WEBVTT 00:00:01.383 --> 00:00:59.382 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.851 --> 00:01:10.491 مي خوام راجع به لوله هاي هوا باهاتون صحبت کنم 00:01:10.591 --> 00:01:13.520 آيا لوله هاي هواکش شما از مد افتاده ؟ 00:01:13.620 --> 00:01:15.030 يا اينکه قديمي شده ؟ 00:01:15.130 --> 00:01:17.500 مرکز طراحي لوله هاي هواکشي جديد 00:01:17.600 --> 00:01:19.000 امروزه در اختيار شما قرار دارد 00:01:19.100 --> 00:01:21.500 در طرح ها و رنگهاي متنوع 00:01:21.600 --> 00:01:24.039 مناسب سليقه ي شما 00:01:24.139 --> 00:01:26.499 زود باشيد ، تا تموم نشده 00:01:26.599 --> 00:01:30.509 به نزديکترين نمايشگاه مرکز خدماتي خودتون سر بزنيد 00:01:30.609 --> 00:01:35.179 رنگهاي طراحي شده مناسب با خواسته ي شما 00:01:55.627 --> 00:01:58.037 وزير اطلاعات... 00:01:58.137 --> 00:02:01.036 نماينده ي وزير ، يوگين هلپمن 00:02:01.136 --> 00:02:02.536 عصر بخير ديويد 00:02:02.636 --> 00:02:04.536 نظرتون راجع به ... 00:02:04.636 --> 00:02:07.036 افزايش اخير ... 00:02:07.146 --> 00:02:08.576 بمب گذاري هاي تروريستي چيه ؟ 00:02:08.676 --> 00:02:10.046 ناجوانمردانست 00:02:10.146 --> 00:02:11.546 يک گروه بيرحم... 00:02:11.646 --> 00:02:13.575 به نظر مي رسه که ... 00:02:13.675 --> 00:02:16.015 سنت هاي خوب قديمي رو فراموش کردند 00:02:16.145 --> 00:02:20.055 اونا نمي تونن برنده شدن ديگران رو تحمل کنند 00:02:20.155 --> 00:02:22.485 اگه اونا به بازي ادامه بدن ... 00:02:22.585 --> 00:02:24.694 بيشتر از زندگيشون لذت مي برند 00:02:24.754 --> 00:02:27.064 اونا در واقع کساني هستند که باعث ميشن 00:02:27.164 --> 00:02:29.594 وزارت اطلاعات 00:02:29.694 --> 00:02:31.594 قوي تر بشه 00:02:31.694 --> 00:02:33.564 در يک جامعه ي آزاد ... 00:02:33.664 --> 00:02:36.564 اطلاعات اسم بازيه سياسيه 00:02:36.664 --> 00:02:39.103 اما قيمتش ، جناب نماينده وزير 00:02:39.203 --> 00:02:41.573 7درصد توليد ناخالص ملي 00:02:41.673 --> 00:02:44.073 نگراني ماليات پردازان رو درک ميکنم 00:02:44.173 --> 00:02:46.573 مردم ارزش رو براي پول ميخوان 00:02:46.673 --> 00:02:50.452 بخاطر همينه که ما هميشه بر روي قوانين ... 00:02:50.552 --> 00:02:52.382 بازيابي اطلاعات پافشاري ميکنيم 00:02:52.552 --> 00:02:54.052 که اين کاملا عادلانست ... 00:02:54.122 --> 00:02:59.022 که اون مجرم هاي شناخته شده براي ... 00:02:59.052 --> 00:03:01.521 راهکارهاي بازيابي اطلاعات 00:03:01.561 --> 00:03:03.691 که در بازجوئي آنها استفاده شده به زندان برن 00:03:03.761 --> 00:03:07.631 آيا دولت در راه مبارزه با تروريست ها موفق ميشه 00:03:07.731 --> 00:03:09.401 اوه ، بله 00:03:09.461 --> 00:03:11.901 ما حرکات اونا رو متوقف ميکنيم 00:03:11.931 --> 00:03:14.540 و همه ي اونا رو تحت کنترل خودمون قرار ميدهيم 00:03:14.600 --> 00:03:17.440 و ما قاطعانه آنها را شکست خواهيم داد 00:03:17.540 --> 00:03:22.380 من به شما ميگم که اونا دارن از بازي خارج مي شن 00:03:34.759 --> 00:03:38.058 امسال سيزدهمين ساليه که اونا بمب گذاري رو ادامه ميدن 00:03:38.088 --> 00:03:40.058 تازه کارا موفقند 00:03:41.428 --> 00:03:43.258 متشکرم جناب نماينده 00:03:43.328 --> 00:03:43.428 متشکرم ديويد 00:03:45.268 --> 00:03:49.398 کريسمس خوبي رو براي همه ي شما آرزو ميکنم 00:03:50.267 --> 00:03:53.237 اون خيلي خسيس بود ... 00:03:53.267 --> 00:03:56.237 اون همه ي کارا رو انجام داد ، حتي بيشتر ... 00:03:56.277 --> 00:04:00.247 براي تيني تيم که زنده موند 00:04:00.307 --> 00:04:02.776 او پدر دوم شد 00:04:02.816 --> 00:04:05.746 و يک دوست خوب 00:04:05.786 --> 00:04:08.256 در دنياي خوب قديمي 00:04:08.286 --> 00:04:11.256 و همان طور که تيني تيم مشاهده کرد 00:04:11.286 --> 00:04:13.426 خدا ما و همه رو عاقبت بخير کنه 00:04:17.125 --> 00:04:19.495 سر به سرم گذاشتي 00:04:19.595 --> 00:04:21.035 ها ، ها ، ها 00:04:21.135 --> 00:04:22.965 هي اونو ننداز 00:04:23.095 --> 00:04:25.435 اون فقط براي فاصله هاي طولانيه 00:04:26.804 --> 00:04:29.774 ببخشيد بچه ها گوشت نداريم 00:04:29.804 --> 00:04:31.274 گوشت نداريم 00:04:31.304 --> 00:04:33.444 ها ، ها ، ها 00:04:43.183 --> 00:04:44.783 کي اونجاست ؟ 00:04:47.653 --> 00:04:49.223 کيه ؟ 00:05:46.208 --> 00:05:48.678 بر اساس مجوزي که به من داده شده 00:05:48.708 --> 00:05:52.617 بر اساس بند هفت فصل چهل و هفتم قانون اساسي شهر 00:05:52.717 --> 00:05:55.617 آقاي باتل ، مئسول بايگاني برج تجاري شنگري لا 00:05:55.717 --> 00:05:57.117 براي ... 00:05:57.217 --> 00:06:01.127 همکاري با وزارت اطلاعات دعوت شده اند 00:06:01.227 --> 00:06:05.126 و ايشان به عنوان مسئول بخش مالي از طرف ... 00:06:05.226 --> 00:06:06.856 شوراي شهر انتخاب شده اند 00:06:06.896 --> 00:06:08.526 لطفا اينجا رو امضا کنيد 00:06:08.626 --> 00:06:10.096 اوم 00:06:10.196 --> 00:06:11.966 ولش کنيد 00:06:12.066 --> 00:06:14.606 کجا مي برينش؟ 00:06:14.706 --> 00:06:15.635 اينجا 00:06:16.805 --> 00:06:18.375 متشکرم 00:06:19.275 --> 00:06:20.645 دوباره امضا کنيد 00:06:20.745 --> 00:06:21.645 اينجا رو 00:06:21.745 --> 00:06:23.605 ايندفعه قلم رو بيشتر فشار بديد 00:06:23.715 --> 00:06:24.645 خوبه 00:06:24.745 --> 00:06:27.284 اين کارا واسه چيه ؟ 00:06:27.384 --> 00:06:30.384 رضايت شما براي همسرتون 00:06:30.414 --> 00:06:33.384 اينم رسيد من براي رضايت شما 00:06:33.414 --> 00:06:35.624 خانم باتل حالت خوبه ؟ 00:06:38.924 --> 00:06:41.093 هي ، ما کارگراي ساختمونيم 00:06:41.163 --> 00:06:44.093 کارگراي ساختمون اين بالان 00:06:44.133 --> 00:06:46.733 مواظب اون تفنگهاي لعنتي باشيد 00:06:49.433 --> 00:06:51.732 گورتونو گم کنيد 00:06:51.802 --> 00:06:53.902 به من دست نزن 00:06:53.942 --> 00:06:56.402 هيچي نيست ، نگران نباش 00:06:56.442 --> 00:06:59.242 تا وقتي تاتل اون پايينه کي ميتونه نگران باشه 00:06:59.272 --> 00:07:00.742 اسمش باتله 00:07:00.782 --> 00:07:03.282 حتما اشتباهي شده 00:07:03.312 --> 00:07:04.281 اشتباه ؟ 00:07:04.311 --> 00:07:06.411 ما اشتباه نمي کنيم 00:07:08.481 --> 00:07:10.921 دوباره به اينجا بر مي گردند 00:07:10.951 --> 00:07:12.451 بدون اينکه به ما بگن 00:07:12.491 --> 00:07:15.590 خانم باتل ، حالتون خوبه ؟ 00:08:47.543 --> 00:08:48.873 باتل 00:08:51.583 --> 00:08:53.511 باتل آرچيبالد 00:08:53.512 --> 00:08:54.682 لعنتي 00:09:02.922 --> 00:09:04.292 اه ، لعنتي 00:09:06.421 --> 00:09:07.491 آقا 00:09:09.861 --> 00:09:14.031 آقاي لاري ميتونيد بيايد اينجا ؟ 00:09:45.928 --> 00:09:48.228 اوم ... 00:09:48.268 --> 00:09:49.898 گفتم ... 00:09:49.928 --> 00:09:52.568 کسي لاري رو ديده ؟ 00:09:54.137 --> 00:09:59.837 کسي سم لاري رو نديده ؟ 00:10:36.104 --> 00:10:37.844 سم 00:10:44.013 --> 00:10:45.783 سم 00:11:13.711 --> 00:11:14.811 سلام 00:11:18.350 --> 00:11:19.480 چيه ؟ 00:11:20.550 --> 00:11:22.150 آقاي کورتزمن 00:11:23.020 --> 00:11:25.320 خدايا ... شما هنوز اون بالاييد 00:11:26.390 --> 00:11:27.990 اون بالاييد ؟ 00:11:32.529 --> 00:11:35.999 جريان برق اينجا فوران کرده 00:11:36.029 --> 00:11:37.999 اوه واسه شما هم همين طور ؟ 00:11:38.029 --> 00:11:42.668 خب ، هرچه سريعتر خودمو ميرسونم اونجا 00:12:48.263 --> 00:12:50.063 اين اسلحه چه کاربردي داره ؟ 00:12:50.133 --> 00:12:51.603 اينو ميگي ، خواهر 00:12:51.663 --> 00:12:54.333 اين يک مسلسل سبک نه ميليمتري 00:12:54.433 --> 00:12:57.502 که براي جنگهاي نزديک استفاده ميشه 00:13:30.170 --> 00:13:31.270 سم 00:13:33.139 --> 00:13:34.269 جک 00:13:36.139 --> 00:13:38.279 خيلي وقته که نديدمت 00:13:38.439 --> 00:13:39.439 هي 00:13:39.509 --> 00:13:42.809 اينجا چي کار ميکني ؟ 00:13:42.879 --> 00:13:44.278 مشکلي داري ؟ 00:13:44.348 --> 00:13:45.818 مشکل ؟ مشکلي ندارم 00:13:45.848 --> 00:13:47.448 همه چي خوبه عاليه 00:13:47.518 --> 00:13:49.488 آليسون در بهترين وضعه 00:13:49.518 --> 00:13:52.488 من الان تو رده ي پنجم امنيتي ام 00:13:52.558 --> 00:13:54.328 سال خوبيه 00:13:54.388 --> 00:13:56.057 نگران به نظر ميرسي 00:13:56.157 --> 00:13:57.697 نگران ، من ؟ 00:13:57.797 --> 00:14:00.627 من واسه تو نگرانم 00:14:00.667 --> 00:14:02.667 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:14:02.697 --> 00:14:04.667 اسناد ؟ 00:14:16.676 --> 00:14:17.676 سم ؟ 00:14:19.746 --> 00:14:22.185 از ديدنت خيلي خوشحالم 00:14:22.245 --> 00:14:24.685 داره ديرم ميشه 00:14:24.715 --> 00:14:27.655 سم زندگيت داره به هم ميريزه 00:14:27.685 --> 00:14:30.185 اون اسناد واسه اداره حکم بن بست رو دارن 00:14:30.255 --> 00:14:32.694 نميشه بهشون بي اهميت بود 00:14:32.754 --> 00:14:34.224 ميدونم ، معرکست 00:14:34.324 --> 00:14:35.724 ميبينمت جک 00:14:35.824 --> 00:14:39.694 سلام منو به اليسون و دوقولو ها برسون 00:14:39.764 --> 00:14:40.704 سه قلو ها 00:14:40.764 --> 00:14:41.704 سه قلو؟ 00:14:41.764 --> 00:14:44.873 اوه خداي من زمان زود ميگذره 00:14:46.373 --> 00:14:48.843 شرح کاملي از عکس 00:14:48.873 --> 00:14:50.373 بسيار متحرک 00:14:50.413 --> 00:14:52.373 بعدي 00:14:56.342 --> 00:14:59.712 يکي رو اشتباهي بازداشت کردن 00:14:59.782 --> 00:15:02.752 شما اطلاعات تنظيمات اداري رو ميخواين؟ 00:15:02.852 --> 00:15:04.222 من اونجا بودم 00:15:04.292 --> 00:15:08.262 اونا به من گفتن که بايد اينجا يه فرم پر کنم 00:15:08.361 --> 00:15:10.531 سند دستگيري رو داريد ؟ 00:15:10.591 --> 00:15:11.891 آره 00:15:13.531 --> 00:15:14.861 مهر خورده ؟ 00:15:14.931 --> 00:15:17.731 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:18.871 --> 00:15:20.740 اينجا مهري نخورده 00:15:20.800 --> 00:15:23.400 نمي تونم به شما فرم بدم 00:15:23.470 --> 00:15:25.270 تا موقعي که مهر نخوره 00:15:25.370 --> 00:15:26.810 کجا بايد برم ؟ 00:15:26.910 --> 00:15:29.740 بخش تنظيم اطلاعات 00:15:46.428 --> 00:15:49.728 هنوز داره فيلماي قديمي رو بر ميداره 00:15:49.798 --> 00:15:52.768 شايد ماشين يه چيزي رو جا انداخته 00:15:52.798 --> 00:15:56.468 اشتباهي تو شماره رمز کارکنان وجود داره 00:15:56.568 --> 00:15:59.007 آقاي تاتل سي و يک پوند بدهکاره 00:15:59.107 --> 00:16:00.607 نه باتل 00:16:00.637 --> 00:16:02.107 يه اشتباه 00:16:02.137 --> 00:16:04.447 به هر حال به ما ربطي نداره 00:16:04.507 --> 00:16:06.577 اينطور نيست؟ پس کيه ؟ 00:16:06.607 --> 00:16:08.077 بازيابي اطلاعات 00:16:08.117 --> 00:16:09.616 بخش تسريع دستور 00:16:09.646 --> 00:16:11.086 مجازات با سيستم برق رو 00:16:11.116 --> 00:16:12.586 براي باتل و آرچيبالد صادر کرده 00:16:12.616 --> 00:16:14.116 که شايد موثرواقع بشه 00:16:14.156 --> 00:16:15.586 سيستم امنيتي صورت حسابي 00:16:15.616 --> 00:16:17.086 براي تاتل و آرچيبالد ... 00:16:17.126 --> 00:16:18.626 مهندسين گرمايش فرستاده 00:16:18.656 --> 00:16:20.126 چه جالب 00:16:20.156 --> 00:16:22.595 خب چايت رو بخور پسر 00:16:22.625 --> 00:16:24.595 چي ؟ اوه ، مرسي 00:16:24.625 --> 00:16:27.595 نميدونم چي کار کنم 00:16:27.635 --> 00:16:30.095 اگه تا حالا ترفيع مي گرفتي 00:16:30.135 --> 00:16:31.605 جاي نگراني نيست 00:16:31.635 --> 00:16:34.604 اگه بهت ترفيع رتبه مي دادن چي ؟ 00:16:34.634 --> 00:16:37.144 قبول نمي کنم 00:16:37.174 --> 00:16:38.604 واقعا اين کار رو ميکني ؟ 00:16:38.644 --> 00:16:39.804 واقعا 00:16:40.814 --> 00:16:42.374 تو ترفيع گرفتي 00:16:46.483 --> 00:16:49.013 به خاطر مادرته مگه نه ؟ 00:16:49.113 --> 00:16:50.653 دوباره داره پوستشو مي کشه 00:16:54.153 --> 00:16:57.622 وقتش رسيده که مسئوليت پذير بشي 00:16:57.662 --> 00:17:01.132 پدرت هميشه وحشتزده بود 00:17:01.162 --> 00:17:03.662 از اين که تو ترفيع نگيري 00:17:03.732 --> 00:17:06.162 اميدوارم ديگه تو کاراي من دخالت نکني 00:17:06.202 --> 00:17:08.632 من ترفيع نمي خوام 00:17:08.672 --> 00:17:10.801 من از جايگاهم راضي ام 00:17:10.841 --> 00:17:12.301 نه نيستي 00:17:12.341 --> 00:17:15.341 جک لينتس بايد درس خوبي برات باشه 00:17:15.371 --> 00:17:17.841 اون مثل تو باهوش نبود 00:17:17.911 --> 00:17:20.281 ولي اون جاه طلبه 00:17:20.381 --> 00:17:23.819 تو ، من و نماينده ي وزير رو داري 00:17:23.820 --> 00:17:25.849 خواهش مي کنم خانم لاري 00:17:25.850 --> 00:17:28.020 ناراحت نشيد 00:17:28.150 --> 00:17:30.020 لطفا تو قسمت پذيرش منتظر باشيد 00:17:30.050 --> 00:17:32.660 پيرش کردي بابا 00:17:32.720 --> 00:17:34.689 آسوده باشيد 00:17:34.729 --> 00:17:37.399 بيست سال جوون ترت مي کنم 00:17:37.459 --> 00:17:39.828 دکتر جف تو نابغه اي 00:17:39.829 --> 00:17:43.669 دوست داري جراح عموم بشي ؟ 00:17:43.699 --> 00:17:45.998 من همه رو ميشناسم 00:17:46.068 --> 00:17:49.668 وقتي کارم تموم شد ديگه هيچکي تو رو نميشناسه 00:17:49.738 --> 00:17:50.638 اوم 00:17:50.708 --> 00:17:55.177 اول پوستهاي اضافه رو جدا ميکنيم 00:17:55.178 --> 00:17:56.508 بعد ... 00:17:56.548 --> 00:17:58.677 پوست هاي شل ... 00:17:58.717 --> 00:18:01.747 که زير چشم و پيشوني اند 00:18:01.887 --> 00:18:03.187 تموم شد 00:18:05.457 --> 00:18:08.157 حالا... 00:18:08.227 --> 00:18:10.696 چين و چروکا و خطهاي اضافه رو ... 00:18:10.756 --> 00:18:14.866 تا بالاي کلاه گيس و نزديک موهات مي کشم 00:18:16.766 --> 00:18:19.536 حالا ماسکو مياريم 00:18:19.566 --> 00:18:20.636 يواش 00:18:20.736 --> 00:18:22.705 يه کم چسبناکه 00:18:22.735 --> 00:18:25.375 حالا دوبرابر خوشگل شدي 00:18:25.435 --> 00:18:27.405 از قبل هم بهتر 00:18:27.445 --> 00:18:28.405 اولا لا 00:19:09.612 --> 00:19:11.811 اوه ، خانم لاري 00:19:11.911 --> 00:19:13.821 امروز خيلي خوشگل شديد 00:19:13.921 --> 00:19:15.281 کريسمس مبارک 00:19:15.351 --> 00:19:17.321 سلام اسپيرو کريسمس مبارک 00:19:17.421 --> 00:19:19.821 پسر منو يادت مياد ساموئل 00:19:19.921 --> 00:19:21.291 بله 00:19:21.361 --> 00:19:23.290 ما ميريم پيش خانم ترين 00:19:23.360 --> 00:19:24.960 بله ، اون منتظرتونه 00:19:31.470 --> 00:19:33.330 فکر کنم بايد با هم صحبت کنيم 00:19:33.430 --> 00:19:34.840 صحبت مي کنيم 00:19:34.940 --> 00:19:36.499 اوه ، خدايا 00:19:36.599 --> 00:19:38.969 اون با چيز نشسته ... اسمش چي بود 00:19:40.979 --> 00:19:43.139 آلما ، چطوري ؟ 00:19:43.209 --> 00:19:45.649 خيلي خوشگل شدي 00:19:45.709 --> 00:19:47.818 سلام ، شرلي 00:19:48.718 --> 00:19:50.318 مرسي ، اسپرو 00:19:51.218 --> 00:19:52.188 نمک مي خواي؟ 00:19:52.288 --> 00:19:53.688 نه هنوز 00:19:53.788 --> 00:19:56.818 سم ... کريسمس مبارک 00:19:58.058 --> 00:19:59.957 ببخشيد که دير کرديم 00:20:00.027 --> 00:20:01.127 مرسي 00:20:01.197 --> 00:20:04.197 چي ميخوري ؟ 00:20:04.297 --> 00:20:08.667 بين اولي و دومي موندم 00:20:08.737 --> 00:20:10.667 تو چي پيشنهاد ميکني ؟ 00:20:10.737 --> 00:20:13.706 بين شما و خودم شماره ي دو 00:20:13.806 --> 00:20:15.176 متشکرم ، اسپريو 00:20:15.236 --> 00:20:17.676 شرلي تو چي مي خوري ؟ 00:20:17.746 --> 00:20:20.676 بين شما وخودم شماره ي يک 00:20:20.746 --> 00:20:22.676 خانم لاري ؟ 00:20:22.746 --> 00:20:25.685 اوه ، گور بابايه رژيم 00:20:25.745 --> 00:20:28.185 شماره هشت رو مي خوام 00:20:28.255 --> 00:20:30.685 يه انتخاب هوشمندانه خانم 00:20:30.755 --> 00:20:31.725 جناب ؟ 00:20:31.825 --> 00:20:33.185 استيک نيم پخت لطفا 00:20:33.255 --> 00:20:34.695 يه شماره بگيد ؟ 00:20:34.755 --> 00:20:37.194 نميدونم کدوم رو بگم 00:20:37.264 --> 00:20:38.724 يه شماره اينجاست 00:20:38.824 --> 00:20:40.194 همين خوبه ، مامان ... 00:20:40.264 --> 00:20:42.094 آلما ، دختر شيطون 00:20:42.194 --> 00:20:44.164 درمانتو شروع کردي 00:20:44.204 --> 00:20:45.334 شماره ؟ 00:20:45.404 --> 00:20:47.274 فهميدي 00:20:47.374 --> 00:20:48.703 يه شماره بگو ! 00:20:48.773 --> 00:20:51.543 راجع بهش باهات صحبت مي کنم 00:20:51.603 --> 00:20:53.203 شماره ي سه 00:20:55.173 --> 00:20:56.573 گوش کن مادر ! 00:20:56.673 --> 00:20:58.083 شماره ي ... 00:20:58.183 --> 00:20:59.413 هشت 00:21:00.382 --> 00:21:04.682 کوبيده با سس شراب 00:21:04.752 --> 00:21:06.682 به ، به 00:21:06.722 --> 00:21:08.192 خيلي عاليه 00:21:08.222 --> 00:21:11.692 من دکترجف و ول کردم رفتم پيش دکتر چپمن 00:21:11.722 --> 00:21:13.191 اينم شماره ي دو... 00:21:13.221 --> 00:21:14.691 مرغابي با سس پرتقال 00:21:14.731 --> 00:21:15.861 چاپمن رو ميگي ؟ 00:21:15.891 --> 00:21:17.301 ببخشيد 00:21:17.401 --> 00:21:18.861 اون مرد اسيدي ؟ 00:21:18.901 --> 00:21:20.371 درسته ايدا 00:21:20.401 --> 00:21:23.031 چون که روش هاش معجزه ميکنه 00:21:23.101 --> 00:21:26.570 تازه من به اون چاقو کش اعتقاد ندارم 00:21:26.640 --> 00:21:27.870 شماره ي يک... 00:21:27.940 --> 00:21:29.570 ميگو با سس مايونز 00:21:29.640 --> 00:21:30.980 متاسفم آلما 00:21:31.080 --> 00:21:32.380 ايراد نداره 00:21:32.410 --> 00:21:34.080 استيک ... 00:21:34.150 --> 00:21:36.379 شماره ي سه ! 00:21:38.219 --> 00:21:39.619 خانم ها ... 00:21:39.719 --> 00:21:40.549 جناب ... 00:21:40.619 --> 00:21:42.889 نوش جان 00:21:42.949 --> 00:21:44.489 مرسي مرسي 00:22:05.437 --> 00:22:06.677 نمک 00:22:30.125 --> 00:22:31.965 چي مي گفتيم ؟ 00:22:32.035 --> 00:22:33.465 کم از اين اتفاقات نمي افته 00:22:33.535 --> 00:22:37.974 بهترين ايده ي هديه ي کريسمس امسال رو ديدم 00:22:38.034 --> 00:22:39.474 داروخانه ها 00:22:39.534 --> 00:22:42.104 هدايا تو گمرک تاييد شدند به خصوص هداياي پزشکي 00:22:42.304 --> 00:22:43.714 خيلي عجيبه 00:22:43.814 --> 00:22:46.274 خوش به حال دکترها ... 00:22:46.314 --> 00:22:48.214 و اکثر بيمارستانها ميشه 00:22:48.314 --> 00:22:51.453 هچنين براي متخصصين زنان و زايمان 00:22:51.513 --> 00:22:53.953 به خصوص بخش سزارين 00:22:53.983 --> 00:22:56.723 نميدونم چي بگم 00:22:56.823 --> 00:22:58.623 هيچ وقت اينجا همچين اتفاقي نمي افتاد 00:22:58.693 --> 00:23:00.693 يه فکري راجع بهش ميکنم 00:23:00.793 --> 00:23:03.462 واقعا سم نميتوني کاري راجع به... 00:23:03.522 --> 00:23:04.962 اين تروريست ها بکني ؟ 00:23:04.992 --> 00:23:07.002 الان وقت نهار 00:23:07.062 --> 00:23:10.232 تازه ، اين به کار من ربطي نداره 00:23:10.332 --> 00:23:13.671 تازه اينکه چيزي نيست 00:23:13.741 --> 00:23:16.501 نميدونم چه جوري بهت بگم 00:23:16.571 --> 00:23:20.041 ببين ، سم براي کار کردن در بازيابي اطلاعات ترفيع گرفته 00:23:20.171 --> 00:23:22.081 بي نظيره 00:23:22.181 --> 00:23:24.151 تبريک ميگم سم 00:23:24.181 --> 00:23:25.580 بس کنيد ! 00:23:25.680 --> 00:23:28.580 من به بازيابي اطلاعات نميرم 00:23:28.680 --> 00:23:31.650 از خر شيطون بيا پايين مادر 00:23:35.560 --> 00:23:37.160 فلفل ؟ 00:23:38.259 --> 00:23:40.189 بايد برم 00:23:40.259 --> 00:23:42.199 تو دسرتو نخوردي 00:23:42.259 --> 00:23:44.169 من دسر... 00:23:44.229 --> 00:23:45.929 ترفيعو يا چيز ديگه اي نمي خوام 00:23:46.029 --> 00:23:47.769 البته که ميخواي 00:23:47.869 --> 00:23:50.538 تو حتما اميد ها يا آرزوهايي داري 00:23:50.608 --> 00:23:53.008 نه هيچي ، حتي رويا 00:24:03.577 --> 00:24:05.447 سم 00:24:37.745 --> 00:24:38.714 سم 00:25:19.851 --> 00:25:21.151 اوه ، خداي من 00:25:44.479 --> 00:25:45.539 سلام ؟ 00:25:45.639 --> 00:25:47.049 مرکز خدماتي ؟ 00:25:47.149 --> 00:25:49.609 من واحد 579 در بلوک 19 هستم 00:25:49.649 --> 00:25:51.048 شمال شرقي قسمت دي 00:25:51.148 --> 00:25:53.948 اولين خروجي اتوبان گرين پسچرز 00:25:54.018 --> 00:25:57.218 من با سيستم تهويه ي هوام به مشکل بر خوردم 00:25:59.818 --> 00:26:02.728 مرکز خدماتي به درخواست شما نمي تونه بين 00:26:02.828 --> 00:26:05.227 ساعت 11 شب تا 9 صبح جواب بده 00:26:05.327 --> 00:26:08.297 اين يه چيز ضبط شده نيست 00:26:08.327 --> 00:26:09.727 خيلي فوريه 00:26:09.827 --> 00:26:12.967 به يه مهندس گرمايشي احتياج دارم 00:26:13.037 --> 00:26:15.706 از تماس شما با مرکز خدماتي متشکريم 00:26:15.806 --> 00:26:17.376 اه ، ريدم تو اين شانس 00:26:42.094 --> 00:26:43.764 سلام 00:26:53.033 --> 00:26:54.043 سلام 00:26:54.073 --> 00:26:56.103 سلام 00:26:56.203 --> 00:26:57.213 سلام 00:26:57.273 --> 00:26:58.843 سلام 00:27:00.843 --> 00:27:02.383 سلام 00:27:04.382 --> 00:27:05.782 سلام آقاي لاري ؟ 00:27:05.882 --> 00:27:08.182 بله ، شما ؟ 00:27:08.252 --> 00:27:11.892 گوشي رو بزار زمين و دستاتو ببر بالا 00:27:11.952 --> 00:27:14.022 چي ؟ تو کي هستي ؟ 00:27:17.391 --> 00:27:19.561 آروم و راحت .. 00:27:19.631 --> 00:27:21.201 خيلي آروم ... 00:27:24.901 --> 00:27:28.970 دستاتو بالا نگه دار تا بتونم ببينمشون 00:27:52.428 --> 00:27:54.828 داري چي کار ميکني ؟ 00:27:59.828 --> 00:28:03.438 هري تاتل مهندس گرمايشي جهت درخواست شما 00:28:06.937 --> 00:28:08.177 تاتل ؟ 00:28:08.937 --> 00:28:11.577 تو از مرکز خدماتي اومدي ؟ 00:28:17.446 --> 00:28:19.416 من با مرکز خدماتي تماس گرفتم 00:28:19.446 --> 00:28:22.016 اونا اين روزها خيلي سرشون شلوغه 00:28:22.116 --> 00:28:24.086 من تلفنتو قطع کردم 00:28:24.786 --> 00:28:26.786 تو چي کار کردي ؟ 00:28:26.856 --> 00:28:28.256 يه لحظه صبر کن 00:28:28.325 --> 00:28:31.795 چه غلطي ميخواي با اين تفنگ بکني ؟ 00:28:31.865 --> 00:28:33.795 فقط براي احتياط 00:28:33.865 --> 00:28:35.265 براي احتيط 00:28:35.335 --> 00:28:38.965 من قبلا يه راه فرار واسه خودم گذاشته ام 00:28:39.035 --> 00:28:40.974 مرکز خدماتي خيلي دوست داره ... 00:28:41.034 --> 00:28:44.144 که با هري تاتل همکاري کنه 00:28:44.204 --> 00:28:47.774 ميخواي بگي که غير قانونيه ؟ 00:28:53.483 --> 00:28:55.383 در واقع فقط مرکز خدماتي 00:28:55.483 --> 00:28:57.383 ميتونه اين چيزا رو درست کنه 00:28:57.483 --> 00:28:58.883 لطفا اينو نگه دار 00:28:58.983 --> 00:29:02.193 اما امروزه اونا به کارمنداي ماهرشون دسترسي ندارن 00:29:02.293 --> 00:29:04.962 اما چراغ چشمک زن رو روشن کردن 00:29:04.992 --> 00:29:07.162 تا من بيشتر دقت کنم 00:29:07.232 --> 00:29:09.162 اگه بتونن ثابت کنن که ... 