WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.270 --> 00:02:38.130 «آشوب» 00:02:51.550 --> 00:02:54.410 ... تيري كه اون گراز رو به زمين زد 00:02:54.750 --> 00:02:58.450 متعلق به اعليحضرت «ايچي مونجي»بود 00:02:58.950 --> 00:03:01.250 !به افتخار ايشون 00:03:11.670 --> 00:03:14.130 ... اون حيوون پير و وحشي 00:03:14.170 --> 00:03:17.070 دقيقا از جلوي من فرار كرد 00:03:17.970 --> 00:03:19.410 ...و اسبم رم كرد 00:03:19.440 --> 00:03:22.470 و قبل از اينكه بتونم كاري بكنم، از اسب افتادم 00:03:25.310 --> 00:03:26.470 ...پدر 00:03:27.080 --> 00:03:29.950 بايد كبابش كنيم ؟ 00:03:31.150 --> 00:03:33.420 اون پير بود 00:03:33.450 --> 00:03:35.620 اون پير بود 00:03:36.160 --> 00:03:37.490 اصلا قابل تحمل نبود 00:03:41.200 --> 00:03:43.660 مثل من «هيده تورا»ي پير 00:03:45.100 --> 00:03:46.260 دوست داري منو بخوري ؟ 00:03:46.700 --> 00:03:49.130 ...تو به گردن ما حق زيادي داري 00:03:49.770 --> 00:03:52.570 ...براي همين توي شكار شركت كردم 00:03:53.140 --> 00:03:56.170 تا دوستيمون محكم تر بشه 00:03:56.210 --> 00:03:57.370 منم همينطور 00:03:58.310 --> 00:04:00.180 ...من رابطه ي بين 00:04:00.210 --> 00:04:03.310 خانواده ي «ايچي مونجي»و«آياب»رو قوي تر مي كنم 00:04:03.650 --> 00:04:06.520 ...و دخترم رو به ازدواج 00:04:06.550 --> 00:04:09.320 پسرت «سابورو»در ميارم 00:04:09.360 --> 00:04:10.520 صبر كن 00:04:11.160 --> 00:04:13.180 من مي خواستم اين كارو بكنم 00:04:13.960 --> 00:04:17.800 «اعليحضرت«ايچي مونجي امروز روز خوش يمنيه 00:04:18.130 --> 00:04:19.830 تصميمتون رو بگيريد 00:04:20.400 --> 00:04:23.840 چه كسي رو براي «سابورو»انتخاب مي كنيد ؟ 00:04:24.340 --> 00:04:27.470 دختر منو يا دختر عاليجناب «آيوب»رو ؟ 00:04:31.050 --> 00:04:32.880 انتخاب ساده اي نيست 00:04:33.480 --> 00:04:35.350 ...دو تا دختر 00:04:35.380 --> 00:04:37.010 براي يك پسر 00:04:38.020 --> 00:04:42.010 حيف كه «جيرو»پسر دومم، همسر داره 00:04:52.400 --> 00:04:53.700 !«كيو آمي» 00:04:54.070 --> 00:04:55.630 بيا سرگرممون كن 00:05:34.610 --> 00:05:37.040 از كوهستان هاي دوردست 00:05:38.210 --> 00:05:41.180 از كوهستان هاي نزديك 00:05:41.620 --> 00:05:45.280 ...چه كسي با جست و خيز مياد 00:05:45.320 --> 00:05:49.020 تا گوشهاي زيباشو نشون بده؟ 00:05:56.630 --> 00:05:58.030 !يه خرگوش 00:06:02.140 --> 00:06:04.870 هي«كيو آمي»فقط يه خرگوشه؟ 00:06:05.570 --> 00:06:06.730 فكر كنم دو تا باشن 00:06:07.940 --> 00:06:12.310 با جست و خيز ميان اينجا تا پدر، اونارو بخوره 00:06:13.080 --> 00:06:14.880 «سابورو» گستاخ نباش 00:06:15.920 --> 00:06:17.140 !ساكت شو 00:06:41.110 --> 00:06:43.170 اعليحضرت، خسته اند 00:06:44.850 --> 00:06:47.610 بيا تا ايشون بيدار نشدن ما برگرديم 00:07:07.970 --> 00:07:09.700 اصلا به پدر نرفته 00:07:10.540 --> 00:07:12.300 اون خودشو به خواب زده 00:07:12.340 --> 00:07:14.140 ...«بعد ا زگستاخي «سابورو 00:07:14.170 --> 00:07:16.770 چطور مي تونه سرشو بالا بگيره؟ 00:08:49.440 --> 00:08:51.600 امروز فقط مشغول شكار بوده 00:08:51.640 --> 00:08:53.200 ...ديگه پير شده 00:08:53.240 --> 00:08:56.730 قبلا يه سپاه رو تارومار مي كرد و از نفس نمي افتاد 00:08:57.140 --> 00:08:59.610 جلوي مهمونا زشته 00:09:00.450 --> 00:09:02.540 كيو آمي» بيدارش كن» 00:09:03.780 --> 00:09:05.120 ...نگران پدرم 00:09:05.590 --> 00:09:07.880 امروز بدجوري خروپف مي كنه 00:09:11.490 --> 00:09:13.550 پدر، چه خبره؟ 00:09:13.590 --> 00:09:14.750 حالت خوب نيست؟ 00:09:21.270 --> 00:09:22.570 ...يه رويا 00:09:35.850 --> 00:09:37.480 من يه خواب ديدم 00:09:39.490 --> 00:09:41.350 ...توي يه جاي عجيب 00:09:43.360 --> 00:09:44.980 يه بيابون وسيع 00:09:45.560 --> 00:09:49.590 همينطور پيش مي رفتم ولي كسي رو نمي ديدم 00:09:50.530 --> 00:09:52.460 ...صدا مي زدم، فرياد مي زدم 00:09:52.830 --> 00:09:54.320 اما كسي جواب نمي داد 00:09:57.700 --> 00:09:59.170 تنها بودم 00:10:01.210 --> 00:10:04.370 تنها، توي اون صحراي بزرگ 00:10:06.910 --> 00:10:08.110 ...ديگه نا اميد شدم 00:10:25.770 --> 00:10:27.390 !عجب حماقتي 00:10:28.240 --> 00:10:31.400 ...صداي «تارو»منو برگردوند 00:10:32.510 --> 00:10:34.670 و فرزندان عزيزم رو ديدم 00:10:38.250 --> 00:10:39.740 «تارو» 00:10:41.580 --> 00:10:42.740 «جيرو» 00:10:44.950 --> 00:10:46.210 «سابورو» 00:10:48.420 --> 00:10:51.410 پدر، تا حالا اينطور نديده بودمتون 00:10:52.030 --> 00:10:53.190 حقيقت نداره 00:10:53.860 --> 00:10:55.560 «ساكت، «سابورو 00:10:55.600 --> 00:10:58.660 خدارو شكر كن كه اون دوستمون داره 00:10:59.030 --> 00:11:00.690 منم گيج شدم 00:11:00.730 --> 00:11:03.730 نمي تونم باور كنم 00:11:04.370 --> 00:11:07.860 هرچي از ما خواسته فرمانبرداري بوده 00:11:08.810 --> 00:11:10.400 اين محبت به اندازه کافي است 00:11:13.550 --> 00:11:14.840 خيله خوب 00:11:21.920 --> 00:11:24.020 ...داشتم به يه چيزي فكر مي كردم 00:11:24.560 --> 00:11:27.250 و يه تصميمي گرفتم 00:11:28.400 --> 00:11:30.960 مي خوام اونو بهتون بگم 00:11:31.900 --> 00:11:35.430 ...و الآن بهترين فرصته 00:11:35.770 --> 00:11:37.900 ...تا وقتي كه با هميم 00:11:37.940 --> 00:11:41.200 «عاليجناب «فوجي ماكي» و عاليجناب «آيوب 00:11:44.310 --> 00:11:45.740 مردمو خبر كنيد 00:11:56.660 --> 00:11:59.280 ...«من «هيده تورا ايچي مونجي 00:12:02.760 --> 00:12:07.720 توي اون قلعه ي كوچك در كوهستان به دنيا اومدم 00:12:09.140 --> 00:12:11.830 ،اون موقع ...تمام اين دشت 00:12:11.870 --> 00:12:14.840 پر از جنگ و خون ريزي بود 00:12:14.880 --> 00:12:16.740 خيلي از فرمانرواها، براي قدرت مي جنگيدند 00:12:18.950 --> 00:12:21.910 ...هفده ساله كه بودم 00:12:23.650 --> 00:12:26.350 پرچمم رو بالاي اون قلعه به اهتزاز در اوردم 00:12:27.620 --> 00:12:30.280 ...پنجاه سال جنگيدم 00:12:32.330 --> 00:12:35.290 و درنهايت، تمام اين دشت مال من شد 00:12:38.130 --> 00:12:41.860 و نماد و پرچمم رو بالاي قلعه ي اصلي بلند كردم 00:12:43.300 --> 00:12:45.200 ...سالهاي زيادي رو 00:12:45.240 --> 00:12:47.140 ...صرف جنگهاي تن به تن 00:12:47.170 --> 00:12:49.870 با اين دو مرد كردم 00:12:50.310 --> 00:12:53.300 ...حالا وقتشه كه 00:12:53.350 --> 00:12:55.680 ...مركبهاي جنگ رو رام كنم 00:12:55.920 --> 00:12:58.610 و صلح رو برقرار كنم 00:13:01.620 --> 00:13:04.180 اما «هيده تورا»ي پير 00:13:04.520 --> 00:13:06.490 .حالا هفتاد ساله است 00:13:14.200 --> 00:13:16.500 ...من همينجا، فرمانروايي تمام 00:13:18.040 --> 00:13:20.010 ...مملكتم رو، واگذار مي كنم به 00:13:20.670 --> 00:13:22.300 «بزرگترين پسرم، «تورا 00:13:24.240 --> 00:13:25.910 ...اعليحضرت، همينطور بي مقدمه 00:13:27.280 --> 00:13:28.650 .نه. اصلا 00:13:29.050 --> 00:13:32.680 من خيلي فكر كردم 00:13:33.090 --> 00:13:35.050 ...آخر، بايد زماني مي رسيد كه 00:13:36.920 --> 00:13:38.190 ...همه چيز عوض ميشد 00:13:39.060 --> 00:13:43.090 و زمام كارها به دستهاي جوون تري داده ميشد 00:13:43.130 --> 00:13:46.430 بهتون ميگم: اون زمان امروزه 00:13:46.470 --> 00:13:48.900 اين وصيت منه 00:13:49.540 --> 00:13:53.910 ...«تارو»، الآن سركرده ي قوم «ايچي مونجي» 00:13:53.940 --> 00:13:56.170 و پادشاه اين سرزمينه 00:13:56.210 --> 00:14:00.340 ...من اداره ي قلعه رو رها مي كنم 00:14:00.380 --> 00:14:02.210 و به قلعه ي بيروني ميرم 00:14:02.620 --> 00:14:05.610 ...و سي نفر محافظ و همچنين 00:14:05.650 --> 00:14:09.350 عنوان و نشان پادشاهي رو با خودم مي برم 00:14:09.960 --> 00:14:12.050 ...به جز رهبري حقيقي رو كه 00:14:12.490 --> 00:14:14.520 تماما به عهده ي «تارو» است 00:14:15.160 --> 00:14:18.220 از همتون مي خوام كه اطاعت كنيد 00:14:24.170 --> 00:14:25.800 من اطاعت مي كنم 00:14:26.570 --> 00:14:29.630 اما من و «سابورو» چي؟ 00:14:29.680 --> 00:14:32.700 براي ما چه برنامه اي داريد؟ 00:14:34.980 --> 00:14:36.950 ...«به شما «جيرو» و «سابورو 00:14:37.850 --> 00:14:39.980 ...دومين و سومين قلعه رو 00:14:40.020 --> 00:14:42.110 با تمام مناطق اطرافشون ميدم 00:14:42.490 --> 00:14:44.720 ...شما، «تارو» رو در فرمانروايي 00:14:44.760 --> 00:14:46.950 حمايت و پشتيباني مي كنيد 00:14:48.930 --> 00:14:51.990 ...من به نوبت مهمانتون خواهم بود 00:14:53.200 --> 00:14:56.260 ...و به كارتون سركشي مي كنم 00:14:56.840 --> 00:14:58.930 و بقيه ي عمرمو راحت زندگي مي كنم 00:15:06.210 --> 00:15:07.510 !پير بودن چقدر سخته 00:15:08.880 --> 00:15:10.280 مي خوام يه چيزي بگم 00:15:11.620 --> 00:15:13.750 ...من به خواسته هاتون احترام ميذارم 00:15:13.790 --> 00:15:16.120 ...و از اعتمادتون متشكرم 00:15:16.160 --> 00:15:18.350 اما ازتون مي خوام تجديدنظر كنيد 00:15:18.390 --> 00:15:19.760 چرا؟ 00:15:20.630 --> 00:15:22.460 ...هرچند من بزرگترين پسر شما هستم 00:15:22.500 --> 00:15:25.260 اما هيچ وقت نمي تونم جانشين شما باشم 00:15:25.300 --> 00:15:27.430 وظيفه ي سنگينيه 00:15:28.130 --> 00:15:31.040 ...هميشه در جنگها از خدا مي خواستم 00:15:31.070 --> 00:15:33.300 ...كه به شما عمر صد ساله بده» 00:15:33.340 --> 00:15:36.540 «حتي اگه به قيمت جون خودم تموم بشه 00:15:36.880 --> 00:15:39.140 چه سخنراني زيبايي 00:15:39.180 --> 00:15:41.510 من كه نمي تونم اينقدر قشنگ صحبت كنم 00:15:42.250 --> 00:15:43.840 !