WEBVTT 00:00:06.666 --> 00:00:16.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.125 --> 00:03:36.749 .من يه هفته بود که با "بتي" آشنا شده بودم 00:03:36.750 --> 00:03:38.874 .ما هر شب با هم عشقبازي ميکرديم 00:03:38.875 --> 00:03:41.173 .هوا طوفاني پيش بيني شده بود 00:04:42.375 --> 00:04:44.252 !نجات پيدا کردم 00:05:06.875 --> 00:05:08.877 !حالا وقتِ يه حموم درست و حسابيه 00:05:39.250 --> 00:05:41.878 اولين باره که توي روشناييه روز .همديگه رو مي‌بينيم 00:05:44.417 --> 00:05:46.090 !تو خيلي زود رسيدي 00:05:48.042 --> 00:05:51.842 خب که چي؟ ظاهرم چطوره؟ 00:05:56.000 --> 00:05:58.048 نظرت چيه؟ 00:05:59.708 --> 00:06:01.255 نظرت رو جلب ميکنم؟ 00:06:11.625 --> 00:06:14.595 اون همه چيلي رو ميخواي خودت تنها بخوري؟ (خوراک لوبياي تند) 00:06:15.792 --> 00:06:17.624 توي اين گرما؟ .تو ديوونه اي 00:06:17.625 --> 00:06:21.630 .هرچقدر هم که هوا گرم باشه من چيلي ميخورم، بتي 00:06:23.958 --> 00:06:27.132 !منم همينطور، خيلي گرسنمه 00:06:28.375 --> 00:06:29.968 از ديدنم خوشحال شدي؟ 00:06:31.625 --> 00:06:32.797 .نه 00:06:35.750 --> 00:06:37.718 !اونا همشون حرومزاده‌ن 00:06:39.000 --> 00:06:40.541 کيا؟ 00:06:40.542 --> 00:06:43.876 !فراموشش کن. منو ببوس 00:06:48.833 --> 00:06:50.676 !همشون حرومزاده‌ن 00:06:51.750 --> 00:06:54.666 !تعجبي نداره که يه دختر آخرش جدا ميشه 00:06:54.667 --> 00:06:56.832 .صبر کن، توضيح بده. منظورت رو نميفهمم 00:06:56.833 --> 00:07:00.249 تو چرا هيچ وقت به حرفام گوش نميدي؟ 00:07:00.250 --> 00:07:02.503 !من به حرفات گوش ميدم 00:07:06.292 --> 00:07:09.045 .من از مرد بيشتر از سکس انتظار دارم 00:07:15.500 --> 00:07:18.832 به اين فکر ميکنم که يک سال توي اون ...آشغالدوني کار کردم 00:07:18.833 --> 00:07:23.291 ميزا رو تميز کردم و از دست ...آدماي مست در رفتم 00:07:23.292 --> 00:07:27.332 !که آخرش يه روز صبح رئسيم بياد منو دست مالي کنه 00:07:27.333 --> 00:07:29.802 !من ديگه بايد از اول شروع کنم 00:07:29.803 --> 00:07:32.957 .من جدا شدم. بهرحال، منو اخراج کردن 00:07:32.958 --> 00:07:35.552 .حتي نميتونم يه بليط قطار بخرم 00:07:59.125 --> 00:08:04.461 اون گلي بود که يه ذره قاطي داشت .و يه قلب پولکي داشت 00:08:05.500 --> 00:08:09.300 دختراي زيادي نميتونست به .سادگي اون لباس بپوشن 00:08:15.500 --> 00:08:18.344 .من ديروز دوباره اون دختره رو ديدم 00:08:22.875 --> 00:08:25.879 .توي اين گرما اين کار درستي نيست 00:08:27.167 --> 00:08:30.166 .فکر کنم دنبال تو ميگشت 00:08:30.167 --> 00:08:32.957 زورگ" تو بودي؟" 00:08:32.958 --> 00:08:36.041 .يه دختري که پيشبند داشت و موهاش سياه بود 00:08:38.292 --> 00:08:40.215 يه همچين دختري؟ 00:08:55.167 --> 00:08:57.511 !يا عيسي مسيح 00:08:59.625 --> 00:09:02.708 .آره، "جورج". اون دنبال من ميگشت 00:09:10.625 --> 00:09:14.255 .من نظرم عوض شد، منم ميام 00:09:36.667 --> 00:09:39.666 .تو يه صفحه از مجله‌ي پلي‌بوي رو پاره کردي 00:09:39.667 --> 00:09:42.707 نظرت چي؟ - .اون يه ذره عاديه - 00:09:42.708 --> 00:09:44.255 .اين بهم قوت قلب ميده 00:10:23.792 --> 00:10:26.215 !صبر کن... يه لحظه صبر کن 00:10:30.542 --> 00:10:32.582 .يه دفعه سر بکش 00:10:32.583 --> 00:10:35.302 ...يه دفعه سر بکشيم 00:10:51.875 --> 00:10:55.834 !من نميتونم بلند شم .ما خيلي مشروب خورديم 00:11:00.542 --> 00:11:02.385 .من بايد برم بشاشم 00:11:07.958 --> 00:11:10.086 .مثانه‌م رو فشار نده 00:11:18.583 --> 00:11:20.961 .من از اينکه با تو هستم خوشحالم 00:11:24.042 --> 00:11:26.545 .اگه بشه دوست دارم باهات بمونم 00:11:30.500 --> 00:11:32.218 .خب، فکر کنم ميتوني 00:11:33.542 --> 00:11:38.002 .من نه زن دارم و نه بچه 00:11:40.000 --> 00:11:42.219 .يه خونه‌ي خوب داريم 00:11:44.417 --> 00:11:46.840 .يه کار خوب دارم. من تعميرات انجام ميدم 00:11:49.583 --> 00:11:52.883 .من اعتماد به نفس دارم... ما هنوز جوونيم 00:11:58.667 --> 00:12:01.341 .من توضيح نميخواستم 00:12:02.458 --> 00:12:05.999 من فقط ميخواستم اونو ببوسم ...و کونم رو نوازش کنم 00:12:06.000 --> 00:12:08.173 .تا زماني که مثانه‌ش پر شد 00:12:36.917 --> 00:12:40.791 اون يارو کيه؟ !بيدار شو 00:12:40.792 --> 00:12:45.249 اون کيه؟ !راحت باش 00:12:45.250 --> 00:12:47.041 .صبر کن، الان برميگردم 00:12:47.042 --> 00:12:50.876 حالت چطوره؟ .ببخشيد، تو نشستي روي شلوارم 00:12:54.667 --> 00:12:58.999 .منم شرت پام نيست .اصلا راحت نيست 00:12:59.000 --> 00:13:01.124 .من يه ذره قهوه برات ميارم 00:13:01.125 --> 00:13:03.124 .اول من بايد درست کنم 00:13:03.125 --> 00:13:05.799 .من انجام ميدم .تو لباس بپوش 00:13:08.583 --> 00:13:14.291 بخاطر اون دختره که تو تا ساعت 10 هنوز توي رختخوابي؟ 00:13:14.292 --> 00:13:15.919 به همين زودي ساعت 10 شده؟ 00:13:17.167 --> 00:13:19.874 .تو حرف نداري !الان ساعت يازده‌ست 00:13:19.875 --> 00:13:22.173 اون نبايد کاري کنه که تو فراموش کني، ميدوني؟ 00:13:23.292 --> 00:13:25.666 ...اون نبايد کاري کنه که فراموش کني 00:13:25.667 --> 00:13:30.719 براي چي اينجايي، براي چي بهت .جا دادم و براي چي بهت پول ميدم 00:13:33.333 --> 00:13:34.926 .من يه ذره آب جوش ميدم 00:13:37.083 --> 00:13:38.707 !لعنت 00:13:38.708 --> 00:13:41.874 .اين اصلا تقصير اون نيست، جدي ميگم 00:13:41.875 --> 00:13:46.541 .قهوه توي يخچال بهتر مزه‌ش ميمونه 00:13:46.542 --> 00:13:48.260 .آره، بهتره 00:13:53.167 --> 00:13:54.707 يه جرعه ميخواي؟ 00:13:54.708 --> 00:13:56.551 .نه، خيلي ممنون 00:14:01.042 --> 00:14:03.340 .هميشه اول زمين رو مرطوب کن 00:14:06.625 --> 00:14:10.291 ...تنها کاري که بايد بکنم اينه که يه آگهي بدم 00:14:10.292 --> 00:14:14.172 ،تا کلي آدم بياد براي کاري که تو انجام ميدي .اما من ميخوام منصف باشم 00:14:14.173 --> 00:14:18.217 .تو خيلي وقته پيش مني و کارت هم خوبه 00:14:20.667 --> 00:14:27.582 اما من فکر نميکنم تا وقتي که اون دختر پيشت .باشه بتوني کارت رو درست انجام بدي 00:14:27.583 --> 00:14:30.086 ميدوني منظورم چيه؟ 00:14:31.625 --> 00:14:33.548 ميبيني چطوريه؟ 00:14:35.083 --> 00:14:36.999 جورج در مورد اون بهت گفت؟ 00:14:37.000 --> 00:14:38.999 !تو گذاشتي همه متوجه بشن 00:14:39.000 --> 00:14:42.874 اون ميتونست اينو بهت بگه که اون .دختر چقدر اينجا کار انجام ميده 00:14:42.875 --> 00:14:47.961 !کاراي خونه، خريد، همه چي !اين خودش کلي‌ـه 00:14:50.167 --> 00:14:52.249 !کلي توي وقتم صرفه جويي ميشه 00:14:52.250 --> 00:14:55.709 .ديگه اينکه همه اينا رو رايگان انجام ميده 00:14:59.125 --> 00:15:01.832 .بعد ازم ميخواي که فراموشش کنم 00:15:01.833 --> 00:15:05.999 .درسته که من امروز خواب موندم، اما جبرانش ميکنم 00:15:06.000 --> 00:15:08.002 !مخصوصا بعد از قهوه 00:15:11.792 --> 00:15:14.671 .بهم بگو کي 00:15:19.125 --> 00:15:22.457 .يه رنگي به همه‌ي اين کلبه ها بزن 00:15:22.458 --> 00:15:24.582 .خيلي کثيف شدن 00:15:24.583 --> 00:15:27.462 .مطمئنا اونطوري قشنگتر ميشه 00:15:33.833 --> 00:15:36.131 ...ممکنه يه راهي باشه که 00:15:38.792 --> 00:15:40.874 تو و اون دوست دخترت ميتونيد اين کارو بکنيد؟ 00:15:40.875 --> 00:15:43.874 .براي اين کار چندتا رنگ کار نيازه 00:15:43.875 --> 00:15:46.791 !تا سال 2000 هم تمومش نميکنيم 00:15:46.792 --> 00:15:51.673 وقتي که عاشق باشي زمان چه اهميتي داره؟ و مگه تو و اون يه گروه نميشيد؟ 00:15:53.250 --> 00:15:55.969 خيلي خب، اما تو چقدر بهش پول ميدي؟ 00:15:58.542 --> 00:16:03.252 تو ديوونه اي! تو همين الان ازم !خواستي که فراموش کنم اونو ديدم 00:16:05.042 --> 00:16:07.670 اگه بخوام به اون پول بدم چطوري خرج خودم رو در بيارم؟ 00:16:11.875 --> 00:16:15.084 .با سرعت خودتون اين کارو انجام بدين 00:16:16.583 --> 00:16:21.635 !برو سر کارت .من رنگ رو از جورج سفارش ميدم 00:16:24.042 --> 00:16:26.541 .نگران نباش، فقط تلاشت رو بکن 00:16:26.542 --> 00:16:30.046 !و فراموش نکني که زمين رو خيس کني 00:16:42.000 --> 00:16:43.877 اون خيکي‌ـه کي بود؟ 00:16:45.000 --> 00:16:46.499 .صاحب ملک 00:16:46.500 --> 00:16:48.416 چي ميخواست؟ 00:16:48.417 --> 00:16:52.624 هيچي، فقط ازمون ميخواد که .يه ذره اينجا رو رنگ کنيم 00:16:52.625 --> 00:16:55.708 !عاليه !من عاشق رنگ کردنم 00:16:58.708 --> 00:17:01.882 .پونصد تا تخته‌ي ايوون .پونصد تا تخته‌ي جلوي خونه 00:17:02.875 --> 00:17:06.175 .هزار و پونصدتا کناري ها !هزاران کرکره 00:17:07.250 --> 00:17:09.218 !اونوقت گفتم يه ذره 00:17:10.750 --> 00:17:13.879 شما دو تا ميخوان تمام اين کلبه ها رو رنگ کنيد؟ 00:17:13.880 --> 00:17:16.749 !بايد مردم اينجا رو هم رنگ کنيم 00:17:16.750 --> 00:17:19.924 !حالا اون دهن گنده‌ت رو ببند، جورج 00:17:21.458 --> 00:17:23.749 از من عصباني هستي؟ 00:17:23.750 --> 00:17:25.249 چطور حدس زدي؟ 00:17:25.250 --> 00:17:29.426 .جلوي بتي در موردش حرف نزن .برو ساکسفونت رو بزن 00:17:37.000 --> 00:17:41.585 من به اون آدماي مهربون گفتم که .خونه‌شون رو رنگ ميکنيم 00:17:47.250 --> 00:17:49.048 من بايد چي رو رنگ کنم؟ 00:17:50.042 --> 00:17:52.499 .کرکره ها رو، منم بقيه رو انجام ميدم 00:17:52.500 --> 00:17:55.124 به چي فکر ميکني؟ - .هيچي - 00:17:55.125 --> 00:17:57.878 .برنده به اون يکي کمک ميکنه 00:18:12.458 --> 00:18:13.541 !آماده 00:18:13.542 --> 00:18:16.582 !اميدوارم که نيوفته 00:18:16.583 --> 00:18:19.382 !نميوفته. اون جوونه 00:18:42.583 --> 00:18:44.210 !من بردم 00:18:46.750 --> 00:18:48.332 .حالا بهت کمک ميکنم 00:18:48.333 --> 00:18:50.051 .خيلي خب 00:19:06.333 --> 00:19:09.007 !چه ضد حالي 00:19:11.625 --> 00:19:15.207 !لعنت 00:19:15.208 --> 00:19:17.374 !تو خراب کردي 00:19:17.375 --> 00:19:19.041 چي شده؟ 00:19:19.042 --> 00:19:24.832 تقصير منه. فراموش کردم بهت بگم .که از گوشه ها نزني بيرون 00:19:24.833 --> 00:19:26.255 .برس زيادي بزرگه 00:19:26.256 --> 00:19:29.374 حالا بنظر ميرسه که اون سمتش .هم شروع کرديم 00:19:29.375 --> 00:19:31.082 اما کي اهميت ميده؟ 00:19:31.083 --> 00:19:32.874 "کي اهميت ميده؟" 00:19:32.875 --> 00:19:35.924 تو که نميخواي فقط يه سمتش رو رنگ کني، نه؟ 00:19:35.925 --> 00:19:39.467 !تو بايد تمام کلبه رو براشون رنگ کني 00:19:42.833 --> 00:19:45.552 !تو واقعا يه رنگ کار قهرماني 00:19:45.553 --> 00:19:47.169 چه انتظاري داشتي؟ 00:19:50.208 --> 00:19:52.210 .زودباش، من سطل رو نگه ميدارم 00:20:39.625 --> 00:20:41.719 دوباره خواب موندي؟ 00:21:07.458 --> 00:21:10.052 ...حلزونِ خواب آلوي 00:21:34.167 --> 00:21:35.589 آماده؟ 00:21:42.208 --> 00:21:45.417 !بخند! غلتک رو بالا بگير 00:22:00.792 --> 00:22:02.541 !عاليه 00:22:02.542 --> 00:22:05.170 !من افتضاح شدم - از چي عصباني هستي؟ - 00:22:05.171 --> 00:22:09.499 .ما از رنگ کردن خسته شديم !فقط يکي ديگه 00:22:09.500 --> 00:22:12.800 .بسه، ما همينطوري 50 تا گرفتيم، بتي 00:22:15.750 --> 00:22:17.749 .بزار يه آبجو بخوريم 00:22:17.750 --> 00:22:19.582 !اون خيکي دوباره پيداش شد 00:22:19.583 --> 00:22:22.541 !شما واقعا خيلي سخت کار ميکنيد 00:22:22.542 --> 00:22:24.544 چه انتظاري داشتي؟ 00:22:26.125 --> 00:22:30.666 !تو عالي هستي !تا ببينم ميتونيد با همين سرعت پيش بريد يا نه 00:22:30.667 --> 00:22:33.332 اون چي گفت؟ 00:22:33.333 --> 00:22:35.541 .چيزي نگفت 00:22:35.542 --> 00:22:37.590 منظورت از "سرعت" چيه؟ 00:22:39.250 --> 00:22:42.999 ...نگران نباش خانم عزيز 00:22:43.000 --> 00:22:47.801 من که نگفتم بدون توقف اين کارو !انجام بدين، هيولا که نيستم 00:22:48.792 --> 00:22:51.796 .فقط به خودتون استراحت بدين 00:22:51.797 --> 00:22:53.624 چه کاري رو بدون توقف انجام بديم؟ 00:22:53.625 --> 00:22:55.416 .رنگ کردن تمام کلبه ها 00:22:55.417 --> 00:22:57.215 !اون داره شوخي ميکنه 00:22:58.458 --> 00:23:00.624 بنظرت من دارم شوخي ميکنم؟ 00:23:00.625 --> 00:23:02.878 !بهش فکر ميکنم 00:23:04.333 --> 00:23:06.791 !بتي! بسه 00:23:06.792 --> 00:23:08.957 !تو ديوونه اي 00:23:08.958 --> 00:23:11.457 !برام فرقي نميکنه که قفست رو رنگ کنم 00:23:11.458 --> 00:23:14.249 !قشنگترش ميکنه 00:23:14.250 --> 00:23:16.332 !اما کلبه‌هات رو رنگ نميکنم 00:23:16.333 --> 00:23:18.916 !اون روانيه 00:23:18.917 --> 00:23:22.547 .با يه ذره رنگ مثل روز اولش ميشه 00:23:24.875 --> 00:23:29.041 .بايد اونو ببخشي، پريود شده 00:23:29.042 --> 00:23:31.420 .مطمئنم که اونم از کارش پشيمونه 00:23:38.167 --> 00:23:41.541 .من حتي تيرک چراغ ها رو هم برات رنگ ميکنم 00:23:41.542 --> 00:23:45.467 !نه، شرکت برق خودش اين کارو انجام ميده احمق 00:23:57.792 --> 00:23:59.544 !سلام !منم 00:24:00.542 --> 00:24:03.261 به اون عوضي چي گفتي؟ 00:24:04.625 --> 00:24:08.332 ببين، اون نميزاره تو اينجا بموني .مگر اينکه کار کني 00:24:08.333 --> 00:24:11.916 .رنگ کردن تمام اون کلبه خودکشيه 00:24:11.917 --> 00:24:14.291 .يجورايي آره 00:24:14.292 --> 00:24:17.291 !"يجورايي" !لعنت، اونا همشون حروم زاده‌ن 00:24:17.292 --> 00:24:19.999 !ما بايد گلوي همشون رو ببريم 00:24:20.000 --> 00:24:22.924 !اين چطوري قراره بهمون کمکي بکنه - تو مگه غرور نداري؟ - 00:24:22.925 --> 00:24:27.749 اگه لازم باشه من تمام شهر رو صورتي !رنگ ميکنم تا با تو باشم، گربه‌ي ملوسم 00:24:27.750 --> 00:24:32.707 تو ديوونه اي! ببين بخاطر اون .عوضي به چه روزي افتاديم 00:24:32.708 --> 00:24:35.999 تو براي چي ميزاري اون ازت بيگاري بکشه؟ !بهم بگو 00:24:36.000 --> 00:24:38.249 .وضعيت هممون همينطوره 00:24:38.250 --> 00:24:40.378 .اينقدر شر و ور نگو 00:24:41.333 --> 00:24:44.541 اگه نتونم تو رو تحسين کنم، چطور ميتونم دوست داشته باشم؟ 