WEBVTT 00:00:04.558 --> 00:00:08.771 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.772 --> 00:00:15.792 که روح شجاع آنان تا قرن 23 ...و فراتر از آن نيز پاينده خواهد ماند 00:00:16.699 --> 00:00:26.123 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:21.952 --> 00:03:23.870 به نظرت چيه؟ 00:03:26.790 --> 00:03:30.835 ،به نظر ميرسه يه کاوشگر باشه، کاپيتان اما نمي‌دونيم از چه گونه‌ي هوشمندي هست 00:03:30.919 --> 00:03:35.206 مخابره‌ي "صلح جهاني" و "سلام" رو به تمام زبان‌هاي موجود ادامه بديد 00:03:35.207 --> 00:03:37.300 با فرماندهي اخترناوگان ارتباط برقرار کنيد 00:03:37.384 --> 00:03:39.677 ارتباط برقراره، کاپيتان 00:03:39.761 --> 00:03:42.179 ،فرماندهي اخترناوگان ...سفينه‌ي "ساراتوگا" صحبت ميکنه 00:03:42.264 --> 00:03:44.390 ما در حال گشت‌زني در بخش 5 منطقه‌ي بي طرف هستيم 00:03:44.474 --> 00:03:46.559 يک کاوشگر با تابعيت ناشناخته رو رديابي کرديم 00:03:46.643 --> 00:03:49.520 که ظاهراً مسيري به سمت منظومه‌ي شمسي زمين داره 00:03:49.605 --> 00:03:51.925 تلاش‌ها براي ارتباط با کاوشگر ...روي همه‌ي فرکانس‌هاي معمول 00:03:51.982 --> 00:03:53.900 ناموفق بوده 00:03:53.984 --> 00:03:57.862 ."رديابي رو ادامه بديد، "ساراتوگا پيام‌ها رو بررسي و دستور رو بهتون ابلاغ ميکنيم 00:03:57.946 --> 00:04:00.364 دريافت شد، اخترناوگان. "ساراتوگا" تمام 00:04:05.071 --> 00:04:08.317 فدراسيون متحده‌ي سيارات 00:04:16.757 --> 00:04:21.844 .1 ،2 ،3 ،4 ،5 ،6 00:04:43.784 --> 00:04:45.660 خيلي خب. تصوير رو نگه داريد 00:04:46.870 --> 00:04:47.954 !نگه داريد 00:04:49.039 --> 00:04:52.083 مظهر پليدي در جريان اين حوادث رو ببينيد 00:04:52.167 --> 00:04:55.127 جيمز تي. کرک"، خائن و قاتل" 00:04:55.212 --> 00:04:58.506 ...او نه تنها مسئول قتل يک خدمه‌ي کلينگون 00:04:58.590 --> 00:05:03.636 ،و سرقت يک سفينه‌ي کلينگون هست حالا نقشه و انگيزه‌ي واقعي اون رو ببينيد 00:05:03.720 --> 00:05:07.139 حتي در حالي که اين فدراسيون ...در حال مذاکره براي معاهده‌ي صلح با ما بود 00:05:07.224 --> 00:05:10.559 کرک" به طور مخفيانه" در حال ساختن "اژدر پيدايش" بوده 00:05:10.644 --> 00:05:12.395 که توسط پسر "کرک" طراحي شده 00:05:12.479 --> 00:05:15.272 "و توسط خود ادميرال "کرک آزمايش و منفجر شده 00:05:16.024 --> 00:05:17.650 ...و نتيجه‌ي اين انرژي سهمگين 00:05:17.734 --> 00:05:20.820 با حسن تعبير سياره‌ي پيدايش" نام‌گذاري شده" 00:05:20.904 --> 00:05:26.492 تا از آن به عنوان پايگاهي مخفي براي نابودي مردم کلينگون استفاده شود 00:05:26.576 --> 00:05:30.955 .ما خواستار استرداد "کرک" براي محاکمه هستيم !ما خواستار عدالت هستيم 00:05:31.039 --> 00:05:34.834 عدالت کلينگون ديدگاه منحصر به فرديه، جناب رئيس 00:05:41.591 --> 00:05:46.762 ،پيدايش" به خوبي نام‌گذاري شده" ايجاد زندگي، نه مرگ 00:05:48.098 --> 00:05:53.519 کلينگون‌ها در تلاش براي به دست آوردن رازهاي اين پروژه اولين خون‌ها رو ريختن 00:05:53.603 --> 00:05:58.107 همه مي‌دونن شما ولکان‌ها دست‌نشانده‌هاي عقلاني اين فدراسيون هستيد 00:05:58.734 --> 00:06:04.238 .سفينه‌ي شما ستاره‌پيماي "گريسوم" رو نابود کرد افراد شما پسر "کرک" رو کشتن 00:06:04.322 --> 00:06:08.492 اين رخدادها رو تکذيب مي‌کنيد؟ - ما هيچ چيز رو تکذيب نمي‌کنيم - 00:06:08.577 --> 00:06:13.539 ما حق داريم از نژادمون در برابر خطر محافظت کنيم - حق داريد مرتکب قتل بشيد؟ - 00:06:13.623 --> 00:06:16.167 !ساکت. ساکت 00:06:17.294 --> 00:06:20.713 ديگه سر و صدا در صحن کافيه 00:06:20.797 --> 00:06:24.800 جناب رئيس، من اومدم که به نيابت از متهم صحبت کنم 00:06:24.885 --> 00:06:28.679 .جهت‌گيري شخصي پسرش توسط "کرک" نجات داده شده 00:06:29.222 --> 00:06:34.894 ،جناب سفير، با کمال احترام بحث و بررسي شورا به پايان رسيده 00:06:34.978 --> 00:06:38.647 پس "کرک" مجازات نميشه؟ - ..."ادميرال "کرک - 00:06:38.732 --> 00:06:42.943 متهم به تخطي از 9 مورد از قوانين اخترناوگان شده 00:06:43.028 --> 00:06:45.780 قوانين اخترناوگان؟ !اين اهانت آميزه 00:06:46.990 --> 00:06:48.783 اين رو خوب به ياد داشته باش 00:06:48.867 --> 00:06:52.870 تا زماني که "کرک" زنده است صلحي برقرار نخواهد شد 00:06:54.956 --> 00:06:56.791 !اي خودخواه 00:07:07.803 --> 00:07:10.763 رخدادنگاشت کاپيتان، تاريخ نجومي 8390 (برابر با 2286 ميلادي) 00:07:10.847 --> 00:07:13.287 حالا نزديک سه ماه است که در سياره‌ي ولکان به دور از خانه هستيم 00:07:13.308 --> 00:07:16.268 و اين دکتر "مک‌کوي" بود که ...با اشاره‌اي کنايه‌آميز و تاريخي 00:07:16.353 --> 00:07:19.563 که براي سفينه‌ي کلينگوني که غنيمت گرفته بوديم، نامي انتخاب کرد 00:07:19.564 --> 00:07:21.572 "کشتي بونتي" (اشاره به شورش ملوانان کشتي "بونتي" انگلستان در قرن هجدهم) 00:07:21.608 --> 00:07:23.526 ...و مانند آن ملوانان شورشي 500 سال پيش 00:07:23.610 --> 00:07:26.112 ما نيز انتخاب سختي پيش رو داشتيم 00:07:26.571 --> 00:07:27.947 دکتر "مک‌کوي"؟ - بله، قربان - 00:07:28.031 --> 00:07:29.698 آقاي "اسکات"؟ - بله، قربان - 00:07:29.783 --> 00:07:31.742 اوهورا"؟" - بله، قربان - 00:07:31.827 --> 00:07:33.202 چکوف"؟" - بله، قربان - 00:07:33.286 --> 00:07:35.538 سولو"؟" - بله، قربان - 00:07:36.540 --> 00:07:40.543 بذاريد در تاريخ ثبت بشه ...که فرمانده و خدمه‌ي 00:07:40.627 --> 00:07:42.044 ..."سفينه‌ي نابودشده‌ي "اينترپرايز 00:07:42.129 --> 00:07:44.964 متفق‌القول رأي دادن که ...به سياره‌ي زمين برگردن 00:07:45.048 --> 00:07:47.216 ...تا با عواقب کارهاشون در نجات 00:07:47.300 --> 00:07:50.219 "دوستشون، کاپيتان "اسپاک روبرو بشن 00:07:52.055 --> 00:07:55.224 .از همه‌تون ممنونم برگرديد به پست‌هاتون، لطفاً 00:07:57.394 --> 00:07:59.562 "آقاي "اسکات - بله، قربان؟ - 00:07:59.646 --> 00:08:02.648 کِي مي‌تونيم حرکت کنيم؟ - يه روز ديگه بهم وقت بدين، قربان - 00:08:02.732 --> 00:08:06.527 .برطرف کردن خسارات آسونه اما خوندن نوشته‌ها به زبون کلينگون کار هر کسي نيست 00:08:08.989 --> 00:08:10.906 به خودشون زحمت ندادن يه سفينه برامون بفرستن 00:08:10.991 --> 00:08:13.117 اين کافي نيست که ...مي‌خوان محاکمه‌ي نظامي‌مون بکنن 00:08:13.201 --> 00:08:15.286 و زنداني‌مونن کنن تا آخر عمرمون "بورايت" از معادن استخراج کنيم 00:08:15.370 --> 00:08:18.622 اون وقت بايد با اين حشره‌کش کلينگون هم بريم خونه 00:08:18.707 --> 00:08:20.124 مي‌تونيم يه چيزهايي از اين حشره‌کش ياد بگيريم 00:08:20.208 --> 00:08:22.251 يه دستگاه استتار داره که خيلي برامون ارزش داره 00:08:22.335 --> 00:08:24.670 کاش مي‌تونستيم بوي گندش رو هم استتار کنيم 00:08:45.984 --> 00:08:48.068 کامپيوتر، آزمون رو ادامه بده 00:08:49.154 --> 00:08:50.863 :چه کسي گفته است ...منطق چسب تمدن ماست" 00:08:50.947 --> 00:08:53.199 که با آن از پرتگاه بالا مي‌رويم" و استدلال نيز راهنماي ماست"؟ 00:08:53.283 --> 00:08:55.701 تي‌پلانا-هاث"، بانوي فلسفه‌ي ولکان" 00:08:55.785 --> 00:08:57.036 صحيح 00:08:57.120 --> 00:09:00.581 فرمول مولکولي بلورهاي سولفيد يومينيوم چيست؟ 00:09:00.665 --> 00:09:03.000 .وزير سفيد به رديف 5 خانه‌ي 6 وزير، اسب را مي‌زند. رخ، وزير را مي‌زند 00:09:03.084 --> 00:09:05.711 .سرباز سفيد به رديف 5 خانه‌ي 7 اسب، رخ را مي‌زند. کيش مات 00:09:05.795 --> 00:09:07.171 در پايگاه مرزي لونکرين ..."در سياره‌ي "کلنث 00:09:07.255 --> 00:09:08.714 چه خدمت بزرگي به زيست مهندسي صورت گرفت؟ 00:09:08.798 --> 00:09:11.508 دستگاه متعادل‌کننده‌ي عنصر جوي جهاني 00:09:11.593 --> 00:09:12.551 ...ارزيابي کنيد - صحيح - 00:09:12.636 --> 00:09:14.220 حسگرهاي ستاره‌پيما نشان مي‌دهند ...تعقيب‌کننده چنان نزديک است 00:09:14.304 --> 00:09:15.971 که همان فضاي تعقيب‌شونده را اشغال مي‌کند 00:09:16.056 --> 00:09:17.264 صحيح - ...اين شيء - 00:09:17.349 --> 00:09:19.183 و اهميت فرهنگي آن را بيان کنيد - صحيح - 00:09:19.267 --> 00:09:20.726 الفباي تصويري موميايي کلينگون 00:09:20.810 --> 00:09:22.269 حوادث تاريخي مهم ...سياره‌ي زمين 00:09:22.354 --> 00:09:24.146 در سال 1987 کدام بوده‌اند - صحيح - 00:09:24.231 --> 00:09:25.814 اولين قانون متافيزيک کري‌کين‌تا" چه بوده است؟" 00:09:25.899 --> 00:09:28.192 هيچ چيز غيرواقعي‌اي وجود ندارد - صحيح - 00:09:28.276 --> 00:09:30.077 موج سينوسي اين پوشش مغناطيسي را ...چنان تنظيم کنيد 00:09:30.111 --> 00:09:32.571 که پاد ذره‌هاي نوترون بتوانند از آن عبور کنند اما پاد ذره‌هاي گراويتون نتوانند 00:09:32.656 --> 00:09:33.481 صحيح 00:09:33.483 --> 00:09:36.033 آرايش الکتروني گادولينيم چيست؟ - صحيح - 00:09:36.117 --> 00:09:37.660 چه احساسي داريد؟ 00:09:41.706 --> 00:09:45.209 چه احساسي داريد؟ چه احساسي داريد؟ 00:09:47.462 --> 00:09:50.965 سوال رو درک نمي‌کنم - چي شده، "اسپاک"؟ - 00:09:53.343 --> 00:09:56.387 اين سوال رو درک نمي‌کنم، مادر 00:09:56.471 --> 00:10:00.224 .تو نيمه انسان هستي کامپيوتر اينو مي‌دونه 00:10:01.101 --> 00:10:02.810 اين سوال نامربوطه 00:10:03.603 --> 00:10:08.607 اسپاک"، بازآموزي ذهن تو" به شيوه‌ي ولکان‌ها انجام شده 00:10:08.692 --> 00:10:14.321 ،پس شايد احساسات رو درک نکني ولي تو پسر مني و احساسات درونت هست 00:10:14.406 --> 00:10:15.864 بالاخره نمود پيدا ميکنن 00:10:16.241 --> 00:10:19.618 ،هر طور که مايلي چون براي احساسات ارزش قائلي 00:10:19.703 --> 00:10:21.662 ولي نمي‌تونم اينجا منتظر بمونم تا اونا رو درون خودم پيدا کنم 00:10:21.746 --> 00:10:26.792 چرا؟ کجا بايد بري؟ - بايد به زمين برم و خودم رو به دادگاه تسليم کنم - 00:10:26.876 --> 00:10:29.169 به خاطر دوستي اين کار رو انجام ميدي 00:10:30.755 --> 00:10:32.881 چون اونجا بودم اين کارو ميکنم 00:10:33.842 --> 00:10:38.971 اسپاک"، آيا صلاح چندين نفر" مهم‌تر از صلاح يک نفره؟ 00:10:39.723 --> 00:10:41.890 به نظرم اين يه اصل بديهي هست 00:10:41.975 --> 00:10:45.311 پس الان تو به خاطر يک اشتباه زنده هستي 00:10:45.395 --> 00:10:49.773 اشتباهي از طرف دوستان تو که ناقص، احساسي و انسان هستن 00:10:49.858 --> 00:10:53.360 اونا آينده‌شون رو فدا کردن ...چون معتقد بودن 00:10:53.445 --> 00:10:58.741 ،که صلاح يک نفر، يعني تو براشون مهم‌تره 00:11:00.410 --> 00:11:05.122 انسان‌ها تصميمات غيرمنطقي مي‌گيرن - بله، همين طوره - 00:11:15.091 --> 00:11:16.091 نزديک ماست 00:11:27.062 --> 00:11:28.590 دليل از دست رفتن قدرت چيه؟ 00:11:28.625 --> 00:11:32.191 پيام اونا با يک موج تقويتي حمل ميشه که قدرت عظيمي داره 00:11:32.275 --> 00:11:34.026 مي‌تونيم موج رو منزوي کنيم؟ 00:11:34.110 --> 00:11:37.196 خير. داره روي تمام سيستم‌هامون تأثير ميذاره 00:11:38.073 --> 00:11:42.576 .وضعيت زرد. سپرها رو فعال کنيد سکان، سرعت رسيدن رو کاهش بديد 00:11:42.660 --> 00:11:44.870 کنترل‌هاي رانشگر فاقد قدرت هستن 00:11:44.954 --> 00:11:48.040 رانشگرهاي اضطراري - کار نميکنن، کاپيتان - 00:11:50.960 --> 00:11:52.795 چراغ‌هاي اضطراري 00:11:54.089 --> 00:11:55.381 گزارش آسيب 00:11:55.465 --> 00:11:56.840 تمام سيستم‌ها از کار افتادن 00:11:56.925 --> 00:11:59.426 فقط نيروي اضطراري رو در اختيار داريم 00:12:05.725 --> 00:12:08.977 .فرماندهي اخترناوگان، "ساراتوگا" صحبت ميکنه صداي منو مي‌شنويد؟ 00:12:09.062 --> 00:12:13.482 جواب بديد، خواهش ميکنم جواب بديد، لطفاً 00:12:25.412 --> 00:12:26.954 متشکرم، قربان 00:12:30.333 --> 00:12:34.002 گزارش وضعيت، ادميرال - وضعيت خوب نيست، جناب رئيس - 00:12:35.588 --> 00:12:37.423 کاوشگر داره مستقيماً به سمت ما مياد 00:12:37.507 --> 00:12:40.592 سيگنال‌هاش داره تمام چيزهايي که سر راهشه رو از کار مي‌اندازه 00:12:40.677 --> 00:12:43.095 کلينگون‌ها دو تا سفينه رو از دست دادن 00:12:44.722 --> 00:12:46.807 ...دو ستاره‌پيما و سه سفينه‌ي کوچک‌تر 00:12:46.891 --> 00:12:50.227 نيروي برقشون رو از دست دادن - بدون نيرو شدن، چطوري؟ - 00:12:50.311 --> 00:12:53.313 .هنوز نمي‌دونيم سفينه‌ي "يورکتون" رو برام بگير 00:12:56.151 --> 00:13:01.029 کانال اضطراري 0130. وضعيت قرمز 00:13:02.365 --> 00:13:06.452 از ارتباط ما با کاوشگر بيگانه 3 ساعت مي‌گذره 00:13:06.536 --> 00:13:09.455 تمام تلاش‌ها براي بازيابي نيرو ناموفق بودن 00:13:09.539 --> 00:13:12.749 از نوعي انرژي استفاده ميکنه که بهترين دانشمندان ما اونو درک نمي‌کنن 00:13:12.834 --> 00:13:16.837 مي‌توني از ما محافظت کني؟ - داريم تمام نيروهامون رو مي‌فرستيم - 00:13:18.965 --> 00:13:23.302 سرمهندس ما سعي داره يک رانشگر نوري موقت رو به کار بگيره 00:13:23.386 --> 00:13:27.139 ما اميد زيادي داريم که ...