WEBVTT 00:01:39.572 --> 00:02:09.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.396 --> 00:02:14.140 معذرت میخوام 00:02:26.024 --> 00:02:28.253 -میتونم کمکتون کنم خانم؟ -لطفا 00:02:28.908 --> 00:02:31.111 -اینو براتون میارم -ممنون 00:02:38.834 --> 00:02:40.349 پروفسور بل؟ 00:02:42.201 --> 00:02:44.653 - به من بگو ویویان - به رینو خوش آمدی 00:02:45.167 --> 00:02:46.590 من ته اون خیابون زندگی میکنم 00:02:47.644 --> 00:02:49.598 - سلام فرانسیس - سلام بورنت 00:02:50.003 --> 00:02:52.573 - من تو ماشینم جا دارم - نه چنین شانسی ندارم 00:02:55.184 --> 00:02:58.494 واسه یه زندگی خوب کویری آماده ای؟ 00:02:58.786 --> 00:03:01.822 من آماده ام که این کفشها رو در بیارم 00:03:02.134 --> 00:03:04.674 خیلی وحشتناکه وقتی که پاهات درد میگیره 00:03:05.134 --> 00:03:07.378 این مهربانانه ترین چیزی بود که تو سه روز گذشته شنیدم 00:03:08.514 --> 00:03:11.467 - عزیزم، چند وقته ازدواج کردی؟ - 12 سال 00:03:12.225 --> 00:03:14.684 اوه نه نه ما اون کارها رو ردیف کردیم 00:03:14.978 --> 00:03:17.797 پنج دلاری، سکه شانسه 00:03:18.197 --> 00:03:19.907 دیشب قطعا بهش نیاز داشتم 00:03:30.015 --> 00:03:31.835 خانم شش هفته دیگه میبینمت 00:03:31.898 --> 00:03:35.076 به محض اینکه از اینجا خارج شدیم میتونی درباره خودت بهم بیشتر بگی 00:03:38.126 --> 00:03:43.877 من قبلا 100 سال پیش توی اون کازینو برنامه رقص داشتم 00:03:48.153 --> 00:03:49.800 بچه هم داری؟ 00:03:51.061 --> 00:03:52.959 ما یه زوج حرفه ای بودیم 00:03:55.605 --> 00:04:00.527 شوهرم هم حرفه ای بود یه وکیل معتبر تو این شهر بود 00:04:01.890 --> 00:04:05.385 - وقتی 41 سالش بود سکته کرد مرد - متاسفم 00:04:07.783 --> 00:04:09.382 چند وقته که تنها هستی؟ 00:04:09.562 --> 00:04:12.588 من تنها نیستم، پسرم باهامه 00:04:14.764 --> 00:04:17.889 دخترم اونجا توی گلدن رینگ کار میکنه 00:04:19.078 --> 00:04:23.830 اون دیوونه بازی های گلن رو به ارث برده 00:04:26.009 --> 00:04:27.830 من همیشه تو شهر زندگی کردم 00:04:28.805 --> 00:04:31.217 نمیدونم با این همه فضای اضافی چکار کنم 00:04:31.974 --> 00:04:34.326 من اینجا رو به عنوان حیاط خلوت خدا میبینم 00:04:35.544 --> 00:04:38.966 فقط بشین و بذار که تمام آلودگیها رو پاک کنه 00:04:39.041 --> 00:04:42.939 -و گرما؟ -یه عالمه آیس تی و زیاد فکر نکردن 00:04:44.152 --> 00:04:45.974 باشه قبوله 00:04:47.369 --> 00:04:49.533 اوه برادر 00:04:59.835 --> 00:05:03.161 -این ساعت داری چکار میکنی؟ - من کلی کار دارم 00:05:04.239 --> 00:05:07.568 -پروفسور بل، کی ریورز -حال شما چطوره 00:05:10.950 --> 00:05:14.038 -میتونم بهتون بگم پروفسور؟ -ویوین بل 00:05:15.532 --> 00:05:18.383 اون ماشین لعنتی رو بیار جلو 00:05:22.221 --> 00:05:23.729 یا مسیح مقدس 00:05:24.862 --> 00:05:26.897 سه بار میتونی حدس بزنی اون کی بود 00:05:27.570 --> 00:05:30.018 - مشکل داره اگه سیگار بکشم؟ - نه مشکلی نیست 00:05:31.308 --> 00:05:33.512 هیچ وقت نمیتونستم حدس بزنم که سیگار میکشی 00:05:35.487 --> 00:05:37.177 میتونم باهات صادق باشم فرانسیس؟ 00:05:37.917 --> 00:05:40.226 صداقت هنر مردست پس تلاشتو بکن 00:05:43.147 --> 00:05:47.033 در این لحظه یکم همه چی برای من به هم ریختست 00:05:48.754 --> 00:05:53.141 -ممنون که با ما در میون گذاشتی -من الان نمیتونم عضو گروه باشم 00:05:56.980 --> 00:05:58.347 بسپارش به من 00:05:59.363 --> 00:06:00.723 ممنون 00:06:43.828 --> 00:06:46.571 والتر، ما اینجاییم 00:06:51.172 --> 00:06:55.770 والتر، با پروفسور ویوین دست بده 00:06:56.003 --> 00:06:57.300 -سلام -سلام 00:06:57.948 --> 00:07:02.084 -تو جوون تر از اونی هستی که فکر میکردم -من اینو به عنوان یه تعریف حساب میکنم 00:07:03.093 --> 00:07:04.517 کیفها رو بردار والتر 00:07:08.520 --> 00:07:10.188 از اینجا خوشت خواهد آمد 00:07:18.832 --> 00:07:21.431 خب بفرما 00:07:22.548 --> 00:07:23.601 خوبه، اون؟ 00:07:25.306 --> 00:07:27.621 خیلی زیباست 00:07:27.720 --> 00:07:30.528 -اوه والتر شما رو به اتاقتون میبره -ممنون 00:07:45.211 --> 00:07:47.273 -حمام اونجاست -مرسی 00:07:48.044 --> 00:07:49.542 چی درس میدی؟ 00:07:49.944 --> 00:07:52.303 من تو دانشگاه کلمبیا ادبیات انگلیسی درس میدم 00:07:53.038 --> 00:07:56.157 برادوی، نیویورک نیویورک خیابان 116 ام 00:08:01.882 --> 00:08:05.964 میدونم که دوست داری اینجا بمونم و یه تاریخچه از مزرعه بهت بگم 00:08:06.271 --> 00:08:07.839 چطوری حدس زدی والتر؟ 00:09:09.129 --> 00:09:11.240 چرا تو یه هتل نموندم؟ 00:09:33.471 --> 00:09:36.658 آتش رو حس کن ...و شروع به خواستن کن 00:09:37.432 --> 00:09:41.693 که محکم نگهت دارم 00:09:43.955 --> 00:09:45.893 - حدس بزن چی دختر - چی؟ 00:09:47.377 --> 00:09:49.203 -من نامزد کردم -باشه 00:09:49.424 --> 00:09:50.432 -سلام عزیزم 00:09:50.487 --> 00:09:53.322 - اون صحنه زیبایی نیست؟ - مواظب باش کور نشی 00:09:55.201 --> 00:09:56.230 و ... 00:09:58.238 --> 00:09:59.951 من حامله نیستم 00:10:02.146 --> 00:10:05.044 من و جو میخوایم خانواده تشکیل بدیم تو و درل هم باید همین کارو بکنید 00:10:05.226 --> 00:10:06.841 میتونیم با هم بریم تعطیلات 00:10:07.021 --> 00:10:09.005 تا حالا نفهمیدی که با درل این اتفاق نمیفته 00:10:09.060 --> 00:10:11.779 خسته شدم از بس از آبروی تو دفاع کردم 00:10:12.731 --> 00:10:14.766 من عادت کردم مردم پشت سرم حرف بزنن 00:10:15.996 --> 00:10:17.773 ولی اگه من رو به این شکلی که هستم قبول نکنی 00:10:20.065 --> 00:10:21.479 خیلی سخت میشه 00:10:21.964 --> 00:10:24.729 تو بهترینی 00:10:25.997 --> 00:10:27.791 و بهترینها هم اینو میدونن 00:11:06.189 --> 00:11:07.759 ممنون 00:11:11.690 --> 00:11:13.290 موفق باشی. مرسی 00:11:14.917 --> 00:11:18.009 - آقا میخواید اصلا بازی کنید؟ - شرمن 00:11:18.282 --> 00:11:20.279 باشه شرمن،میخوای اصلا بازی کنی؟ 00:11:20.501 --> 00:11:22.743 من ترجیح میدم با تو بازی کنم عزیزم 00:11:25.381 --> 00:11:27.655 رفیق، از خانم معذرت خواهی کن 00:11:28.694 --> 00:11:30.724 -معذرت خواهی کن مرد -متاسفم 00:11:34.590 --> 00:11:35.980 هر دومون همینطوریم 00:11:36.562 --> 00:11:38.066 -ممنون -تو خوبی؟ 00:11:38.386 --> 00:11:39.468 آره 00:11:59.476 --> 00:12:02.375 - یه فنجون چای؟ - فرانسیس 00:12:03.857 --> 00:12:06.282 -یه کم مشروب بربون داری؟ -بله حتما 00:12:07.588 --> 00:12:09.211 راستش رو بخوای منم همراهیت میکنم 00:12:10.158 --> 00:12:12.290 یه چند تایی بخوری هیچ آسیبی بهت نمیزنه 00:12:14.626 --> 00:12:16.359 مال آب و هواست 00:12:17.399 --> 00:12:19.774 میخوام تنهایی برم بیرون 00:12:20.961 --> 00:12:22.518 تو صدات شبیه کی میمونه 00:12:23.308 --> 00:12:28.011 خودش رو تو اون کلبه حبس کرده تا وقتی که از پا بیفته کار میکنه 00:12:28.589 --> 00:12:30.885 -روی چی داره کار میکنه؟ -مجسمه میسازه 00:12:36.729 --> 00:12:38.840 اوه به اونا نگاه نکن 00:12:39.645 --> 00:12:43.948 یه عالمه آشغال احساسی من اصلا سلیقه ندارم 00:12:47.004 --> 00:12:49.776 اون گلن هستش. پدر کی 00:12:50.848 --> 00:12:52.825 من والتر رو ازش به دنیا آوردم 00:12:54.563 --> 00:12:56.769 من مادر کی نیستم 00:12:58.078 --> 00:12:59.731 من ... 