00:24:44.542 --> 00:24:47.045 !ما اينجا داريم ياد ميگيريم که چطور بميريم 00:24:48.875 --> 00:24:52.999 ،بادي که بيرونه ميوزه رو ميبيني که تيکه هاي روزنامه ها رو با خودش ميبره؟ 00:24:53.000 --> 00:24:56.709 ،يه روز روزنامه ها رو از شمال ميبره ...روز بعد از جنوب 00:24:56.710 --> 00:24:59.585 !و هميشه همين ادامه داره و ما بينش قرار داريم 00:24:59.586 --> 00:25:02.427 حالا ببين، ما يه خونه خوب داريم ...که توي زندگي کنيم 00:25:02.428 --> 00:25:04.541 !پس اين تويي که ديوونه اي 00:25:04.542 --> 00:25:09.127 !اي احمق! شما مردها هميشه يه چيزيتون هست! لعنت 00:25:10.208 --> 00:25:12.210 !تو يه جنده‌ي احمقي 00:25:24.542 --> 00:25:26.840 !هميشه مشکل از مرداست 00:25:30.708 --> 00:25:34.916 !اينجا تاريکه، بوي گند ميده و زشته 00:25:34.917 --> 00:25:37.716 !من خستم شده !اينجا نميتونم نفس بکشم 00:25:38.917 --> 00:25:43.002 من ميخوام خونه‌ت رو خوب تعمير .کنم که بتوني نفس بکشي 00:25:47.042 --> 00:25:48.760 !اين آشغالا رو نگاه کن 00:25:52.125 --> 00:25:54.874 !من بهت نشون ميدم 00:25:54.875 --> 00:25:56.624 !اون يکي نه، بتي 00:25:56.625 --> 00:25:58.416 چرا اينقدر مهمه؟ 00:25:58.417 --> 00:26:00.419 .دلبستگي عاطفي بهش دارم 00:26:03.250 --> 00:26:04.707 اونا چيه؟ 00:26:04.708 --> 00:26:09.134 .خاطرات هيتلر !اون جعبه رو بده بهم. خواهش ميکنم 00:26:10.625 --> 00:26:12.457 تو اينو نوشتي؟ 00:26:12.458 --> 00:26:14.802 .آره .چند سال پيش 00:26:19.333 --> 00:26:21.749 تو اين همه صفحه نوشتي؟ 00:26:21.750 --> 00:26:24.707 !آره، اما چيزي نيست. آشغاله 00:26:24.708 --> 00:26:26.582 در مورد چي؟ 00:26:26.583 --> 00:26:29.707 .چيزاي معمولي... تقريبا فراموشش کردم 00:26:29.708 --> 00:26:32.707 !کسي اينجور چيزا رو فراموش نميکنه 00:26:32.708 --> 00:26:35.006 نمياي رو تخت؟ 00:26:39.000 --> 00:26:41.749 !تو نميتوني الان اونو شروع کني 00:26:41.750 --> 00:26:43.252 !حالا ميبيني 00:26:48.333 --> 00:26:51.374 شماره هاي روي جلدها ترتيبشون رو نشون ميده؟ 00:26:51.375 --> 00:26:53.298 .درسته 00:26:58.208 --> 00:27:01.291 ...بتي اولين کسي بود که اونو ميخوند 00:27:01.292 --> 00:27:03.291 ...بلاخره ساکت شد 00:27:03.292 --> 00:27:06.171 توي 30 سالگي کم کم ميفهمي ...که زندگي در مورد چيه 00:27:06.172 --> 00:27:08.716 .و از يه استراحت کوچيک لذت ميبري 00:28:27.708 --> 00:28:29.631 يه ذره قهوه ميخواي؟ 00:28:38.417 --> 00:28:40.419 يک قاشق شکر يا دوتا؟ 00:28:42.292 --> 00:28:44.169 .دو تا 00:28:50.500 --> 00:28:52.423 .من ديگه ميرم سر کار 00:28:55.917 --> 00:28:57.669 خوشت مياد؟ 00:29:05.875 --> 00:29:09.249 !اوه تويي بعدا ميخواي چي رو رنگ کني؟ 00:29:09.250 --> 00:29:11.291 !"کليساي "سيستين 00:29:11.292 --> 00:29:16.041 بعدش داخل رو هم رنگ ميکني؟ 00:29:16.042 --> 00:29:18.624 !آره، وسايلتون رو بپوشونيد 00:29:18.625 --> 00:29:23.256 .همين الان شروع ميکنم .بعدش بيا دخترام رو ببين 00:30:39.250 --> 00:30:42.374 اين تويي که اين همه سر و صدا ميکني؟ 00:30:42.375 --> 00:30:44.249 .فقط ميخواستم يه مگس رو بکشم 00:30:44.250 --> 00:30:46.921 اينقدر مسخره بازي در نيار، هنوز واسه .مگس ها زوده 00:30:46.922 --> 00:30:50.046 .ميتوني ببيني که داره توي خون پيچ و تاب ميخوره 00:30:50.047 --> 00:30:53.166 .مثل اينکه دوباره سر حال اومدي 00:30:53.167 --> 00:30:57.041 من چند لحظه قبل احساس .خستگي ميکردم، اما الان دوباره شارژم 00:30:57.042 --> 00:31:01.041 .دختر کوچولوم رو نگاه کن اون ناز نيست؟ 00:31:01.042 --> 00:31:03.670 دخترت کوچولوت اونه؟ !اونقدرا هم کوچيک نيست 00:31:03.671 --> 00:31:06.386 چه انتظاري داري؟ 00:31:10.167 --> 00:31:13.666 چه خبره؟ تولدمه؟ 00:31:13.667 --> 00:31:16.541 .نه عزيزم، فقط ناهار براي دو نفره 00:31:16.542 --> 00:31:19.541 چي هست؟ - .صدف - 00:31:19.542 --> 00:31:22.341 .من برات مشروب ميريزم 00:31:35.583 --> 00:31:36.880 !دارم خواب ميبينم 00:31:39.167 --> 00:31:40.589 !مزه‌ش کن 00:31:42.292 --> 00:31:43.669 خوشت مياد؟ 00:31:46.042 --> 00:31:47.885 .من اين بو رو ميشناسم 00:31:49.958 --> 00:31:52.916 .بوقلمون با شاه بلوط ازش خوشت مياد؟ 00:31:52.917 --> 00:31:55.716 ...عاشقشم. توي اين فصل خيلي عاليه 00:31:59.583 --> 00:32:01.582 به چه مناسبتيه؟ 00:32:01.583 --> 00:32:03.381 .صبر کن، بزار بهت نگاه کنم 00:32:04.833 --> 00:32:07.041 !وقتي فکر ميکنم که تو اونو نوشتي 00:32:07.042 --> 00:32:10.216 .من تا حالا چيزي مثل اون نخونده بودم 00:32:11.542 --> 00:32:13.510 .تو متوجه نيستي 00:32:14.750 --> 00:32:18.499 .حالا ميفهمم که چرا اومدي توي اين آشغالدوني .که اونو بنويسي 00:32:18.500 --> 00:32:22.707 فکر کردن به اينکه تو کلبه رنگ !کني منو ديوونه ميکنه 00:32:22.708 --> 00:32:26.041 .اين دنيا دقيقا براي من ساخته نشده 00:32:26.042 --> 00:32:30.047 .حالا معلوم ميشه .منو ببوس 00:32:33.417 --> 00:32:36.457 .من براي نوشتن به اون آشغالدوني نرفته بودم 00:32:36.458 --> 00:32:42.582 ،بعدش بود که شروع به نوشتن کردم .که احساس سرزندگي کنم 00:32:42.583 --> 00:32:46.582 صبح ها ساعت 11 شروع ميکني !و حالا بعد از ظهرها ساعت 4 کار رو شروع ميکني 00:32:46.583 --> 00:32:50.383 هوا خيلي گرمه! اما من تا شب !ميمونم و ساعات زيادي کار ميکنم 00:32:53.583 --> 00:32:55.749 !ديگه تمومه 00:32:55.750 --> 00:32:58.332 تو مگه کي هستي که باهاش اينطوري حرف ميزني؟ 00:32:58.333 --> 00:33:00.124 !من با تو حرف نميزنم 00:33:00.125 --> 00:33:01.593 حدس بزن با کي داري حرف ميزني؟ 00:33:02.667 --> 00:33:05.332 !بزرگترين نويسنده‌ي زنده، عوضي 00:33:05.333 --> 00:33:09.338 !صورتش که نشون نميده !و اون حتي شرت نپوشيده 00:33:13.458 --> 00:33:16.457 !خوب نگاه بنداز، عوضي 00:33:16.458 --> 00:33:19.792 !تو خفه شو !حالا نگاه کن 00:33:23.375 --> 00:33:25.041 !اون واقعا يه زنه لجبازه 00:33:25.042 --> 00:33:27.624 تو که چيزيت نشد، نه؟ 00:33:27.625 --> 00:33:30.749 !عوضي .اون دختر رو بفرست بره 00:33:30.750 --> 00:33:35.631 .من ديگه نميخوام ببينمش 00:33:49.167 --> 00:33:51.832 .فکر کنم ديگه بهتر باشه برم سر کار 00:33:51.833 --> 00:33:54.632 .هي، بتي. من دارم ميرم سر کار 00:34:03.292 --> 00:34:06.499 !اون واقعا ديوونه‌ست 00:34:06.500 --> 00:34:08.594 !اون عاشق کار خونه‌ست 00:34:12.333 --> 00:34:14.335 !اين از ظرف غذا 00:34:15.375 --> 00:34:16.999 !ميز اتو 00:34:17.000 --> 00:34:18.874 !گرامافون 00:34:18.875 --> 00:34:21.207 !آهنگ هاي "گرشوين"ـم (آهنگساز آمريکايي) 00:34:21.208 --> 00:34:22.505 ...راستش 00:34:27.500 --> 00:34:30.332 .من خدمتکاري مثل اون رو دوست ندارم 00:34:30.333 --> 00:34:31.630 .بيراه نميگي 00:34:35.250 --> 00:34:37.298 .تقريبا کارش تموم شد 00:34:38.458 --> 00:34:41.211 !خونه‌ت الان قشنگ شد 00:35:17.208 --> 00:35:18.801 .خيلي خب مياي؟ 00:35:23.292 --> 00:35:24.965 !تو ديوونه اي 00:36:20.250 --> 00:36:22.844 چي؟ !نميتونم بشنوم 00:36:24.875 --> 00:36:27.999 !دوست دارم !دوست دارم 00:36:28.000 --> 00:36:29.166 !يه بار ديگه 00:36:29.167 --> 00:36:32.291 !دوست دارم !دوست دارم 00:36:32.292 --> 00:36:34.044 !من دوستش دارم 00:36:44.500 --> 00:36:46.916 .ما ميتونستيم با قطار بريم 00:36:46.917 --> 00:36:49.582 .اين ماجراجوييه 00:36:49.583 --> 00:36:50.957 اون کيه؟ 00:36:50.958 --> 00:36:54.508 .بهترين دوست من .ما ميتونيم پيش اون بمونيم. اون بيوه‌ست 00:36:56.083 --> 00:36:57.749 اگه خونه نباشه چي؟ 00:36:57.750 --> 00:37:00.003 !"ميريم به "مون‌مارتر (محله اي در پاريس) 00:37:11.750 --> 00:37:14.249 اين عالي نيست؟ .شهر مرن 00:37:14.250 --> 00:37:17.834 همه‌ي اتاق ها نمايي به رودخونه .دارن، قايق ها و اردک ها 00:37:17.835 --> 00:37:19.756 !راستي 00:37:21.917 --> 00:37:24.082 !هي، شير چيکه ميکنه 00:37:24.083 --> 00:37:29.294 .از وقتي "فرانک" مرد همه چي داره خراب ميشه !جدي ميگم 00:37:30.583 --> 00:37:33.999 .هي، تو شماره 13 رو انتخاب کردي 00:37:34.000 --> 00:37:37.666 .هتل 5 ستاره نيست، حرفي توش نيست 00:37:37.667 --> 00:37:41.797 .اين اتاق فقط يه هفته خالي بوده و بقيه‌ش 6 ماه 00:37:41.798 --> 00:37:45.874 .من پايين زندگي ميکنم خب، نظرتون چيه؟ 00:37:45.875 --> 00:37:47.332 ميتونيم اجاره‌ش کنيم؟ 00:37:47.333 --> 00:37:51.383 .اجاره‌ش کنيد؟ البته که ميتونيد .من ترجيح ميدم مستاجرهايي مثل شما داشته باشم 00:37:51.384 --> 00:37:54.041 .شماره‌ي سيزده .فقط فکر کن، شانسمون زده 00:37:54.042 --> 00:37:57.376 .تخت تو نفره هم داره - !يه تخت دو نفره! عاليه - 00:38:00.042 --> 00:38:02.136 .يه ذره نياز به تغيير داره 00:38:03.250 --> 00:38:06.999 .از ديدنتون خوشحالم .بعضي وقتا احساس تنهايي ميکنم 00:38:07.000 --> 00:38:10.082 .نگران نباش .ما ازت مراقبت ميکنيم 00:38:10.083 --> 00:38:12.749 من؟ اونجا؟ با شما؟ 00:38:12.750 --> 00:38:15.332 هر سه تامون؟ با شما؟ حالا؟ 00:38:15.333 --> 00:38:19.166 يه بغل ميخواي؟ بغل کوچولو؟ ...حواست باشه 00:38:19.167 --> 00:38:23.343 ...بوسه... منم ميخوام !منم ميخوام 00:38:25.958 --> 00:38:28.499 .به زودي زحمت رو کم ميکنيم 00:38:28.500 --> 00:38:33.207 .هرچقدر که دوست داريد ميتونيد بمونيد .من خوشحالم که شما اينجاييد، ميدوني 00:38:33.208 --> 00:38:34.874 .تو که اينو ميدوني 00:38:34.875 --> 00:38:37.549 بگو ببينم، الان با مردي رابطه نداري؟ 00:38:39.458 --> 00:38:44.089 .بعضي روزا هست، بعضي روزا هم نه .مثل همه، چيز جدي‌اي نيست 00:38:46.000 --> 00:38:47.957 .من يه سگ دارم 00:38:47.958 --> 00:38:51.916 !صبر کن... صبر کن... برو 00:38:51.917 --> 00:38:55.166 !بگيرش .تو بهرحال بايد يکي رو پيدا کني 00:38:55.167 --> 00:38:59.343 .منم دوست دارم. اما تو که مردا رو ميشناسي .با اين قيافه‌ي من، کار آسوني نيست 00:39:03.792 --> 00:39:06.170 !هي راستي! نگاه کن 00:39:07.958 --> 00:39:11.883 .کسي که از در من رد ميشه بايد يه آدم خاص باشه 00:39:13.458 --> 00:39:15.301 خب، تصميمتون رو گرفتيد؟ 00:39:16.750 --> 00:39:18.124 و اجاره‌ش؟ 00:39:18.125 --> 00:39:21.749 ميتوني به جاي اجاره کاراي عجيب انجام بدي؟ 00:39:21.750 --> 00:39:23.749 !معلومه که ميتونم !من لوله کشم 00:39:23.750 --> 00:39:26.541 .لوله کش؟ عاليه !توالت من خراب شده 00:39:26.542 --> 00:39:28.207 !من وسايل رو ميخرم 00:39:28.208 --> 00:39:30.927 !نه، من از يه محوطه‌ي ساخت و ساز ميدزدمشون 00:39:48.417 --> 00:39:50.499 داري چيکار ميکني؟ 00:39:50.500 --> 00:39:54.124 اگه يه شاهکار هم تايپ نشده .باشه کسي اونو نميخونه 00:39:54.125 --> 00:39:57.082 تو ميتوني تايپ کني؟ - .البته - 00:39:57.083 --> 00:39:58.999 تو ميخواي همه‌ي اونو تايپ کني؟ 00:39:59.000 --> 00:40:00.673 !موفق باشي عزيزم 00:40:04.000 --> 00:40:05.968 چقدر پيش رفتي؟ - .صفحه‌ي يک - 00:40:09.333 --> 00:40:11.882 !از اينجا برو، تو منو گيج ميکني 00:41:20.833 --> 00:41:23.507 ...يه قطره آب سرد 00:41:24.583 --> 00:41:26.836 .لعنت، شير آب داره چکه ميکنه 00:41:32.667 --> 00:41:34.920 .ليسا" امشب دوباره رفته بيرون" 00:41:36.042 --> 00:41:37.999 هنوزم همونقدر دوستش داري؟ 00:41:38.000 --> 00:41:39.749 .نگران نباش 00:41:39.750 --> 00:41:42.916 .ممکنه هيچ وقت کارم منتشر نشه، بتي 00:41:42.917 --> 00:41:44.499 شوخي ميکني؟ 00:41:44.500 --> 00:41:46.878 .دنياي عجيبيه عزيزم 00:41:48.083 --> 00:41:49.585 نميخواي غذا بخوري؟ 00:41:50.875 --> 00:41:53.166 .من چندتا تخم مرغ برات آب‌پز کردم 00:41:53.167 --> 00:41:54.840 .وقت ندارم 00:42:02.250 --> 00:42:04.457 پس چرا به من زل زدي؟ 00:42:04.458 --> 00:42:06.499 .فکر ميکنم تو خوشکلي 00:42:06.500 --> 00:42:08.298 .پس بيا منو ببوس 00:44:45.042 --> 00:44:46.832 داري چيکار ميکني؟ 00:44:46.833 --> 00:44:51.666 .شير رو تعمير ميکنم .چکه ميکنه 00:44:51.667 --> 00:44:53.166 سردت نيست؟ 00:44:53.167 --> 00:44:55.416 .زياد گرمم نيستم 00:44:55.417 --> 00:44:57.124 بتي حالش چطوره؟ 00:44:57.125 --> 00:44:58.843 .داره پيشرفت ميکنه 00:45:04.167 --> 00:45:05.544 و تو؟ 00:45:07.042 --> 00:45:08.965 .چشمات داره برق ميزنه 00:45:10.708 --> 00:45:13.131 !اوه زورگ. من همين الان سکس داشتم 00:45:14.250 --> 00:45:15.877 !سکس خفن 00:45:18.333 --> 00:45:20.006 !نخند 00:45:22.250 --> 00:45:23.457 اون کيه؟ 00:45:23.458 --> 00:45:25.506 !باهاش آشنا ميشي 00:45:30.583 --> 00:45:32.332 .وقت خوابه 00:45:32.333 --> 00:45:34.301 .براي منم همينطور 00:45:35.833 --> 00:45:37.631 بوي سوختگي حس ميکني؟ 00:45:40.250 --> 00:45:41.968 نه، چرا؟ 00:45:44.458 --> 00:45:46.381 !راستي، زودباش 00:46:02.083 --> 00:46:04.006 !زورگ، بيا اينجا 00:46:08.750 --> 00:46:10.752 حدس بزن دارم چي رو تايپ ميکنم؟ 00:46:12.125 --> 00:46:13.502 "پايان" 00:46:18.833 --> 00:46:20.881 نه، جدي؟ 00:46:24.625 --> 00:46:27.166 .تو منو اشتباه گرفتي 00:46:27.167 --> 00:46:32.291 !تو يه نويسنده اي، نه يه لوله کش !من چي تايپ کردم؟ يه رمان 00:46:32.292 --> 00:46:33.874 !اينقدر احمق نباش 00:46:33.875 --> 00:46:39.207 .هرچقدر ميخواي مسخره کن، برام مهم نيست اما ديگه لوله کشي نکن، باشه؟ 00:46:39.208 --> 00:46:43.582 اين ليست رو ميبيني؟ !اسم تمام ناشرهاي اين شهر مسخره‌ست 00:46:43.583 --> 00:46:45.881 !همشون 00:46:46.917 --> 00:46:49.340 .فکر کنم برم يه مجله‌ي مسابقه اي بگيرم 00:46:56.625 --> 00:46:58.291 چي بدم؟ 00:46:58.292 --> 00:47:01.341 .تکيلا - .اونو نداريم - 00:47:04.292 --> 00:47:06.590 ."پس "پرناد 00:47:14.542 --> 00:47:16.260 .سه تاش کن 00:47:30.083 --> 00:47:33.124 هي، ما اينجا روي رودخونه‌ي مرن قرار داريم؟ 00:47:33.125 --> 00:47:34.791 چندتا اتاق داره؟ 13 تا؟ 