WEBVTT

00:00:00.545 --> 00:00:15.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.656 --> 00:00:39.815
آقايون

00:00:40.701 --> 00:00:44.071
نميخوام شما و خودمو
...خسته کنم

00:00:44.456 --> 00:00:47.623
...با گفتن دلايل اينکه

00:00:48.044 --> 00:00:51.745
چرا زندگي در اين قسمت از شهر...
امکان پذير نيست

00:00:52.967 --> 00:00:57.345
همگي ميدونيم که شرايط
:ما رو به چه سمتي سوق داده

00:00:57.724 --> 00:01:01.307
خانه هاي شلوغ، جهل و گرسنگي

00:01:01.645 --> 00:01:05.430
...بهتره چيزي در مورد اتوبوسهاي خفه

00:01:05.818 --> 00:01:09.152
با زمانبنديِ نامنظم نگم...

00:01:09.572 --> 00:01:12.146
...اينجا از همه جاي دنيا

00:01:12.576 --> 00:01:15.447
!بيشتر تپه داره...

00:01:16.081 --> 00:01:18.121
...بچه هاي بازيگوش و سگها

00:01:18.251 --> 00:01:21.039
حرکت در خيابانها رو غيرممکن ميکنه...

00:01:21.213 --> 00:01:24.499
مث جذاميها خودمون رو قايم کرديم

00:01:25.427 --> 00:01:29.046
...ما رو جوري تحقير ميکنن

00:01:29.599 --> 00:01:35.021
انگار که ما عضوي...
از اين ملت آزاد و سربلند نيستيم

00:01:35.398 --> 00:01:38.814
يبار يه پيرزن شرور
...با لگد زد به ساق پام

00:01:39.195 --> 00:01:44.439
فقط به اين خاطر...
که دهنمو جايي که نبايد باز کرده بودم

00:01:44.952 --> 00:01:47.028
من سگ نيستم

00:01:47.414 --> 00:01:50.250
...ميدونم که شما ميتونين

00:01:50.626 --> 00:01:54.078
در صورت لزوم...
کمي به خودتون هم احترام بذارين

00:01:54.507 --> 00:01:57.793
:امروز براي همين اينجاييم
ديگه گريه بسه

00:01:58.178 --> 00:02:02.508
وقتشه حرکت کنيم
اين تصميم آسوني نيست

00:02:03.185 --> 00:02:08.062
خيلي از ما
وابستگيهاي زيادي اينجا داريم

00:02:08.650 --> 00:02:11.402
...خيليها بايد بچگيشون رو فدا کنن

00:02:11.529 --> 00:02:14.199
خاطرات و خانواده شون...

00:02:14.616 --> 00:02:20.288
شاخه يک درخت پوسيده "
" بايد بفکر يه تنه جديد باشه

00:02:20.749 --> 00:02:25.211
همه ما شنيديم که پدران
...و مادرانمون

00:02:25.673 --> 00:02:29.718
حرف ميزنن Eira از...
جايي در آنسوي شهر

00:02:30.095 --> 00:02:35.007
جاده هاي اونجا پهن
و همينطور هواي تازه اي داره

00:02:35.477 --> 00:02:38.893
امشب مقصد ما اونجاست

00:02:40.066 --> 00:02:42.640
...قبل از اينکه حرکتمون رو آغاز کنيم

00:02:42.820 --> 00:02:45.940
ميخوام مطمئن بشم
...که همه

00:02:46.283 --> 00:02:50.151
از خطر اين سفر آگاهي داشته باشن...

00:02:50.497 --> 00:02:53.534
نوبت توئه، فرانک -
ممنون، فرانک -

00:02:53.668 --> 00:02:57.880
ترتيب وسيله نقليه رو دادم
تا ما رو به دورترين نقطه شهر ببره

00:02:58.007 --> 00:03:00.759
بعد از اون هرکس براه خودش ميره

00:03:01.344 --> 00:03:05.212
يه عده به جنوب ميرن
...يه عده ميرن شمال

00:03:05.350 --> 00:03:08.802
بعضي هم سعي ميکنن...
از مرز عبور کنن

00:03:08.938 --> 00:03:11.939
از اونجايي که همه فقير هستيم
...پولهامون رو باهم تقسيم ميکنيم

00:03:12.067 --> 00:03:15.353
پولهايي که جامعه برامون به ارث گذاشته...