00:13:00.085 --> 00:13:01.984 من نمیدونم چیش میشم 00:13:03.993 --> 00:13:05.891 در واقع هیچی 00:13:07.332 --> 00:13:10.464 یه جفت دست کمکی و یه چهره آشنا 00:13:12.660 --> 00:13:13.865 ممنون 00:13:15.873 --> 00:13:17.816 خدایا نگاهش کن 00:13:18.577 --> 00:13:20.624 خیلی خوشتیپه 00:13:21.194 --> 00:13:22.656 و البته ازدواج کرده 00:13:24.408 --> 00:13:26.589 من 10 سال باهاش زندگی کردم 00:13:31.206 --> 00:13:35.128 شاید دسته گل عروس گیرم نیامد که به کلکسیونم اضافه کنم 00:13:35.251 --> 00:13:37.161 ولی اون چیزی که میخواستم دارم 00:13:38.449 --> 00:13:40.443 و عشقی برای خودم داشتم 00:13:42.725 --> 00:13:44.606 اون آهنگ زیباییه 00:13:46.731 --> 00:13:48.871 تو بیش از اون چیزی به دست آوردی که مردم دیگه فقط آرزوشونه 00:13:53.342 --> 00:13:55.670 توجه نکن 00:13:55.787 --> 00:13:57.686 فقط وراجی میکنم 00:14:01.764 --> 00:14:03.841 من یه زن احمقم 00:14:07.534 --> 00:14:09.500 من فکر نمیکنم تو زن احمقی باشی فرانسیس 00:14:33.509 --> 00:14:34.407 سلام 00:14:37.926 --> 00:14:40.463 تو و من باید پای کشمش و خامه درست کنیم 00:14:40.891 --> 00:14:43.922 -من خیلی افسرده ام -توی این هوا؟ 00:14:44.231 --> 00:14:46.453 وقتی که از دست اون آدم هیز راحت بشه حالش بهتر میشه 00:14:46.604 --> 00:14:48.519 لری آدم هیزی نیست 00:14:48.565 --> 00:14:51.944 به نظر من هر مردی که یه زن رو به خاطر یه مدل ول کنه خیلی هیزه 00:14:53.505 --> 00:14:55.021 نمیدونم کدوم بدتره 00:14:55.192 --> 00:14:57.484 یه خیانتکار یا کسی که سرگرمی داره 00:14:58.661 --> 00:15:01.165 حداقل میتونی اونی که سرگرمی داره رو تقسیم کنی لوسیل 00:15:02.100 --> 00:15:04.573 ما همه دوست داشتیم گذشته جدیدی داشته باشیم 00:15:06.491 --> 00:15:08.157 صبح بخیر 00:15:08.489 --> 00:15:10.387 صبح بخیر 00:15:11.680 --> 00:15:14.294 -اومدم پایین یه تکونی به خودم بدم -دیگه وقتش بود 00:15:14.641 --> 00:15:17.202 توی پنج روز گذشته تو اون اتاق چکار میکردی؟ 00:15:17.751 --> 00:15:21.709 هر چی باشه خیلی عمیقتر از قدرت درک ماست 00:15:23.483 --> 00:15:25.856 بیا بشین تو صحبتهای دخترونه شرکت کن 00:15:26.054 --> 00:15:28.324 ما داشتیم در مورد سکس در مقابل ازدواج صحبت میکردیم 00:15:28.664 --> 00:15:32.964 نه من هیچ تخصصی تو این دو مورد ندارم پس باید معذرت بخوام و برم 00:15:33.066 --> 00:15:36.073 شنیدم افراد فرهنگی مثل شما مثل اسطوره بنشی باهاش روبرو میشن 00:15:36.152 --> 00:15:38.645 - لوسیل - درسته؟ 00:15:39.542 --> 00:15:43.453 در واقع بنشی ها زنهای افسانه ای بودن که برای مرده ها شیون میکردن 00:15:44.710 --> 00:15:46.452 شاید منظورت «میمون ها» بود 00:15:47.249 --> 00:15:48.367 هی 00:15:50.376 --> 00:15:53.274 خب من پختن پای رو شروع میکنم 00:15:54.856 --> 00:15:57.530 لوسیل، ممکنه نامه های کی رو برسونی در کلبه؟ 00:15:58.191 --> 00:15:59.627 من میرسونم 00:16:00.452 --> 00:16:02.737 به هر حال من دارم میرم پیاده روی 00:16:03.112 --> 00:16:05.903 فقط بندازش زیر در 00:16:10.812 --> 00:16:13.511 یعنی نیازی نیست در بزنی 00:16:23.453 --> 00:16:25.718 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:16:45.198 --> 00:16:47.295 فقط از اینجا رد میشدم 00:16:50.634 --> 00:16:52.532 ممنون 00:16:56.941 --> 00:16:58.442 میخوای بیای تو؟ 00:16:59.692 --> 00:17:03.018 -دوست دارم ولی تو سرت شلوغه -بیا تو ایراد نداره 00:17:09.424 --> 00:17:12.205 ببینم تو یه نگاه میتونم همشو مجسم کنم 00:17:12.377 --> 00:17:14.625 یه نگاهی به دور و بر بنداز 00:17:27.119 --> 00:17:29.123 اگه تو بهم زل بزنی نمیتونم 00:17:35.441 --> 00:17:37.440 - سلام - سلام ... 00:17:38.168 --> 00:17:39.200 سلام 00:17:39.520 --> 00:17:43.001 -کی کجاست؟ -اینجام. تو برو بخواب 00:17:44.688 --> 00:17:46.157 ببخشید. تنها نبودم 00:17:46.263 --> 00:17:49.950 باشه. به هر حال من دنبال معاشرت نبودم 00:18:00.170 --> 00:18:03.069 تو بدون هیچ تجهیزاتی این همه سرت شلوغه رو 00:18:04.027 --> 00:18:05.798 اصلا متوجه نمیشم 00:18:32.954 --> 00:18:35.527 -داری کجا میری؟ -با وکیل قرار ملاقات دارم 00:18:36.245 --> 00:18:38.135 دلیلی نداره دو تا ماشین ببریم 00:18:38.198 --> 00:18:40.637 -نمیخوام مزاحم بشم -برش میگردونی؟ 00:18:40.807 --> 00:18:43.634 اوه نگران اون نباش بپر بالا گوئن 00:18:44.304 --> 00:18:47.613 تو امروز یه ماشین داری و یه سفر هم صرفه جویی میشه 00:18:50.321 --> 00:18:54.212 کی مثل یه خانم رانندگی کن 00:18:54.944 --> 00:18:57.427 یکی به عنوان زیرسیگاری ازش استفاده کرده بیا جلو 00:19:04.264 --> 00:19:06.600 خانم پارکر، خیلی وقته ندیدمتون 00:19:07.632 --> 00:19:09.862 من که باهاش کنار اومدم 00:19:15.251 --> 00:19:18.149 -ویوین ایشون دوست من گوئن هستن -از کلبه 00:19:19.072 --> 00:19:20.910 بله، از دیدن دوبارت خوشحالم 00:19:38.060 --> 00:19:40.653 -شوخی میکنی؟ -درباره چی؟ 00:19:40.973 --> 00:19:43.871 یکیش گوش دادن به این موسیقی زمان خاکسپاری 00:19:44.618 --> 00:19:46.375 این قطعه رو میشناسی ویوین؟ 00:19:46.510 --> 00:19:50.686 بله، پروکوفیفه عشق سه پرتقاله مگه نه؟ 00:19:51.510 --> 00:19:54.015 باید زودتر خودم رو برسونم مغازه موسیقی قبل اینکه همش تموم بشه 00:19:54.382 --> 00:19:57.500 اوه ول کن گوئن هممون یه زاویه حساس هم داریم 00:19:58.046 --> 00:20:00.407 یادم نمیاد دیشب همچین چیزی گفته باشی 00:20:17.416 --> 00:20:19.749 -مرسی -میخوای منتظرت بمونم؟ 00:20:19.905 --> 00:20:22.061 مطمئنم کارهای بهتری داری از اینکه اینجا منتظرم باشی 00:20:22.108 --> 00:20:23.803 ببین، متاسفم به خاطر ماشین سواری 00:20:23.858 --> 00:20:27.308 میدونی واسه چی اینجا هستم نیازی ندارم دوستهات رو درک کنم 00:20:27.761 --> 00:20:29.080 کلیدها رو همینجا میذارم 00:20:29.154 --> 00:20:32.209 من مسائل مهمتری دارم که بهش فکر کنم تا اینکه چجوری برگردم 00:20:32.396 --> 00:20:34.656 اوه به هر حال خیلی ممنون 00:20:34.767 --> 00:20:36.665 قابلی نداره 00:20:40.978 --> 00:20:45.275 اینم از توافقنامه دکتر بل کل مغازه رو میبره 00:20:45.415 --> 00:20:47.387 من همیشه خرج خودمو درآوردم 00:20:47.489 --> 00:20:49.735 غیر از کتابهام چیز دیگه ای نمیخوام 00:20:50.106 --> 00:20:51.572 -طرف سومی هم هست؟ 00:20:51.572 --> 00:20:52.572 نه 00:20:54.303 --> 00:20:56.202 زن کمیابیه، بدون هیچ وابستگی میره 00:20:57.211 --> 00:20:59.111 دلایل تو چیه؟ 00:21:01.443 --> 00:21:03.545 من اینو تمرین نکردم 00:21:06.282 --> 00:21:08.924 خب ما آسونترین آدما برای صحبت نیستیم 00:21:11.775 --> 00:21:13.831 -از مزرعه لذت میبری؟ -متفاوته 00:21:16.056 --> 00:21:17.474 یه سری دیوونه اونجان 00:21:17.518 --> 00:21:20.534 آقای وارنر، من 35 سالمه یه زندگی صادقانه میخوام 00:21:20.596 --> 00:21:23.544 دارم یه ازدواج مناسب رو ترک میکنم به امید اینکه پیداش کنم 00:21:23.659 --> 00:21:24.860 البته بچه نداشتن هم کمک میکنه 00:21:24.869 --> 00:21:28.467 هر چند شغل ما همون کار رو انجام داده 00:21:28.476 --> 00:21:30.374 برای اون همه سال ما رو به هم وصل کرده 00:21:32.120 --> 00:21:33.814 ما خیلی به فرم و ظاهر اهمیت میدادیم 00:21:34.722 --> 00:21:36.931 دوست های درست، نقاشی های درست روی دیوار 00:21:39.853 --> 00:21:44.089 من مشتاق پیدا کردن چیزی هستم که نشه تحلیلش کرد یا استدلال آورد 00:21:47.548 --> 00:21:50.496 من میخوام از اون چیزی که بودم آزاد بشم 00:21:51.005 --> 00:21:52.903 و شوهرت چی؟ 