00:47:34.792 --> 00:47:39.749 سيزده تا اتاق روي رودخونه‌ي مرن .ميتونه درآمد زايي داشته باشه. جدي ميگم 00:47:39.750 --> 00:47:45.207 .فقط بايد خم بشي و برش داري .بخاطر همينه که من گوژپشتم 00:47:45.208 --> 00:47:47.457 .تو گوژپشت نيستي - .چرا هستم - 00:47:47.458 --> 00:47:49.836 .تو گوژپشت نيستي، تو خوشتيپي 00:47:49.837 --> 00:47:52.166 .زودباش، بخور. اين "چيانتي"ـه (نوعي شراب قرمز) 00:47:52.167 --> 00:47:57.499 .همبر پارما، کالباس هم هست 00:47:57.500 --> 00:48:01.084 ...و زيتون اسميرنا .زيتون اسميرنا 00:48:07.250 --> 00:48:09.249 اين توربوـه؟ 00:48:09.250 --> 00:48:11.874 .نه، اون سفيه فضاييه 00:48:11.875 --> 00:48:13.832 ماله خودته؟ - .نه - 00:48:13.833 --> 00:48:16.374 !قيمتش خيلي بالاست 00:48:16.375 --> 00:48:18.332 ...اِي بي اس داره 00:48:18.333 --> 00:48:19.630 !ترمزهاي خيلي خوبي‌ان 00:48:21.458 --> 00:48:24.666 !و ميتونه 240 کيلومتر بر ساعت سرعت بره 00:48:24.667 --> 00:48:25.999 !پدرم يکي از اينا داره 00:48:26.000 --> 00:48:29.630 !پدر تو يه لگن داره و رنگش سبزه 00:48:34.250 --> 00:48:35.877 !اين از زورگ 00:48:39.458 --> 00:48:42.291 مجله‌ي مسابقه اي چي شد؟ - .تموم شده بود - 00:48:42.292 --> 00:48:46.707 !لذت عشق"، "بچه کوسه" و "سوپت رو بخور" جلو هستن" 00:48:46.708 --> 00:48:49.052 !لذت عشق رفت کنار 00:48:52.000 --> 00:48:53.832 تو زورگ هستي؟ 00:48:53.833 --> 00:48:55.624 ."ادي سيول" 00:48:55.625 --> 00:48:57.923 اون پسر جادوييته؟ 00:48:58.917 --> 00:49:02.582 اون سفيه فضايي که بيرونه ماله توئه؟ 00:49:02.583 --> 00:49:04.957 معلومه! قشنگه، نه؟ 00:49:04.958 --> 00:49:07.499 .چندتا بچه دارن داغونش ميکنن 00:49:07.500 --> 00:49:09.298 !بهتره که فقط کليد رو بهشون بدي 00:49:09.299 --> 00:49:11.010 !شوخي ميکني 00:49:14.667 --> 00:49:18.041 !يه دور زدن توي بزرگراه چطوره؟ با 240 تا سرعت 00:49:18.042 --> 00:49:21.717 .نه، ما بايد نسخه هاي خطي رو بفرستيم 00:49:26.167 --> 00:49:28.340 !عجب کوني 00:49:31.583 --> 00:49:33.381 !بچه خوبي باش 00:49:35.208 --> 00:49:37.124 .من يه ايده‌ي بهتري دارم 00:49:37.125 --> 00:49:39.048 !تِکيلا 00:49:41.375 --> 00:49:43.173 !تِکيلا 00:49:44.750 --> 00:49:47.874 ...يه حوله و يه ليوان برميداري 00:49:47.875 --> 00:49:51.505 ."تکيلا و نوشيدني "اشووپه 00:49:59.917 --> 00:50:02.374 !صبر کن! دعا بخون 00:50:02.375 --> 00:50:04.673 !اونا چاپش ميکنن، بتي 00:50:11.875 --> 00:50:13.832 !برو که رفتيم 00:50:13.833 --> 00:50:16.052 !خب، پس تو کتاب مينويسي 00:50:22.917 --> 00:50:27.457 از اين کار پولي هم در مياري؟ 00:50:27.458 --> 00:50:28.960 .بعضي وقتا 00:50:32.333 --> 00:50:37.082 !تو کارت درسته .يه کاره ساده‌ي پشت ميز 00:50:37.083 --> 00:50:39.256 !کتاب مينويسي و پول ميگيري 00:50:44.708 --> 00:50:47.336 و تو چه زمينه اي کار ميکني؟ 00:50:54.125 --> 00:50:55.627 !رمان هاي تاريخي 00:51:05.500 --> 00:51:08.041 اون ماله توئه؟ 00:51:08.042 --> 00:51:09.510 ...آره 00:51:11.417 --> 00:51:13.260 !پيتزاي استرومبولي 00:51:15.792 --> 00:51:17.840 !از پيتزايي اددي 00:51:25.042 --> 00:51:28.249 !من يادم رفت تو چه کتابهايي مينويسي 00:51:28.250 --> 00:51:29.797 !علمي تخيلي 00:51:52.750 --> 00:51:54.416 !لعنت 00:51:54.417 --> 00:51:56.207 چي شده؟ 00:51:56.208 --> 00:51:58.707 .توي روزنامه فقط مضخرفات نوشته 00:51:58.708 --> 00:52:02.212 .همش 4 روز گذشته چهار روز چيزي نيست، باشه؟ 00:52:03.250 --> 00:52:05.166 .بيا بريم تو بغل هم 00:52:05.167 --> 00:52:08.916 .آره، بيا همديگه رو بغل کنيم کجا؟ اينجا؟ 00:52:08.917 --> 00:52:11.332 .طبقه بالا - .پشت بار - 00:52:11.333 --> 00:52:13.836 !طبقه بالا - .اون بالا حال آدمو ميگيره - 00:52:13.837 --> 00:52:16.461 .هميشه همونطوريه 00:52:49.417 --> 00:52:51.465 تو بهم اعتماد داري؟ 00:53:17.167 --> 00:53:19.636 !بتي، بيا نگاه کن 00:53:22.917 --> 00:53:25.215 چي شده؟ 00:53:29.750 --> 00:53:32.833 !ما داريم عياشي ميکنيم 00:53:35.708 --> 00:53:37.927 !عاليه 00:53:39.417 --> 00:53:41.957 !وسايلم رو بهم نزن 00:53:41.958 --> 00:53:44.552 اون مياد اينجا، باشه؟ 00:53:49.833 --> 00:53:51.249 !دست نزن 00:53:51.250 --> 00:53:53.332 براي مردا هم درست ميکنن؟ 00:53:53.333 --> 00:53:55.381 !يکيش رو بپوش 00:53:56.750 --> 00:53:59.999 .اين تنها چيزيه که توش احساس خوبي دارم 00:54:00.000 --> 00:54:03.755 !صد در صد ابريشمه .قرمزش هم هست 00:54:05.083 --> 00:54:07.624 !احساس سکسي‌اي داره 00:54:07.625 --> 00:54:09.468 !بطري ها رو باز کن 00:54:36.000 --> 00:54:38.048 .يکشنبه خبري از نامه نيست 00:54:40.958 --> 00:54:43.052 ...يه ذره قهوه 00:54:45.458 --> 00:54:47.582 .و يه کروسانت بخور (نوعي نان) 00:54:47.583 --> 00:54:50.427 اوضاع اينطوري پيش ميره؟ 00:54:55.500 --> 00:54:57.499 .من براي شما دوتا يه کاري دارم 00:54:57.500 --> 00:54:58.874 مثلا چي؟ 00:54:58.875 --> 00:55:01.469 !"مثلا چي" !يه کار 00:55:07.167 --> 00:55:09.791 ملانيس من کو؟ (نوعي غذا) 00:55:09.792 --> 00:55:13.751 .اون نوشيدني روي تراس رو فراموش نکن 00:55:15.750 --> 00:55:18.041 تو " ان 3 " رو گرفتي؟ 00:55:18.042 --> 00:55:20.207 .اين ماله توئه 00:55:20.208 --> 00:55:22.457 هميشه همينطوريه؟ 00:55:22.458 --> 00:55:24.374 و 9 ؟ - نُه کجاست؟ - 00:55:24.375 --> 00:55:27.582 .معمولا بين 8 و 10 هست !شب بخير 00:55:27.583 --> 00:55:29.335 !اون مشروب ها 00:55:32.500 --> 00:55:33.843 حالت خوبه بتي؟ 00:55:35.417 --> 00:55:37.260 تو 9 رو گرفتي؟ - نه کجاست؟ - 00:55:37.261 --> 00:55:39.249 !اون زن چاق 00:55:39.250 --> 00:55:41.002 ميشه سفارش بديم؟ !جدي ميگم 00:55:43.417 --> 00:55:45.260 توالت کجاست؟ 00:55:49.333 --> 00:55:51.882 .يه ناپلئوني بدون آنچوي بهم بده 00:55:53.292 --> 00:55:56.749 ...نه، صبر کن .من نميدونم چي انتخاب کنم 00:55:56.750 --> 00:55:59.253 .گرونترين رو انتخاب کن .حتما بهترينشونه 00:56:01.708 --> 00:56:04.006 .مارگاريتا .من يه مارگاريتا ميخورم 00:56:04.007 --> 00:56:06.582 توي مارگاريتا هم آنچوي هست؟ (آنچوي = نوعي ماهي) 00:56:06.583 --> 00:56:09.666 ببخشيد؟ - !نه! توش آنچوي نيست - 00:56:09.667 --> 00:56:13.416 .پس يه مارگاريتا با آنچوي ميشه ژامبون هم برام بياريد؟ 00:56:13.417 --> 00:56:15.041 .توش ژامبون هست 00:56:15.042 --> 00:56:16.832 کجا اينو گفته؟ 00:56:16.833 --> 00:56:18.957 .روي ستاره ها نوشته نشده 00:56:18.958 --> 00:56:21.541 .واقعا خيلي نوشته هاش کوچيکه 00:56:21.542 --> 00:56:24.512 !پس برو عينک بزن 00:56:26.333 --> 00:56:29.791 !اون کاملا ديوونه‌ست .نزديک بود سرم رو بکنه 00:56:29.792 --> 00:56:33.126 آروم باش. ماري، تو به پيشنهادم فکر کردي؟ 00:56:36.417 --> 00:56:38.590 !زودباش، بخند 00:56:40.708 --> 00:56:42.457 !ديگه بسه 00:56:42.458 --> 00:56:45.999 ! 5 اون جنده‌ي شماره !من خيلي زود حسابشو ميرسم 00:56:46.000 --> 00:56:47.798 !بزارش به عهده‌ي خودم 00:56:50.208 --> 00:56:52.166 مشکلي پيش اومده؟ 00:56:52.167 --> 00:56:55.124 اون دختره مگه احمقه؟ 00:56:55.125 --> 00:56:57.832 !من گفتم پيتزا با آنچوي، نه با ژامبون 00:56:57.833 --> 00:57:00.874 .روش يه ذره سس فلفلي شيرين بريزيد 00:57:00.875 --> 00:57:03.879 !نه، حالا چيزي که سفارش دادم رو بهم بدين 00:57:06.667 --> 00:57:08.749 !ماله من عاليه! مشکلي نداره 00:57:08.750 --> 00:57:10.166 چي ميخواين؟ 00:57:10.167 --> 00:57:12.291 شما خوراک نو رو خوردين؟ (غذاهاي بسيار سبک) 00:57:12.292 --> 00:57:13.957 !اون آشغاله 00:57:13.958 --> 00:57:17.541 !صبر کن تا خوراک بازيافتي منو ببيني !نگاه کن 00:57:17.542 --> 00:57:22.249 ...بدترين آشغالي که ميتوني رو برميداري 00:57:22.250 --> 00:57:26.082 ...آشغال هاي بد بو، تيکه سوسيس هاي مونده 00:57:26.083 --> 00:57:29.291 ...يه ذره گوجه، اسپاگتي تازه و خوب 00:57:29.292 --> 00:57:34.041 ..يه تيکه پنير قديمي، کاهويي که خو و گنديده‌ست 00:57:34.042 --> 00:57:36.749 ...و زيتون 00:57:36.750 --> 00:57:39.374 !و بفرما 00:57:39.375 --> 00:57:41.291 !حالا يه ذره گرمش ميکني 00:57:41.292 --> 00:57:42.916 !بهترين قسمتش رو فراموش کردم 00:57:42.917 --> 00:57:44.885 !اوه لعنت - !تو گفتي - 00:57:47.792 --> 00:57:49.707 پيتزات چطوره؟ 00:57:49.708 --> 00:57:51.249 !داغه 00:57:51.250 --> 00:57:52.916 !تويي که داغي 00:57:52.917 --> 00:57:55.541 !تو داري منو حشري ميکني 00:57:55.542 --> 00:57:57.499 !مواظب بلوزت باش 00:57:57.500 --> 00:57:58.752 .مهم نيست 00:58:05.875 --> 00:58:08.344 چي شده؟ - .من خستمه - 00:58:09.708 --> 00:58:12.177 .حالم خوبه، فقط خستمه 00:58:20.000 --> 00:58:22.628 !خدانگهدار و ممنون 00:58:29.208 --> 00:58:30.881 .يه ديوونه خونه‌ست 00:58:39.083 --> 00:58:41.006 چه نوع کتاب هايي مينويسي؟ 00:58:41.007 --> 00:58:42.547 .رمان هاي کاراگاهي 00:58:44.042 --> 00:58:46.261 جوابي گرفتي؟ - .هنوز نه - 00:58:48.417 --> 00:58:49.999 !خفه شو 00:58:50.000 --> 00:58:53.291 !تو ديوونه اي !زنگ بزن به مدير 00:58:53.292 --> 00:58:54.749 چي شده؟ 00:58:54.750 --> 00:58:57.416 !تمام وقت سرويس دهي افتضاح بود 00:58:57.417 --> 00:59:01.124 !و حالا اين احمق کتم رو نمياره 00:59:01.125 --> 00:59:02.957 !من فيش‌شون رو حساب ميکنم 00:59:02.958 --> 00:59:05.711 !دخالت نکن !برگرد سراغ ظرفا 00:59:07.708 --> 00:59:09.457 !تو ديوونه اي 00:59:09.458 --> 00:59:13.291 !رواني هستي !تو بايد اونو زنداني کني 00:59:13.292 --> 00:59:15.590 !اونا رو بنداز بيرون، ادي 00:59:35.167 --> 00:59:36.749 چي شده؟ 00:59:36.750 --> 00:59:39.416 .هيچي، حالش خوب ميشه 00:59:39.417 --> 00:59:41.332 !لعنت، بهم بگو چي شده 00:59:41.333 --> 00:59:43.416 .تنهامون بزار 00:59:43.417 --> 00:59:45.169 .آب بزن به صورتش 00:59:46.542 --> 00:59:48.082 .من ميرم آب بيارم 00:59:48.083 --> 00:59:50.552 !بزن به چاک، ادي !لعنت 00:59:56.917 --> 00:59:58.840 .من ديگه اينجام، عزيزم 01:00:05.042 --> 01:00:06.635 .ديگه تموم شد 01:00:57.583 --> 01:00:59.210 اون خوابيده؟ 01:01:00.458 --> 01:01:02.335 .معلومه که خوابيده 01:01:09.792 --> 01:01:12.416 داستان چي بود؟ اون مريض شده؟ 01:01:12.417 --> 01:01:14.957 ببين، تو مگه تا حالا عصباني نشدي؟ 01:01:14.958 --> 01:01:18.499 !عصباني آره، اما اون منو ترسوند 01:01:18.500 --> 01:01:21.749 .حالا نگو که اون چيزي نبود 01:01:21.750 --> 01:01:24.249 !نزديک بود اون زن رو بکشه 01:01:24.250 --> 01:01:25.342 !مضخرفه 01:01:30.333 --> 01:01:33.041 ...با اون حق امتيازت 01:01:33.042 --> 01:01:36.842 !لعنت، اينقدر در مورد "کتاب‌هام" زر نزن 01:01:38.542 --> 01:01:40.965 !من توي تمام عمرم فقط يه کتاب نوشتم 01:01:42.458 --> 01:01:46.582 !و شک دارم که بتونم يکي ديگه بنويسم !"حق امتياز" 01:01:46.583 --> 01:01:48.582 ...من فکر کردم 01:01:48.583 --> 01:01:50.082 فکر کردي چي؟ 01:01:50.083 --> 01:01:51.791 اون اينو بهت گفت؟ 01:01:51.792 --> 01:01:55.046 اون يه نسخه‌ي دست نويس پيدا کرد .و فکر کرده که من يه نابغه‌م 01:01:55.047 --> 01:01:57.832 .همش منتظر ناشرهاست که جواب بدن 01:01:57.833 --> 01:01:59.961 .اين ديوونه‌ش کرده 01:02:03.875 --> 01:02:06.082 .شايد حق داشته باشه 01:02:06.083 --> 01:02:07.835 در مورد چي؟ 01:02:09.208 --> 01:02:10.801 .اينکه تو يه نابغه اي 01:02:12.167 --> 01:02:15.376 !حتما !اينو بخون، عملي 01:02:17.500 --> 01:02:19.916 ."يونايتد بوکز" 01:02:19.917 --> 01:02:25.374 ،ببخشيد نه. سرگرم کننده‌ست" ".اما سبکتون غير قابل تحمله 01:02:25.375 --> 01:02:30.916 شما عمدا يه چيزي نوشتيد که" "...اسمشو نميشه کتاب گذاشت 01:02:30.917 --> 01:02:33.166 اين يارو کيه؟ 01:02:33.167 --> 01:02:34.464 !سريع اونو قايم کن 01:02:38.333 --> 01:02:40.006 امروز حالت چطوره؟ 01:02:45.000 --> 01:02:46.707 اون چش شده؟ 01:02:46.708 --> 01:02:48.874 .يه چيزي خورده که نميتونه قورت بده 01:02:48.875 --> 01:02:52.049 .که اينطور !خب، اما حالم خوبه 01:02:55.875 --> 01:02:57.874 نامه اي نرسيده؟ 01:02:57.875 --> 01:02:59.502 .نگاه نکردم 01:03:17.292 --> 01:03:20.999 بتي مثل يه اسب وحشي بود که ...موقع پريدن از روي ديوار 01:03:21.000 --> 01:03:24.416 عضلات پاش داغون شده بود و سعي .ميکرد که از جاش بلند شه 01:03:24.417 --> 01:03:28.624 ،چيزي که اون فکر ميکرد يه کار موفقِ .يه نوشته‌ي غم انگيز بود 01:03:28.625 --> 01:03:33.256 .اون نميتونست بي‌تحرکي رو تحمل کنه .اون براي اين کار ساخته نشده بود 01:03:38.417 --> 01:03:44.249 من همه نوع کتابي خوندم، اما هيچي مثل اون" "کتابي که براي ما فرستادي ضعيف نبود 01:03:44.250 --> 01:03:47.791 "کتابتون همه‌ي نشانه هاي ايدز رو داره" 01:03:47.792 --> 01:03:52.624 من اين نوشته‌ي تهوع آور رو که شما" "اسمش رو گذاشتين رمان، بهتون برميگردونم 01:03:52.625 --> 01:03:54.707 "توي تبليغات به من اعتماد کنيد" 01:03:54.708 --> 01:03:58.207 "...اون چيز رو بزاريد جايي که بهش تعلق داره" 01:03:58.208 --> 01:04:00.832 "توي باتلاق مغزتون" 01:04:00.833 --> 01:04:04.167 "با احترام، توماس کولاس" 01:04:10.708 --> 01:04:13.332 .اين بخشي از بازيه 01:04:13.333 --> 01:04:15.999 .ما بايد با ديوونه ها سر و کله بزنيم 01:04:16.000 --> 01:04:18.879 .ضرري نداره 01:04:21.458 --> 01:04:23.586 .مهم نيست، عشقم 01:04:27.333 --> 01:04:29.499 .خيلي خب، مهم نيست 01:04:29.500 --> 01:04:31.749 .من ميرم دکتر 01:04:31.750 --> 01:04:33.416 چيزي شده؟ 01:04:33.417 --> 01:04:37.126 .نه، فقط ميخوام ببينم که آي‌يو‌دي ـم سالمه يا نه باهام مياي؟ (وسيله اي براي جلوگيري از حاملگي) 01:04:39.667 --> 01:04:42.332 .اول ميرم يه ذره آرايش کنم 01:04:42.333 --> 01:04:46.374 من خيلي دوست دارم که مجله هاي .