00:03:27.462 --> 00:03:30.748
...گوشت و خون مسيح

00:03:35.806 --> 00:03:39.222
...گوشت و خون مسيح

00:03:41.063 --> 00:03:45.062
ساعت 6 حرکت ميکنيم

00:04:21.700 --> 00:04:23.527
فرانک هستم

00:04:24.120 --> 00:04:27.205
...سلام، گوش کن

00:04:28.417 --> 00:04:30.873
آره، همه چي خريدم

00:04:31.922 --> 00:04:34.710
باشه، همين الان ميام

00:06:43.428 --> 00:06:48.091
:تهيه کننده، نويسنده و کارگردان
آکي کوريسماکي

00:10:49.335 --> 00:10:51.458
!گندش بزنن

00:13:51.575 --> 00:13:54.280
مطمئنا با خونه خيلي فرق داره

00:13:54.704 --> 00:13:57.492
مگه نه، فرانک؟

00:14:33.797 --> 00:14:35.422
روز بخير

00:14:35.633 --> 00:14:38.385
يه اتاق ميخواستم -
اسمتون، لطفا؟ -

00:14:38.511 --> 00:14:40.254
فرانک مارسيلس

00:15:25.824 --> 00:15:28.315
به اندازه کافي نگاه نکردي؟

00:15:28.661 --> 00:15:31.069
بذار يکي دوتا ديگه رو هم ببينم

00:15:35.253 --> 00:15:38.587
بزن بريم وگرنه به هيچ جا نميرسيم

00:16:13.219 --> 00:16:16.339
هرجا دلت بخواد ميتوني بري

00:16:16.682 --> 00:16:19.600
حتي فکرشم نميکنم

00:16:20.687 --> 00:16:24.520
امروز صبح به سيپرا زنگ زدم
ساعت 5 غذا ميخوريم

00:16:26.403 --> 00:16:28.562
من گرسنه نيستم

00:16:29.991 --> 00:16:32.565
حسابي غذا خوردم

00:16:33.037 --> 00:16:37.534
!لعنتي
من ديگه آزادم

00:16:39.254 --> 00:16:41.924
...آزادي

00:17:46.759 --> 00:17:49.131
!صبح بخير، فرانک

00:17:51.056 --> 00:17:53.215
صبح بخير

00:17:58.274 --> 00:18:03.518
با يه قهوه قبل از رفتن چطوري؟ -
خوبه -

00:18:41.206 --> 00:18:44.658
پول داري، فرانک؟ -
نه -

00:18:45.628 --> 00:18:49.496
چرا؟ -
بايد صبحانه بخورم -

00:18:54.640 --> 00:18:56.348
!صبح بخير

00:18:59.688 --> 00:19:03.389
...چهار سال پيش، خانم

00:19:10.911 --> 00:19:12.571
سلام، فرانک -
سلام -

00:19:13.039 --> 00:19:16.574
هنوز اينجايي؟
بقيه ميتونن يه غذاي حسابي بخورن

00:19:17.670 --> 00:19:20.078
شبا خطرناکِ

00:19:23.928 --> 00:19:27.629
ممکنه به آدما برخورد کني
...و هرچي داري بريزه رو زمين

00:19:27.767 --> 00:19:30.223
و يا پات بشکنه...
همه گربه ها خاکستري هستن

00:19:30.354 --> 00:19:33.355
خيابونها از هرجايي سر درميارن
خيلي ها گم ميشن

00:19:33.483 --> 00:19:35.939
خطر بيداد ميکنه
همينطور تشنگي و گرسنگي

00:19:36.069 --> 00:19:38.821
من و فرانک تصميم گرفتيم
تا صبح صبر کنيم

00:19:38.948 --> 00:19:42.697
اگه همين الان کاري نکنين
هيچوقت نميتونين

00:19:43.037 --> 00:19:46.157
همين حالا راهتون رو انتخاب کنين
وگرنه تا ابد نفرين ميشين

00:19:46.625 --> 00:19:49.911
اگه ميخواي به هدفت برسي
...بايد خودت رو درمان کني

00:19:50.046 --> 00:19:52.716
از بيماري، فقر، افسردگي و مصيبت...

00:19:52.842 --> 00:19:55.796
علاقه به کار تنها چيزيِ
که بهش احتياج داري

00:19:56.179 --> 00:20:00.758
به خواسته هاي روزانه ت
جامه عمل بپوشون و مسئوليت پذير باش

00:20:02.771 --> 00:20:04.680
ساعت چنده؟

00:20:05.191 --> 00:20:07.267
!صبح بخير، فرانک
خوب خوابيدي؟

00:20:07.402 --> 00:20:09.276
ممنون، فرانک

00:20:09.614 --> 00:20:14.028
کار روزانه زندگي رو تحمل پذير ميکنه

00:20:14.704 --> 00:20:17.955
!کار براي 6 روز پشت سرهم

00:20:18.625 --> 00:20:22.754
شروع ميکني، از استعدادت براي
تحصيل و تحليل استفاده ميکني

00:20:23.048 --> 00:20:27.047
بايد براي کار روزانه
!خشمت رو پيدا کني

00:20:27.387 --> 00:20:29.878
نظرت چيه، فرانک؟

00:20:31.100 --> 00:20:34.968
فرانک بدون عشق چيزي نيست
بغير از يه ناقوس پر طنين

00:20:35.356 --> 00:20:38.560
از طرف ديگه
...وقتي خيلي جوان هستي

00:20:38.860 --> 00:20:42.645
حس ميکني که ميتوني منتظر بشي...

00:20:43.074 --> 00:20:46.278
چونکه سالهاي زيادي پيش رو داري

00:20:49.374 --> 00:20:52.744
!تمامش دروغه -
اونو در نظر بگيريم -

00:20:54.005 --> 00:20:55.630
فرانک، بعنوان مثال

00:20:56.300 --> 00:21:00.879
اون احمقه، هيچي حاليش نيست
نميتونه جلوي دهنشو بگيره

00:21:01.223 --> 00:21:06.301
...تصورش از اخلاقيات

00:21:06.939 --> 00:21:09.015
در يه همبرگر خلاصه ميشه...