با اين کار، اگر موفقيت‌آميز بود 00:13:27.223 --> 00:13:29.558 نيروي لازم براي زنده موندن ما توليد بشه 00:13:47.702 --> 00:13:51.413 گزارش سيستم‌ها، ارتباطات - تمام سيستم‌هاي ارتباطي آماده به کار هستن، قربان - 00:13:51.498 --> 00:13:54.875 افسر ارتباطات مثل هميشه آماده‌ي آماده است 00:13:54.959 --> 00:13:56.877 آقاي "سولو"؟ - سيستم هدايت آماده به کاره - 00:13:56.961 --> 00:13:59.505 کامپيوتر سفينه با بانک حافظه‌ي فدراسيون در ارتباط خواهد بود 00:13:59.589 --> 00:14:01.924 سيستم‌هاي سلاح‌ها - آماده به کارن، ادميرال - 00:14:02.008 --> 00:14:04.426 دستگاه استتار حالا در همه‌ي حالت‌هاي پرواز قابل استفاده‌س 00:14:04.511 --> 00:14:06.672 .خيلي خوبه براي يه سفر کوتاه خيلي هم زياديه 00:14:06.721 --> 00:14:08.263 ما در يه سفينه‌ي دشمن هستيم، قربان 00:14:08.348 --> 00:14:10.516 دوست ندارم در راه رسيدن به مراسم ختممون بهمون شليک بشه 00:14:10.600 --> 00:14:14.102 .فکر خوبي کردي "اتاق موتور. گزارش بده، آقاي "اسکات 00:14:14.312 --> 00:14:17.189 .آماده‌ايم، قربان ...ترتيب‌سنج دي‌ليتيم رو تبديل به چيزي کردم 00:14:17.273 --> 00:14:19.274 که اين قدر قديمي نباشه 00:14:19.359 --> 00:14:23.111 و ادميرال، بسته‌ي غذاهاي کلينگون‌ها رو هم عوض کردم 00:14:23.404 --> 00:14:25.531 معده‌‌ام رو ترشيده کرده بودن 00:14:25.615 --> 00:14:29.368 اوه، پس به خاطر اينا بوده؟ آماده‌ي حرکت بشيد 00:14:29.452 --> 00:14:32.037 هر کسي که به زمين نمياد بهتره پياده شده باشه 00:14:32.121 --> 00:14:33.372 "ساويک" 00:14:35.625 --> 00:14:38.627 وقت خداحافظيه - بله، ادميرال - 00:14:39.796 --> 00:14:41.129 متشکرم 00:14:42.549 --> 00:14:47.386 قربان، فرصت نشد در مورد پسرتون بهتون بگم 00:14:48.513 --> 00:14:51.056 ديويد" با شجاعت تمام مُرد" 00:14:52.392 --> 00:14:57.312 .اون "اسپاک" و همه‌ي ما رو نجات داد فکر کردم بهتره بدونيد 00:15:04.821 --> 00:15:08.991 ."روز بخير، کاپيتان "اسپاک سفر بدون حادثه‌اي داشته باشيد 00:15:09.617 --> 00:15:12.119 پاينده و کامياب باشيد، ستوان 00:15:16.291 --> 00:15:18.792 اجازه‌ي ورود به سفينه - اجازه هست - 00:15:18.876 --> 00:15:20.460 متشکرم، ادميرال - "جيم" - 00:15:21.337 --> 00:15:24.631 .اسپاک"، منو "جيم" صدا کن" يادت نمياد؟ 00:15:24.716 --> 00:15:26.550 درست نيست وقتي که ...در مقام فرماندهي هستنيد 00:15:26.634 --> 00:15:28.885 شما رو "جيم" خطاب کنم، ادميرال 00:15:28.970 --> 00:15:34.850 .همچنين، بايد بابت جامه‌ام هم عذرخواهي کنم ظاهراً لباس فرمم رو گم کردم 00:15:37.395 --> 00:15:38.645 سر پست 00:15:44.360 --> 00:15:46.987 مطمئني اين فکر خوبيه؟ - منظورت چيه؟ - 00:15:47.071 --> 00:15:50.532 منظورم اينه که اون برگرده سر پستش انگار نه انگار اتفاقي افتاده 00:15:50.617 --> 00:15:52.284 ...نمي‌دونم واقعيت رو مي‌توني ببيني يا نه 00:15:52.368 --> 00:15:55.746 ولي همچين هم با تمام قوا کار نميکنه 00:15:55.830 --> 00:15:59.207 کم کم مثل قبل ميشه - مطمئني؟ - 00:16:05.298 --> 00:16:06.340 فکرشو ميکردم 00:16:10.762 --> 00:16:13.805 آقاي "سولو"، ما رو ببر به خونه 00:16:17.060 --> 00:16:18.727 رانشگرها فعال هستن 00:16:26.736 --> 00:16:28.570 با يک چهارم نيروي تکانه 00:16:52.428 --> 00:16:56.807 .پهلوگاه فضايي، اخترناوگان صحبت ميکنه تمام سفينه‌ها را پرتاب کنيد. تمام سفينه‌ها حرکت کنند 00:16:57.266 --> 00:16:59.351 قربان، درهاي پهلوگاه از کار افتادن 00:16:59.435 --> 00:17:01.478 تمام سيستم‌هاي اضطراري غيرفعال هستن 00:17:01.562 --> 00:17:03.355 نيروي اضطراري رو فعال کنيد - بله، قربان - 00:17:03.439 --> 00:17:06.983 فرماندهي اخترناوگان، پهلوگاه فضايي از طريق کانال اضطراري صحبت ميکنه 00:17:07.068 --> 00:17:09.069 ما تمام نيروي داخلي رو از دست داديم 00:18:01.539 --> 00:18:05.876 ،زمان تخميني رسيدن به سياره‌ي زمين 1/6ساعت با سرعت کنوني 00:18:05.960 --> 00:18:07.502 مسير رو ادامه بديد 00:18:07.587 --> 00:18:09.629 آقاي "چکوف"، خبري از اسکورت فدراسيون نشد؟ 00:18:09.714 --> 00:18:13.091 نه، قربان، و هيچ سفينه‌ي از فدراسيون در ايستگاه‌هاي گشتي معين نيستن 00:18:14.802 --> 00:18:16.178 عجيبه 00:18:17.263 --> 00:18:19.984 اوهورا"، در کانال‌هاي ارتباطي چي هست؟" - کانال‌ها خيلي فعالن، قربان - 00:18:20.057 --> 00:18:24.853 .پيام‌هاي چند مرحله‌اي، با تداخل تقريباً پيام‌ها نامفهومه 00:18:24.937 --> 00:18:27.439 بذاريد ببينم مي‌تونم چيزي ازش بيرون بيارم 00:18:29.567 --> 00:18:32.027 سلام. سرت شلوغه؟ 00:18:32.111 --> 00:18:35.155 اوهورا" مشغوله. من دارم گوش ميکنم" 00:18:36.699 --> 00:18:38.867 ...خب، فقط خواستم بگم اين خيلي خوبه که 00:18:38.951 --> 00:18:42.781 ديگه "کاترا"ت تو سر خودته، نه من (کاترا: روح جاويدان يک ولکان که پيش از مرگ موقتاً به يکي از نزديکانش منتقل ميکند) 00:18:43.080 --> 00:18:45.332 ،منظورم اينه که ...شايد روحت رو حمل ميکردم 00:18:45.416 --> 00:18:48.835 ولي مطمئناً به پاي تو نمي‌رسيدم 00:18:48.920 --> 00:18:50.212 پاي من؟ 00:18:52.381 --> 00:18:53.715 فراموشش کن 00:18:56.719 --> 00:19:00.722 شايد بشه يه کم از فلسفه حرف بزنيم 00:19:00.807 --> 00:19:05.018 زندگي، مرگ، زندگي، چيزهايي با اين ماهيت 00:19:05.102 --> 00:19:08.146 در سياره‌ي ولکان، من فرصت نداشتم زمينه‌ي فلسفي رو مرور کنم 00:19:09.023 --> 00:19:12.025 ."دست بردار، "اسپاک "منم، "مک‌کوي 00:19:12.109 --> 00:19:15.237 واقعاً به جايي رفتي که هيچ کس تابحال نرفته (اشاره به مرگ "اسپاک" در فيلم قبلي) 00:19:15.363 --> 00:19:17.489 نمي‌توني بهم بگي چه حسي داشت؟ 00:19:17.573 --> 00:19:21.660 بدون وجود ملاک مشترکي بين ما بحث در اين خصوص غيرممکنه 00:19:22.411 --> 00:19:23.954 داري جوک ميگي 00:19:24.038 --> 00:19:28.166 جوک، داستاني است که نقطه‌ي اوج خنده‌داري دارد 00:19:28.251 --> 00:19:32.170 يعني ميگي بايد بميرم تا بينشِ خودت در مورد مرگ رو بگي؟ 00:19:32.255 --> 00:19:35.423 .ببخشيد، دکتر دارم چند تا هشدار خطر مي‌شنوم 00:19:36.759 --> 00:19:38.218 آره جون خودت 00:20:07.790 --> 00:20:10.292 جونو، آلاسکا، ابرها 95 درصد افزايش داشتن 00:20:12.461 --> 00:20:16.840 .توکيو، پوشش کامل ابر تمام نيرو از ذخيره‌هاي اضطراري 00:20:16.924 --> 00:20:19.634 لنينگراد تمام نيروي برقش رو از دست داده 00:20:20.261 --> 00:20:24.347 .پوشش ابر 100 درصد دما به سرعت در حال کاهشه 00:20:24.432 --> 00:20:27.309 در حال حاضر، پوشش ابر سياره چقدر تخمين شده ميشه؟ 00:20:27.393 --> 00:20:30.020 78/6درصد - تمام ايستگاه‌ها رو خبر کنيد - 00:20:30.104 --> 00:20:32.188 وضعيت اضطراري اخترناوگان. حالت آماده باش 00:20:32.273 --> 00:20:34.232 نيرو رو فوراً به حالت سياره‌اي ذخيره تغيير بديد 00:20:34.317 --> 00:20:35.567 در حال تغييره، ادميرال 00:20:35.651 --> 00:20:38.486 حالت آماده باش. در حالت آماده باش هستيم 00:20:38.571 --> 00:20:41.323 توجه. توجه. حالت آماده باش 00:20:42.199 --> 00:20:43.241 ...جناب رئيس 00:20:43.326 --> 00:20:46.912 ،حتي با وجود ذخيره‌ي سياره‌اي بدون نور خورشيد نمي‌تونيم زنده بمونيم 00:20:46.996 --> 00:20:49.289 متوجه هستم، ادميرال 00:20:53.210 --> 00:20:54.920 ..."جناب سفير "سارک 00:20:55.004 --> 00:20:57.505 متأسفانه اينجا همراه با ما گير افتادي 00:20:57.590 --> 00:21:01.384 به نظر ميرسه هيچ راهي براي پاسخ دادن به اين کاوشگر نداريم 00:21:01.469 --> 00:21:03.094 ...پاسخ دادن سخته 00:21:03.179 --> 00:21:05.972 وقتي مخاطب، سوال رو درک نميکنه 00:21:08.768 --> 00:21:11.186 جناب رئيس 00:21:11.270 --> 00:21:15.690 شايد بهتر باشه يک سيگنال هشدار خطر سياره‌اي مخابره کنيد 00:21:15.775 --> 00:21:17.817 قبل از اين که دير بشه 00:21:25.868 --> 00:21:28.745 ادميرال - چي شده؟ - 00:21:28.829 --> 00:21:30.246 هشدارهاي خطر همزمان 00:21:30.331 --> 00:21:33.750 و حالا پيامي از طرف فدراسيون داره مخابره ميشه 00:21:33.834 --> 00:21:35.168 بذارش روي صفحه 00:21:39.340 --> 00:21:42.968 رئيس فدراسيون متحده‌ي سيارات صحبت ميکنه 00:21:43.052 --> 00:21:45.553 به زمين نزديک نشويد 00:21:45.638 --> 00:21:48.306 ...سيگنال‌هاي يک کاوشگر در حال دوران 00:21:48.391 --> 00:21:51.685 صدماتي جدي به اين سياره وارد کرده است 00:21:51.769 --> 00:21:55.188 تقريباً تمام اتمسفر ما را يونيزه کرده است 00:21:55.272 --> 00:21:58.316 تمام منابع نيرو از کار افتاده‌اند 00:21:58.401 --> 00:22:01.903 تمام ستاره‌پيماهاي درون مدار زمين بدون نيرو هستند 00:22:01.988 --> 00:22:04.864 کاوشگر در حال تبخير کردن اقيانوس‌هاي ماست 00:22:04.949 --> 00:22:07.534 ما نمي‌توانيم زنده بمانيم ...مگر اين که راهي پيدا شود 00:22:07.618 --> 00:22:10.203 که به کاوشگر پاسخ داد 00:22:10.287 --> 00:22:13.123 احتمال دارد امکان ارتباطات بيشتر وجود نداشته باشد 00:22:14.750 --> 00:22:21.589 .انرژي‌تان را حفظ کنيد. خودتان را نجات دهيد به هر قيمتي که شده از سياره‌ي زمين دور بمانيد 00:22:23.426 --> 00:22:24.676 بدرود 00:22:48.034 --> 00:22:50.535 مي‌توني کاري کني پيام کاوشکر رو بشنويم؟ 00:22:50.619 --> 00:22:54.164 بله، قربان، روي بلندگوهاست 00:23:07.803 --> 00:23:11.056 اسپاک"، نظرت چيه؟" - خيلي غيرعاديه - 00:23:11.140 --> 00:23:15.143 نوعي ناشناخته از انرژي با قدرت و هوش زياد 00:23:15.227 --> 00:23:18.897 ظاهراً اطلاعي نداره که پيام‌هاش مخرب هستن 00:23:18.981 --> 00:23:22.317 به نظرم غيرمنطقيه که قصد خصومت داشته باشه 00:23:22.401 --> 00:23:25.403 واقعاً؟ فکر ميکني ...با زبون بي زبوني داره 00:23:25.488 --> 00:23:27.739 به مردم زمين ميگه "سلام عليک"؟ 00:23:28.574 --> 00:23:31.076 انواع ديگري از گونه‌ي هوشمند هم روي زمين وجود داره، دکتر 00:23:31.160 --> 00:23:35.580 تنها تکبر انسانه که مي‌تونه تصور کنه اين پيام حتماً بايد براي انسان باشه 00:23:35.664 --> 00:23:39.834 يعني ميگي اين پيام براي گونه‌ي زنده‌اي به جز انسان ارسال ميشه؟ 00:23:40.711 --> 00:23:42.879 حداقل اين يه احتماله، ادميرال 00:23:42.963 --> 00:23:45.965 جناب رئيس گفت که به سمت اقيانوس‌هاي زمينه 00:23:54.850 --> 00:23:58.269 اوهورا"، مي‌توني سيگنال‌هاي" ...کاوشگر رو بر حسب 00:23:58.354 --> 00:24:02.273 چگالي، دما و درجه‌ي شوري دست‌کاري کني؟ 00:24:02.358 --> 00:24:03.858 سعي خودمو ميکنم، قربان 00:24:27.216 --> 00:24:29.050 فکر ميکنم خودش باشه، قربان 00:24:31.220 --> 00:24:34.389 و زير آب اين طوري شنيده ميشه؟ 00:24:34.473 --> 00:24:35.765 بله، قربان 00:24:41.730 --> 00:24:43.231 شگفت‌انگيزه 00:24:44.316 --> 00:24:45.984 ...اگر شک من درست باشه 00:24:46.068 --> 00:24:49.404 .براي اين پيام پاسخي وجود نداره ببخشيد 00:24:49.488 --> 00:24:52.282 کجا ميري؟ - فرضيه‌ام رو آزمايش کنم - 00:24:52.825 --> 00:24:53.825 بونز"، تو اينجا بمون" 00:24:53.909 --> 00:24:57.078 .عمراً يه نفر بايد حواسش به اين باشه 00:25:15.055 --> 00:25:16.848 اسپاک"؟" - همون طور که فکر ميکردم - 00:25:16.932 --> 00:25:20.643 پيام کاوشگر آوازيه که توسط نهنگ‌ها خوانده ميشه 00:25:22.104 --> 00:25:26.274 نهنگ‌ها؟ - به بيان دقيق‌تر، نهنگ گوژپشت - 00:25:26.358 --> 00:25:29.694 مسخره‌س. آخه کي مياد ...يه کاوشگر رو تا فاصله‌ي صدها سال نوري بفرسته 00:25:29.778 --> 00:25:32.864 تا با نهنگ‌ها حرف بزنه؟ - امکانش هست - 00:25:32.948 --> 00:25:35.033 نهنگ‌ها مدت‌ها پيش از انسان‌ها روي زمين بودن 00:25:35.117 --> 00:25:39.162 .10ميليون سال قبل از انسان نهنگ‌هاي گوژپشت به شدت توسط انسان‌ها شکار ميشدن 00:25:39.246 --> 00:25:42.123 اين نژاد از قرن 21م منقرض شدن 00:25:42.208 --> 00:25:44.542 ...ممکنه که يک گونه‌ي هوشمند بيگانه 00:25:44.627 --> 00:25:47.462 اين کاوشگر رو فرستاده باشه تا مشخص کنه چرا ارتباطشون قطع شده 00:25:47.546 --> 00:25:50.340 خداي من - اسپاک - 00:25:50.883 --> 00:25:54.886 ميشه پاسخ نهنگ‌ها به اين تماس رو شبيه‌سازي کرد؟ 00:25:54.970 --> 00:25:58.890 .صداها بله، ولي زبان نه در اون صورت فقط با يه آواز نامفهوم پاسخ ميديم 00:25:58.974 --> 00:26:00.934 اين حيوانات در سياره‌ي ديگه‌اي وجود دارن؟ 00:26:01.018 --> 00:26:05.021 ،خير. نهنگ‌هاي گوژپشت بوميِ زمين بودن زمينِ گذشته 00:26:05.105 --> 00:26:09.692 خب، چاره‌اي نداريم 00:26:09.777 --> 00:26:12.737 بايد قبل از اين که کاوشگر زمين رو نابود کنه اون رو نابود کنيم 00:26:12.821 --> 00:26:15.156 تلاش براي چنين کاري بي‌فايده است، ادميرال 00:26:15.241 --> 00:26:16.991 کاوشگر مي‌تونه به راحتي ما رو فاقد نيرو کنه 00:26:17.076 --> 00:26:19.035 نمي‌تونيم به همين سادگي برگرديم 00:26:19.954 --> 00:26:22.195 بايد راه ديگه‌اي باشه - يک احتمال وجود داره - 00:26:22.248 --> 00:26:24.249 ولي، البته، نمي‌تونم موفقيت اون رو تضمين کنم 00:26:24.333 --> 00:26:27.502 مي‌تونيم تلاش کنيم نهنگ گوژپشت پيدا کنيم 00:26:27.586 --> 00:26:30.755 ،همين الان گفتي که ديگه وجود ندارن جز در زمينِ گذشته 00:26:30.839 --> 00:26:37.136 بله، دکتر، دقيقاً همين رو گفتم - ...