00:21:53.824 --> 00:21:56.621 مارتین صرف نظر از اینکه من چه حسی دارم از اینکه من کنارش باشم راضیه 00:21:56.820 --> 00:21:58.718 -اعتراضی نمیکنه؟ -نه نه 00:21:59.427 --> 00:22:00.525 خب ... 00:22:02.634 --> 00:22:06.532 -ما باید از خشونت روانی استفاده کنیم -ما هیچ وقت همدیگه رو با چیزی به جز ... 00:22:06.638 --> 00:22:09.440 نه نه این فقط یه مفهوم کلی ست 00:22:10.217 --> 00:22:13.347 قانون نوادا یکی دو تا دردسر رو ترجیح میده 00:22:14.904 --> 00:22:17.233 آره بعضی وقتها از دیدن خانواده همسر امتناع کرده 00:22:17.346 --> 00:22:19.662 آقای وارنر، من ممکنه بقیه عمرم رو تنها بگذرونم 00:22:20.885 --> 00:22:25.069 من تصمیم خیلی دشواری گرفتم که اصلا بر پایه یکی دو مشکل کوچک نبوده 00:22:30.457 --> 00:22:32.976 وقت مارتینی شده یه نوشیدنی با من میخوری؟ 00:22:34.425 --> 00:22:35.964 لطفا ادامه بده 00:22:37.703 --> 00:22:42.179 خب اولین چیزی که باید به موکل هام توصیه کنم 00:22:42.976 --> 00:22:45.698 اینه که وقتی اقامتشون تثبیت شد دیگه ایالت رو ترک نکنن 00:22:46.188 --> 00:22:49.605 خیلی آدم ها برای استراحت میرن سانفرانسیسکو 00:22:49.614 --> 00:22:51.512 آقای وارنر، سوءتفاهم ایجاد نشه 00:22:51.521 --> 00:22:53.758 ولی خب این موضوع اصلا این موقعیت رو شامل نمیشه 00:22:54.929 --> 00:22:58.327 نه. مطمئن هستم که هر زمانی میتونیم کلیدها رو پیش شما بذاریم 00:23:02.143 --> 00:23:03.434 ممنون 00:23:06.745 --> 00:23:09.741 باشه. وسایلتو بذار اینجا 00:23:10.289 --> 00:23:13.274 حتما قفلش کن رختکن لباس هم اونجاست 00:23:13.719 --> 00:23:16.956 -همگی گوش بدید. ایشون جویس هستن -سلام جوی 00:23:17.176 --> 00:23:20.801 اینجا با دخترها تنهات میذارم و اون پایین میبینمت 00:23:20.872 --> 00:23:21.971 باشه 00:23:24.586 --> 00:23:28.209 کی، میتونی بیای دفترم لطفا؟ 00:23:30.721 --> 00:23:33.267 درل، کلیدها رو کجا باید بذارم 00:23:33.417 --> 00:23:35.073 بهت میگم کجا بذاری 00:23:35.620 --> 00:23:37.400 ممنون سیلور 00:23:38.408 --> 00:23:40.307 اون کار خیلی هوشمندانه نبود 00:23:47.316 --> 00:23:48.414 کی 00:23:56.573 --> 00:23:58.542 میدونی چقدر دوستت دارم؟ 00:24:04.474 --> 00:24:08.329 من یهو بدون هشدار احساساتم رو بروز دادم و همه چی رو خراب کردم مگه نه؟ 00:24:09.744 --> 00:24:11.863 هیچی برای خراب کردن نیست درل 00:24:13.345 --> 00:24:15.718 و من درباره چراییش باهات صادق بودم 00:24:16.727 --> 00:24:17.886 من میدونم جریان چیه 00:24:19.128 --> 00:24:20.941 اگه لازم باشه میتونم خودم رو به نفهمی بزنم 00:24:42.836 --> 00:24:44.040 اوه ... 00:24:45.172 --> 00:24:47.846 -معذرت میخوام -فرانسیس بیداره 00:24:47.956 --> 00:24:49.088 من فقط 00:24:49.500 --> 00:24:51.216 فکر کردم برای خودم یه لیوان چایی درست کنم 00:24:51.263 --> 00:24:52.362 بذار برات بیارمش 00:24:53.736 --> 00:24:56.069 زحمت نکش حرکت و ورزش برام خوبه 00:25:01.078 --> 00:25:02.560 میشه لطفا بری بشینی؟ 00:25:02.773 --> 00:25:04.883 اگه صدامونو بشنوه یک ساعت نیاز داریم تا در بریم 00:25:06.580 --> 00:25:09.791 وقتی که یکم کمتر پیچیدگی داشت برمیگردم 00:25:13.525 --> 00:25:14.532 لعنتی 00:25:16.707 --> 00:25:18.605 -داری چکار میکنی؟ -هیسسس 00:25:20.651 --> 00:25:21.745 من تمیز میکنم 00:25:28.036 --> 00:25:29.755 به کفشام نگاه کن 00:25:41.020 --> 00:25:42.825 لطفا چراغها رو روشن نکن 00:25:46.829 --> 00:25:49.889 چته؟ شب سختی داشتی 00:25:50.850 --> 00:25:52.749 آره میتونی اینطور بگی 00:25:53.974 --> 00:25:57.575 ببین، من همه ساعته بیدارم 00:25:57.965 --> 00:26:00.575 دفعه بعدی که خوابت نمیبرد بیا به کلبه 00:26:01.272 --> 00:26:03.671 یه همنشین خیلی بهتر از شمردن گل های روی دیواره 00:26:03.779 --> 00:26:05.678 تو منو به گریه میندازی 00:26:07.829 --> 00:26:10.585 نه. یه کم چایی برات درست میکنم 00:26:14.251 --> 00:26:16.387 کی، تویی؟ 00:26:17.125 --> 00:26:18.675 آره 00:26:18.977 --> 00:26:23.400 یه دونه نوشابه کوکا واسم بیار باشه؟ اینجا لیوان دارم 00:26:38.204 --> 00:26:41.307 -کی توی آشپزخونست؟ -ویوین داره چایی درست میکنه 00:26:42.316 --> 00:26:44.214 قسم میخورم، خیلی مهربونه 00:26:44.308 --> 00:26:47.780 کلا از وقتی اومده اینجا همه چی یه رده ارتقا پیدا کرده 00:26:50.808 --> 00:26:54.029 همه شب درگیر میگرن هستم 00:26:55.725 --> 00:26:57.936 فرانسیس، تو اونو خرابش میکنی 00:27:00.530 --> 00:27:02.714 نه همه چی داره از بین میره 00:27:02.776 --> 00:27:05.750 الان نصفه شبه صبح همه چی درست میشه 00:27:10.515 --> 00:27:11.658 باشه ... 00:27:12.968 --> 00:27:14.431 چی داره از بین میره؟ 00:27:14.985 --> 00:27:17.158 اول از همه مزرعه 00:27:17.282 --> 00:27:21.379 کار و کاسبی اینقدر خرابه که بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم 00:27:23.549 --> 00:27:25.957 روزهای خوش گذشته یادت میاد؟ 00:27:27.424 --> 00:27:30.049 روزهای خوش گذشته رو نمیتونی دیگه برگردونی 00:27:31.767 --> 00:27:36.356 اگه فروختم، دوست دارم تو هم با من بیای 00:27:36.681 --> 00:27:39.512 نمیتونم دو تاییمون رو تو دو تا اتاق تصور کنم 00:27:39.605 --> 00:27:42.204 اوه بزرگتر از اینا خواهد بود 00:27:43.511 --> 00:27:45.678 البته اگه تو هم باهام بیای 00:27:45.787 --> 00:27:47.816 میتونی از کازینو استعفا بدی 00:27:47.886 --> 00:27:49.787 و بری به هنرستان 00:27:52.594 --> 00:27:54.492 دکمه هات رو ببند 00:27:55.160 --> 00:27:58.262 نیازی نیست پروفسور ات و اوضاع تو رو ببینه که زده بیرون 00:27:58.408 --> 00:28:01.185 -شلوارت کجاست؟ -من باید برم 00:28:01.316 --> 00:28:04.214 من نمیمونم پس فشار نیار 00:28:05.656 --> 00:28:08.911 تو و والتر تنها چیزایی هستین که از گلن برام باقی مونده 00:28:09.578 --> 00:28:10.872 گلن مرده 00:28:16.038 --> 00:28:17.936 اگه هنوز تو رو داشته باشم نه 00:28:19.496 --> 00:28:22.543 یکی از همین روزها کسی رو میبینم که مهم باشه 00:28:23.684 --> 00:28:27.834 مهم باشه؟ با این لباسهایی که تو میپوشی؟ 00:28:27.959 --> 00:28:30.395 من ازت نمیخوام که طرف منو بگیری 00:28:30.467 --> 00:28:32.295 ولی اگه جلو راهم وایسی 00:28:42.250 --> 00:28:44.565 حالا برو بخواب 00:28:51.504 --> 00:28:53.472 اون جعبه یخ منو خالی نکن 00:28:55.142 --> 00:28:56.580 شب بخیر 00:29:32.105 --> 00:29:33.287 صبح بخیر 00:29:35.925 --> 00:29:37.107 صبح بخیر 00:29:37.203 --> 00:29:39.401 آخرین بار کی سوار اسب شدی؟ 00:29:40.607 --> 00:29:42.364 خیلی وقت پیشه که حتی یادم نمیاد 00:29:42.434 --> 00:29:44.916 عینکت رو بردار و بیا اینجا 00:30:05.192 --> 00:30:07.823 نمیدونستم که نقاشی میکنی فرانسیس 00:30:08.708 --> 00:30:10.730 شام آخر 00:30:12.015 --> 00:30:15.838 مثل اینکه یکی یادش رفته لباسهای سواری بیاره 00:30:16.030 --> 00:30:18.077 فکر میکردم روزهای سوارکاریم دیگه گذشته 00:30:18.171 --> 00:30:20.452 بیا. اینم امتحان کن ببین اندازت میشه 00:30:22.180 --> 00:30:23.361 اون 00:30:23.461 --> 00:30:26.359 یه جا برای وایسادن واسه من بگیر 00:30:26.701 --> 00:30:29.267 زمانهای خوب خیلی سخته 00:30:33.887 --> 00:30:36.067 واسه سواری اون روز معذرت میخوام 00:30:36.183 --> 00:30:39.081 حس شوخ طبعیم رو موقتی از دست داده بودم 00:30:39.854 --> 00:30:41.988 خیلی وحشتناکه که فراموش کنی چطور بخندی 00:30:42.792 --> 00:30:44.096 منم که با خنده میگذرونم 00:30:44.190 --> 00:30:46.790 چیزی که به سر تو اومده شجاعت واقعی میخواد 00:30:46.905 --> 00:30:49.303 تو اولین نفری هستی که اینو میگی بقیه همه 00:30:50.412 --> 00:30:53.881 خب شاید من برای این ریسک آماده باشم 00:30:54.019 --> 00:30:57.517 خب بفرما. شاید یه کم از اون روحیه قمار کردنت به من برسه 00:30:58.499 --> 00:31:01.343 مطمئنم که هیچکس تو رو به عدم ریسک پذیری متهم نمیکنه 00:31:01.414 --> 00:31:03.432 فقط برای اینکه تو منو خوب نمیشناسی 00:31:03.881 --> 00:31:07.072 خیلی کارها هست که دوست دارم انجام بدم ولی میترسم امتحان کنم 00:31:07.848 --> 00:31:09.247 تو جاه طلبی داری؟ 