خجالت آوره 00:15:47.150 --> 00:15:48.620 اينقدر كينه توز نباش 00:15:49.020 --> 00:15:53.480 منظورت اينه كه «تارو» داره چاپلوسي مي كنه؟ 00:15:54.330 --> 00:15:57.890 به «سابورو» توجه نكنيد 00:15:59.770 --> 00:16:01.630 منم با «تارو» موافقم 00:16:01.670 --> 00:16:03.830 ...اگه حمايت و محافظت شما نبود 00:16:03.870 --> 00:16:06.670 ما آلان چيزي نبوديم 00:16:07.270 --> 00:16:11.510 اما حالا نوبت ماست ...كه از شما محافظت كنيم 00:16:11.540 --> 00:16:15.210 در برابر تيرهاي تيز زندگي 00:16:16.620 --> 00:16:18.210 «آفرين «جيرو 00:16:19.890 --> 00:16:22.480 اون تيردان رو برام بياريد 00:16:36.800 --> 00:16:38.200 اين تيرهارو رو بشكونيد 00:16:44.110 --> 00:16:45.580 ميتوني؟ 00:16:52.420 --> 00:16:53.580 ...حالا همه رو دسته كن 00:16:55.120 --> 00:16:57.420 و دوباره امتحان كن 00:17:12.940 --> 00:17:15.310 يه تير تنها، به سادگي مي شكنه 00:17:15.640 --> 00:17:18.200 اما سه تا تير نه 00:17:19.350 --> 00:17:23.810 ...وقتي «تارو» دچار مشكل ميشه 00:17:23.850 --> 00:17:26.550 ...اگر شما با هم متحد بشيد 00:17:26.590 --> 00:17:29.580 خاندان «ايچي مونجي» در امان خواهد بود 00:17:35.160 --> 00:17:36.320 ...حتي توي يه دسته هم 00:17:36.360 --> 00:17:38.420 سه تا تير مي تونن بشكنن 00:17:46.670 --> 00:17:49.610 !چه شوخي با مزه اي 00:17:49.640 --> 00:17:50.940 دست از حماقت بردار 00:17:50.980 --> 00:17:53.450 اوني كه احمقه تويي 00:17:53.480 --> 00:17:54.640 با اون وصيت احمقانه ات 00:17:55.680 --> 00:17:58.650 تو پير و ديوونه اي 00:17:58.690 --> 00:17:59.850 !ساكت 00:18:02.060 --> 00:18:04.250 !به پدرت بي احترامي نكن 00:18:06.060 --> 00:18:08.290 كي حماقتي از من سر زده؟ 00:18:08.630 --> 00:18:11.150 پيري من كجا خودشو نشون داده؟ 00:18:11.200 --> 00:18:12.960 بهت ميگم 00:18:13.000 --> 00:18:16.300 ميدوني ما تو چه دنيايي زندگي مي كنيم؟ 00:18:16.670 --> 00:18:19.970 دنيايي بدون وفاداري و احساس 00:18:20.470 --> 00:18:21.770 مي دونم 00:18:21.810 --> 00:18:23.170 !بايدم بدوني 00:18:23.210 --> 00:18:26.140 تو دريايي از خون به راه انداختي 00:18:26.180 --> 00:18:28.510 و هيچ رحم و بخششي از خودت نشون ندادي 00:18:28.550 --> 00:18:30.850 ...ما بچه هاي اين دوره ايم 00:18:31.220 --> 00:18:33.850 توي جنگ و خونريزي بزرگ شديم 00:18:34.220 --> 00:18:39.320 ما پسراي خودتيم اما هنوز روي وفاداري ما حساب مي كني 00:18:39.360 --> 00:18:42.820 به نظر من اينا ازت يه احمق ساخته 00:18:42.860 --> 00:18:44.630 يه احمق خرفت پير 00:18:53.910 --> 00:18:55.140 !كه اينطور 00:18:58.610 --> 00:19:00.410 ...منظورت اينه كه يه روزي 00:19:00.450 --> 00:19:03.180 فراموش مي كني كه من پدرتم 00:19:03.220 --> 00:19:04.580 و به من خيانت مي كني 00:19:04.620 --> 00:19:06.640 !چه احمقانه 00:19:06.690 --> 00:19:08.850 يه خائن، به خودش خيانت مي كنه؟ 00:19:08.890 --> 00:19:11.080 پس منظورت برادراتن؟ 00:19:11.120 --> 00:19:15.360 اون به «تارو» حسودي مي كنه 00:19:16.460 --> 00:19:19.060 سابورو» براي همين بهم تهمت مي زني؟» 00:19:19.570 --> 00:19:21.730 مراقب رفتارت باش، حتي اگه برادرم باشي 00:19:21.770 --> 00:19:26.000 درس وحدتت، به همين زودي پايمال شد 00:19:26.040 --> 00:19:28.910 !اتحاد سه تا پسرات هم از وسط نصف شد 00:19:30.880 --> 00:19:34.340 خواسته هاي پدرتو مسخره مي كني؟ 00:19:34.380 --> 00:19:38.370 احترام به پدر و مادر توي اين دنيا جايي ندارن؟ 00:19:38.420 --> 00:19:42.290 ...خيله خوب، حالا كه خودت مي خواي 00:19:42.760 --> 00:19:45.520 من پيوندمو باهات قطع مي كنم 00:19:46.390 --> 00:19:48.260 تو از الآن يه غريبه اي 00:19:48.290 --> 00:19:50.060 !از جلوي چشمم دور شو 00:19:50.400 --> 00:19:51.560 !نه 00:19:52.470 --> 00:19:53.930 تانگو» ساكت» 00:19:55.640 --> 00:19:58.400 اشتباهم اين بود كه خيلي دوستش داشتم 00:19:58.440 --> 00:20:00.770 و لوس بارش اوردم 00:20:03.440 --> 00:20:06.140 همش تقصير خودمه 00:20:06.950 --> 00:20:09.070 اما اْلآن براي پشيموني ديره 00:20:10.280 --> 00:20:11.880 ...وقتي گوشت، فاسد و پوسيده ميشه 00:20:12.420 --> 00:20:14.150 ...حتي اگر مال خودت باشه 00:20:14.190 --> 00:20:15.310 بايد قطعش كني 00:20:15.360 --> 00:20:16.790 !اعليحضرت. صبر كنيد 00:20:16.820 --> 00:20:18.420 ...جناب«سابورو» آدم ساده ايه 00:20:18.760 --> 00:20:21.960 شايدم كمي گستاخ باشه 00:20:22.000 --> 00:20:25.760 اما دل صاف و ساده اي داره 00:20:26.300 --> 00:20:29.460 ...خوب فكر كنيد، مي فهميد كه 00:20:29.500 --> 00:20:31.160 اون اشتباه نمي كنه 00:20:31.200 --> 00:20:34.300 !ساكت- مي خوام صحبت كنم- 00:20:34.340 --> 00:20:35.570 !گمشو 00:20:35.610 --> 00:20:36.840 من همينجا مي مونم 00:20:37.210 --> 00:20:39.300 از فرمان من سرپيچي مي كني؟ 00:20:47.650 --> 00:20:52.350 وظيفه ي من اينه كه هر چي تو ذهنمه بگم 00:20:52.830 --> 00:20:55.020 شمشيرم بكشي، من از اينجا تكون نمي خورم 00:20:56.060 --> 00:20:59.290 اين تصميم عجولانتو لغو كن 00:20:59.330 --> 00:21:01.490 تو هم مثل اون گستاخي 00:21:01.530 --> 00:21:03.590 ديگه نمي تونم تحمل كنم 00:21:04.040 --> 00:21:05.200 !هر دوتاتون تبعيديد 00:21:05.240 --> 00:21:06.500 !پدر 00:21:30.860 --> 00:21:32.350 !عجب بدبختي اي 00:21:34.130 --> 00:21:36.900 حالا مي خواي چي كار كني؟ 00:21:36.940 --> 00:21:40.430 من نگران پدرم، نه خودم 00:21:40.970 --> 00:21:44.070 خطر داره تهديدش مي كنه 00:21:44.840 --> 00:21:47.780 تانگو» خيلي احمقي» 00:21:48.280 --> 00:21:49.410 چرا؟ 00:21:49.450 --> 00:21:51.970 براي اينكه از من دفاع كردي و تبعيد شدي 00:21:52.990 --> 00:21:55.510 تو بايد كنار پدرم باشي 00:21:57.190 --> 00:21:59.090 اون به تو نياز داره 00:22:13.470 --> 00:22:17.000 اونا دارن تعقيبمون مي كنن 00:23:03.560 --> 00:23:04.920 !صبر كن، داماد عزيز 00:23:06.190 --> 00:23:08.630 چرا داري فرار مي كني؟ 00:23:08.660 --> 00:23:09.790 داماد؟ 00:23:09.830 --> 00:23:11.520 گوش كن 00:23:12.070 --> 00:23:15.900 تو آبروت رفته و از سرزمينت تبعيد شدي 00:23:15.940 --> 00:23:17.270 ...عاليجناب «آيوب» و من 00:23:17.300 --> 00:23:21.360 شاهد همه ي اون اتفاق بوديم 00:23:23.210 --> 00:23:24.570 ...تو اْلآن دربه دري 00:23:25.080 --> 00:23:27.410 و از يه گدا بدتري 00:23:27.950 --> 00:23:29.380 ...بي ادبيمو ببخش 00:23:29.420 --> 00:23:32.680 ...چيزي كه مي خوام بگم اينه كه 00:23:32.720 --> 00:23:34.380 نمي دونم چي بگم 00:23:34.420 --> 00:23:35.910 مي فهمم چي مي خواي بگي 00:23:35.960 --> 00:23:37.790 ...هيچ پادشاهي يه گدا رو 00:23:37.820 --> 00:23:39.050 براي دخترش انتخاب نمي كنه 00:23:39.090 --> 00:23:40.250 البته 00:23:40.760 --> 00:23:43.060 !نه...صبر كن 00:23:43.100 --> 00:23:47.760 عاليجناب «آيوب» ازدواج رو رد كرده 00:23:48.570 --> 00:23:52.270 اما من، تو راه خونه ...داشتم به 00:23:52.740 --> 00:23:54.800 رفتار غير عادي تو فكر مي كردم 00:23:54.840 --> 00:23:57.210 من از حرف زدنت خوشم اومد 00:23:57.240 --> 00:24:01.480 تو آدم شجاع و با شخصيتي هستي 00:24:01.850 --> 00:24:05.720 تو مي توني يه داماد خوب باشي 00:24:05.750 --> 00:24:07.980 ...من برگشتم دنبالت 00:24:08.490 --> 00:24:10.420 اما تو رفته بودي 00:24:11.190 --> 00:24:14.060 پيشنهادمو قبول مي كني؟ 00:24:14.090 --> 00:24:16.320 نمي دونم 00:24:16.360 --> 00:24:18.830 ...پس بيا پيش من بمون 00:24:18.870 --> 00:24:21.390 و خوب بهش فكر كن 00:24:22.470 --> 00:24:24.100 «تو هم همينطور «تانگو 00:24:24.870 --> 00:24:27.600 تو مهربون و وفاداري 00:24:27.970 --> 00:24:31.600 من مي تونم از تو استفاده كنم، مياي؟ 00:24:32.310 --> 00:24:35.300 ...از لطفتون متشكرم 00:24:35.350 --> 00:24:38.340 ولي نمي تونم قبول كنم 00:24:39.950 --> 00:24:43.620 حتي اگه شده لباس مبدل مي پوشم و ...برمي گردم 00:24:43.660 --> 00:24:46.120 من نبايد اعليحضرت رو ترك كنم 00:25:19.890 --> 00:25:21.120 اينجا چه خبره؟ 00:25:21.160 --> 00:25:24.560 حرمسراي «هيده تورا» دارن از قصر مي رن 00:25:24.600 --> 00:25:26.790 اونا راه خدم وحشم بانو رو سد كردن 00:25:27.400 --> 00:25:28.700 !شرم آوره 00:25:29.840 --> 00:25:32.500 من، الآن بانوي قصرم 00:25:32.540 --> 00:25:35.230 !بايد راهو باز كنن 00:26:08.880 --> 00:26:13.110 زناي من بايد در برابر زن «تارو» زانو بزنن؟ 00:26:19.050 --> 00:26:20.210 !غير قابل تحمله 00:26:21.450 --> 00:26:22.790 چرا؟ 00:26:23.660 --> 00:26:26.450 خودت اداره ي قصرو به اون سپردي 00:26:27.460 --> 00:26:29.190 تعجبي نداره 00:26:34.430 --> 00:26:36.300 ...خونه ي خودشو بخشيده 00:26:36.340 --> 00:26:38.060 ...سرزمين خودشو بخشيده 00:26:38.400 --> 00:26:40.900 ...بخشندگيش يه لقب تازه بهش داده 00:26:42.310 --> 00:26:44.040 فرمانرواي مزارع برنج 00:26:44.080 --> 00:26:47.050 !يه مترسك ترسناك 00:26:49.280 --> 00:26:50.540 منظورت اينه كه من احمقم؟ 00:26:51.780 --> 00:26:54.410 ...نه، احمق منم 00:26:54.850 --> 00:26:58.920 چون دارم سعي مي كنم كه بخندونمت 00:26:58.960 --> 00:27:02.660 اما تو حالت، سر خونه زندگيت گرفته است 00:27:20.850 --> 00:27:22.010 ...«مي دوني، «كا ادي 00:27:25.150 --> 00:27:27.620 ...حالا كه اين دشت مال منه 00:27:28.390 --> 00:27:31.080 به نظر قشنگ تر مياد 00:27:33.190 --> 00:27:34.630 ...