خب، در اين صورت - 00:26:37.221 --> 00:26:40.223 صبر کن ببينم - اسپاک - 00:26:40.307 --> 00:26:45.895 .محاسباتت رو براي پرش زماني آغاز کن بونز"، تو با من بيا" 00:26:53.779 --> 00:26:56.447 حالت آماده باش. حالت آماده باش 00:26:57.783 --> 00:26:58.992 حالت آماده باش - ادميرال - 00:26:59.076 --> 00:27:00.197 ...ما به اون نيرو نياز داريم 00:27:00.202 --> 00:27:02.620 تا تأسيسات پزشکي و اضطراري رو سر پا نگه داريم 00:27:02.705 --> 00:27:04.225 ...همه‌ي سيستم‌هاي ذخيره‌سازي زيرزميني 00:27:04.248 --> 00:27:07.417 به علت اختلال موج کاوشگر خاموش شده‌ن 00:27:08.085 --> 00:27:11.462 حالت آماده باش. حالت آماده باش 00:27:11.588 --> 00:27:14.048 !هي، "تام"، اون ورق‌هاي فولادي رو بيار اينجا 00:27:26.812 --> 00:27:29.480 حالت آماده باش. حالت آماده باش 00:27:30.232 --> 00:27:33.735 اسکاتي"، اين انبارک چقدر طول داره؟" - حدود 18 متر، ادميرال - 00:27:33.861 --> 00:27:36.404 مي‌توني محصورش کني تا آب رو نگه داره؟ 00:27:36.530 --> 00:27:38.990 .فکر کنم بتونم هوس شنا کردي؟ 00:27:39.074 --> 00:27:40.700 "اونم تو قسمت عميق استخر، آقاي "اسکات 00:27:40.784 --> 00:27:44.662 بايد چند تا گوژپشت پيدا کنيم - آدم‌هاي گوژپشت؟ - 00:27:44.747 --> 00:27:46.372 نهنگ، آقاي "اسکات"، نهنگ 00:27:46.457 --> 00:27:49.625 .بين 13 تا 16 متر طول هر کدوم حدود 60 تن وزن دارن 00:27:50.336 --> 00:27:52.837 واقعاً مي‌خواي با اين ابوقراضه سفر زماني رو امتحان کني؟ 00:27:52.921 --> 00:27:55.401 قبلاً هم اين کارو کرديم - ...البته. يه حرکت گرانشي دور خورشيد - 00:27:55.424 --> 00:27:57.091 سرعت کافي رو انتخاب بکني وارد پرش زماني ميشيم 00:27:57.176 --> 00:27:59.427 وگرنه، برشته ميشيم - تو ترجيح ميدي هيچ کاري نکنيم؟ - 00:27:59.511 --> 00:28:01.471 من يه دوز عقل سليم رو ترجيح ميدم 00:28:02.473 --> 00:28:04.724 داري پيشنهاد ميکني ...در زمان به عقب برگرديم 00:28:04.808 --> 00:28:08.978 نهنگ‌هاي گوژپشت پيدا کنيم، بعد بياريمشون ...به اين زمان، بندازيمشون تو اقيانوس 00:28:09.063 --> 00:28:11.784 و اميد داشته باشيم که اونا به اين کاوشگر بگن چه خاکي به سر خودش بريزه 00:28:11.857 --> 00:28:13.658 ايده‌ي کلي همينه - خب، احمقانه‌س - 00:28:13.692 --> 00:28:15.253 فکر بهتري داري؟ الان وقتشه که بگي 00:28:17.696 --> 00:28:20.073 محاسباتت، آقاي "اسپاک"؟ - در حال انجامه، ادميرال - 00:28:20.157 --> 00:28:22.283 اوهورا"، منو به فرماندهي اخترناوگان وصل کن" 00:28:31.668 --> 00:28:33.668 حالت آماده باش - دارم يه پيام ضعيف دريافت ميکنم - 00:28:33.712 --> 00:28:36.381 حالت آماده باش - فکر ميکنم از طرف ادميرال "کرک" باشه - 00:28:36.465 --> 00:28:37.799 بذارش روي صفحه 00:28:39.551 --> 00:28:43.554 ،فرماندهي اخترناوگان ...ادميرال "جيمز تي. کرک" صحبت ميکنه 00:28:43.639 --> 00:28:46.808 ما سوار بر يک سفينه‌ي کلينگون در مسير زمين هستيم 00:28:46.892 --> 00:28:51.396 ما پيام کاوشگري که زمين رو تهديد ميکنه ره‌گيري و بررسي کرديم 00:28:51.480 --> 00:28:53.773 نيروي اضطراري ماهواره. همين حالا 00:28:53.857 --> 00:28:57.985 ،تنها يک جانور منقرض ...نهنگ گوژپشت 00:28:58.070 --> 00:29:01.280 مي‌تواند پاسخ مناسبي به کاوشگر بدهد 00:29:02.116 --> 00:29:03.950 تثبيت کنيد. نيروي احتياطي 00:29:04.034 --> 00:29:05.954 فرماندهي اخترناوگان، صداي منو داريد؟ - بفرمائيد - 00:29:06.036 --> 00:29:08.329 صداتون رو مي‌شنويم - ...فرماندهي اخترناوگان - 00:29:08.914 --> 00:29:13.167 ،اگر صداي منو داريد ما سعي داريم به سفر زماني بريم 00:29:14.628 --> 00:29:18.047 در حال حاضر، داريم مسير پرتابمون رو محاسبه ميکنيم 00:29:18.715 --> 00:29:21.008 !ارتباط رو برگردونين! برش گردونين 00:29:35.357 --> 00:29:38.609 آماده‌ي فعال کردن کامپيوتر، ادميرال 00:29:38.694 --> 00:29:41.571 هدف ما چه زمانيه؟ - اواخر قرن بيستم - 00:29:41.655 --> 00:29:44.782 مي‌توني دقيق‌تر بگي؟ - نه با اين تجهيزات - 00:29:44.867 --> 00:29:47.285 مجبور شدم برخي متغيرها رو از حافظه برنامه‌ريزي کنم 00:29:47.369 --> 00:29:50.413 کدوم متغيرها؟ - ...وجود اجزاي سوختي - 00:29:50.497 --> 00:29:52.415 ...جرم سفينه درون زنجيره‌ي زماني 00:29:52.499 --> 00:29:54.375 ...و مکان محتمل نهنگ‌هاي گوژپشت 00:29:54.460 --> 00:29:56.919 در اينجا، اقيانوس آرام 00:29:57.004 --> 00:29:59.297 همه‌ي اينا رو از حافظه برنامه‌ريزي کردي؟ 00:29:59.381 --> 00:30:00.590 بله 00:30:00.674 --> 00:30:03.342 "!اي فرشتگان و کارگزاران رحمت، ياري‌مان کنيد" 00:30:03.427 --> 00:30:05.344 نمايشنامه‌ي "هملت"، پرده‌ي اول، صحنه‌ي چهارم 00:30:06.388 --> 00:30:07.889 "در حافظه‌ي تو شکي نيست، "اسپاک 00:30:07.973 --> 00:30:11.601 .کامپيوترها رو فعال کن آماده براي سرعت وارپ 00:30:13.896 --> 00:30:17.273 "سپرها، آقاي "چکوف - سپرها، قربان - 00:30:18.192 --> 00:30:21.873 اميد که بخت با ابلهان يار باشد (تغييريافته‌ي "بخت با شجاعان يار است" از آنه‌ايد، حماسه‌ي روم) 00:30:22.738 --> 00:30:24.071 "سرعت وارپ، آقاي "سولو 00:30:31.997 --> 00:30:33.206 وارپ 2 00:30:35.083 --> 00:30:39.045 وارپ 3 - بذار آروم پيش بره - 00:30:39.755 --> 00:30:40.922 وارپ 4 00:30:46.762 --> 00:30:47.929 وارپ 5 00:30:52.226 --> 00:30:53.434 وارپ 6 00:30:54.770 --> 00:30:55.978 وارپ 7 00:30:57.481 --> 00:30:58.814 !وارپ 8 00:30:59.858 --> 00:31:02.109 قربان، سپرهاي دما در حداکثر درجه هستن 00:31:03.403 --> 00:31:04.612 !وارپ 9 00:31:06.198 --> 00:31:09.325 9/3. 9/2 00:31:10.577 --> 00:31:16.082 به سرعت جداکننده نياز داريم - 9/6. 9/5 - 00:31:16.166 --> 00:31:19.085 9/8. 9/7 00:31:22.464 --> 00:31:24.465 من خوبم. چيزي نيست - آروم - 00:31:29.221 --> 00:31:30.304 !"حالا، آقاي "سولو 00:31:59.501 --> 00:32:01.621 ...هرگز نبايد اونجا رو ترک ميکردم - کنترلي نداشتم، قربان - 00:32:01.670 --> 00:32:03.671 .نيرويهاي برق اصلي از کار افتادن، قربان ...نيروي اضطراري 00:32:03.755 --> 00:32:06.674 خداي من، "جيم"، کجا هستيم؟ - انسانيت حکم ميکنه - 00:32:06.758 --> 00:32:10.177 مأموريت ما؟ "اسپاک"، تو داري از پايان زندگي تمام ساکنان زمين حرف ميزني 00:32:59.895 --> 00:33:11.447 "آقاي "سولو 00:33:18.914 --> 00:33:20.164 بله، قربان 00:33:22.250 --> 00:33:24.085 وضعيتمون چطوره؟ 00:33:25.295 --> 00:33:28.047 قربان، رانشگرهاي ترمزي شليک شده‌ن 00:33:29.549 --> 00:33:31.133 تصوير، لطفاً 00:33:36.431 --> 00:33:37.431 زمين 00:33:39.101 --> 00:33:41.102 ولي چه زمانيه؟ "اسپاک"؟ 00:33:41.603 --> 00:33:43.688 ...با توجه به ميزان آلودگي جو 00:33:43.772 --> 00:33:47.024 فکر ميکنم در نيمه‌ي دوم قرن بيستم هستيم 00:33:47.609 --> 00:33:50.444 "آفرين، "اسپاک - ...ادميرال، بايد بگم - 00:33:50.529 --> 00:33:54.115 احتمالاً الان توسط دستگاه‌هاي رديابي اين زمان قابل رويت هستيم 00:33:54.282 --> 00:33:57.034 ."کاملاً درسته، آقاي "اسپاک "دستگاه استتار رو فعال کن، آقاي "چکوف 00:34:04.418 --> 00:34:07.044 داريم از حدفاصل نيمه‌ي تاريک و روشن زمين وارد شب ميشيم 00:34:07.129 --> 00:34:09.672 به طرف سواحل غربي آمريکاي شمالي 00:34:10.507 --> 00:34:13.467 ادميرال، دارم آواز نهنگ دريافت ميکنم 00:34:14.136 --> 00:34:15.970 بذارش روي بلندگو 00:34:24.521 --> 00:34:28.858 .ادميرال، عجيبه منبع آواز دقيقاً روبرومونه 00:34:28.942 --> 00:34:31.152 داره از طرف سان‌فرانسيسکو مياد 00:34:33.405 --> 00:34:34.905 از بندر؟ 00:34:36.158 --> 00:34:38.325 با عقل جور در نمياد - ادميرال - 00:34:38.994 --> 00:34:41.620 .يه مشکل جدي داريم ميشه بيايد پايين؟ 00:34:45.834 --> 00:34:50.379 .مشکل اين بلورهاي کلينگون‌هاست، ادميرال سفر زماني اونا رو تخليه کرده 00:34:51.214 --> 00:34:54.967 دارن تحليل ميرن و از حالت بلوري بيرون ميان - "يه عدد بهم بده، آقاي "اسکات - 00:34:55.051 --> 00:34:58.095 تقريباً 24 ساعت در حالت استتار مي‌مونيم 00:34:58.180 --> 00:35:01.891 بعد از اون، ادميرال، ما ديده ميشيم و توقيف ميشيم 00:35:01.975 --> 00:35:03.184 ...در هر صورت 00:35:03.268 --> 00:35:05.561 اون قدر کريستال نداريم که از جاذبه‌ي زمين خارج بشيم 00:35:05.687 --> 00:35:07.188 ديگه خونه رفتن بماند 00:35:07.272 --> 00:35:09.857 باورم نميشه اين همه راهو اومديم که اين جلومون رو بگيره 00:35:09.941 --> 00:35:12.067 هيچ راهي براي دوباره بلوري کردن دي‌ليتيوم نيست؟ 00:35:12.152 --> 00:35:13.194 متأسفم، قربان 00:35:13.278 --> 00:35:16.113 تو قرن 23 هم نمي‌تونيم چنين کاري کنيم 00:35:24.039 --> 00:35:28.334 ادميرال، شايد يک احتمال قرن بيستمي وجود داشته باشه 00:35:28.627 --> 00:35:30.127 توضيح بده 00:35:30.212 --> 00:35:32.588 ،اگر ذهنم ياري کنه ...گرايش گذرايي 00:35:32.672 --> 00:35:37.051 به راکتورهاي شکافت هسته‌اي وجود داشت که اثرات جنبي مسموم‌کننده‌اي داشت 00:35:37.385 --> 00:35:41.138 ،با آغاز عصر همجوشي هسته‌اي اين راکتورها رو عوض کردن 00:35:41.223 --> 00:35:44.391 ولي در اين برهه‌ي زماني شايد بتونيم چندتاش رو پيدا کنيم 00:35:45.936 --> 00:35:47.520 ولي تو گفتي سمي هستن 00:35:47.604 --> 00:35:51.816 مي‌تونيم دستگاهي بسازيم که فوتون‌هاي پر انرژي اونا رو بدون خطر جمع کنه 00:35:51.900 --> 00:35:55.194 بعد ميشه اين فوتون‌ها رو وارد اتاقک دي‌ليتيوم کنيم 00:35:55.278 --> 00:35:58.948 ،تا باعث بازسازي بلور بشه به طور نظري 00:35:59.032 --> 00:36:01.826 به طور نظري، اين رآکتورها رو کجا مي‌تونيم پيدا کنيم؟ 00:36:01.910 --> 00:36:04.995 انرژي هسته‌اي به طور گسترده در کشتي‌هاي نيروي دريايي استفاده ميشد 00:36:11.795 --> 00:36:14.964 سان‌فرانسيسکو. من اينجا به دنيا اومدم 00:36:15.757 --> 00:36:17.883 چندان هم متفاوت به نظر نميرسه 00:36:18.426 --> 00:36:23.264 در پارک "گلدن گيت" سفينه رو بنشون - بله، قربان. در حال کاهش ارتفاع - 00:36:25.225 --> 00:36:26.225 به دو گروه تقسيم ميشيم 00:36:26.309 --> 00:36:28.853 "فرمانده "اوهورا" و "چکوف به مشکل اورانيوم رسيدگي ميکنن 00:36:28.937 --> 00:36:31.355 بله، قربان - ..."دکتر "مک‌کوي"، شما، آقاي "اسکات - 00:36:31.439 --> 00:36:34.859 "و فرمانده "سولو ...برامون يه تانک نهنگ درست ميکنن 00:36:35.527 --> 00:36:36.777 اوه، چه افتخاري 00:36:37.654 --> 00:36:38.904 ..."و من و کاپيتان "اسپاک 00:36:38.989 --> 00:36:41.532 سعي ميکنيم منبع اين صداي نهنگ‌ها رو رديابي کنيم 00:36:41.616 --> 00:36:43.826 جهت و فاصله‌ي اون رو براتون حاضر ميکنم، قربان 00:36:43.910 --> 00:36:47.872 .از همه‌تون مي‌خوام خيلي محتاط باشين اينجا سرزمين ناشناخته است 00:36:47.956 --> 00:36:51.125 بي‌شک خيلي از رسوم اونا ما رو متعجب ميکنه 00:36:57.215 --> 00:36:58.632 ...به طور قطع ميشه گفت 00:36:58.717 --> 00:37:01.927 هيچ کدوم از اين آدم‌ها قبلاً يه موجود فرازميني نديدن 00:37:31.833 --> 00:37:34.960 اين فرهنگ بي نهايت قديمي و بدگمان هستن 00:37:35.045 --> 00:37:38.255 چکوف" به هر گروه يه پرتوافکن" و يک پيام‌رسان ميده 00:37:38.340 --> 00:37:41.258 ارتباط راديويي برقرار نمي‌کنيم مگر در موارد اضطراري 00:37:41.343 --> 00:37:43.928 کسايي که لباس فرم دارن نشان درجه‌شون رو بردارن 00:37:44.012 --> 00:37:46.305 سوالي نيست؟ خيلي خب 00:37:47.390 --> 00:37:49.433 بياين کارمون رو انجام بديم و از اينجا بريم 00:37:49.517 --> 00:37:52.645 دنياي خودمون منتظر ماست که نجاتش بديم. اگه بتونيم 00:37:53.939 --> 00:37:57.358 فرآيند فرود رو شروع کنيد - بله، قربان - 00:38:04.908 --> 00:38:07.159 نگو باز دوباره دعواتون شده؟ 00:38:07.243 --> 00:38:09.703 فکر کردم ديشب آشتي کردين 00:38:09.788 --> 00:38:13.165 چرا شما همه‌ش دعوا مي‌کنين؟ - از طرز دعوا کردنش خوشم مياد - 00:38:13.249 --> 00:38:15.209 ...بگذريم، بهش گفتم 00:38:15.293 --> 00:38:18.420 اگه فکر کردي من ميام 60 دلار" ...واسه يه فر توستر بدم 00:38:18.505 --> 00:38:21.048 "عقلت رو از دست دادي - اون چي گفت؟ - 00:38:21.132 --> 00:38:22.591 ...خب، اون 00:38:51.538 --> 00:38:53.455 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:39:05.051 --> 00:39:07.011 اونو ديدي؟ - نه، تو هم شتر ديدي نديدي - 00:39:07.095 --> 00:39:09.596 پس خفه شو - من هيچي نديدم - 00:39:20.859 --> 00:39:26.447 موقعيت نهنگ‌ها؟ - 283درجه، 15/2 کيلومتر - 00:39:26.531 --> 00:39:29.116 همه يادتون باشه سفينه کجاست 00:39:49.471 --> 00:39:53.015 !هي، جلوت رو نگاه کن، پخمه 00:39:53.099 --> 00:39:55.434 !