قديمي رو نگاه کنم، به آدم قوت قلب ميده 01:04:46.375 --> 01:04:49.832 !من ظاهرم مسخره‌ست، ژاکتم رو بهم بده 01:04:49.833 --> 01:04:52.166 !اما من باهاش خوشکل شدم 01:04:52.167 --> 01:04:54.340 !همينه؟ هيچ پلاکي نداره 01:04:56.583 --> 01:04:58.551 !بسه، اون کر نيست 01:05:05.500 --> 01:05:07.541 .همسرم يه نوبت داره 01:05:07.542 --> 01:05:09.291 تو اينو نوشتي؟ 01:05:09.292 --> 01:05:12.541 تو اينو تشخيص ميشناسي، مگه نه؟ 01:05:12.542 --> 01:05:14.010 کي اينو امضا کرده؟ 01:05:15.750 --> 01:05:18.582 !ناشر عوضي مسخره 01:05:18.583 --> 01:05:20.374 !آره، من خيلي عصبانيم 01:05:20.375 --> 01:05:22.874 .من همش رو تميز ميکنم 01:05:22.875 --> 01:05:24.374 !خنگ 01:05:24.375 --> 01:05:26.582 !بهش بگو چي فکر ميکني 01:05:26.583 --> 01:05:28.927 !نامه‌ي اون هيچ ارزشي برام نداره 01:05:31.208 --> 01:05:34.041 ...توي نوشته‌هاتون همانند حرف زدنتون 01:05:34.042 --> 01:05:35.919 !هيچ نشوني از سليقه‌ي خوب نيست 01:05:35.920 --> 01:05:37.541 !و تو فکر ميکني که اينطور هستي 01:05:37.542 --> 01:05:40.541 !بريد بيرون !اين خونه‌ي منه 01:05:40.542 --> 01:05:42.082 !اينقدر شلوغ بازي در نيار 01:05:42.083 --> 01:05:43.551 !تو ديوونه اي 01:05:48.708 --> 01:05:51.249 !اون روانيه 01:05:51.250 --> 01:05:53.541 .زودباش بتي .عجله کن 01:05:53.542 --> 01:05:55.749 !تو کاملا ديوونه اي 01:05:55.750 --> 01:05:57.666 تو چرا همشه تسليم ميشي؟ 01:05:57.667 --> 01:05:59.293 .آدماي عوضي مثل اون رو فراموش کن 01:05:59.294 --> 01:06:02.091 .اي خدا، هيچي روي تو تاثير نداره - .اين درست نيست - 01:06:02.092 --> 01:06:03.881 .خب پس ثابت کن 01:06:07.375 --> 01:06:10.374 .فاريستوپلاي" بهترين زيتون ها رو داره" 01:06:10.375 --> 01:06:13.707 .بهترين زيتون هايي که ميتوني توي دنيا پيدا کني 01:06:13.708 --> 01:06:17.874 .نه ممنون. من مشروب نميخورم - .اين فقط نوشيدنيه کاکتوسه - 01:06:17.875 --> 01:06:20.799 .پس فقط بخاطر تو .زنم دوست نداره مشروب بخورم 01:06:20.800 --> 01:06:22.260 اون از کجا اومده؟ 01:06:23.375 --> 01:06:25.795 .زيتون هاي سياه و چروک بهترين ها هستن 01:06:25.796 --> 01:06:29.501 .دو نوعش داره .اون بزرگاي چروک زيتون هاي سوريه‌ايه 01:06:29.502 --> 01:06:30.999 .براي پيتزا خوبه 01:06:31.000 --> 01:06:33.503 .نه، براي پيتزا بهتره از اون يکي استفاده کني 01:06:34.583 --> 01:06:38.379 .اون با فلفل پر شده و ممکنه بهترين انتخاب نباشه 01:06:38.380 --> 01:06:40.921 .سبزا هسته‌شون در اومده .جالبه 01:06:40.922 --> 01:06:43.420 .اونايي که بدون هسته‌‌ست رو دوست ندارم .از اون يکي خوشم مياد 01:06:43.421 --> 01:06:46.249 .اونا براي توئه ادي 01:06:46.250 --> 01:06:47.588 .رز قاهره" رو امتحان کن" 01:06:47.589 --> 01:06:49.506 ."يکي ديگه براي آقاي "فاريستوفلاي 01:06:49.507 --> 01:06:52.957 .فاريستوپلاي، نه فلاي .فاريستوپلاي 01:06:52.958 --> 01:06:56.462 .بفرماييد .بزن بالا 01:06:58.458 --> 01:07:00.207 يکي ديگه ميخوري؟ 01:07:00.208 --> 01:07:01.249 .بد نيست 01:07:01.250 --> 01:07:02.291 ...من 01:07:02.292 --> 01:07:05.666 قيمتش چنده؟ - . 350 معمولا، کيلويي - 01:07:05.667 --> 01:07:09.499 چي؟ کيلويي 350 ؟ - .آره، قيمت مناسبيه - 01:07:09.500 --> 01:07:12.874 .زورگ، يکي بردار .براش تکيلا درست کن 01:07:12.875 --> 01:07:14.791 .نه، من مشروب نميخورم 01:07:14.792 --> 01:07:18.041 .ببخشيد .شما اينجا 6 نوع داريد 01:07:18.042 --> 01:07:21.582 . 16 هشت نوع به دو قسمت ضرب در 2 ميشه 01:07:21.583 --> 01:07:23.082 .دو هشت تا، شونزده تا 01:07:23.083 --> 01:07:25.802 . 350 هر کدوم از اين 16 تا کيلويي 01:07:25.803 --> 01:07:27.082 .جدي ميگم 01:07:27.083 --> 01:07:30.499 .من اون يکي رو برميدارم 01:07:30.500 --> 01:07:32.791 .تو تف کردي روي دماغم 01:07:32.792 --> 01:07:35.999 .من الان رز بنفش رو امتحان ميکنم 01:07:36.000 --> 01:07:38.796 ...سياها .سياها بهترينن 01:07:38.797 --> 01:07:43.002 ..تو اينو يکي رو امتحان نکردي، تکيلا .نه، اين خودش نيست 01:07:43.003 --> 01:07:46.749 من در مورد چي حرف ميزنم؟ .من يادم نمياد چي بود 01:07:46.750 --> 01:07:48.624 .اين زيتونه 01:07:48.625 --> 01:07:50.719 .من اينو ميدونم، من فروشنده‌ي زيتونم 01:07:50.720 --> 01:07:55.374 ...چي ميگي، زورگ؟ بزار .بزار همه رو ببريم 01:07:55.375 --> 01:07:58.377 .جعبه رو نميتونيد ببريد - .پولش رو ميدم - 01:07:58.378 --> 01:08:01.128 .واسه اون فروشنده‌ي زيتون خوب نقشي بازي کردي 01:08:02.375 --> 01:08:06.999 .هي! تمومش کن! اين نوئه !اونا روي چرم لکه ميندازه 01:08:07.000 --> 01:08:08.624 !لعنت، بسه ديگه 01:08:08.625 --> 01:08:11.249 .عالي شد، دقيقا توي چشم !لعنت 01:08:11.250 --> 01:08:13.041 .آروم باش، ادي 01:08:13.042 --> 01:08:15.795 .بفرماييد قربان ...فقط به تايرهام نگاه کن 01:08:19.500 --> 01:08:21.332 .مسخره بازي رو تمومش کن 01:08:21.333 --> 01:08:22.960 اون چشه؟ 01:08:29.125 --> 01:08:31.916 .من ميتونم همه چي رو توضيح بدم 01:08:31.917 --> 01:08:34.716 .تقصير خودش نيست .راستش تقصير منه 01:08:34.717 --> 01:08:38.374 ...يجورايي 01:08:38.375 --> 01:08:42.041 .خودت رو خسته نکن .من صد دفعه اينو شنيدم 01:08:42.042 --> 01:08:45.592 .من شکايت ها رو حل کردم و با دوستت حرف زدم 01:08:47.917 --> 01:08:51.291 .دختر خيلي خوشکليه، اما يه ذره قاطي داره 01:08:51.292 --> 01:08:55.249 .اون هميشه اينطوري نيست چطور ميتونم بگم؟ 01:08:55.250 --> 01:09:00.041 .اون هر ماه تشنج ميزنه .درکش براي مردا سخته 01:09:00.042 --> 01:09:02.666 .ديگه زيادي پيش نرو 01:09:02.667 --> 01:09:04.294 .نه، البته که نه 01:09:09.917 --> 01:09:12.166 خب، پس تو رمان مينويسي نه؟ 01:09:12.167 --> 01:09:15.797 .آره، و اينکه دارم سعي ميکنم منتشرش کنم .کار آسوني نيست 01:09:21.250 --> 01:09:25.050 .اون ناشرها همشون آدماي عوضي‌اي هستن 01:09:26.500 --> 01:09:28.047 .ميدونم 01:09:30.708 --> 01:09:33.882 .همين جا بمون .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 01:09:48.000 --> 01:09:50.344 فکر ميکني اين چيه؟ 01:09:55.875 --> 01:09:57.502 .يه نسخه‌ي خطي 01:10:06.167 --> 01:10:07.919 !دقيقا 01:10:09.583 --> 01:10:11.836 .من داره ازت خوشم مياد 01:10:13.708 --> 01:10:18.666 .باورت نميشه اما براي اين 27 بار منو رد کردن 01:10:18.667 --> 01:10:19.919 بيست و هفت بار؟ 01:10:20.958 --> 01:10:24.374 .بيست و هفت بار. اونا واقعا عوضي هستن 01:10:24.375 --> 01:10:27.749 .بيست و هفت بار جواب رد .اين خيلي زياده 01:10:27.750 --> 01:10:32.332 وقتي به اون همه سالي که .براي نوشتن اون کتاب فکر ميکنم 01:10:32.333 --> 01:10:37.124 .بهترين موارد، سخت‌گيرترين ها اونجا هستن 01:10:37.125 --> 01:10:39.624 .يه ديناميت واقعيه 01:10:39.625 --> 01:10:41.332 .باور کن، درد داره 01:10:41.333 --> 01:10:42.960 .خيلي درد داره .بهم اعتماد کن 01:10:42.961 --> 01:10:45.291 .حرفتو باور دارم 01:10:45.292 --> 01:10:50.291 يه پليساي احمقي هست که کتاب .خاطراتشون ميليون ها فروش ميکنه 01:10:50.292 --> 01:10:53.207 خب پس چرا همه‌ي ناشرا با من مخالفن؟ 01:10:53.208 --> 01:10:55.051 .اصلا سعي نکن کارشون رو بفهمي 01:10:56.167 --> 01:10:58.590 .ناشرا همشون لاشي هستن 01:11:01.708 --> 01:11:03.957 يه نوشيدني دوست داري، رفيق؟ 01:11:03.958 --> 01:11:05.426 .حتما 01:11:14.458 --> 01:11:17.587 !به سلامتي موفقيت آينده !نزار تو رو نااميد کنن 01:11:20.375 --> 01:11:24.835 وقتي به اون عوضيا که کار يک سال .رو توي 5 دقيقه نابود ميکنن، فکر ميکنم 01:11:24.836 --> 01:11:28.957 ...نميتونم بگم که دوستت درست ميگه 01:11:28.958 --> 01:11:31.211 .اما اشتباه هم نگفته 01:11:33.458 --> 01:11:36.041 !يه داستان پليسي پر از سکس 01:11:36.042 --> 01:11:37.419 !اونا بهترين داستان هاست 01:11:39.000 --> 01:11:42.671 وقتي اون عوضي زنگ زد با خودم فکر .کردم که پول بقيه‌شون رو ميده 01:11:42.672 --> 01:11:45.044 .خوشحال بودم. براي جشن گرفتن يه نوشيدني خوردم 01:11:45.045 --> 01:11:48.124 .اون فقط خراشش داد .اون داره از کاه، کوه ميسازه 01:11:48.125 --> 01:11:50.799 .تا بخيه خورد 8 .من بودم مينداختمش دور 01:11:50.800 --> 01:11:55.548 اونا فکر ميکنن که حاکم دنيا هستن؟ براي جاده هم يکي ميخواي؟ 01:11:56.833 --> 01:11:59.666 .کتابت همين جا آروم نشسته 01:11:59.667 --> 01:12:01.669 .مثل هواپيمايي که آماده‌ي پروازه 01:12:01.670 --> 01:12:04.582 .حرفمو باور کن، منتشر ميشه 01:12:04.583 --> 01:12:06.666 .فکر نميکنم 01:12:06.667 --> 01:12:08.715 .چرا، من مطمئنم 01:12:10.375 --> 01:12:13.174 بتي چي؟ ميشه کلا بيخيال همه چي بشيم؟ 01:12:14.750 --> 01:12:19.381 !لعنتي .من ميتونم از اين دفتر مسخره برم 01:12:21.583 --> 01:12:23.460 ميشه من برم دنبالش؟ 01:12:24.667 --> 01:12:27.124 .لعنت، تو اصلا متوجه نيستي 01:12:27.125 --> 01:12:30.709 مگه نميبيني که اون همه‌ي اين کارا رو بخاطر افرادي مثل من و تو کرده؟ 01:12:30.710 --> 01:12:34.041 .ميدونم، اما ازش شکايت شده 01:12:34.042 --> 01:12:37.672 .زودباش، تو يه پليسي .حتما بايد يه راهِ در رويي وجود داشته باشه 01:12:37.673 --> 01:12:40.295 .کار آسوني نيست .مدارکي وجود داره 01:12:42.042 --> 01:12:43.385 .خيلي خب، ميفهمم 01:12:44.750 --> 01:12:46.377 .نه، صبر کن 01:12:48.125 --> 01:12:49.877 .ممکنه يه راهي وجود داشته باشه 01:12:52.333 --> 01:12:54.999 .زودباش، اعتراف کن 01:12:55.000 --> 01:13:00.541 .اون يارو بايد تصميم بگيره که شکايت نکنه 01:13:00.542 --> 01:13:02.749 .به همين سادگي 01:13:02.750 --> 01:13:04.041 اون کيه؟ 01:13:04.042 --> 01:13:06.010 .اون براي نمايشگاه کتابه 01:13:13.042 --> 01:13:14.419 !که اينطور 01:13:17.833 --> 01:13:21.337 يه نوشيدني ميخواي عسلکم؟ .تو رنگت پريده 01:13:22.833 --> 01:13:24.176 ...مارتيني 01:13:26.167 --> 01:13:27.669 .بيا 01:13:28.958 --> 01:13:30.926 .خونه‌ي خوبي داري 01:13:33.458 --> 01:13:37.124 .من در مورد کتاب عصباني نيستم .تقصير تو نيست 01:13:37.125 --> 01:13:39.423 .من عملا اونو براي تو ننوشتم 01:13:39.424 --> 01:13:43.672 .پس ما همين جا تمومش ميکنيم .اين يه سوء تفاهم بزرگه 01:13:45.167 --> 01:13:48.416 .اون دختر تنها چيز خوب توي زندگيه منه 01:13:48.417 --> 01:13:50.636 .به غير از اون هيچي ندارم 01:13:52.292 --> 01:13:54.920 .پس تو نميخواي شکايتي بکني 01:14:03.583 --> 01:14:08.760 فقط يه چيزي يادت باشه، من چيزي براي .از دست دادن ندارم. هيچي 01:14:13.167 --> 01:14:15.416 .برو 01:14:15.417 --> 01:14:20.416 .تو شماره‌ي اشتباهي رو گرفتي .اين ساعت گوياست 01:14:20.417 --> 01:14:24.126 .بيا. بريد بالا .بخوريد 01:14:25.708 --> 01:14:27.927 .ليوانت رو بده بهم .بخور 01:14:31.000 --> 01:14:33.298 به سلامتي چي؟ - !جمعه - 01:14:38.458 --> 01:14:40.332 !زندگي خيلي عاليه 01:14:40.333 --> 01:14:42.882 .نميدونم چرا اما امشب احساس توپي دارم 01:14:42.883 --> 01:14:45.999 .بخاطر خانواده‌ست .جدي ميگم، بخاطر خانواده‌ست 01:14:46.000 --> 01:14:49.124 .ميتونيد بخندي، اما اين يه احساس درونيه 01:14:49.125 --> 01:14:52.249 .فقط نگاه کردن به شما بهم دلگرمي ميده 01:14:52.250 --> 01:14:55.254 .ببين، مدل موهام بهم ريخته. من دلگرم شدم 01:14:56.417 --> 01:14:58.124 .يه بوس گنده براي همتون 01:14:58.125 --> 01:15:00.093 .بيا، يه بوس براي تو 01:15:03.333 --> 01:15:05.332 .و تو هم همينطور، عزيزم 01:15:05.333 --> 01:15:08.177 .قهرمانت رو ببوس، اون حقشه 01:15:11.208 --> 01:15:14.249 !جدا شيد !جدا شيد 01:15:14.250 --> 01:15:16.344 .من يه فکري دارم 01:15:43.542 --> 01:15:46.041 !بيا اينجا، من کاملا تنها هستم 01:15:46.042 --> 01:15:48.386 !من دارم ميام عزيزم 01:15:58.583 --> 01:16:02.542 .اون دي... نا... ميته .اون ميترکونه 01:16:16.417 --> 01:16:17.885 !سس 01:16:19.083 --> 01:16:22.082 !من خيلي دوست داشتم خواننده‌ي راک بشم 01:16:22.083 --> 01:16:24.874 !لعنت، اون واقعا يه خواننده‌ي راکه 01:16:24.875 --> 01:16:26.923 .بيا و بهم کمک کن 01:16:37.125 --> 01:16:41.881 ،من اينو با شراب ارزون درست نميکنم .بلکه با شامپاين درستش ميکنم 01:16:50.667 --> 01:16:53.511 !پيتزاي استرومبولي 01:17:11.667 --> 01:17:13.544 ادي، چي شده؟ 01:17:15.875 --> 01:17:17.957 .مادرم مرده 01:17:17.958 --> 01:17:19.835 !مادرم مرده 01:17:23.042 --> 01:17:25.170 !من احساس خيلي بدي دارم 01:17:30.625 --> 01:17:32.719 فقط همين کراوات سياه رو داري؟ 01:17:36.167 --> 01:17:38.044 .من بايد اونجا باشم 01:17:43.542 --> 01:17:46.011 .براي تشييع جنازه 01:17:47.375 --> 01:17:51.334 .تو بايد يه ذره استراحت کني، عزيزم 01:17:54.917 --> 01:17:56.999 .من بايد لباس بپوشم 01:17:57.000 --> 01:18:00.174 .ژاکتم رو بهم بده 01:18:02.625 --> 01:18:06.175 .نه، بگير بخواب. من بعدا يه تاکسي برات ميگيرم 01:18:08.458 --> 01:18:11.457 .تا اونجا 900 کيلومتره .اگه الان راه بيوفتم، ميرسم 01:18:11.458 --> 01:18:15.374 !تو ديوونه اي، تا اونجا سالم نميرسي 01:18:15.375 --> 01:18:17.541 .ما نميزاريم تنها بري 01:18:17.542 --> 01:18:20.136 !شما متوجه نيستيد !مادرم مرده 01:18:23.792 --> 01:18:25.510 .کمکش کن 01:18:42.333 --> 01:18:43.999 .خنده دار نيست 01:18:44.000 --> 01:18:46.503 !تمومش کن، خنده دار نيست 01:19:13.500 --> 01:19:17.249 .صبر کن، همونجاست 01:19:17.250 --> 01:19:19.719 .ايناهاش اون مغازه رو اونجا ميبيني؟ 01:19:19.720 --> 01:19:22.962 .اونجا. ميدون رو دور بزن 01:19:24.500 --> 01:19:26.673 !برون، لعنتي 01:19:29.375 --> 01:19:30.752 !اوناها! اونجاست 01:19:38.292 --> 01:19:42.582 ...تو - .خب، اون پيانو ميفروخته - 01:19:42.583 --> 01:19:44.457 اون پيانوهاي زيادي فروخته؟ 01:19:44.458 --> 01:19:46.457 .