WEBVTT

00:01:42.476 --> 00:02:04.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:04.500 --> 00:02:06.000
من روي چي کار ميکنم؟

00:02:06.600 --> 00:02:09.200
چيزي که
...جهان و زندگي بشرگونه رو

00:02:09.400 --> 00:02:11.200
به شکلي که ما باهاش آشنا هستيم
تغيير بده

00:02:11.600 --> 00:02:15.100
تغييرش از اون تغييرهاي بزرگه يا
از نوع کوچيک؟ دقيق تر بگو

00:02:15.700 --> 00:02:18.300
ازم ميخواي
...اينجا دقيقتر بگم، جايي که

00:02:18.500 --> 00:02:21.900
نيمي از جامعه پژوهشي اين کشور
فال گوش وايستادن؟

00:02:22.600 --> 00:02:23.700
راه ديگه يي هم داره؟

00:02:25.400 --> 00:02:28.300
ميتوني برگردي به آزمايشگاه من

00:02:29.300 --> 00:02:30.900
برات کاپوچينو درست ميکنم

00:02:31.100 --> 00:02:33.200
من يه "فاينا" دارم، ميدوني چيه؟

00:02:33.400 --> 00:02:36.200
از اون لوازم خانگي ها که
پلاستيکيشون موجوده، نيست

00:02:36.500 --> 00:02:40.700
از اون دستگاه هاي قهوه ساز اصله؛
که مال رستورانهاست با نشان عقاب

00:02:41.700 --> 00:02:44.300
احساسم يه جورايي بهم ميگه که
تو زياد با بيرون رفتن، جور نيستي

00:02:44.600 --> 00:02:47.800
تونستي حدس بزني؟ -
بله -

00:02:48.201 --> 00:02:49.801
دختره فهميد که)
(نميتونه درست با مردم ارتباط برقرار کنه

00:02:57.900 --> 00:03:01.100
داري اشتباه ميکني. تصور من اينه که
خيلي دلت ميخواد با من حرف بزني

00:03:01.400 --> 00:03:04.300
عذر ميخوام؛ من بايستي پيش از اين که
مجلس تموم بشه، 3تا مصاحبه ديگه هم بکنم

00:03:04.500 --> 00:03:07.200
آره خب... ولي ميدونم که اونا روي چيزي که
دنيا رو تغيير بده، کار نميکنن

00:03:07.600 --> 00:03:08.700
خودشون ميگن که ميکنن

00:03:10.100 --> 00:03:11.700
بله ولي اونا دارن دروغ ميگن

00:03:12.200 --> 00:03:13.300
که من دروغ نميگم

00:03:19.500 --> 00:03:20.700
حالت تهوع داري؟

00:03:21.400 --> 00:03:24.100
نه... حتما

00:03:24.700 --> 00:03:26.900
زياد جنبه مشروب زدن نداري

00:03:28.000 --> 00:03:30.300
نه؛ هميشه اينجوري ام

00:03:31.000 --> 00:03:35.900
اين بخاطر بيماري تحرکه (لحظه يي که در
وسيله حرکتي ام). وقتي بچه بودم روي
.سه چرخه ام بالا مي آوردم

00:03:37.500 --> 00:03:39.100
از وسيله هاي حمل و نقل بيزارم

00:03:39.300 --> 00:03:40.900
ميخواي آرومتر رانندگي کنم؟

00:03:41.100 --> 00:03:43.700
نه. به پيچ به چپ. ديگه تقريبا رسيديم

00:04:01.300 --> 00:04:02.300
خودشه؟

00:04:02.700 --> 00:04:06.100
توش ترُ و تميزتره

00:04:15.800 --> 00:04:17.100
لطفا

00:04:47.800 --> 00:04:50.700
گوش کن؛ شايد اومدن من به اينجا
فکر بيهوده يي بود

00:04:51.900 --> 00:04:53.300
خير. ديگه دير شد

00:04:54.100 --> 00:04:57.800
تو اونا رو ديدي؛
نميتونم بذارم زنده از اينجا بيرون بري

00:04:57.801 --> 00:04:58.801
(آهنگ دراکولايي)

00:05:00.800 --> 00:05:02.100
من که چيز خاصي نميبينم

00:05:03.600 --> 00:05:04.800
اونا

00:05:10.600 --> 00:05:12.800
باجه تلفنهاي طرح نوين

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
خيلــي بانمکه

00:05:16.100 --> 00:05:19.300
حاضرم شرط ببندم که يه دستگاه باحال از
پخش موسيقيهاي درخواستي هم جاسازي شده

00:05:19.600 --> 00:05:20.900
اون طرف شايد؟

00:05:21.600 --> 00:05:22.800
خير

00:05:25.200 --> 00:05:27.400
خير... اين نمونه اول اوناست

00:05:28.400 --> 00:05:32.500
نخستين دستگاهي که ساختم...