خب، دو برابر پخمه به خودت 00:40:13.328 --> 00:40:16.246 معجزه است که اين آدم‌ها تونستن قرن بيستم رو بگذرونن 00:40:16.331 --> 00:40:19.583 ،هنوز از پول استفاده ميکنن بايد مقداري پول پيدا کنيم 00:40:19.667 --> 00:40:22.127 اسپاک"، بقيه اينجا بمونين" 00:40:25.715 --> 00:40:29.968 .بقيه‌تون، از هم جدا بشيد مثل سان ديد رژه شدين 00:40:55.245 --> 00:40:59.498 .بله. آمريکايي قرن 18 خيلي با ارزشه 00:40:59.582 --> 00:41:02.084 مطمئني مي‌خواي بفروشيش؟ 00:41:02.168 --> 00:41:04.711 بابتش چقدر بهم ميدي؟ - ببخشيد - 00:41:04.796 --> 00:41:06.672 اين عينک يه هديه‌ي تولد از طرف دکتر "مک‌کوي" نبود؟ 00:41:06.756 --> 00:41:09.842 ،و در آينده هم خواهد بود قشنگيش همينه 00:41:09.926 --> 00:41:11.176 چقدر؟ 00:41:11.261 --> 00:41:14.429 خب، اگه لنزهاش سالم بودن قيمت بيشتري مي‌داشت 00:41:14.514 --> 00:41:17.015 بابتش 100 دلار بهت ميدم 00:41:18.810 --> 00:41:20.310 اين خيليه؟ 00:41:23.982 --> 00:41:27.818 فقط همينه، پس ولخرجي نکنين 00:41:27.902 --> 00:41:30.362 همه چي مرتبه؟ موفق باشيد 00:41:32.740 --> 00:41:34.783 خب، "اسپاک"، اينم از اين 00:41:34.868 --> 00:41:38.203 به لطف حافظه‌ي بازيابي شده‌ي تو ...و يه ذره خوش شانسي 00:41:38.288 --> 00:41:40.372 داريم تو خيابون‌هاي سان‌فرانسيسکو قدم ميزنيم 00:41:40.456 --> 00:41:43.041 به دنبال يه جفت نهنگ گوژپشت هستيم 00:41:43.126 --> 00:41:44.967 پيشنهاد ميکني چطور اين مشکل جزئي رو حل کنيم؟ 00:41:45.003 --> 00:41:46.879 منطق محض کفايت ميکنه 00:41:46.963 --> 00:41:50.632 به نظرم بايد با استفاده از اين نقشه شروع کنم 00:41:50.717 --> 00:41:54.761 من فاصله و جهت مکان رو دارم که فرمانده "اوهورا" در اختيارم قرار داد 00:41:55.722 --> 00:42:00.559 ،اگر مختصات رو کنار هم بذاريم ...مي‌تونيم مقصدمون رو پيدا کنيم 00:42:00.643 --> 00:42:02.769 ...که در جهت 283/7 00:42:02.854 --> 00:42:06.648 به نظرم چيزي که دنبالشيم در موسسه‌ي آب‌بازان در ساسوليتو هست 00:42:06.733 --> 00:42:09.234 ،يه جفت نهنگ گوژپشت "به نام‌هاي "جرج" و "گريسي 00:42:09.319 --> 00:42:12.112 اينو از کجا مي‌دوني؟ - منطق محض - 00:42:23.124 --> 00:42:25.500 يعني چي، فقط پول خرد؟ 00:42:32.926 --> 00:42:35.969 ميشه بهم بگي چطور مي‌خوايم اين تانک رو درست کنيم؟ 00:42:36.054 --> 00:42:39.890 در حالت عادي، با يه تيکه آلومينيوم شفاف کارمون راه مي‌افتاد 00:42:39.974 --> 00:42:42.351 متأسفانه براي همچين ماده‌اي چند سالي زود اومدي 00:42:42.435 --> 00:42:45.395 مي‌دونم. بايد معادل قرن بيستمي اون رو پيدا کنيم 00:42:45.480 --> 00:42:46.813 کجا؟ 00:42:57.408 --> 00:42:59.743 پيداش کردي؟ - آره. زير نظر دولت ايالات متحده - 00:42:59.827 --> 00:43:01.703 حالا بايد مسير رو بدونيم 00:43:05.166 --> 00:43:09.294 ببخشيد، آقا، ميشه بگيد پايگاه دريايي آلاميدا کدوم طرفه؟ 00:43:10.463 --> 00:43:13.173 جاييه که کشتي‌هاي هسته‌اي رو نگه ميدارن 00:43:16.386 --> 00:43:19.179 کشتي‌هاي هسته‌اي 00:43:23.518 --> 00:43:25.269 ببخشيد - ...ببخشيد - 00:43:25.353 --> 00:43:27.854 ما دنبال کشتي‌هاي هسته‌اي هستيم 00:43:27.939 --> 00:43:30.399 ميشه بگيد ...پايگاه دريايي آلا 00:43:30.483 --> 00:43:32.734 ...ما دنبال 00:43:32.819 --> 00:43:35.737 سلام. ما دنبال کشتي‌هاي هسته‌اي واقع در آلاميدا هستيم 00:43:35.822 --> 00:43:37.864 ...ممکنه بگيد کجا - ميشه کمکمون کنيد؟ - 00:43:37.949 --> 00:43:40.117 ما دنبال پايگاه دريايي آلاميدا هستيم 00:43:40.201 --> 00:43:43.287 ميشه بگيد کشتي‌هاي هسته‌اي کجا هستن؟ 00:43:43.371 --> 00:43:47.958 .نمي‌دونم جوابتون رو مي‌دونم يا نه فکر کنم اون طرف خور باشه، در آلاميدا 00:43:48.042 --> 00:43:49.376 خودمم همين رو گفتم، آلاميدا 00:43:49.460 --> 00:43:51.044 اينو مي‌دونستم - ولي آلاميدا کجاست؟ - 00:44:00.054 --> 00:44:01.054 ببخشيد 00:44:04.225 --> 00:44:07.561 .ببخشيد ميشه اين سر و صدا رو قطع کنيد؟ 00:44:14.402 --> 00:44:16.028 ببخشيد 00:44:16.112 --> 00:44:18.363 ميشه اين صداي کوفتي رو قطع کنيد؟ 00:44:38.176 --> 00:44:41.511 ادميرال، ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟ 00:44:41.596 --> 00:44:44.431 اسپاک"، منو ادميرال صدا نکن" 00:44:44.515 --> 00:44:49.102 .قبلاً منو "جيم" صدا ميکردي يادت نيست؟ "جيم"؟ 00:44:50.438 --> 00:44:52.105 چه سوالي داري؟ 00:44:52.190 --> 00:44:54.983 از وقتي که رسيديم کاربرد زباني شما تغيير کرده 00:44:55.068 --> 00:44:59.696 ،الان صحبت‌هاتون آلوده به، ميشه گفت استعاره‌هاي رنگارنگي شده 00:44:59.781 --> 00:45:01.615 دو برابر پخمه به خودت" و از اين دست حرف‌ها" 00:45:01.699 --> 00:45:02.949 منظورت ناسزا هست؟ - بله - 00:45:03.034 --> 00:45:05.243 در اين زمان همين جوري حرف ميزنن 00:45:05.328 --> 00:45:09.289 کسي به حرف‌هات توجه نميکنه مگر اين که با هر کلمه فحش بدي 00:45:09.374 --> 00:45:11.875 در تمام آثار ادبي اين دوره مي‌توني اين رو ببيني 00:45:11.959 --> 00:45:13.543 براي مثال؟ 00:45:13.628 --> 00:45:16.296 ..."خب، مجموعه آثار "ژاکلين سوزان 00:45:16.381 --> 00:45:18.673 "رمان‌هاي "هارولد رابينز 00:45:19.634 --> 00:45:20.967 نويسنده‌هاي بزرگ 00:45:31.604 --> 00:45:34.189 نمايش بعدي ...دنياي شگفت‌انگيز نهنگ‌ها 00:45:34.273 --> 00:45:36.233 ...پنج دقيقه‌ي ديگر آغاز خواهد شد 00:45:41.823 --> 00:45:43.323 خب، من برم 00:45:46.494 --> 00:45:49.371 .صبح بخير امروز صبح من راهنماي شما هستم 00:45:49.455 --> 00:45:52.916 ،من دکتر "جيلين تيلور" هستم ولي مي‌تونيد منو "جيلين" صدا کنين 00:45:53.000 --> 00:45:56.253 من دستيار مدير موسسه‌ي آب‌بازان "مري‌تايم" هستم 00:45:56.337 --> 00:45:59.840 پس، لطفاً دنبال من بيايد و اگه نمي‌تونيد صداي منو بشنويد يه ندا بديد، خب؟ 00:46:00.675 --> 00:46:03.760 موسسه‌ي آب‌بازان ...تنها موزه‌ي دنياست که 00:46:03.845 --> 00:46:06.096 منحصراً به نهنگ‌ها تخصيص يافته 00:46:06.180 --> 00:46:09.099 ،همون طور که مي‌بينيد ما بخش‌هاي زيادي براي عرضه داريم 00:46:09.183 --> 00:46:11.344 اما اين نسبت به ...چيزهايي که درباره‌ي نهنگ‌ها مي‌دونيم 00:46:11.394 --> 00:46:14.396 ،و يا چيزهايي که نمي‌دونيم بسيار کم هست 00:46:14.480 --> 00:46:18.442 اولين تصور غلط مردم اينه که نهنگ‌ها ماهي هستن 00:46:18.526 --> 00:46:21.570 ،ولي نيستن. اون‌ها پستاندار هستن ...درست مثل من و شما 00:46:21.654 --> 00:46:23.989 ...خون گرمن، براي تنفس نيازمند هوا هستن 00:46:24.073 --> 00:46:26.408 و براي تغذيه‌ي بچه‌هاشون شير توليد ميکنن 00:46:26.492 --> 00:46:28.827 نهنگ‌ها به آدم‌ها حمله ميکنن؟ مثل داستان "موبي ديک"؟ 00:46:28.911 --> 00:46:32.122 نه. نه، اکثر نهنگ‌ها حتي دندان هم ندارن 00:46:32.206 --> 00:46:33.957 به جاش بافت نرم و آدامس مانندي دارن 00:46:34.041 --> 00:46:37.085 که تعداد بسيار زيادي ميگوي ريز رو براي غذا جدا ميکنه 00:46:37.170 --> 00:46:39.629 و خصومت اونا در اين حده 00:46:39.714 --> 00:46:44.134 متأسفانه، دشمن اصلي اونا بسيار بسيار خشن‌تر هست 00:46:44.218 --> 00:46:47.304 منظورت انسانه - به بيان ملايم - 00:46:48.139 --> 00:46:49.222 ...انسان‌ها از ديرباز 00:46:49.307 --> 00:46:52.350 نهنگ‌ها رو به منظورهاي متفاوت شکار کردن 00:46:52.435 --> 00:46:55.937 که در حال حاضر ميشه همزمان به تمام اون اهداف رسيد 00:46:56.022 --> 00:46:59.065 ،انسان، 100 سال پيش ...با استفاده از نيزه‌هاي دستي 00:46:59.150 --> 00:47:01.109 صدمات زيادي وارد کرد 00:47:01.235 --> 00:47:03.275 اما اين در مقايسه با ...عملکرد انسان در اين قرن 00:47:03.279 --> 00:47:04.779 به چشم نمياد 00:47:04.864 --> 00:47:09.493 ،اين ميراث انسان است نهنگ‌ها تا آستانه‌ي انقراض شکار شده‌اند 00:47:10.203 --> 00:47:12.120 ...نهنگ آبي تقريباً منقرض شده 00:47:12.205 --> 00:47:15.123 بزرگترين موجودي که تابحال روي زمين زيسته 00:47:15.208 --> 00:47:17.459 ...عليرغم تمام تلاش‌ها براي ممنوع کردن شکار نهنگ 00:47:17.543 --> 00:47:20.462 باز هم کشورها و دزداني وجود دارند ...که هم اکنون مشغول 00:47:20.546 --> 00:47:23.507 سلاخي اين موجودات بي آزار هستن 00:47:23.925 --> 00:47:27.260 در حالي که زماني تعداد نهنگ‌هاي گوژپشت ...به صدها هزار مي‌رسيد 00:47:27.345 --> 00:47:30.013 امروزه تنها کمتر از 10 هزار نمونه زنده مانده‌اند 00:47:30.097 --> 00:47:33.517 و اون‌هايي که گرفته شدن هنوز کاملاً رشد نکرده بودن 00:47:33.601 --> 00:47:36.311 به علاوه، تعداد زيادي نهنگ ماده کشته شدن 00:47:36.395 --> 00:47:38.897 در حالي که هنوز نوزاد در شکم دارن 00:47:39.732 --> 00:47:43.109 شکار يک گونه‌ي زنده تا حد انقراض، منطقي نيست 00:47:43.194 --> 00:47:45.946 کي گفته که بشريت منطقيه؟ 00:47:47.949 --> 00:47:49.157 ...حالا، اگه دنبالم بيايد 00:47:49.242 --> 00:47:52.244 شما رو به عامل فخر و نشاط اين موسسه معرفي ميکنم 00:48:05.591 --> 00:48:08.885 اين بزرگترين تانک آب شور دنياست 00:48:08.970 --> 00:48:12.639 و در اون تنها جفت نهنگ گوژپشت گرفته شده نگهداري ميشه 00:48:19.188 --> 00:48:23.984 اين نهنگ‌هاي گوژپشت بالغ هستن و هر کدوم 20 هزار کيلوگرم وزن دارن 00:48:25.319 --> 00:48:29.739 زماني که نوزاد بودن در خليج سان‌فرانسيسکو سرگردان بودن و به اينجا آورده شدن 00:48:29.824 --> 00:48:32.367 "اسمشون رو گذاشتيم "جرج" و "گريسي 00:48:34.328 --> 00:48:36.037 "عاليه، "اسپاک 00:48:36.122 --> 00:48:38.331 يه نهنگ گوژپشت ماده و نر در يه فضاي بسته 00:48:38.416 --> 00:48:41.668 ،با پرتو انتقالشون ميديم به سفينه شانس بهمون رو کرده 00:48:47.174 --> 00:48:51.761 زيبا هستن، مگه نه؟ و بي‌نهايت باهوش هستن 00:48:51.846 --> 00:48:54.180 حالا، لطفاً دنبالم بيايد 00:48:58.436 --> 00:49:00.270 ...با اين که "جرج" و "گريسي" چيزهاي زيادي رو 00:49:00.354 --> 00:49:03.940 به ما ياد ميدن، ولي ما مجبوريم اونا رو به درياي آزاد برگردونيم 00:49:04.025 --> 00:49:06.234 چرا؟ - ...خب، دليل اصليش اينه که - 00:49:06.319 --> 00:49:07.694 ...ما پول کافي نداريم 00:49:07.778 --> 00:49:11.197 که روزي 2 تن ميگو به اونا بديم بخورن 00:49:11.699 --> 00:49:14.659 کِي؟ - به زودي - 00:49:14.744 --> 00:49:18.496 خيلي هم بده، چون همون طور که مي‌بينيد اونا واقعاً رفتار دوستانه‌اي دارن 00:49:18.581 --> 00:49:21.041 من خودم طي اين مدت بهشون وابسته شدم 00:49:24.211 --> 00:49:29.549 ."و حالا، راه بهتري براي ديدن "جرج" و "گريسي زير آب 00:49:40.978 --> 00:49:43.605 چيزي که مي‌شنويد آواز ضبط شده‌ي نهنگه 00:49:43.689 --> 00:49:45.649 نهنگ نر اين آواز رو مي‌خونه 00:49:46.275 --> 00:49:49.152 ...اون بين 6 تا 30 دقيقه آواز مي‌خونه 00:49:49.236 --> 00:49:51.029 و بعد دوباره شروع ميکنه 00:49:51.113 --> 00:49:55.200 در اقيانوس، بقيه‌ي نهنگ‌ها آوازش رو مي‌شنون و اون رو به فواصل دورتر تکرار ميکنن 00:49:55.284 --> 00:49:56.993 ...هر سال اين آواز تغيير ميکنه 00:49:57.078 --> 00:50:00.288 و ما هنوز نمي‌دونيم هدف از اون‌ها چيه 00:50:02.416 --> 00:50:05.210 آيا اين آوازها نوعي سيگنال مسيريابي هستن؟ 00:50:07.421 --> 00:50:10.131 ممکنه جزئي از مراسم جفت‌گيري باشن؟ 00:50:11.967 --> 00:50:16.763 يا صرفاً ارتباطي است که فراتر از درک ماست؟ 00:50:17.682 --> 00:50:23.311 راستش، هنوز نمي‌دونيم - شايد داره براي اون مرد آواز مي‌خونه - 00:50:26.816 --> 00:50:28.358 چطوره رفته اون تو؟ 00:50:28.567 --> 00:50:32.278 اين چه غلطي...؟ ببخشيد. همين جا منتظر بمونيد 00:50:38.285 --> 00:50:41.496 ببخشيد. ببخشيد، لطفاً 00:50:46.711 --> 00:50:49.295 خيلي خب، تو چه خري هستي؟ اون تو داشتي چيکار ميکردي؟ 00:50:49.380 --> 00:50:51.631 آره، بگو ببينم، پسر 00:50:51.716 --> 00:50:52.966 سعي خر مي‌کردم که ارتباط برقرار کنم 00:50:53.050 --> 00:50:57.011 ارتباط؟ چه ارتباطي؟ !تو حق نداري اين تو باشي 00:50:57.638 --> 00:50:59.389 شنيدي که خانم چي گفت 00:51:00.474 --> 00:51:02.517 ...ادميرال، اگر قرار باشه فکر کنيم 00:51:02.601 --> 00:51:04.894 ...که هر کاري بخوايم مي‌تونيم با اين نهنگ‌ها بکنيم 00:51:04.979 --> 00:51:07.814 ما هم به اندازه‌ي کسايي که باعث انقراضشون شدن، گناهکار خواهيم بود 00:51:08.983 --> 00:51:12.402 ...خب، نمي‌دونم اينجا چه خبره 00:51:12.486 --> 00:51:15.238 ولي مي‌خوام شماها همين الان از اينجا برين بيرون، وگرنه پليس رو خبر ميکنم 00:51:15.322 --> 00:51:18.074 .مطمئن باشيد لازم به اين کار نيست ما فقط قصدمون کمکه 00:51:18.159 --> 00:51:19.199 خر خودتي، مردک 00:51:19.201 --> 00:51:22.078 دوستت داشت تو تانک من سر به سر نهنگ‌هاي من ميذاشت 00:51:22.163 --> 00:51:25.373 ،اونا خيلي شما رو دوست دارن ولي نهنگ‌هاي خر شما نيستن 00:51:25.458 --> 00:51:29.419 حتماً خودشون بهتون گفتن، نه؟ - خودِ خرشون گفتن - 00:51:30.171 --> 00:51:31.337 که اين طور 00:51:35.885 --> 00:51:37.594 "اسپاک" - بله - 00:51:37.678 --> 00:51:40.805 اون استعاره‌هاي رنگارنگي بود که در موردشون صحبت کرديم 00:51:42.183 --> 00:51:44.476 به نظرم بهتره تو ديگه سعي نکني ازشون استفاده کني 00:51:44.560 --> 00:51:46.311 چرا؟ - ...خب، آخه - 00:51:46.395 --> 00:51:48.521 هنوز قلقش دستت نيومده 00:51:48.606 --> 00:51:49.687 که اين طور - و يه چيز ديگه - 00:51:49.690 --> 00:51:53.026 هميشه لازم نيست که راستش رو بگي 00:51:53.110 --> 00:51:56.196 من نمي‌تونم دروغ بگم - منظورم دروغ نيست - 00:51:56.280 --> 00:51:58.364 ولي مي‌توني اغراق کني 00:51:58.449 --> 00:51:59.574 اغراق؟ - اغراق کن - 00:51:59.658 --> 00:52:01.951 .قبلاً هم اين کارو کردي يادت نمياد؟ 00:52:02.036 --> 00:52:03.703 ياد خرم نمياد 00:52:05.247 --> 00:52:07.248 ديگه از "ادغام ذهن"ت چي فهميدي؟ (ادغام ذهن: قدرت ولکان‌ها براي ارتباط فکري) 00:52:07.333 --> 00:52:10.543 اونا از اين که انسان‌ها چنين رفتاري با هم‌نوعانشون دارن ناراحت هستن 00:52:10.669 --> 00:52:12.462 .خب، حق دارن ناراحت باشن بهمون کمک ميکنن؟ 00:52:12.546 --> 00:52:15.590 به نظرم با موفقيت قصدمون رو بهشون گفتم 00:52:15.674 --> 00:52:16.883 صحيح 00:52:22.264 --> 00:52:27.268 .چيزي نيست. بله، مي‌دونم اشکالي نداره، اونا قصد آزار نداشتن 00:52:36.070 --> 00:52:40.698 شنيدم امروز سرگرم شدين - فقط دو تا ديوونه بودن - 00:52:42.576 --> 00:52:45.203 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:52:45.287 --> 00:52:49.249 .به من دروغ نگو، بچه من تو رو خوب مي‌شناسم 00:52:50.626 --> 00:52:53.044 باب"، اين موضوع داغونم کرده، خب؟ 00:52:54.296 --> 00:52:56.923 .مي‌دونم منم همچين حسي دارم 00:52:57.007 --> 00:52:59.676 ولي ما سر يه دوراهي بد و بد هستيم 00:52:59.760 --> 00:53:01.511 نمي‌تونيم بدون به خطر انداختن جونشون ...اونا رو اينجا نگه داريم 00:53:01.595 --> 00:53:03.847 از طرفي هم، اگر رهاشون کنيم جونشون به خطر ميافته 00:53:03.931 --> 00:53:05.682 مي‌دونم، مي‌دونم 00:53:05.766 --> 00:53:09.352 تازه، اينجا صحبت از انسان نيست 00:53:09.436 --> 00:53:11.145 ...هرگز ثابت نشده که هوش اونا 00:53:11.230 --> 00:53:12.981 ...به هر نحوي نزديک - "بي خيال، "باب - 00:53:13.065 --> 00:53:15.275 ،تو رو نمي‌دونم ...ولي ترحم من براي يه نفر 00:53:15.359 --> 00:53:17.986 محدود به برآورد من از هوش اون نيست 00:53:37.006 --> 00:53:40.174 .رهبر گروه، گروه دو صحبت ميکنه لطفاً، جواب بديد 00:53:40.259 --> 00:53:42.093 مختصات رآکتور رو بدست آوردم 00:53:42.177 --> 00:53:44.053 گروه 2، "کرک" صحبت ميکنه 00:53:44.138 --> 00:53:47.223 ادميرال، ما کشتي هسته‌اي رو پيدا کرديم 00:53:47.308 --> 00:53:50.852 آفرين، گروه 2 - ...و ادميرال - 00:53:50.936 --> 00:53:52.270 اسمش "اينترپرايز" هست 00:53:55.566 --> 00:53:58.651 .متوجه‌ام نقشه‌تون چيه؟ 00:53:59.653 --> 00:54:02.363 ،امشب با پرتو به داخل کشتي منتقل ميشيم فوتون‌ها رو بدست مياريم و با پرتو خارج ميشيم 00:54:02.448 --> 00:54:03.990 هرگز کسي نمي‌فهمه که ما اون تو بوديم 00:54:04.617 --> 00:54:06.993 .فهميدم و تأييد ميشه من رو در جريان نگه داريد 00:54:07.244 --> 00:54:08.620 کرک" تمام" 00:54:15.920 --> 00:54:19.380 .خودشه. از موسسه‌س ...اگه دست ورقمون رو خوب بازي کنيم 00:54:19.465 --> 00:54:21.591 شايد بفهميم اون نهنگ‌ها کِي قراره برده بشن 00:54:21.675 --> 00:54:24.093 ورق بازي کردن چه کمکي ميکنه؟ 00:54:24.178 --> 00:54:28.181 "به به، جناب "رابين هود" و راهب "تاک 00:54:28.265 --> 00:54:31.059 شماها کدوم طرف ميرين؟ 00:54:31.143 --> 00:54:33.645 برمي‌گرديم به سان‌فرانسيسکو 00:54:33.729 --> 00:54:37.690 اين همه راه رو اومدين اينجا که فقط بپرين تو آب و با اون طفلي‌ها شنا کنين، ها؟ 00:54:38.442 --> 00:54:41.402 اگه توضيح مي‌دادم بعيد بود چنين چيزي بگم 00:54:41.487 --> 00:54:43.780 .خب، آره، اين قبول ولي دوستت چي؟ 00:54:43.864 --> 00:54:45.823 اين؟ بي آزاره 00:54:45.908 --> 00:54:49.953 تو دهه‌ي 60 جزئي از جنبش آزادي بيان در برکلي بوده 00:54:50.788 --> 00:54:54.908 به نظرم يه کم زيادي ال‌دي‌اس مصرف کرده - ال‌دي‌اس؟ - (ال‌دي‌اس: تلفظ اشتباه ال‌اس‌دي که دارويي توهم‌زاست) 00:54:56.335 --> 00:54:58.252 بياين، چطوره شما رو برسونم؟ 00:54:58.337 --> 00:55:00.296 نقطه ضعف معروف من ...موردهاي بخت برگشته است 00:55:00.381 --> 00:55:01.422 براي همين با نهنگ‌ها کار ميکنم 00:55:01.507 --> 00:55:05.176 نمي‌خوايم مزاحم شما بشيم - قبلاً اين کارو کردين. بياين بالا - 00:55:18.315 --> 00:55:20.733 خب، خيلي ممنون - قابلي نداره - 00:55:21.110 --> 00:55:22.110 و دست از پا خطا نکن 00:55:22.194 --> 00:55:25.071 يه اهرم نصب لاستيک قشنگ سر دست دارم 00:55:28.575 --> 00:55:33.037 پس، تو برکلي بوده؟ - نه، نبودم - 00:55:34.081 --> 00:55:37.166 مشکل حافظه هم داره - تو چي؟ - 00:55:37.251 --> 00:55:38.918 تو اهل کجايي؟ - آيوا - 00:55:39.003 --> 00:55:40.962 يه دريا نديده 00:55:41.046 --> 00:55:44.799 دست بردارين. شماها چه فکري تو سرتون داشتين؟ 00:55:44.883 --> 00:55:47.385 براي خودي نشون دادن که نبود، نه؟ ...چون اگه قضيه اينه 00:55:47.469 --> 00:55:50.638 .واقعاً نااميد ميشم واقعاً از اين نرينه‌رفتاري‌ها متنفرم 00:55:51.932 --> 00:55:55.977 ميشه من يه سوال ازت بپرسم؟ - بپرس - 00:55:56.645 --> 00:55:59.939 وقت نهنگ‌ها رو آزاد کنين چه اتفاقي ميافته؟ 00:56:02.776 --> 00:56:05.028 بايد شانسشون رو امتحان کنن 00:56:05.112 --> 00:56:07.613 يعني چي بايد شانسشون رو امتحان کنن؟ 00:56:08.449 --> 00:56:10.450 ...يعني مثل بقيه‌ي نهنگ‌ها 00:56:10.534 --> 00:56:14.037 در معرض خطر شکار شدن قرار مي‌گيرن 00:56:14.121 --> 00:56:17.957 تو موسسه منظورت از اون حرف‌ها درباره‌ي انقراض چي بود؟ 00:56:18.042 --> 00:56:21.586 ...منظورم اين بود - ...منظورش همون چيزي بود که در گردش گفتيد - 00:56:21.670 --> 00:56:23.504 ...که اگه اوضاع همين طوري پيش بره 00:56:23.589 --> 00:56:27.216 نهنگ‌هاي گوژپشت براي هميشه ناپديد ميشن - اون همچين حرفي نزد، بچه‌ي مزرعه - 00:56:27.301 --> 00:56:28.551 ...ادميرال، اگر قرار باشه فکر کنيم" 00:56:28.635 --> 00:56:30.635 ...که هر کاري بخوايم مي‌تونيم با اين نهنگ‌ها بکنيم 00:56:30.637 --> 00:56:32.597 ما هم گناهکار خواهيم بود ...به اندازه‌ي کسايي که باعث 00:56:32.681 --> 00:56:34.265 انقراضشون شدن" با فعل گذشته" 00:56:34.349 --> 00:56:37.143 .من حافظه‌ي تصويري دارم کلمات رو مي‌بينم 00:56:38.645 --> 00:56:41.731 مطمئنيد الان وقت يه استعاره‌ي رنگارنگ نيست؟ 00:56:44.109 --> 00:56:45.902 شما که از اين آدم‌هاي ارتش نيستين، نه؟ 00:56:45.986 --> 00:56:47.945 از اينا که مي‌خوان به نهنگ‌ها ياد بدن ...مين‌ها رو بازيابي کنن 00:56:48.030 --> 00:56:51.741 يا از اين جور غلط‌کاري‌ها؟ - نه، خانم. اهل غلط‌کاري نيستيم - 00:56:51.825 --> 00:56:55.703 خب، خوبه. چون اگه اين طور بود همين جا مي‌انداختمتون بيرون 00:56:56.872 --> 00:56:58.623 گريسي" بارداره" 00:57:00.334 --> 00:57:03.086 خيلي خب، شما کي هستين؟ و ديگه سر من رو شيره نمالين 00:57:03.170 --> 00:57:05.004 مي‌خوام بدونم شما از کجا اينو مي‌دونين 00:57:05.089 --> 00:57:06.410 ...نمي‌تونيم اينو بهتون بگيم - ...ولي - 00:57:06.423 --> 00:57:08.716 ...ولي، اگه بذارين حرفمو تموم کنم 00:57:08.801 --> 00:57:10.927 مي‌تونم بهتون بگم ما از ارتش نيستيم 00:57:11.011 --> 00:57:12.512 و اصلاً قصد آزار نهنگ‌ها رو نداريم 00:57:12.596 --> 00:57:14.555 ...پس چي - ...در واقع - 00:57:14.640 --> 00:57:20.228 شايد بتونيم طوري به شما کمک کنيم که صراحتاً، تصورش رو هم نمي‌تونين بکنين 00:57:20.437 --> 00:57:23.523 يا باور کنم، لابد - به احتمال زياد - 00:57:24.399 --> 00:57:26.609 شما دقيقاً ما رو در بهترين وضعيتمون نمي‌بينيد 00:57:26.693 --> 00:57:28.486 اين که مسلمه 00:57:32.199 --> 00:57:34.283 ...يه حسي بهم ميگه 00:57:34.368 --> 00:57:38.538 که اگه سر يه شام در اين خصوص بحث کنيم، خوشحال‌تر خواهيم بود 00:57:38.622 --> 00:57:40.206 نظرت چيه؟ 00:57:45.629 --> 00:57:47.505 شماها غذاي ايتاليايي دوست دارين؟ 00:57:48.132 --> 00:57:50.216 نه - بله - 00:57:50.300 --> 00:57:53.177 نه - بله، من عاشق غذاي ايتاليايي هستم - 00:57:54.638 --> 00:57:57.223 و تو هم همين طور- بله - 00:58:05.858 --> 00:58:11.362 .سم"، روي خط يک تماس تلفني داري" سم"، با خط يک تماس بگير" 00:58:12.239 --> 00:58:16.409 ."پروفسور "اسکات من دکتر "نيکلولز"، مدير تأسيسات هستم 00:58:16.994 --> 00:58:21.414 .واقعاً متأسفم يه سوءتفاهمي پيش اومده بود 00:58:21.498 --> 00:58:25.168 باورتون ميشه به من خبر نداده بودن که شما قراره از اينجا بازديد کنيد؟ 00:58:25.252 --> 00:58:27.837 ،من سعي کردم موضوع رو روشن کنم "پروفسور "اسکات 00:58:27.921 --> 00:58:31.215 بهشون توضيح دادم که شما ...اين همه راه رو از ادينبورگ 00:58:31.300 --> 00:58:35.303 سر قرار قبلي اومدين، تا روش‌هاي توليد توسط "پلکسيکورپ" بررسي کنيد 00:58:35.387 --> 00:58:37.972 ولي ظاهراً از اين موضوع چيزي نمي‌دونن 00:58:38.056 --> 00:58:40.683 چيزي در اين باره نمي‌دونن؟ 00:58:40.767 --> 00:58:44.395 واقعاً که باورم نميشه ...ميليون‌ها کيلومتر راه رو اومدم 00:58:44.479 --> 00:58:48.858 هزاران. هزاران - ...دعوت شدم هزاران کيلومتر راه رو بر - 00:58:48.942 --> 00:58:51.027 ...بازبيني بيام - ..."پروفسور "اسکات - 00:58:51.111 --> 00:58:52.695 ...اگه يه لحظه - من مي‌خوام صاحبان تأسيسات رو ببينم - 00:58:52.779 --> 00:58:56.032 ...من مي‌خوام - پروفسور "اسکات"، آروم باشيد - 00:58:56.116 --> 00:58:59.911 دکتر "نيکولز" پيشنهاد کردن شخصاً ما رو در تأسيسات همراهي کنن 00:58:59.995 --> 00:59:01.829 واقعاً؟ - بله - 00:59:01.914 --> 00:59:05.666 با کمال ميل - خب، اين شد يه چيزي - 00:59:07.169 --> 00:59:08.544 !"گره‌گوري" 00:59:10.672 --> 00:59:12.506 .خوبه! پروفسور 00:59:12.591 --> 00:59:17.011 ميشه دستيار من همراه ما بياد؟ - البته - 00:59:18.388 --> 00:59:20.681 خودت رو تو نقش غرق نکن 00:59:24.144 --> 00:59:25.937 سلام - سلام - 00:59:26.021 --> 00:59:30.358 هليکوپتر قشنگيه. "هيوئي 204"ـه، نه؟ - درسته - 00:59:30.442 --> 00:59:33.569 پرواز ميکني؟ - تک و توک - 00:59:33.654 --> 00:59:36.322 تو روزهاي آموزشم با يه چيزي شبيه اين پرواز کردم 00:59:36.406 --> 00:59:39.617 .خيلي خب پس اين بايد برات قديمي باشه 00:59:39.701 --> 00:59:42.745 اوه، بله، ولي جالب 00:59:42.829 --> 00:59:44.664 ميشه چند تا سوال ازت بپرسم؟ 00:59:44.748 --> 00:59:45.790 بپرس 00:59:51.588 --> 00:59:54.715 "خب، جاي خوبي داريد، دکتر "نيکولز 00:59:54.800 --> 00:59:56.926 .متشکرم ...بايد بگم، پروفسور 00:59:57.010 --> 00:59:59.303 اطلاعات شما از مهندسي تحسين برانگيزه 00:59:59.388 --> 01:00:01.722 بله. اونجا بهش ميگيم معجزه‌گر 01:00:01.807 --> 01:00:05.643 .واقعاً چيزي ميل داريد، آقايون؟ 01:00:05.727 --> 01:00:09.146 دکتر "نيکولز"، شايد من بتونم چيزي بهتون پيشنهاد کنم 01:00:09.231 --> 01:00:10.273 بله؟ 01:00:10.357 --> 01:00:12.608 متوجه شدم که شما هنوز داريد با پليمر کار مي‌کنيد 01:00:12.693 --> 01:00:14.735 هنوز؟ 01:00:14.820 --> 01:00:19.240 پس قراره با چي کار کنم؟ - بله، واقعاً، با چي؟ - 01:00:19.324 --> 01:00:21.158 بذاريد اين طور بگم 01:00:21.243 --> 01:00:26.664 يه قطعه‌ي 18 متر در 3 متر از پلاستيک شيشه‌اي شما ...بايد چقدر ضخامت داشته باشه 01:00:26.748 --> 01:00:29.750 تا فشار 500 متر مربع آب رو تحمل کنه؟ 01:00:30.919 --> 01:00:32.628 خب معلومه، 15 سانتيمتر 01:00:32.713 --> 01:00:36.048 تو انبار چيزهاي به اين بزرگي رو بار مي‌زنيم - متوجه شدم - 01:00:36.133 --> 01:00:39.468 ...حالا فرض کنيد، فقط فرض کنيد 01:00:39.553 --> 01:00:44.724 راهي رو نشونتون بدم ...که يک ديوار توليد کنيد 01:00:44.808 --> 01:00:50.229 که همون کارايي رو داشته باشه ولي فقط 2 سانتيمتر ضخامت داشته باشه 01:00:51.356 --> 01:00:54.442 اون وقت اين براتون ارزشي داره؟ 01:00:54.526 --> 01:00:56.193 شوخي ميکنيد 01:00:56.278 --> 01:00:58.779 اگه اجازه بديد پروفسور از کامپيوترتون استفاده کنه 01:00:58.864 --> 01:01:00.072 خواهش ميکنم 01:01:02.075 --> 01:01:03.367 کامپيوتر؟ 01:01:05.203 --> 01:01:06.454 کامپيوتر 01:01:12.794 --> 01:01:14.420 سلام، کامپيوتر 01:01:15.255 --> 01:01:17.089 از صفحه کليد استفاده کنيد 01:01:19.426 --> 01:01:22.428 صفحه کليد. چه قديمي مسلک 01:01:52.626 --> 01:01:56.128 آلومينيوم شفاف؟ - رمزش همينه، پسر - 01:01:59.466 --> 01:02:02.885 تنها بدست آوردن ديناميک‌هاي اين بافت چند سال زمان مي‌بره 01:02:02.969 --> 01:02:07.056 بله، ولي به ثروتي فراتر از روياي طمع ميرسي 01:02:07.724 --> 01:02:11.477 خب، اين برات ارزشي داره؟ 