00:29:09.232 --> 00:29:11.402 من روي تجهيزات اونا کار ميکنم ... 00:29:11.502 --> 00:29:13.402 اون وقت قضيه فرق ميکنه 00:29:13.502 --> 00:29:15.472 اين طوري راحت نيست ... 00:29:15.502 --> 00:29:16.901 لطفا اينو نگه دار 00:29:17.001 --> 00:29:18.971 اين طوري راحت نيست .... 00:29:19.041 --> 00:29:21.371 که با مرکز خدماتي همکاري کني ؟ 00:29:21.471 --> 00:29:23.371 از کاغذ بازي بدم مياد 00:29:23.471 --> 00:29:24.881 داره گرم ميشه 00:29:24.981 --> 00:29:26.381 از چي بدت مياد ؟ 00:29:26.481 --> 00:29:28.711 کاغذ بازي 00:29:28.811 --> 00:29:31.480 ممکنه کل سيستم سوخته باشه 00:29:31.520 --> 00:29:34.020 و من نتونم کاري انجام بدم 00:29:34.090 --> 00:29:36.490 6-Bبدون پر کردن فرم27 00:29:36.550 --> 00:29:37.990 کاغذ بازي لعنتي 00:29:38.060 --> 00:29:41.589 انتظارات يه نفر بايد به جا باشه 00:29:41.689 --> 00:29:42.729 چرا ؟ 00:29:42.829 --> 00:29:46.399 من وارد اين حرفه شدم تا کاري بکنم 00:29:46.499 --> 00:29:50.439 وقتي واسه خودت کار کني آقاي خودتي و نوکر خودت 00:29:50.539 --> 00:29:53.938 اما تو بدون پر کردن فرم حتي نمي توني جم بخوري 00:30:10.857 --> 00:30:12.257 پيداش کردم 00:30:12.357 --> 00:30:13.757 مشکلت اينجاست 00:30:13.857 --> 00:30:15.757 ميتوني رو به راش کني 00:30:15.857 --> 00:30:18.756 نه ، ولي ميتونم قطعش کنم ... 00:30:18.856 --> 00:30:20.966 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:21.066 --> 00:30:23.096 اين براي من خوبه 00:30:26.896 --> 00:30:28.636 منتظره کسي هستي ؟ 00:30:28.736 --> 00:30:29.805 نه 00:30:34.545 --> 00:30:35.605 نه 00:30:35.705 --> 00:30:37.115 وايستا ، وايستا 00:30:38.745 --> 00:30:39.775 ساکت 00:30:43.784 --> 00:30:45.384 چراغ قوه رو بده به من 00:30:49.324 --> 00:30:50.594 مرکز خدماتي 00:30:50.654 --> 00:30:52.124 مرکز خدماتي 00:30:52.224 --> 00:30:53.624 شما به ما زنگ زديد قربان ؟ 00:30:53.724 --> 00:30:55.893 با سيستم تهويه تون مشکل دارين؟ 00:30:55.923 --> 00:30:57.393 سيستم تهويه ي هوا ، قربان ؟ 00:30:57.463 --> 00:30:59.733 نه مشکلي نيست 00:30:59.793 --> 00:31:00.903 اون ... 00:31:00.963 --> 00:31:02.933 درست شد 00:31:02.963 --> 00:31:04.733 درست شد ؟ درست شد ؟ 00:31:04.803 --> 00:31:07.572 بله ، منظورم اينه که ... 00:31:07.602 --> 00:31:09.002 خودش درست شد 00:31:09.102 --> 00:31:10.342 خودش درست شد ؟ 00:31:10.442 --> 00:31:11.672 ها ، ها ،ها 00:31:11.772 --> 00:31:12.812 بله 00:31:12.912 --> 00:31:13.942 ها ، ها ،ها 00:31:14.012 --> 00:31:15.942 ماشين آلات که خود به خود درست نميشن 00:31:16.012 --> 00:31:17.952 حتما بهش رشوه داده 00:31:18.011 --> 00:31:19.951 لابد بهش رشوه داده 00:31:20.011 --> 00:31:22.921 شرمنده شما اشتباهي اومديد 00:31:22.981 --> 00:31:24.951 اوه ، باشه 00:31:24.991 --> 00:31:29.591 بايد يه نگاهي بهش بندازيم 00:31:30.860 --> 00:31:33.290 آيا شما فرم داريد 00:31:33.360 --> 00:31:34.800 يه فرم 27 بي 6 ؟ 00:31:34.860 --> 00:31:36.430 27بي6... 00:31:36.500 --> 00:31:37.700 6 ... 00:31:41.800 --> 00:31:44.039 ببين چي کار کردي 00:31:44.169 --> 00:31:45.669 خب ... 00:31:45.769 --> 00:31:48.179 فرم 27 بي 6 داري ؟ 00:31:48.279 --> 00:31:49.339 نه ... 00:31:49.439 --> 00:31:50.979 يه همچين چيزي نداريم 00:31:52.109 --> 00:31:53.979 اما يکي ميگيريم 00:31:54.049 --> 00:31:57.848 باشه ، باشه 00:31:57.948 --> 00:32:00.818 ببخشيد بدون مجوز قبول نميکنم 00:32:00.888 --> 00:32:02.858 يعني ميگم که... 00:32:02.958 --> 00:32:05.358 شما داريد غير فانوني کار مي کنيد ؟ 00:32:05.458 --> 00:32:06.957 ما بر ميگرديم 00:32:07.027 --> 00:32:08.557 ما برميگرديم 00:32:13.967 --> 00:32:15.397 مرسي که اومديد 00:32:15.497 --> 00:32:17.707 ما برميگرديم ، حروم زاده 00:32:17.807 --> 00:32:19.206 باشه اوم ... 00:32:27.246 --> 00:32:28.646 مرسي لاري 00:32:28.716 --> 00:32:32.815 از پس کاراي سخت خوب بر مياي 00:32:35.585 --> 00:32:37.385 گوش کن ، تاتل ... 00:32:37.485 --> 00:32:38.885 من ، اوم ... 00:32:38.985 --> 00:32:41.355 من براي ... 00:32:41.425 --> 00:32:43.864 وزارت اطلاعات کار مي کنم 00:32:43.924 --> 00:32:45.394 چي ؟ 00:32:45.494 --> 00:32:48.364 خب ميدونم که ... 00:32:48.434 --> 00:32:49.864 بازيابي اطلاعات ... 00:32:49.934 --> 00:32:52.864 دنبال آرچيبالد تاتل اند 00:32:52.934 --> 00:32:54.904 مهندس گرمايشي 00:32:55.003 --> 00:32:56.403 تو ، اوم 00:32:56.503 --> 00:32:59.373 تو شانسي نداري 00:32:59.443 --> 00:33:01.013 داري ؟ 00:33:02.373 --> 00:33:05.413 منو هري صدا کن رفيق 00:33:06.413 --> 00:33:08.752 بازيابي اطلاعات ، هان ؟ 00:33:08.852 --> 00:33:10.552 کارشون درسته 00:33:12.222 --> 00:33:13.752 ها ، ها ، ها 00:33:15.722 --> 00:33:18.622 تو رو واسه چي مي خوان ؟ 00:33:23.231 --> 00:33:24.701 وقت رفتنه 00:33:24.761 --> 00:33:26.061 ببخشيد 00:33:30.941 --> 00:33:34.770 بذار دست مزد تو بدم 00:33:39.240 --> 00:33:43.150 چقدر ميشه؟ 00:33:43.250 --> 00:33:44.719 اوه ، بيخيال 00:33:44.749 --> 00:33:47.149 يه لطفي کن 00:33:47.249 --> 00:33:49.149 فقط راهرو رو چک کن 00:33:49.249 --> 00:33:50.659 خب ، مرسي 00:33:50.759 --> 00:33:54.659 گوش کن پسر ، ما با هميم 00:33:54.759 --> 00:33:56.428 زود باش 00:33:56.488 --> 00:33:57.728 درسته 00:34:04.338 --> 00:34:05.598 باشه 00:34:10.677 --> 00:34:12.237 هيچکي نيست 00:34:40.705 --> 00:34:43.365 فکر کنم کورتزمن داره يکم مشکوک ميزنه ها 00:34:46.004 --> 00:34:49.104 امروز چي پخش ميشه ؟ 00:34:49.174 --> 00:34:50.614 کازابلانکا 00:34:50.674 --> 00:34:53.784 آقاي لاري ، لطفا بيايد اينجا 00:34:57.113 --> 00:34:58.783 لاري 00:35:00.323 --> 00:35:02.753 لعنت به تو لاري 00:35:10.292 --> 00:35:11.492 پيشت 00:35:14.832 --> 00:35:17.632 گاومون زاييد 00:35:17.672 --> 00:35:18.902 ساکت 00:35:26.211 --> 00:35:27.641 اينجا رو بپا 00:35:27.711 --> 00:35:29.141 اين يه چکه 00:35:29.211 --> 00:35:31.651 اين خسارتيه که تاتل به ما وارد کره 00:35:31.711 --> 00:35:32.850 تاتل 00:35:32.880 --> 00:35:34.280 منظورم باتله 00:35:34.380 --> 00:35:37.350 از اولشم اشتباهي بود 00:35:37.390 --> 00:35:38.790 اون دوباره متهم شده ... 00:35:38.890 --> 00:35:40.860 به دزديدن اطلاعات 00:35:40.920 --> 00:35:43.860 و حالا يکي داره اونو ميندازه گردن ما 00:35:43.930 --> 00:35:45.329 مي تونم ببينم ؟ 00:35:45.359 --> 00:35:47.859 تا حالا يه چک بازپرداختي نديده بودم 00:35:47.929 --> 00:35:49.999 من شرط ميبندم که اين کار جفريه 00:35:51.829 --> 00:35:55.239 آره ، اون معتقده که مردم بايد ... 00:35:55.339 --> 00:35:57.238 بيشتر به بازپرسي شون بپردازن 00:35:57.338 --> 00:36:00.238 بايد از شر اين خلاص شيم 00:36:00.378 --> 00:36:02.738 خب بفرستش واسه يکي ديگه 00:36:02.838 --> 00:36:06.278 بفرستش واسه باتل چک ماله اونه 00:36:06.378 --> 00:36:07.748 سعي کردم ولي نشد 00:36:07.818 --> 00:36:09.247 به اين نگاه کن 00:36:09.317 --> 00:36:12.717 آمار گيري با تاخيرش سبب نزول اون شد 00:36:12.847 --> 00:36:16.217 به محض اينکه گم و گور شد گيرش انداختن 00:36:16.287 --> 00:36:17.687 يه لحظه وايستا 00:36:17.727 --> 00:36:20.087 بازيابي اطلاعات اونو بي اعتبار کرد 00:36:20.187 --> 00:36:22.396 به محض اينکه ارتباطشو با اونا قطع کرد گرفتنش 00:36:22.456 --> 00:36:24.195 مديريت گفته که اون کارش اينجا تموم شده 00:36:24.196 --> 00:36:25.296 اون مرده 00:36:27.536 --> 00:36:28.866 مرده ؟ 00:36:31.406 --> 00:36:32.866 خب ، اين... 00:36:32.936 --> 00:36:34.205 وحشتناکه 00:36:37.045 --> 00:36:40.445 هيچوقت از دست اين چيزا خلاص نمي شيم 00:36:40.545 --> 00:36:42.945 سم ، چي کار مي تونيم بکنيم ؟ 00:36:43.045 --> 00:36:45.484 ميتونيم به اقوام نزديکش بگيم 00:36:45.584 --> 00:36:47.614 اقوام نزديکش ... 00:36:58.463 --> 00:37:00.433 شماره ي چکش چنده ؟ 00:37:05.663 --> 00:37:09.832 O74328K. 00:37:12.642 --> 00:37:14.172 ذخيره اش کن 00:37:15.942 --> 00:37:17.482 بانک مرکزي 00:37:18.912 --> 00:37:21.582 ورونيکا باتل ... 00:37:21.651 --> 00:37:23.181 خانم ... 00:37:23.281 --> 00:37:24.821 ذخيره شد 00:37:40.630 --> 00:37:42.500 خدايا شکرت 00:37:42.600 --> 00:37:44.600 چايي مي خوري ؟ 00:37:54.679 --> 00:37:56.109 يه مشکلي است 00:37:56.149 --> 00:37:59.278 اون حساب بانکي نداره 00:38:02.948 --> 00:38:04.488 درسته ، پس 00:38:05.388 --> 00:38:08.988 بهتره که به خودم مسلط باشم 00:38:11.157 --> 00:38:13.057 اين نمي تونه ... 00:38:13.157 --> 00:38:15.567 قبل از هفتمين دوره ي دوباره سازماندهي اتفاق افتاده باشه 00:38:15.667 --> 00:38:17.067 بايد کار سيمون باشه 00:38:17.167 --> 00:38:20.567 اونو جفري با هم نهار مي خورن 00:38:27.676 --> 00:38:31.576 حروم زاده ها فکر کنم تو بايگاني گمش کرده باشيم 00:38:31.816 --> 00:38:33.916 راه حلي هم وجود داره 00:38:34.016 --> 00:38:36.185 بفرستيمش واسه خانم باتل 00:38:36.245 --> 00:38:38.555 و بذاريم که چک رو پشت نويسي کنه 00:38:38.655 --> 00:38:41.485 و بذاريم که نقدش کنه 00:38:43.655 --> 00:38:44.525 اين عاليه ، سم 00:38:44.595 --> 00:38:47.064 اين کارو واست ميکنم 00:38:47.164 --> 00:38:49.494 چک رو بنويس اينا رو امضا کن 00:39:00.743 --> 00:39:04.743 اينجاها رو امضا کن 00:39:09.383 --> 00:39:11.852 فکر کنم دستم ضرب ديده 00:39:11.882 --> 00:39:14.282 مچم ميلنگه 00:39:14.382 --> 00:39:17.452 من چه آدم حساسي ام 00:39:18.852 --> 00:39:21.422 واست اين کارو ميکنم 00:39:40.310 --> 00:39:43.580 خب ، رديفش مي کنم 00:39:45.110 --> 00:39:46.280 سم ؟ 00:39:47.819 --> 00:39:48.879 هان ؟ 00:39:48.949 --> 00:39:51.589 خيلي لطف کردي 00:39:51.649 --> 00:39:53.559 کارت درسته پسر 00:39:53.589 --> 00:39:55.659 تو هم همين طور 00:40:58.844 --> 00:41:01.783 سلام ، ميتوني به من بگي ... 00:41:01.853 --> 00:41:03.453 بخواب بابا 00:41:08.153 --> 00:41:09.353 سلام 00:41:11.193 --> 00:41:12.892 اعتراف نمي کنم 00:41:47.830 --> 00:41:49.359 خانم باتل ؟ 00:41:52.099 --> 00:41:54.699 اوه ، خانم باتل ؟ 00:42:02.608 --> 00:42:05.378 اوه ، شما خانم باتل هستيد ؟ 00:42:13.177 --> 00:42:14.717 من لاري هستم 00:42:16.187 --> 00:42:17.617 سم لاري 00:42:20.057 --> 00:42:23.597 من از وزارت اطلاعات اومدم 00:42:26.026 --> 00:42:29.596 اومدم يه چک بهتون بدم 00:42:34.036 --> 00:42:35.966 ميشه گفت يه باز پرداخت 00:42:36.066 --> 00:42:37.975 يه اشتباهي شده 00:42:38.075 --> 00:42:39.375 اشتباه ؟ 00:42:51.054 --> 00:42:53.984 بله ، اونا معمولا اشتباه نمي کنن 00:42:54.084 --> 00:42:57.224 البته واضحه که انسان جايز الخطاست 00:42:59.924 --> 00:43:00.994 اوه 00:43:01.093 --> 00:43:03.733 اونجا چي شده؟ 00:43:07.603 --> 00:43:11.073 در واقع اومدن من به اينجا درست نيست 00:43:11.103 --> 00:43:15.072 چونکه مبلغ هاي پرداختي از طريق کامپيوتر تعيين ميشه 00:43:15.102 --> 00:43:19.572 اما وقتيکه مشکلاتي به وجود مياد 00:43:19.612 --> 00:43:23.082 که البته ما فکر ميکنيم بيشتر بخاطر تاخير باشه 00:43:23.112 --> 00:43:26.111 الان چک رو بهتون ميديم 00:43:26.151 --> 00:43:28.581 خب ميدوني که الان کريسمسه 00:43:28.621 --> 00:43:31.151 شوهر من مرده مگه نه ؟ 