تا اونجا كه يادمه 00:27:35.630 --> 00:27:39.030 يه پرچم از اونجا آويزون بود 00:27:41.200 --> 00:27:42.790 آره، پرچم پدرم 00:27:42.840 --> 00:27:45.100 و همينطور كلاه خود و زرهش 00:27:45.500 --> 00:27:46.630 الآن كجان؟ 00:27:46.670 --> 00:27:49.160 اونا رو دادم به ماموراي پدرم 00:27:50.810 --> 00:27:52.800 زره مهم نيست 00:27:53.650 --> 00:27:55.200 ...اما پرچم 00:27:57.280 --> 00:27:58.480 ...اعليحضرت 00:27:58.880 --> 00:28:03.220 متعلق به سركرده ي خانواده ي «ايچي مونجي»يه 00:28:04.360 --> 00:28:08.350 اما پدرم فقط صاحب عنوان و نشان پادشاهيه 00:28:08.690 --> 00:28:11.490 بدون اونها، شما يه سايه ايد 00:28:14.700 --> 00:28:15.860 منظورت چيه؟ 00:28:16.200 --> 00:28:18.360 ...اون صريح گفته 00:28:18.840 --> 00:28:21.360 كه الآن من حاكمم 00:28:23.040 --> 00:28:24.200 ...در اين صورت 00:28:24.910 --> 00:28:27.570 همونطور كه بايد رفتار كنيد 00:28:50.570 --> 00:28:52.040 پرچم رو مي خواي؟ 00:28:53.940 --> 00:28:56.700 احمقانه است! چيزي رو كه دادن، پس نمي گيرن 00:28:57.040 --> 00:28:59.510 اين دستور اعليحضرت «تارو»ه 00:29:05.550 --> 00:29:08.880 ...پادشاه رو ببين، مثل يه كدو تنبل توي باد 00:29:10.290 --> 00:29:13.020 ...اين ور تاب مي خوره 00:29:13.390 --> 00:29:15.590 ...اون ور تاب مي خوره 00:29:15.930 --> 00:29:18.760 ...توي باد اينور و اونور ميره 00:29:19.230 --> 00:29:23.630 بعد، كله اشو از سوراخ قصر مياره بيرون 00:29:24.370 --> 00:29:25.770 خنده دار نيست؟ 00:29:31.310 --> 00:29:34.800 بد جنس! نشونت ميدم 00:30:04.440 --> 00:30:07.410 پادشاه رو ببين، مثل يه كدو تنبل توي باد 00:30:10.120 --> 00:30:12.020 ...اين ور تاب مي خوره 00:30:12.850 --> 00:30:15.480 ...اون ور تاب مي خوره 00:30:15.990 --> 00:30:19.360 ...توي باد اينور و اونور ميره 00:30:19.390 --> 00:30:20.520 ...بعد كله اشو 00:30:20.560 --> 00:30:24.500 از سوراخ قصر مياره بيرون 00:30:24.860 --> 00:30:28.160 !چه بامزه !چه بامزه 00:30:31.700 --> 00:30:33.330 من «اگورا»ام 00:30:41.210 --> 00:30:42.480 يه پيغام دارم 00:30:42.820 --> 00:30:45.810 اعليحضرت«تارو» قراره تمام فاميلو ...دور هم جمع كنن 00:30:45.850 --> 00:30:49.180 تا به مناسبت اين سمت جديد جشن بگيرن 00:30:49.220 --> 00:30:51.550 ايشون پدر بزرگوارشونو دعوت كردن 00:30:53.330 --> 00:30:54.880 «همچنين شمارو جناب«ايكوما 00:31:36.900 --> 00:31:38.930 ...توي نشست فاميليتون 00:31:38.970 --> 00:31:40.300 فقط ما دعوتيم؟ 00:31:42.940 --> 00:31:44.600 ...خواهش مي كنم، پدرجان 00:31:45.210 --> 00:31:47.410 بفرماييد بشينيد 00:31:50.280 --> 00:31:52.610 پايين پاي شما بشينم؟ 00:31:53.750 --> 00:31:55.720 مي دوني من كيم؟ 00:31:56.460 --> 00:31:59.080 بله. پدر شوهر عزيز من 00:31:59.790 --> 00:32:01.320 همين؟ 00:32:01.960 --> 00:32:03.590 ...و پادشاه بزرگ 00:32:04.060 --> 00:32:05.590 اون مرده؟ 00:32:05.630 --> 00:32:06.860 شوخي نكنيد 00:32:06.900 --> 00:32:08.530 شوخي نمي كنم 00:32:17.010 --> 00:32:21.410 من عنوان و جايگاه خودمو حفظ كردم 00:32:21.450 --> 00:32:22.610 يادت رفته؟ 00:32:22.650 --> 00:32:24.740 البته كه نه 00:32:25.250 --> 00:32:26.880 ...اين شماييد كه فراموش كرديد 00:32:26.920 --> 00:32:31.220 كه به من اختيار تام داديد 00:32:32.160 --> 00:32:33.420 ديگه چي مي خواي؟ 00:32:33.760 --> 00:32:36.560 ...من اين قصرو بهت دادم 00:32:36.600 --> 00:32:39.830 نقل مكان كردم و ...محافظامو كم كردم 00:32:39.870 --> 00:32:41.460 ...شايد تعدادشون كم باشه 00:32:41.800 --> 00:32:44.230 اما به اندازه ي كافي ياغي و سركشن 00:32:45.440 --> 00:32:48.000 اون سرود چيه؟ 00:32:58.980 --> 00:33:00.420 ...با اين رفتارا 00:33:00.850 --> 00:33:03.480 چطور مي تونم خودمو حاكم بدونم؟ 00:33:03.520 --> 00:33:07.010 اونا جنگجو و بي سوادن 00:33:07.990 --> 00:33:09.890 اين فقط يه آواز مسخره است 00:33:09.930 --> 00:33:11.920 يك كم بيشتر از يه آوازه 00:33:12.530 --> 00:33:15.300 اون سرود داره منو مسخره مي كنه 00:33:15.330 --> 00:33:17.930 سرباز من در حال دفاع از حيثيت من بود 00:33:18.570 --> 00:33:22.370 و شما از راه رسيديد و اونو كشتيد 00:33:22.410 --> 00:33:24.710 نمي تونم همچين اجازه اي بدم 00:33:27.310 --> 00:33:29.780 اينبار نديده مي گيرم 00:33:30.350 --> 00:33:33.220 ...اما بايد قول بديد كه 00:33:33.250 --> 00:33:35.690 كه اين كار دوباره تكرار نميشه 00:33:44.600 --> 00:33:46.590 ...شما بايد اينو امضا كنيد 00:33:47.670 --> 00:33:49.500 و با خون خودتون مهرش كنيد 00:34:01.610 --> 00:34:03.050 «تعهد نامه» 00:34:04.050 --> 00:34:06.040 !نمي فهمم 00:34:06.990 --> 00:34:08.450 بخونش 00:34:15.190 --> 00:34:16.390 «تعهد نامه» 00:34:17.230 --> 00:34:18.390 ...اولا" 00:34:18.930 --> 00:34:22.700 من قلمروي «ايچي مونجي» رو به «تارو تاكاتورو» واگذار مي كنم 00:34:22.740 --> 00:34:23.930 ...ثانيا 00:34:24.370 --> 00:34:29.030 اون رو تنها فرمانرواي خاندان «ايچي مونجي» مي دونم 00:34:29.710 --> 00:34:30.870 ...ثالثا 00:34:31.310 --> 00:34:34.070 ...هرچند من پدر «تارو» هستم 00:34:34.110 --> 00:34:36.670 ...اما تسليم دستورات او خواهم بود 00:34:36.720 --> 00:34:38.680 و بر آن اساس عمل خواهم كرد 00:34:39.620 --> 00:34:42.850 به تمام خدايان قسم ياد مي كنم 00:34:42.890 --> 00:34:45.290 كه اگر نافرماني كنم "مي توانند مرا مجازات كنند 00:34:46.060 --> 00:34:48.420 بايد اينو با خونم مهر كنم؟ 00:34:48.460 --> 00:34:50.450 اين چيز احمقانه رو؟ 00:34:52.900 --> 00:34:55.230 ...هر چي اينجا نوشته رو 00:34:55.830 --> 00:34:58.390 ...قبلا خودت در برابر مردم 00:34:58.440 --> 00:35:00.530 اعلام كرده بودي 00:35:03.440 --> 00:35:06.540 چي ميشه اگه اينو امضا كني؟ 00:35:53.360 --> 00:35:55.050 به تو هم ميگن پسر؟ 00:35:55.490 --> 00:35:56.620 منظورتون چيه؟ 00:35:56.660 --> 00:35:59.320 اين چه رفتاريه؟ 00:36:01.230 --> 00:36:03.460 ...اون مرغه كه با نوكش 00:36:04.740 --> 00:36:06.970 صداي خروس رو در مياره 00:36:10.040 --> 00:36:11.770 من اينجا نمي مونم 00:36:14.480 --> 00:36:16.470 ...خدا رو شكر 00:36:17.320 --> 00:36:18.780 يه پسر ديگه هم دارم 00:36:25.160 --> 00:36:27.220 ممنون، كارت عالي بود 00:37:05.700 --> 00:37:08.600 من توي همين قصر به دنيا اومدم و بزرگ شدم 00:37:11.100 --> 00:37:13.160 اين قصر متعلق به پدرم بود 00:37:13.940 --> 00:37:16.530 و من تركش كردم تا با تو ازدواج كنم 00:37:19.650 --> 00:37:22.840 پدر و برادرام ...بعد از ازدواج 00:37:23.550 --> 00:37:25.380 از آماده باش در اومدن 00:37:27.050 --> 00:37:30.510 و «هيده تورا» پدرت، اونا رو كشت 00:37:36.600 --> 00:37:40.590 حالا من ...به قصر خانوادم برگشتم 00:37:43.600 --> 00:37:47.040 چقدر منتظر همچين روزي بودم 00:38:06.930 --> 00:38:08.190 ...دقيقا همينجا 00:38:09.090 --> 00:38:11.390 مادرم جونشو از دست داد 00:38:46.030 --> 00:38:47.930 پدرم داره مياد اينجا 00:38:50.370 --> 00:38:52.670 برادرم بيرونش كرده 00:38:53.810 --> 00:38:55.800 و نوشته كه رفتار ...پدر غير عادي شده 00:38:56.170 --> 00:38:59.840 عاقلانه نيست كه بذاريم اون اينجا بمونه 00:39:00.480 --> 00:39:02.470 ...ايكوما» مشاور پدر» 00:39:02.510 --> 00:39:05.280 همدست برادرم بوده 00:39:22.530 --> 00:39:26.400 اين سخت گيريها ازاعليحضرت «تارو» بعيده 00:39:28.210 --> 00:39:29.800 ...شما اعليحضرت 00:39:29.840 --> 00:39:32.330 چرا كاري نمي كنيد؟ 00:39:32.380 --> 00:39:33.540 حق با اونه 00:39:33.950 --> 00:39:38.250 شما بايد عنوان فرمانروايي رو به دست بياريد 00:39:38.280 --> 00:39:41.740 اعليحضرت «تارو» آدم ضعيفيه 00:39:43.220 --> 00:39:45.990 كار راحتيه ترتيبشو بديد 00:39:48.560 --> 00:39:50.890 ...بعدشم لابد شما مي خوايد 00:39:50.930 --> 00:39:52.830 بشيد وزيراي من؟ 00:39:53.570 --> 00:39:54.860 !دقيقا 00:39:54.900 --> 00:39:56.490 ...سگا دنبال يه صاحب مي گردن 00:39:56.540 --> 00:39:58.030 يه كسي كه دنبالش راه بيوفتن 00:39:58.070 --> 00:40:00.770 و صدا در بيارن يا خودشونو قرباني كنن 00:40:01.470 --> 00:40:03.370 !چه سگاي پر سرو و صدايي 00:40:07.380 --> 00:40:09.510 بايد بگم كه، به نظر منم ناجوانمردانه بود 00:40:10.680 --> 00:40:13.850 ...دوازده ماه از «تارو» كوچيكتر بودم 00:40:13.890 --> 00:40:17.580 اما تمام عمرم در برابرش زانو زدم 00:40:18.320 --> 00:40:22.260 اعلام استقلال مي كنم - آفرين قربان - 00:40:22.290 --> 00:40:24.260 به همين سادگياهم نيست 00:40:28.630 --> 00:40:30.260 كنار زدن «تارو» راحته 00:40:30.970 --> 00:40:34.230 «اما همسرش،‌ بانو «كا ادي كارو سخت كرده 00:40:35.340 --> 00:40:36.570 كه اينطور 00:40:38.110 --> 00:40:41.550 به نظر حريف قدري مياد 00:40:41.580 --> 00:40:43.280 چرا ندزديمش؟ 00:40:43.320 --> 00:40:45.310 عجله نكن 00:40:47.190 --> 00:40:49.420 اول از همه، بايد پدر رو از سر راه برداريم 00:40:50.420 --> 00:40:53.720 اون هنوز جنگجوهاي خونريزي داره 00:40:54.160 --> 00:40:56.720 هر كدومشون برابر هزار نفرن 00:40:57.930 --> 00:40:59.830 ...اون به زودي مياد اينجا 00:40:59.870 --> 00:41:01.490 و اونارو هم با خودش مياره 00:41:03.600 --> 00:41:04.760 نقشه اي داريد؟ 00:41:11.110 --> 00:41:12.270 !