01:02:11.561 --> 01:02:14.313 يا بايد دکمه‌ي "حذف" رو فشار بدم؟ - نه - 01:02:17.442 --> 01:02:19.151 !"حالا نه، "مادلين 01:02:27.536 --> 01:02:33.290 دقيقاً چه چيزي در ذهن داشتيد؟ - خب، يه لحظه اجازه بديد، لطفاً - 01:02:40.340 --> 01:02:44.552 البته، متوجه هستي که ...اگه اين فرمول رو بهش بديم 01:02:44.636 --> 01:02:47.096 داريم آينده رو دستکاري مي‌کنيم 01:02:47.180 --> 01:02:50.850 چرا؟ از کجا معلوم طرف مخترع اين فرمول نبوده نباشه؟ 01:03:06.575 --> 01:03:09.785 مطمئني نظرت عوض نميشه؟ 01:03:09.870 --> 01:03:12.830 مگه نظري که الان دارم مشکلي داره؟ 01:03:13.540 --> 01:03:15.040 شوخي ميکنه 01:03:15.917 --> 01:03:19.003 خداحافظ، رفيق - يه لحظه صبر کن - 01:03:19.087 --> 01:03:22.465 تو از کجا فهميدي "گريسي" بارداره؟ هيچ کس اينو نمي‌دونه 01:03:22.549 --> 01:03:26.302 .گريسي" مي‌دونه" من همين جا مي‌مونم 01:03:28.889 --> 01:03:32.850 چي، يعني در حالي که ما غذا مي‌خوريم مي‌خواد بين درخت‌ها پرسه بزنه؟ 01:03:32.934 --> 01:03:34.393 اين طوريه ديگه 01:03:52.829 --> 01:03:56.165 به سليقه‌ي من اعتماد داري؟ - کاملاً - 01:03:57.250 --> 01:04:01.837 يه پپروني قارچ بزرگ با پياز و آبجوي ميکلوب اضافه 01:04:01.922 --> 01:04:06.884 يه انتخاب عالي. و شما، آقا؟ - بکنيدش دو تا - 01:04:06.968 --> 01:04:08.302 متشکرم 01:04:12.182 --> 01:04:17.311 خب، چي شد که دختر خوبي مثل تو يه زيست‌شناس آب‌بازان شد؟ 01:04:18.104 --> 01:04:20.231 به نظرم فقط از روي شانس 01:04:22.609 --> 01:04:25.444 از اين که نهنگ‌ها رو از دست ميدي ناراحتي، نه؟ 01:04:27.447 --> 01:04:29.365 خيلي تيزبيني 01:04:31.868 --> 01:04:34.411 دقيقاً چطور اين کارو ميکنن؟ 01:04:34.496 --> 01:04:39.291 با يه هواپيماي بوئينگ 747 ويژه اونا رو به آلاسکار مي‌برن و آزادشون ميکنن 01:04:39.793 --> 01:04:42.378 پرواز که کردن، ديگه نمي‌بينيشون؟ 01:04:42.462 --> 01:04:44.004 بله، نمي‌بينمشون 01:04:44.089 --> 01:04:46.382 ولي اونا رو با فرستنده‌هاي راديويي ...روي يه فرکانس خاص 01:04:46.466 --> 01:04:49.718 علامت‌گذاري ميکنيم تا بتونيم مراقبشون باشيم 01:04:53.598 --> 01:04:58.310 مي‌دوني، من مي‌تونم ...اون نهنگ‌ها رو به جايي ببرم 01:04:58.395 --> 01:05:00.813 که هرگز کسي نتونه شکارشون کنه 01:05:07.612 --> 01:05:11.824 تو حتي نمي‌توني بدون اين که کسي برسونتت از ساسوليتو به سان‌فرانسيسکو بري 01:05:13.243 --> 01:05:15.119 اگه در مورد توانايي‌هاي من ...چنين تنگ نظر هستي 01:05:15.203 --> 01:05:17.580 چرا اينجا داريم شام مي‌خوريم؟ 01:05:17.664 --> 01:05:21.667 به طرف موردهاي بخت‌برگشته جذب ميشم. به سلامتي 01:05:25.755 --> 01:05:30.384 در ضمن، مي‌خوام بدونم چرا داري با اون ...مرد کم حافظه اين ور اون ور ميري 01:05:30.468 --> 01:05:33.929 که مي‌دونه "گريسي" بارداره و تو رو ادميرال صدا ميکنه؟ 01:05:39.060 --> 01:05:41.437 اونا رو کجا مي‌توني ببري؟ 01:05:41.855 --> 01:05:43.772 نهنگ‌هاي منو 01:05:43.857 --> 01:05:46.025 کجا ممکنه ببريشون که جاشون امن باشه؟ 01:05:46.109 --> 01:05:50.195 خب بيشتر موضوع زمان مطرحه تا مکان 01:05:50.280 --> 01:05:54.033 زمان که بايد همين حالا باشه - چرا حالا؟ - 01:05:54.117 --> 01:05:58.245 فقط همينو بگم که هيچ نهنگ گوژپشتي که در محيط بسته متولد شده، در دريا زنده نمونده 01:06:00.206 --> 01:06:03.250 مشکل اينجاست که به خاطر شکارهايي ...که در اين موقع از سال ميشه 01:06:03.335 --> 01:06:06.253 در دريا جاشون اصلاً امن‌تر نيست 01:06:07.922 --> 01:06:10.633 پس مي‌دوني، به قول معروف، همينه که هست 01:06:14.763 --> 01:06:15.763 لعنتي 01:06:23.021 --> 01:06:25.814 اين چيه؟ - چي چيه؟ - 01:06:25.899 --> 01:06:27.983 تو يه پيجر جيبي داري 01:06:29.569 --> 01:06:31.195 تو دکتر هستي؟ 01:06:34.741 --> 01:06:37.076 چي شده؟ فکر کردم بهت گفتم با من تماس نگير 01:06:37.160 --> 01:06:39.745 .ببخشيد، ادميرال فکر کرديم مي‌خوايد باخبر بشيد 01:06:39.829 --> 01:06:41.705 الان داريم با پرتو اونا رو وارد سفينه مي‌کنيم 01:06:41.790 --> 01:06:45.459 خيلي خب، بهشون بگو پرتوافکن‌ها روي حالت بيهوشي باشن. موفق باشيد. "کرک" تمام 01:06:47.587 --> 01:06:50.089 مي‌خواي توضيحت رو از اول شروع کني؟ 01:06:51.800 --> 01:06:55.260 چطوره بهم بگي اون نهنگ‌ها کِي از اينجا برده ميشن؟ 01:06:56.262 --> 01:06:59.348 تو کي هستي؟ - فکر ميکني کي هستم؟ - 01:06:59.432 --> 01:07:03.268 .بذار حدس بزنم حتماً فضايي هستي 01:07:03.728 --> 01:07:06.730 .نه، من اهل آيوا هستم فقط شغل من در فضاست 01:07:06.815 --> 01:07:08.691 خب، حدسم نزديک بود 01:07:08.775 --> 01:07:12.194 مي‌دونستم بالاخره دير يا زود بحث فضا وسط کشيده ميشه 01:07:12.278 --> 01:07:15.364 راستش رو مي‌خواي؟ - من سراپا گوشم - 01:07:25.375 --> 01:07:26.542 خيلي خب 01:07:27.961 --> 01:07:29.294 حقيقت 01:07:35.051 --> 01:07:38.137 من از زماني ميام که در تقويم شما ميشه اواخر قرن 23 01:07:38.221 --> 01:07:42.182 ...در زمان به عقب برگشتم 01:07:42.267 --> 01:07:47.938 ...تا دو نهنگ گوژپشت رو با خودم ببرم تا بلکه 01:07:48.022 --> 01:07:49.940 اونا رو از انقراض بيرون بيارم 01:07:51.651 --> 01:07:56.238 خب، چرا از همون اول نگفتي؟ آخه چرا اين قدر ناز و ادا؟ 01:07:58.408 --> 01:08:00.117 جزئياتش رو هم مي‌خواي بدوني؟ 01:08:00.201 --> 01:08:03.162 تمام چاي‌هاي چين رو هم بهم بدن از اين جزئيات صرفنظر نميکنم 01:08:03.246 --> 01:08:05.914 اون نهنگ‌ها کي برده ميشن؟ 01:08:05.999 --> 01:08:09.418 !باشه. گور باباش 01:08:09.502 --> 01:08:10.919 حق با دوستت بود 01:08:11.004 --> 01:08:13.672 ،گريسي" نه تنها بارداره" بلکه خيلي بارداره 01:08:13.757 --> 01:08:17.384 و فردا ظهر، مطمئناً با حضور ...خبرنگاران زياد 01:08:17.469 --> 01:08:22.264 نهنگ‌ها برده ميشن - فردا ظهر؟ - 01:08:24.350 --> 01:08:27.811 داريم ميريم؟ - بجنب. وقت زيادي نداريم - 01:08:27.896 --> 01:08:31.398 ميشه اينا رو ببريم، لطفاً؟ - البته. خبر بد رو به کي بدم؟ - 01:08:31.483 --> 01:08:33.684 نگو که تو قرن 23 از پول استفاده نميکنن 01:08:33.693 --> 01:08:34.860 خب، استفاده نمي‌کنيم ديگه 01:08:35.528 --> 01:08:39.698 توجه کنيد. فانوس استعمال دخانيات در هنگام انتقال سوخت خاموش مي‌شود 01:09:29.249 --> 01:09:30.499 چقدر طول ميکشه؟ 01:09:30.583 --> 01:09:34.253 بستگي داره ديواره‌ي بين ما و رآکتور چقدر ضخيم باشه 01:09:43.054 --> 01:09:45.097 ...خب، ادميرال 01:09:45.181 --> 01:09:48.100 اين کوتاه‌ترين شامي بود ...که در تمام عمرم خوردم 01:09:48.184 --> 01:09:51.562 و مطمئناً مسخره‌ترين دروغ شاخداري که تا به حال شنيدم 01:09:51.646 --> 01:09:55.524 .خودت راستش رو خواستي يه چيزي رو بهم بگو 01:09:55.608 --> 01:09:58.861 ."فرستنده‌ي "جرج" و "گريسي فرکانس راديوييش چيه؟ 01:09:58.945 --> 01:10:00.737 متأسفم، اين محرمانه‌س 01:10:00.822 --> 01:10:04.032 ببين، من اصلاً نمي‌دونم تو کي هستي، اصلاً و ابدا 01:10:05.952 --> 01:10:09.204 تو که نمي‌توني داخل سفينه‌ات رو نشونم بدي، نه؟ 01:10:09.289 --> 01:10:13.542 ترجيح ميدم اين کارو نکنم، نه - خب، همين ديگه - 01:10:16.880 --> 01:10:18.547 بذار من چيزي رو بهت بگم 01:10:18.631 --> 01:10:22.676 من اومدم اينجا تا دو نهنگ گوژپشت رو با خودم به قرن 23م ببرم 01:10:22.760 --> 01:10:24.803 اگه مجبور بشم، تو درياي آزاد پيداشون ميکنم 01:10:24.888 --> 01:10:27.514 ولي ترجيح ميدم نهنگ‌هاي تو رو ببرم 01:10:27.599 --> 01:10:33.020 ،به نفع منه، به نفع توئه به نفع اونا هم هست 01:10:34.314 --> 01:10:35.814 راجبش فکر کن 01:10:42.488 --> 01:10:44.406 تو کي هستي؟ 01:10:44.490 --> 01:10:47.826 .بهش فکر کن. ولي زياد طولش نده من وقت کمي دارم 01:10:47.911 --> 01:10:50.454 ،اگه نظرت عوض شد من اينجا خواهم بود 01:10:50.538 --> 01:10:51.997 اينجا؟ 01:10:53.374 --> 01:10:54.666 توي پارک؟ 01:10:55.209 --> 01:10:56.376 درسته 01:11:39.045 --> 01:11:41.964 وضعيت؟ - ساخت تانک تا صبح تموم ميشه - 01:11:42.048 --> 01:11:44.408 .اين بيشتر از اوني که فکرشو کني لب مرزِ دير شدنه گروه دو چي؟ 01:11:44.467 --> 01:11:47.135 .از زمان انتقال پرتوي خبري ازشون نشده فقط مي‌تونيم منتظر تماسشون بمونيم 01:11:47.220 --> 01:11:51.473 .لعنتي. لعنتي خيلي شانس آورده بوديم 01:11:51.557 --> 01:11:53.475 دو تا نهنگ عالي درست تو چنگمون هستن 01:11:53.559 --> 01:11:55.018 اگه دير بجنبيم، از دستمون ميرن 01:11:55.103 --> 01:11:58.563 در اون صورت، احتمالات اينه که مأموريت ما شکست مي‌خوره 01:11:58.648 --> 01:12:00.732 مأموريت ما؟ 01:12:00.817 --> 01:12:03.527 اسپاک"، تو داري از پايان زندگي" تمام ساکنان زمين حرف ميزني 01:12:03.611 --> 01:12:05.112 تو نيمه انسان هستي 01:12:05.196 --> 01:12:08.323 هيچ احساسي در اين مورد بهت دست نميده؟ 01:12:37.228 --> 01:12:39.521 باز اومد - خيلي عجيبه - 01:12:39.605 --> 01:12:41.690 فرمانده 01:12:41.774 --> 01:12:44.109 فکر ميکردم شماها دارين يه برنامه‌ي آزمايشي اجرا ميکنين 01:12:44.193 --> 01:12:47.029 بله، قربان، ولي ظاهراً تهليل نيرو داريم 01:12:47.113 --> 01:12:49.740 حتماً علتش بايد داخل کشتي باشه 01:12:52.952 --> 01:12:55.579 ،افسر نگهبان فرماندهي مرکز اطلاعات رزمي "فرمانده "راجرسون 01:12:55.663 --> 01:12:58.063 .بله، رئيس، دستگاه‌هاي ما هم اونو نشون ميدن نظر شما چيه؟ 01:13:04.130 --> 01:13:07.507 اسکاتي"، ما آماده‌ي انتقال به داخل سفينه‌ايم" 01:13:08.468 --> 01:13:10.802 اسکاتي"، صداي منو مي‌شوني؟" 01:13:12.138 --> 01:13:14.848 .تأييد ميشه. دريافت شد 01:13:19.437 --> 01:13:20.812 ...افسر فرماندهي گروهان دريايي 01:13:20.897 --> 01:13:23.273 ،افسر نگهبان فرماندهي فرمانده "راجرسون" صحبت ميکنه 01:13:23.357 --> 01:13:25.484 يک متجاور در اتاق رآکتور شماره 4 داريم 01:13:25.568 --> 01:13:28.195 ،تکرار ميکنم يک متجاور در اتاق رآکتور شماره 4 داريم 01:13:30.364 --> 01:13:31.782 اسکاتي"، صداي منو داري؟" 01:13:32.492 --> 01:13:34.367 اسکاتي"، جواب بده، لطفاً" 01:13:34.952 --> 01:13:38.246 خانم، به زور صدات رو مي‌شنوم 01:13:38.331 --> 01:13:40.707 نيروي انتقال‌دهنده‌ام به حداقل رسيده 01:13:40.833 --> 01:13:43.168 فقط مي‌تونم يکي يکي بيارمتون 01:13:43.544 --> 01:13:46.171 جمع‌کننده رو بردار. اول تو برو 01:13:53.179 --> 01:13:54.304 آماده 01:14:03.773 --> 01:14:04.773 "اسکاتي" 01:14:06.400 --> 01:14:07.567 جواب بده 01:14:12.281 --> 01:14:13.865 جواب بده، لطفاً 01:14:16.119 --> 01:14:18.370 اسکاتي"، چقدر ديگه مونده؟" 01:14:19.205 --> 01:14:23.500 .چکوف"، داري قطع و وصل ميشي" لطفاً دوباره سيگنال بده 01:14:25.545 --> 01:14:27.254 چکوف"، صداي منو مي‌شنوي؟" 01:14:28.548 --> 01:14:31.091 اسکاتي"، ديگه داره دير ميشه" 01:14:32.051 --> 01:14:33.426 !بي‌حرکت 01:14:34.428 --> 01:14:35.637 !"چکوف" 01:14:38.224 --> 01:14:39.724 اونو از دست دادم 01:14:40.434 --> 01:14:45.647 .فرمانده پاول چکوف. اخترناوگان" "فدراسيون متحده‌ي سيارات 01:14:47.817 --> 01:14:52.779 .خيلي خب، فرمانده چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟ 01:14:52.864 --> 01:14:54.531 مثلاً چي؟ 01:14:54.615 --> 01:14:57.200 ،مثلاً واقعاً کي هستي ...و اينجا چيکار ميکني 01:14:57.285 --> 01:14:59.327 و اين چيزها چي هستن 01:15:00.037 --> 01:15:02.205 ،من "پاول چکوف" هستم ...از فرماندگان اخترناوگان 01:15:02.290 --> 01:15:07.502 .فدراسيون متحده‌ي سيارات 656-5827D کد پرسنلي 01:15:09.255 --> 01:15:11.590 .خيلي خب بذار از اول شروع کنيم 01:15:12.425 --> 01:15:13.675 از اول چي؟ 01:15:13.759 --> 01:15:15.010 اسم - اسمم؟ - 01:15:15.094 --> 01:15:16.887 !نه، اسم من - من که اسم شما رو نمي‌دونم - 01:15:16.971 --> 01:15:19.973 ،من رو به بازي بگيري، آقا کارت تمومه 01:15:20.057 --> 01:15:22.934 واقعاً؟ الان مي‌تونم برم؟ 01:15:27.064 --> 01:15:29.566 نظرت چيه؟ - طرف روسيه - 01:15:30.193 --> 01:15:32.194 اين احمقانه‌ترين چيزيه که تو عمرم شنيدم 01:15:32.278 --> 01:15:35.363 ،خودمم مي‌دونم روسيه ولي عقب‌مونده‌اي چيزي هست 01:15:35.448 --> 01:15:37.866 بهتره با واشنگتن تماس بگيريم 01:15:37.950 --> 01:15:39.618 تکون نخوريد 01:15:39.702 --> 01:15:42.329 .خيلي خب، بچه‌ي خوبي باش تفنگ ليزري رو بده به ما 01:15:42.413 --> 01:15:46.166 بهتون هشدار ميدم، اگه روي زمين نخوابيد مجبور ميشم شما رو بيهوش کنم 01:15:46.834 --> 01:15:49.252 بجنب. بيهوشم کن 01:15:49.754 --> 01:15:51.254 ...خيلي متأسفم، ولي 01:15:57.678 --> 01:15:59.221 حتماً به خاطر تشعشعه 01:16:04.143 --> 01:16:08.480 .وضعيت اضطراري. يک تخلف امنيتي وجود دارد اعلام خطر 01:16:18.699 --> 01:16:19.908 !