00:31:09.267 --> 00:31:10.767 اینجا برام همه چی خوبه 00:31:12.148 --> 00:31:14.454 ولی همیشه زیر سطح اصلی داستان دیگریست 00:31:14.687 --> 00:31:15.754 میدونی چی میگم؟ 00:31:16.163 --> 00:31:20.007 دارم میفهمم. سطح اصلی من کلا داغون شده 00:31:21.070 --> 00:31:23.168 به همه آرزوهات پی بردی؟ 00:31:23.231 --> 00:31:25.731 نه فقط برنامه هام 00:31:27.161 --> 00:31:30.507 وقتی مردم ازت بپرسن که چه مشکلی تو ازدواجت پیش اومد چی بهشون میگی؟ 00:31:30.708 --> 00:31:34.783 -بهت میگم که تو آب ساکن غرق شد -دیگه کافیه هیچی نگو 00:32:29.498 --> 00:32:32.307 عجب منظره جالبی جو تبریک میگم 00:32:32.362 --> 00:32:35.436 تبریک؟ با 100 دلاری که برای حلقه دادم باید تسلیت بگی 00:32:35.481 --> 00:32:39.505 -ولی جوری که چشمهاش میدرخشه -میدرخشه؟ نه درخششی نیست. وحشته 00:32:43.514 --> 00:32:46.412 یه بوس به من بده برای کل شیفتم 00:32:54.184 --> 00:32:55.383 منحرف 00:32:56.026 --> 00:32:58.488 -کی، تو با کسی قرار داری؟ -نه 00:32:58.926 --> 00:33:01.184 یه استیک اضافه بردارم عشقم؟ 00:33:03.441 --> 00:33:04.339 هی 00:33:07.010 --> 00:33:11.667 نمیتونم ازش دست بکشم 00:33:11.823 --> 00:33:14.767 و تو منو دعوت میکنی بیام برنامه رو باهات تماشا کنم 00:33:14.900 --> 00:33:16.161 میخوام بفهمم 00:33:16.252 --> 00:33:19.399 حالا چرا جوری راه میری انگار خیلی از خودت راضی هستی 00:33:23.844 --> 00:33:26.168 جو توی آشپزخونست تو هم توی وانی 00:33:26.258 --> 00:33:27.558 من خوشحالم 00:33:29.212 --> 00:33:31.876 باشه حالا شروع کن حرف زدن 00:33:33.129 --> 00:33:36.323 -تو میخندی -باید جدی باشه 00:33:38.792 --> 00:33:41.249 فکر کنم یکی رو پیدا کردم آدم مهمیه 00:33:41.699 --> 00:33:44.597 از اول شروع کن از جاهای خوبش هم نپر 00:33:45.189 --> 00:33:48.844 اون استاد انگلیسیه 00:33:49.867 --> 00:33:52.686 و 10 سال هم از من بزرگتره 00:33:54.930 --> 00:33:56.914 خب راک اند رول 00:33:57.023 --> 00:33:59.140 خیلی بامزه تر از اون چیزی که هست به نظر میرسه 00:33:59.359 --> 00:34:01.226 اون توی مزرعه ست؟ 00:34:02.235 --> 00:34:04.414 تو قول دادی مسخره بازی نکنی 00:34:07.443 --> 00:34:09.145 ویوین بل 00:34:10.256 --> 00:34:12.448 هر وقت اسمش رو میارم خنده میاد رو لبام 00:34:13.373 --> 00:34:14.555 باهاش خوابیدی؟ 00:34:15.264 --> 00:34:17.163 نه و احتمالا هم نمیخوابم 00:34:18.226 --> 00:34:21.670 -تو رو میخواد؟ -سیل، اصلا موضوع این نیست 00:34:25.856 --> 00:34:30.971 یادت باشه که مدرکش رو برمیداره و میره 00:34:33.472 --> 00:34:34.644 خب شاید تا اون موقع 00:34:34.715 --> 00:34:37.490 توی این زندگی لعنتی خودم یه راهی پیدا کردم 00:34:40.428 --> 00:34:42.392 عزیزم من عاشق زندگی تو هستم 00:34:43.944 --> 00:34:46.299 بدون تو نمیخوام اینجا باشم 00:34:49.567 --> 00:34:52.411 اوه اوه شما دو تا مثل دو تا دسر میمونید 00:34:53.567 --> 00:34:55.083 برو سر جات 00:34:57.123 --> 00:35:01.021 بعضی وقتها دوست دارم بدونم یه زن زیبا بودن چه حسی داره 00:35:01.703 --> 00:35:04.315 -تو حلقتو پس میخوای عزیزم؟ -نه 00:35:04.640 --> 00:35:06.335 شاید تناسخ پیدا کردم 00:35:10.146 --> 00:35:12.013 میرم استیکها رو آماده کنم 00:35:12.980 --> 00:35:14.360 جو 00:35:17.401 --> 00:35:20.257 باید بگم متاسفانه اگه اینقدر خوب بمونه 00:35:20.779 --> 00:35:23.164 یه راهی پیدا میکنم که خرابش کنم 00:35:25.473 --> 00:35:27.372 عزیزم، مگه من همیشه تو لحظات خوب همراهیت نمیکنم 00:35:38.552 --> 00:35:42.279 -کی اون روز خوب رفتار کرد؟ -خیلی دلربا و فریبنده بود 00:35:46.781 --> 00:35:50.186 -من خیلی خامش نمیشم -متوجه نمیشم 00:35:52.195 --> 00:35:57.094 فقط موضوع اینه که ... اون هیچ نقطه اشتراکی 00:35:58.029 --> 00:36:00.161 با شخصی به استعداد تو نداره 00:36:07.632 --> 00:36:11.424 من این فیلمو دیدم شب بخیر 00:36:15.548 --> 00:36:17.470 تو نمیتونی همه روز رو اونجا بمونی 00:36:18.697 --> 00:36:19.886 یه کم ناهار میگیرم 00:36:20.824 --> 00:36:21.723 میبینمت 00:36:22.731 --> 00:36:23.630 خداحافظ 00:36:26.639 --> 00:36:28.537 یکی به من میدی؟ 00:36:29.546 --> 00:36:30.644 نه نه 00:36:33.133 --> 00:36:34.758 خیلی بزرگه 00:36:38.361 --> 00:36:40.259 برش دار 00:36:43.636 --> 00:36:45.683 من با خوانندگی به هیچ جا نمیرسیدم 00:36:45.849 --> 00:36:47.916 پس شروع به کار تو کازینو کردم 00:36:48.667 --> 00:36:52.073 به این امید که یکی منو کشف کنه 00:36:53.082 --> 00:36:55.711 -کی بهت اسم «سیلور» داد؟ -من بودم 00:36:55.790 --> 00:36:58.685 ولی هنوز وقتی خسته میشه به اسم سیلویا جواب میده 00:36:58.819 --> 00:37:02.252 من اینو نادیده میگیرم کاترین آن 00:37:02.804 --> 00:37:04.702 اوه اوه اون یارو ماریه داره میاد 00:37:06.301 --> 00:37:08.291 خیلی سخته که پیدات کنم 00:37:08.541 --> 00:37:11.246 شنیدم که همه شب دنبال جویس بودی 00:37:11.526 --> 00:37:13.625 این بار دیگه کاملا برعکس داری میگی 00:37:14.127 --> 00:37:16.332 ایشون ویوین دوست ما هستن 00:37:16.993 --> 00:37:18.769 -دوست کی؟ -دوست من 00:37:21.110 --> 00:37:23.001 -من درل هستم -حال شما چطوره 00:37:23.162 --> 00:37:25.146 احتمالا حال تو بهتره 00:37:26.467 --> 00:37:29.865 پس ما تو رو تو اون لباس جدیدی که خریدی میبینیم؟ 00:37:30.255 --> 00:37:32.323 من حتی جرات نداشتم اونو بخرم 00:37:32.323 --> 00:37:35.310 ولی کی منو قانع کرد که احتیاط رو بذارم کنار 00:37:36.726 --> 00:37:39.161 تو این کارها بهترینه 00:37:40.450 --> 00:37:42.590 فکر کنم باید شانسمو امتحان کنم 00:37:51.265 --> 00:37:55.497 هر کاری که تصمیم بگیری انجام بدی کاملا برعکسش رو بدست میاری 00:38:05.506 --> 00:38:08.404 من که میگم کی در رابطه با اون زن کاملا از حد و حدود خودش خارج شده 00:38:09.413 --> 00:38:11.311 میخوای یه نصیحتی بهت کنم؟ 00:38:12.488 --> 00:38:15.161 صندلیتو عوض کن 00:38:31.966 --> 00:38:34.865 -ممنون از یه روز خیلی خوب -قابلی نداشت 00:38:38.135 --> 00:38:40.033 موفق باشی 00:38:51.299 --> 00:38:53.940 درد کمر داره منو میکشه 00:38:57.064 --> 00:39:00.848 آره قبل اینکه بیام اینجا 6 تا آرامش بخش زدم 00:39:01.833 --> 00:39:03.955 خونه، بچه ها، گیل ... همه اینها 00:39:05.764 --> 00:39:08.013 تعجب میکنم تو اینقدر اعتماد به نفس داری 00:39:08.451 --> 00:39:09.767 ممنون باک 00:39:09.951 --> 00:39:13.234 خیلی جالبه که یکمی «درک» چه کارها که نمیکنه 00:39:13.486 --> 00:39:16.384 میدونم. کی و من داریم رفقایی خوبی میشیم اونم کمک میکنه 00:39:17.563 --> 00:39:21.259 البته به من ربطی نداره ولی باید خوب فکر کنی 00:39:21.314 --> 00:39:24.199 -قبل از اینکه با اون وقت بگذرونی -درست میگی. به تو ربطی نداره 00:39:24.899 --> 00:39:27.106 ولی خبر داری که از دانشگاه اخراجش کردن 00:39:27.215 --> 00:39:29.113 اونجوری که گفتن برای «رفتارهای غیرطبیعی» 00:39:29.161 --> 00:39:32.161 الان باید ابروهام رو بندازم بالا و آه بکشم؟ 