 --> 01:11:13.389
وسيلهم رو گم کردم
01:12:49.404 --> 01:12:51.781
يه روز اگر پولدار شدم
01:12:51.906 --> 01:12:56.619
ميام ميبرمت قايق سواري
01:12:56.703 --> 01:12:58.830
فقط من و تو
01:12:59.747 --> 01:13:02.542
ميريم دور دنيا و دوباره برميگرديم
01:13:05.462 --> 01:13:09.048
بهت قول ميدم که همينکار رو کنيم
01:13:17.557 --> 01:13:21.019
چرا اون نقشه رو ازم نگرفتي؟
01:13:23.938 --> 01:13:26.024
چي داري ميگي؟
01:13:27.150 --> 01:13:30.737
امروز اون درخت رو ديدم
همون نيزه شيطاني که روي اون نقشه بود
01:13:31.613 --> 01:13:36.409
ميدوني چقدر بهش نزديکيم؟
آره، اما باهاش ميشه چيکار کرد؟_
01:13:36.493 --> 01:13:40.246
داشتم به اون چيزي که گفتي فکر ميکردم
در مورد اينکه معاملهي چربتري کنيم
01:13:40.371 --> 01:13:43.458
آره. بهترين راه براي کمک به الن
اينه که اون گنج رو به دست بياري
01:13:43.541 --> 01:13:47.212
انوقت ميتوني شاد و خوشحال به کارتاگنا بري
چون اون موقع برگ برنده دستته
01:13:49.380 --> 01:13:52.217
دلم ميخواد تو رو توي اون قايق ببينم
01:13:53.802 --> 01:13:57.555
اما جک، اگه به خاطر نجات جون الن
...بيخيال اون گنج بشيم
01:13:57.680 --> 01:13:59.933
خب چيزي نميشه
هر چي باشه اون خواهرته
01:14:00.016 --> 01:14:04.312
آره خب، بايد بيخيال اون گنج بشيم
اما حداقل فرصت استفاده ازش رو داشتيم
01:14:15.866 --> 01:14:18.077
بهتره همونکار رو کنيم
01:15:11.338 --> 01:15:13.799
انگار دست بردار نيست
01:15:28.732 --> 01:15:31.526
داري چيکار ميکني؟
ميخوام ماشينو روشن کنم_
01:15:31.651 --> 01:15:33.945
با سوئيچ امتحان کن
01:16:02.265 --> 01:16:04.976
خودشه، همون معبد
01:16:05.060 --> 01:16:07.020
بريم
01:16:37.592 --> 01:16:40.637
فقط اين نيست
يه سرنخ ديگه هم بايد باشه
01:16:40.720 --> 01:16:45.725
علائم روي زمين تغيير کرده، گياها رشد کردن
همه اين چيزا ديگه، ميدوني که؟
01:16:48.770 --> 01:16:50.857
ميشنوي؟
01:16:51.816 --> 01:16:53.901
آبشار
01:16:53.985 --> 01:16:56.070
ببين جک
01:16:58.239 --> 01:16:59.323
!بسيارخب جو
01:17:20.887 --> 01:17:23.347
حالت خوبه؟
آره_
01:17:27.810 --> 01:17:30.271
بايد همين باشه
01:17:32.190 --> 01:17:36.194
لچه دلا مادره" يعني چي؟"
01:17:37.612 --> 01:17:41.449
لچه دلا مادره"؟"
آره روي نقشه س_
01:17:42.825 --> 01:17:44.911
يعني شير مادر
01:17:44.994 --> 01:17:47.079
شير مادر؟
01:18:02.595 --> 01:18:04.680
!عجب شانسي دارم ميارم
01:18:06.057 --> 01:18:08.184
مامان من برگشتم خونه
01:18:14.316 --> 01:18:17.194
باورم نميشه دارم اينکار رو ميکنم؟
چه کاري؟_