خروجي ناو 01:16:20.576 --> 01:16:21.814 !بجنبيد 01:16:32.949 --> 01:16:34.005 !بخوابيد رو زمين 01:16:43.599 --> 01:16:45.058 .از سر راه برين کنار بخوابين رو زمين 01:16:59.532 --> 01:17:03.410 زخمي داريم. يه پزشکيار بياريد اينجا - بله، قربان - 01:17:07.373 --> 01:17:09.582 موفق شدي؟ - نه - 01:17:09.667 --> 01:17:12.877 ادميرال، نبايد اون رو تنها مي‌ذاشتم - تو کاري رو کردي که لازم بود - 01:17:12.962 --> 01:17:14.963 بازم سعي کن، پيداش ميکني 01:17:18.551 --> 01:17:21.672 اسکاتي"، تو بهم قول دادي" يه تخميني از زمان آماده شدن بلورهاي دي‌ليتيوم بهم بگي 01:17:22.930 --> 01:17:25.640 .آهسته پيش ميره، قربان تا فردا طول ميکشه 01:17:26.017 --> 01:17:28.727 ."به اندازه‌ي کافي زود نيست، آقاي "اسکات بايد بيشتر تلاش کني 01:17:29.103 --> 01:17:31.062 .سعيم رو ميکنم، قربان اسکات" تمام" 01:17:31.897 --> 01:17:33.982 پسر، يه ذره آزرده خاطره، نه؟ 01:17:34.900 --> 01:17:38.403 اون مردي با احساسات عميقه - بله. چيز جديدي نيست - 01:18:14.440 --> 01:18:17.150 .ديشب از اينجا رفتن نمي‌خواستيم خبرنگارها اينجا جمع بشن 01:18:17.234 --> 01:18:18.735 .اين طوري براشون خوب نبود ...تازه، فکر کرديم 01:18:18.819 --> 01:18:20.862 اين طوري براي تو راحت‌تره - ...تو اونا رو فرستادي ببرن - 01:18:20.946 --> 01:18:22.197 بدون اين که حتي بذاري من باهاشون خداحافظي کنم؟ 01:18:22.281 --> 01:18:24.824 "جيلين" - !اي حرومزاده - 01:19:30.099 --> 01:19:31.349 !ادميرال 01:19:32.268 --> 01:19:36.271 !"ادميرال "کرک"! ادميرال "کرک 01:19:51.412 --> 01:19:54.497 !"ادميرال! ادميرال "کرک 01:19:55.124 --> 01:19:59.544 !"صبر کن! ادميرال! ادميرال "کرک 01:20:06.051 --> 01:20:07.051 !ادميرال 01:20:09.221 --> 01:20:13.683 !"ادميرال! ادميرال "کرک صداي منو مي‌شنوي؟ 01:20:15.186 --> 01:20:19.230 !اونا رو بردن! به کمکت نياز دارم اين داخل هستي؟ 01:20:20.065 --> 01:20:23.067 !ادميرال، يه مشکل داريم 01:20:23.527 --> 01:20:33.620 !"ادميرال! ادميرال "کرک صداي منو مي‌شنوي؟ 01:20:34.288 --> 01:20:39.417 ادميرال "کرک"! صداي منو مي‌شنوي؟ !من به کمکت نياز دارم 01:20:40.586 --> 01:20:41.920 !اوه، خداي من 01:20:53.182 --> 01:20:56.601 ."سلام "آليس به سرزمين عجايب خوش اومدي 01:20:56.685 --> 01:20:59.395 اوه، حقيقت داره - حقيقت داره - 01:20:59.480 --> 01:21:01.481 چيزي که گفتي - بله، درسته - 01:21:01.565 --> 01:21:04.317 خوشحالم که اينجايي، ولي بايد بگم بد موقعي رو براي اومدن انتخاب کردي 01:21:04.401 --> 01:21:07.028 .آروم باش ما به کمکت نياز داريم 01:21:08.072 --> 01:21:11.449 اينا واقعي هستن؟ - بله، واقعيه. يه نگاه بنداز - 01:21:17.206 --> 01:21:19.166 .مخزن براي نگهداري نهنگ‌هات ...مياريمشون اين بالا 01:21:19.250 --> 01:21:22.001 ...همون طور که تو رو آورديم - ادميرال، اونا رو بردن - 01:21:22.795 --> 01:21:24.379 بردن؟ - ديشب اونا رو بردن - 01:21:24.463 --> 01:21:27.799 .به من نگفتن الان ديگه آلاسکا هستن 01:21:29.385 --> 01:21:30.468 لعنتي 01:21:31.095 --> 01:21:34.138 .ولي اونا علامت‌گذاري شده‌ن، بهت گفتم که يعني مي‌تونيد بريد پيداشون کنيد، درسته؟ 01:21:34.223 --> 01:21:37.934 ما هيچ جا نمي‌تونيم بريم - مگه اين چه جور سفينه‌ايه؟ - 01:21:38.769 --> 01:21:44.315 يه سفينه هست که يکي از خدمه‌ش گم شده - ادميرال، نيروي کامل به سفينه برگردونده شد - 01:21:44.817 --> 01:21:48.987 "متشکرم، آقاي "اسپاک - سلام، دکتر. به سفينه خوش اومديد - 01:21:50.447 --> 01:21:52.323 ادميرال، صداي منو داريد؟ 01:21:53.534 --> 01:21:54.993 بله، "اوهورا"، چي شده؟ 01:21:55.160 --> 01:21:57.161 من موقعيت مکاني "چکوف" رو پيدا کردم، قربان 01:21:57.246 --> 01:22:00.123 همين الان دارن اونو مي‌برن به اتاق عمل اضطراري 01:22:00.374 --> 01:22:02.875 کجا؟ - بيمارستان مرسي - 01:22:03.586 --> 01:22:05.506 بيمارستان مرسي - توي ناحيه‌ي ميشن هست - 01:22:05.546 --> 01:22:07.505 وضعيت اون رو بحراني گزارش کردن 01:22:08.674 --> 01:22:10.633 انتظار نميره زنده بمونه 01:22:13.012 --> 01:22:14.178 "جيم" 01:22:15.848 --> 01:22:17.307 بايد بذاري من برم اونجا 01:22:17.391 --> 01:22:19.767 زندگي اونو به طب قرن بيستم واگذار نکن 01:22:19.852 --> 01:22:23.855 ادميرال، مي‌تونم بگم که حق با دکتر "مک‌کوي" هست؟ 01:22:24.815 --> 01:22:26.566 ما بايد به "چکوف" کمک کنيم 01:22:29.528 --> 01:22:31.446 منطق حکم ميکنه چنين کاري کنيم، "اسپاک"؟ 01:22:31.530 --> 01:22:34.282 نه، ولي انسانيت حکم ميکنه 01:22:36.201 --> 01:22:40.371 خيلي خب. به ما کمک ميکني؟ - چطوري؟ - 01:22:41.373 --> 01:22:44.250 خب، ما بايد خودمون رو شبيه پزشک‌ها کنيم 01:22:50.716 --> 01:22:53.217 .ما اين طرف رو نگاه مي‌کنيم شما اونجا رو بگردين 01:23:02.561 --> 01:23:05.647 تو چه مشکلي داري؟ - دياليز کليه - 01:23:05.731 --> 01:23:06.981 دياليز؟ 01:23:07.733 --> 01:23:11.110 .خداي من چه دوره‌ايه، قرون وسطي؟ 01:23:11.195 --> 01:23:12.654 بيا 01:23:12.738 --> 01:23:15.114 ...اين رو قورت بده 01:23:15.199 --> 01:23:18.201 و اگه مشکلي داشتي بهم زنگ بزن 01:23:21.455 --> 01:23:22.997 ايناهاشش، پيداش کردم 01:23:25.501 --> 01:23:26.501 بيا بريم 01:23:30.714 --> 01:23:35.009 ،تو راهروي امنيتي نگهش ميدارن يه طبقه بالاتر. وضعيتش بحراينه 01:23:35.094 --> 01:23:36.344 بجنب 01:23:37.137 --> 01:23:39.764 ببخشيد. ما اينو برمي‌داريم 01:23:45.270 --> 01:23:48.523 .در رو نگه دار. در رو نگه دار اورژانسه 01:23:48.607 --> 01:23:50.358 پس تو اونجا بودي، چه اتفاقي افتاد؟ - آره، اونجا بودم - 01:23:50.442 --> 01:23:53.152 همه چي رو شنيدم 01:23:53.237 --> 01:23:56.364 ،واينتراب" ميگه بايد شيمي‌درماني بنيادي بشه" وگرنه به همين زودي‌ها کارش تمومه 01:23:56.448 --> 01:24:00.618 خب، "گاتليب" چي ميگفت؟ - اون همه‌ش ميگفت تصوير درماني - 01:24:00.703 --> 01:24:02.995 گفتم الانه که به جون هم بيافتن 01:24:03.080 --> 01:24:04.706 باورنکردنيه 01:24:04.790 --> 01:24:06.541 شما نظر ديگه‌اي دارين، دکتر؟ 01:24:06.625 --> 01:24:09.836 به نظر من که شبيه "تفتيش عقايد اسپانيايي"ـه (اعدام و شکنجه‌ي مسلمانان و يهوديان توسط دادگاه کاتوليک در قرون وسطي) 01:24:10.713 --> 01:24:11.963 روز بدي داشته 01:24:16.635 --> 01:24:18.916 از سر راه برين کنار - ...ببخشيد، دکتر. به من دستور دادن - 01:24:20.305 --> 01:24:22.225 لعنتي، مي‌خواي يه بيماري حاد بيافته رو دستت؟ 01:24:22.307 --> 01:24:25.810 اين زن تورم بالاي بطنيِ پس از غذاي فوري داره 01:24:26.854 --> 01:24:28.604 .برين کنار راه رو باز کنين 01:24:30.733 --> 01:24:33.109 گفتي چه بيماري‌اي داره؟ - درد شکم - 01:24:35.738 --> 01:24:38.865 تو کي هستي؟ چرا ماسک نزدي؟ اين‌ها کي هستن؟ 01:24:38.949 --> 01:24:40.408 نمي‌دونم 01:24:41.493 --> 01:24:44.454 اين ديگه چيه؟ داري چيکار ميکني؟ 01:24:44.538 --> 01:24:46.414 پارگي عروق مننژ وسط 01:24:46.498 --> 01:24:48.833 چه درجه‌اي داري، دندان‌پزشکي؟ 01:24:48.917 --> 01:24:52.253 نبض ضعيف، تعداد تنفس کم و کما از نظر تو چه دليلي مي‌تونه داشته باشه؟ 01:24:52.337 --> 01:24:56.174 معاينه‌ي چشم - معاينه‌ي چشم تو اين موارد بروزي نداره - 01:24:56.258 --> 01:24:59.051 تنها تخليه‌ي ورم خوني ...بسط شونده‌ي مغز 01:24:59.136 --> 01:25:01.929 فشار رو مي‌خوابونه - خداي من - 01:25:02.014 --> 01:25:04.182 سوراخ کردن سرش چاره‌ي کار نيست 01:25:04.266 --> 01:25:06.100 سرخرگش بايد ترميم بشه 01:25:06.185 --> 01:25:08.770 حالا چاقوهاي قصابي‌ات رو بذار کنار ...و بذار اين مريض رو نجات بدم 01:25:08.854 --> 01:25:12.148 قبل از اين که خيلي دير بشه - کاري ميکنم عزلت کنن - 01:25:12.232 --> 01:25:14.859 دکتر، واقعاً که رفتاري غيرحرفه‌ايه 01:25:15.778 --> 01:25:18.863 لطفاً بريد تو اون اتاق - اين چيه، تفنگه؟ - 01:25:18.947 --> 01:25:21.282 پرستارها - حتماً ديوونه‌ان - 01:25:21.366 --> 01:25:23.993 اين مرد کيه؟ - چه مي‌دونم - 01:25:32.377 --> 01:25:33.377 قفل در رو ذوب کرد 01:25:34.379 --> 01:25:36.506 با انديشه‌ي قرون وسطي سر و کار داريم 01:25:39.384 --> 01:25:43.888 ،شيمي‌درماني معاينه‌هاي چشم 01:25:50.813 --> 01:25:52.730 بجنب، "چکوف"، به هوش بيا 01:25:56.276 --> 01:25:59.111 پاول"، صداي منو مي‌شنوي؟" 01:26:03.242 --> 01:26:05.117 "داره به هوش مياد، "جيم 01:26:07.329 --> 01:26:08.996 پاول"، با من حرف بزن" 01:26:11.083 --> 01:26:12.416 اسم. درجه 01:26:13.669 --> 01:26:17.088 "چکوف"، "پاول" 01:26:17.756 --> 01:26:21.259 درجه، ادميرال 01:26:24.680 --> 01:26:26.764 مريض چطوره، دکتر؟ - زنده مي‌مونه - 01:26:26.849 --> 01:26:30.893 مَرده؟ وقتي اومد تو که زن بود - يه اشتباه کوچولو - 01:26:33.856 --> 01:26:35.606 !ما رو بيرون بيارين 01:26:37.568 --> 01:26:40.152 .مريض رو دزديدن کمک بيارين 01:26:49.037 --> 01:26:50.288 !ايست 01:26:51.248 --> 01:26:52.832 !ايست! پليس 01:26:57.546 --> 01:26:58.588 "الان نه، "پاول 01:27:00.340 --> 01:27:01.340 !وايسين 01:27:03.552 --> 01:27:04.886 !مراقب باشين! مراقبب باشين 01:27:06.847 --> 01:27:12.184 دکتر بهم يه قرص داد و يه کليه‌ي جديد تو بدنم درست شد 01:27:12.269 --> 01:27:13.895 کاملاً سالمه؟ - کاملاً سالمه - 01:27:29.453 --> 01:27:30.828 معلومه چه خبره؟ 01:27:40.505 --> 01:27:41.505 !بي حرکت 01:27:45.510 --> 01:27:47.303 نهنگ‌ها تا الان بايد کجا باشن؟ 01:27:47.387 --> 01:27:48.888 دريا هستن. اگه تو سفينه نقشه داشته باشي نشونت ميدم 01:27:48.972 --> 01:27:52.433 نه، نه، نه. من فقط يه فرکانس راديويي لازم دارم تا ردشون رو بگيرم 01:27:52.517 --> 01:27:55.978 منظورت چيه؟ من باهاتون ميام 01:27:56.063 --> 01:27:58.272 .نمي‌توني ايستگاه بعدي ما قرن 23 هست 01:27:58.357 --> 01:28:00.274 .خب، برام مهم نيست من اينجا کسي رو ندارم 01:28:00.359 --> 01:28:03.527 !من بايد به اون نهنگ‌ها کمک کنم - من وقت بحث کردن با تو رو ندارم - 01:28:03.612 --> 01:28:06.280 يا وقت اين که بهت بگم چقدر کمکت براي ما ارزش داشت 01:28:06.365 --> 01:28:08.449 فرکانس راديويي، خواهش ميکنم 01:28:11.119 --> 01:28:13.371 فرکانسش 401 مگاهرتزه 01:28:13.872 --> 01:28:17.458 ممنونم، به خاطر همه چيز 01:28:18.627 --> 01:28:20.378 اسکاتي"، منو به بالا انتقال بده" 01:28:22.381 --> 01:28:23.673 به همين خيال باش 01:28:30.430 --> 01:28:31.639 اسپاک"، پس اون نيروي کوفتي که قولشو دادي کجاست؟" 01:28:31.723 --> 01:28:32.923 يه دقيقه‌ي کوفتي ديگه، ادميرال 01:28:32.933 --> 01:28:35.476 ."من آماده‌ام، "اسپاک بريم "جرج" و "گريسي" رو پيدا کنيم 01:28:35.560 --> 01:28:37.061 سولو"؟" - ...دارم سعي ميکنم به ياد بيارم - 01:28:37.145 --> 01:28:39.397 .اين سفينه چطور کار ميکنه به هليکوپتر عادت کردم 01:28:39.815 --> 01:28:42.149 تو منو گول زدي - تو بهم نياز داري - 01:28:42.234 --> 01:28:44.944 آماده‌ام، قربان - برو بشين - 01:28:45.028 --> 01:28:46.153 "حالا، آقاي "سولو 01:28:57.457 --> 01:28:58.749 اين ديگه چي بود؟ 01:29:05.757 --> 01:29:08.509 .دستگاه استتار سالمه تمام سيستم‌ها در حالت عادي 01:29:08.593 --> 01:29:11.345 .ذخيره‌ي انرژي رو متعادل کن سکان، گزارش بده 01:29:11.555 --> 01:29:15.433 .در حال صعود با نيروي تکانه بال 5 به 0. سکان ثابت 01:29:15.517 --> 01:29:19.854 تا 3 هزار متر بالا برو. رانش 310 - بله، قربان - 01:29:19.938 --> 01:29:22.898 اوهورا"، فرکانس 401 مگاهرتز" رو براي نهنگ‌ها جستجو کن 01:29:22.983 --> 01:29:26.235 در حال جستجو، قربان - ارتفاع 3 هزار متر از سطح دريا، ادميرال - 01:29:27.779 --> 01:29:30.281 .بال، در وضعيت گشت با تمام نيروي تکانه 01:29:30.365 --> 01:29:34.660 .بله، قربان. 310 به درياي برينگ تخمين زمان باقيمانده، 12 دقيقه 01:29:35.412 --> 01:29:36.912 اسکاتي"، تانک نهنگ‌ها مشکلي نداره؟" 01:29:37.205 --> 01:29:40.499 مشکلي ندارن، قربان، ولي تا حالا 400تن رو با پرتو انتقال ندادم 01:29:40.584 --> 01:29:44.920 400تن؟ - خب فقط نهنگ‌ها که نيستن. آب هم هست - 01:29:45.297 --> 01:29:46.797 بله، البته 01:29:51.178 --> 01:29:53.220 نهنگ‌ها، پيدا نشدن؟ - خير، قربان - 01:30:00.771 --> 01:30:02.271 ...شما 01:30:02.355 --> 01:30:04.982 شما سيماي مردي رو داريد که از مشکلي رنج مي‌بره 01:30:05.067 --> 01:30:07.151 استنباط شما درسته، دکتر 01:30:07.235 --> 01:30:10.279 براي اين که دقيقاً به لحظه‌اي از ...قرن 23 برگرديم که ازش اومديم 01:30:10.363 --> 01:30:13.282 ...من سفرمون به زمان گذشته رو ملاک گرفتم 01:30:13.366 --> 01:30:15.201 ...و ضريب مدت سپري شده رو 01:30:15.285 --> 01:30:17.787 نسبت به منحني شتاب محاسبه کردم 01:30:17.871 --> 01:30:21.290 .طبيعتاً خب مشکل کجاست؟ 