00:43:33.091 --> 00:43:35.461 من تضمين ميکنم خانم باتل 00:43:35.521 --> 00:43:37.930 وزارت خونه خيلي وسواس به خرج مي ده 00:43:37.990 --> 00:43:39.930 براي از بين بردن اشتباهات ... 00:43:39.990 --> 00:43:42.960 ولي اگه شما شکايتي داريد 00:43:43.030 --> 00:43:47.470 من خوشحال ميشم که شکايت نامه رو در اختيارتون قرار بدم 00:43:47.540 --> 00:43:51.109 با جسد اون چي کار کرديد ؟ 00:43:52.509 --> 00:43:53.609 اوه 00:43:53.679 --> 00:43:54.939 خداي من 00:43:56.009 --> 00:43:59.449 من هيچي راجع به اون موضوع نميدونم 00:43:59.509 --> 00:44:01.948 من فقط چک رو آوردم 00:44:02.018 --> 00:44:06.448 بنابر اين اگه نمي خوايد که اين دوتارسيد رو امضا کنيد ... 00:44:06.518 --> 00:44:11.458 خوشحال ميشم که ديگه مزاحمتون نشم 00:44:11.528 --> 00:44:13.997 اون کاري نکرده بود 00:44:14.057 --> 00:44:15.797 اون خيلي خوب بود 00:44:17.067 --> 00:44:23.137 با جسدش چي کار کرديد ؟ 00:44:28.536 --> 00:44:31.076 جسدش به دردتون نمي خوره 00:44:37.916 --> 00:44:40.885 نبايد مي اومدم اينجا 00:44:40.985 --> 00:44:42.515 آه 00:44:59.534 --> 00:45:01.604 حالتون خوبه ؟ 00:45:03.003 --> 00:45:05.043 حالتون خوبه ؟ 00:45:08.343 --> 00:45:11.043 خانم باتل حالتون خوبه ؟ 00:45:11.113 --> 00:45:12.713 تويي 00:45:13.883 --> 00:45:16.182 صبر کن ، نرو 00:46:28.446 --> 00:46:32.256 من هيچ کاري باهاش نکردم 00:46:32.286 --> 00:46:33.586 وايستا 00:46:38.356 --> 00:46:39.855 اون بر ميگرده 00:46:51.504 --> 00:46:52.774 يا مسيح 00:46:56.144 --> 00:46:57.144 گمشو 00:46:57.214 --> 00:46:58.814 اسمش جيله 00:46:59.714 --> 00:47:00.814 چي ؟ 00:47:00.884 --> 00:47:02.144 جيل ؟ 00:47:02.214 --> 00:47:04.113 جيل چي ؟ 00:47:04.153 --> 00:47:05.713 جيل چي ؟ 00:47:06.713 --> 00:47:07.983 لايتون 00:47:10.453 --> 00:47:11.823 جيل لايتون 00:47:11.893 --> 00:47:13.823 تو دختر خوبي هستي 00:47:13.893 --> 00:47:16.362 اينجا چي کار ميکني ؟ 00:47:16.462 --> 00:47:18.662 منتظر پدرم هستم 00:47:18.732 --> 00:47:22.232 وقتي برگرده خوشحال ميشه 00:48:06.238 --> 00:48:09.678 يه سري اطلاعات انتقالي دارم 00:48:09.738 --> 00:48:13.678 چيزي راجع به ناقله گم شده ي کارکنان ميدوني ؟ 00:48:13.748 --> 00:48:15.878 چي ؟ ناقل کارکنان 00:48:15.948 --> 00:48:17.387 اوه ، اون... 00:48:17.447 --> 00:48:19.847 من يه ناقل شخصي دارم 00:48:19.917 --> 00:48:22.387 کاراي دفتري هم فردا انجام ميدم 00:48:22.457 --> 00:48:26.357 راستي ، قضيه ي خانم تاتل چي شد ؟ 00:48:26.427 --> 00:48:27.897 چک باتل ؟ 00:48:27.957 --> 00:48:29.856 خيالم راحت باشه ؟ 00:48:29.926 --> 00:48:31.066 آره 00:48:31.126 --> 00:48:32.566 چه شانسي آورديم 00:48:32.626 --> 00:48:35.136 داشت برام کابوس مي شد 00:48:37.906 --> 00:48:39.866 لعنتي ، خراب شد 00:48:40.066 --> 00:48:41.435 چي شد ؟ 00:48:41.535 --> 00:48:46.575 آيا ميدوني چه جوري بايد به "" آي آر کيو سه "" دست پيدا کنم ؟ 00:48:46.645 --> 00:48:49.645 اطلاعات مشکوکه درجه سه طبقه بندي شده 00:48:49.745 --> 00:48:51.715 بيخودي تو بازيابي اطلاعات جستجو نکن 00:48:51.745 --> 00:48:53.784 اونا هيچي بهت نميگن 00:48:53.884 --> 00:48:57.224 وقتش برسه يه چيزي هم ازمون مي خوان 00:48:57.284 --> 00:48:59.724 فقط يه راه مي مونه 00:48:59.784 --> 00:49:02.254 بايد ترفيع رو قبول کنم 00:49:02.924 --> 00:49:04.224 بله 00:49:04.264 --> 00:49:05.723 نه 00:49:06.763 --> 00:49:08.663 نميتوني تو قبولش نکردي 00:49:08.763 --> 00:49:11.103 اما من فرم رو امضا نکردم 00:49:12.233 --> 00:49:14.633 من اون کارو واست کردم 00:49:14.733 --> 00:49:16.233 نکردي 00:49:16.303 --> 00:49:18.072 کردم 00:49:18.102 --> 00:49:19.672 تو نکردي 00:49:19.772 --> 00:49:21.172 چرا ، کردم 00:49:21.272 --> 00:49:23.742 واسه چي اين کارو کردي ؟ 00:49:23.812 --> 00:49:26.812 اين همون چيزي نبود که تو ميخواستي ؟ 00:49:26.912 --> 00:49:28.852 اوه ، نميدونم 00:49:28.951 --> 00:49:31.851 خودم هم نميدونم چي مي خوام 00:49:31.951 --> 00:49:35.991 قبل اينکه چراغها رو خاموش کنن بيا بريم 00:52:16.738 --> 00:52:18.737 چه غلطي داري مي کني ؟ 00:52:18.807 --> 00:52:21.237 خداي من چه خبره ؟ 00:52:21.307 --> 00:52:22.737 عمليات فوري 00:52:22.807 --> 00:52:25.907 کار من فوري نيست 00:52:25.977 --> 00:52:27.947 اما اين خيلي فوريه 00:52:28.017 --> 00:52:30.077 روز خوبي داشته باشيد 00:52:33.016 --> 00:52:34.756 اينجا رو امضا کن 00:52:35.656 --> 00:52:37.186 اين چيه ؟ 00:52:37.286 --> 00:52:40.256 فرمه ديگه پس چي فکر کردي ؟ 00:52:40.326 --> 00:52:43.355 اسپور بيا اينجا پيداش کردم 00:52:43.465 --> 00:52:44.865 اسپور 00:52:44.925 --> 00:52:47.095 اسپور ، بيا اينجا 00:52:47.195 --> 00:52:50.705 يه اشکالي تو ناقل وجود داره 00:53:01.314 --> 00:53:05.614 اون مرتيکه تاتل اينجا بوده ، درسته ؟ 00:53:05.684 --> 00:53:08.113 چي ميگي ؟ 00:53:08.153 --> 00:53:10.223 سيستم تهويه تو کي درست کرد ؟ 00:53:11.183 --> 00:53:12.623 خودش درست شد 00:53:12.653 --> 00:53:16.623 اوه ، پس اين از کجا اومده ؟ 00:53:16.693 --> 00:53:19.223 از سوراخ دماغت ؟ 00:53:23.162 --> 00:53:24.732 مرکز خدماتي 00:53:26.662 --> 00:53:29.632 اونا با خرابکارا کنار نميان 00:53:29.702 --> 00:53:31.242 خرابکارا ، آقا 00:53:33.671 --> 00:53:37.041 اوضاع اينجا خيلي وخيمه 00:53:37.141 --> 00:53:41.081 تو که نميتوني اينجا رو اينجوري ترک کني ، ميتوني ؟ 00:53:41.181 --> 00:53:42.651 چرا نه ؟ 00:53:42.681 --> 00:53:46.990 دماغتو بکشي بالا خودش درست ميشه 00:53:47.020 --> 00:53:48.320 خب ... 00:53:51.060 --> 00:53:52.990 اوه ، خداي من 00:54:24.587 --> 00:54:28.857 با جسد اون چي کار کرديد ؟ 00:57:46.240 --> 00:57:50.210 خانم آيدا لاري شما رو به مهمونيشون دعوت ميکنه 00:57:50.280 --> 00:57:52.210 امشب به خونشون 00:57:52.240 --> 00:57:56.210 از ساعت هشت نيم 00:57:56.250 --> 00:57:58.219 تا نيمه شب 00:57:58.249 --> 00:58:00.589 براي جشن گرفتن 00:58:00.649 --> 00:58:06.159 جراحي پلاستيک اخيرشون 00:58:22.637 --> 00:58:23.907 اوه 00:58:25.137 --> 00:58:26.607 مرسي 00:58:26.677 --> 00:58:28.107 جوابتون اينه 00:58:28.177 --> 00:58:29.577 درسته ؟ 00:58:29.647 --> 00:58:31.247 اوم ، خب ... 00:58:35.646 --> 00:58:37.086 مادر من متاسفم 00:58:37.156 --> 00:58:39.086 من نميتونم به مهموني بيام 00:58:39.156 --> 00:58:42.126 نبايد که بخونيش 00:58:42.186 --> 00:58:44.096 نبايد بخونم ؟ 00:58:44.156 --> 00:58:45.426 اوه 00:58:48.695 --> 00:58:50.095 ديرت نشده ؟ 00:58:50.165 --> 00:58:53.095 مهموني يه ساعت پيش شروع شده 00:58:53.165 --> 00:58:56.135 همه جمع اند ، فقط تو نيستي 00:58:56.205 --> 00:58:58.774 و گرنه همه چيز رديفه 00:59:06.674 --> 00:59:11.153 آقاي هلپمن من خيلي مشتاقم که تو بازيابي اطلاعات مشغول به کار شم 00:59:11.213 --> 00:59:14.623 خيلي دوست دارم که اون زنو گير بيارم 00:59:14.653 --> 00:59:16.053 اوه ، خدايا 00:59:20.323 --> 00:59:21.793 بگيرش 00:59:21.823 --> 00:59:23.892 تو کي هستي ؟ 00:59:23.992 --> 00:59:25.962 دعوت نامه ات کجاست ؟ 00:59:25.992 --> 00:59:28.702 نزن ، نزن مادر 00:59:30.002 --> 00:59:34.142 سم ، خوشحالم که اومدي 00:59:34.172 --> 00:59:36.071 بيا تو 00:59:36.141 --> 00:59:37.641 مادر ؟ 00:59:37.671 --> 00:59:39.241 بيا تو 00:59:40.841 --> 00:59:43.751 اوه ، مادر خودتي ؟ 00:59:43.851 --> 00:59:46.251 البته ، خوشگل شدم ؟ 00:59:46.311 --> 00:59:49.750 پانسمانم رو بعد از ظهر باز کردم 00:59:49.850 --> 00:59:52.750 بيا ، لذت ببر 00:59:52.850 --> 00:59:54.260 همه اينجا جمع اند 00:59:54.320 --> 00:59:56.260 آقاي هلپمن هم اومده ؟ 00:59:56.320 --> 01:00:00.259 بله و مي خواد باهات صحبت کنه 01:00:00.329 --> 01:00:03.259 منم مي خوام باهاش صحبت کنم 01:00:03.329 --> 01:00:06.169 تا حالا کسي ترفيع رو رد نکرده 01:00:06.199 --> 01:00:09.099 اون فکر مي کنه که تو به مراقبت پزشکي نياز داري 01:00:09.169 --> 01:00:10.669 درسته ، من مي خوام .... 01:00:10.709 --> 01:00:13.538 اوه ، لوئيس سم رو ميشناسي 01:00:13.608 --> 01:00:15.608 مي توني باور کني ؟ 01:00:15.678 --> 01:00:18.508 منم و يه چاقوي کوچيک 01:00:18.548 --> 01:00:20.518 قيچي مي کنم 01:00:20.548 --> 01:00:22.018 مي برم 01:00:22.048 --> 01:00:24.017 مي توني باور کني ؟ 01:00:24.087 --> 01:00:25.517 تبريک ميگم 01:00:25.587 --> 01:00:28.017 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:28.187 --> 01:00:31.927 خداي من ، تا حالا اونو لخت ديدي 01:00:32.027 --> 01:00:35.956 صورتش کاملا با سينه و باسنش متناسبه 01:00:36.056 --> 01:00:37.426 اوه ، راست ميگي لوئيز 01:00:37.526 --> 01:00:41.096 دنبالت مي گشتم آيدا 01:00:45.366 --> 01:00:49.105 مادر ، من بايد با آقاي هلپمن صحبت کنم 01:00:49.205 --> 01:00:50.605 شاسگول احمق 01:00:50.705 --> 01:00:52.105 پسر عزيزم 01:00:52.205 --> 01:00:55.945 نظرت راجع به مادرت چيه ؟ 01:00:56.045 --> 01:00:58.115 موندگار نيست 01:00:59.415 --> 01:01:00.884 ببخشيد ؟ 01:01:00.914 --> 01:01:03.884 شما چيزي گفتيد دکتر چپمن ؟ 01:01:03.924 --> 01:01:06.384 اون روشو امتحان کردم 01:01:06.454 --> 01:01:09.454 تاثير خوبي داره اما موندگار نيست 01:01:09.594 --> 01:01:13.463 تا شيش ماه ديگه شبيه ننه بزرگه هرکول ميشه 01:01:13.563 --> 01:01:15.463 اينجا رو ببين چپمن 01:01:15.563 --> 01:01:19.733 هر چي بشه از اين که بد تر نيست 01:01:19.803 --> 01:01:21.403 سم ، سم 01:01:24.672 --> 01:01:28.612 با جسدش چي کار کرديد ؟ 01:01:28.672 --> 01:01:30.242 سم 01:01:32.842 --> 01:01:34.752 چه اتفاقي واست افتاده ؟ 01:01:34.812 --> 01:01:36.251 يه ذره به هم ريختم 01:01:36.311 --> 01:01:39.251 دکتر چپمن مي گه گهگاهي از اين اتفاقا ميوفته 01:01:39.321 --> 01:01:41.751 آخه پوسته من يه کم حساسه 01:01:41.791 --> 01:01:43.761 جاي نگراني نيست 01:01:43.791 --> 01:01:47.761 جفي گفته تا چند وقت ديگه بانداژمو بر ميدارم 01:01:47.791 --> 01:01:50.760 يکي هست که مي خوام ببينمش 01:01:50.800 --> 01:01:52.960 مي دونم ، مي دونم 01:01:54.670 --> 01:01:56.600 بيا اينجاست 01:01:56.630 --> 01:02:01.209 حالا شما دو پرنده ي عاشق رو با هم تنها ميذارم 01:02:03.139 --> 01:02:04.609 سلام شرلي 01:03:40.701 --> 01:03:42.601 خوبم ، مرسي سلام سم 01:03:42.701 --> 01:03:45.101 آيدا گفته بود ممکنه مياي 01:03:45.201 --> 01:03:47.101 ميشه ما رو تنها بذاريد ؟ 01:03:47.201 --> 01:03:49.141 حتما ، حتما 01:03:49.201 --> 01:03:51.270 بيا آليسون باربارا 01:03:52.710 --> 01:03:54.280 سم 01:03:58.210 --> 01:04:00.280 من به کمکت احتياج دارم 01:04:22.898 --> 01:04:24.838 خيلي متشکرم ، سم 01:04:24.908 --> 01:04:27.677 خوشحالم که کمکي کردم 01:04:27.737 --> 01:04:30.647 اگر بتونم کمکت کنم... 01:04:30.747 --> 01:04:32.307 در واقع ... 