دروازه هارو باز كنيد 00:41:13.710 --> 00:41:15.080 هيده تورا» اينجاست» 00:41:50.180 --> 00:41:52.380 «اول ميرم سراغ «سوو 00:41:52.880 --> 00:41:56.120 به «جيرو» بگيد مي خوام ببينمش 00:42:23.320 --> 00:42:24.610 «سوو» 00:42:41.430 --> 00:42:43.530 ...درود بر 00:42:43.570 --> 00:42:48.870 بهشت جاودانه 00:42:49.770 --> 00:42:54.270 درود بر ...بوداي جاودانه 00:42:54.310 --> 00:42:58.370 در تمام جلوه هاي بي پايانش 00:42:58.420 --> 00:43:02.280 «درود بر «آميدا بودا 00:43:10.130 --> 00:43:11.930 مي دونستم اينجايي 00:43:11.960 --> 00:43:13.490 !پدر جان 00:43:15.630 --> 00:43:17.630 سخت نگير 00:43:18.670 --> 00:43:20.730 خيلي وقت گذشته 00:43:22.110 --> 00:43:23.730 بذار نگاهت كنم 00:43:27.350 --> 00:43:29.940 هنوزم همون چهره ي غمگين 00:43:31.020 --> 00:43:32.510 ...وقتي مي بينمت 00:43:32.550 --> 00:43:34.110 دلم كباب مي شه 00:43:45.700 --> 00:43:48.030 وقتي لبخند مي زني، بدتره 00:43:51.170 --> 00:43:53.600 ...من قصرتونو به آتيش كشيدم 00:43:53.640 --> 00:43:56.200 و پدر و مادرتو كشتم 00:43:58.510 --> 00:44:00.710 و تو اونطوري نگام مي كني 00:44:02.980 --> 00:44:05.310 به من با بغض و نفرت نگاه كن 00:44:05.350 --> 00:44:08.340 اينطوري تحملش راحت تره 00:44:10.520 --> 00:44:13.720 !يالا! ازم متنفر باش 00:44:21.430 --> 00:44:23.060 من از شما متنفر نيستم 00:44:26.200 --> 00:44:29.000 همه ي اينا در زندگي هاي قبليمون مقدر شده 00:44:30.440 --> 00:44:32.910 بودا» همه چيزو مي بينه» 00:44:33.510 --> 00:44:35.240 !«دوباره «بودا 00:44:35.910 --> 00:44:37.810 اون از اين جهنم رفته 00:44:37.850 --> 00:44:40.040 ...و دوستانش همه تبعيد شدن 00:44:40.090 --> 00:44:42.490 و توسط «آشور» تارو مار شدن 00:44:43.050 --> 00:44:45.580 ما نمي تونيم به رحمت «بودا» دل ببنديم 00:44:47.130 --> 00:44:49.150 جيرو» تو اينجايي؟» 00:44:49.790 --> 00:44:52.660 من اومدم چند روزي مهمونتون باشم 00:44:57.270 --> 00:44:58.600 از «تارو» نااميد شدم 00:44:59.600 --> 00:45:00.800 من همه چيزو ميدونم، پدر 00:45:00.840 --> 00:45:04.300 همه چيز تو نامه ي برادر بود 00:45:05.540 --> 00:45:07.700 تارو» به تو نامه نوشته؟» 00:45:09.310 --> 00:45:10.940 ...اون گفته سربازاي شما 00:45:10.980 --> 00:45:14.650 ياغي و سركش بودن 00:45:14.690 --> 00:45:18.090 من با كمال ميل از شما پذيرايي مي كنم 00:45:18.120 --> 00:45:21.820 اما نمي تونم به سربازاتون ...اجازه بدم 00:45:21.860 --> 00:45:23.660 وارد محوطه ي قصر بشن 00:45:23.700 --> 00:45:25.030 چي؟ 00:45:26.500 --> 00:45:28.760 ...يعني سربازام رو 00:45:28.800 --> 00:45:31.560 بيرون قصر ول كنم؟ 00:45:32.240 --> 00:45:34.870 برادرم، رهبر طايفه است 00:45:34.910 --> 00:45:38.970 و من مجبورم ازش اطاعت كنم 00:45:40.210 --> 00:45:42.540 ...اگه اين شرايطو دوست نداريد 00:45:42.980 --> 00:45:45.780 ...بهتره برگرديد و 00:45:45.820 --> 00:45:50.050 معذرت خواهي كنيد 00:45:52.020 --> 00:45:53.490 از «تارو» معذرت خواهي كنم؟ 00:45:54.590 --> 00:45:56.580 برگردم؟ 00:46:29.730 --> 00:46:30.890 !وايستيد 00:46:37.370 --> 00:46:40.060 !«جناب«كورو گان» جناب«شيران 00:46:40.870 --> 00:46:42.700 اين كارا يعني چي؟ 00:46:45.740 --> 00:46:46.970 !«جناب «ايكوما 00:46:49.650 --> 00:46:51.380 :اين دستور جناب «هيده تورا» است 00:46:52.250 --> 00:46:53.650 ...ما سرزده اومديم» 00:46:54.550 --> 00:46:56.520 ...و قصر هنوز آماده نيست 00:46:56.550 --> 00:47:01.150 «عقب نشيني كنيد و منتظر بمونيد 00:47:16.740 --> 00:47:18.140 !كه اينطور 00:47:19.780 --> 00:47:21.340 فهميدم 00:47:25.750 --> 00:47:27.010 ...تو هم 00:47:29.020 --> 00:47:30.850 تو هم مثل «تارو»يي 00:47:34.130 --> 00:47:36.220 تو هم مي خواي از شر من خلاص شي 00:47:36.260 --> 00:47:38.200 !چه مصيبتي 00:47:38.960 --> 00:47:40.590 حقيقت نداره 00:47:40.930 --> 00:47:44.490 اگر تنها بوديد با كمال ميل ازتون استقبال مي كردم 00:47:44.540 --> 00:47:47.800 يه پادشاه بزرگ هيچ وقت تنها سفر نمي كنه 00:47:51.780 --> 00:47:53.680 شما خودتونو دست كم گرفتيد 00:47:54.480 --> 00:47:57.610 شما نيازي به محافظ نداريد 00:47:59.350 --> 00:48:01.750 ...فقط حيوونا هستن 00:48:03.390 --> 00:48:05.550 كه تنها زندگي مي كنن 00:48:09.160 --> 00:48:11.360 به اندازه ي كافي بهونه شنيدم 00:48:14.400 --> 00:48:16.060 !دروازه ها رو باز كنيد 00:48:24.310 --> 00:48:26.110 نگران نباشيد 00:48:26.140 --> 00:48:28.540 ...قرار نيست اونا بيان تو 00:48:28.580 --> 00:48:30.510 !قراره من برم بيرون 00:48:32.680 --> 00:48:34.380 !قراره من برم بيرون 00:48:56.110 --> 00:48:58.010 !حالا ببندينش 00:49:02.080 --> 00:49:03.780 نمي خوام دوباره ببينمت 00:49:04.620 --> 00:49:06.020 هيچ وقت 00:49:43.990 --> 00:49:46.460 روستا ها متروكه ان 00:49:46.490 --> 00:49:50.430 حتي يه دونه برنج هم پيدا نمي شه 00:49:50.460 --> 00:49:54.490 دهقانا هم چيزو رها كردن و به كوهستانا فرار كردن 00:50:35.040 --> 00:50:36.200 !اعليحضرت 00:50:38.310 --> 00:50:40.870 بايد به سومين قصر بريم 00:50:41.550 --> 00:50:43.240 اون اولين فتح شمابود 00:50:43.280 --> 00:50:46.840 ...برگرديد به اونجايي كه ازش شروع كرديد 00:50:46.880 --> 00:50:48.040 !«نه «ايكوما 00:50:48.650 --> 00:50:50.310 ...اگه مي تونستم اون كارو بكنم 00:50:51.560 --> 00:50:54.220 مجبور بودم دنبال غذا بگردم؟ 00:50:56.190 --> 00:50:57.720 سرت به كار خودت باشه 00:50:59.060 --> 00:51:02.830 ...چجوري ممكنه ازم استقبال كنن 00:51:03.600 --> 00:51:06.730 مني كه فرمانرواي قصرو تبعيد كردم؟ 00:51:48.910 --> 00:51:51.380 با دستور ...«اعليحضرت«تارو تاكاتورا 00:51:51.420 --> 00:51:53.650 ...«رهبر طايفه ي «ايچي مونجي 00:51:54.450 --> 00:51:58.480 من اين قصر رو تصرف مي كنم 00:52:00.090 --> 00:52:01.960 !دروازه ها رو باز كنيد 00:52:19.280 --> 00:52:21.180 ...«بدون سرورمون «سابورو 00:52:21.580 --> 00:52:23.570 اين قصر ارزشي برامون نداره 00:52:23.950 --> 00:52:25.920 ما اينجارو ترك مي كنيم 00:52:26.250 --> 00:52:30.080 ما از اون پيروي مي كنيم و براش مي ميريم 00:52:30.620 --> 00:52:34.610 شنيديم پيش عاليجناب«فوجي ماكي»يه 00:52:35.690 --> 00:52:38.090 ميريم كه بهش بپيونديم 00:53:33.420 --> 00:53:34.910 اون «تانگو»ه 00:53:38.220 --> 00:53:40.880 براتون برنج و آذوقه اوردم 00:53:48.670 --> 00:53:50.100 ...من اومدم دنبالتون 00:53:50.670 --> 00:53:53.000 و ديدم چطور رنج كشيديد 00:53:53.040 --> 00:53:58.440 هرچند تبعيدم كرديد اما هنوزم خدمتكار وفادارتون هستم 00:54:13.620 --> 00:54:15.180 اون واقعا «تانگو»ه؟ 00:54:18.130 --> 00:54:19.290 !صبر كنيد 00:54:19.930 --> 00:54:22.260 از رعيت ها صدقه قبول نكنيد 00:54:23.270 --> 00:54:26.290 يه سامورايي از گرسنگي مي ميره اما گدايي نمي كنه 00:54:31.310 --> 00:54:35.910 رعيتها گستاخ و مغرورن 00:54:35.950 --> 00:54:38.040 !روستاهاشونو به آتيش بكشيد 00:54:41.720 --> 00:54:42.880 !صبر كنيد، عاليجناب 00:54:43.320 --> 00:54:45.620 رعيتها مقصر نيستند 00:54:46.490 --> 00:54:49.890 اونا براي اينكه از حكم «تارو» سرپيچي نكنن فرار كردن 00:54:54.500 --> 00:54:56.260 كدوم حكم؟ 00:54:56.830 --> 00:54:58.670 كه اگه سرپيچي كنن، تبعيد مي شن 00:54:59.170 --> 00:55:01.500 ...هركس به شما كمك كنه 00:55:03.340 --> 00:55:04.600 مي ميره 00:55:45.820 --> 00:55:47.720 !كه اينطور 00:55:49.220 --> 00:55:51.350 مي خواستي اينو بهم بگي 00:55:58.060 --> 00:55:59.650 !«بخند «تانگو 00:56:02.130 --> 00:56:04.190 به من بدبخت 00:56:07.540 --> 00:56:09.700 ...كه پسرام ردم كردن 00:56:10.470 --> 00:56:12.740 ...و از قلعه انداختنم بيرون 00:56:14.250 --> 00:56:16.180 و جايي ندارم كه برم 00:56:16.210 --> 00:56:19.380 عاليجناب، يه جا هست كه مي تونيد بريد 00:56:19.920 --> 00:56:21.680 ...«جناب «سابورو 00:56:21.720 --> 00:56:25.090 پيش جناب«فوجي ماكي» يه 00:56:25.690 --> 00:56:27.590 بريد پيش اون 00:56:28.430 --> 00:56:30.160 نه...نمي تونم 00:56:33.600 --> 00:56:38.090 چجوري مي تونم تو روش نگاه كنم؟ 00:56:39.940 --> 00:56:41.500 !گوش كنيد 00:56:42.240 --> 00:56:45.870 سابورو» فقط راحتي شما رو مي خواد» 00:56:46.880 --> 00:56:49.710 ...اگه من اينطور تغيير قيافه دادم 00:56:49.750 --> 00:56:51.720 ...و تعقيبتون كردم 00:56:52.380 --> 00:56:55.180 به خاطر اون بوده 00:56:55.550 --> 00:56:58.750 اون منو فرستاد كه مراقب شما باشم 00:57:31.490 --> 00:57:32.720 يه خبر دارم 00:57:32.760 --> 00:57:36.120 سربازاي «سابورو» قلعه رو ترك كردن 00:57:36.160 --> 00:57:38.990 و به سپاه جناب«فوجي ماكي» پيوستن 00:57:42.300 --> 00:57:45.330 حالا فهميدم«فوجي ماكي» چي تو سرشه 00:57:46.070 --> 00:57:48.230 ...اول «سابورو» رو در اختيار گرفته 00:57:48.810 --> 00:57:50.930 ...بعد سپاهشو جذب كرده 00:57:50.980 --> 00:57:53.100 بعدش هم مي خواد پادشاهي رو به دست بياره 00:57:53.140 --> 00:57:56.600 اون، ميخواد خانواده ي «ايچي مونجي» رو به جون هم بندازه 00:57:57.110 --> 00:57:59.880 و خودش سرزميناي شما رو تصاحب كنه 00:57:59.920 --> 00:58:01.350 !دروغه 00:58:01.390 --> 00:58:03.550 اون همچين آدمي نيست 00:58:03.590 --> 00:58:06.650 ما بايد به قلعه ي سوم بريم 00:58:09.530 --> 00:58:12.620 اما ارتش «تارو» اونجارو تصرف كردن 00:58:12.660 --> 00:58:15.430 آگورا»؟! اون دستشم به ما نمي رسه» 00:58:15.470 --> 00:58:16.630 چه بويي داره مياد؟ 