00:39:33.083 --> 00:39:36.699 من که درباره همجنسگراها اصلا تو باغ نیستم 00:39:37.014 --> 00:39:38.459 نیستی؟ 00:39:38.504 --> 00:39:41.735 فکر نکنم دلشون برای هیچ کدوم از ما تنگ بشه لوسیل 00:39:42.799 --> 00:39:46.844 خب هیچ کس نگفته که همه جوری می طلبه ویوین 00:39:47.081 --> 00:39:49.749 و تو هم قطعا مشارکت بی همتایی میکنی 00:39:51.877 --> 00:39:54.457 هی باک! بیا اینجا 00:40:22.851 --> 00:40:24.424 داری برنده میشی؟ 00:40:24.999 --> 00:40:26.100 برو کنار 00:40:27.280 --> 00:40:28.378 آره 00:40:42.921 --> 00:40:46.086 اگه بازی نکنی برنده هم نمیشی 00:40:48.523 --> 00:40:50.693 باک 00:40:51.820 --> 00:40:52.827 یالا 00:40:52.909 --> 00:40:53.808 موفق باشی 00:40:53.816 --> 00:40:55.715 اینجا کافیه. شرطتون رو ببندید 00:41:00.724 --> 00:41:04.622 از این طرف. شرطتتون رو ببندید وقت شما وقت منه 00:41:06.082 --> 00:41:08.134 بیا اینجا عزیزم شانس منو عوض کن 00:41:08.183 --> 00:41:10.496 نه نه واقعا من نمیدونم این بازی چطوره 00:41:10.738 --> 00:41:13.801 خب منم که بلدم الان 200 دلار باختم 00:41:14.353 --> 00:41:17.090 فقط خوب تکونشون بده و بریز وسط 00:41:17.260 --> 00:41:19.161 حالا بریزشون هوا بریز بره 00:41:20.161 --> 00:41:22.161 و 7 بیار 7 بیار یالا 00:41:24.028 --> 00:41:26.973 برندست 00:41:27.982 --> 00:41:29.880 خیلی زیبا بود ممنون 00:41:29.889 --> 00:41:31.787 دوباره برو همون خانم خوش شانس 00:41:32.796 --> 00:41:33.895 بریم. یالا 00:41:35.766 --> 00:41:38.993 برنده برنده 00:41:40.002 --> 00:41:41.900 آره بازم برد 00:41:42.909 --> 00:41:44.808 برنده. خانم خوش شانس 00:41:45.619 --> 00:41:47.477 این بار پایین تر 00:41:47.526 --> 00:41:50.424 اینجوری. حالا بریز 7 بیار 00:41:56.831 --> 00:41:59.332 جفت دو خوب نیست. ببخشید 00:42:00.819 --> 00:42:05.551 -ببخشید -کارت خیلی خوب بود. اینو بگیر 00:42:05.833 --> 00:42:08.161 نمیتونم قبول کنم 00:42:08.162 --> 00:42:10.654 حتما میتونی. واسه مراسم ازدواج استفاده کن 00:42:11.062 --> 00:42:12.961 اوه اینو نقد کن 00:42:12.969 --> 00:42:15.168 نقد میکنه یا نه چه کار میکنه؟ 00:42:15.877 --> 00:42:17.775 حالا شرط ببندید حالا موقعشه 00:43:07.524 --> 00:43:08.723 خب ... 00:43:10.160 --> 00:43:13.430 پت دعوت مهمونی نامزدی فردا شبو قبول نکرد 00:43:15.363 --> 00:43:17.837 نمیتونم بگم سرزنشش میکنم 00:43:18.809 --> 00:43:23.944 تنها یه سری کارهای مبتذل، و کلی سیاه مستی رو از دست میده 00:43:26.979 --> 00:43:30.026 من پنکیک مورد علاقت رو درست کردم 00:43:30.282 --> 00:43:33.259 بین این همه هیاهو لذت نمیبری 00:43:33.268 --> 00:43:34.366 من که نمیرم 00:43:35.175 --> 00:43:37.073 -منطقیه -چرا که نه؟ 00:43:38.594 --> 00:43:41.588 من باید سخنرانیها رو آماده کنم فقط یک هفته و نیم وقت دارم 00:43:41.990 --> 00:43:43.888 ول کن. واسه یک بارم که شده ریلکس کن 00:43:44.540 --> 00:43:46.563 درل ناراحتت کرد؟ 00:43:46.804 --> 00:43:48.702 ببخشید؟ 00:43:49.161 --> 00:43:51.146 شلوغش نکن. صبحانت رو بخور و این خانم رو تنها بذار 00:43:51.232 --> 00:43:55.261 فرانسیس به تو ربطی نداره! واقعا 00:43:56.044 --> 00:43:58.424 دختر، تو توی وضع خطرناکی هستی 00:44:00.755 --> 00:44:02.529 میخوام که بیای 00:44:08.340 --> 00:44:11.010 چجوری میتونی در مقابل این درخواست احساسی مقاومت کنی 00:44:31.125 --> 00:44:33.807 ویوین، حالت خوبه؟ 00:44:34.155 --> 00:44:35.253 با من بیا 00:44:36.393 --> 00:44:39.961 معذرت میخوام که وارد قضیه نشدم تا طرف تو رو بگیرم 00:44:44.287 --> 00:44:45.773 قطعا دلم میخواست 00:44:46.834 --> 00:44:49.767 -حالا یه کاری برای من میکنی؟ -فقط بگو تا انجام بشه 00:44:50.312 --> 00:44:52.146 تو یه بیننده عاقلی 00:44:52.179 --> 00:44:55.590 چرا مادرت از دوستی کی با من ناراحته؟ 00:44:55.599 --> 00:44:57.497 اون میخواد کی فقط مال خودش باشه 00:44:58.658 --> 00:45:01.093 اون از معاشرت من و تو ناراحت نمیشه؟ 00:45:01.908 --> 00:45:04.079 فکر نکنم ولی میپرسم 00:45:04.181 --> 00:45:06.219 سرنوشت ما اینه که رفیق باشیم والتر 00:45:06.869 --> 00:45:10.126 از همون وقتی که همو دیدیم همین حس رو داشتم یکم جوجه میخوای؟ 00:45:11.161 --> 00:45:13.033 اگه یه دونه بدی عالی میشه 00:45:15.161 --> 00:45:19.698 بر اساس اون چیزی که گفتی میشه درباره فردا تجدیدنظر کنی؟ 00:45:19.987 --> 00:45:24.161 نه فکر نکنم راحت باشم با غریبه ها جشن بگیرم 00:45:24.608 --> 00:45:27.755 خب من مطمئنم که کی میتونه منو دعوت کنه 00:45:27.764 --> 00:45:30.562 والتر، داری از من میخوای که قرارت باشم؟ 00:45:30.654 --> 00:45:33.253 نه دقیقا 00:45:33.278 --> 00:45:36.177 من کلی دختر میشناسم من فقط پرسیدم میخوای یا نه؟ فقط همین 00:45:36.486 --> 00:45:39.384 چجوری همچین آدم باتربیتی شدی؟ 00:45:39.393 --> 00:45:41.291 فیلم ها 00:45:42.300 --> 00:45:44.199 ما یه زوج عجیب میشیم اینو بهت قول میدم 00:45:45.207 --> 00:45:48.106 من از سوال های احمقانه خوشم نمیاد 00:45:59.154 --> 00:46:02.013 دوستان میشه یه لحظه به من توجه کنید لطفا؟ 00:46:03.022 --> 00:46:04.920 ساکت 00:46:05.929 --> 00:46:09.728 من میخوام برای حضور به این مهمونی جو لورنزو خوش آمد بگم 00:46:10.837 --> 00:46:13.735 یه دست مرتب برای مهمان ویژمون خانم سیلور دیل 00:46:20.746 --> 00:46:24.387 بسه دیگه دست نزنین چون میخوام بیشتر از یه آهنگ بخونم 00:46:27.651 --> 00:46:30.549 این آهنگو هفته پیش نوشتم و همه جا دارم میخونمش 00:46:32.407 --> 00:46:36.949 واسه همه آدمهایی تو این اتاق که دوستشون دارم نوشتم 00:46:39.191 --> 00:46:40.564 جو 00:46:43.373 --> 00:46:47.271 در طول زمانی که دارم این آهنگو میخونم تو رو بالا نگه میدارم 00:46:49.643 --> 00:46:52.964 باشه پسرا، بیایید شروع کنیم 00:47:02.101 --> 00:47:06.509 # باید یکی رو پیدا کنم # که مال خودم باشه 00:47:06.669 --> 00:47:09.372 # خیلی تنها بودم 00:47:10.857 --> 00:47:14.284 # یه چند تایی امتحان کردم، خوب از کار در نیومد 00:47:14.721 --> 00:47:17.760 # خیلی تنها 00:47:18.307 --> 00:47:22.715 # حالا امیدوارم که این روزها تموم بشه 00:47:22.835 --> 00:47:25.632 # و روزهای بهتر شروع بشه 00:47:25.694 --> 00:47:28.292 # من دنبال ... 00:47:28.538 --> 00:47:32.437 # کسی هستم که عاشقش باشم 00:47:34.236 --> 00:47:38.313 # میذارم یه جرقه تو قلبم بزنه 00:47:38.485 --> 00:47:41.876 # ولی اون شعله خیلی درخشانه 00:47:42.260 --> 00:47:46.158 # در حالی که میبینم داره میسوزه، شروع به آرزو میکنم 00:47:46.624 --> 00:47:51.066 # که تو رو محکم نگه دارم 00:47:52.532 --> 00:47:56.602 # میدونم هیچ نشانه ای ندادم 00:47:56.750 --> 00:47:59.784 # باید ذهن منو خونده باشی 00:47:59.886 --> 00:48:02.596 # من دنبال ... 00:48:02.683 --> 00:48:06.868 # کسی میگردم که عاشقش باشم 00:48:07.485 --> 00:48:10.540 # اوه دنبال ... 00:48:10.611 --> 00:48:12.829 # کسی هستم ... 