01:18:17.986 --> 01:18:20.989
براي پيدا کردن گنج با تو
دارم اينجا رو ميکنم
01:18:22.825 --> 01:18:25.285
جک؟
01:18:25.410 --> 01:18:27.788
هان؟
01:18:27.913 --> 01:18:31.041
تو بهترين دوران زندگي مني
01:18:34.128 --> 01:18:37.965
تا حالا بهترين دوران هيچ کسي نبودم
01:19:12.791 --> 01:19:15.043
اين مجسمه بيقيمته
01:19:20.257 --> 01:19:23.427
يکي اون بالا هست که داره بدجوري
باهامون شوخي ميکنه
01:19:23.510 --> 01:19:27.598
يه دقه صبر کن
اولين کتابم. گنجينهي هوس
01:19:27.681 --> 01:19:30.810
من اون گنج رو داخل مجسمه پنهان کرده بودم
01:19:53.082 --> 01:19:56.211
يا مسيح، تو يه دردسر بزرگ افتاديم
01:19:57.337 --> 01:20:00.465
کتمان حقيقت به مدت يه سال
01:20:02.133 --> 01:20:05.261
کسي هم هست که دنبال تو نباشه؟
01:20:06.304 --> 01:20:09.432
جنسا رو بذار تو اين ساک
01:20:13.853 --> 01:20:16.106
بجنب تا مردخفاشي به خونه برنگشته
01:20:16.189 --> 01:20:19.609
من يه زماني براي خودم
خودم راننده داشتم خانوم وايلدر
01:20:20.527 --> 01:20:26.032
دستت رو بکش کنار مزخرف
من مزخرفم؟ حداقل آدم رو راستي هستم_
01:20:26.116 --> 01:20:30.203
من دارم اين سنگ رو ميدزدم، نميخوام که
باهاش عشق بازي کنم
01:20:30.537 --> 01:20:34.040
صبر کن ببينم، ايدهي پيدا کردن اين
سنگ از من بود
01:20:35.458 --> 01:20:38.628
اين همون چيزيه که همه هنرمندا
ميخوان شما فکر کنيد
01:20:38.711 --> 01:20:41.005
اونکاري کرد تا فکر کني بهش نياز داري
01:20:41.089 --> 01:20:44.426
سوار شو و شروع به رانندگي کن
!يالا بجنب
01:20:47.470 --> 01:20:49.556
!تکون بخور
01:20:49.848 --> 01:20:52.518
...فکر کنم توي بد مخمصهاي افتاديد
01:20:52.601 --> 01:20:54.687
!گندت بزنن
01:20:58.190 --> 01:21:00.067
!سوار شو
01:21:03.946 --> 01:21:06.490
از کدوم طرف بريم؟
برو دنبال اون سنگ_
01:21:23.966 --> 01:21:26.177
!پليسا
01:21:35.686 --> 01:21:37.772
!بزن بريم
01:21:59.502 --> 01:22:02.630
داري کجا ميري؟
دارم کجا ميرم؟_
01:22:04.048 --> 01:22:07.301
چطوره بريم لوپس اسکيپ؟
01:22:26.947 --> 01:22:30.242
کجا داري ميري؟ انگار اختيارش دستت نيست
انگار جايي نميخواهي بري
01:22:40.418 --> 01:22:43.213
حالا چيکار کنيم؟
01:22:43.296 --> 01:22:45.382
!بپر
01:23:18.623 --> 01:23:22.043
!جوآن وايلدر! چه بازگشتي
01:23:25.630 --> 01:23:27.716
!واي، فکر کردم غرق شدي
01:23:27.799 --> 01:23:29.885
شدم
01:23:30.510 --> 01:23:33.681
حالت خوبه؟
حتما_
01:23:33.765 --> 01:23:36.726
من عاليم، خوبم
01:23:36.809 --> 01:23:38.895
فقط تو اونطرفي
01:23:39.687 --> 01:23:43.441