اين خوب نيست 01:19:46.458 --> 01:19:48.460 خب، ما ميريم داخل؟ 01:20:22.375 --> 01:20:24.343 .اشکالي نداره 01:22:47.333 --> 01:22:50.582 اون سر و صداها مالِ چيه؟ !اين مسيحي نيست 01:22:50.583 --> 01:22:52.499 .اشکالي نداره .فراموشش کن 01:22:52.500 --> 01:22:54.832 !مادر بيچاره‌ت بالاست 01:22:54.833 --> 01:22:58.582 !به اندازه‌ي کافي مسيحي هست .اونا دوستاي من هستن 01:22:58.583 --> 01:23:01.291 .من نميدونستم تو موسيقي بلدي 01:23:01.292 --> 01:23:04.592 .وارد نيستم. فقط دو سه تا چيز بلدم 01:23:06.833 --> 01:23:08.756 .تو دختر با مزه‌اي هستي 01:23:10.750 --> 01:23:13.754 .من چندين سال توي زندگي دنبال يه هدف بودم 01:23:14.875 --> 01:23:18.166 .تو بهترين چيزي هستي که براي من اتفاق افتاده 01:23:18.167 --> 01:23:21.671 .تو فقط چون خسته‌اي داري اينو ميگي 01:23:23.167 --> 01:23:26.916 ،اگه من اون کتاب رو نوشته بودم .زندگيم يه معني‌اي پيدا ميکرد 01:23:26.917 --> 01:23:29.749 .اون فقط داره برامون مشکل درست ميکنه 01:23:29.750 --> 01:23:34.301 .بخاطر اين نيست که تو اونو نوشتي !تو يه نويسنده‌اي 01:23:35.792 --> 01:23:39.541 پس چرا ديگه نميتونم چيزي بنويسم؟ 01:23:39.542 --> 01:23:42.136 .چون تو دنبال جايزه‌اي 01:23:43.458 --> 01:23:44.835 .ممنون 01:23:47.417 --> 01:23:49.624 .تو بنظر خسته مياي 01:23:49.625 --> 01:23:51.719 .من حالم خوبه 01:24:03.333 --> 01:24:05.631 تو اون ستاره ها رو ديدي؟ 01:24:08.208 --> 01:24:09.832 چي شده؟ 01:24:09.833 --> 01:24:11.749 .هيچي، من خوبم 01:24:11.750 --> 01:24:13.218 .تو تب داري 01:24:16.083 --> 01:24:17.749 تو کجايي؟ .همونجا بمون 01:24:17.750 --> 01:24:19.499 من اينجام. چي شده؟ 01:24:19.500 --> 01:24:22.424 .من تو رو ترک نميکنم يه سيگار ميخواي؟ 01:24:22.425 --> 01:24:25.011 .نه، همه چي مرتبه 01:24:33.708 --> 01:24:35.961 اون بيرون اون همه ستاره رو ديدي؟ 01:24:35.962 --> 01:24:38.336 .بخاطر اينه که شب صافيه 01:25:14.458 --> 01:25:16.541 .نوک مام" رو بهم بده" (نوعي سس ماهي) 01:25:16.542 --> 01:25:17.749 چي رو؟ 01:25:17.750 --> 01:25:21.630 .سس رو، نوک مام .ن.و.ک م.ا.م 01:25:22.833 --> 01:25:24.085 .چيزي نمونده 01:25:26.000 --> 01:25:27.798 .حداقل يه روز خوب بود 01:25:39.208 --> 01:25:41.256 .بعضي وقتا آرزو ميکنم که اي کاش يه سگ بودم 01:25:57.375 --> 01:26:00.345 .يه زندگي چيز زيادي نيست 01:26:02.750 --> 01:26:04.468 .فقط 4 تا عکس 01:26:26.125 --> 01:26:27.332 از اينجا خوشت مياد؟ 01:26:27.333 --> 01:26:28.960 !فرق ميکنه 01:26:31.083 --> 01:26:35.668 .من ميخوام به تو و بتي يه پيشنهاد بدم 01:26:38.625 --> 01:26:41.416 .اينجا بمونيد و مغازه‌ي پيانو رو بچرخونيد 01:26:41.417 --> 01:26:43.840 ديدي؟ !من روانيم 01:26:46.083 --> 01:26:48.749 ميشه برم از بتي بپرسم؟ 01:26:48.750 --> 01:26:52.499 بهم بگو، از اين ايده خوشت مياد؟ 01:26:52.500 --> 01:26:54.252 .آره 01:27:04.292 --> 01:27:06.420 !عاليه 01:27:11.333 --> 01:27:13.085 ...فقط يه چيزي 01:27:16.000 --> 01:27:18.541 .هر از گاهي براش گل ببر 01:27:18.542 --> 01:27:22.046 براي کي؟ - .مادرم - 01:27:25.125 --> 01:27:29.380 !اون واقعا يه هديه‌ي خوبي بهمون داد 01:27:30.708 --> 01:27:33.552 !نه، من نميتونم 01:27:35.000 --> 01:27:36.876 !اينکه توي رختخواب يه زن مرده بخوابم 01:27:36.877 --> 01:27:40.004 ،من ميدونم که کار جالبي نيست .اما فقط بهش فکر نکن 01:27:40.005 --> 01:27:42.499 !نه، من مخالفم 01:27:42.500 --> 01:27:44.423 !لعنت 01:27:45.583 --> 01:27:47.301 .باورم نميشه 01:27:52.708 --> 01:27:55.124 ميدوني چقدر دير وقته؟ 01:27:55.125 --> 01:27:57.628 .ما فقط از اين تخت تاشو استفاده ميکنيم 01:27:59.833 --> 01:28:02.882 !اجازه بده، اين کارِ يه مرده 01:28:11.333 --> 01:28:12.957 !چيز مسخره 01:28:12.958 --> 01:28:15.457 !تو گفتي که اين کار يه مردِ 01:28:15.458 --> 01:28:17.210 اين چيه؟ 01:28:21.042 --> 01:28:22.544 نميتوني اين کارو بکني، مرد؟ 01:28:29.042 --> 01:28:31.832 !لعنتي 01:28:31.833 --> 01:28:35.707 !آروم باش. از پدالش استفاده کن 01:28:35.708 --> 01:28:37.957 !پدالش گير کرده، بتي 01:28:37.958 --> 01:28:40.916 !پس ميرم ابزار رو بيارم 01:28:40.917 --> 01:28:45.844 !لعنت، اين وقت شب نه 01:28:54.208 --> 01:28:56.131 !من اين کارو از عمد نکردم 01:28:59.250 --> 01:29:02.459 .بزار تمومش کنيم، فقط بدتر ميشه 01:29:03.875 --> 01:29:05.832 .اين امنتره 01:29:05.833 --> 01:29:09.541 "!به روش تاشو بخوابيم" 01:29:09.542 --> 01:29:12.041 ميخواي چيکار کني؟ 01:29:12.042 --> 01:29:15.592 .اون جو بدي داره !البته که تو اونو احساس نميکني 01:29:23.333 --> 01:29:25.882 !جوهاي بد ديگه نيستن 01:29:34.125 --> 01:29:36.166 .من از اونجا خوشم اومد 01:29:36.167 --> 01:29:39.416 .هواي آفتابي، مردم خونگرم 01:29:39.417 --> 01:29:43.752 .مثل اين ميموند که موتور همشون کوک شده بود 01:30:12.792 --> 01:30:15.207 .اميدوارم که مزاحمتون نباشم 01:30:15.208 --> 01:30:19.249 اون تشک که کنار سطل آشغاله مال شماست؟ 01:30:19.250 --> 01:30:21.624 .آره چي شده؟ 01:30:21.625 --> 01:30:24.457 .خب، وسايلي مثل اون بدرد ما نميخوره 01:30:24.458 --> 01:30:27.291 .ما نميخوايم اونو داشته باشيم 01:30:27.292 --> 01:30:31.957 ميخواي چيکار کنم؟ تيکه تيکه‌ش کنم و هر روز صبح يه تيکه‌ش رو بخورم؟ 01:30:31.958 --> 01:30:33.291 .نميدونم 01:30:33.292 --> 01:30:37.457 اون تشک توئه؟ - ...آره، ماله منه. يجورايي - 01:30:37.458 --> 01:30:39.711 اون داره عصبانيت ميکنه؟ 01:30:44.125 --> 01:30:45.541 خب، آره؟ 01:30:45.542 --> 01:30:48.082 اون تشک لعنتي ماله اونه؟ 01:30:48.083 --> 01:30:49.832 ...محض رضاي خدا، بابي 01:30:49.833 --> 01:30:51.749 !حرومزاده 01:30:51.750 --> 01:30:54.124 .احساساتي نشو 01:30:54.125 --> 01:30:56.916 !کثافت! لجن 01:30:56.917 --> 01:31:00.842 !حرومزاده 01:31:11.292 --> 01:31:16.874 .اون يه روز يدونه مثل اون رو انداخت پشت يه وانت 01:31:16.875 --> 01:31:19.332 .دستش رو قطع کرد 01:31:19.333 --> 01:31:21.711 .حالا، ديگه تحمل تشک ها رو نداره 01:31:34.583 --> 01:31:38.582 .خيلي خب، بابي .وقتشه که ديگه بريم 01:31:38.583 --> 01:31:40.335 اون حالش خوب ميشه؟ 01:31:42.750 --> 01:31:45.124 سيگار داري؟ 01:31:45.125 --> 01:31:46.968 سيگار؟ .آره 01:31:50.042 --> 01:31:53.666 .اونا سيگاراي همجنس بازاست - .البته - 01:31:53.667 --> 01:31:55.544 .ميبينمت 01:32:52.583 --> 01:32:54.707 .لعنت، تو سخت کار کردي 01:32:54.708 --> 01:32:57.249 .من تمام خونه رو تميز کردم 01:32:57.250 --> 01:33:01.624 .اون پيرزن براي بار دوم مرد تو چيکار ميکردي؟ 01:33:01.625 --> 01:33:03.627 .اطراف شهر رو نگاه انداختم 01:33:06.125 --> 01:33:09.207 .جاي خيلي بزرگ و قشنگيه .گمونم به يه ماشين نياز داشته باشيم 01:33:09.208 --> 01:33:11.207 .البته، ما به پول هم نياز داريم 01:33:11.208 --> 01:33:13.582 .يه هديه براي تو - کَره اي؟ - 01:33:13.583 --> 01:33:15.927 .البته .و اونم هزينه داشته 01:33:17.667 --> 01:33:19.832 .وقت صبحونه‌ست .بار بازه 01:33:19.833 --> 01:33:24.666 .اون لبنياتي کناري يه آدم زالِ... و يه مو قرمز 01:33:24.667 --> 01:33:26.624 جدي؟ 01:33:26.625 --> 01:33:31.832 ،يه زالِ مو قرمز با يه کت سفيد .و يه بطري شير توي هر کدوم از دستاش 01:33:31.833 --> 01:33:33.416 ميتوني اينو تصور کني؟ 01:33:33.417 --> 01:33:35.419 .مور مورم ميشه 01:33:36.708 --> 01:33:40.508 .مور مورت ميشه .منم دقيقا همين احساس رو داشتم 01:33:40.509 --> 01:33:42.468 .شکر رو بده 01:33:43.958 --> 01:33:46.302 .زال... عجيبه 01:33:48.542 --> 01:33:54.291 .ما ميتونيم اينجا يه کارايي بکنيم .اين دقيقا مدرن نيست 01:33:54.292 --> 01:33:56.715 .يا مسيح، بعضي از مردم عجب جراتي دارن 01:33:56.716 --> 01:33:57.916 .بيا و ببين 01:33:57.917 --> 01:34:00.874 .زودباش 01:34:00.875 --> 01:34:02.291 !اونو نگاه کن 01:34:02.292 --> 01:34:04.795 چي شده؟ - .ماشين روي پياده رو - 01:34:04.796 --> 01:34:06.707 .اون خيلي جرات داره 01:34:06.708 --> 01:34:09.673 .منظورت اينه که اون يه حرومزاده‌ست ...من بهت نشون ميدم 01:34:09.674 --> 01:34:11.465 .عجب جراتي داره .زرد رنگ هم هست 01:34:11.466 --> 01:34:13.416 .اون واقعا قشنگه 01:34:13.417 --> 01:34:16.499 .اون رنگش رو ببين 01:34:16.500 --> 01:34:19.832 .شرط ميبندم که اون احمق کليداش هم جا گذاشته 01:34:19.833 --> 01:34:21.207 تو ديوونه شدي؟ 01:34:21.208 --> 01:34:22.832 .بريم باهاش يه دور بزنيم 01:34:22.833 --> 01:34:24.124 .نه، تو ديوونه اي 01:34:24.125 --> 01:34:25.874 .آروم باش، بتي 01:34:25.875 --> 01:34:27.297 ...زودباش 01:34:32.375 --> 01:34:34.166 داري چيکار ميکني؟ 01:34:34.167 --> 01:34:35.707 .زودباش، سوار شو 01:34:35.708 --> 01:34:37.255 .تو ديوونه اي 01:34:44.250 --> 01:34:45.499 ...اينو نگاه کن 01:34:45.500 --> 01:34:48.959 ،صندلي هاي چرمي، داشبورد چوب ماهوني ...راديوي ترانزيستوري 01:34:48.960 --> 01:34:50.374 اون صدا رو ميشنوي؟ 01:34:50.375 --> 01:34:52.251 .البته .ببين، تو واقعا ديوونه اي 01:34:52.252 --> 01:34:55.878 نگران نباش. اون حتما يه همجنسبازه .که همچين ماشيني داره 01:34:55.879 --> 01:34:58.344 ممکنه که اون يه همجنس باز باشه .اما تو آدم عجيبي هستي 01:34:58.345 --> 01:35:00.461 .آروم باش 01:35:02.625 --> 01:35:03.922 .همينجا وايسا 01:35:05.167 --> 01:35:06.510 .همينجا 01:35:07.958 --> 01:35:09.249 .صبر کن 01:35:09.250 --> 01:35:10.666 .همينجا .همين الان 01:35:10.667 --> 01:35:13.249 .بهرحال به آخر جاده رسيديم 01:35:13.250 --> 01:35:14.843 .برو اونجا 01:35:19.542 --> 01:35:21.886 ما براي نماش اومديم اين بالا، درسته؟ 01:35:21.887 --> 01:35:23.877 .اين عاليه 01:35:25.583 --> 01:35:27.585 تو ديوونه اي. تو چت شده؟ 01:35:27.586 --> 01:35:31.463 .توي همچين ماشيني، ممکن بود تو همجنس باز بشي 01:35:41.667 --> 01:35:45.957 .پسرا ديوونه‌ي يه باک پر از سوخت هستن 01:35:45.958 --> 01:35:50.213 .ماشين هاي بزرگ آخرين جلوه‌ي تمدن ما هستن 01:35:56.000 --> 01:35:57.968 .من خيال ميکردم که ما پولي نداريم 01:35:59.083 --> 01:36:00.791 .حالا ديگه چيزي نداريم 01:36:00.792 --> 01:36:03.707 !من اين هديه رو تقديم تو ميکنم 01:36:03.708 --> 01:36:05.756 !تو ديوونه اي 01:36:08.250 --> 01:36:09.666 شما دوتا حالتون خوبه؟ 01:36:09.667 --> 01:36:13.376 ما خوبيم. ما داشتيم نظافت ميکرديم .و وسايل رو جابجا ميکرديم 01:36:13.377 --> 01:36:14.718 .اين عاليه 01:36:22.042 --> 01:36:24.916 .اون زمين برق ميزنه 01:36:24.917 --> 01:36:26.541 آبي چطوره؟ 01:36:26.542 --> 01:36:27.832 چرا؟ 01:36:27.833 --> 01:36:30.332 .من فکر ميکنم که آبي رنگ خوب و آرامش بخشيه 01:36:30.333 --> 01:36:32.916 .خيلي خوب، آبيش کن 01:36:32.917 --> 01:36:35.791 .من ديگه خيلي حوصله‌ت رو سر بردم 01:36:35.792 --> 01:36:37.707 .تو حوصله‌ي منو سر نميبري 01:36:37.708 --> 01:36:39.381 ...صبر کن، بتي ميخواد 01:36:42.958 --> 01:36:45.791 ...اوه آره، نزديک بود يادم بره 01:36:45.792 --> 01:36:49.832 .بتي ميخواد دو تا ديوار رو يندازه 01:36:49.833 --> 01:36:52.332 ادي؟ صدام رو ميشنوي؟ 01:36:52.333 --> 01:36:55.707 .چيزي نيست، فقط دو تا ديوار نازک 01:36:55.708 --> 01:36:59.874 منظورت چيه "چيزي نيست"؟ .شما هر دوتون ديوونه ايد 01:36:59.875 --> 01:37:03.791 ...صبر کن، تصور کن اون ديوار 01:37:03.792 --> 01:37:08.582 .يه مانع بين ما و چمنزار آفتابي باشه 01:37:08.583 --> 01:37:12.042 اين مسخره نيست که بزاريم يه مانع مسخره ما رو اذيت کنه؟ 01:37:14.167 --> 01:37:16.582 .خيلي خب، اما آروم پيش بريد 01:37:16.583 --> 01:37:19.916 .نگران نباش، ما ديوونه نيستيم 01:37:19.917 --> 01:37:23.171 !خيلي خب، خداحافظ 01:37:46.625 --> 01:37:49.344 عزيزم، من شبيه "استالونه" توي فيلم راکي 4 هستم؟ 01:37:53.542 --> 01:37:57.249 .نه، تو مثل کسي هستي که داره کتابش رو مينويسه 01:37:57.250 --> 01:38:02.051 .من نميدونم تخريب چه ربطي به نويسندگي داره 01:38:04.208 --> 01:38:05.960 .من تعجب نميکنم 01:38:36.833 --> 01:38:39.882 ميخواي باهام بري خريد؟ 01:38:45.333 --> 01:38:46.926 خودت ميخواي باهات بيام؟ 01:38:49.500 --> 01:38:52.424 !پس خودم تنها ميرم 01:39:06.875 --> 01:39:08.047 چي شده؟ 01:39:09.083 --> 01:39:11.302 .دارم گرم ميکنم 01:39:12.375 --> 01:39:14.749 .من برات يه ذره پاپ کرن آوردم 01:39:14.750 --> 01:39:17.003 .کليدا رو بهم بده. من ميرونم 01:39:23.167 --> 01:39:24.666 !گيربکس لعنتي 01:39:24.667 --> 01:39:27.637 .آره، بنداز گردن گيربکس 01:39:35.042 --> 01:39:37.921 يه ذره محکم تر امتحان کني، رکورد .جديدي توي تصادف ثبت ميکنيم 01:39:43.625 --> 01:39:46.299 .من به اون قفس لعنتي برنميگردم 01:41:10.458 --> 01:41:13.302 !تو امروز خيلي اخلاقت بد شده 01:41:20.875 --> 01:41:22.798 !تو عقلت رو از دست دادي 01:41:24.833 --> 01:41:26.210 !آروم باش 01:41:27.375 --> 01:41:28.877 !بسه 01:41:49.250 --> 01:41:50.968 !لعنت، بتي 01:41:53.750 --> 01:41:55.377 !بتي، وايسا 01:42:01.042 --> 01:42:03.261 !بتي، بسه 01:42:13.000 --> 01:42:15.549 !بتي، وايسا !بتي 01:42:19.375 --> 01:42:21.628 !بتي، بسه 01:42:25.208 --> 01:42:27.131 .ديگه تموم شد، بتي 01:43:04.958 --> 01:43:06.541 اينجا چه خبره؟ 01:43:06.542 --> 01:43:07.916 .هيچي 01:43:07.917 --> 01:43:11.041 .اون حالش خوب نبود، واسه همين من کتکش زدم 01:43:11.042 --> 01:43:14.916 .من ميترسيدم که تشنج بگيره 01:43:14.917 --> 01:43:16.885 .ميدونم که باورش سخته 01:43:16.886 --> 01:43:19.082 چرا باورش سخته؟ 01:43:19.083 --> 01:43:21.916 .ما فقط داشتيم پياده روي ميکرديم 01:43:21.917 --> 01:43:23.791 پياده روي کمک ميکنه؟ 01:43:23.792 --> 01:43:26.875 و اون خانم کوچولو حالش چطوره؟ 