00:58:19.970 --> 00:58:21.800 بوي گند ماهي مياد 00:58:22.870 --> 00:58:25.970 آگورا» ارتش كوچيكي داره» 00:58:26.840 --> 00:58:29.210 مي تونيم به راحتي شكستشون بديم 00:58:30.150 --> 00:58:31.710 !اسبمو بياريد 00:58:33.450 --> 00:58:35.080 !عجله نكنيد 00:58:35.120 --> 00:58:36.680 ...جهنم هميشه نزديكه" 00:58:36.720 --> 00:58:38.450 "جوري كه نمي توني بهشتو ببيني 00:58:40.690 --> 00:58:43.130 !اگه مي ترسي عقب بمون 00:58:58.680 --> 00:59:00.010 ...به هر حال 00:59:02.180 --> 00:59:05.170 ما فقط حقيقتو گفتيم 01:01:06.140 --> 01:01:10.230 ــ دشمن ــ مي بينم. «ايكوما»و «آگورا»رو خبر كن 01:01:10.270 --> 01:01:12.640 اين يه تله است.اونا بهمون كلك زدن 01:01:12.680 --> 01:01:15.300 ما محاصره شديم ديگه نمي دونيم چيكار كنيم 01:01:17.880 --> 01:01:19.970 اين چه جهنميه؟ 01:07:44.940 --> 01:07:46.770 اعليحضرت«تارو» به قتل رسيدن 01:07:47.470 --> 01:07:48.600 چي؟ 01:07:48.640 --> 01:07:49.940 مطمئنم 01:07:50.610 --> 01:07:52.440 با يه تير نامعلوم از اون برج 01:08:05.120 --> 01:08:06.780 جنگ تموم شد 01:08:07.620 --> 01:08:09.960 بخت بهتون رو كرده 01:08:15.330 --> 01:08:16.560 پدر چي؟ 01:08:17.570 --> 01:08:19.230 اون «سه پوكو» رو تسليم مي كنه 01:09:38.420 --> 01:09:40.010 !ما نابود شديم 01:09:40.050 --> 01:09:41.520 خودتونو آماده كنيد 01:09:42.120 --> 01:09:44.090 خداحافظ عاليجناب 01:11:07.200 --> 01:11:08.360 !برگرديد 01:14:13.520 --> 01:14:14.680 !«عاليجناب «جيرو 01:14:15.990 --> 01:14:18.050 كار از كار گذشته. معطل نكنيد 01:14:18.730 --> 01:14:20.860 شما اين راهو انتخاب كرديد.ادامش بديد 01:14:21.970 --> 01:14:24.990 تا فرمانروايي چيزي نمونده 01:14:25.030 --> 01:14:27.530 شما ديگه نميتونيد به عقب برگرديد 01:16:21.420 --> 01:16:22.680 ديوونه شده؟ 01:16:24.150 --> 01:16:25.640 !بهتر 01:16:25.690 --> 01:16:26.850 منظورت چيه؟ 01:16:27.760 --> 01:16:28.920 ...خواهش مي كنم، اعليحضرت 01:16:29.660 --> 01:16:31.090 !عقلتونو بدست بياريد 01:16:31.130 --> 01:16:34.290 توي يه دنياي ديوونه فقط ديوونه ها عاقلن 01:16:49.780 --> 01:16:52.180 چي ديدي؟ 01:16:54.020 --> 01:16:55.510 ...منو ببخش 01:16:58.690 --> 01:17:00.320 !اوه، چه عالي 01:17:00.360 --> 01:17:03.660 ذهنش شکست خورده ميبينيد قلبش هم شکست خورده 01:17:05.190 --> 01:17:09.860 !چه عجيب 01:17:10.330 --> 01:17:13.960 ...توي اين صحراي خشك 01:17:14.340 --> 01:17:17.700 ...كه همشو خودم نابود كردم 01:17:18.240 --> 01:17:21.340 ...يه ارتش خيالي مي بينم 01:17:23.080 --> 01:17:28.240 ...كه دونه دونه ميان 01:17:28.850 --> 01:17:31.840 ...و مقابلم قيام مي كنن 01:17:48.370 --> 01:17:49.840 كيه؟ 01:17:50.340 --> 01:17:54.140 مسافريم...توي طوفان مونديم 01:17:54.180 --> 01:17:55.970 مي خوايم شبو اينجا بمونيم 01:17:58.280 --> 01:18:01.840 خونه ام خيلي فقيرانه است 01:18:01.880 --> 01:18:03.480 ما چيز زيادي نمي خوايم 01:18:05.560 --> 01:18:09.490 منو ببخشيد، من بايد تنها باشم 01:18:09.530 --> 01:18:12.430 چرا؟ مريضي؟ 01:18:13.660 --> 01:18:15.820 ــ نه ــ‌ پس بذار بيايم تو 01:18:17.400 --> 01:18:18.560 نمي تونم 01:18:22.240 --> 01:18:24.170 ...جناب پادشاه بزرگ هم 01:18:24.210 --> 01:18:26.330 بين ماست 01:18:32.080 --> 01:18:33.410 ما داريم ميايم تو 01:18:57.510 --> 01:19:00.970 عاليجناب مريض شدن 01:19:04.080 --> 01:19:05.570 بدنش كاملا خيس شده 01:19:05.620 --> 01:19:07.880 يه چيزي بيار، بندازم روش 01:19:39.450 --> 01:19:40.940 ...سردمه 01:19:50.630 --> 01:19:51.890 ...«تانگو» 01:19:54.230 --> 01:19:55.960 عقلشو بدست اورده 01:19:58.100 --> 01:19:59.570 !حيف 01:19:59.900 --> 01:20:01.740 !ديوونه اش بهتر بود 01:20:07.810 --> 01:20:09.710 گوش كن 01:20:11.620 --> 01:20:13.380 ...من 01:20:15.320 --> 01:20:19.780 توسط پسرام مورد حمله قرار گرفتم 01:20:23.790 --> 01:20:26.320 افرادم بهم خيانت كردن 01:20:29.330 --> 01:20:31.630 ...بدتر از اون 01:20:34.670 --> 01:20:37.110 ...سربازاي وفادارم، به خاطر من 01:20:37.510 --> 01:20:39.500 از بين رفتن 01:20:40.850 --> 01:20:42.570 ...قسمت اين بوده كه 01:20:44.720 --> 01:20:46.550 فقط من زنده موندم 01:20:47.290 --> 01:20:49.520 من...كسي كه بايد مي مرد 01:21:02.300 --> 01:21:04.430 !هي تو! زن 01:21:07.270 --> 01:21:10.330 من زن نيستم 01:21:11.210 --> 01:21:14.440 اينجا خيلي تاريكه...يه چراغ بيار 01:21:15.110 --> 01:21:17.050 چراغ ندارم 01:21:18.020 --> 01:21:20.450 چون بهش نيازي ندارم 01:21:22.490 --> 01:21:24.680 چشمات ضعيفه؟ 01:21:53.450 --> 01:21:56.680 ...شما برادر بانو «سوو» هستيد 01:21:57.460 --> 01:21:59.510 جناب«تسورو مارو»جوان؟ 01:22:06.160 --> 01:22:07.560 تسورو مارو ؟ 01:22:13.170 --> 01:22:15.400 ...اين مال خيلي وقت پيشه 01:22:17.110 --> 01:22:18.940 «عاليجناب «هيده تورا 01:22:21.910 --> 01:22:24.380 منو يادت مياد؟ 01:22:25.720 --> 01:22:27.620 چطور مي تونم فراموش كنم؟ 01:22:30.050 --> 01:22:31.610 اون موقع من فقط يه بچه بودم 01:22:32.220 --> 01:22:35.020 ...اما مي تونم كسي رو كه 01:22:35.060 --> 01:22:37.390 قلعه ي مارو به آتيش كشيد، فراموش كنم؟ 01:22:37.430 --> 01:22:40.020 ...كسي كه در عوض زنده موندن 01:22:41.400 --> 01:22:43.730 چشمامو از حدقه در اورد؟ 01:22:46.900 --> 01:22:48.960 سعي كردم مثل خواهرم باشم 01:22:49.870 --> 01:22:52.000 ...و براي «بودا» نماز بخونم 01:22:52.040 --> 01:22:55.640 و خودمو از كينه نجات بدم 01:22:58.580 --> 01:23:01.210 !اما يه روز هم نتونستم فراموش كنم 01:23:03.320 --> 01:23:06.310 حتي يه شب هم نتونستم با آرامش بخوابم 01:23:16.670 --> 01:23:21.200 ...منو مي بخشيد كه نمي تونم 01:23:21.240 --> 01:23:23.430 مناسب عاليجناب، از ايشون پذيرايي كنم 01:23:24.610 --> 01:23:29.310 خوشبختانه...خواهرم يه فلوت بهم داد 01:23:34.850 --> 01:23:37.180 بذاريد براتون فلوت بزنم 01:23:38.090 --> 01:23:39.850 ...به جاي چيزاي ديگه 01:23:40.320 --> 01:23:44.190 اينطوري ازتون پذيرايي مي كنم 01:23:47.200 --> 01:23:49.860 ...اين تتنها خوشي ايه كه 01:23:50.900 --> 01:23:52.600 برام مونده 01:25:22.730 --> 01:25:24.190 ...زن برادر عزيز 01:25:24.230 --> 01:25:26.290 اين موي برادرمه 01:25:35.940 --> 01:25:37.530 اون توي جنگ كشته شد 01:25:37.580 --> 01:25:41.640 ...بدبختانه، من بايد 01:25:42.710 --> 01:25:44.910 اين خبر بدو به شما مي رسوندم 01:25:47.750 --> 01:25:49.340 «آگورا» 01:25:51.060 --> 01:25:53.420 بدن شوهرم كجاست؟ 01:25:54.860 --> 01:25:56.550 ...توي اين گرما 01:25:57.160 --> 01:26:00.930 بدنش خيلي بدمنظر و زشت شده بود 01:26:01.730 --> 01:26:04.430 همونجا اونو سوزونديم. 01:26:04.470 --> 01:26:07.560 و مراسم تشييع جنازه رو در يك معبد به جا اورديم 01:26:07.610 --> 01:26:08.940 ...«آگورا» 01:26:09.670 --> 01:26:12.010 كلاه خود و زرهش كجاست؟ 01:26:12.510 --> 01:26:14.170 منو دست انداختيد؟ 01:26:14.950 --> 01:26:17.610 من اونارو پوشيدم 01:26:17.650 --> 01:26:19.620 حتما اونا رو مي شناسيد 01:26:22.950 --> 01:26:25.110 البته 01:26:27.020 --> 01:26:28.320 ...اما فكر نمي كردم 01:26:29.590 --> 01:26:34.460 بعد از مرگش، اينقدر زود اونارو بپوشي 01:26:35.970 --> 01:26:38.090 پس تصميم گرفتم نگاشون نكنم 01:26:38.500 --> 01:26:41.160 تعجب مي كنم 01:26:42.110 --> 01:26:43.440 ...فكر مي كردم 01:26:43.470 --> 01:26:47.740 ...برادرم خوشحال مي شه اگه 01:26:47.780 --> 01:26:49.750 منو در لباس خودش ببينه 01:26:51.380 --> 01:26:53.320 چقدر احمق بودم 01:26:54.220 --> 01:26:55.480 منو ببخشيد 01:26:59.920 --> 01:27:02.950 كمكم كنيد درش بيارم 01:27:06.500 --> 01:27:07.930 ...زن برادر 01:27:07.970 --> 01:27:09.990 مي خوام لباسارو در بيارم 01:27:45.970 --> 01:27:49.740 «جناب«ايكوما» و جناب«آگورا ...كارتون عالي بود 01:27:49.770 --> 01:27:51.670 بيشتر از اون چيزي كه فكر مي كرديم 01:27:53.680 --> 01:27:55.010 ازتون ممنونيم 01:27:55.050 --> 01:27:58.500 اين هدايا براي قدرداني از شماست 01:28:07.390 --> 01:28:09.690 همچنين اينا، هداياي خداحافظي هم هستند 01:28:09.730 --> 01:28:10.890 !خدا نگهدار 01:28:13.460 --> 01:28:15.730 ...عاليجناب«جيرو» احساس مي كنن كه، عاقلانه نيست 01:28:15.770 --> 01:28:19.570 شما رو در خدمت خودشو نگه دارن 01:28:19.600 --> 01:28:23.040 افرادي كه به يه ارباب خيانت مي كنن ممكنه به يكي ديگه هم خيانت كنن 01:28:23.810 --> 01:28:26.170 برخورد منطقي ايه 01:28:26.210 --> 01:28:29.040 ...طبيعتا، شما نااميد شديد 01:28:29.080 --> 01:28:30.770 اما هرچه زودتر بايد اينجارو ترك كنيد 01:28:31.450 --> 01:28:33.610 !واضحه؟...خوبه 01:28:47.000 --> 01:28:49.090 بانو «كا ادي» اينجان 01:28:53.640 --> 01:28:54.800 بفرستينش بالا 01:29:59.300 --> 01:30:04.000 بخاطر رفتار تندم، معذرت مي خوام 01:30:04.040 --> 01:30:06.130 شرمنده ام 01:30:06.180 --> 01:30:09.580 همه چيز تموم شده 01:30:14.850 --> 01:30:19.350 اونا ميگن پدرتون ديوونه شده 01:30:24.390 --> 01:30:26.490 بايد خوشحال شده باشيد 01:30:27.600 --> 01:30:30.260 منظورتون چيه؟ 01:30:31.000 --> 01:30:32.530 ...حرفمو رك زدم 01:30:32.570 --> 01:30:36.010 بدون اينكه بخوام طفره برم 01:30:36.040 --> 01:30:38.030 منو ببخشيد، اگه دلخور شديد 01:30:38.610 --> 01:30:42.170 ...شما بايد از پدرم متنفر باشيد 01:30:42.210 --> 01:30:45.770 بخاطر كاري كه با خانوادتون كرد 01:30:45.820 --> 01:30:47.180 درست ميگم؟ 