00:21:09.567 --> 00:21:11.809
در مورد مادرش چي ميگه؟

00:21:11.987 --> 00:21:13.730
يا سيستم فاضلاب؟

00:21:13.865 --> 00:21:17.235
اينکه يه زن ميتونه عاشق
...سنگ توالتي مث اون بشه

00:21:17.369 --> 00:21:20.785
ثابت ميکنه زنهاي کشورمون...
!چقدر حقير هستن

00:21:20.916 --> 00:21:24.202
داري از کي حرف ميزني؟ -
بشين، فرانک -

00:21:25.422 --> 00:21:27.545
دارن در مورد کي حرف ميزنن؟

00:21:27.675 --> 00:21:30.380
تو، فرانک -
!خفه شو، فرانک -

00:21:41.568 --> 00:21:43.644
!پست فطرت

00:22:55.165 --> 00:22:57.158
...خيله خب، پکا

00:22:57.960 --> 00:23:00.914
قبلا خيلي اينو شنيديم

00:23:06.847 --> 00:23:08.970
...روزاي آخر

00:23:10.476 --> 00:23:14.475
يکم...بد گذشت

00:23:15.233 --> 00:23:18.104
يکم قاطي کرده بودم

00:23:19.029 --> 00:23:22.980
نميدونستم کدوم طرفي هستم

00:23:24.370 --> 00:23:27.455
چي؟ کجا؟

00:23:50.112 --> 00:23:51.737
!احمق عوضي

00:23:52.156 --> 00:23:55.193
ميبره Eira فکر کردم مستقيم منو به

00:23:55.327 --> 00:23:57.997
اون فقط اطراف محله گشت زد

00:23:58.122 --> 00:24:00.613
اگه ناراحت نميشين يه فکري دارم

00:24:01.252 --> 00:24:03.459
ميريم به يه بانک

00:24:03.963 --> 00:24:08.127
شما رو بعنوان ضامن ميبرم
و يه وام ميگيرم

00:24:08.720 --> 00:24:13.299
يه اتوبوس ميخريم
!و يراست ميريم به اون شهر لعنتي

00:24:13.768 --> 00:24:15.428
نظرت چيه؟

00:24:15.729 --> 00:24:18.267
بد نيست -
افتضاحه -

00:24:19.400 --> 00:24:22.567
من تو اتوبوس نميشينم
منو دستکم گرفتي

00:24:27.202 --> 00:24:30.073
کي ميخواد رانندگي کنه؟ -
من ميرونم -

00:24:30.540 --> 00:24:33.292
ميذاريم فرانک رانندگي کنه

00:25:15.683 --> 00:25:18.684
اين قراضه روشن نميشه

00:25:40.757 --> 00:25:44.590
!هي، فرانک
بيا بريم بانک

00:26:07.000 --> 00:26:10.583
يه اتوبوس تر و تميز 28 هزارتا قيمتشه

00:26:11.089 --> 00:26:16.167
بعد احتياج به غذا و بنزين هم داريم
ميشه 36500

00:26:16.471 --> 00:26:18.962
ولي همين الان بهش احتياج داريم

00:26:19.308 --> 00:26:24.267
براي يه مشتريِ جديد
...اونم بدون ضامن نميتونم

00:26:24.565 --> 00:26:27.769
يه نگاه به بيرون بنداز

00:26:43.256 --> 00:26:44.964
که اينطور

00:26:45.342 --> 00:26:48.427
نميدونم چرا يه مرد
...تو موقعيت من

00:26:48.722 --> 00:26:51.213
بايد بياد اينجا التماس کنه...

00:26:51.559 --> 00:26:54.513
بايد هرچي رو که ميخوام
...صبح نشده

00:26:54.897 --> 00:26:57.851
برام بيارن دم در خونه م...
البته اگه خونه داشتم

00:26:58.151 --> 00:27:00.773
ولي اين چيزي رو عوض نميکنه

00:27:03.408 --> 00:27:05.531
فکر کنم بهتره بريم، فرانک

00:27:05.786 --> 00:27:08.953
برو به فرانک بگو، فرانک

00:27:16.049 --> 00:27:17.674
بريم، فرانک

00:27:17.843 --> 00:27:21.129
خودتو قاطي نکن، فرانک
تا يه دقيقه ديگه تمام ميشه

00:27:21.765 --> 00:27:23.972
باشه، فرانک

00:27:45.254 --> 00:27:48.458
بيشتر از اين نميتونم راه برم

00:27:55.309 --> 00:27:57.136
خيله خب، فرانک

00:28:29.020 --> 00:28:31.808
من تشنمه، فرانک

00:28:56.682 --> 00:28:59.719
دوتا آب يخ

00:29:56.052 --> 00:29:59.219
بشينين، لطفا

00:30:09.110 --> 00:30:12.396
چي ميخواي؟

00:30:14.826 --> 00:30:17.744
هرچي داري ول کن و با من بيا

00:30:18.081 --> 00:30:20.619
اينجا يه خونه و شغل خوب دارم

00:30:21.001 --> 00:30:23.326
پيشنهادت چيه؟

00:30:23.629 --> 00:30:27.877
ميخوام اونطرف شهر
يه خونه کنار دريا بسازم

00:30:28.261 --> 00:30:30.254
...بعدش ميرم سر کار

00:30:30.555 --> 00:30:32.215
و آينده م رو ميسازم...