00:48:12.876 --> 00:48:19.753 # که عاشقش باشم 00:48:20.606 --> 00:48:23.161 جو من عاشقتم 00:49:10.773 --> 00:49:13.231 داری درباره چی رویاپردازی میکنی پیرزن 00:49:15.724 --> 00:49:18.766 من و گلن همیشه واسه رقصیدن میامدیم اینجا 00:49:19.161 --> 00:49:21.645 قول میدم اگه قرار بود همین الان برگردم 00:49:23.161 --> 00:49:25.861 مثل این میموند که قشنگ پشت سر من وایساده 00:49:26.225 --> 00:49:28.069 چرا اون و نه هیچکس دیگه؟ 00:49:30.958 --> 00:49:33.536 چون اون دستش رو دراز کرد 00:49:34.208 --> 00:49:37.675 و نور چراغش رو دور قلب من گذاشت 00:49:44.227 --> 00:49:46.250 اون روزها خوب بود ولی گذشته 00:49:46.476 --> 00:49:49.429 ولی تو هنوز بهترین رقاص این شهری 00:49:50.125 --> 00:49:53.396 بله درستش همینه 00:49:57.599 --> 00:49:59.304 ممنون 00:50:00.029 --> 00:50:02.060 خانم پارکر اجازه دارم 00:50:02.220 --> 00:50:05.118 چرا؟ بفرما 00:50:34.475 --> 00:50:38.025 چرا توی مزرعه زندگی میکنی؟ 00:50:38.541 --> 00:50:40.933 مخفیگاه منه 00:50:41.161 --> 00:50:43.840 من درباره مخفیگاه همه چی رو میدونم 00:50:44.891 --> 00:50:46.747 تو از چی مخفی شدی؟ 00:50:47.056 --> 00:50:49.955 هر چیزی که نتونم باهاش کنار بیام 00:50:50.805 --> 00:50:53.062 خیلی خوشحال شدم اینو شنیدم 00:50:56.647 --> 00:50:59.369 میدونی که من اجازه ندارم از ایالت خارج بشم 00:51:00.879 --> 00:51:02.699 بذار بهت یه چیزی بگم 00:51:02.816 --> 00:51:06.152 اگه قانونی شکسته بشه خودم همه چی رو گردن میگیرم باشه؟ 00:51:06.292 --> 00:51:07.391 باشه 00:51:08.200 --> 00:51:10.161 حالا بذار بهت بگم که 00:51:10.642 --> 00:51:15.005 ترجیح میدم که هیچ قانونی شکسته نشه 00:51:16.225 --> 00:51:18.061 -ویوین -چی؟ 00:51:18.100 --> 00:51:20.220 فکر کنم حسابی مستی 00:51:21.923 --> 00:51:25.161 نمیتونستم تصور کنم این کارو تو حال عادی انجام بدم 00:51:26.181 --> 00:51:29.983 مگه چه کار میکنی؟ 00:52:19.761 --> 00:52:21.961 چند وقت با درل بودی؟ 00:52:22.047 --> 00:52:23.447 خیلی طولانی نبود 00:52:24.561 --> 00:52:26.849 چی شد؟ 00:52:26.975 --> 00:52:30.356 به خودم اجازه دادم که به علاقه اون به خودم علاقه مند بشم 00:52:31.365 --> 00:52:34.263 -برای اون معنیش عشق بود -و برای تو؟ 00:52:35.272 --> 00:52:38.242 بذار اینجوری برات بگم من حلقه برنجی نگرفتم 00:52:40.779 --> 00:52:44.078 -چه جوری گیرش میاری؟ -با یه زن 00:52:45.661 --> 00:52:47.161 میخوای منو شوکه کنی؟ 00:52:47.866 --> 00:52:48.866 نه 00:52:48.994 --> 00:52:50.893 فقط حقیقت رو بهت گفتم 00:52:52.015 --> 00:52:54.161 من به شکلی فریبت دادم؟ 00:52:54.538 --> 00:52:56.364 نه به هیچ وجه 00:52:56.489 --> 00:53:00.614 چون میدونی که خیلی برام اهمیت داری کی ولی من ... 00:53:21.924 --> 00:53:24.522 کامل بیارش پایین 00:54:12.389 --> 00:54:14.287 نیازی نیست بس کنی 00:54:14.438 --> 00:54:16.336 چرا باید تمومش کنم 00:54:28.345 --> 00:54:30.243 کجا یاد گرفتی اینطوری بوس کنی؟ 00:54:30.858 --> 00:54:35.651 نمیدونم اون از کجا پیداش شد برگشته همونجا که بهش تعلق داره و من 00:54:37.836 --> 00:54:40.058 دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:54:49.004 --> 00:54:51.161 منو برگردون 00:54:54.974 --> 00:54:57.872 -هیچی نمیبینم -شانسم رو امتحان میکنم 00:54:58.987 --> 00:55:00.780 فقط رانندگی کن 00:55:28.453 --> 00:55:31.060 -تو خوبی؟ -آره فکر کنم 00:55:35.161 --> 00:55:38.678 به نظر میرسه شما دو تا گیر افتادین 00:55:38.819 --> 00:55:41.436 ما بعد از مهمونی با ماشین رفتیم دریاچه 00:55:41.510 --> 00:55:45.230 باید منظره عجیبی بوده باشه که تا حالا بیرون نگهتون داشته 00:55:45.323 --> 00:55:46.461 کسی ورودی داریم؟ 00:55:46.612 --> 00:55:49.723 نه ولی یکی تسویه میکنه 00:55:51.232 --> 00:55:54.131 من توی ریورساید یه اتاق رزرو کردم 00:55:54.161 --> 00:55:57.038 کیفهاتون بسته بندی شده 00:55:57.161 --> 00:55:59.945 مثل اینکه ترک مهمونی مشکلاتی به وجود میاره فرانسیس 00:56:00.857 --> 00:56:04.952 همچنین باعث حرف و حدیث شده اینم چک بازپرداخت شما 00:56:07.302 --> 00:56:09.818 -این کارت دلیلی نداشت -اوه محض رضای خدا فرانسیس 00:56:09.943 --> 00:56:12.355 درباره خدا با من حرف نزن دختر 00:56:12.418 --> 00:56:16.574 فرانسیس تو منظورت رو رسوندی خوب شد. دیگه میخواستم برم 00:56:16.983 --> 00:56:18.785 هیچ وقت به خاطر این کار نمیبخشمت 00:56:19.029 --> 00:56:21.240 هیچ وقت خودم رو نمیبخشم 00:56:21.398 --> 00:56:26.063 که اجازه دادی با کتابها و نفوذش تو این فامیل بیاد اینجا 00:56:26.094 --> 00:56:28.203 خفه شو فرانسیس 00:56:30.530 --> 00:56:33.421 نمیتونم ادعای بال فرشته داشتن بکنم 00:56:34.804 --> 00:56:36.718 ولی آدم نرمالی هستم 00:56:38.729 --> 00:56:41.125 فکر کن ... افتخار میکردم تو رو دوست خودم خطاب کنم 00:56:41.161 --> 00:56:44.832 باید بهت بگم که خیانت دو جانبست 00:56:48.924 --> 00:56:51.740 - میخوام این کارو بکنم - والتر بیارشون اینجا 00:56:54.161 --> 00:56:56.647 کار بهتری نداری بکنی؟ 00:56:57.930 --> 00:56:59.352 نه از وقتی تو پیدات شده 00:56:59.477 --> 00:57:00.761 برو تو خونه 00:57:01.788 --> 00:57:03.216 همین حالا 00:57:16.323 --> 00:57:17.777 میتونم با تو بیام؟ 00:57:17.917 --> 00:57:19.472 نمیتونم 00:57:23.692 --> 00:57:26.090 من تو سیلورم زنگ میزنی؟ 00:57:29.611 --> 00:57:30.729 بریم 00:57:54.047 --> 00:57:57.205 فکر کنم تنها راهی که گلهام رو از دست این اگزوز لعنتی 00:57:58.214 --> 00:58:02.312 نجات بدم اینه که خودم برات یه ماشین نو بخرم 00:58:02.480 --> 00:58:04.719 فرانسیس من دارم نقل مکان میکنم 00:58:05.540 --> 00:58:08.627 - چرا؟ - که دستت رو از زندگی خودم کوتاه کنم 00:58:09.829 --> 00:58:14.024 مثل بابات حرف میزنی از خونه من استفاده میکنی که کلاهت رو آویزون کنی 00:58:14.195 --> 00:58:17.441 تو بدون اینکه عاشق چیزی بشی میخوای صاحبش باشی. به این میگن طمع 00:58:18.227 --> 00:58:22.161 وقتی که مادرت ترکت کرد طمع نبود که تو رو قبول کرد 00:58:22.477 --> 00:58:26.256 طمع نبود، بلکه آسایشش تو 10 سال گذشته بود 00:58:26.743 --> 00:58:29.163 یه کلمه باکلاس برای چیزی که بودی وجود داره 00:58:31.709 --> 00:58:36.722 دیگه عمرا یه زنیکه درس خونده رو قبول کنم 00:58:38.681 --> 00:58:41.080 اون خیلی برام اهمیت داشت 00:58:41.439 --> 00:58:43.885 و تو هم میدونی 00:58:45.464 --> 00:58:49.792 اون قلبت رو میشکنه 00:58:51.729 --> 00:58:53.699 هیچ دلیلی برای موندن ندارم 00:59:05.323 --> 00:59:07.417 # لبهای شیرینت رو 00:59:07.526 --> 00:59:12.914 # بیار نزدیک تلفن 00:59:14.623 --> 00:59:18.521 # بیا وانمود کنیم که با همیم 00:59:18.930 --> 00:59:20.828 # تنهای تنها 00:59:22.937 --> 00:59:25.836 # به مرده میگم که کم کنه 00:59:25.845 --> 00:59:30.143 # صدای جوک باکس رو خیلی کم کنه 00:59:30.152 --> 00:59:32.050 سلام 00:59:32.214 --> 00:59:33.544 # و تو میتونی بگی 00:59:33.569 --> 00:59:35.305 # به اون دوستت که اونجا کنارته 00:59:35.373 --> 00:59:37.140 # که باید بره 00:59:37.161 --> 00:59:39.957 -کامل نیست -چطور ممکنه؟ 00:59:40.607 --> 00:59:42.679 # در گوش من بگو 00:59:43.174 --> 00:59:46.361 # به من بگو که عاشقمی 00:59:46.557 --> 00:59:48.736 ببخشید 00:59:51.161 --> 00:59:53.772 -امشب تمومه؟ -آره حتما 00:59:59.393 --> 01:00:00.690 شب بخیر 01:00:00.791 --> 01:00:06.136 #تصمیمت رو بگیر، باید بدونم 01:00:07.495 --> 01:00:09.061 # باید قطع کنم 01:00:09.203 --> 01:00:14.561 # یا بهش میگی که باید بره؟ 