01:30:50.550 --> 01:30:53.220 حالا نوبت منه كه رك و راست، حرفمو بزنم 01:30:54.390 --> 01:30:57.020 شما هم به اندازه ي من خوشحال شديد 01:30:58.660 --> 01:31:00.530 ...عاليجناب«جيرو» شما الآن، رهبر 01:31:00.560 --> 01:31:02.960 خاندان «ايچي مونجي » هستيد 01:31:15.650 --> 01:31:18.710 اين كلاهخود مناسب شماست 01:31:33.500 --> 01:31:36.760 فكر كردي من كورم؟ 01:31:36.800 --> 01:31:39.290 ...تو خودت برادرتو كشتي 01:31:39.340 --> 01:31:40.930 !و عنوانشو دزديدي 01:31:40.970 --> 01:31:42.340 !آماده ي مرگ باش 01:31:42.370 --> 01:31:43.570 ...نه 01:31:43.610 --> 01:31:44.730 ...الآنم 01:31:44.780 --> 01:31:46.110 تكذيب مي كني؟ 01:31:48.010 --> 01:31:51.210 اوني كه برادرمو كشته من نبودم 01:31:51.250 --> 01:31:52.740 پس كي كشته؟ 01:31:54.250 --> 01:31:57.350 حرف بزن! كي اين كارو كرده؟ 01:32:08.670 --> 01:32:10.430 كاروگان»...اين كارو كرده» 01:32:10.470 --> 01:32:11.830 !دروغگو 01:32:12.770 --> 01:32:16.030 دستور قتلو تو بهش دادي وكارو انداختي گردن يكي ديگه 01:32:17.210 --> 01:32:19.180 !چه فرمانرواي خوبي 01:32:30.890 --> 01:32:32.650 چه زود از پا در مياي 01:32:55.250 --> 01:33:00.150 !حالا من حقيقتو بهت مي گم 01:33:16.370 --> 01:33:21.170 مرگ«تارو» اصلا برام مهم نيست 01:33:22.440 --> 01:33:24.530 ...چيزي كه برام مهمه 01:33:25.240 --> 01:33:27.070 آينده ي خودمه 01:33:28.710 --> 01:33:31.550 من نمي خوام يه بيوه ي گيس بريده باشم 01:33:31.580 --> 01:33:34.450 يا موهامو بتراشم، و بشم يه راهبه 01:33:35.520 --> 01:33:38.040 اين قصر مال پدر من بود 01:33:38.090 --> 01:33:39.720 و من نمي خوام تركش كنم 01:33:49.000 --> 01:33:51.370 خوب به درخواستم فكر كن 01:33:52.200 --> 01:33:54.400 ...من به خاطر اين جنايت كثيف 01:33:55.170 --> 01:33:58.840 كاري بهت ندارم 01:34:00.580 --> 01:34:02.440 ...و سرزنشت نمي كنم 01:34:02.480 --> 01:34:04.540 و عليهت چيزي نمي گم 01:34:05.120 --> 01:34:08.780 كه اگه اين كارو بكنم كشور از هم مي پاشه 01:34:10.320 --> 01:34:12.080 ...اما هميشه يادت باشه كه 01:34:16.330 --> 01:34:17.660 مي تونم نابودت كنم 01:34:23.900 --> 01:34:26.490 قبوله عاليجناب جيرو ؟ 01:36:10.870 --> 01:36:12.210 ...عاليجناب 01:36:14.110 --> 01:36:16.510 بله، زن برادر؟ 01:36:16.550 --> 01:36:18.070 زن برادر؟ 01:36:18.110 --> 01:36:20.610 !بعد از اين همه بند و بساط؟ 01:36:22.790 --> 01:36:24.750 ...به نظرم 01:36:25.720 --> 01:36:27.880 ...من شايسته ي 01:36:28.960 --> 01:36:30.290 همسري تو هستم. 01:36:39.870 --> 01:36:42.670 «من زن دارم...«سوو 01:36:43.840 --> 01:36:46.140 يعني من فقط بايد همخوابه ات باشم؟ 01:36:48.510 --> 01:36:50.740 نه...نه 01:36:53.180 --> 01:36:55.620 تو مال مني 01:36:55.650 --> 01:36:57.980 هيچ كس ديگه حق نداره تو رو داشته باشه 01:37:34.960 --> 01:37:36.520 كا ادي» گريه نكن» 01:37:37.430 --> 01:37:40.330 تو فقط يه همخوابه نمي موني 01:37:41.930 --> 01:37:44.230 ...تا وقتي بانو«سوو» هست 01:37:45.440 --> 01:37:47.600 مجبورم باهاش باشم 01:37:48.240 --> 01:37:49.900 مي خواي چي كار كني؟ 01:37:51.880 --> 01:37:53.370 ازش جدا ميشم 01:37:54.440 --> 01:37:56.440 اين چيزي نيست كه من مي خوام 01:37:57.210 --> 01:37:59.080 ...بعد از اين همه خوشي 01:37:59.120 --> 01:38:01.580 ...نمي تونم ببينم يه زن ديگه هم 01:38:01.620 --> 01:38:03.640 باهات خوابيده 01:38:04.490 --> 01:38:07.790 همچين زني نبايد زنده بمونه 01:38:17.700 --> 01:38:21.140 مي دوني كجاييم؟ 01:38:23.070 --> 01:38:24.970 ...اگه بخت با «تسورو مارو» يار بود 01:38:25.410 --> 01:38:27.170 اون الآن بايد اينجا زندگي مي كرد 01:38:28.680 --> 01:38:31.550 ...اومدي تو خرابه ي قلعه اي 01:38:31.580 --> 01:38:33.570 كه خودت آتيشش زده بودي 01:38:39.560 --> 01:38:42.530 خوش به حالت كه هيچي نمي فهمي 01:39:25.170 --> 01:39:26.640 كلاهخودتون، اعليحضرت 01:39:52.460 --> 01:39:54.490 اينم پراي كلاهخود 01:39:55.930 --> 01:39:58.090 شبيه پادشاها شدي 01:40:30.700 --> 01:40:32.630 !كمك، جنا دارن ميان 01:40:33.300 --> 01:40:34.670 !دو نفرن 01:40:48.150 --> 01:40:50.780 !خيانت كارا! حسابتونو مي رسم 01:40:52.160 --> 01:40:54.090 !نه، صبركن 01:40:54.120 --> 01:40:55.250 بذار توضيح بديم 01:40:55.290 --> 01:40:57.230 لازم نكرده 01:40:57.260 --> 01:41:00.630 همه چيزو درباره ي خيانتتون مي دونم 01:41:45.810 --> 01:41:46.970 !بمير، خائن 01:41:49.810 --> 01:41:51.370 !جيرو» «تارو»رو كشته» 01:41:52.320 --> 01:41:54.220 جنون «هيده تورا» نجاتش داد 01:41:55.190 --> 01:41:56.880 ...اگه هوششو دوباره به دست بياره 01:41:57.550 --> 01:41:59.040 اونو هم مي كشن 01:42:18.640 --> 01:42:21.240 جيرو» «تارو»رو كشته» بعدشم نوبت عاليجنابه 01:42:21.280 --> 01:42:24.210 ما بايد اونو به عاليجناب «سابورو» برسونيم 01:42:24.250 --> 01:42:26.370 !خدا كنه بتونيم 01:42:27.080 --> 01:42:30.420 تا بگي «سابورو» فراري ميشه 01:42:31.250 --> 01:42:35.050 اون جرات نداره باهاش روبرو شه 01:42:35.090 --> 01:42:36.720 هنوز اون اتفاقو يادشه 01:42:41.000 --> 01:42:43.260 نظرتون درباره ي جناب«سابورو» چيه؟ 01:42:47.040 --> 01:42:49.100 دوست داريد ببينيدش؟ 01:42:57.080 --> 01:43:00.610 بهترين راه اينه كه «سابورو» رو بياريم اينجا 01:43:00.650 --> 01:43:02.850 شايد اون بتونه راضيش كنه 01:43:03.350 --> 01:43:06.450 زود بر مي گردم 01:43:07.760 --> 01:43:09.920 مراقبش باش...باشه؟ 01:43:43.430 --> 01:43:46.590 بانو«كا ادي» داره ازتون سو استفاده مي كنه 01:43:50.500 --> 01:43:53.230 اگه شما مي خوايد باهاش ازدواج كنيد، حرفي نيست 01:43:53.840 --> 01:43:57.290 اما چرا مي خوايد بانو«سوو» رو به خاطرش بكشيد؟ 01:43:58.940 --> 01:44:01.740 قتل، بعضي وقتا لازمه 01:44:02.380 --> 01:44:05.510 !اما نه از روي هوي و هوس 01:44:06.650 --> 01:44:08.980 ...چون فرمانتون منطقي نيست 01:44:09.020 --> 01:44:10.540 مجبورم ردش كنم 01:44:35.550 --> 01:44:37.100 ...«جناب «كاروگان 01:44:38.050 --> 01:44:39.640 ...در قلعه ي دوم 01:44:39.680 --> 01:44:41.650 نمك ذخيره شده؟ 01:44:44.350 --> 01:44:45.980 البته... چه طور؟ 01:44:47.820 --> 01:44:50.320 ...وقتي سر بانو رو مياريد اينجا 01:44:50.360 --> 01:44:52.420 بهش نمك بزنيد 01:44:52.460 --> 01:44:54.290 ...وگرنه، تو اين گرما 01:44:54.330 --> 01:44:57.320 نمي تونيم نگاهش كنيم 01:44:59.040 --> 01:45:01.830 ...بانو«سوو» خيلي زيبان 01:45:01.870 --> 01:45:04.200 ممكنه اين كار خارج از نزاكت باشه 01:45:05.070 --> 01:45:07.010 ...تا وقتي تنها اينكارو بكني 01:45:07.040 --> 01:45:09.410 هيچ اتفاقي نميوفته 01:45:10.880 --> 01:45:12.640 هرطور صلاح مي دوني ، اين كارو انجام بده 01:45:38.940 --> 01:45:41.570 چرا بايد اين پيرمرد ديوونه رو تحمل كنم؟ 01:45:43.750 --> 01:45:46.240 اگه سنگايي كه روش نشستي ...شروع به غلتيدن كنن 01:45:46.880 --> 01:45:48.850 ...آروم بپر و فرار كن 01:45:55.730 --> 01:46:00.290 يا بمون و له شو 01:46:13.640 --> 01:46:15.510 فقط يه احمق همونجا مي مونه 01:46:20.550 --> 01:46:22.040 اينجا كجاست؟ 01:46:37.700 --> 01:46:39.830 !بهشت 01:47:01.420 --> 01:47:03.150 !فكر كن 01:47:04.860 --> 01:47:06.760 ...در تمام زندگيم 01:47:08.760 --> 01:47:10.660 پرستارش بودم 01:47:30.220 --> 01:47:31.450 ...پسر خوب 01:47:36.590 --> 01:47:38.080 خواباي خوب ببيني 01:48:25.310 --> 01:48:28.440 من برگشتم 01:48:50.830 --> 01:48:52.160 !بيا تو 01:49:23.600 --> 01:49:25.690 ممنون از اينكه زود اومدي. 01:49:26.740 --> 01:49:28.530 در خدمتم، بانوي من 01:49:31.240 --> 01:49:34.770 ...اين همون چيزيه كه 01:49:34.810 --> 01:49:37.640 فرموده بوديد 01:49:41.880 --> 01:49:44.580 خوشحال ميشم بازش كنيد 01:49:56.870 --> 01:49:59.270 مي خوام اولين نفري باشم كه مي بينه 01:50:27.430 --> 01:50:28.900 اين چيه؟ 01:50:29.870 --> 01:50:32.700 !شوخي مسخره اي بود 01:50:32.740 --> 01:50:33.930 چيزي شده؟ 01:50:37.940 --> 01:50:39.740 چي ميبينم؟ 01:50:41.310 --> 01:50:43.870 بانو«سوو» يه روباه بود؟ 01:50:43.910 --> 01:50:46.350 !مسخره بازي بسه 01:50:46.380 --> 01:50:48.350 اين مجسمه ي معبده 01:50:53.220 --> 01:50:55.880 ...عجب روباه باهوشي ...اول به شكل آدم در اومد 01:50:57.190 --> 01:50:59.320 بعد به سنگ تبديل شد 01:51:03.770 --> 01:51:06.100 فكر كردي من احمقم؟ 01:51:06.840 --> 01:51:08.530 البته كه نه 01:51:08.570 --> 01:51:11.200 اينجاها روباه زياده 01:51:11.240 --> 01:51:14.330 مردم ميگن،اونا خودشونو شكل آدم در ميارن 01:51:18.150 --> 01:51:20.810 عاليجناب، مراقب باشيد 01:51:20.850 --> 01:51:24.910 معمولا خودشونو، زن جا مي زنن 01:51:24.950 --> 01:51:29.320 تو آسياي مركزي، يه روباه ...پادشاه«پان تسو» رو فريب داد 01:51:29.360 --> 01:51:32.050 و مجبورش كرد هزار نفرو بكشه 01:51:32.090 --> 01:51:37.120 و توي چين با پادشاه«يو» ازدواج كرد و اون سرزمينو نابود كرد 01:51:37.170 --> 01:51:39.330 ...«و تو ژاپن، به عنوان شاهزاده خانم«تامامو 01:51:39.370 --> 01:51:42.240 باعث نابودي حكومت اونجا شد 01:51:42.270 --> 01:51:46.900 بعد تبديل به يه روباه سفيد شد با 9 تا دم 01:51:47.910 --> 01:51:52.350 بعد يه دفعه ناپديد شد 01:51:52.380 --> 01:51:54.610 ...