00:30:32.558 --> 00:30:35.228
در مورد بچه هم ميتونم فکر کنم

00:30:35.478 --> 00:30:37.601
اين حرفا بي معنيِ

00:30:38.065 --> 00:30:40.188
تمام اينها کِي قراره اتفاق بيفته؟

00:30:40.485 --> 00:30:43.736
به محض اينکه
رو بهم نشون بدي Eira راه

00:30:45.116 --> 00:30:47.358
همچين سفري پول ميخواد

00:30:47.494 --> 00:30:50.531
پول مشکلي نيست
تا اينجاش

00:30:56.172 --> 00:30:59.957
يکي دو روز ديگه خبرت ميکنم

00:31:08.105 --> 00:31:10.727
نميتونم اينقدر صبر کنم

00:31:11.109 --> 00:31:14.027
خوابهاي خوب ببيني، فرانک

00:31:14.027 --> 00:31:26.027
❂[فروش  و تبادل  فیلم و سریال بر روی هارد
جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید
raminkalhori2000@gmail.com]☯
telegram.me/RAMINOMOVIE

00:32:14.567 --> 00:32:17.105
بهتره يه تاکسي بگيريم -
پول داري؟ -

00:32:17.237 --> 00:32:19.111
نه...تو چطور؟ -
نه -

00:32:19.407 --> 00:32:21.945
بيا يه تاکسي بگيريم -
باشه -

00:32:29.044 --> 00:32:31.203
Eira ما رو ببر به

00:32:31.673 --> 00:32:35.292
اينموقع شب؟
...خيلي دوره

00:32:35.553 --> 00:32:38.223
پس ببرمون جايي
که بتونيم يه مشروب بخوريم

00:32:38.557 --> 00:32:41.013
تمام بارها تعطيلن

00:32:41.311 --> 00:32:44.099
خودت يه فکري بکن

00:33:05.259 --> 00:33:07.929
داري چيکار ميکني، فرانک؟

00:33:25.243 --> 00:33:27.366
ميخوام بميرم

00:33:27.997 --> 00:33:30.535
من گم شدم
منو اينجا جا گذاشتين

00:33:32.753 --> 00:33:35.042
نميدونستم کجا برم

00:33:35.507 --> 00:33:38.841
منو جا گذاشتين
چرا برگشتي؟

00:33:38.970 --> 00:33:42.340
برين دنبال کارتون، ميخوام بميرم -
نه، با ما بيا -

00:33:45.645 --> 00:33:47.270
باشه

00:35:29.281 --> 00:35:32.567
حيف که تو رو زير نگرفتيم، فرانک

00:35:45.595 --> 00:35:47.552
چرا؟

00:35:49.099 --> 00:35:51.804
از من خوشت نمياد؟

00:35:54.606 --> 00:35:58.687
چونکه تو خيلي احمقي، فرانک

00:36:00.823 --> 00:36:04.442
يکم زياده روي کردي

00:36:06.122 --> 00:36:10.203
داشتم...فکر ميکردم

00:36:17.929 --> 00:36:21.133
فکر؟ اونم تو؟

00:36:35.202 --> 00:36:37.111
ببخشيد

00:36:38.498 --> 00:36:42.828
نميخواستم ناراحتت کنم
!جدي ميگم

00:36:44.046 --> 00:36:47.131
تو خيلي خوبي

00:36:59.358 --> 00:37:02.146
بهتره بريم

00:37:02.613 --> 00:37:06.825
ميتونم ببرمتون پيش يه نفر که ميشناسم

00:37:37.951 --> 00:37:40.276
!خانم

00:37:40.955 --> 00:37:43.363
بله؟ چي ميخورين؟

00:37:43.917 --> 00:37:46.325
!سلام، فرانک -
يه ليوان آب خنک -

00:37:46.462 --> 00:37:48.669
آب خنک؟ -
آب خنک -

00:37:57.727 --> 00:38:00.099
اينجا چيکار ميکني؟

00:38:01.106 --> 00:38:04.024
فقط يه لحظه

00:38:05.570 --> 00:38:07.859
فرانک اينجاست

00:38:18.170 --> 00:38:20.578
سلام فرانک، ميتونيم اينجا بشينيم

00:38:20.882 --> 00:38:24.797
!سلام، فرانک -
برگرد سر کارت -

00:38:25.805 --> 00:38:28.177
تنبل

00:38:36.111 --> 00:38:38.781
حالا صاحب اينجاييم

00:38:39.156 --> 00:38:42.739
داريم سعي ميکنيم
براي سفرمون پول جور کنيم

00:38:42.869 --> 00:38:46.452
فهميدم که از بقيه فرانکها باهوشترم

00:38:46.583 --> 00:38:48.991
براي همين اونا رو وادار به کار کردم

00:38:50.171 --> 00:38:54.122
بالاخره به يه جايي ميرسيم
هرچند که مطمئن نيستم

00:38:58.348 --> 00:39:01.184
ولي مطمئنا ميرسيم

00:39:03.396 --> 00:39:05.970
کاسبي چطوره؟ -
خراب -

00:39:06.818 --> 00:39:11.647
تنها مشتريمون يه مست بود
که نتونستيم کاري براش بکنيم