01:43:28.625 --> 01:43:31.999 !من بهت گفته بودم که اونو به سمتم نگيري 01:43:32.000 --> 01:43:34.666 !من سمت اون نشونه گرفتم، نه تو 01:43:34.667 --> 01:43:36.124 !بزارش زمين 01:43:36.125 --> 01:43:38.378 !به کفشاش نگاه کن 01:43:40.417 --> 01:43:44.249 .ما هم يه روزي يه مردي رو با موهاي سبز ديديم 01:43:44.250 --> 01:43:47.416 .دنيا همينه .سخت نگير 01:43:47.417 --> 01:43:50.011 !فقط يه تصادفه 01:43:51.500 --> 01:43:54.219 !اگه يه روزي اشتباهي بکنيم، تقصيره توئه 01:43:54.220 --> 01:43:58.166 !تو اونو گشتي؟ نه !فقط دوست داري که يه اسلحه داشته باشي 01:43:58.167 --> 01:44:00.666 !عصباني نشو !اونا رو نگاه کن 01:44:00.667 --> 01:44:03.041 !من تو يه لحظه ناکارش ميکنم 01:44:03.042 --> 01:44:05.957 !من 40 سال سابقه دارم 01:44:05.958 --> 01:44:09.462 !پس خودت اين کارو بکن، من نيستم 01:44:15.417 --> 01:44:17.419 !هميشه ضد حالي 01:44:19.292 --> 01:44:20.999 !باز کن 01:44:21.000 --> 01:44:24.457 !تمومش کن !بهت دو ثانيه وقت ميدم 01:44:24.458 --> 01:44:28.707 !خيلي خب، من تمومش ميکنم 01:44:28.708 --> 01:44:31.041 !دفعه بعدي حسابت رو ميرسم 01:44:31.042 --> 01:44:33.636 ...کارکناي ما تمرينات خوبي ميبينن 01:44:36.292 --> 01:44:38.582 .اما اعصابشون رو خراب ميکنه 01:44:38.583 --> 01:44:40.416 .ببخشيد، تقصير منه 01:44:40.417 --> 01:44:43.591 شما فقط داريد از اينجا رد ميشيد؟ 01:44:45.250 --> 01:44:47.594 .نه، ما توي فروشگاه پيانو کار ميکنيم 01:44:50.333 --> 01:44:52.541 از دوستاي ادي هستين؟ 01:44:52.542 --> 01:44:56.957 !پس بايد زودتر ميگفتين .ما شما رو ميرسونيم 01:44:56.958 --> 01:44:58.756 .زودباش بتي 01:45:44.667 --> 01:45:48.791 داري چيکار ميکني؟ امروز ميخواي يه پيانو بفروشي؟ 01:45:48.792 --> 01:45:50.840 .حتما، هرچقدر که ميخواي بخند 01:45:54.542 --> 01:45:56.457 !اوه لعنت 01:45:56.458 --> 01:45:58.131 .ببخشيد 01:46:01.583 --> 01:46:03.256 .فقط صبر کن 01:46:12.000 --> 01:46:14.082 باب، يه دقيقه وقت داري؟ 01:46:14.083 --> 01:46:15.541 .البته 01:46:15.542 --> 01:46:19.217 اون وسايلي که باهاش روي پنجره مينويسي... ميشه يه ذره‌ش رو بهم بدي؟ 01:46:24.042 --> 01:46:26.261 .سفيدکننده - .آره، سفيد کننده - 01:46:41.000 --> 01:46:45.374 خب، نظرت چيه؟ خوبه؟ 01:46:45.375 --> 01:46:49.166 پيانو به قيمت خريد، فرصتي که .يک بار در زندگي رخ ميده 01:46:49.167 --> 01:46:53.124 ...قانون شماره يک توي کار .خودت رو نشون بده 01:46:53.125 --> 01:46:57.207 ...قانون شماره دو .يه شعار خوب داشته باش 01:46:57.208 --> 01:47:00.291 !فرصتي که يک بار در زندگي رخ ميده 01:47:01.292 --> 01:47:04.341 .درسته، من ميرم دست و صورتم رو بشورم .بعدش ناهار رو آماده ميکنم 01:47:18.250 --> 01:47:21.094 از همين الان بهتر شده؟ 01:47:25.792 --> 01:47:28.832 !اوه نه، 2 پوندِ ديگه 01:47:28.833 --> 01:47:32.838 .نفس بکش .پيانوي خوب، يه پيانوي خرابه 01:47:35.125 --> 01:47:38.755 .من پيانو ميفروشم !پيانوهاي سالم 01:47:40.208 --> 01:47:43.792 .اون دندوناي درخشانت رو نگاه کن 01:47:45.000 --> 01:47:48.207 .تو بايد بيدار بشي، مخصوصا امروز 01:47:48.208 --> 01:47:49.749 .بخاطر من اين کارو بکن 01:47:49.750 --> 01:47:52.707 .مطمئنم که شما تيم خوبي ميشين 01:47:52.708 --> 01:47:55.374 !آماده‌ست مياي بالا؟ 01:47:55.375 --> 01:47:57.291 .آره، الان ميام 01:47:57.292 --> 01:47:59.044 .من روي تو حساب ميکنم 01:48:02.458 --> 01:48:06.666 و بزار کاري کنيم که امروز اون حواسمون رو پرت نکنه، باشه؟ 01:48:06.667 --> 01:48:08.635 .بعدا ميبينمت 01:48:12.375 --> 01:48:15.754 ميدوني عزيزم، ما ميتونيم توي .آشپزخونه غذا بخوريم 01:48:22.042 --> 01:48:23.715 .امروز رژيميه 01:48:28.125 --> 01:48:30.499 .تو درست ميگي، اينطوري مزه‌ي بيشتري ميده 01:48:30.500 --> 01:48:31.999 قهوه ميخواي؟ 01:48:32.000 --> 01:48:34.416 .نه، من نبايد زياده روي کنم 01:48:34.417 --> 01:48:37.876 .من حرف ندارم .قراره کلي پيانو بفروشيم 01:48:37.877 --> 01:48:40.416 .بنظر ميرسه که خيلي مطمئني 01:48:40.417 --> 01:48:44.082 .ميتونم دليلش رو توضيح بدم 01:48:44.083 --> 01:48:48.714 نميخوام ضدحال بزنم اما امروز .روز خوبي براي پياده رويه 01:48:50.250 --> 01:48:53.166 .ما براي بقيه‌ي ماه پول داريم 01:48:53.167 --> 01:48:56.169 .مسئله پول نيست .من ميخوام يه نظريه رو چک کنم 01:48:56.170 --> 01:48:58.966 .پس من بعد از ظهر رو پشت صندوق ميشينم 01:48:58.967 --> 01:49:00.957 .باشه .من تنها ميرم بيرون 01:49:00.958 --> 01:49:04.713 .البته عزيزم، اخم نکن .خورشيد داره فقط براي تو ميتابه 01:49:18.375 --> 01:49:22.003 لعنت، اون همه زماني که تو از ...زندگيت حروم ميکني 01:49:22.004 --> 01:49:24.753 .ميشه از اين يه نمايش سيرک درست کرد 01:49:26.542 --> 01:49:29.091 .فروشنده‌ي پيانويي که پيانو نميفروشه 01:49:30.417 --> 01:49:33.045 .دنيا پر شده از غم و اندوه و پوچي 01:49:33.046 --> 01:49:36.249 عزيزم، تو داري با خودت حرف ميزني؟ 01:49:36.250 --> 01:49:37.968 .چيز خاصي نميگفتم 01:49:39.292 --> 01:49:40.957 .من دارم ميرم بيرون مياي؟ 01:49:40.958 --> 01:49:42.631 .نه، من نميتونم پيانوها رو ول کنم 01:49:42.632 --> 01:49:47.166 ميشه تا ميرم سيگار بگيرم مراقب مغازه باشي؟ 01:49:47.167 --> 01:49:48.919 .البته، من حواسم هست 01:49:48.920 --> 01:49:51.136 .تو يه فرشته اي 01:50:01.875 --> 01:50:03.624 کار چطوره؟ 01:50:03.625 --> 01:50:07.457 .کار داغونه .بحران اقتصاديه 01:50:07.458 --> 01:50:10.957 .اين حقيقت نداره، اما چيز جديدي نيست 01:50:10.958 --> 01:50:12.585 .چندتا از اونا بهم بده 01:50:13.875 --> 01:50:18.082 .باورم نميشه !من فقط 10 دقيقه رفتم بيرون 01:50:18.083 --> 01:50:21.508 همين قدر براي يه فروشنده‌ي دختر با استعداد کافيه. اون مرد کلاهيه رو يادته؟ 01:50:21.509 --> 01:50:25.874 !اون يارو کلاهيه... يا مسيح .اين روزا نميشه يه کسي اعتماد کرد 01:50:25.875 --> 01:50:28.041 .من نبودم که اونو فروختم 01:50:28.042 --> 01:50:30.749 .تو بودي .اون بخاطر تو فروخته شد 01:50:30.750 --> 01:50:32.878 .البته، اما اين فرق داره 01:50:34.125 --> 01:50:37.755 .ما بايد جشن بگيريم کار خاصي هست که بخواي انجام بدي؟ 01:50:37.756 --> 01:50:39.707 .يه شام چيني بخورم 01:50:39.708 --> 01:50:42.917 .خيلي خب، باشه. ما ميريم شام چيني ميخوريم 01:50:47.958 --> 01:50:50.291 !من تنبيه‌ت ميکنم، لعنتي 01:50:50.292 --> 01:50:52.749 !سلام باب - !من ديگه واقعا خسته شدم - 01:50:52.750 --> 01:50:56.505 چي شده؟ - .اون خودش رو توي دستشويي زنداني کرده - 01:50:56.506 --> 01:50:59.666 !و اون پنجره خيلي بالاست 01:50:59.667 --> 01:51:02.090 ما براي چي بچه به دنيا مياريم؟ 01:51:04.667 --> 01:51:06.124 چي شده؟ 01:51:06.125 --> 01:51:08.041 !من سرم گيجه، نميتونم اين کارو بکنم 01:51:08.042 --> 01:51:10.291 .بزار من اين کارو بکنم .بيا پايين 01:51:10.292 --> 01:51:11.669 !مواظب باش 01:51:21.208 --> 01:51:23.874 !باب! عجله کن، زود باش 01:51:23.875 --> 01:51:26.253 .خودت زودباش .سرم گيج ميره 01:51:31.500 --> 01:51:33.541 آرچي! چرا هميچين کاري ميکني؟ 01:51:33.542 --> 01:51:36.091 !پدرت تنبيه‌ت ميکنه 01:51:39.542 --> 01:51:40.919 .اون حالش خوبه، باب 01:51:45.458 --> 01:51:47.749 !ميزارمت اينجا تا خشک بشي 01:51:47.750 --> 01:51:49.338 !"اينم بخاطر "پرل هاربور 01:51:49.339 --> 01:51:51.797 .ديروز رفته بود توي يخچال 01:51:51.798 --> 01:51:54.011 !خودش رو يه جستجوگر قطبي تصور کرده بود 01:51:54.012 --> 01:51:55.457 !ديوونه‎ي عوضي 01:51:55.458 --> 01:51:58.249 .بزار برات يه نوشيدني بيارم 01:51:58.250 --> 01:52:01.124 .من اصرار ميکنم !تو بهم لطف کردي 01:52:01.125 --> 01:52:03.878 عزيزم، اون باهات چيکار کرده؟ 01:52:05.375 --> 01:52:09.207 تا حالا در مورد سه جادوگر سوپر مارکت چيزي شنيدي؟ 01:52:09.208 --> 01:52:11.416 !داستان خيلي خوبيه .برات تعريف ميکنم 01:52:11.417 --> 01:52:13.090 .بشين 01:52:29.208 --> 01:52:31.552 .واقعا گرسنمه 01:52:33.417 --> 01:52:37.342 .اونا اونقدر سفتن که درد ميکنن 01:52:38.958 --> 01:52:41.041 .دست بزن تا خودت ببيني 01:52:41.042 --> 01:52:42.885 .زودباش، دست بزن 01:52:51.583 --> 01:52:52.666 احساس ميکني؟ 01:52:52.667 --> 01:52:54.124 .خيلي سفتن 01:52:54.125 --> 01:52:55.707 .درد ميکنن 01:52:55.708 --> 01:52:59.758 !تو ماهي گلي داري 01:53:04.500 --> 01:53:06.127 !ماهي گلي واقعي 01:53:14.542 --> 01:53:17.666 با يه ذره "پاينه" چطوري، زورگ؟ 01:53:17.667 --> 01:53:21.582 چيزي داري که در کنارش بخوريم؟ 01:53:21.583 --> 01:53:24.302 !توي مغازه هرچي خواستي بردار 01:53:31.875 --> 01:53:36.832 .موز، نارگيل، زرد آلو .نه، اونا همه شيرين هستن 01:53:36.833 --> 01:53:41.166 .من بادوم يا بادوم زميني ميخوام 01:53:41.167 --> 01:53:46.048 !کسم رو بخور !بخورش 01:53:48.458 --> 01:53:49.926 !زودباش 01:53:58.125 --> 01:54:00.628 .ببخشيد .معذرت ميخوام 01:54:04.625 --> 01:54:06.207 !من تو رو تحريک نميکنم 01:54:06.208 --> 01:54:08.124 .موضوع اين نيست 01:54:08.125 --> 01:54:12.084 بعضي وقتا من در مقابل خواسته هام .مقاومت ميکنم تا احساس کنم که آزادم 01:54:16.083 --> 01:54:18.166 !من ديگه خسته شدم 01:54:18.167 --> 01:54:21.011 .فراموشش کن .بزار بريم يه نوشيدني بخوريم 01:54:23.583 --> 01:54:27.332 !باب يک ماهه که بهم دست نزده 01:54:27.333 --> 01:54:29.457 .از زماني که از کلينيک اومدم بيرون 01:54:29.458 --> 01:54:32.916 اين عاديه که اينقدر صبر کنم؟ 01:54:32.917 --> 01:54:37.218 .همه چي درست ميشه .مطمئنم 01:54:38.833 --> 01:54:44.082 ...بعضي وقتا که روي تختيم، اون 01:54:44.083 --> 01:54:46.927 ...از پشت ميدتش تو 01:54:50.750 --> 01:54:54.166 ...بدون اينکه اهميت بده که من خوابم يا 01:54:54.167 --> 01:54:56.340 .بزار بريم اون نوشيدني ها رو بخوريم 01:55:07.667 --> 01:55:11.291 !ماهي گلي از اون خوشش مياد 01:55:11.292 --> 01:55:14.171 .پاينه‌ي اونا يه چيز ديگه‌ست 01:55:17.917 --> 01:55:20.249 .اون محشره 01:55:20.250 --> 01:55:24.457 .روزي که باز کرديم، تونستيم يه پيانو بفروشيم 01:55:24.458 --> 01:55:26.749 .بعضيا پيانو ميفروشن، بعضيا هم پاينه 01:55:26.750 --> 01:55:28.666 اما اين عالي نيست؟ 01:55:28.667 --> 01:55:30.332 .تو داري اغراق ميکني 01:55:30.333 --> 01:55:34.249 !نه اينطور نيست تو فکر ميکني که فروش يدونه عالي نيست؟ 01:55:34.250 --> 01:55:37.550 البته، اما تو جوري در موردش حرف ميزني که اينگار .اتفاقي براي ما افتاده 01:55:37.551 --> 01:55:39.260 .همينطوره، ما يه پيانو فروختيم 01:55:51.042 --> 01:55:52.544 .مراقب باش 01:56:09.000 --> 01:56:11.128 .امشب شب گرميه 01:56:21.958 --> 01:56:23.791 .اون لاشي 01:56:23.792 --> 01:56:27.166 .من تا 50 سالگي نميتونم اسم چاپ شده‌ام رو ببينم 01:56:27.167 --> 01:56:29.457 !اونا همشون بي شرفن 01:56:29.458 --> 01:56:33.666 .آره، تو در حال حاضر شانس نداري 01:56:33.667 --> 01:56:37.166 ميخواي نسخه خطي رو برات بفرستم؟ 01:56:37.167 --> 01:56:39.462 !اصلا! به اون همه دردسري که درست ميکنه فکر کن 01:56:39.463 --> 01:56:43.042 .بفرستش به نفر بعدي که توي ليسته .اسما توي دفتر تلفنه 01:56:44.250 --> 01:56:47.124 اوضاع پيانوها چطوره؟ 01:56:47.125 --> 01:56:50.800 .عاليه. ما ديروز سوميش رو فروختيم .نگران نباش 01:56:52.250 --> 01:56:55.800 .من بايد برم، اون داره مياد داخل .ميبينمت، ادي 01:56:57.625 --> 01:56:59.252 !چي... عجله کن 01:56:59.253 --> 01:57:01.252 .دارم عجله ميکنم 01:57:33.958 --> 01:57:36.707 حالا ديگه دستم رو ميبندي و بهم تجاوز ميکني؟ 01:57:36.708 --> 01:57:37.999 .آره 01:57:38.000 --> 01:57:39.749 .بهتره اول بهم تجاوز کني 01:57:39.750 --> 01:57:41.172 .خيلي خب 01:57:44.042 --> 01:57:45.464 .ببين 01:57:54.042 --> 01:57:55.791 اون ديوار کوچولو رو ميبيني؟ 01:57:55.792 --> 01:57:57.707 ديوار کوچولوي چين؟ 01:57:57.708 --> 01:57:59.881 .اوني که از کنار درياچه شروع ميشه 01:57:59.882 --> 01:58:02.166 و اون سنگ بزرگ، ميبيني؟ 01:58:02.167 --> 01:58:05.207 اون چيز بزرگ؟ - .آره - 01:58:05.208 --> 01:58:06.749 .قشنگه 01:58:06.750 --> 01:58:09.291 و اون خونه‌ي کوچيک قشنگ نيست؟ 01:58:09.292 --> 01:58:12.375 آره. اما داري کجا ميري؟ 01:58:14.750 --> 01:58:16.673 !من عاشق اينجام 01:58:17.958 --> 01:58:20.666 .درسته، خيلي عاليه 01:58:20.667 --> 01:58:23.591 .همه چي سر جاي خودشه .محشره 01:58:25.167 --> 01:58:28.171 .همش براي توئه !همش 01:58:31.292 --> 01:58:35.916 از اون ديوار شروع ميشه و تا بعد از .اون سنگ ادامه پيدا ميکنه 01:58:35.917 --> 01:58:39.091 .و اون خونه وسطشه 01:58:41.792 --> 01:58:44.261 !و فقط اين نيست 01:59:06.083 --> 01:59:08.624 !تولدت مبارک، عشقم 01:59:08.625 --> 01:59:10.207 !بيست سالگي 01:59:10.208 --> 01:59:12.427 !بايد الان بخوريش 01:59:40.708 --> 01:59:42.881 .فقط يه ذره ديگه 01:59:50.917 --> 01:59:53.332 .امکان نداره 01:59:53.333 --> 01:59:58.510 .ببين بتي، نگران نباش .همه چيش درسته 02:00:00.250 --> 02:00:03.174 نه، منظورم اينه که، تو نميتوني ...يه زمين کامل با 02:00:03.175 --> 02:00:05.874 ...نور خورشيد و صداهاش 02:00:05.875 --> 02:00:07.593 .و اينجور چيزا بخري 02:00:08.958 --> 02:00:12.713 .البته، اما همينيه که هست .هرچي که ميبيني ماله خودته 02:00:15.417 --> 02:00:19.217 اون خورشيدي که روي درختاست هم ماله منه؟ 02:00:24.250 --> 02:00:28.050 و اون سکوت و سرمايي که از تپه مياد؟ 02:00:29.458 --> 02:00:31.381 .آره، همش ماله خودته 02:00:33.750 --> 02:00:36.799 .اون يارو حتما ديوونه بوده که اينو فروخته 02:00:36.800 --> 02:00:39.671 .اين بهترين هديه‌ايه که تا حالا گرفتم 02:00:41.167 --> 02:00:42.760 .