بعضيا ميگن 01:51:54.650 --> 01:51:57.740 اون اومده اينجا 01:51:58.750 --> 01:52:01.380 بنابراين، مراقب باشيد عاليجناب، مراقب باشيد 01:52:17.740 --> 01:52:21.540 قرارمون همين بود؟ 01:52:21.580 --> 01:52:23.810 ...با «كاروگان» نقشه كشيديد 01:52:23.850 --> 01:52:25.640 !كه منو تحقير كنيد 01:52:25.680 --> 01:52:27.710 نه، اشتباه مي كني 01:52:27.750 --> 01:52:28.940 نمي تونم تحمل كنم 01:52:29.650 --> 01:52:31.980 تقصير«كاروگان»‌ بود 01:52:37.390 --> 01:52:39.490 !هميشه تقصير «كاروگانه»ه 01:52:40.100 --> 01:52:42.290 تو فقط همين يه خدمتكارو داري؟ 01:52:43.600 --> 01:52:46.090 اين همونيه كه «تارو» رو كشت 01:52:46.140 --> 01:52:49.100 حالا هم كه جون «سوو» رو نجات داده 01:52:49.140 --> 01:52:51.470 !يه هيولاي دو سر 01:52:51.510 --> 01:52:53.440 اون دست راستته؟ 01:52:56.050 --> 01:52:58.280 ...تا وقتي سر «سوو» اينجا نباشه 01:52:58.310 --> 01:53:00.280 !ديگه منو نمي بيني 01:53:16.770 --> 01:53:19.200 !خواهر...فلوتم 01:53:19.240 --> 01:53:20.830 ديگه وقت نداريم برگرديم 01:53:20.870 --> 01:53:22.740 يادگاري بچگيمه 01:53:22.770 --> 01:53:24.740 حال چي كار كنيم؟ 01:53:24.770 --> 01:53:27.740 كاروگان » گفته اونا دنبالتونن» 01:53:27.780 --> 01:53:30.110 من ميرم فلوتو ميارم 01:53:30.150 --> 01:53:31.540 خسته ميشي 01:53:31.580 --> 01:53:33.710 فقط من مي تونم برم 01:53:33.750 --> 01:53:36.580 نزديك خرابه ي قلعتون هستيم 01:53:36.620 --> 01:53:40.420 بريد اونجا و براي اموات دعا كنيد 01:53:40.460 --> 01:53:43.690 ممكنه ديگه برنگرديم اينجا 01:53:49.670 --> 01:53:52.430 تسورو مارو» بدو» 01:53:58.610 --> 01:54:01.410 ...قلعمونو ديدم 01:54:01.440 --> 01:54:03.970 اون چيه سمت چپش؟ 01:54:04.010 --> 01:54:05.710 كدوم ور، خواهر؟ 01:54:05.750 --> 01:54:07.150 اونجا 01:54:12.860 --> 01:54:14.320 كجا؟ 01:55:02.400 --> 01:55:04.400 زمين و زمان داره زيرورو ميشه 01:55:04.970 --> 01:55:07.570 من چه احمق بودم كه سعي مي كردم بخندونمش 01:55:08.240 --> 01:55:11.340 حالا ديگه ورق برگشته 01:55:13.680 --> 01:55:16.980 ،ساكت نباش يه چيزي بگو 01:55:17.820 --> 01:55:21.590 تو چرت و پرت بگو منم حقايقو مي كم 01:55:22.860 --> 01:55:25.160 تا ببينيم چي ميشه 01:55:29.330 --> 01:55:31.700 !شروع كن، پير مرد 01:55:43.350 --> 01:55:45.710 تخم يه مار، سفيد و تميزه 01:55:46.820 --> 01:55:48.780 اما تخم يه پرنده، خالدار و كثيفه 01:55:49.720 --> 01:55:52.050 ...اينجا يه قلعه است 01:55:54.160 --> 01:55:55.780 اينم ديوارشه 01:55:55.820 --> 01:55:58.690 پرنده، تخم خالدار خودشو ول مي كنه و ميره سراغ اون تخم سفيد 01:56:00.000 --> 01:56:01.190 ...عجيبه 01:56:01.230 --> 01:56:03.760 ،و وقتي تخم مي شكنه يه مار از توش مياد بيرون 01:56:03.800 --> 01:56:06.890 بالاي ديوار خاليه 01:56:07.940 --> 01:56:09.060 چرا؟ 01:56:09.100 --> 01:56:11.440 و اون مار، اون پرنده رو مي خوره 01:56:18.410 --> 01:56:20.250 من كجام؟ 01:56:23.420 --> 01:56:25.150 من كيم؟ 01:56:25.550 --> 01:56:27.220 !يه پرنده ي احمق 01:56:31.260 --> 01:56:32.420 ...«سابورو» 01:56:40.470 --> 01:56:41.560 اون صدمه ميزنه 01:56:45.410 --> 01:56:48.870 ،من يه كرمم !لهم نكن 01:56:50.010 --> 01:56:54.420 كي به خودش زحمت ميده كه يه كرمو له كنه؟ 01:56:58.620 --> 01:56:59.950 تو كي هستي؟ 01:57:25.710 --> 01:57:27.770 كسي داره گريه مي كنه؟ 01:57:32.550 --> 01:57:34.650 كيه؟ 01:57:36.860 --> 01:57:38.050 !احمق 01:57:38.560 --> 01:57:40.360 آدم با گريه به دنيا مياد 01:57:40.400 --> 01:57:42.590 و وقتي خوب گريه كرد، مي ميره 01:59:15.960 --> 01:59:18.830 سابورو» از رودخونه رد شده» 01:59:18.860 --> 01:59:20.620 و الآن تو صحراي هاچي مونه 01:59:20.660 --> 01:59:21.820 براي چي اومده اينجا؟ 01:59:21.860 --> 01:59:24.700 با يه سپاه كوچيك چي كار مي خواد بكنه؟ 01:59:28.700 --> 01:59:30.300 ...«پيغام از طرف عاليجناب «سابورو 01:59:33.140 --> 01:59:35.200 اون اومده اينجا تا پدرشو پيدا كنه 01:59:36.380 --> 01:59:39.140 بعدش، در صلح اينجارو ترك مي كنه 01:59:43.790 --> 01:59:45.840 فوجي ماكي» نزديك مرزه» 01:59:59.670 --> 02:00:00.830 هيچ خوشم نمي ياد 02:00:01.470 --> 02:00:03.870 من كه نيروهاي كمكي نخواسته بودم 02:00:04.610 --> 02:00:06.510 بايد خوشحال باشيد 02:00:06.540 --> 02:00:08.240 ...«به خاطر«فوجي ماكي‌ 02:00:08.280 --> 02:00:11.180 دشمن داره مياد اينجا 02:00:11.210 --> 02:00:15.510 و ما مي تونيم پدرتونو از صحراي آزوسا نجات بديم 02:00:16.320 --> 02:00:20.120 اما اين كار تجاوزه 02:00:20.160 --> 02:00:22.390 يه اشتباه كوچيك ممنكه باعث جنگ بشه 02:00:31.730 --> 02:00:34.000 شايد عجله كرده باشم 02:00:35.040 --> 02:00:37.400 ...اما مجبور بودم، هرچند 02:00:37.870 --> 02:00:40.170 ممكنه دامادم ناراحت شده باشه 02:00:41.340 --> 02:00:45.340 اينجا موندن ما هيچ تهديدي محسوب نمي شه 02:00:58.590 --> 02:01:00.720 !براي جنگ آماده باشيد 02:01:04.200 --> 02:01:06.900 اعليحضرت، اينكار عاقلانه نيست 02:01:06.940 --> 02:01:09.870 بذاريد «سابورو» پدرتونو ببره 02:01:09.910 --> 02:01:11.670 از اين جنگ پرهيز كنيد 02:01:12.110 --> 02:01:13.940 ...اگه اون پدرو پيدا كنه 02:01:14.540 --> 02:01:19.540 اون منو به خيانت و خونريزي متهم مي كنه 02:01:20.380 --> 02:01:22.750 ما نمي تونيم «هيده تورا» رو تسليم خودمون كنيم 02:01:22.780 --> 02:01:25.250 چون نمي دونيم كجاست 02:01:25.290 --> 02:01:28.350 منطقه پر از آشوبه 02:01:28.390 --> 02:01:31.420 فوجي ماكي»و «آياب» منتظر فرصتن» 02:01:31.460 --> 02:01:35.620 ما بايد سپاهو تجهيز كنيم، اما نبايد بجنگيم 02:01:39.200 --> 02:01:41.530 ...بانو «كا ادي» منتظر عاليجناب «جيرو» ان 02:01:42.970 --> 02:01:46.700 تا اعزام نيروها براي جنگ رو جشن بگيرن 02:01:49.880 --> 02:01:54.510 يه افسر جنگ از پس يه زن بر نمياد 02:01:54.550 --> 02:01:56.140 !حواستون باشه 02:02:22.780 --> 02:02:24.970 ...وقتي دشمن آماده شد 02:02:25.010 --> 02:02:27.480 مي تونيم بريم دنبال اعليحضرت 02:02:27.520 --> 02:02:30.580 ...صبر كن به اسبا استراحت بديد 02:02:31.820 --> 02:02:33.410 از اسبا پياده شيد 02:02:35.260 --> 02:02:36.490 !بيچاره 02:02:40.430 --> 02:02:43.190 كاروگان» دوباره رأيتو زده؟» 02:02:43.700 --> 02:02:44.860 نه 02:02:45.530 --> 02:02:46.760 الآن وقت جنگيدن نيست 02:02:46.800 --> 02:02:49.900 رهبراي بزرگ، در جنگ پيروز مي شن 02:02:49.940 --> 02:02:52.910 چرا از «فوجي ماكي»و «آياب» مي ترسي؟ 02:02:56.780 --> 02:02:57.970 ...اشتباهت اين بود كه 02:02:58.910 --> 02:03:03.150 هيده تورا» رو زنده نگه داشتي» چه سالم چه ديوونه 02:03:05.120 --> 02:03:08.180 براي كشتنش بايد پيداش كنم 02:03:11.030 --> 02:03:13.960 سابورو» ميدونه اون كجاست» 02:03:15.300 --> 02:03:18.990 وگرنه، نميومد اينجا 02:03:28.580 --> 02:03:29.980 بهش پيغام بده 02:03:30.010 --> 02:03:32.910 بهش بگو مي تونه بره سراغ پدرت 02:03:34.020 --> 02:03:38.680 و سربازاتو بفرست دنبالش 02:03:54.670 --> 02:03:57.140 من گم شدم 02:03:57.170 --> 02:03:59.440 همه گم شدن 02:04:03.410 --> 02:04:05.170 ...از اين ور 02:04:06.620 --> 02:04:08.050 ...يادم مياد 02:04:09.180 --> 02:04:11.410 از اين ور اومد بوديم 02:04:11.450 --> 02:04:14.220 مردا هميشه از يه راه سفر مي كنن 02:04:15.120 --> 02:04:17.680 !اگه خسته شدي، بپر 02:05:07.080 --> 02:05:08.410 اون بالا 02:05:09.310 --> 02:05:10.510 كيه؟ 02:05:13.150 --> 02:05:14.340 !«سوو» 02:05:23.090 --> 02:05:24.720 ...خواهر، اون صدا 02:05:24.760 --> 02:05:28.750 اين خرابه، يه روزي قلعه بود 02:05:29.970 --> 02:05:32.300 «قلعه ي پدر «سوو 02:05:33.170 --> 02:05:35.140 من نابودش كردم 02:05:37.870 --> 02:05:39.810 من چرا اينجام؟ 02:05:42.480 --> 02:05:44.540 سوو» چرا اينجاست؟» 02:05:46.450 --> 02:05:48.080 اوه...«تسورو مارو» توهم اينجايي؟ 02:05:53.590 --> 02:05:55.280 دارم خواب مي بينم؟ 02:05:55.720 --> 02:05:58.220 نه، اينجا جهنمه 02:06:00.500 --> 02:06:02.490 پايين ترين طبقه ي جهنم 02:08:03.490 --> 02:08:04.780 !همه سوار شن 02:09:59.330 --> 02:10:01.830 !يه پيغام از عاليجناب «جيرو» دارم 02:10:24.630 --> 02:10:25.790 خيلي خوب 02:10:36.840 --> 02:10:38.570 اون گفته كه بهمون حمله نمي كنه 02:10:38.610 --> 02:10:42.200 و گفته به محض اينكه پدرو پيدا كرديم بايد اينجارو ترك كنيم 02:10:43.180 --> 02:10:46.270 بايد همين الآن بريم 02:10:46.880 --> 02:10:50.480 نبايد جاي پدرو لو بديم 02:10:50.520 --> 02:10:53.010 تا شب صبر كنيد 02:10:53.050 --> 02:10:55.450 آياب» داره مياد» 02:11:24.990 --> 02:11:28.420 !اي لاشخور! بوي خون به مشامش رسيده 02:11:41.440 --> 02:11:43.460 آروم باشيد، اعليحضرت 02:11:44.340 --> 02:11:46.170 ...آياب» فقط مراقبه» 02:11:47.280 --> 02:11:49.000 فوجي ماكي» هم همينطور» 02:11:49.040 --> 02:11:50.510 اونا منتظرن 02:11:55.980 --> 02:12:01.390 بهشون بهونه نديد كه حمله كنن 02:12:02.560 --> 02:12:06.860 اون پدرو مي خواد اما تكون نمي خوره 02:12:06.890 --> 02:12:09.450 چه فكري تو كله اشه؟ 02:12:28.720 --> 02:12:30.710 پيرزن خيلي دير كرده 02:12:34.490 --> 02:12:38.020 ميرم ببينم كجاست 02:12:38.060 --> 02:12:40.860 نه، نرو 02:12:40.900 --> 02:12:42.590 فلوتو ولش كن 02:12:42.630 --> 02:12:45.100 چرا مثل بچه ها رفتار مي كني؟ 02:12:45.130 --> 02:12:48.660 نمي خوام دوباره تنها بشم 02:12:49.700 --> 02:12:52.000 تنها نمي موني 02:12:59.150 --> 02:13:02.050 ...