00:39:12.074 --> 00:39:14.233
ميفهمم

00:39:16.080 --> 00:39:18.654
در مورد فرانک چيزي نشنيدي؟

00:39:18.959 --> 00:39:22.958
از ديروز تا حالا نه...چرا؟ -
همينطوري -

00:39:23.464 --> 00:39:25.089
!فرانک

00:39:26.719 --> 00:39:29.555
برامون آب بيار

00:39:39.569 --> 00:39:42.060
حالت چطوره، فرانک؟ -
بشين -

00:39:42.740 --> 00:39:45.231
!ممنون

00:39:48.539 --> 00:39:51.659
خوشحالم دوباره ميبينمت، فرانک

00:39:57.676 --> 00:40:00.298
چطور مگه؟

00:40:24.086 --> 00:40:26.458
سلام -
سلام -

00:40:26.798 --> 00:40:30.583
Eira اينا ميخوان برن

00:40:30.886 --> 00:40:35.383
جايي براي خواب ندارن -
؟ Eira گفتي -

00:40:35.684 --> 00:40:39.267
ميتونن شبو اينجا بمونن؟ -
البته، جا داريم -

00:40:39.398 --> 00:40:41.189
مشکلي نيست

00:42:12.520 --> 00:42:14.762
کجا داري ميري؟

00:42:15.774 --> 00:42:17.731
بهت که گفتم

00:42:18.987 --> 00:42:22.736
نرو
اينجا احتياج به يه دربان داريم

00:42:22.867 --> 00:42:27.115
زن، چرا متوجه نيستي؟

00:44:16.809 --> 00:44:19.976
لعنتي...خونه نبود

00:44:20.438 --> 00:44:24.650
تو و ماشينات رو ميشناسم
ميتوني هرچيزي رو تعمير کني

00:44:24.777 --> 00:44:30.318
فقط صبر کن، چنان ماشيني جور کنم
که خوابشو نديده باشي

00:45:09.336 --> 00:45:11.910
برو مجلس

00:46:25.686 --> 00:46:27.845
ابله

00:46:35.074 --> 00:46:37.992
بايد يه نمايش راه بندازيم

00:46:41.165 --> 00:46:44.001
...رفيقم حالش بد شد

00:46:44.169 --> 00:46:47.918
ميشه از ماشين کمکهاي اوليه رو بياري؟ -
حتما -

00:47:35.236 --> 00:47:38.522
دوستم مُرد
اين ماشينو لازم دارم

00:47:39.492 --> 00:47:41.117
باشه

00:48:34.815 --> 00:48:37.353
کبريت و کيسه پلاستيک

00:48:37.485 --> 00:48:40.439
تو اينا رو حساب کن، منم پول هتلو -
باشه، فرانک -

00:49:07.691 --> 00:49:09.434
وحشتناک بود

00:49:09.569 --> 00:49:12.274
حق با توئه
نبايد اينکارو بکنيم

00:49:12.406 --> 00:49:16.107
نترسين
پولشو ميکشن رو جنساي ديگه

00:49:17.996 --> 00:49:20.784
کجا غذا بخوريم؟ -
ديگه گرسنه م نيست -

00:49:20.917 --> 00:49:24.417
اونا رو پس ميدم -
صبر کن ببينم -

00:49:48.537 --> 00:49:51.242
صداي وحشتناکي داره

00:49:51.707 --> 00:49:54.245
...صداي ترک خوردن تخم مرغ آب پز

00:49:54.378 --> 00:49:57.498
روي پيشخوان بار...

00:49:58.341 --> 00:50:02.126
وقتي تو سر يه آدم گرسنه
انعکاس پيدا کنه

00:50:02.555 --> 00:50:05.675
سرش منظره وحشتناکي پيدا ميکنه

00:50:06.477 --> 00:50:10.558
اونم صبح زود
پشت ويترين يه مغازه

00:50:11.317 --> 00:50:14.354
در حاليکه انعکاس پيدا کرده

00:50:15.155 --> 00:50:21.076
ولي اون به سر خودش نگاه نميکنه

00:50:21.580 --> 00:50:24.534
چرا بايد اينکارو بکنه؟

00:50:25.126 --> 00:50:28.163
نه، داره خواب ميبينه

00:50:29.048 --> 00:50:32.085
...خواب يه سر ديگه رو

00:50:32.636 --> 00:50:36.551
سر يه گوساله با سُس مخصوص...

00:50:37.518 --> 00:50:41.433
يا هر سر خوراکيِ ديگه رو

00:50:42.399 --> 00:50:45.851
...دندوناش رو تيز ميکنه

00:50:46.571 --> 00:50:50.272
...ميدونه که دنيا

00:50:50.910 --> 00:50:54.611
هيچ اهميتي بهش نميده...