من خيلي خوشحالم 02:00:48.000 --> 02:00:49.798 اين لب ها هم ماله منن؟ 02:00:53.792 --> 02:00:55.832 اون چشما هم ماله منن؟ 02:00:55.833 --> 02:00:57.881 .اونا هم ماله تو هستن 02:01:00.417 --> 02:01:02.511 اونم ماله منه؟ 02:01:04.250 --> 02:01:05.923 !همش ماله خودته 02:01:35.000 --> 02:01:38.675 .من خواب ديدم که کتابت منتشر شده 02:01:42.583 --> 02:01:45.257 تو چرا به چيز ديگه اي فکر نميکني؟ 02:01:47.750 --> 02:01:50.378 .يه سيگار بهم بده 02:02:00.125 --> 02:02:02.378 اين چيه؟ 02:02:04.042 --> 02:02:05.715 .هيچي 02:02:08.500 --> 02:02:11.999 هيچي؟ اونا قرص خوابه؟ 02:02:12.000 --> 02:02:14.541 .من زياد ازشون نميخورم 02:02:14.542 --> 02:02:16.840 .فراموشش کن 02:02:18.792 --> 02:02:21.136 .باهام عشق بازي کن 02:03:09.792 --> 02:03:11.544 .خوب و پخته 02:03:17.125 --> 02:03:18.707 ديگه چي؟ 02:03:18.708 --> 02:03:19.999 .ژامبون 02:03:20.000 --> 02:03:21.666 گرد يا مربع؟ 02:03:21.667 --> 02:03:24.624 ...در مورد زنِ قصاب 02:03:24.625 --> 02:03:29.082 و پستچي شنيدي؟ خجالت نميکشن. دو تيکه؟ 02:03:29.083 --> 02:03:30.624 .چهار تا 02:03:30.625 --> 02:03:33.128 !باب، من حسابي گير کردم 02:03:34.292 --> 02:03:37.832 !من يه پيانو دارم و باربرم نيومده 02:03:37.833 --> 02:03:39.756 !اون بايد تحويل داده بشه 02:03:41.083 --> 02:03:44.291 برادر زنت يه کاميون داره، نه؟ 02:03:44.292 --> 02:03:47.666 !اون خيلي بزرگه، اون يه کاميون حمل کنده‌ي درخته 02:03:47.667 --> 02:03:51.916 !ميتونم برونمش .من ميتونم با ماشيناي بزرگ آهسته برم 02:03:51.917 --> 02:03:53.669 !پس مشکلي نيست 02:03:55.083 --> 02:03:58.087 .آني، بيا اينجا 02:04:00.292 --> 02:04:02.636 .من بهش زنگ ميزم 02:04:05.208 --> 02:04:08.166 .بهش بگو که بعدا برميگردم 02:04:08.167 --> 02:04:09.965 .خيلي خب، من اين کارو ميکنم 02:04:20.083 --> 02:04:22.211 .سلام آني خوبي؟ 02:04:24.833 --> 02:04:27.256 مسائل با باب بهتر شده؟ 02:04:28.792 --> 02:04:30.669 .يه ذره 02:04:32.250 --> 02:04:33.752 چرا؟ 02:04:35.083 --> 02:04:37.249 چي تو فکرته؟ 02:04:37.250 --> 02:04:40.003 !هيچي، و اين تمام نيروي منو ميگيره 02:04:42.083 --> 02:04:45.542 .تو واقعا... يه مرد بامزه‌اي 02:04:47.083 --> 02:04:49.051 .شک دارم 02:04:52.458 --> 02:04:55.211 بيست و پنج تُن! فکر ميکني کافيه؟ 02:04:57.167 --> 02:04:59.716 !هي، اين خيلي مي‌ارزه 02:05:12.625 --> 02:05:15.999 !حتما پولش خيلي ميشه 02:05:16.000 --> 02:05:19.459 !نظراتت رو بزار واسه خودت بلدي باهاش کار کني؟ 02:05:23.917 --> 02:05:26.999 !فقط فشار بده، آسونه 02:05:27.000 --> 02:05:28.377 فشار بدم؟ 02:05:34.792 --> 02:05:40.041 !اون مالِ سوخته !اون يکي رو امتحان کن 02:05:40.042 --> 02:05:42.215 !حالا نگاه کن 02:05:48.458 --> 02:05:49.957 دفترچه راهنما داره؟ 02:05:49.958 --> 02:05:51.710 .آره، دفترچه داره 02:06:00.875 --> 02:06:02.374 تو ميخواي چيکار کني؟ 02:06:02.375 --> 02:06:05.041 !صدات رو نميشنوم 02:06:05.042 --> 02:06:07.090 !بيا پايين 02:06:09.042 --> 02:06:10.544 تو ميخواي چيکار کني؟ 02:06:14.167 --> 02:06:16.886 !عوضي ميدوني قيمت اون پيانو چقدره؟ 02:06:16.887 --> 02:06:19.332 !تو بهم نميگي 02:06:19.333 --> 02:06:21.166 !لعنت 02:06:21.167 --> 02:06:23.005 تو فکر ميکني که من چاق شدم؟ 02:06:23.006 --> 02:06:24.968 .در حال حاضر تو به نظر من کاملا خوبي 02:06:24.969 --> 02:06:27.541 .من فکر ميکنم که شکمم يه ذره بزرگ شده 02:06:27.542 --> 02:06:29.791 در مورد چي حرف ميزني؟ 02:06:29.792 --> 02:06:32.874 .به کنتس زنگ بزن و بهش بگو که داريم ميايم 02:06:32.875 --> 02:06:34.218 !عجله کن 02:06:35.708 --> 02:06:37.176 !محض رضاي خدا 02:06:41.958 --> 02:06:43.666 زورگ، داري مياي؟ 02:06:43.667 --> 02:06:45.207 !دارم ميام 02:06:45.208 --> 02:06:47.082 اونو بستي؟ 02:06:47.083 --> 02:06:48.791 !زنه منتظره 02:06:48.792 --> 02:06:49.916 .بزار برم 02:06:49.917 --> 02:06:52.416 !من بايد بهت بگم 02:06:52.417 --> 02:06:55.832 !من ميخوام يه پيانو بفروشم !يک ساعت دير کردم 02:06:55.833 --> 02:06:57.927 !اون حتما عصباني شده 02:06:59.208 --> 02:07:00.881 !دارم ميام 02:07:02.417 --> 02:07:03.885 اون چيه؟ 02:07:05.625 --> 02:07:07.844 گرد و خاک آتلانتيس؟ 02:07:10.167 --> 02:07:12.261 .اين يه تست حاملگيه 02:07:13.583 --> 02:07:15.005 و چي گفته؟ 02:07:15.006 --> 02:07:16.422 !نوشته آره 02:07:18.125 --> 02:07:20.624 اما تو که آي‌يودي داشتي، چطور ميشه؟ 02:07:20.625 --> 02:07:22.124 .بعضي وقتا اينطوري ميشه 02:07:22.125 --> 02:07:24.127 !امکان نداره 02:07:28.958 --> 02:07:30.505 .بشين 02:07:33.292 --> 02:07:35.545 .من زود برميگردم که ازت مراقبت کنم 02:07:35.546 --> 02:07:37.010 .عاليه 02:07:44.917 --> 02:07:48.541 چي شده؟ .تو شبيه جن شدي 02:07:48.542 --> 02:07:50.465 !ما خيلي دير کرديم 02:07:53.500 --> 02:07:56.624 !تا حالا اين همه کالسکه بچه نديده بودم 02:07:56.625 --> 02:07:59.207 !نزديک بود ما يکيش رو ببريم 02:07:59.208 --> 02:08:02.374 !اينقدر سريع نرو .اين کاميون جديده 02:08:02.375 --> 02:08:05.128 !من سريع نميرم !بهرحال، اين موتورش توربوِ 02:08:05.129 --> 02:08:07.048 چي؟ شوخي ميکني؟ 02:08:11.583 --> 02:08:13.666 !من همش دارم 40 کيلومتر بر ساعت ميرم 02:08:13.667 --> 02:08:16.082 !چهل تا؟ تو داري 80 تا سرعت ميري 02:08:16.083 --> 02:08:18.006 !هشتاد تا؟ اين که سريع نيست 02:08:20.625 --> 02:08:22.874 گواهينامه داري؟ 02:08:22.875 --> 02:08:24.627 .شک دارم 02:08:30.875 --> 02:08:33.207 !سلام منو يادته؟ 02:08:33.208 --> 02:08:37.166 با يه کاميوني که حداکثر سرعت مجازش 75 کيلومتر ...بر ساعته داشتيد 90 تا سرعت ميرفتيد 02:08:37.167 --> 02:08:42.999 اونم توي جاده اي که براي وسيله هاي 15 تني .و حداکثر سرعت 50 کيلومتر بر ساعته 02:08:43.000 --> 02:08:45.469 .بد نيست، بد نيست 02:08:46.708 --> 02:08:50.582 .مدارکتون... بازرسي کامل... همه چي 02:08:50.583 --> 02:08:52.624 !ببخشيد، من داشتم خواب ميديدم 02:08:52.625 --> 02:08:56.957 .اگه از تست الکل رد بشي، سريع بيدار ميشي 02:08:56.958 --> 02:08:59.957 !من همين الان فهميدم که دارم پدر ميشم 02:08:59.958 --> 02:09:01.666 چي؟ 02:09:01.667 --> 02:09:03.044 !پدر 02:09:06.375 --> 02:09:08.249 سيگار داري؟ 02:09:08.250 --> 02:09:09.797 .البته 02:09:12.167 --> 02:09:15.751 !پدرها! کله‌خرترين آدمها هستن 02:09:17.833 --> 02:09:21.832 ...تو.. لذت و غم و اندوهشون هم ميبيني 02:09:21.833 --> 02:09:23.130 .غم 02:09:25.917 --> 02:09:29.666 .دست بچه رو ميگيري 02:09:29.667 --> 02:09:34.582 .و به سمت آينده ميبريش 02:09:34.583 --> 02:09:39.957 .بهش ياد ميدي که قدم هاي مطمئني رو برداره 02:09:39.958 --> 02:09:44.166 .با يه بچه مثل يه پادشاه رفتار ميکني 02:09:44.167 --> 02:09:48.332 .بچه رو توي دستات ميگيري 02:09:48.333 --> 02:09:52.839 .نازش رو ميکشي 02:10:22.250 --> 02:10:25.291 .يه جزيره‌ي توي آب، مثل جزيره‌ي صحراييه 02:10:25.292 --> 02:10:27.166 .آره عزيزم 02:10:27.167 --> 02:10:28.791 و تو؟ 02:10:28.792 --> 02:10:31.957 .يه بطري شامپاين ديگه و خاگينه 02:10:31.958 --> 02:10:34.381 خاگينه براي دو نفر؟ - .آره براي دو نفر - 02:10:34.382 --> 02:10:36.127 .تو بايد به جاي 3 نفر غذا بخوري 02:10:41.917 --> 02:10:43.544 .من ميرم بشاشم 02:10:47.292 --> 02:10:51.582 پدرها کله‌خرهاي دنياي جديد هستن؟ 02:10:51.583 --> 02:10:55.008 و من مثل يه کله‌خرم؟ 02:11:09.042 --> 02:11:11.340 .ببخشيد. من داشتم شما رو نگاه ميکردم 02:11:15.000 --> 02:11:18.207 من فکر ميکنم چيزي دارم که .ممکنه شما بهش علاقه‌مند باشيد 02:11:18.208 --> 02:11:20.711 .نه ممنون، نيازي ندارم 02:11:23.292 --> 02:11:25.416 .اينجا يه گرم هست 02:11:25.417 --> 02:11:27.124 خوبه؟ 02:11:27.125 --> 02:11:28.791 .ازش استفاده نميکنم 02:11:28.792 --> 02:11:30.624 تو ازش استفاده نميکني؟ 02:11:30.625 --> 02:11:32.916 .براي در آورن پول تعطيلاتمه 02:11:32.917 --> 02:11:35.457 .من ميخوام برم موج سواري 02:11:35.458 --> 02:11:38.124 .توي هاوايي 02:11:38.125 --> 02:11:42.957 .اونجا موج هاي خوبي داري ...بادي که ميزنه به موهاي آدم 02:11:42.958 --> 02:11:44.666 چقدر؟ 02:11:44.667 --> 02:11:46.082 .هزار و پونصد 02:11:46.083 --> 02:11:47.624 مطمئني؟ 02:11:47.625 --> 02:11:49.416 ...ميتونم پسش بگيرم 02:11:49.417 --> 02:11:52.124 ...هي، منطقي باش. 200 تا 02:11:52.125 --> 02:11:53.791 .اين خيلي کمه 02:11:53.792 --> 02:11:56.636 منظورت چيه؟ !من پول يه جفت شرط رو دارم ميدم 02:11:56.637 --> 02:11:58.093 .يه لحظه صبر کن 02:12:06.375 --> 02:12:07.752 خب؟ 02:12:09.542 --> 02:12:12.707 .بيا آقاي موج سوار .فقط يه چيز رو يادت باشه 02:12:12.708 --> 02:12:17.249 ...شن هاي سفيد، هاوايي، موج ها، تابش آفتاب 02:12:17.250 --> 02:12:20.374 .همش زيباست اما واقعي نيست 02:12:20.375 --> 02:12:23.458 .هنوزم همه جا داره خونريزي ميشه 02:12:24.792 --> 02:12:28.291 چرا همچين چيزي ميگي؟ مگه ديوونه‌اي؟ 02:12:28.292 --> 02:12:32.457 چرا اونا همشون با چراغاشون به من خيره شده بودن؟ 02:12:32.458 --> 02:12:34.791 .تو چراغا رو روشن نکرده بودي 02:12:34.792 --> 02:12:37.499 .من خيلي آبي رو دوست دارم .خيلي عاليه 02:12:37.500 --> 02:12:41.505 چراغام روشن نبود؟ .يا مسيح، مردم بعضي وقتا خيلي بيرحم‌ـن 02:12:45.625 --> 02:12:48.957 .خيلي خنده داره .شامپاين معمولا منو سرحال مياره 02:12:48.958 --> 02:12:53.207 !اين کارو با من نکن !امشب نه 02:12:53.208 --> 02:12:57.042 تشنه اي؟ چيزي براي نوشيدن ميخواي؟ 02:13:02.292 --> 02:13:04.545 .تو اصلا اهل حال نيستي 02:13:06.375 --> 02:13:07.843 .اصلا و ابدا 02:13:24.000 --> 02:13:29.586 !بيا بازي کلمات انجام بديم! تو اينو دوست داري بهت اجازه ميدم برنده بشي، باشه؟ 02:13:36.667 --> 02:13:40.843 !تو اصلا حال نميدي که منو تنها ميزاري 02:13:45.708 --> 02:13:48.086 .کيفت خيلي زشته 02:16:17.083 --> 02:16:19.624 اون بچه کيه؟ - کدوم بچه؟ - 02:16:19.625 --> 02:16:20.832 .اوني که پايينه 02:16:20.833 --> 02:16:22.374 .اون "نيکولاس"ـه 02:16:22.375 --> 02:16:24.048 نيکولاس کيه؟ 02:16:27.000 --> 02:16:29.999 .يه نابغه‌ي جوون، اما پيانو نداره 02:16:30.000 --> 02:16:31.582 اين چيه؟ 02:16:31.583 --> 02:16:33.881 .شامپاين! براي هر نفر يه بطري 02:16:35.083 --> 02:16:38.541 .و بستني که داخلش ميوه‌ي عشقه 02:16:38.542 --> 02:16:40.135 !اون براي توئه 02:16:57.833 --> 02:17:00.624 .ما هرگز نميدونيم 02:17:00.625 --> 02:17:03.344 !و اونا هرگز کوچيک نميشن 02:17:16.542 --> 02:17:18.340 .من دوست دارم 02:17:46.917 --> 02:17:49.416 چه حسي داره؟ 02:17:49.417 --> 02:17:53.467 .نميدونم .من ميخوام براي اطمينان يه تست ديگه بدم 02:17:55.583 --> 02:17:57.624 تو از اين کار خوشت مياد؟ 02:17:57.625 --> 02:17:59.593 .نميدونم 02:18:01.167 --> 02:18:04.046 .اما ميگم که زياد بد نيست 02:18:05.667 --> 02:18:07.965 .به عنوان يه هديه به تو 02:18:38.833 --> 02:18:40.506 .ما عشقبازي کرديم 02:18:41.875 --> 02:18:43.843 .من احساس گيج بودن ميکردم 02:18:46.667 --> 02:18:52.253 ،وقتي داشتيم سکس ميکرديم .آي‌يودي اون شبيه يه درِ شکسته بود 02:19:24.958 --> 02:19:29.794 .نتيجه‌ي تست حاملگي: منفي 02:19:47.708 --> 02:19:50.457 ...مال من داغه 02:19:50.458 --> 02:19:53.132 .و ماله تو شبيه موزِ 02:19:56.667 --> 02:19:58.669 !هيچوقت اين حرف رو نزن 02:20:05.667 --> 02:20:07.169 .ببخشيد 02:21:54.833 --> 02:21:57.256 تو خوشحال نيستي که ادي و ليسا رو ميبيني؟ 02:21:57.257 --> 02:21:58.797 و راستي؟ 02:22:03.000 --> 02:22:05.002 !حتي اگه کچل بودي دوست داشتم 02:22:08.583 --> 02:22:10.582 .زندگي با من لجه 02:22:10.583 --> 02:22:13.999 .اگه چيزي بخوام، ازم ميگيرتش 02:22:14.000 --> 02:22:16.674 .من حتي نميتونم بچه داشته باشم 02:22:44.750 --> 02:22:46.377 چي شده؟ 02:22:49.875 --> 02:22:52.003 !موهات مشکلي نداره 02:22:55.000 --> 02:22:59.176 .تو بايد يه ذره شنا کني !آب خيلي خوبه 02:23:03.625 --> 02:23:05.719 !تو رواني هستي 02:23:34.292 --> 02:23:37.541 ،حواست به جريان آب باشه .اونوقت نياز نيست نگران باشي 02:23:37.542 --> 02:23:39.340 .برام مهم نيست 02:23:42.458 --> 02:23:45.712 من نميخوام اذيت کنم، اما بتي حالش خوبه؟ 02:23:46.708 --> 02:23:48.426 .اون رنگش پريده 02:23:49.458 --> 02:23:52.792 اون همش لبش رو گاز ميگيره و .ستاره ها رو نگاه ميکنه 02:23:56.250 --> 02:23:59.379 لعنت، تو از يه ماهي هم بدتري؟ 02:24:01.750 --> 02:24:03.548 ميخواي کمکت کنم؟ 02:24:04.917 --> 02:24:07.291 .اون فکر ميکرد که حامله‌ست 02:24:07.292 --> 02:24:11.749 .خب، هميشه جواب نميده !يه بار ديگه امتحان کنيد 02:24:11.750 --> 02:24:16.756 من احساس ميکنم که بتي چيزي .رو يمخواد که وجود نداره 02:24:18.000 --> 02:24:20.549 .دنيا براي اون خيلي کوچيکه 02:24:24.250 --> 02:24:26.582 .تو اينطوري بهش کمکي نميکني 02:24:26.583 --> 02:24:28.881 .لعنت ادي، من بايد نجاتش بدم 02:25:02.250 --> 02:25:04.423 داري چيکار ميکني؟ 02:25:13.625 --> 02:25:16.469 .بتي من... برگرد 02:25:20.417 --> 02:25:22.715 .منم 02:25:24.375 --> 02:25:26.252 .من يه صداهايي ميشنوم 02:25:30.125 --> 02:25:32.624 .نه، اون صداي بادِ 02:25:32.625 --> 02:25:38.457 يه ديوونه‎اي هميشه راديوش رو ساعت 3 نصفه شب .روشن ميکنه و منتظر جنگ جهاني سومه 02:25:38.458 --> 02:25:42.332 !من اون صداها رو توي سرم ميشنوم 02:25:42.333 --> 02:25:44.586 !من دارم رواني ميشم 02:25:47.625 --> 02:25:49.252 ...توي سرم 02:25:55.208 --> 02:25:57.085 .ديگه تموم شده 02:27:02.333 --> 02:27:05.874 هر موقع جوزاين ناخن هاش رو توي" "...