هيچ راهي نيست که از اين آب عبور کني
تو از قصد اينکار رو کردي_
01:23:43.566 --> 01:23:46.736
اين مزخرفات چيه که ميگي؟
ما از روي آبشار افتاديم پايين_
01:23:46.819 --> 01:23:51.866
قبول کن. مدام اين نقشه توي سرت بود
ميدونستم که نبايد به تو اعتماد کنم
01:23:56.370 --> 01:23:58.664
اسم اون هتلي که تو کارتاگنا بود، چي بود؟
01:23:58.873 --> 01:24:01.793
هتل کارتاگنا. چه اهميتي برات داره؟
01:24:01.876 --> 01:24:07.924
خب، حالا به سمت افق برو تا بهش برسي
منم خودمو ميرسونم همونجا
01:24:08.007 --> 01:24:13.012
آره جون خودت. ال کورازون توي جيبته
حالا چه بلايي سر خواهرم مياد؟
01:24:13.096 --> 01:24:16.516
خب، لزومي نداره در اين مورد چيزي بدونن
01:24:16.641 --> 01:24:19.685
نقشه پيشته
اما اون سنگ پيش توئه_
01:24:26.192 --> 01:24:29.237
اونجا ميبينمت، بهم اعتماد کن
01:24:29.320 --> 01:24:31.114
چي؟
01:25:10.821 --> 01:25:13.365
پس بالاخره موفق شدي
01:25:14.616 --> 01:25:18.454
نقشه رو آوردي
بله، آوردمش. ميخوام با الن حرف بزنم_
01:25:18.579 --> 01:25:22.332
نه تا وقتي اون نقشه رو نگيرم
نميتوني باهاش حرف بزني
01:25:22.416 --> 01:25:24.501
حالا از پنجره به بيرون نگاه کن
01:25:25.502 --> 01:25:29.423
اون قلعهاي که کنار خليج هست ميبيني؟
همون برج رو؟
01:25:29.506 --> 01:25:33.010
از دم در هتلت يه تاکسي دريايي بگير
01:25:33.093 --> 01:25:36.263
تا دو ساعت ديگه بيا اونجا ببينمت
01:25:36.346 --> 01:25:38.515
تنهاي تنها بيا
01:25:57.326 --> 01:26:01.705
جک کولتون اينجا اتاق نگرفته؟
تا دو دقيقه پيش، خير_
01:27:22.829 --> 01:27:24.914
اينجا
01:27:35.634 --> 01:27:37.720
همونجا وايسا
01:27:38.637 --> 01:27:41.807
نقشه رو نشونم
تو کجايي؟_
01:27:41.891 --> 01:27:46.395
اون نقشه رو نشونم بده
الن رو نشونم بده_
01:27:48.481 --> 01:27:50.566
جوآني؟
01:28:00.409 --> 01:28:03.537
!نقشه رو بنداز و برو عقب
01:28:12.421 --> 01:28:14.965
...اگر واقعي نباشه
01:28:17.468 --> 01:28:20.429
...اگر زبل بازي در آورده باشي
01:28:37.488 --> 01:28:39.573
...جوآن وايلدر
01:28:39.657 --> 01:28:43.035
...تو و خواهرت
01:28:44.829 --> 01:28:46.539
ميتونيد بريد
01:28:53.087 --> 01:28:55.173
چيزي نيست
01:29:06.518 --> 01:29:09.396
تو هتل دلم برات تنگ شد
01:29:13.608 --> 01:29:15.694
همه مون
01:29:25.078 --> 01:29:28.039
زنيکه، تو گذاشتي تا اينجا تعقيبت کنه؟
01:29:34.421 --> 01:29:36.673
اين نقشه به درد نميخوره
01:29:36.756 --> 01:29:39.217
چون اون سنگ پيش اوناست
01:29:44.139 --> 01:29:47.184
اون سنگ توي دستاي من بود آيرا