01:04:35.247 --> 01:04:38.646 پدر تو و من خيلي با هم صميمي بوديم 01:04:38.746 --> 01:04:41.156 جرمي از من بزرگتربود 01:04:41.256 --> 01:04:43.686 اما ما دوستان صميمي بوديم 01:04:43.756 --> 01:04:45.656 به خصوص پس از بمباران 01:04:45.756 --> 01:04:49.926 من اسم اونو تو اداره زنده نگه داشتم 01:04:50.925 --> 01:04:54.665 اگر چه هنوز اونجاست و با من صحبت ميکنه 01:04:54.765 --> 01:04:56.665 قبل از من ... 01:04:58.105 --> 01:04:59.335 J.H. 01:05:01.105 --> 01:05:03.674 روح در دستگاه 01:05:05.274 --> 01:05:09.344 اون ازم خواسته که بهت کمک کنم 01:05:11.284 --> 01:05:13.114 به مادرت قول دادم 01:05:13.184 --> 01:05:16.153 من تو رو وارد تيم مي کنم 01:05:16.213 --> 01:05:17.723 در بازيابي اطلاعات 01:05:18.823 --> 01:05:20.723 اما تصميم گرفتمکه... 01:05:20.793 --> 01:05:23.393 خوب ، در واقع آقاي هلپمن... 01:05:23.493 --> 01:05:25.393 من نظرم رو عوض کردم 01:05:25.463 --> 01:05:28.462 من تصميممو گرفتم، با انتقالم موافقت مي کنم 01:05:28.492 --> 01:05:31.062 البته اگه هنوز دير نشده 01:05:32.132 --> 01:05:33.572 دير ؟ 01:05:33.632 --> 01:05:36.232 بايد بگم که 01:05:37.502 --> 01:05:39.071 خوب ، اون وقت من... 01:05:42.011 --> 01:05:44.141 به بازيابي اطلاعات خوش اومدي 01:06:18.108 --> 01:06:19.738 اسم من لاريه 01:06:20.778 --> 01:06:22.348 سم لاري 01:06:23.418 --> 01:06:26.018 من به آقاي وارن گزارش شدم 01:06:26.948 --> 01:06:30.187 طبقه ي سي ام آقا منتظرتونند 01:06:34.587 --> 01:06:37.557 نمي خواين بازرسيم کنين ؟ 01:06:37.627 --> 01:06:39.057 نه آقا 01:06:39.127 --> 01:06:41.526 مي خواين کارت شناساييمو ببينيد ؟ 01:06:41.596 --> 01:06:43.196 نيازي نيست ، آقا 01:06:44.596 --> 01:06:46.536 ميتونم هر کسي باشم 01:06:46.596 --> 01:06:48.566 نه نمي تونيد ، آقا 01:06:48.636 --> 01:06:50.706 اينجا بازيابيه اطلاعاته 01:06:51.935 --> 01:06:54.045 بالا بر رسيد ، آقا 01:08:15.549 --> 01:08:19.018 بله ، نه من اونو هفت صبح مي خوام 01:08:41.576 --> 01:08:43.646 نصفه شون تروريستن بقيه شونم قرباني 01:08:43.676 --> 01:08:45.146 آقاي وارن 01:08:45.176 --> 01:08:46.646 بله ، نه 01:08:46.706 --> 01:08:48.645 اسم من سم لاريه 01:08:48.646 --> 01:08:50.646 سلام لاري بله ، نه 01:08:50.716 --> 01:08:52.145 لغوش کن 01:08:52.146 --> 01:08:53.655 باشه 01:08:54.715 --> 01:08:57.285 خوشحالم که تو هم به ما پيوستي 01:08:57.385 --> 01:08:58.785 بله 01:08:58.885 --> 01:09:00.795 مسخره نشو ، ژنکين 01:09:00.855 --> 01:09:02.225 اينها صورت حسابه؟ 01:09:02.295 --> 01:09:05.264 بله ، بله اينجا ازش خوشت مياد 01:09:05.364 --> 01:09:09.094 ما يه خلا تو گروهمون داريم اونا شوخيشون گرفته؟ تصميم گيرنده ها ي 01:09:09.134 --> 01:09:10.564 نه در سه نسخه تهيه اش کنيد 01:09:10.604 --> 01:09:13.834 من انتظارات زيادي دارم دوتا کپي 01:09:15.174 --> 01:09:18.103 از تو لاري نه 01:09:18.173 --> 01:09:20.673 اندازه ها رو بگيد تا ابزار تهيه کنند 01:09:20.713 --> 01:09:23.073 اداره در حال پيشرفته 01:09:23.173 --> 01:09:25.183 آه 01:09:25.213 --> 01:09:26.683 ما اينجاييم 01:09:26.713 --> 01:09:30.922 شماره ي تو ، روي درب اتاق 01:09:31.022 --> 01:09:34.352 و پشت در ، دفتر راحت تو 01:09:34.392 --> 01:09:36.352 DZ-تبريک ميگم 15 0 01:09:36.392 --> 01:09:38.362 به گروه خوش آمدي 01:09:38.392 --> 01:09:40.562 بله ، نه ، لغوش کنيد 01:11:16.684 --> 01:11:19.113 نمي توني صندلي قرض بگيري 01:11:19.183 --> 01:11:21.623 در حال حاضر فقط يکي ديگه مونده 01:11:21.683 --> 01:11:23.123 چي ؟ 01:11:23.183 --> 01:11:24.623 اوه 01:11:25.553 --> 01:11:26.963 متاسفم 01:11:27.863 --> 01:11:29.993 تو کي هستي ؟ 01:11:30.023 --> 01:11:32.462 اسم من لاريه سم لاري 01:11:32.532 --> 01:11:36.462 آه ، بله کارمند جديده اتاق بغلي 01:11:36.532 --> 01:11:38.002 اسمه من ليمه 01:11:38.032 --> 01:11:39.472 هاروي ليم 01:11:39.502 --> 01:11:42.002 به بخش تسريع خوش اومدي 01:11:42.072 --> 01:11:44.971 ميشه ميز کامپيوترت رو قرض بگيرم ؟ 01:11:45.011 --> 01:11:46.471 چي ؟ 01:11:46.511 --> 01:11:47.981 واسه ده دقيقه 01:11:48.011 --> 01:11:51.481 مي خواي ميز منو ببري به دفتر خودت ؟ 01:11:51.581 --> 01:11:53.981 آره ، واسه چند دقيقه 01:11:54.051 --> 01:11:55.980 چي مي خواي ؟ 01:11:56.080 --> 01:11:58.490 بهم بگو چي مي خواي ؟ 01:11:58.550 --> 01:12:00.990 من اين کارو واست مي کنم 01:12:01.060 --> 01:12:04.990 اخه اين يه ذره قلق داره 01:12:05.090 --> 01:12:06.530 بسيار خب 01:12:06.589 --> 01:12:08.429 من اطلاعاتي مي خوام 01:12:08.459 --> 01:12:10.899 از زني به نام لايتون 01:12:10.969 --> 01:12:12.399 يه زن ؟ اوهوم 01:12:12.469 --> 01:12:13.869 بله 01:12:13.939 --> 01:12:16.399 آره من سنشو مي دونم 01:12:16.439 --> 01:12:17.869 و امضاش رو هم بلدم 01:12:17.939 --> 01:12:20.408 اما دنبال آدرسشم 01:12:20.508 --> 01:12:21.878 دختر رويايي تو 01:12:21.938 --> 01:12:23.378 چي ؟ 01:12:23.448 --> 01:12:25.878 بذار از ميزت استفاده کنم 01:12:25.948 --> 01:12:27.878 داري شوخي مي کني 01:12:27.948 --> 01:12:30.388 وقتي پاي زني در ميون باشه 01:12:30.418 --> 01:12:32.417 هيچ چيز جلو دار من نيست 01:12:32.517 --> 01:12:34.587 اون ورقه رو بده به من 01:12:44.126 --> 01:12:45.566 اينم که دوباره خرابه 01:12:45.626 --> 01:12:48.236 روشنش نکردي 01:12:49.196 --> 01:12:50.736 اوه ، بله 01:12:54.536 --> 01:12:56.375 حواسمو پرت مي کني 01:12:56.475 --> 01:12:58.945 برو دفتر خودت کارم که تموم شد مي کوبم به ديوار 01:13:01.475 --> 01:13:04.945 نمي خوام که ازت قاپش بزنم 01:13:05.045 --> 01:13:06.585 باشه 01:13:42.252 --> 01:13:43.681 سم 01:14:06.270 --> 01:14:07.710 سم 01:14:10.939 --> 01:14:12.509 نرو 01:14:14.279 --> 01:14:16.009 لطفا 01:14:28.958 --> 01:14:30.528 خب ؟ 01:14:30.628 --> 01:14:33.197 کامپيوترا خوراکه منن 01:14:33.297 --> 01:14:34.697 بذار ببينم 01:14:34.797 --> 01:14:36.167 جيل يانن ليتون 01:14:36.227 --> 01:14:40.367 سفيد ... بلوند چشم:آبي قد :5,4 فوت 01:14:40.467 --> 01:14:41.867 زخم رو قسمت چپ 01:14:41.967 --> 01:14:44.476 همش همينه ؟ 01:14:44.536 --> 01:14:46.746 بهتره کارت رو آروم پيش ببري 01:14:46.806 --> 01:14:49.046 جاييکه چند تا زن دارن تو رو مي پان 01:14:49.146 --> 01:14:50.716 بذار ببينم 01:14:51.646 --> 01:14:53.386 هي ، اين ماله منه 01:14:54.316 --> 01:14:57.215 لايتون ، راننده ي کاميون 01:14:57.315 --> 01:15:01.725 L-مرجع تمام توضيحات مامور شماره ي 12 4 01:15:01.825 --> 01:15:03.355 اتاق 5001 01:16:43.417 --> 01:16:46.316 اوه ، خدايا کمکم کن ميتونم کمکت کنم ؟ 01:16:46.416 --> 01:16:48.956 اوه ، نه ، نه 01:16:49.016 --> 01:16:50.656 من ، اوه 01:16:50.756 --> 01:16:54.026 L-من با مامور412 01:16:54.096 --> 01:16:57.495 نه کمکم کنيد اون نمي تونه اينقدر بلند باشه 01:16:59.095 --> 01:17:01.035 منم همين فکرو ميکنم 01:17:07.935 --> 01:17:10.644 حالا شما مي تونيد بريدتو 01:17:26.793 --> 01:17:29.793 عذر مي خوام شما اون ماموري هستيد که... 01:17:35.632 --> 01:17:37.202 ببخشيد 01:17:40.132 --> 01:17:41.302 جک 01:17:41.372 --> 01:17:42.532 سم 01:17:44.702 --> 01:17:47.641 شنيده بودم که تو هم استخدام شدي 01:17:47.671 --> 01:17:50.411 تبريک ميگم DZ-105 01:17:50.481 --> 01:17:52.541 تو مامور... 01:17:52.641 --> 01:17:54.411 اوه بله من هستم 01:17:54.481 --> 01:17:57.421 اوه سم کريسمس مبارک 01:17:57.481 --> 01:17:58.920 مرسي جک 01:17:58.980 --> 01:18:00.750 ترتيبشو بده ، باشه ؟ 01:18:00.820 --> 01:18:01.750 حتما 01:18:01.920 --> 01:18:03.890 يه سري اطلاعات مي خوام 01:18:03.990 --> 01:18:05.760 اينجا بازيابيه اطلاعاته 01:18:05.820 --> 01:18:07.260 نه عرضه ي اطلاعات 01:18:07.330 --> 01:18:10.929 امي توپو ننداز اينور 01:18:11.159 --> 01:18:13.059 من امي نيستم من هالي ام 01:18:13.159 --> 01:18:15.169 امي صدات کردم ؟ متاسفم 01:18:15.229 --> 01:18:16.229 سه قلو ها ؟ 01:18:16.329 --> 01:18:17.669 يکيشونه 01:18:17.699 --> 01:18:20.209 باربارا بقيشونو برده خريد 01:18:20.269 --> 01:18:22.109 Are you going to keep calling her Barbara? 01:18:23.378 --> 01:18:25.538 Why not? Isn't Barbara a good name? 01:18:25.608 --> 01:18:27.008 Don't you like it? 01:18:28.748 --> 01:18:30.848 Yes, it's... fine. 01:18:31.678 --> 01:18:33.918 Let's get these together. 01:18:34.747 --> 01:18:36.757 جک آبيه رو بگير 01:18:36.857 --> 01:18:38.717 من يه سري اطلاعات از يه زن مي خوام 01:18:38.787 --> 01:18:43.087 چلو ، به عمو سمي بگو گربه رو چطور هجي مي کنند ؟ 01:18:43.187 --> 01:18:44.557 من هالي ام 01:18:44.627 --> 01:18:47.096 متاسفم عزيزم پس تويي 01:18:47.196 --> 01:18:49.066 اين اون زنه 01:18:49.126 --> 01:18:50.066 لايتون 01:18:50.136 --> 01:18:52.236 اوه ، لعنتي 01:18:52.296 --> 01:18:55.566 چقدر راجع بهش مي دوني ؟ 01:18:55.636 --> 01:18:56.566 زياد نمي دونم 01:18:56.636 --> 01:18:59.075 اين براي تو چه معني داره ؟ B58-732 01:18:59.135 --> 01:19:00.775 باتل ؟ 01:19:00.875 --> 01:19:02.305 مي دونستم 01:19:02.375 --> 01:19:04.775 تو هميشه خيلي سريع بودي 01:19:04.875 --> 01:19:06.315 ديگه کي مي دونه ؟ 01:19:06.375 --> 01:19:07.615 وارن ؟ 01:19:07.715 --> 01:19:08.815 هلپمن ؟ 01:19:08.885 --> 01:19:12.984 من فقط مي دونم تو اشتباه گرفتي 01:19:13.054 --> 01:19:15.784 معبر اطلاعات اشتباه بکنه 01:19:15.884 --> 01:19:20.494 من ايمان دارم که اون اشتباه نکرده 01:19:20.564 --> 01:19:22.094 اشتباه مي کنم ؟ 01:19:22.224 --> 01:19:24.063 تو باتل رو کشتي 01:19:24.233 --> 01:19:26.163 پارامتر هاي محکمي 01:19:26.233 --> 01:19:28.133 براي ممانعت از اين حرف وجود داره 01:19:28.233 --> 01:19:32.133 تقصير من نبود اوضاع قلبش زياد خوب نبود 01:19:32.233 --> 01:19:35.302 که اينم تو پرونده ي تاتل ذکرنشده بود 01:19:35.402 --> 01:19:39.472 جک من واقعا بايد بدونم درباره ي... 01:19:39.572 --> 01:19:40.512 تاتل ؟ 01:19:40.612 --> 01:19:42.582 ما مي خوايم از آقاي تاتل مجازات کنيم 01:19:42.612 --> 01:19:46.082 درست با همون ولتاژ آقاي باتل 01:19:46.152 --> 01:19:48.481 و جادوي کتابها 01:19:48.581 --> 01:19:50.021 تاتل چي کار کرده ؟ 01:19:50.091 --> 01:19:52.691 بهش مظنونيم که تو خرابکاريهاي بدون واسطه دست داشته باشه 01:19:52.751 --> 01:19:54.761 خرابکاريهاي بدون واسطه 01:19:54.821 --> 01:19:58.291 واسه نزديک شدن به سوژه به لايتون نياز دارم 01:19:58.361 --> 01:19:59.790 اون چي کار کرده ؟ 01:19:59.860 --> 01:20:02.800 اون براي توقيف تاتل و باتل شهادت داده 01:20:02.860 --> 01:20:05.270 اون ادعاي وحشيانه اي کرد 01:20:05.300 --> 01:20:07.770 مي خواست از فرصت استفاده کنه 01:20:07.800 --> 01:20:11.769 اون براي کسي کار مي کنه و اون کس ما نيستيم 01:20:11.839 --> 01:20:12.769 تروريست ؟ 01:20:13.979 --> 01:20:16.779 مشتري بعدي رسيد 01:20:16.849 --> 01:20:18.509 مرسي ، ميرتل 01:20:18.609 --> 01:20:20.779 What are you going to do about her? 01:20:20.849 --> 01:20:22.649 I put her on the detention list. 01:20:22.719 --> 01:20:24.788 Security should have her here before 6:00. 