بدن سيلوي، توي سينه هاي ورزيده‌ش 02:27:05.875 --> 02:27:10.749 فرو ميکرد يا اينکه با ولع کس" "...پر موش رو زبون ميزد 02:27:10.750 --> 02:27:12.126 ".به راجر فکر ميکرد" 02:27:12.127 --> 02:27:16.003 "اون ميخواست که وحشيانه گاييده بشه" 02:27:16.004 --> 02:27:20.172 اون به کير سفتش فکر ميکرد که وارد" ".سوراخ کسش ميشد 02:27:20.173 --> 02:27:22.215 "!يا خدا، واي خدا چه حالي ميداد" 02:27:27.750 --> 02:27:30.094 .من کاري نميکنم 02:27:31.625 --> 02:27:33.957 .من نميخوام صدمه ببينم 02:27:33.958 --> 02:27:35.926 .اينقدر دلواپس نباش 02:27:38.250 --> 02:27:44.416 .تو خيلي جرات داري که داري اين کارو ميکني 02:27:44.417 --> 02:27:46.385 .من تو رو تحسين ميکنم 02:27:50.583 --> 02:27:54.338 .اگه دوست داري من يه فلاسک دارم .از خودت پذيرايي کن 02:28:00.958 --> 02:28:03.131 اسمت چيه؟ 02:28:04.708 --> 02:28:08.042 .من فقط ميخوام اسمت رو بدونم .قسم ميخورم که به کسي نميگم 02:28:11.333 --> 02:28:14.416 .اگه منو بازم کني، ميتونم بهت کمک کنم 02:28:14.417 --> 02:28:18.457 .من ميتونم روي اون حرومزاده ها اسلحه بکشم .من از اين کار متنفرم 02:28:18.458 --> 02:28:21.874 تو چرا اسمت رو بهم نميگي؟ .بهم اعتماد کن 02:28:21.875 --> 02:28:25.332 .مراقب اون چاقه باش. جورجز الاين 02:28:25.333 --> 02:28:28.374 .مواظب باش .اون خيلي سگه 02:28:28.375 --> 02:28:31.675 .اون بدون هشدار شليک ميکنه .اون قبلا به رهگذرها شليک کرده 02:28:31.676 --> 02:28:32.999 .من اونو ميکشم 02:28:33.000 --> 02:28:36.254 .اون تو رو ميگيره 02:28:38.083 --> 02:28:39.874 .من دوست دارم تو رو نگاه کنم 02:28:39.875 --> 02:28:43.254 .منو گروگان بگير .ما ميشيم مثل باني و کلايد 02:29:09.667 --> 02:29:13.541 .تو کاملا اشتباه متوجه شدي، ديوونه 02:29:13.542 --> 02:29:17.251 شبي که ميخواي زنت رو بکني ...و ميگه که سردرد داره 02:29:17.252 --> 02:29:19.844 !بهش بگو که کاري به سرش نداري 02:29:24.125 --> 02:29:26.249 ...تو زن منو نميشناسي 02:29:26.250 --> 02:29:29.666 منظورت چيه؟ .اون مثل هر زنِ ديگه‌ايه 02:29:29.667 --> 02:29:31.669 .اونا همشون مثل همن، همشون جنده‌ن .تک تکشون 02:29:31.670 --> 02:29:35.420 ...ببين، وقتي حقوقت رو آخر ماه مياري خونه 02:29:35.421 --> 02:29:37.545 .اون موقع نيازي به آسپرين نداره 02:29:39.833 --> 02:29:41.551 .پول رو بگير 02:29:59.625 --> 02:30:01.707 !جنده‌ي احمق 02:30:01.708 --> 02:30:05.338 !وقتي بگيرمت کاري ميکنم کيرم رو ساک بزني 02:31:52.000 --> 02:31:54.344 بتي، تو اينجا چيکار ميکني؟ 02:31:55.958 --> 02:31:59.337 تو داري چيکار ميکني؟ .من همه جا دنبالت گشتم 02:32:02.542 --> 02:32:04.499 ...عزيزم 02:32:04.500 --> 02:32:08.582 .اگه مرده بودم، دوست دارم مردم بيان منو ببينن 02:32:08.583 --> 02:32:10.961 در مورد چي حرف ميزني؟ .بيخيال 02:32:30.458 --> 02:32:33.132 ميخواي ببيني امروز عصر چي پيدا کردم؟ 02:32:42.125 --> 02:32:43.923 براي چيه؟ 02:32:46.458 --> 02:32:48.791 .هرچي که تو بخواي، بتي 02:32:48.792 --> 02:32:50.510 يه جزيره؟ 02:32:52.667 --> 02:32:54.294 ...تو ديوونه اي 02:33:10.042 --> 02:33:12.420 .اونو برگردون .خوب نيست 02:33:18.250 --> 02:33:19.707 .بپوشش 02:33:19.708 --> 02:33:22.757 .بپوشش، خواهش ميکنم .بپوشش 02:33:52.292 --> 02:33:55.541 ...اگه يه موقع يکي بپرسه که امروز چيکار کردم 02:33:55.542 --> 02:33:58.261 بهشون بگو که تمام روز رو باهم بوديم، باشه؟ 02:33:58.262 --> 02:34:01.504 .آره. من حتي يه دختر مو سياه خوشکل رو گاييدم 02:34:02.792 --> 02:34:04.332 ...خوشکل 02:34:04.333 --> 02:34:05.960 .واقعا خوشکل بود 02:34:09.000 --> 02:34:11.549 .فردا ميريم کنار دريا 02:34:32.917 --> 02:34:34.544 خوبه؟ 02:34:36.917 --> 02:34:38.669 اين ايده‌ي خوبي بود؟ 02:34:44.958 --> 02:34:46.960 من برات يه قايق ميخرم، باشه؟ 02:34:51.500 --> 02:34:54.832 لعنت، کار سختي بود؟ 02:34:54.833 --> 02:34:58.758 بايد يه جايي يه بهشتي براي .تو و من وجود داشته باشه 02:35:08.417 --> 02:35:10.215 يه بستني ديگه ميخواي؟ 02:35:12.125 --> 02:35:14.878 من همين الان ميرم ميگيرم، وگرنه بايد .تا چندين سال اينجا بمونيم 02:35:34.875 --> 02:35:39.416 ،هي، اون دختري که باهات بود .با پسر کوچولوي من رفت 02:35:39.417 --> 02:35:44.082 .اون دختري که باهات بود .اوني که لباس کوتاه تنش بود 02:35:44.083 --> 02:35:45.756 !جلوش رو بگيريد 02:35:58.375 --> 02:36:00.673 !جلوش رو بگيريد 02:36:43.417 --> 02:36:45.590 .اين طبقه براي عموم تعطيله 02:36:45.591 --> 02:36:47.499 .ببخشيد آقا 02:36:47.500 --> 02:36:49.124 .مغازه تعطيله 02:36:49.125 --> 02:36:51.844 منظورت چيه؟ .فقط يه لحظه زمان ميبره 02:36:51.845 --> 02:36:54.582 !زياد طولش نميدم !بتي 02:36:54.583 --> 02:36:56.631 .تمام اين طبقه اجاره شده 02:36:59.417 --> 02:37:00.791 ...ببخشيد 02:37:00.792 --> 02:37:04.467 .من يه پيانو ميخوام ...من يه پيانو براي زنم و بچه‌م ميخوام 02:37:04.468 --> 02:37:07.457 ...من متوجه‎م اما الان 02:37:07.458 --> 02:37:08.791 چقدر ميشه؟ 02:37:08.792 --> 02:37:11.794 .نميدونم .من که دارم بهتون ميگم که مغازه تعطيله 02:37:11.795 --> 02:37:15.342 !محض رضاي خدا، اون مشتري زنه منه اون کجاست؟ 02:37:15.343 --> 02:37:18.874 .توي چادره .اون نميخواد که کسي مزاحمش بشه 02:37:18.875 --> 02:37:20.843 .اون پولش رو داده، آقا 02:37:22.500 --> 02:37:25.416 بتي، اينجا چيکار ميکني؟ 02:37:25.417 --> 02:37:28.421 .بيا پيش ما بشين 02:37:29.542 --> 02:37:31.332 تو کي هستي؟ 02:37:31.333 --> 02:37:33.249 .اون مرد زندگيه منه 02:37:33.250 --> 02:37:37.255 .مادرش دنبالش ميگرده .ما بايد از اينجا بريم بيرون 02:37:39.375 --> 02:37:42.709 .با ما بيا - چي شده؟ - 02:37:43.958 --> 02:37:46.166 .زودباش 02:37:46.167 --> 02:37:49.582 .مراقبش باش، مادرش داره مياد 02:37:49.583 --> 02:37:51.551 !زودباش بتي 02:38:13.833 --> 02:38:15.416 .نميتونم... فايده اي نداره 02:38:15.417 --> 02:38:19.588 .تو بايد فرار کني، وگرنه ما رو از هم جدا ميکنن .ما ديگه هيچ وقت نميتونيم کنار هم باشيم 02:38:19.589 --> 02:38:22.792 .اونا نميتونن ما رو جدا کنن .ما براي هم ساخته شديم 02:38:28.250 --> 02:38:29.877 .عجله کن بتي .زودباش 02:40:29.708 --> 02:40:31.957 !نترس 02:40:31.958 --> 02:40:34.499 چي شده؟ - .لطفا بشينيد - 02:40:34.500 --> 02:40:36.624 بتي کجاست؟ 02:40:36.625 --> 02:40:38.252 !همينجا بمون 02:40:45.417 --> 02:40:47.332 !حقيقت نداره 02:40:47.333 --> 02:40:48.926 .اينجا نمون 02:40:50.875 --> 02:40:52.627 باب، چي شده؟ 02:40:55.917 --> 02:40:57.840 .اون يه چشمش دراومده 02:41:11.542 --> 02:41:13.541 !امکان نداره 02:41:13.542 --> 02:41:17.968 .خيلي بد شده، اما زنده ميمونه 02:41:20.083 --> 02:41:23.383 .برو بشين. من ميرم سوال ميکنم .فقط بگير بشين 02:41:26.958 --> 02:41:28.676 .همينجا منتظرم بمون 02:41:52.625 --> 02:41:53.791 خب؟ 02:41:53.792 --> 02:41:55.916 .اون حالش خوبه .الان خوابيده 02:41:55.917 --> 02:41:57.291 باب، ميتونم ببينمش؟ 02:41:57.292 --> 02:42:01.291 آره، اما اولش بايد فرم ها رو .براي مسئولين پر کني 02:42:01.292 --> 02:42:04.375 .يه کار تشريفاتيه اما بايد انجام بشه 02:42:05.917 --> 02:42:07.760 ...من تو رو رد ميکنم 02:42:09.250 --> 02:42:10.923 ...اون کسيه که 02:42:13.292 --> 02:42:15.416 شما شوهرش هستيد؟ - .نه - 02:42:15.417 --> 02:42:17.294 از آشناهاش هستين؟ 02:42:18.875 --> 02:42:21.469 .نه، من بقيه‌ش هستم 02:42:23.667 --> 02:42:27.046 ما باهم زندگي ميکنيم، پس من .ميتونم اون چيزا رو پر کنم 02:42:28.375 --> 02:42:30.924 شما کارت شناسايي اون رو داريد؟ 02:42:32.167 --> 02:42:34.420 من اونو کجا گذاشتم؟ - .بيا - 02:42:37.708 --> 02:42:39.676 عکس خوبيه؟ 02:42:42.458 --> 02:42:44.791 شماره تامين اجتماعيش؟ 02:42:44.792 --> 02:42:46.582 .نميدونم 02:42:46.583 --> 02:42:48.381 ...عجب بدشانسي‌اي 02:42:49.875 --> 02:42:51.548 .خيلي خب، اشکالي نداره 02:42:55.833 --> 02:42:58.677 .باب، تو ميتوني بري .من ميخوام اونو تنها ببينم 02:42:58.678 --> 02:43:00.886 ميتوني برگردي؟ - .آره - 02:43:10.917 --> 02:43:13.624 ببخشيد، اين اتاق شماره‌ي ده‌ـه؟ 02:43:13.625 --> 02:43:15.791 دختري که چشمش رو از دست داده؟ 02:43:15.792 --> 02:43:18.332 .اون وضعيتش پايداره اما بايد استراحت کنه 02:43:18.333 --> 02:43:19.874 ميتونم ببينمش؟ 02:43:19.875 --> 02:43:22.298 .متاسفانه نه .ساعات ملاقات تموم شده 02:43:22.299 --> 02:43:23.957 .فقط 5 دقيقه 02:43:23.958 --> 02:43:26.086 .خيلي خب، اما زياد طول نکشه 02:43:28.667 --> 02:43:31.386 .بيشتر از 5 دقيقه نشه 02:44:49.667 --> 02:44:51.169 .بيخيال 02:44:52.708 --> 02:44:54.676 .اينجا نميشه کاري کرد 02:44:56.292 --> 02:44:58.670 .من ميخوام يه ذره بيشتر بمونم 02:45:00.167 --> 02:45:02.707 .اون تا قبل از ظهر فردا بيدار نميشه 02:45:02.708 --> 02:45:05.131 .بهش آرام بخش داده شده 02:45:07.917 --> 02:45:10.666 .زودباش، بريم 02:45:10.667 --> 02:45:12.999 .ميتوني فردا برگردي 02:45:13.000 --> 02:45:14.718 .اون موقع حالش بهتر شده 02:45:20.083 --> 02:45:21.707 !ديگه بسمه 02:45:21.708 --> 02:45:25.087 .اينقدر فرياد نزن .شما هيچ احترامي براي ديگران قائل نيستيد 02:45:25.088 --> 02:45:26.957 !ببين کي داره در مورد احترام حرف ميزنه 02:45:26.958 --> 02:45:31.582 وقتي ميري سراغ مشتري هاي تنها چيکار ميکني؟ 02:45:31.583 --> 02:45:35.213 !حرومزاده، تو داري از من سو استفاده ميکني - !اينقدر بهم گير نده - 02:45:35.214 --> 02:45:36.541 !احمق 02:45:36.542 --> 02:45:41.374 ،تو کاملا ديوونه اي که بخاطر هيچ .همچين کاري کردي 02:45:41.375 --> 02:45:45.541 هيچ؟ تو بهم خيانت کردي و اسمش رو ميزاري هيچ؟ 02:45:45.542 --> 02:45:48.791 !تو بهم خيانت ميکني و منو نميکني 02:45:48.792 --> 02:45:50.541 !حداقل منو بکن 02:45:50.542 --> 02:45:52.999 .تو کاملا عقلت رو از دست دادي 02:45:53.000 --> 02:45:55.249 .من ديگه از اين قيل و قال خسته شدم 02:45:55.250 --> 02:45:59.551 اين قيل و قال نيست. بايد عاشق کسي باشي .که بشه بهش گفت قيل و قال 02:47:36.458 --> 02:47:38.051 .بله، خودم هستم 02:47:42.208 --> 02:47:45.838 چي؟ شما اونو خونديد؟ 02:47:48.583 --> 02:47:51.132 .نه، حرفتون رو باور ميکنم .من فقط سوپرايز شدم 02:47:52.375 --> 02:47:53.672 .هنوز نيومده 02:47:58.667 --> 02:48:01.170 ...خيلي خب، من تمام صفحه ها رو امضا ميکنم 02:48:02.583 --> 02:48:04.301 .من 15 درصد ميخوام 02:48:07.667 --> 02:48:10.637 .خيلي خب، 10 درصد .برام مهم نيست 02:48:12.167 --> 02:48:14.135 .نه، الان نميتونم مسافرت کنم 02:48:15.667 --> 02:48:17.707 .آره، دارم يکي ديگه مينويسم 02:48:17.708 --> 02:48:21.758 .نميتونم توضيح بدم .فقط يه چيزايي که به ذهنم ميرسه 02:49:29.542 --> 02:49:34.594 !بتي، ما تونستيم !کتاب قراره منتشر بشه 02:49:42.583 --> 02:49:44.426 اونا باهات چيکار کردن؟ 02:49:47.042 --> 02:49:48.885 !حرومزاده هاي عوضي 02:50:18.500 --> 02:50:20.673 .ما ميتونيم، عشقم 02:50:22.125 --> 02:50:24.674 .من ميخوام يه کتاب ديگه بنويسم 02:50:25.917 --> 02:50:27.715 .براي تو 02:50:30.750 --> 02:50:33.003 !براي تو، بتي 02:50:37.792 --> 02:50:41.332 .تقديم به تو 02:50:41.333 --> 02:50:44.957 اينجا چيکار ميکني؟ 02:50:44.958 --> 02:50:47.541 تو با اون چيکار کردي؟ 02:50:47.542 --> 02:50:50.332 !تو ديوونه اي !برو بيرون 02:50:50.333 --> 02:50:53.837 !اينا چيه؟ من ميخوام دکترش رو ببينم اين آشغالا چيه؟ 02:50:53.838 --> 02:50:55.927 !بهم بگو 02:50:58.750 --> 02:51:00.752 !بشين 02:51:02.417 --> 02:51:04.715 .من بايد باهات حرف بزنم 02:51:06.875 --> 02:51:08.916 !اون در حالت شوک قرار داره 02:51:08.917 --> 02:51:11.624 ميدوني اين معنيش چيه؟ 02:51:11.625 --> 02:51:13.457 .اين خيلي جديه 02:51:13.458 --> 02:51:16.624 .ما نميتونيم نتيجه‌ش رو پيش بيني کنيم 02:51:16.625 --> 02:51:21.131 من نميتونم تضمين کنم که اون به .حالت عادي برميگرده 02:51:22.958 --> 02:51:26.124 .شجاع باش، پسرم 02:51:26.125 --> 02:51:28.624 .علم شيمي پيشرفت هاي زيادي کرده 02:51:28.625 --> 02:51:31.416 .معالجه با برق نتيجه ميده 02:51:31.417 --> 02:51:34.624 !اون دروغ هاي مسخره رو بيخيال شو !هيچ خطري نيست 02:51:34.625 --> 02:51:36.249 !من اونو ميبرم خونه 02:51:36.250 --> 02:51:39.874 !تو داري شوخي ميکني !اون دختر کاملا ديوونه‌ست 02:51:39.875 --> 02:51:43.505 !خفه شو، خفه شو 02:51:44.833 --> 02:51:48.457 !اين داروهاي شماست که اونو ديوونه کرده 02:51:48.458 --> 02:51:51.837 آت و آشغالاي شماست که داره !ذهنش رو خراب ميکنه 02:51:53.083 --> 02:51:55.882 !شما داريد اونو بيمار ميکنيد 02:52:11.167 --> 02:52:14.842 !گفتم بزن به چاک !برو گمشو 02:52:18.708 --> 02:52:20.582 !ميزنم ناکارت ميکنم 02:52:20.583 --> 02:52:21.960 !فراموشش کن 02:54:07.583 --> 02:54:10.712 .من همش صداي تو رو توي خونه ميشنوم، بتي 02:54:14.458 --> 02:54:16.756 ...بدتر از همه، اون سکوته 02:54:19.167 --> 02:54:21.670 ...و اون کلماتي که همين الان به ذهنم رسيد 02:54:25.750 --> 02:54:28.594 "!نميتونم شکر لعنتي رو پيدا کنم" 02:54:31.667 --> 02:54:33.385 ."شوخي ميکني" 02:54:35.375 --> 02:54:38.094 "!اون جارو برقيه آشغال" 02:54:43.250 --> 02:54:45.048 "زورگ، خوابي؟" 02:54:58.167 --> 02:55:00.670 .ما با هم ميريم 02:55:08.875 --> 02:55:11.298 .آخرين تلاشت رو بکن 02:55:33.083 --> 02:55:36.999 .ما براي هم ساخته شديم 02:55:37.000 --> 02:55:41.426 .هيچ کس نميتونه ما رو از هم جدا کنه .هيچکس هيچ وقت نميتونه 03:00:51.875 --> 03:00:54.003 تو داري مينويسي؟ 03:00:55.417 --> 03:00:57.169 .فقط دارم فکر ميکنم 03:00:59.999 --> 03:01:08.888 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.