01:29:47.267 --> 01:29:51.605
همون دستايي که ميخوان تک تک استخونهاي
تنت رو خرد کنن
01:29:56.109 --> 01:29:58.195
بعدا
01:30:09.164 --> 01:30:11.875
اون کجاست؟
01:30:11.958 --> 01:30:14.503
من نميدونم
01:30:14.586 --> 01:30:18.341
اون سنگ کجاست؟
...من نمي_
01:30:22.053 --> 01:30:25.181
ما اونجا رو کنديم، اما چيزي پيدا نکرديم
01:30:57.213 --> 01:31:00.049
وقتي تمساحها شکارشون رو ميخورن
گريه ميکنن
01:31:00.133 --> 01:31:02.969
مطمئنم که در مورد اشکهاشون شنيديد
01:31:03.052 --> 01:31:05.847
اما تا حالا ديديد؟
01:31:07.306 --> 01:31:08.933
!دست نگه دار
01:31:27.660 --> 01:31:30.538
اون گوشتخوارها رو ببين
01:31:31.956 --> 01:31:36.336
ميتوني از اين زجر نجات پيدا کني
خيلي سادهس فقط بگو ال کورازون کجاست؟
01:31:36.420 --> 01:31:40.090
اون قلب کجاست؟ اون سنگ کجاست؟
01:31:40.215 --> 01:31:42.759
بسيارخب، ولش کن بره، باشه؟
01:31:42.885 --> 01:31:46.930
اون نميدونه که کجاست، پيش منه
کجاست؟_
01:31:51.435 --> 01:31:54.396
تو يه جاي امن
اون کجاست؟_
01:31:59.234 --> 01:32:01.320
اون کجاست؟
01:32:42.945 --> 01:32:44.029
!بخورش
01:32:56.626 --> 01:32:57.627
ممنون
01:33:10.723 --> 01:33:12.600
!بشين
01:33:28.408 --> 01:33:30.368
پاشو
01:33:53.892 --> 01:33:55.393
!عجله کن
01:33:59.272 --> 01:34:02.650
!بي خاصيتا! قايق رو بياريد
01:34:02.734 --> 01:34:07.113
!نذاريد برن! بذاريد سوار قايق بشم
01:34:43.526 --> 01:34:45.444
!يه کم ديگه صبر کنيد
01:35:04.880 --> 01:35:06.549
!آيرا
01:35:08.676 --> 01:35:12.179
برگرد اينجا آيرا
بپر رالف_
01:35:12.263 --> 01:35:16.392
آيرا خودت ميدوني که شنا کردن بلد نيستم
بعدا ميام دنبالت_
01:35:16.475 --> 01:35:20.146
قول ميدي؟
قايق رو ميفرستم بياد دنبالت_
01:35:20.229 --> 01:35:22.189
کِي؟
به زودي_
01:35:22.273 --> 01:35:25.776
چقدر زود؟
خيلي زود_
01:35:32.491 --> 01:35:34.285
!نه
01:35:39.875 --> 01:35:43.628
رفيق، فکر ميکني داري کجا ميري؟
!يالا تفش کن
01:35:44.087 --> 01:35:46.006
!صبر کن
01:35:51.428 --> 01:35:53.513
جوآني؟
01:35:56.183 --> 01:35:59.186
تو چطوري ميميري جوآن وايلدر؟
01:35:59.269 --> 01:36:02.898
آروم مثل يه حلزون؟
01:36:03.899 --> 01:36:06.526
يا سريع مثل شهاب سنگ؟
01:36:41.520 --> 01:36:43.271
!جک
01:37:00.081 --> 01:37:03.209
!بيا حرومي، حداقل يه زنگ تفريح بده
01:37:11.425 --> 01:37:12.969
!لعنتي
01:38:31.423 --> 01:38:32.966
!جک
01:38:36.136 --> 01:38:38.180
چيزي نيست
01:38:38.263 --> 01:38:40.099
برگرد آيرا
01:38:40.182 --> 01:38:42.893