01:20:26.048 --> 01:20:27.458 Here? 01:20:27.518 --> 01:20:30.328 So that she can spill the beans inside the department? 01:20:30.388 --> 01:20:31.988 - Don't do that. 01:20:32.058 --> 01:20:35.857 جک چرا من برات نگيرمش ؟ 01:20:35.957 --> 01:20:38.497 من اوم... من بي اثرش مي کنم 01:20:38.567 --> 01:20:42.867 من نمي خوام درگير چيزاي ناخوشايند بشم 01:20:42.967 --> 01:20:45.367 بهم اطمينان کن جک 01:20:45.467 --> 01:20:46.877 اينو بذار کنار 01:20:46.977 --> 01:20:50.506 پروندشو بده به من 01:20:50.576 --> 01:20:53.076 بهم اطمينان کن جک 01:20:54.146 --> 01:20:55.546 بسيار خب 01:20:55.646 --> 01:20:57.316 بيا جلو 01:20:57.386 --> 01:20:58.916 بسيار خب 01:20:58.986 --> 01:21:02.385 اما به خاطر مسيح گمش نکن 01:21:02.485 --> 01:21:05.085 بشين اينجا ، عزيزم 01:21:05.155 --> 01:21:06.355 سم ؟ 01:21:06.425 --> 01:21:08.425 مي خوام برم بگيرمش 01:21:08.495 --> 01:21:12.494 تو با اون لباس هيچ جا نميري 01:21:12.564 --> 01:21:14.064 بيا 01:21:15.334 --> 01:21:17.204 اينو بپوش 01:21:17.264 --> 01:21:18.704 باي باي 01:21:18.834 --> 01:21:20.104 باي باي 01:21:21.934 --> 01:21:24.443 جک ، من 01:21:24.503 --> 01:21:26.203 بپوشش 01:21:26.273 --> 01:21:28.673 به چيزت نگاه نمي کنم 01:21:39.952 --> 01:21:42.422 بذار بره 01:21:50.531 --> 01:21:52.561 تلاشش خوبه ، مگه نه 01:22:27.628 --> 01:22:29.068 فقط... 01:22:29.128 --> 01:22:33.408 من تو اداره ي کار بودم 01:22:51.316 --> 01:22:53.356 شما قبلا اينو مهر زديد 01:22:53.456 --> 01:22:56.426 چرا الان نمي خوايد مهر بزنيد؟ 01:22:56.456 --> 01:22:59.096 ما قبلا مهر زديمش 01:23:07.705 --> 01:23:09.265 نه ! نه 01:23:10.675 --> 01:23:12.205 بالا ! بالا ! بالا 01:23:16.204 --> 01:23:18.374 اوه ! خدايا 01:23:18.444 --> 01:23:20.184 زودباش 01:23:23.984 --> 01:23:25.284 لعنتي 01:23:41.002 --> 01:23:43.162 از اونجا يبا بيرون 01:23:43.232 --> 01:23:45.402 اون بالا بره مخصوص نماينده ي وزراست 01:23:45.472 --> 01:23:47.672 من عجله دارم 01:23:47.742 --> 01:23:49.172 بيا اينجا پسر 01:23:49.242 --> 01:23:51.711 کارت شناساييتو ببينم 01:23:51.811 --> 01:23:53.171 کارت شناساييم ؟ 01:23:53.241 --> 01:23:57.151 اوه ، خدايا اين لباس من نيست 01:23:57.211 --> 01:23:59.511 اسم من لاريه سم لاري 01:23:59.581 --> 01:24:01.581 ميشه فعلا بي خيال بشيد ؟ 01:24:01.681 --> 01:24:03.220 نه آقا 01:24:03.320 --> 01:24:06.190 مجبورم اينو گزارش کنم 01:24:06.250 --> 01:24:09.020 Now, then, what is the date today? 01:24:09.090 --> 01:24:11.430 امروز... اوه ، خدايا من نمي تونم صبر کنم 01:24:11.490 --> 01:24:13.330 هي ، تو !وايسا 01:24:13.360 --> 01:24:14.529 برگرد 01:24:15.599 --> 01:24:17.599 شما دو تا بريد دنبالش 01:24:17.669 --> 01:24:19.669 بله ، قربان 01:24:37.788 --> 01:24:39.187 وايسا 01:24:39.247 --> 01:24:40.617 هدف 01:24:45.227 --> 01:24:46.187 بي حرکت 01:24:46.227 --> 01:24:47.697 شليک ... نکنيد 01:24:47.727 --> 01:24:48.797 ايست 01:25:00.576 --> 01:25:02.036 آفرين بر شما 01:25:02.076 --> 01:25:03.875 فکر خوبي کرديد 01:25:03.905 --> 01:25:05.975 کارتون عالي بود 01:25:06.075 --> 01:25:09.545 مسئوليت اون ديگه با منه 01:25:09.575 --> 01:25:10.885 خوب بود 01:25:10.915 --> 01:25:12.385 آفرين به تو 01:25:12.415 --> 01:25:15.214 اوم ، باشه ! اوه 01:25:16.584 --> 01:25:17.884 اين... 01:25:17.954 --> 01:25:20.224 موضوع رده بندي شده است 01:25:20.294 --> 01:25:21.794 و ، اوم... 01:25:21.894 --> 01:25:26.064 و من قصد دارم حضور به موقع شما در موقعيت رو 01:25:26.094 --> 01:25:27.563 به گزارشم اضافه کنم 01:25:27.633 --> 01:25:29.393 عاليه 01:25:30.763 --> 01:25:33.573 کريسمس مبارک داوسون 01:25:33.633 --> 01:25:35.633 لطفا با من بيايد 01:25:35.733 --> 01:25:37.143 باشه ، متشکرم 01:25:37.243 --> 01:25:38.573 عالي بود بچه ها 01:25:38.643 --> 01:25:40.072 احسنت شما خيلي وارديد 01:25:40.142 --> 01:25:41.172 خوبه 01:25:41.272 --> 01:25:42.912 ممنونم 01:25:43.812 --> 01:25:45.242 از اين طرف ، لطفا 01:25:45.312 --> 01:25:47.752 مستقيم برو جلو 01:25:55.421 --> 01:25:58.761 ما داريم به دفتر من ميريم 01:26:02.990 --> 01:26:04.460 فقط به حرکتت ادامه بده 01:26:04.530 --> 01:26:06.770 هي !صبر کن 01:26:08.100 --> 01:26:09.970 برگرد اينجا 01:26:10.040 --> 01:26:11.670 اينا رو جمع کن 01:26:11.770 --> 01:26:15.109 زود باش جمعشون کن 01:26:15.139 --> 01:26:17.609 رقت انگيره 01:26:17.679 --> 01:26:19.709 انگليسي بلد نيستي ؟ 01:26:19.779 --> 01:26:21.949 You illiterate foreign pig! 01:26:22.009 --> 01:26:24.649 You come over here from your own filthy country.. 01:26:27.218 --> 01:26:29.388 and think you can mess up our streets! 01:26:30.118 --> 01:26:31.218 Oh, God! 01:26:33.888 --> 01:26:35.358 وايسا 01:26:46.637 --> 01:26:49.667 کارت عالي بود بزن بريم 01:26:53.676 --> 01:26:55.806 چي کار مي کني ؟ 01:26:55.876 --> 01:26:57.816 راه بيوفت 01:26:57.876 --> 01:27:00.316 از کاميون من برو بيرون 01:27:00.346 --> 01:27:01.916 چي ؟ يالا راه بيوفت 01:27:03.516 --> 01:27:06.485 تو به من دست زدي هيچ کس تا حالا اين کار رو نکرده بود 01:27:06.555 --> 01:27:07.985 چي کار... 01:27:08.025 --> 01:27:09.995 لطفا ، لطفا رانندگي کن 01:27:10.025 --> 01:27:11.995 رانندگي کن ، ميتوني ؟ 01:27:12.025 --> 01:27:13.995 برو اونور من ميرونم 01:27:14.025 --> 01:27:15.595 به هيچي دست نزن 01:27:19.364 --> 01:27:21.004 مشکلي نيست ، نگهبان 01:27:21.064 --> 01:27:24.004 همه چيز تحت کنترله ممنونم 01:27:24.034 --> 01:27:25.504 اوه ، لعنتي 01:27:25.534 --> 01:27:26.844 گوش کن !لطفا 01:27:26.904 --> 01:27:28.343 راه بيوفت، به من اطمينان کن 01:27:28.373 --> 01:27:30.213 تو به طرز وحشتناکي درخطري 01:27:30.273 --> 01:27:32.513 از اين کارت پشيمون ميشي 01:27:32.573 --> 01:27:34.583 لطفا حرکت کن بهم اطمينان کن 01:27:34.683 --> 01:27:37.113 رانندگي کن و من همه چيز رو واست توضيح ميدم 01:27:37.213 --> 01:27:38.283 لطفا 01:27:39.253 --> 01:27:41.682 از کاميون من برو بيرون 01:27:41.722 --> 01:27:43.182 متاسفم ، من 01:27:43.252 --> 01:27:46.252 باشه !باشه خودت خواستي 01:27:46.352 --> 01:27:48.722 من مامور اداره ي بازيابيه اطلاعاتم 01:27:48.792 --> 01:27:50.732 D-ZED- 105 01:27:50.792 --> 01:27:52.191 توقيفت مي کنم 01:27:52.261 --> 01:27:56.871 حرکت کن !وگرنه مغز لعنتيتو مي ترکونم 01:27:58.931 --> 01:28:00.201 برو 01:28:19.619 --> 01:28:21.559 راجع به اون قضيه متاسفم 01:28:21.619 --> 01:28:24.559 منظورم اينه که بدونه اجازه بهت دست زدم 01:28:24.629 --> 01:28:25.759 اما... 01:28:25.829 --> 01:28:27.759 سلام اسم من لاريه 01:28:27.829 --> 01:28:29.258 سم لاري 01:28:29.328 --> 01:28:32.068 اوم ... من... چيزه 01:28:35.798 --> 01:28:37.738 باورت نميشه 01:28:37.808 --> 01:28:40.238 ميدونم که باور نکردني به نظر مياد 01:28:40.308 --> 01:28:44.247 اما من خوابتو مي ديدم 01:28:44.277 --> 01:28:45.847 البته نه اين شکلي 01:28:45.907 --> 01:28:48.617 منظورم اينه که دوست دام 01:28:48.677 --> 01:28:51.687 يعني تو روياهام دوست دارم 01:28:51.787 --> 01:28:54.756 شگفت آوره ، مگه نه ؟ 01:28:59.186 --> 01:29:01.796 به هر حال... 01:29:01.856 --> 01:29:04.865 تو.. تو ..تو 01:29:04.965 --> 01:29:08.635 حرفامو باور نمي کني ، درسته ؟ 01:29:08.695 --> 01:29:13.675 شايد داري فکر مي کني که ديوونم ، درسته ؟ مجنون ، رواني 01:29:16.775 --> 01:29:20.714 نه فکر مي کنم که تو خيلي جذابي 01:29:22.214 --> 01:29:23.284 چي ؟ 01:29:23.344 --> 01:29:24.814 آره درست بشين 01:29:24.884 --> 01:29:30.514 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:35.393 --> 01:29:37.493 اوه ، بله ، بله 01:29:37.563 --> 01:29:41.132 خوش قيافه ، سکسي هموني که مي خواستم 01:29:43.062 --> 01:29:45.662 حرفاتو باور نمي کنم 01:29:45.732 --> 01:29:47.232 چرا ؟ 01:29:47.332 --> 01:29:51.372 آخه من لياقت چنين شانسي رو ندارم 01:29:52.802 --> 01:29:54.571 درست گفتي لعنتي 01:29:58.181 --> 01:29:59.681 آه 01:31:41.773 --> 01:31:44.842 به من اطمينان نداري ، درسته ؟ 01:32:18.769 --> 01:32:21.209 ما نبايد ميومديم اينجا 01:32:21.279 --> 01:32:24.149 يه کار دارم که بايد انجام بدم 01:32:24.209 --> 01:32:26.549 همه دروغگو هستن وايسا تا ببيني 01:32:26.619 --> 01:32:28.119 يا خدا ، تو مرض مشکوک بودن داري 01:32:28.149 --> 01:32:30.049 نه !حس شيشمه 01:32:30.119 --> 01:32:31.948 صبر کن ، صبر کن 01:32:34.858 --> 01:32:38.288 الان ميام و با هم ميريم 01:32:38.358 --> 01:32:39.788 بله ؟ کجا ميريم؟ 01:32:39.858 --> 01:32:41.298 هر جا ! 01:32:41.358 --> 01:32:42.828 هيچ جايي نيست 01:32:42.898 --> 01:32:44.297 فقط دور ميشيم 01:32:44.367 --> 01:32:46.297 جاييکه به اندازه کافي دور باشه نيست 01:32:46.367 --> 01:32:47.967 صبر کن 01:33:02.816 --> 01:33:03.986 جيل ! 01:33:57.201 --> 01:33:59.631 تو اين ... بسته چيه ؟ 01:33:59.701 --> 01:34:01.431 هديه ي کريسمس 01:34:01.531 --> 01:34:03.101 اوه 01:34:10.210 --> 01:34:11.610 سنگينه 01:34:11.710 --> 01:34:13.110 هديه ي سنگين کريسمس 01:34:13.210 --> 01:34:14.650 اوه ! 01:34:14.710 --> 01:34:17.650 اگه به من اطمينان نداري بازش کن 01:34:17.720 --> 01:34:20.119 نه ، نه ، مشکلي نيست 01:34:20.219 --> 01:34:22.119 کاغذ کادوش خراب ميشه 01:34:22.219 --> 01:34:25.159 به هر حال !وقتي تو به من اطمينان کردي 01:34:25.219 --> 01:34:27.659 خب ، منم بايد به تو اطمينان کنم 01:34:34.428 --> 01:34:36.398 اگه ايراد نداره 01:34:36.428 --> 01:34:39.338 مي خوام بدونم تو بازيابيه اطلاعات چي کار مي کني ؟ 01:34:39.398 --> 01:34:41.008 چي ؟ 01:34:41.108 --> 01:34:44.177 فرض ميکنيم که تو يه تروريستي... 01:34:45.137 --> 01:34:46.847 يکيشون اينجاست 01:34:48.077 --> 01:34:51.517 چند تا تروريست تا حالا ديدي ؟ 01:34:51.617 --> 01:34:53.177 تروريست واقعي ؟ 01:34:56.956 --> 01:34:58.586 آره 01:35:00.256 --> 01:35:01.686 خب ، اين تازه... 01:35:01.756 --> 01:35:04.126 اين تازه روز اول کارمه 01:35:16.205 --> 01:35:17.135 آه ...اوه 01:35:17.305 --> 01:35:18.805 جاده رو بستن 01:35:21.174 --> 01:35:23.104 چي کار بايد بکنيم ؟ 01:35:23.174 --> 01:35:24.614 آروم باش 01:35:24.674 --> 01:35:26.114 سرعتتو کم نکن 01:35:26.174 --> 01:35:28.614 لطفا ، هر کاري که ميگم بکن 01:35:28.684 --> 01:35:30.284 مستقيم برو جلو 01:35:30.354 --> 01:35:34.053 داري چه گهي مي خوري ؟ نفهم... 01:35:38.853 --> 01:35:40.523 اوه 01:35:45.632 --> 01:35:47.132 ما از پسش بر اومديم 01:35:47.162 --> 01:35:49.062 همه چي رو سر راهمون داغون کرديم 01:35:49.132 --> 01:35:52.302 ما از پسش بر اومديم ، اووه 01:35:57.511 --> 01:35:58.571 تند تر 01:35:58.671 --> 01:36:00.481 منو ببخش 01:36:03.351 --> 01:36:06.311 ترو خدا ادامه بده ، سريعتر 01:36:06.351 --> 01:36:07.681 پاتو فشار بده 01:36:07.751 --> 01:36:09.850 برو اونور 01:36:17.860 --> 01:36:19.690 نه 01:36:43.418 --> 01:36:45.288 سريعتر برو !