00:50:55.249 --> 00:50:58.203
!توي دنيا هيچ کاري از دستش برنمياد

00:50:58.754 --> 00:51:02.753
...انگشتاش رو ميشماره
!يک، دو، سه

00:51:03.260 --> 00:51:05.834
!يک، دو، سه

00:51:06.848 --> 00:51:10.134
!سه روز بدون غذا

00:51:10.728 --> 00:51:14.228
:سه روزه داره به خودش ميگه

00:51:14.650 --> 00:51:16.773
" ! نبايد ادامه پيدا کنه "

00:51:17.195 --> 00:51:20.149
ولي همينطور ادامه پيدا ميکنه

00:51:20.616 --> 00:51:24.401
سه روز، سه شب
!بدون غذا

00:51:24.663 --> 00:51:28.246
...و پشت اون ويترين

00:51:28.668 --> 00:51:31.872
گوشت، نوشيدني، کنسرو...

00:51:32.674 --> 00:51:36.423
...ماهيها توسط قوطي محافظت شدن

00:51:36.846 --> 00:51:39.516
...قوطيها توسط شيشه

00:51:39.933 --> 00:51:42.603
...شيشه توسط پليس

00:51:42.937 --> 00:51:46.104
پليس توسط ترس...

00:51:46.442 --> 00:51:50.737
همچين مانعي
!براي 6 ساردين بدبخت

00:52:10.682 --> 00:52:14.930
...به آخر خطِ

00:52:15.355 --> 00:52:19.223
...يکي از هزاران راهي

00:52:19.777 --> 00:52:26.148
که دنيام رو پُر کرده بودن رسيدم...

00:52:26.870 --> 00:52:30.405
...هواي شب خيلي سرده

00:52:30.875 --> 00:52:34.576
...روشناييِ روز

00:52:35.757 --> 00:52:40.965
پشت درختها محو ميشه...

00:52:42.766 --> 00:52:45.851
چيزي نبايد از بين بره

00:52:46.354 --> 00:52:50.816
...نه گلها، نه بادها

00:52:51.486 --> 00:52:57.074
امشب عشق نبايد بميره...

00:52:58.411 --> 00:53:02.077
مسير من در معرض باد قرار داره

00:53:02.500 --> 00:53:06.249
...و گلها پشت

00:53:07.298 --> 00:53:10.383
...باد قرار گرفتن

00:53:10.844 --> 00:53:14.130
و آواز خودشون رو سر ميدن...

00:53:14.558 --> 00:53:17.346
...لحظات عشق

00:53:17.812 --> 00:53:20.979
...از ديد ما محو ميشوند

00:53:21.316 --> 00:53:26.145
و با باد همراهي ميکنن...

00:53:28.993 --> 00:53:31.911
...تماس يک دست

00:53:32.331 --> 00:53:35.665
هنوز واقعي بنظر ميرسه...

00:53:36.128 --> 00:53:41.171
...همراه با آوازي که سر ميدهم

00:54:43.716 --> 00:54:46.920
يه کت و شلوار ميخوام
که با اين کراوات ست کنم

00:55:17.636 --> 00:55:21.088
از بچگيم فقط مادرمو يادم مياد

00:55:21.224 --> 00:55:24.095
قبل از اينکه منو ببره حمام
...با دستاي بزرگش

00:55:24.228 --> 00:55:27.562
آروم بهم کشيده ميزد... -
خوشت ميومد؟ -

00:55:27.691 --> 00:55:29.351
نميدونم

00:55:29.986 --> 00:55:35.029
توي آب احساس تنهايي ميکني
مخوصا وقتي سرد باشه

00:55:35.159 --> 00:55:38.445
وقتي گرم باشه وضعيت فرق ميکنه

00:55:38.831 --> 00:55:41.916
نظر تو چيه؟ -
هيچي -

00:55:42.502 --> 00:55:44.744
اين تويي که بايد حرف بزني

00:55:44.880 --> 00:55:47.502
يعني زندگي بدون باد ادامه پيدا نميکنه؟

00:55:47.634 --> 00:55:50.172
همه چيزو ميلرزونه

00:55:50.554 --> 00:55:53.970
تنها چيزي که ميبيني
چيزاي کم اهميت هستن

00:55:54.685 --> 00:55:57.889
هنوز داريم ميلرزيم
نميدونم چرا؟

00:55:58.690 --> 00:56:01.478
غمگينم هستم

00:56:01.903 --> 00:56:04.655
همه همچين حسي درونمون داريم

00:56:05.574 --> 00:56:10.071
هرچند هنوز جوونم
ولي قبلا جوونتر بودم

00:56:10.497 --> 00:56:13.664
همينطور دوستام
...بهشون ميگم دوست

00:56:14.044 --> 00:56:16.500
هرچند اونا منو طرد کردن...