01:30:22.209 --> 01:30:24.752 شتاب ديگه ثابت نيست 01:30:25.504 --> 01:30:28.756 خب، پس مجبوري بهترين احتمال رو در نظر بگيري 01:30:29.758 --> 01:30:33.469 بهترين احتمال؟ - "حدس بزن، "اسپاک - 01:30:33.553 --> 01:30:37.264 بهترين حدست - حدس زدن در سرشت من نيست، دکتر - 01:30:37.349 --> 01:30:41.185 خب، هيچ کس بي نقص نيست 01:31:03.667 --> 01:31:06.710 !خودشه. خودشه - تأييد ميشه. نهنگ‌ها پيدا شدن - 01:31:06.795 --> 01:31:10.881 موقعيت - در جهت 327. فاصله 600 دريايي - 01:31:10.966 --> 01:31:12.466 بذارش روي صفحه 01:31:12.551 --> 01:31:15.219 چطوري اين کارو کردين؟ - روي صفحه است - 01:31:24.604 --> 01:31:26.188 ...ادميرال، يه سيگنال دريافت ميکنم 01:31:26.273 --> 01:31:30.151 که از جهت 328 درجه به نهنگ‌ها نزديک ميشن 01:31:30.235 --> 01:31:31.318 بذار ببينمش 01:31:36.408 --> 01:31:40.035 اين چه جوري کشتي‌ايه؟ - يه کشتي صيد نهنگه، دکتر - 01:31:40.453 --> 01:31:41.620 خيلي دير کرديم؟ 01:31:49.129 --> 01:31:52.798 "با تمام قدرت پايين برو، آقاي "سولو - بله، قربان. فرود با تمام قدرت - 01:33:11.503 --> 01:33:12.836 ده ثانيه، قربان 01:34:12.063 --> 01:34:13.743 ."خيلي خب، "اسکاتي همه چيز به تو بستگي داره 01:34:13.773 --> 01:34:15.524 ده ثانيه، ادميرال 01:34:20.488 --> 01:34:24.825 ...3، 4، 5 01:34:25.869 --> 01:34:28.412 1، 2 01:34:54.272 --> 01:34:57.483 ادميرال، اينجا نهنگ هست 01:34:59.944 --> 01:35:03.072 آفرين، آقاي "اسکات". تا کِي مي‌توني براي سرعت وارپ آماده بشي؟ 01:35:03.907 --> 01:35:05.699 حالا با تمام نيرو هستيم، قربان 01:35:06.493 --> 01:35:09.661 "شروع کنيد، آقاي "اسکات - بله، قربان. سرعت وارپ - 01:35:15.502 --> 01:35:17.294 آقاي "سولو"، هدايت سفينه با شماست 01:35:17.379 --> 01:35:19.963 من مهمونمون رو مي‌برم پايين تا يه نگاه به نهنگ‌هاش بندازه 01:35:20.048 --> 01:35:21.298 ...آقاي "اسپاک"، شما 01:35:21.383 --> 01:35:24.593 متغير حجم نهنگ‌ها و آب رو در برنامه‌ي ورود دوباره به زمان در نظر گرفتين؟ 01:35:24.677 --> 01:35:30.140 ،آقاي "اسکات" نمي‌تونه رقم دقيقي بهم بده ادميرال، براي همين يه حدس ميزنم 01:35:31.101 --> 01:35:32.309 يه حدس؟ 01:35:33.937 --> 01:35:38.107 تو، "اسپاک"؟ اين فوق‌العاده‌س 01:35:46.574 --> 01:35:49.410 فکر نکنم متوجه شده باشه - "نه، "اسپاک - 01:35:49.494 --> 01:35:51.954 منظورش اينه که اعتمادش ...به حدس‌هاي تو 01:35:52.038 --> 01:35:53.997 بيشتر از محاسبات دقيق اکثر افراد ديگه‌س 01:35:54.082 --> 01:35:58.669 يعني ميگي اين يه تعريف هست؟ - بله - 01:35:59.462 --> 01:36:01.964 پس سعي ميکنم بهترين حدسي رو بزنم که مي‌تونم 01:36:11.307 --> 01:36:13.058 ...مي‌گويند دريا سرد است" 01:36:13.143 --> 01:36:16.145 "ولي گرم‌ترين خون از آن درياست 01:36:20.108 --> 01:36:23.110 "شعر "نهنگ‌ها نگرييد 01:36:23.194 --> 01:36:24.695 "دي. اچ. لارنس" 01:36:30.660 --> 01:36:34.872 مي‌دوني، طعنه‌آميزه که ...وقتي انسان داشت اين موجودات رو ميکشت 01:36:34.956 --> 01:36:37.291 داشت آينده‌ي خودش رو نابود ميکرد 01:36:39.210 --> 01:36:42.963 حيوونکي‌ها انگار از ديدن شما خوشحالن، دکتر 01:36:43.047 --> 01:36:47.634 اميدوارم آکواريوم کوچيک ما رو دوست داشته باشي - "يه معجزه بود، آقاي "اسکات - 01:36:47.719 --> 01:36:50.596 معجزه؟ هنوز معجزه رو نديدي 01:36:53.349 --> 01:36:55.309 يعني چي؟ 01:36:55.393 --> 01:36:57.713 يعني شانس رسيدن ما به خونه چندان خوب نيست 01:36:57.729 --> 01:37:00.856 اگه جايي که بودي مي‌موندي احتمالاً زندگي طولاني‌تري مي‌داشتي 01:37:00.940 --> 01:37:04.943 .من متعلق به اينجام من يه زيست شناس نهنگ هستم 01:37:06.404 --> 01:37:09.490 بر فرض که با معجزه اونا رو به اونجا ببري 01:37:09.574 --> 01:37:10.741 ...کي در قرن 23 01:37:10.825 --> 01:37:12.493 چيزي از نهنگ‌هاي گوژپشت مي‌دونه؟ 01:37:12.577 --> 01:37:14.244 اينم يه حرفيه 01:37:15.663 --> 01:37:16.872 اين چي بود؟ 01:37:18.249 --> 01:37:20.501 ادميرال، به نظرم بهتره بري بالا 01:37:20.585 --> 01:37:22.336 کاهش نيرو داريم 01:37:22.420 --> 01:37:25.547 .پيش اينا بمون دارم ميرم 01:37:28.760 --> 01:37:31.595 .سفت خودتو بگير، خانم جان از اينجا به بعد پر از دست اندازه 01:37:35.600 --> 01:37:37.518 !وارپ 7/5 01:37:39.771 --> 01:37:41.396 !7/9 01:37:42.273 --> 01:37:44.107 سپرها در بيشينه هستن 01:37:45.944 --> 01:37:48.278 !آقاي "سولو، فقط همين قدر نيرو داريم 01:37:49.155 --> 01:37:50.781 مي‌تونيم به سرعت جداکننده برسيم؟ 01:37:50.865 --> 01:37:52.908 .به سختي، ادميرال ...من حتي نمي‌تونم تضمين کنم 01:37:52.992 --> 01:37:54.826 که بتونيم از جاذبه‌ي خورشيد فرار کنيم 01:37:54.911 --> 01:37:58.372 بايد با عوض کردن مسير پرتاب سعي کنم اين رو جبران کنم 01:37:58.831 --> 01:38:01.959 !وارپ 8. 8/1 01:38:03.461 --> 01:38:05.212 حداکثر سرعت، قربان 01:38:05.296 --> 01:38:08.382 ادميرال، کنترل رانشگرها رو مي‌خوام 01:38:08.466 --> 01:38:11.343 رانش شتاب تحت فرمان "اسپاک"ـه 01:38:13.137 --> 01:38:17.057 آماده. آماده 01:38:17.141 --> 01:38:18.141 !حالا 01:38:39.038 --> 01:38:42.165 رانشگرهاي ترمزي شليک شدن؟ 01:38:42.250 --> 01:38:43.875 بله، ادميرال 01:38:47.505 --> 01:38:49.506 پس کدوم گوري هستيم؟ 01:38:54.679 --> 01:38:55.679 کاوشگر 01:39:01.227 --> 01:39:02.519 "گزارش وضعيت، "اسپاک 01:39:02.937 --> 01:39:05.772 .اطلاعاتي نيست، ادميرال کامپيوترها غيرفعال هستن 01:39:05.857 --> 01:39:09.151 .نيروهاي اصلي از کار افتادن، قربان نيروي اضطراري جواب نميده 01:39:13.031 --> 01:39:16.241 "به حالت کنترل دستي تغيير بده، آقاي "سولو - من کنترلي ندارم، قربان - 01:39:18.202 --> 01:39:22.831 خداي من، "جيم" کجا هستيم؟ - خارج از کنترل و کاملاً کور - 01:39:23.499 --> 01:39:25.542 !ارتباط رو برگردونين، برش گردونين 01:39:30.506 --> 01:39:31.548 !نگاه کنين 01:39:33.384 --> 01:39:34.926 !دارن ميرن سمت پل 01:39:49.067 --> 01:39:51.735 .سفينه رو بنشون اگه مي‌توني جلوش رو بالا نگه دار 01:40:09.170 --> 01:40:11.922 !تو آب هستيم !دريچه رو بپرون 01:40:16.719 --> 01:40:17.840 "جاي مناسبيه، "اسپاک 01:40:17.845 --> 01:40:20.486 حالا کافيه قبل از غرق شدن !نهنگ‌ها رو خارج کنيم 01:40:20.515 --> 01:40:23.225 .سفينه رو تخليه کنيد اسکاتي"، صداي منو مي‌شنوي؟" 01:40:23.309 --> 01:40:26.645 .اسکاتي"! لعنتي" !بجنبين! بجنبين 01:40:26.729 --> 01:40:28.939 مطمئن شو همه‌ي خدمه خارج بشن - باشه - 01:41:03.433 --> 01:41:06.143 خانم جان، دست منو بگير - گرفتم. گرفتم - 01:41:06.227 --> 01:41:07.978 گرفتي؟ - آره - 01:41:08.938 --> 01:41:11.231 !"اسکاتي" - !ادميرال - 01:41:11.315 --> 01:41:13.567 !من اينجام، "اسکاتي"! من اينجام - !کمک - 01:41:24.537 --> 01:41:27.298 همه چي روبراه ميشه - نهنگ‌ها گير افتادن. اونا خفه ميشن - 01:41:27.331 --> 01:41:29.750 درهاي مخزن برق ندارن 01:41:30.251 --> 01:41:32.669 انفجار دستي - زير آبه - 01:41:32.754 --> 01:41:37.340 راهي براي رسيدن بهش نيست - شماها بريد و دريچه رو ببندين - 01:41:38.009 --> 01:41:40.010 ادميرال، گير ميافتي 01:41:40.470 --> 01:41:41.636 !برين ديگه 01:43:06.430 --> 01:43:08.098 نهنگ‌ها رو مي‌بيني؟ 01:43:28.870 --> 01:43:30.161 !اونجا 01:43:39.130 --> 01:43:41.006 چرا جواب نميدن؟ 01:43:42.091 --> 01:43:43.633 چرا آواز نمي‌خونن؟ 01:47:03.375 --> 01:47:05.335 جناب رئيس، نيروي برق برگشت 01:48:16.240 --> 01:48:18.241 جلسه‌ي شورا رسمي است 01:48:19.660 --> 01:48:21.536 لطفاً همگي بنشينيد 01:48:23.581 --> 01:48:25.123 متهم‌ها رو بياريد 01:48:38.429 --> 01:48:42.182 ،"کاپيتان "اسپاک اتهامي متوجه شما نيست 01:48:42.600 --> 01:48:45.560 جناب رئيس، من پشت همکارانم مي‌ايستم 01:48:46.437 --> 01:48:47.854 هر طور مايليد 01:48:48.939 --> 01:48:51.691 ...اتهامات و جزئيات از اين قرارند 01:48:51.775 --> 01:48:57.530 ،توطئه ...حمله به افسران فدراسيون 01:48:57.615 --> 01:49:02.869 ،سرقت اموال فدراسيون ..."به نام ستاره‌پيماي "اينترپرايز 01:49:02.953 --> 01:49:07.040 ..."خراب کردن سفينه‌ي "اکسلسيور 01:49:07.124 --> 01:49:10.710 ...نابودي عمدي اموال فدراسيون 01:49:10.794 --> 01:49:14.380 ..."به خصوص ستاره‌پيماي مذکور "اينترپرايز 01:49:14.465 --> 01:49:16.090 ...و بالاخره 01:49:16.175 --> 01:49:19.886 سرپيچي از دستورات مستقيم فرمانده‌ي اخترناوگان 01:49:21.805 --> 01:49:25.433 ادميرال "کرک"، چه دفاعي داريد؟ 01:49:26.977 --> 01:49:31.731 ،به نيابت از همه‌ي ما، جناب رئيس به من اجازه داده شده اقرار به گناه کنم 01:49:33.484 --> 01:49:35.193 ثبت شد 01:49:35.277 --> 01:49:38.738 ...به دليلي کيفيات مخففه‌ي خاصي 01:49:38.822 --> 01:49:42.825 تمام اتهامات جز يکي مردود شمرده مي‌شوند 01:49:43.494 --> 01:49:48.373 ،اتهام باقيمانده ...يعني سرپيچي از دستور مستقيم افسر مافوق 01:49:48.457 --> 01:49:51.626 تنها متوجه ادميرال "کرک" هست 01:49:52.836 --> 01:49:54.462 ...مطمئنم ادميرال متوجه هستند 01:49:54.546 --> 01:49:58.341 حفظ نظم در هر سلسله مراتبي لازم است 01:49:59.969 --> 01:50:03.263 بله، قربان - ..."جيمز تي. کرک" - 01:50:03.347 --> 01:50:08.434 حکم اين شورا اين است که ...درجه‌ي شما به کاپيتان تنزل پيدا کند 01:50:09.687 --> 01:50:12.939 ...ور در نتيجه‌ي درجه‌ي جديد شما 01:50:13.023 --> 01:50:14.607 ...وظايفي بر عهده‌ي شما گذاشته مي‌شود 01:50:14.692 --> 01:50:18.987 که به طور مکرر ...مهارت راسخ خود را در آن ثابت کرده‌ايد 01:50:19.613 --> 01:50:21.781 فرماندهي ستاره‌پيما 01:50:26.036 --> 01:50:30.581 "ساکت. کاپيتان "کرک ...شما و خدمه‌تان 01:50:30.666 --> 01:50:34.627 مردم اين سياره را از کوته‌نظري خودشان نجات داديد 01:50:34.712 --> 01:50:37.880 و ما تا ابد مرهون شما خواهيم بود 01:51:12.291 --> 01:51:13.833 ببخشيد 01:51:13.917 --> 01:51:17.003 خيلي برات خوشحالم، نمي‌دوني چقدر خوشحالم 01:51:17.087 --> 01:51:18.755 خيلي ممنونم 01:51:22.259 --> 01:51:24.344 صبر کن ببيبنم. کجا داري ميري؟ 01:51:24.428 --> 01:51:27.597 .تو ميري به سفينه‌ي خودت منم ميرم به سفينه‌ي خودم. سفينه‌ي علمي 01:51:28.599 --> 01:51:30.892 300سال درس عقب مونده دارم که بايد ياد بگيرم 01:51:30.976 --> 01:51:35.021 يعني اين يه خداحافظيه؟ - چرا حتماً بايد خداحافظي باشه؟ - 01:51:35.814 --> 01:51:37.023 ...خب 01:51:38.233 --> 01:51:41.778 ،به قول مردم قرن شما من که حتي شماره تلفنت رو هم ندارم 01:51:42.613 --> 01:51:44.405 چطور مي‌تونم پيدات کنم؟ 01:51:45.532 --> 01:51:46.949 نگران نباش 01:51:48.035 --> 01:51:49.535 من پيدات ميکنم 01:51:55.250 --> 01:51:57.293 گرداگرد کهکشان مي‌بينمت 01:52:12.101 --> 01:52:13.309 پدر 01:52:13.977 --> 01:52:18.106 .تا يه ساعت ديگه به سياره‌ي ولکان برمي‌گردم مي‌خواستم باهات خداحافظي کنم 01:52:18.982 --> 01:52:21.359 انجام چنين تلاشي نهايت لطف شما رو مي‌رسونه 01:52:21.443 --> 01:52:24.779 .تلاشي در کار نبود تو پسر من هستي 01:52:26.740 --> 01:52:31.744 در ضمن، من از عملکرد تو در اين بحران تحت تأثير قرار گرفتم 01:52:32.830 --> 01:52:34.163 لطف داريد 01:52:35.582 --> 01:52:37.083 ...اون طور که يادمه 01:52:37.167 --> 01:52:40.753 من مخالف ثبت نام تو در اخترناوگان بودم 01:52:40.838 --> 01:52:43.673 ممکنه که اون قضاوت نادرست بوده باشه 01:52:44.883 --> 01:52:48.261 همکاران تو آدم‌هاي خوش سيرتي هستن 01:52:50.013 --> 01:52:51.806 اونا دوست‌هاي من هستن 01:52:53.434 --> 01:52:54.976 بله، البته 01:52:57.354 --> 01:53:00.189 براي مادرت پيغامي داري؟ 01:53:00.274 --> 01:53:01.357 بله 01:53:02.025 --> 01:53:05.153 بهش بگو احساس خوبي دارم 01:53:08.615 --> 01:53:10.825 پاينده و کامياب باشي، پدر 01:53:12.035 --> 01:53:14.579 پاينده و کامياب باشي، پسرم 01:53:45.569 --> 01:53:49.906 نگرش ديوان‌سالاري تنها چيز پايدار در جهانه 01:53:50.741 --> 01:53:52.366 يه سفينه‌ي باري بهمون ميدن 01:53:52.451 --> 01:53:55.578 ،با کمال احترام، دکتر من فکر ميکنم "اکسلسيور" رو بهمون بدن 01:53:55.662 --> 01:54:00.249 اکسلسيور"؟ مگه ديوونه‌اي" که اون ابوقراضه رو بخواي؟ 01:54:00.334 --> 01:54:02.210 هر سفينه‌اي باشه خوبه 01:54:02.294 --> 01:54:05.880 .هر چي شما بگيد، قربان حق با شماست 01:54:28.244 --> 01:54:30.994 اينترپرايز 01:54:32.115 --> 01:54:35.660 دوستان من، به خونه خوش اومديد 01:54:46.338 --> 01:54:49.215 سکان آماده است، کاپيتان - "خيلي خب، آقاي "سولو - 01:54:52.135 --> 01:54:53.553 بذار ببينيم چي تو چنته داره 01:54:55.741 --> 01:55:10.741 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:55:12.818 --> 01:56:15.818 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.