تند تر 01:36:51.127 --> 01:36:52.887 بايد بيخيال کابين بشيم 01:36:52.957 --> 01:36:54.557 به چيزي دست نزن 01:36:55.727 --> 01:36:57.297 بهش دست نزن 01:37:18.885 --> 01:37:21.814 عالي بود تموم شد 01:37:21.884 --> 01:37:24.954 ما از پسش بر اومديم 01:37:30.564 --> 01:37:32.164 اوه ، نه 01:37:46.242 --> 01:37:49.672 واسه کريسمس چي مي خواي ؟ 01:37:49.772 --> 01:37:51.842 کارت اعتباريمو 01:38:01.621 --> 01:38:03.591 ما چرا اينجاييم ؟ 01:38:03.621 --> 01:38:04.991 برو گمشو 01:38:05.091 --> 01:38:07.991 بيا بريم خونه ي من 01:38:08.091 --> 01:38:10.031 بهم اعتماد نداري ؟ 01:38:10.101 --> 01:38:12.030 تو کاميونمو هاپولي کردي 01:38:12.100 --> 01:38:14.000 از کار بيکارم کردي 01:38:14.100 --> 01:38:16.500 چرا بايد بهت اعتماد داشته باشم؟ 01:38:16.600 --> 01:38:18.500 مي خواستم کمکت کنم 01:38:18.600 --> 01:38:20.470 چرت نگو 01:38:20.540 --> 01:38:22.469 تو اون بسته چيه ؟ 01:38:22.539 --> 01:38:25.479 تو اونو نجات دادي حتما چيزه خاصيه 01:38:25.539 --> 01:38:28.479 من تو رو هم نجات دادم ولي تو چيز خاصي نيستي 01:38:28.549 --> 01:38:29.979 بازش مي کنم 01:38:30.049 --> 01:38:31.449 بهش دست نزن 01:38:31.479 --> 01:38:33.049 اوه ! آه 01:38:40.958 --> 01:38:42.528 سم 01:38:42.628 --> 01:38:44.058 منم 01:38:44.128 --> 01:38:46.058 و شرلي 01:38:48.367 --> 01:38:49.967 خانم تراين 01:38:53.667 --> 01:38:55.537 اين حالتو جا مياره 01:38:55.637 --> 01:38:56.737 سم 01:38:56.807 --> 01:38:58.407 سلام ، شرلي 01:38:59.976 --> 01:39:02.206 اوه ، خداي من 01:39:02.306 --> 01:39:04.746 چه اتفاقي واست افتاده ؟ 01:39:04.846 --> 01:39:07.486 هيچي قوزه بالا قوز آوردم 01:39:07.546 --> 01:39:12.015 اما دکتر چپمن مي گفت به زودي رو به راه ميشم 01:39:12.085 --> 01:39:13.985 و مثل بز جست و خيز مي کنم 01:39:14.055 --> 01:39:17.695 واسه مادرت هديه کريسمس مي خري ؟ 01:39:17.755 --> 01:39:19.195 چي ؟ 01:39:19.255 --> 01:39:22.595 اوه ، بله يه چيزه کوچيک 01:39:22.665 --> 01:39:26.434 منو شرلي زياد ميايم اينجا 01:39:27.434 --> 01:39:29.504 من عاشق شرت هاي رنگارنگم 01:39:29.564 --> 01:39:30.904 واقعا ؟ 01:39:31.874 --> 01:39:33.204 سم... 01:39:33.274 --> 01:39:35.343 منو با اين تصور کن 01:39:39.773 --> 01:39:42.183 اوه ، خداي من 01:39:42.243 --> 01:39:44.853 سم ، کجا مي ري ؟ 01:39:44.913 --> 01:39:46.353 سم 01:40:21.550 --> 01:40:23.919 حالت خوبه ؟ 01:40:26.489 --> 01:40:28.419 تو لياقت نداري 01:40:28.489 --> 01:40:30.959 ميدوني داري چه گهي مي خوري 01:40:31.059 --> 01:40:32.589 چه طور ميتوني ؟ 01:40:32.659 --> 01:40:34.999 به اين آدما نگاه کن 01:40:35.059 --> 01:40:37.068 اون يه بمب بود 01:40:37.128 --> 01:40:39.098 بايد بازش مي کردم 01:40:39.168 --> 01:40:42.098 درست بيخ گوشم بود 01:40:42.168 --> 01:40:44.808 اينم بمبت ، عوضي 01:40:49.007 --> 01:40:50.447 رشوه ست 01:40:50.507 --> 01:40:53.077 واسه ماموراي آشغالي مثل تو 01:40:53.147 --> 01:40:54.777 اوه ، خداي من 01:40:56.447 --> 01:40:58.347 پاشو يه غلطي بکن 01:41:03.486 --> 01:41:05.656 بيا 01:41:11.466 --> 01:41:13.695 بهش دست نزن زخمي شده 01:41:15.665 --> 01:41:17.005 کثافت 01:41:17.035 --> 01:41:18.505 بهش دست نزن 01:41:18.605 --> 01:41:20.135 ولش کن 01:41:22.935 --> 01:41:24.045 وايسا 01:41:32.014 --> 01:41:33.384 سم ، نه 01:41:33.454 --> 01:41:35.054 سم ، پشت سرت 01:41:45.893 --> 01:41:49.792 اين کلاه ها پوست سرو به خارش ميندازه 01:41:49.862 --> 01:41:51.302 يادم ننداز 01:41:51.362 --> 01:41:53.832 دائم هم عرق مي ريزم 01:41:53.902 --> 01:41:56.702 نميتونم ببينم که داريم کجا مي ريم 01:41:56.802 --> 01:42:00.641 از بس که عرق ميريزم 01:42:00.671 --> 01:42:02.011 خب ، من خوش شانسم 01:42:02.071 --> 01:42:03.981 چون من ابروهاي ضخيمي دارم 01:42:04.041 --> 01:42:08.181 و عرق ها رو به جاي چشمام به سمت گوشم ميبره 01:42:08.251 --> 01:42:09.511 جيل 01:42:09.581 --> 01:42:11.021 اون کيه ؟ 01:42:11.081 --> 01:42:13.220 يه مرتيکه از بازيابيه اطلاعات 01:42:13.320 --> 01:42:15.390 کارشون سوسول بازي و از اين حرفاست 01:42:15.490 --> 01:42:17.820 اون کجاست ؟ 01:42:19.390 --> 01:42:21.430 اين تويي ، جيل 01:42:21.490 --> 01:42:22.930 ببخشيد آقا 01:42:22.990 --> 01:42:25.729 اون نماينده ي دولته 01:42:27.099 --> 01:42:28.699 جيل 01:42:29.829 --> 01:42:32.099 جواب بده ، جيل 01:42:33.369 --> 01:42:35.839 من دنبال يه دختر مي گردم 01:42:35.869 --> 01:42:38.838 با موهاي بلوند ، قد متوسط ، چشماشم سبزه 01:42:38.878 --> 01:42:42.348 اونا همشونو تو انبار چک کردن 01:42:42.408 --> 01:42:44.348 ما نمي تونيم همچين اجازه اي بديم 01:42:44.418 --> 01:42:47.348 ارزشه دردسر نداره 01:42:47.388 --> 01:42:49.847 جيل ، تو بايد اينجا باشي 01:42:49.917 --> 01:42:52.357 ميتوني تقاضا نامه بدي 01:42:52.387 --> 01:42:54.357 اگه فاميلشوني 01:42:54.387 --> 01:42:55.857 حالا بيخيال شيد قربان 01:42:55.887 --> 01:42:57.357 جيل ، جيل 01:42:57.397 --> 01:42:59.357 اوه عزيزم ، عزيزم 01:42:59.397 --> 01:43:00.967 نه 01:43:03.236 --> 01:43:05.236 خيلي شرمندم قربان 01:43:05.966 --> 01:43:07.466 مقرراته 01:43:14.705 --> 01:43:18.415 برام مهم نيست که چه چيزايي تثبيت کردي ؟ 01:43:18.475 --> 01:43:21.245 اينو بکن تو کلت که بازيابي اطلاعات يه شاخه ي اجراييه 01:43:21.315 --> 01:43:23.385 ما به شهرتمون افتخار مي کنيم 01:43:23.455 --> 01:43:25.454 و ازش محافظت مي کنيم تو ريدي ، لاري 01:43:25.554 --> 01:43:29.384 اون ناقل کارکنان هنوز بدون توضيح مونده 01:43:29.454 --> 01:43:31.224 و اين آشغالا چيه ؟ 01:43:31.294 --> 01:43:34.724 ميز خالي موثرتراز توئه 01:43:34.764 --> 01:43:36.164 سين جيم کردن سازمان امنيت 01:43:36.224 --> 01:43:38.233 گشت و گذار در بانک مرکزي 01:43:38.263 --> 01:43:40.233 سرک کشيدن تو حسابداري 01:43:40.303 --> 01:43:41.763 نگراني از چک هاي وصول نشده 01:43:41.833 --> 01:43:43.473 من بايد... 01:43:43.573 --> 01:43:44.973 خفه شو 01:43:45.073 --> 01:43:47.943 من نمي دونم اينجا چه خبره 01:43:48.003 --> 01:43:50.942 اما فکر نکن که ميتوني ما رو بترسوني 01:43:51.012 --> 01:43:54.482 با دوستان و بستگان با نفوذي که داري 01:43:54.582 --> 01:43:55.982 حالا يه غلطي بکن 01:43:56.082 --> 01:43:58.512 آقاي وارن اينو چي کارش کنم ؟ 01:43:58.612 --> 01:43:59.782 ليم... 01:43:59.852 --> 01:44:02.651 بايد از کامپيوترت استفاده کنم 01:44:02.751 --> 01:44:05.791 شرمنده ، يه ذره سرم شلوغه 01:44:05.851 --> 01:44:07.961 به نظر مياد تو هم سرت شلوغ باشه 01:44:15.430 --> 01:44:16.770 ريدمون 01:44:16.830 --> 01:44:19.370 البته که مي توني بررسي کني 01:44:19.430 --> 01:44:22.340 تا ببيني که اون دستگير شده يا نه ؟ 01:44:22.440 --> 01:44:26.839 من مي ترسيدم که اين قضيه بيشتر گره بخوره 01:44:26.939 --> 01:44:28.879 درست از آخرين ملاقاتي که با هم داشتيم 01:44:28.939 --> 01:44:30.379 اما اون بيگناهه 01:44:30.449 --> 01:44:35.879 اينو به همسران افراد گارد امنيتي بگو اون زن امروز دخلش مياد 01:44:35.949 --> 01:44:37.389 اون تنها نيست 01:44:37.449 --> 01:44:40.358 تاتل يه خونه ي به چه بزرگي رو به يه مخروبه تبديل کرد 01:44:40.458 --> 01:44:42.318 و آسيب جبران ناپذيري به سيستم خدمات مرکزي زد 01:44:42.388 --> 01:44:44.888 به نظر مياد دهنت بسته شد 01:44:44.958 --> 01:44:47.728 بايد چهار چشمي مراقب باشي 01:44:47.798 --> 01:44:48.898 خداحافظ 01:44:48.998 --> 01:44:53.397 تو که فکر نمي کني تاتل و جيل همدستند 01:44:53.467 --> 01:44:54.637 چرا فکر مي کنم 01:44:54.737 --> 01:44:56.867 همه چيز به هم مربوطه 01:44:56.967 --> 01:44:59.307 علت و معلول زيبايي اين کار در همينه 01:44:59.367 --> 01:45:02.207 ما ارتباطات رو پيدا مي کنيم و اونا رو فاش مي کنيم 01:45:04.706 --> 01:45:06.206 اين رد گم کني هاي باتل و تاتل 01:45:06.306 --> 01:45:08.216 معلومه که همش برنامه ريزي شدست 01:45:08.316 --> 01:45:09.716 خداحافظ 01:45:09.816 --> 01:45:11.246 اوه ، اما جک 01:45:11.316 --> 01:45:12.916 اون بيگناهه جک 01:45:12.986 --> 01:45:17.225 سم ما هميشه با هم صميمي بوديم مگه نه ؟ 01:45:17.325 --> 01:45:18.555 بله ، جک 01:45:18.655 --> 01:45:21.555 پس قبل از اينکه گندش در بياد 01:45:21.655 --> 01:45:24.065 دور و وره من نپلک 01:47:28.774 --> 01:47:30.814 اوه ، خداي من 01:47:31.814 --> 01:47:33.284 اين تويي 01:47:33.314 --> 01:47:34.844 تو 01:47:34.944 --> 01:47:36.344 اين تويي 01:47:36.444 --> 01:47:37.854 چي شده ؟ 01:47:37.954 --> 01:47:40.353 چي شده ؟ 01:47:40.453 --> 01:47:43.523 ترموستاتت خراب شده تازه... 01:47:43.623 --> 01:47:45.453 تازه چي ... 01:47:45.493 --> 01:47:47.893 چه بلايي سر خونم اومده ؟ سلام 01:47:47.963 --> 01:47:50.793 چي ؟ با تو کار داره ؟ 01:47:50.863 --> 01:47:52.792 اما چون که تو ديگه اينجا زندگي نميکني 01:47:52.862 --> 01:47:54.802 چي ؟ دقيقا 01:47:54.862 --> 01:47:56.872 ميدوني اين چيه ؟ 01:47:56.972 --> 01:47:59.402 اين يه اچ بيست دو صفر شيشه 01:47:59.472 --> 01:48:02.902 تاييده ي الزامي ، در خواست موقت 01:48:03.002 --> 01:48:05.471 براي تعميرات الزامي خونتون 01:48:05.671 --> 01:48:07.681 تعميرات چي ؟ 01:48:10.251 --> 01:48:12.181 رسيدتونو فراموش نکنيد 01:48:12.251 --> 01:48:14.381 رسيدتونو فراموش نکنيد 01:48:14.481 --> 01:48:17.420 من به کاراي اداري خيلي حساسم 01:48:17.520 --> 01:48:20.090 من به کاراي اداري خيلي حساسم 01:48:21.320 --> 01:48:22.890 حروم زاده ها 01:48:33.169 --> 01:48:34.439 تاتل 01:48:35.169 --> 01:48:37.169 داري چي کار مي کني ؟ 01:48:37.209 --> 01:48:38.439 ساکت 01:48:48.078 --> 01:48:49.578 خدايا 01:48:55.917 --> 01:48:57.187 چه بوي بدي 01:49:25.085 --> 01:49:27.555 داره سرد ميشه 01:49:27.615 --> 01:49:29.554 شلوارتو نگاه کن 01:49:29.614 --> 01:49:31.124 اوه خداي من 01:49:31.224 --> 01:49:33.324 چه بوي بدي ميده 01:49:34.894 --> 01:49:37.424 داريم پر از گه ميشيم 01:49:38.394 --> 01:49:40.934 اوه ، خدايا 01:49:42.593 --> 01:49:45.333 اوه ، خداي من 01:49:48.273 --> 01:49:49.833 اوه 01:49:49.903 --> 01:49:51.173 اوه 01:49:53.243 --> 01:49:55.012 به گا رفتن 01:49:57.082 --> 01:50:00.182 ما با هميم پسر 01:50:11.761 --> 01:50:12.921 جيل 01:50:12.991 --> 01:50:14.261 جيل 01:50:15.261 --> 01:50:16.431 جيل 01:50:17.361 --> 01:50:19.530 اوه ، خدايا ، حالت خوبه 01:50:19.600 --> 01:50:22.100 واست چه اتفاقي افتاد بعد از اون... 01:50:22.130 --> 01:50:24.700 صورتت صدمه ديده ؟ 01:50:25.940 --> 01:50:27.710 اوم نه ، چيزي نيست 01:50:27.810 --> 01:50:28.870 اون ... 01:50:28.970 --> 01:50:30.209 خب ... 01:50:32.139 --> 01:50:35.379 خيلي نگرانت بودم 01:50:39.019 --> 01:50:40.289 اوهوم 01:50:47.828 --> 01:50:49.288 اون کي بود ؟ 