00:56:16.922 --> 00:56:20.256
همه ما از ترس رنج ميبريم

00:56:20.761 --> 00:56:23.846
اونا هم از ترس ما استفاده ميکنن

00:56:24.224 --> 00:56:27.475
بهمون ميگن
" تمام شد، شما رو دفن ميکنيم "

00:56:28.062 --> 00:56:31.977
ما از اين ميترسيديم
که زيادي سريع بدويم

00:56:32.359 --> 00:56:34.518
...اگه سر از يه قبر

00:56:34.654 --> 00:56:38.901
در حاليکه نفسي برامون نمونده...
درمياورديم چي؟

00:56:39.494 --> 00:56:41.738
...اونطوري ميفهميديم

00:56:42.247 --> 00:56:47.158
که حتي يه کلمه هم نميتونيم حرف بزنيم...
چونکه نفسي نداريم

00:56:47.755 --> 00:56:51.421
اونا ميدونن چطوري به يه نفر
احساس ترس رو ياد بدن

00:56:51.551 --> 00:56:54.221
ما از قوانين اطلاعي نداريم

00:56:58.978 --> 00:57:01.303
حتما وقتش رسيده

00:57:02.107 --> 00:57:06.271
بايد از زمان جلو بزنيم

00:57:06.780 --> 00:57:08.689
هيچکس از من خوشش نمياد

00:57:09.241 --> 00:57:12.029
همه منو تمسخر و تحقير ميکنن

00:57:12.162 --> 00:57:14.321
...فقط به اين خاطر منو تحمل ميکنن

00:57:14.456 --> 00:57:17.457
چونکه والدين پولداري دارم...

00:57:17.878 --> 00:57:21.626
دوستاني که دارم
...فقط به اين خاطر با من دوستن

00:57:21.758 --> 00:57:24.167
چون براشون خرج ميکنم...

00:57:24.303 --> 00:57:26.675
ولي بازم مسخره م ميکنن

00:57:26.806 --> 00:57:31.220
برو خونه فرانک "
" مادرت صدات ميکنه

00:57:32.981 --> 00:57:36.267
چيکار بايد بکنم؟

00:57:38.279 --> 00:57:40.022
!خودتو بکش

00:58:24.048 --> 00:58:26.255
!سلام فرانک

00:58:30.223 --> 00:58:32.595
اون کيه؟

00:58:34.270 --> 00:58:37.971
تا حالا نديدمش
بريم برسيم به کارمون

00:59:41.984 --> 00:59:45.899
بفرماييد -
ممنون، صورتحساب لطفا -

01:00:20.952 --> 01:00:23.360
...هي، رفيق

01:00:38.099 --> 01:00:40.637
اينجا چيکار ميکني؟

01:00:40.769 --> 01:00:44.814
براي يه مرسدس بنز گدايي ميکنم

01:00:47.946 --> 01:00:52.158
آره، اون يکي رو دزديدن

01:00:54.454 --> 01:00:58.120
ما هم کمک ميکنيم
کسي پول داره؟

01:00:59.252 --> 01:01:02.835
نه -
واقعا ميخوايم کمک کنيم -

01:01:03.174 --> 01:01:05.167
لازم نيست

01:01:05.510 --> 01:01:10.387
يه سيگار بهم بدين -
اصلا نداريم -

01:01:10.809 --> 01:01:13.431
پس اونو بهم بده

01:01:19.821 --> 01:01:21.612
ممنون

01:01:29.000 --> 01:01:31.242
مواظب خودت باش -
شما هم همينطور -

01:01:43.018 --> 01:01:45.770
...لعنتي، لعنتي

01:02:22.695 --> 01:02:25.317
بفرما

01:03:24.902 --> 01:03:26.562
خودشه

01:03:29.241 --> 01:03:31.732
حرومزاده...بريم

01:06:58.391 --> 01:07:00.348
!هي، تو

01:07:02.980 --> 01:07:05.851
من؟ -
آره...بيا اينجا -

01:07:15.664 --> 01:07:18.665
چي ميخواي؟ -
کجا ميري؟ -

01:07:18.793 --> 01:07:20.952
Eira همگي ميريم به

01:07:21.088 --> 01:07:24.125
من ميرسونمت
اونجا يه خونه دارم

01:07:25.176 --> 01:07:28.510
اونجا هيچ خونه اي نيست

01:07:28.639 --> 01:07:32.055
مياي يا نه؟

01:07:34.272 --> 01:07:38.187
ميتونم دوستام رو هم بيارم؟ -
نه -

01:08:22.126 --> 01:08:23.917
راهو اشتباهي رفت

01:08:34.392 --> 01:08:37.014
اون زنو ميشناسم
الان ميام

01:08:37.647 --> 01:08:39.806
نرو فرانک -
بايد برم -

01:08:41.485 --> 01:08:43.312
!نرو فرانک

01:08:47.785 --> 01:08:49.410
سلام، ليزا

01:08:52.416 --> 01:08:54.290
ليزا

01:08:58.090 --> 01:08:59.715
ليزا؟

01:08:59.842 --> 01:09:02.250
چي ميخواي؟

01:09:03.347 --> 01:09:08.591
مگه تو ليزا اهل آلاباما نيستي؟ -
منو ياد اون روزا ننداز -