تو پسرخاله مني، يادت نمياد؟
01:38:42.976 --> 01:38:46.230
مادر تو و مادر من
01:38:47.564 --> 01:38:50.442
!از اونطرف! از اونطرف
!داره فرار ميکنه
01:38:50.984 --> 01:38:53.320
!همه چي رو برد، داره ميره
01:38:53.695 --> 01:38:55.280
جوآني؟
01:38:55.364 --> 01:38:59.785
خب، کاري که بايد بکنين اينکه که خودتون رو
به کنسولگري امريکا برسونيد و همه چي رو براشون بگيد
01:38:59.868 --> 01:39:02.746
خب تو کجا ميري؟
ممکنه حرفتون رو باور کنن_
01:39:02.830 --> 01:39:06.667
اسمي از من نبريد
پليس کارتاگنا داره مياد و من بايد برگردم
01:39:06.750 --> 01:39:11.588
الن از ديدنت خوشحال شدم
داري ميري؟ داري منو ترک ميکني؟_
01:39:24.643 --> 01:39:27.688
مشکلي برات پيش نمياد جوآن وايلدر
01:39:45.874 --> 01:39:47.959
هيچ وقت پيش نمياد
01:39:57.051 --> 01:39:59.137
جک کولتون
01:40:06.478 --> 01:40:08.563
لعنتي
01:40:31.169 --> 01:40:34.422
خب، اين واقعا بهترين بهترين کتابت بود
01:40:34.506 --> 01:40:37.467
اصلا باورم نميشه که به اين سرعت
تمومش کردي
01:40:37.550 --> 01:40:41.304
پس ازش خوشت اومد؟
خوشم اومد؟ نگام کن! داغونم کرده_
01:40:41.387 --> 01:40:44.641
اشکمو درآورد
به کسي نگو وگرنه قلبت رو از سينه ميکشم بيرون
01:40:44.724 --> 01:40:47.477
عاشق آخرش شدم، وقتي که پريد توي آب
و شناکنان رفت
01:40:47.560 --> 01:40:52.857
و بعد توي فرودگاه به ديدن اون زن رفت
و دور دنيا رو با قايق دريانوردي کردن
01:40:52.941 --> 01:40:56.152
خدايا نميدونم چرا اينجوري شدم
01:40:56.236 --> 01:40:59.782
خب، واقعا برام الهام بخش بود
01:40:59.865 --> 01:41:04.537
جوآني، ديگه يه عاشقانه نويس جهاني و
نا اميدي
01:41:04.620 --> 01:41:07.289
نه اميدوار
01:41:11.836 --> 01:41:13.921
عاشقانه نويس اميدوار
01:41:19.260 --> 01:41:21.345
نه ممنونم
01:41:22.596 --> 01:41:24.682
هيچ وقت نميپوشم
01:42:12.813 --> 01:42:14.899
از چکمههات خوشم مياد
01:42:14.982 --> 01:42:19.779
اون دُم زرد بدبخت
سرانجام بدي در سوء هاضمه پيدا کرد
01:42:19.863 --> 01:42:22.240
توي بغل خودم مُرد
01:42:22.365 --> 01:42:26.787
نميتونم اونو سرزنش کنم. اگر قرار باشه بميرم
منم ترجيح ميدم همونجا بميرم
01:42:27.078 --> 01:42:31.708
نتونستم از فکرت بيام بيرون
حتي يکي از کتابهات رو هم خوندم
01:42:32.876 --> 01:42:35.921
پس ميدوني آخرشون چي ميشه
01:42:41.284 --> 01:42:44.492
آنجلينا
کمبيا
01:42:45.016 --> 01:42:55.016
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:42:55.040 --> 01:43:05.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.