01:00:15.722 --> 01:00:19.761 # کلماتی رو که دوست دارم بشنوم نمیتونی بگی 01:00:20.317 --> 01:00:24.112 # در حالی که با یه مرد دیگه ای 01:00:25.224 --> 01:00:29.161 # منو میخوای؟ آره یا نه؟ 01:00:29.332 --> 01:00:32.930 # عزیزم من درک میکنم 01:00:33.824 --> 01:00:35.785 # لبهات رو بیار نزدیک 01:00:35.894 --> 01:00:41.236 # گوشی تلفن 01:00:42.508 --> 01:00:46.852 # بیا وانمود کنیم هنوز با همیم 01:00:47.163 --> 01:00:50.659 # تنهای تنها 01:00:50.936 --> 01:00:53.026 # من به مرده میگم 01:00:53.276 --> 01:00:58.174 # که صدای جوک باکس رو کم کنه 01:00:59.767 --> 01:01:04.081 # و تو میتونی به دوستت که # اونجا باهاته بگی: 01:01:04.390 --> 01:01:12.088 # که اون باید بره 01:02:13.134 --> 01:02:15.895 سلام 01:02:17.532 --> 01:02:20.163 نه آقای وارنر فقط یه سوءتفاهم بود 01:02:21.918 --> 01:02:25.010 نه مرسی امکانات و وسایل راحتی مناسبه 01:02:26.652 --> 01:02:29.917 نیازی به این کار نیست آقای وارنر هر چند ازتون متشکرم 01:02:30.626 --> 01:02:32.824 اگه نیاز داشتی با من تماس بگیری من همینجا هستم 01:02:33.868 --> 01:02:36.055 ممنون. خداحافظ 01:03:04.433 --> 01:03:05.839 تو خوبی؟ 01:03:09.053 --> 01:03:10.846 زیاد خوب نیستم 01:03:11.217 --> 01:03:13.454 آره میدونم چی میگی 01:03:15.942 --> 01:03:18.361 چرا اومدی؟ 01:03:18.723 --> 01:03:21.668 فکر کنم از این که دیگه نبینمت تا سر حد مرگ میترسم 01:03:24.277 --> 01:03:27.375 کی تو دیگه باید این موضوع رو رها کنی خودت هم خوب میدونی 01:03:29.184 --> 01:03:31.083 بس کن 01:03:31.428 --> 01:03:33.790 ازت میخوام در رو باز کنی 01:03:34.490 --> 01:03:37.897 - و ازت میخوام که منو تنها بذاری - نمیتونم 01:03:40.512 --> 01:03:42.004 راستشو میگم 01:03:53.510 --> 01:03:55.712 خیلی زیبا شدی 01:03:58.922 --> 01:04:01.619 شوخی میکنی؟ 01:04:08.628 --> 01:04:10.790 باشه کی 01:04:11.016 --> 01:04:13.433 ما صحبت میکنیم 01:04:14.442 --> 01:04:16.341 تو شروع کن 01:04:23.050 --> 01:04:24.248 تو منو بوسیدی 01:04:24.557 --> 01:04:26.155 و تو هم منو بوسیدی 01:04:26.251 --> 01:04:29.637 و من تو رو بوسیدم 01:04:29.801 --> 01:04:31.972 باورم نمیشه چی دارم میگم 01:04:33.161 --> 01:04:34.877 ببین ... 01:04:37.340 --> 01:04:39.101 من نظم و ترتیب رو دوست دارم 01:04:43.476 --> 01:04:45.692 اتفاقی که بین ما افتاد 01:04:47.230 --> 01:04:48.926 بیش از هر چیزی معصومانه بود 01:04:49.058 --> 01:04:51.324 و دوستانه. اینو فراموش نکن 01:04:52.515 --> 01:04:56.243 واقعا امیدوار بودم در این رابطه یه گفتگوی معقولانه داشته باشیم 01:04:56.422 --> 01:05:00.071 تا به حال فقط درباره نظم و بی نظمی حرف زدیم و اینکه کی، کی رو بوس کرده 01:05:00.173 --> 01:05:04.228 اصلا چه اهمیتی داره از آنجایی که همه چی معصومانه و دوستانه بوده 01:05:04.866 --> 01:05:06.725 پس من میرم سر اصل ماجرا 01:05:06.803 --> 01:05:09.042 من یه پژوهشگر معتبرم 01:05:09.651 --> 01:05:11.950 سالهاست که با یه پژوهشگر معتبر ازدواج کردم 01:05:12.659 --> 01:05:16.033 و برای تنها یک لحظه غفلت یه اشتباه در قضاوت در حالی که 01:05:16.251 --> 01:05:19.056 توی بارون وایساده بودم و اجازه دادم فرانسیس پارکر 01:05:19.176 --> 01:05:23.949 شخصی که کوچکترین شباهتی به دیگر تجربه های زندگیم نداره 01:05:24.080 --> 01:05:26.822 ما رو تحقیر کنه چون ما یه جفت خلافکاریم 01:05:27.188 --> 01:05:28.457 باید مواخذش میکردی 01:05:28.495 --> 01:05:30.393 من عادت ندارم صدام رو بلند کنم 01:05:31.402 --> 01:05:33.301 اونم برای مسائل دروغین 01:05:34.561 --> 01:05:35.819 وقتی که بازنشست بشم 01:05:35.905 --> 01:05:38.764 فقط یه داستان کوتاه به عنوان انتقام مینویسم 01:05:38.920 --> 01:05:43.022 درباره این شهر، این مردم، این قماربازها 01:05:49.161 --> 01:05:51.161 تنها خاطره واضح من داره روشن میشه 01:05:52.316 --> 01:05:56.161 بقیش فقط تیره و تاره کاملا محوه 01:06:02.161 --> 01:06:03.161 اوه خدای من 01:06:18.501 --> 01:06:20.161 فکر میکنی داری چکار میکنی؟ 01:06:20.660 --> 01:06:22.075 منتظر تو هستم 01:06:31.931 --> 01:06:34.466 ازت میخوام که لباسهات رو بپوشی و بری 01:06:35.017 --> 01:06:37.373 -نه اینو نمیخوای -چرا میخوام 01:06:40.382 --> 01:06:41.480 نه نمیخوای 01:06:57.407 --> 01:06:59.388 من ... 01:07:01.197 --> 01:07:04.095 نمیدونم چکار کنم 01:07:04.706 --> 01:07:08.002 میتونی علامت «لطفا مزاحم نشوید» رو بزنی روی در 01:07:23.511 --> 01:07:24.609 خب 01:07:26.918 --> 01:07:28.817 این قسمتش که به خوبی پیش رفت 01:07:32.263 --> 01:07:34.424 دست هات رو از جیبت دربیار و بیا اینجا 01:07:54.554 --> 01:07:57.975 من لباسم رو در نمیارم 01:07:59.921 --> 01:08:02.539 خب هر کسی یه حد و حدودی واسه خودش داره 01:09:14.800 --> 01:09:16.446 من معمولا ... 01:09:21.455 --> 01:09:24.253 ساعت 11 صبح همچین احساسی نداشتم 01:09:28.774 --> 01:09:34.260 یادم نمیاد هیچ وقت چنین حسی داشته باشم 01:11:38.822 --> 01:11:40.768 معذرت میخوام 01:13:04.978 --> 01:13:08.075 آب گرم هم قطع شد 01:13:21.161 --> 01:13:22.982 ویوین 01:13:24.291 --> 01:13:26.489 میدونی، باید از اینجا بزنیم به چاک 01:13:27.656 --> 01:13:29.261 بلند شو وایسا 01:13:29.562 --> 01:13:32.611 -راه برو -برای این عاشقتم 01:13:33.507 --> 01:13:36.518 یه نوشابه بخور و برو برای خرید 01:14:04.234 --> 01:14:06.426 پس احساس پشیمونی میکنی 01:14:08.143 --> 01:14:11.333 -نه حس میکنم بی پناهم -به خاطر من؟ 01:14:12.799 --> 01:14:14.540 و من 01:14:17.249 --> 01:14:20.148 میدونی الان چقدر زیبا شدی؟ 01:14:23.412 --> 01:14:26.055 من هیچ منبعی برای این موضوع ندارم 01:14:26.372 --> 01:14:28.962 -زیاد توش خوب هم نیستم -تو قبلا تجربه هایی داشتی 01:14:30.451 --> 01:14:32.582 نه این یکی 01:14:33.045 --> 01:14:35.777 زندگی من همیشه کنترل شده بوده 01:14:36.717 --> 01:14:39.684 -و دوباره هم میشه -بله البته 01:14:40.303 --> 01:14:43.591 یه رابطه مخفیانه، طلاق این چیزی نیست که نوار رو پاره کنه 01:14:44.756 --> 01:14:47.800 -دوستت دارم -باید اشاره کنم که رابطه با یه زن 25 ساله 01:14:47.909 --> 01:14:49.003 واقعا دارم 01:14:49.175 --> 01:14:52.313 مطمئنم که دانشجوها و دانشگاه با بخشندگی قبول میکنه 01:14:53.113 --> 01:14:55.220 که این اتفاق ها افتاده 01:14:55.792 --> 01:14:58.661 کی تو رو هم دوست دارم 01:15:00.667 --> 01:15:02.329 تقدیمی از طرف پسرها 01:15:08.708 --> 01:15:11.075 -بیا بریم -اوه ریلکس باش 01:15:11.255 --> 01:15:13.849 -صورت حساب لطفا -هنوز دسر نخوردیم 01:15:14.161 --> 01:15:16.756 از سرویس اتاق دسر سفارش میدیم 01:15:20.382 --> 01:15:22.664 نگهش دارید پسرها تازه اول شبه 01:15:24.725 --> 01:15:26.571 خداحافظ عزیزم 01:15:41.257 --> 01:15:43.161 اوه یالا. من به این عادت دارم 01:15:43.487 --> 01:15:45.386 خب من که ندارم 01:15:50.865 --> 01:15:54.293 تو قفط اومدی ببینی من چطور زندگی میکنم 01:15:55.060 --> 01:15:58.469 واست خوبه که تو اتاق هتل پنهان بشی تا قطارت از اینجا بره 01:15:58.735 --> 01:16:01.161 حتما. بیا قایم بشیم 01:16:01.618 --> 01:16:05.082 خیلی اصرار داری که همه مثل تو به قضایا نگاه کنن 01:16:05.160 --> 01:16:07.488 آره تو این جریان به پیشرفتهای خوبی رسیدم 01:16:07.582 --> 01:16:09.683 بدون هیچ ترسی، بدون سردرگمی با اعتماد به نفس زیاد 01:16:09.730 --> 01:16:11.523 من اینجوری رفتار نمیکنم که دنیا رو تغییر بدم 01:16:11.547 --> 01:16:14.039 اینجوری رفتار میکنم که این دنیای لعنتی منو عوض نکنه 01:16:14.161 --> 01:16:17.161 -صدات رو بیار پایین -چرا؟ مگه موضوع اشتباهیه؟ 01:16:18.979 --> 01:16:21.661 راهی هست که اینو آسونترش کنیم؟ 01:16:22.775 --> 01:16:24.161 آره 01:16:25.711 --> 01:16:28.392 تو ماشین رو ببر منم پیاده میرم 01:16:28.467 --> 01:16:30.365 و این ساده ترین راهه 01:16:36.291 --> 01:16:38.161 باید به این زودی حل بشه؟ 01:16:38.574 --> 01:16:40.180 اجتناب ناپذیره 01:16:46.161 --> 01:16:49.420 -من پیاده میرم -ویوین 20 کیلومتر راهه 01:16:49.451 --> 01:16:52.161 خیلی هم عالی شاید از خواب بیدارم کنه 01:17:22.493 --> 01:17:26.088 # اگه عشق تو 01:17:27.275 --> 01:17:29.530 # یه نامه بفرسته 01:17:30.537 --> 01:17:35.960 # برای خداحافظی 01:17:36.634 --> 01:17:39.167 # هیچ رازی نیست که 01:17:39.923 --> 01:17:42.812 # حالت بهتر میشه 01:17:43.460 --> 01:17:48.783 # اگه گریه کنی 01:17:49.978 --> 01:17:51.665 # وقتی از یه رویای بد بیدار میشی 01:17:51.832 --> 01:17:53.902 تو همونجوری که من بهت احتیاح دارم بهم نیازمندی 01:17:54.711 --> 01:17:56.809 آره میدونی که دارم 01:17:57.139 --> 01:17:58.139 # فکر نمیکنی 01:17:58.553 --> 01:18:01.803 # بعضی وقتها واقعیه 01:18:32.478 --> 01:18:33.470 سلام 01:18:33.518 --> 01:18:36.523 ببخشید دیر کردم والتر کراوات پیدا نمیکرد 01:18:39.421 --> 01:18:42.085 اوه سیلور، خیلی جذاب شدی 01:18:47.959 --> 01:18:50.531 -یالا دیگه -چقدر طول میکشه؟ 01:18:50.791 --> 01:18:52.138 5 دقیقه 01:19:02.139 --> 01:19:04.851 -والتر از دیدنت خوشحالم -منم خوشحالم میبینمت 01:19:06.726 --> 01:19:08.890 -ممنون -باعث افتخار منه 01:19:08.945 --> 01:19:10.663 صبح بخیر به همگی 01:19:10.968 --> 01:19:12.387 جو و سیلویا هستن 01:19:12.683 --> 01:19:13.955 سیلور 01:19:14.457 --> 01:19:17.974 باشه، جو و سیلور نه سیلویا شما اهل کجایید؟ 01:19:18.143 --> 01:19:21.162 -بروکلین -شارلت ویل تگزاس 01:19:21.321 --> 01:19:23.789 همه دخترای خوشگل از همونجا میان 01:19:24.001 --> 01:19:29.020 در این زمان از آقای طبقه بالا میخوام که دعای خیر ویژه واسمون بکنه 01:19:39.101 --> 01:19:41.078 -فکر میکنی غش میکنم؟ -تا آخرش گریه کردم 01:19:41.211 --> 01:19:43.511 خیلی خوب شد که آمدی 01:19:43.868 --> 01:19:45.418 کی بهترینه 01:19:50.927 --> 01:19:52.943 نگو که هیچوقت هیچی بهت ندادم 01:19:56.741 --> 01:19:59.140 - سفر خوبی داشته باشی -تو نیویورک میبینمت 01:20:00.149 --> 01:20:01.247 آره حتما میبینمت 01:20:11.355 --> 01:20:14.161 خیلی بد شد که اتفاقا جور دیگه ای نیفتاد 01:20:42.113 --> 01:20:44.894 حقیقت اینه که هیچی به من بدهکار نیستی 01:20:46.081 --> 01:20:48.769 دیگه هیچی برام نمونده که باهات بمونم 01:20:49.152 --> 01:20:51.161 عاشقتم فرانسیس 01:20:55.374 --> 01:20:57.583 من هیچ وقت شغلت رو نمیتونم قبول کنم 01:20:59.289 --> 01:21:00.591 میدونم 01:21:04.054 --> 01:21:06.398 اصلا متوجه نمیشم 01:21:07.937 --> 01:21:09.661 زنها با هم 01:21:09.820 --> 01:21:12.212 اون فقط دست کرد 01:21:12.661 --> 01:21:15.620 یک حلقه نور کشید دور قلبم 01:21:18.263 --> 01:21:19.461 منتظرش نذار 01:21:19.623 --> 01:21:22.934 اوه فرانسیس یه بار هم که شده برای یکی دیگه خوشحال باش 01:21:32.526 --> 01:21:33.841 اوه خدای من 01:21:34.745 --> 01:21:38.520 ما رو ببین وایسادیم وسط خیابون 01:21:40.372 --> 01:21:43.156 یکم دیگه وایسی پشت سر من حرف در میارن 01:21:56.766 --> 01:21:58.807 همش همین بود؟ 01:21:59.930 --> 01:22:02.471 من تو رو طولانی تر از هر کس دیگه ای تو زندگیم میشناسم 01:22:04.629 --> 01:22:06.078 منظورت چیه؟ 01:22:06.934 --> 01:22:09.014 یعنی هیچ وقت تموم نمیشه 01:22:42.604 --> 01:22:45.092 خب تبریک میگم ویوین 01:22:45.697 --> 01:22:48.722 میتونی به عنوان یه زن آزاد برگردی نیویورک 01:22:49.045 --> 01:22:52.007 البته مگر اینکه یه مردی اینجا قلبت رو بدزده 01:22:53.256 --> 01:22:56.862 -چطوره برای جشن یه نوشیدنی بگیریم؟ -خیلی دوست دارم. ولی قرار دیگه ای دارم 01:22:56.923 --> 01:22:58.821 فکر کنم متوجه شدم 01:22:59.666 --> 01:23:01.161 قیافت عوض شده 01:23:02.074 --> 01:23:03.754 فهمیدم، یه دوست جدید پیدا کردی 01:23:03.949 --> 01:23:06.543 نه خیلی بیشتر از این به دست آوردم آقای وارنر 01:23:08.161 --> 01:23:09.450 ممنون 01:23:11.197 --> 01:23:12.758 موفق باشی 01:23:23.208 --> 01:23:25.105 میتونم راضیت کنم یه روز دیگه بمونی؟ 01:23:25.223 --> 01:23:27.172 -بله -میخوای بمونم؟ 01:23:27.622 --> 01:23:29.161 نه 01:23:30.983 --> 01:23:32.956 -برمیگردم -کی؟ 01:23:32.996 --> 01:23:34.161 کریسمس 01:23:34.755 --> 01:23:36.278 کریسمس؟ 01:23:36.630 --> 01:23:39.161 -نمیدونم چی میخوای -تو رو میخوام 01:23:54.717 --> 01:23:55.761 کی؟ 01:23:56.625 --> 01:23:57.723 نمیای؟ 01:23:58.548 --> 01:24:00.161 تو ایستگاه میبینمت 01:24:00.681 --> 01:24:02.161 میتونیم با هم شام بخوریم؟ 01:24:03.489 --> 01:24:04.684 نه 01:24:05.027 --> 01:24:06.145 چرا؟ 01:24:07.755 --> 01:24:10.079 چون بودن با تو برام دردناک شده 01:24:15.520 --> 01:24:16.987 میخوام 01:24:20.161 --> 01:24:22.161 میخوام تنها باهات خداحافظی کنم 01:24:23.404 --> 01:24:25.801 تو از همون اولش همش خداحافظی کردی 01:24:30.294 --> 01:24:31.709 باید برم 01:25:49.637 --> 01:25:53.181 -من شکر میریزم -من هم نمیزنم 01:25:56.807 --> 01:25:59.623 -امروز یه کارت پستال دیگه از سیلور به دستم رسید -حالشون چطوره؟ 01:26:00.132 --> 01:26:01.930 همه کارتهای ماه عسل یه شکل نیستن؟ 01:26:03.098 --> 01:26:06.762 باورنکردنی و روحانی مثل یه فیلم دیگه هیچ وقت برنمیگردیم 01:26:06.801 --> 01:26:09.590 -با من بیا -اوه حتما 01:26:11.182 --> 01:26:13.096 میتونی منو با وسایلت تجسم کنی؟ 01:26:13.163 --> 01:26:16.059 اگه یه چیز قطعی میخوای همینجا تو رینو بمون 01:26:16.369 --> 01:26:19.967 در مورد دوستام تونستم یک ساعت ... 01:26:21.123 --> 01:26:22.574 گوئن 01:26:24.209 --> 01:26:26.781 پیشنهاد خوبیه ویوین 01:26:27.159 --> 01:26:29.487 ولی هنوز چند تا مشکل وجود داره 01:26:29.573 --> 01:26:30.902 -البته حداقلش رو میگم 01:26:31.003 --> 01:26:32.894 -پس برای چی درستش کردی؟ 01:26:33.034 --> 01:26:34.931 چون واسم مهمی 01:26:35.058 --> 01:26:38.317 چون فکر میکنم لیاقتش رو داری که جایی زندگی کنی 01:26:38.782 --> 01:26:43.225 یا نزدیک کسی که بدونه تو چقدر شگفت انگیزی 01:26:43.735 --> 01:26:47.132 دقیقا همونی که هستی 01:26:49.248 --> 01:26:52.161 به همین خاطره که این گفتگو رو تموم نمیکنیم 01:26:57.455 --> 01:26:59.554 اگه راضی نیستی مجبور نیستی که بمونی 01:27:02.563 --> 01:27:04.961 آره یکی از این روزا دربارش صحبت میکنیم 01:27:05.470 --> 01:27:07.668 با من بیا تا ایستگاه بعدی 01:27:08.288 --> 01:27:11.676 -تو 40 دقیقه رو چی میتونیم به توافق برسیم؟ -من سریع حرف میزنم 01:27:14.241 --> 01:27:16.661 وقتی اونجا رسیدی یه کارت پستال واسم بفرست 01:27:18.161 --> 01:27:22.161 -تو چی میخوای؟ -من 40 دقیقه دیگه با تو میخوام 01:27:22.585 --> 01:27:32.585 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:32.609 --> 01:27:42.609 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.