«تصوير «بودا آميدا 02:13:02.080 --> 02:13:04.850 ازت مراقبت مي كنه 02:13:06.690 --> 02:13:07.850 !خواهر 02:13:09.520 --> 02:13:12.120 خيلي طول نمي كشه 02:13:13.190 --> 02:13:14.420 !خواهر 02:13:35.650 --> 02:13:37.170 ...كيو آمي» رو تو صحراي آزوسا پيدا كردم» 02:13:37.220 --> 02:13:40.020 داشت گريه مي كرد 02:13:40.050 --> 02:13:42.650 اربابت كجاست؟ 02:13:44.790 --> 02:13:47.260 !منو ببخشيد 02:13:47.300 --> 02:13:50.790 گمش كردم 02:13:53.330 --> 02:13:55.600 اونو تو اون صحرا، گمش كردي؟ 02:13:57.570 --> 02:14:00.060 ديگه نمي تونيم تا شب صبر كنيم 02:14:07.250 --> 02:14:09.110 من ميرم صحراي آزوسا. 02:14:09.150 --> 02:14:12.020 سر اونارو همينجا گرم كنيد 02:14:12.850 --> 02:14:16.190 ده نفر دنبال جناب «سابورو» برن 02:14:33.070 --> 02:14:34.200 ...راه افتاد 02:14:34.240 --> 02:14:37.800 داره ميره به سمت صحراي آزوسا 02:14:39.850 --> 02:14:41.640 !فرمانده ي تفنگدارا 02:14:47.920 --> 02:14:50.410 ...افرادتو ببر صحراي آزوسا 02:14:50.460 --> 02:14:52.760 و يه گوشه كمين كن 02:14:53.490 --> 02:14:57.260 هركي «سابورو» رو بكشه يه جايزه پيش من داره 02:14:57.300 --> 02:14:58.860 عقلتونو از دست داديد؟ 02:14:58.900 --> 02:15:01.890 اگه اين كارو بكنيد، جنگ در ميگيره 02:15:02.670 --> 02:15:06.000 خب بگيره...مجبوريم اين كارو بكنيم 02:15:06.040 --> 02:15:09.200 سابورو» تنها دشمنمون نيست» 02:15:09.240 --> 02:15:10.710 كه چي؟ 02:15:10.750 --> 02:15:14.680 اگه اونا حمله كنن، ما جوابشونو مي ديم 02:15:14.720 --> 02:15:16.270 ...و سرزمينشونو تصاحب مي كنيم 02:15:16.320 --> 02:15:19.150 و قلمرومونو گسترش مي ديم 02:15:19.420 --> 02:15:22.910 ،حرف قشنگيه اما حرفا تو جنگ پيروز نمي شن 02:15:22.960 --> 02:15:26.360 كجاست اون سگي كه مي خواست خودشو قرباني كنه؟ 02:15:26.390 --> 02:15:27.880 كا ادي» راست مي گفت» 02:15:27.930 --> 02:15:30.730 تو يه موشي كه خودتو سگ جا زدي 02:15:32.330 --> 02:15:34.390 كا ادي» پارس مي كنه و شما هر چي ميگه قبول مي كنيد» 02:15:35.100 --> 02:15:36.870 !خفه شو 02:15:36.900 --> 02:15:38.390 !برو عقب 02:15:38.910 --> 02:15:41.840 !اگه مي ترسي بجنگي، ول كن برو 02:15:46.050 --> 02:15:47.340 اگر من ترکش کنم 02:15:47.380 --> 02:15:48.870 کجا بايد برم ؟ 02:15:51.150 --> 02:15:52.280 !فرمانده 02:15:52.320 --> 02:15:54.620 !دستورو دريافت كردي...برو 02:16:09.600 --> 02:16:11.270 براي جناب «سابورو» پيغام دارم 02:16:11.770 --> 02:16:15.940 «تفنگداراي دشمن دارن ميان، مراقب باشيد» 02:16:22.280 --> 02:16:24.580 ...پياده نظام 02:16:24.620 --> 02:16:26.480 !به پيش 02:16:41.070 --> 02:16:42.430 فكر كرده خيلي باهوشه 02:16:53.250 --> 02:16:54.740 !سربازا، آماده باشيد 02:16:55.450 --> 02:16:59.980 !ميريم به سمت جنگل 02:17:32.950 --> 02:17:34.110 !پدر 02:18:22.070 --> 02:18:24.590 !چه آسموني 02:18:27.880 --> 02:18:30.070 اينجا، اون دنياست؟ 02:18:34.420 --> 02:18:36.410 اينجا بهشته؟ 02:18:39.190 --> 02:18:40.310 !پدر 02:18:40.350 --> 02:18:43.550 چرا اينقدر بي رحمي؟ 02:18:44.630 --> 02:18:47.250 چرا منو از قبر اوردي بيرون؟ 02:18:55.870 --> 02:18:58.400 منو نمي شناسي؟ 02:18:59.610 --> 02:19:01.370 !پدر 02:19:05.510 --> 02:19:07.110 پدر؟ 02:19:10.380 --> 02:19:13.110 منظورت از پدر چيه؟ 02:19:16.620 --> 02:19:19.290 صبر كن...يادم اومد 02:19:22.400 --> 02:19:25.390 من سه تا پسر داشتم 02:19:33.210 --> 02:19:35.610 تو يكيشوني؟ 02:19:35.640 --> 02:19:38.240 آره، من «سابورو»ام 02:19:40.880 --> 02:19:42.410 سابورو؟ 02:19:53.330 --> 02:19:54.490 خودتي؟ 02:20:03.340 --> 02:20:07.140 ...نمي تونم تو چشات نگاه كنم 02:20:07.780 --> 02:20:09.540 چطور ازت عذرخواهي كنم؟ 02:20:10.540 --> 02:20:15.140 ...يكي بياد منو بكشه 02:20:15.180 --> 02:20:16.980 و راحتم كنه 02:20:18.190 --> 02:20:20.120 اين حرفو نزن 02:20:20.650 --> 02:20:23.280 پدر، من از دستت ناراحت نيستم 02:20:23.320 --> 02:20:26.660 نمي خواد دروغ بگي 02:20:35.300 --> 02:20:38.360 بهش مياد دروغگو باشه؟ 02:20:39.540 --> 02:20:42.570 درسته كه حرفاي ملايم، بعضي وقتا فريب دهنده است 02:20:43.480 --> 02:20:46.500 اما سرورم...نگاهش كنيد 02:20:48.080 --> 02:20:49.910 ...همچين اشكايي 02:20:49.950 --> 02:20:51.920 فقط از ته دل جاري ميشن 02:20:58.160 --> 02:21:01.150 بامن بيا 02:21:01.200 --> 02:21:03.630 ...ما باهم زندگي مي كنيم 02:21:03.660 --> 02:21:05.760 و اين كابوسو فراموش مي كنيم 02:21:09.070 --> 02:21:11.230 ...خدا كنه بتوني ظلمي كه 02:21:11.270 --> 02:21:13.830 بهت كردمو ببخشي 02:21:14.940 --> 02:21:17.000 منو ببخش 02:21:17.550 --> 02:21:20.950 من يه پيرمرد احمقم 02:21:46.710 --> 02:21:48.540 !حمله كنيد 02:22:54.880 --> 02:22:57.280 اونا لاي درختاي پنهان شدن 02:22:57.310 --> 02:23:01.150 اين جوري نمي تونيم شكستشون بديم 02:23:01.180 --> 02:23:04.510 پس اونجارو به آتيش بكشيد 02:23:28.880 --> 02:23:30.210 !حمله 02:23:52.500 --> 02:23:53.660 !برگرديد 02:24:03.710 --> 02:24:05.700 ما از اونا بيشتريم 02:24:05.750 --> 02:24:07.010 !نابودشون كنيد 02:24:58.230 --> 02:25:01.960 آياب» داره به سمت قلعه پيشروي مي كنه» 02:25:02.340 --> 02:25:03.500 غير ممكنه 02:25:04.270 --> 02:25:06.640 !اون كه روي تپه است 02:25:14.420 --> 02:25:17.320 اونا بهمون كلك زدن 02:25:25.490 --> 02:25:26.650 !برگرديد 02:26:16.210 --> 02:26:17.370 !بريد جلو 02:27:17.370 --> 02:27:18.770 ديگه بسه 02:27:31.750 --> 02:27:33.580 !يه بار ديگه 02:27:50.200 --> 02:27:53.000 خيلي حرفا دارم كه بزنم 02:27:56.240 --> 02:27:58.910 ...وقتي با هم تنها شديم 02:28:00.080 --> 02:28:03.680 بايد با هم حرف بزنيم، پدر و پسر 02:28:05.990 --> 02:28:08.480 فقط همينو مي خوام 02:28:09.690 --> 02:28:11.680 هيچي ديگه نمي خوام 02:28:49.200 --> 02:28:51.190 اون مرده 02:28:55.700 --> 02:28:57.400 من مرده ها رو مي شناسم 02:29:12.420 --> 02:29:14.080 اون مرده 02:29:15.920 --> 02:29:19.020 ...«من وتو زنده ايم، اما «سابورو 02:29:34.710 --> 02:29:36.300 تو نبايد بميري 02:29:39.280 --> 02:29:40.970 ...مي خواستم برات داستان تعريف كنم 02:29:43.250 --> 02:29:45.240 مي خواستم ازت معذرت خواهي كنم 02:29:48.060 --> 02:29:49.720 اين عادلانه است؟ 02:29:54.090 --> 02:29:55.930 براي هميشه رفتي؟ 02:29:59.100 --> 02:30:00.590 !گمشو 02:30:09.010 --> 02:30:11.310 ...اين پيرمرد خرفت 02:30:13.310 --> 02:30:15.180 ديگه داره غروب مي كنه 02:30:47.810 --> 02:30:49.980 نمي خواد برش گردوني 02:30:51.450 --> 02:30:54.280 به اندازه ي كافي عذاب كشيده 02:31:01.060 --> 02:31:02.360 !«جناب«سابورو 02:31:12.870 --> 02:31:14.200 !ما پيروز شديم 02:31:14.980 --> 02:31:18.710 «دشمن داره با حيله ي «آياب عقب نشيني مي كنه 02:31:19.210 --> 02:31:21.370 !ما پيروز شديم 02:31:23.820 --> 02:31:25.480 !افسوس 02:31:28.920 --> 02:31:31.520 غير ممكنه 02:31:32.130 --> 02:31:34.530 اون واسه ي اين كار نيومده بود 02:31:35.430 --> 02:31:38.520 هيده تورا» هم مرد...چرا؟» 02:31:40.870 --> 02:31:43.890 هيچ خدايي...هيچ بودايي وجود نداره؟ 02:31:45.640 --> 02:31:47.800 !اگه هستيد، گوش كنيد 02:31:47.840 --> 02:31:50.370 !خيلي بد جنس و بي رحميد 02:31:51.710 --> 02:31:53.770 ...از بس اون بالا نشستيد خسته شديد 02:31:53.810 --> 02:31:56.870 حتما بايد مثل مورچه لهمون كنيد؟ 02:31:59.150 --> 02:32:02.180 ديدن آدماي گريان اينقدر جذابه؟ 02:32:02.220 --> 02:32:04.990 !بس كن! اينقدر كفر نگو 02:32:06.290 --> 02:32:08.450 اين خدايانن كه دارن گريه مي كنن 02:32:10.460 --> 02:32:14.130 ...از وقتي به وجود اومديم 02:32:14.170 --> 02:32:17.070 داريم همديگه رو مي كشيم 02:32:18.000 --> 02:32:20.600 اونا ديگه نمي تونن مارو از شر هم خلاص كنن 02:32:26.650 --> 02:32:27.810 گريه نكن 02:32:29.820 --> 02:32:31.510 زندگي همينه 02:32:32.420 --> 02:32:35.080 ...آدما غم و اندوهو به خوشي 02:32:35.120 --> 02:32:37.750 و رنج و عذابو به آرامش، ترجيح ميدن 02:32:38.690 --> 02:32:41.590 اونايي كه تو قلعه ان رو ببين 02:32:41.630 --> 02:32:45.390 دارن از درد و خونريزي، لذت مي برن 02:32:45.430 --> 02:32:47.370 دارن آدم كشي رو جشن مي گيرن 02:33:03.150 --> 02:33:05.410 ما همينجا مي مونيم، شما بريد تو برج 02:33:31.240 --> 02:33:33.040 جناب«جيرو» كجان؟ 02:33:33.610 --> 02:33:36.410 ...اين سر كيه سابورو»يا«هيده تورا» ؟» 02:33:38.020 --> 02:33:40.890 هيچكدوم ...دستور عاليجناب بود 02:34:18.490 --> 02:34:21.690 بانو «كا ادي» اينجا فرمانرواست؟ 02:34:21.730 --> 02:34:25.430 !من در خدمت شمام، اما اون نه 02:34:33.340 --> 02:34:34.900 !روباه پليد 02:34:34.940 --> 02:34:39.070 نقشه ي تو، خاندان «ايچي مونجي» رو نابود كرد 02:34:39.110 --> 02:34:41.980 !اي زن خودخواه 02:34:42.020 --> 02:34:43.920 خود خواه؟ 02:34:45.450 --> 02:34:49.320 من فقط مي خواستم انتقام خانوادمو بگيرم 02:34:49.360 --> 02:34:51.920 !و اين قلعه رو به آتيش بكشم 02:34:51.960 --> 02:34:54.390 كه به اون چيزي كه مي خواستم رسيدم 02:35:13.810 --> 02:35:17.010 عاليجناب، آماده ي مردن باشيد 02:35:17.050 --> 02:35:19.520 من«كاروگان»‌ هرجا بريد پيداتون مي كنم 02:38:50.270 --> 02:39:00.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.