01:50:49.358 --> 01:50:50.798 دوستمه 01:50:52.358 --> 01:50:56.367 هر چه سريعتربايد از اينجا بريم 01:50:56.467 --> 01:50:58.497 زود باش ، سريع 01:51:19.985 --> 01:51:21.325 از اين طرف 01:51:23.495 --> 01:51:25.325 سريع 01:52:00.192 --> 01:52:03.632 مطمئني که اين کار درسته؟ 01:52:03.692 --> 01:52:05.132 آره ، آره 01:52:05.192 --> 01:52:07.601 مادرم تو تعطيلات خونه نيست 01:52:07.701 --> 01:52:11.931 رفته جراحي زيبايي بکنه 01:52:14.471 --> 01:52:17.071 فردا پانسمانش رو بر ميداره 01:52:56.907 --> 01:52:59.307 وقتي رفتم در و قفل کن 01:52:59.407 --> 01:53:01.347 تلفن رو هم جواب نده 01:53:01.417 --> 01:53:03.487 زياد طول نمي کشه 01:53:04.587 --> 01:53:05.987 کجا ميري ؟ 01:53:06.087 --> 01:53:07.986 مي تونم نجاتت بدم 01:53:08.086 --> 01:53:09.486 به من اعتماد کن 01:53:09.586 --> 01:53:11.456 نميتوني بدون من بري 01:53:45.953 --> 01:53:49.893 ميشه بگيد دفتر آقاي هلپمن کجاست 01:53:49.993 --> 01:53:53.893 بايد از کانالهاي مخصوصي رد بشي 01:53:53.963 --> 01:53:57.902 و نميتوني به من بگي کجاست 01:53:57.962 --> 01:53:59.902 بخاطر اينکه جزو اطلاعات دسته بندي شده است 01:53:59.972 --> 01:54:03.402 از ديدن کارمند جديد ... 01:54:03.472 --> 01:54:05.972 وزارت خونه خوشحالم 01:54:06.002 --> 01:54:07.572 مرسي داوسون 01:54:15.011 --> 01:54:18.021 - Good night, Mr. Lime. - Good night, Dawson. 01:54:31.830 --> 01:54:35.199 The first Noel 01:54:35.269 --> 01:54:38.499 The angels did say 01:54:38.569 --> 01:54:42.009 Was to certain poor shepherds 01:54:42.069 --> 01:54:45.278 In fields as they lay 01:54:45.338 --> 01:54:49.048 In fields where they lay keeping their... 01:54:49.108 --> 01:54:51.048 نه ، نه ، نه ، آرتور 01:54:51.118 --> 01:54:53.888 تو بايد خيلي واضح جي رو بگي 01:54:53.948 --> 01:54:56.447 حالا بعد از کلمه ي نوئل يه نفس عميق بکشيد 01:54:56.517 --> 01:54:58.787 آماده اي يک ، دو ، سه 01:54:58.857 --> 01:55:02.427 The first Noel 01:55:02.527 --> 01:55:05.257 The angels did say... 01:55:09.966 --> 01:55:14.306 من اينجام جي اچ 01:55:14.366 --> 01:55:16.806 روح در دستگاه 01:55:16.876 --> 01:55:20.805 E, l, A, M,J, H. 01:55:43.564 --> 01:55:45.133 آقاي هلپمن ؟ 01:55:54.573 --> 01:55:56.173 آقاي هلپمن ؟ 01:56:22.760 --> 01:56:24.370 آقاي هلپمن ؟ 01:57:47.773 --> 01:57:49.043 جيل ؟ 01:57:52.283 --> 01:57:53.553 جيل ؟ 01:58:08.462 --> 01:58:09.592 جيل ؟ 01:58:40.129 --> 01:58:41.659 کي اونجاست ؟ 01:58:50.738 --> 01:58:52.638 نظرت چيه ؟ 01:58:52.738 --> 01:58:54.308 اين منم ؟ 01:59:01.577 --> 01:59:02.807 خب ؟ 01:59:08.417 --> 01:59:10.357 تو ديگه زنده نيستي 01:59:11.286 --> 01:59:12.856 من کشتمت 01:59:17.656 --> 01:59:19.696 جيل لايتون مرد 01:59:28.265 --> 01:59:30.305 مراقب باش مرده پرست نشي ؟ 01:59:30.375 --> 01:59:32.005 Hmm? 02:00:33.930 --> 02:00:35.430 Ahem. Merry Christmas. 02:00:49.848 --> 02:00:51.878 Something for an executive? 02:01:10.267 --> 02:01:11.727 She's dead. 02:01:11.797 --> 02:01:14.636 اين دوست منه 02:01:27.215 --> 02:01:30.615 93-HS-608, you are charged with the following. 02:01:30.715 --> 02:01:33.615 Giving aid and comfort to the enemies of society. 02:01:33.715 --> 02:01:35.755 Attempting to conceal a fugitive from justice. 02:01:35.815 --> 02:01:39.384 Passing confidential documents to unauthorized personnel. 02:01:39.454 --> 02:01:40.994 Destroying government property: 02:01:41.054 --> 02:01:43.054 an indeterminate number of personnel carriers. 02:01:43.124 --> 02:01:45.264 Taking possession, under false pretenses, of said personnel carriers. 02:01:45.324 --> 02:01:48.234 Forging the signature of the head of records, third department. 02:01:48.294 --> 02:01:52.063 Attempting to misdirect ministry funds in the form of a check to A. Buttle 02:01:52.133 --> 02:01:54.073 through unauthorized channels. 02:01:54.103 --> 02:01:56.133 Tampering with Central Services ducts. 02:01:56.233 --> 02:01:59.143 Obstructing the forces of law and order in the exercise of their duty. 02:01:59.243 --> 02:02:01.172 Bringing to disrepute the good name of the government 02:02:01.272 --> 02:02:03.282 and the Department of Information Retrieval. 02:02:03.342 --> 02:02:05.612 Attempting to disrupt the Ministry of Information Retrieval's 02:02:05.682 --> 02:02:08.312 internal communicating system. 02:02:08.412 --> 02:02:10.822 Wasting ministry time and paper. 02:02:11.652 --> 02:02:15.191 Either you plead guilty to seven or eight of the charges, 02:02:15.251 --> 02:02:18.191 which is going to help keep costs down within your means, 02:02:18.261 --> 02:02:21.661 or you can borrow a sum, to be negotiated, from us 02:02:21.761 --> 02:02:23.161 at competitive rates. 02:02:23.801 --> 02:02:26.670 We can offer you something at 11%1/2 percent over 30 years, 02:02:26.770 --> 02:02:29.670 but you may have to buy insurance to qualify for this. 02:02:30.100 --> 02:02:34.840 If you prefer something more specific, say, against electrical charges... 02:02:35.110 --> 02:02:38.009 All you're requested to do is sign this form. 02:02:38.279 --> 02:02:39.879 Think carefully. 02:02:39.979 --> 02:02:43.219 Thinking ahead in financial matters is always a wise course. 02:02:43.519 --> 02:02:46.379 Plead guilty. It's easier and cheaper for everyone. 02:02:51.288 --> 02:02:55.058 Sam, what are we gonna do with you? 02:02:57.458 --> 02:02:58.998 Where's Jill? 02:03:00.698 --> 02:03:04.037 I've got to find her. Please? 02:03:04.137 --> 02:03:06.297 You've got to get me out of here. 02:03:06.367 --> 02:03:09.407 I know exactly how you feel. 02:03:09.507 --> 02:03:12.507 So I've brought you a bottle of barley water. 02:03:13.576 --> 02:03:15.976 Oh, please, help me. 02:03:16.046 --> 02:03:19.546 I assure you, I'm doing everything within my power, 02:03:19.646 --> 02:03:22.886 but the rules of the game are laid down. 02:03:22.986 --> 02:03:25.815 We all have to play by them. Even me. 02:03:27.655 --> 02:03:31.155 It's all a mistake. You've got to understand that. 02:03:31.225 --> 02:03:36.495 Yes, well, from the department's point of view... 02:03:36.565 --> 02:03:38.894 I'm not a terrorist. 02:03:38.994 --> 02:03:42.264 You must know that. Please, get me out of here! 02:03:42.334 --> 02:03:45.674 Sam, Information Retrieval is expensive. 02:03:45.704 --> 02:03:48.874 You're running up an enormous bill by not cooperating. 02:03:48.944 --> 02:03:50.343 Please. 02:03:51.443 --> 02:03:53.443 Please, Mr. Helpmann. 02:03:54.213 --> 02:03:56.283 Help me find Jill. 02:03:57.613 --> 02:04:00.283 Jill. Yes. 02:04:01.723 --> 02:04:04.292 Sam, I think I ought to tell you. 02:04:05.252 --> 02:04:08.622 I'm afraid she's upped stumps and retired to the pavilion. 02:04:11.632 --> 02:04:13.632 Thrown in the towel. 02:04:14.931 --> 02:04:16.631 Dead? 02:04:16.771 --> 02:04:18.201 Yes. 02:04:19.201 --> 02:04:21.971 It's all a bit confusing, but it seems she was killed 02:04:22.071 --> 02:04:24.041 resisting arrest. 02:04:27.210 --> 02:04:28.640 No. 02:04:28.740 --> 02:04:31.580 They're right. I did that. 02:04:34.550 --> 02:04:37.290 The odd thing is, it appears to have happened twice. 02:04:37.390 --> 02:04:39.919 Bit of a disputed call, I'm afraid. 02:04:42.759 --> 02:04:44.559 Twice? 02:04:44.659 --> 02:04:46.389 There you are. 02:04:46.459 --> 02:04:49.499 All I can say is, don't fall at the last fence. 02:04:49.599 --> 02:04:52.828 The finishing post is in sight. See you in the paddock. 02:04:52.898 --> 02:04:55.938 Do cooperate. Think of your mother. 02:04:55.998 --> 02:04:58.408 Good luck. Keep your eye on the ball. 02:04:58.468 --> 02:05:01.478 Gotta go. Can't keep the orphans waiting. 02:05:30.265 --> 02:05:34.105 Don't fight it, son. Confess. Quickly! 02:05:35.375 --> 02:05:38.375 If you hold out too long, you'll jeopardize your credit rating. 02:06:29.990 --> 02:06:31.220 جک ؟ 02:06:36.530 --> 02:06:38.260 جک 02:06:38.360 --> 02:06:39.429 جک 02:06:40.729 --> 02:06:42.169 Shut up! 02:06:42.199 --> 02:06:44.169 Jack. 02:06:44.199 --> 02:06:45.669 Jack, I'm innocent. 02:06:45.739 --> 02:06:47.169 Please, help me. 02:06:47.239 --> 02:06:48.439 Bastard! 02:06:49.369 --> 02:06:50.679 Jack. 02:06:50.739 --> 02:06:53.008 This is all a mistake. 02:06:53.078 --> 02:06:55.178 Take that mask off. 02:07:00.918 --> 02:07:02.688 احمق حروم زاده 02:07:03.588 --> 02:07:04.687 جک 02:07:04.757 --> 02:07:07.687 How could you do this to me? 02:07:07.757 --> 02:07:11.027 من وحشتزده ام فکر مي کني من چه احساسي دارم ؟ 02:07:11.097 --> 02:07:13.097 گه نخور خفه شو 02:07:17.636 --> 02:07:19.366 به اين ميگن ... 02:07:19.436 --> 02:07:21.706 خويشاونديه مدرن 02:07:22.766 --> 02:07:24.036 جک 02:07:25.806 --> 02:07:27.875 جک ، نه ، تو نمي توني 02:07:29.375 --> 02:07:31.275 لطفا ، جک نه 02:07:31.375 --> 02:07:33.445 جک ، نه 02:07:33.545 --> 02:07:35.445 لطفا جک نه 02:07:51.734 --> 02:07:52.893 سم 02:07:53.933 --> 02:07:55.333 سم 02:08:20.591 --> 02:08:22.021 حالت خوبه ؟ 02:08:22.091 --> 02:08:23.191 تاتل 02:08:23.291 --> 02:08:24.861 منو هري صدا کن 02:09:13.137 --> 02:09:14.637 بريم 02:14:24.991 --> 02:14:26.531 آه آقاي لاري 02:14:26.591 --> 02:14:28.861 So pleased you could make it. 02:14:28.961 --> 02:14:31.031 از اين طرف 02:14:36.470 --> 02:14:38.040 فقدان غم انگيزيه 02:14:38.800 --> 02:14:40.810 مادرتون اونجاست 02:14:45.209 --> 02:14:47.209 خانم ترين قبل از شما رسيد 02:14:47.309 --> 02:14:49.149 هداياي فوق العاده اي براي مادرتون گذاشت 02:14:50.449 --> 02:14:52.779 او با کالبدي جديد نزد ما آمد 02:14:52.849 --> 02:14:56.788 و همچنين از کنار ما رفت ولي با کالبدي پير و مچاله 02:14:56.818 --> 02:14:58.958 اما روح هيچوقت پير نمي شود 02:14:59.788 --> 02:15:02.128 اهم ، خانم لوري 02:15:06.698 --> 02:15:08.398 مادر ؟ 02:15:09.467 --> 02:15:10.697 اوه سم 02:15:12.567 --> 02:15:14.237 مادر ؟ مادر ؟ 02:15:16.167 --> 02:15:18.377 منو اينجوري صدا نکن 02:15:20.147 --> 02:15:21.646 مادر 02:15:21.676 --> 02:15:23.076 لطفا ، مادر 02:15:23.146 --> 02:15:26.546 اين مرتيکه اذيتت مي کنه ؟ نچ ، نچ ، نچ 02:15:26.646 --> 02:15:28.016 مادر 02:15:29.646 --> 02:15:33.255 برو گمشو لحظاته عرفانيه 02:18:42.590 --> 02:18:45.500 جک ما رو ترک کرده 02:18:45.600 --> 02:18:48.569 متاسفانه حق با شماست آقاي هلپمن 02:18:48.669 --> 02:18:50.669 اون مرده 02:19:37.696 --> 02:20:47.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.