01:09:09.021 --> 01:09:12.889
اون کوچولو چطوره؟
...همينطور عذاب وجدان داشتم

01:09:13.903 --> 01:09:15.528
!پست فطرت

01:09:16.030 --> 01:09:17.939
!برو بيرون

01:09:19.952 --> 01:09:24.662
...تا حالا اينو بهت نگفته بودم -
!دخترا، بياين کمک -

01:09:26.002 --> 01:09:27.710
!لعنت به تو

01:09:29.173 --> 01:09:31.082
!بياين بکشيمش

01:09:31.467 --> 01:09:34.137
...لعنت به تو

01:09:37.183 --> 01:09:39.853
اونو کشتن -
گندشون بزنه -

01:10:14.149 --> 01:10:17.067
دير کرديم، فرانک

01:11:06.050 --> 01:11:08.506
ميتونم اينجا بشينم؟

01:11:11.390 --> 01:11:13.549
تو کي هستي؟

01:11:14.353 --> 01:11:16.346
من منشي هستم

01:11:16.856 --> 01:11:18.932
منشي؟

01:11:20.486 --> 01:11:22.609
براي چي؟

01:11:23.490 --> 01:11:26.242
اونا روسات هستن؟

01:11:26.869 --> 01:11:29.325
...فکر ميکني با اين آرايش

01:11:29.623 --> 01:11:32.790
و شغل منشيگري...
زندگيت بهتر ميشه؟

01:11:33.837 --> 01:11:37.836
متوجه نيستي دلم برات ميسوزه؟

01:11:38.802 --> 01:11:41.507
!داري زندگيتو تباه ميکني

01:11:42.890 --> 01:11:45.975
همه، از رييس گرفته
...تا پادوي شرکت

01:11:46.228 --> 01:11:48.351
ازت استفاده ميکنن...

01:11:48.815 --> 01:11:51.733
تو براي اونا حکم يه شيء رو داري

01:11:52.069 --> 01:11:54.477
...وقتي پير بشي و از ريخت بيفتي

01:11:54.614 --> 01:11:56.856
سريعا ميندازنت بيرون...

01:11:57.326 --> 01:12:01.538
اونموقع ديگه هيچ اتفاق خوبي
تو زندگيت نميفته

01:12:02.082 --> 01:12:06.163
ارزش هيچي رو نداري
!حتي مادر شدن

01:12:06.672 --> 01:12:08.629
زندگيت به آرومي
...تو سراشيبي ميفته

01:12:57.822 --> 01:12:59.696
حق با فرانک بود

01:12:59.825 --> 01:13:03.776
بهتر بود بجاي اينکار
دنبال يه زن پولدار بگردم

01:13:03.913 --> 01:13:07.080
ميخواي چيکار کني؟ -
از گروه بزنم بيرون -

01:13:07.376 --> 01:13:09.535
که چي بشه؟

01:13:09.880 --> 01:13:13.084
يه زن پولدار تحصيلکرده
...احتياج به يه همدم باکلاس داره

01:13:13.217 --> 01:13:15.625
براي سفر به رُم...

01:13:21.645 --> 01:13:25.690
آگهيش رو تو روزنامه خوندم -
ولي تو که باکلاس نيستي -

01:13:26.068 --> 01:13:28.476
اون که نميدونه

01:13:28.946 --> 01:13:31.651
ولي ميتونه ببينه

01:13:32.827 --> 01:13:34.701
دنبالم بيا

01:14:01.072 --> 01:14:03.528
من فرانک هستم

01:14:04.410 --> 01:14:06.153
واقعا؟

01:14:07.330 --> 01:14:10.497
خب، نظرت چيه؟

01:17:11.239 --> 01:17:15.403
زمستون اومد و به هيچ جا نرسيديم

01:17:16.996 --> 01:17:18.989
...از گرسنگي و سرما

01:17:20.876 --> 01:17:23.712
خواهيم مُرد...

01:17:30.723 --> 01:17:34.674
توي خونه کسي منتظرمون نيست

01:17:36.439 --> 01:17:39.855
بيا يبار ديگه امتحان کنيم، فرانک

01:17:43.573 --> 01:17:46.943
مادر ما رو ميبخشه

01:18:17.576 --> 01:18:20.696
چيزي شده، فرانک؟

01:18:21.039 --> 01:18:23.530
!خفه شو، فرانک

01:19:01.342 --> 01:19:05.210
!لعنتي...بهمون کلک زدن

01:19:07.558 --> 01:19:12.102
خيلي دير رسيديم

01:19:12.231 --> 01:19:14.639
با يه تاخير چند ساله

01:19:20.200 --> 01:19:23.036
من اينجا نميمونم

01:19:24.873 --> 01:19:26.996
کجا ميري؟ -
!به استوني -

01:19:27.126 --> 01:19:30.875
منم با خودت ببر -
براي دو نفر جا نيست -

01:19:31.006 --> 01:19:34.458
پس من ميبرمش -
به همين خيال باش -

01:19:50.031 --> 01:19:52.356
!اينکارو نکن، فرانک

01:19:58.042 --> 01:19:59.785
نميخواد ناله کني

01:20:05.282 --> 01:20:25.282
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
س