00:05:33.100 --> 00:05:37.100
اين خـ ... کار ميکنه ولي ناقصه

00:05:49.700 --> 00:05:51.500
"من بهشون ميگم "جايگاه تبادل

00:05:52.500 --> 00:05:54.200
با اين فرمان داده ميشن

00:05:54.900 --> 00:05:56.900
تا همين جاش هم بايد خدا رو شکر کرد

00:05:58.400 --> 00:06:01.500
خب، چه کاري انجام ميدن؟
باجه تلفنها رو ميگم؟

00:06:01.700 --> 00:06:02.700
"جايگاه تبادل"

00:06:07.400 --> 00:06:10.700
باشه، من يه چيز... شي لازم دارم

00:06:13.000 --> 00:06:15.500
...تو چيز شخصي يي همرات هست که

00:06:16.100 --> 00:06:19.300
بتونيم ازش استفاده کنيم؟...
يه چيزي که درست متعلق به شما باشه؟

00:06:20.000 --> 00:06:21.600
يه تيکه از لباس يا جواهر؟

00:06:22.600 --> 00:06:23.800
چي؟ شوخيت گرفته؟

00:06:24.100 --> 00:06:25.400
نه اصلا. جديِ جدي ام

00:06:29.100 --> 00:06:31.900
باشه. شروع ميکنيم

00:06:46.100 --> 00:06:47.200
ممم...هم

00:06:50.800 --> 00:06:52.700
من جواهر نميبندم -
اووهههم -

00:06:59.900 --> 00:07:01.600
اين خوبه

00:07:14.900 --> 00:07:17.100
"براندل_سث"

00:07:17.401 --> 00:07:19.101
[رمز ورود]
نمونه مطابقت دارد

00:07:19.602 --> 00:07:20.702
"براندل_سث"

00:07:20.703 --> 00:07:21.703
"براندل_سث"

00:07:21.704 --> 00:07:24.004
[شناسايي نمونه صدا؛ انجام شد]
مرحله نقل و انتقال آغاز ميشود

00:07:36.500 --> 00:07:37.900
چشمات به جورابه باشه

00:07:49.401 --> 00:07:53.201
تجزيه : مواد پلاستيکي 55/09]
[سيليکون اضافه 37/001

00:08:07.700 --> 00:08:08.700
خــب؟

00:08:10.000 --> 00:08:11.300
!!عاليه

00:08:11.800 --> 00:08:15.800
غول پيکر ترين مايکروويوي که تاحالا
.ساخته شده؛ باعث خرسنديه
بازم خوشحالم که ساعت رولکسم رو ندادم

00:08:16.000 --> 00:08:17.200
اگه يه دونه رولکسشو داشتم

00:08:17.400 --> 00:08:19.600
نه. نکته مهم رو جا انداختي. ببين

00:08:23.101 --> 00:08:24.601
[جابجايي موفقيت آميز]

00:08:27.600 --> 00:08:29.000
جابجايي؟

00:08:30.800 --> 00:08:32.300
بفرماييد

00:08:48.200 --> 00:08:49.800
،صبر کن ببينم

00:08:51.300 --> 00:08:52.600
نکنه اين يه دستگاه مُبدله؟

00:08:53.200 --> 00:08:56.500
جوراب من کجاست؟ -
خودشه، جوراب حقيقي تو -

00:08:57.700 --> 00:08:58.700
زود باش ، برش دار

00:09:11.600 --> 00:09:13.600
!به گمونم نگرفتم چي به چي شد

00:09:14.400 --> 00:09:15.600
جريان چيه؟

00:09:15.800 --> 00:09:18.300
تو ميفهمي، فقط نميتوني درک ش کني

00:09:19.700 --> 00:09:23.500
جوراب تو فقط
...رُوش "جايگاه تبادلي" انجام شد

00:09:23.900 --> 00:09:27.200
از يه محفظه به محفظه ديگه

00:09:27.400 --> 00:09:30.300
اونجا تجزيه شد و دوباره ترکيب شد

00:09:31.000 --> 00:09:32.100
به روايتي

00:09:33.300 --> 00:09:35.900
همونطور که
ميدونيم دنيا رو تغيير ميده، مگه نه؟

00:09:39.800 --> 00:09:41.300
!آه ه ه، نــه

00:09:45.200 --> 00:09:46.800
!...اين شگفت انگيزه

00:09:47.000 --> 00:09:48.800
اصلا امکان نداره...اينطور نيست؟

00:09:49.200 --> 00:09:51.000
چجوري که تاحالا صداشو در نياوردي؟

00:09:51.900 --> 00:09:53.200
بشين خواهشا

00:09:53.600 --> 00:09:55.700
آخه چجوري تونستي
به تنهايي انجامش دادي؟

00:09:56.400 --> 00:09:58.100
والا، من تنها کار نميکنم

00:09:58.400 --> 00:10:00.900
خيلي چيزاي موجود در اين زمينه رو
...من ازشون سر در نميارم

00:10:01.100 --> 00:10:02.800
...در واقع من برنامه ريز اين دستگاهم...

00:10:03.000 --> 00:10:06.100
که قطعه هاي کوچيک رو به آدمايي که...
در کارشون از من باتجربه ترن، سفارش ميدم

00:10:06.300 --> 00:10:11.200
"ميگم: "کاوشگر مولکولي بسازين
بعد اونا هم ميسازن و من کنار همديگه ميچينمشون

00:10:11.400 --> 00:10:14.200
اما هيچکدومشون از اينکه پروژه...
...در چه زمينه يي هست، اطلاعي ندارن؛ پس

00:10:17.600 --> 00:10:21.100
و پولش؟
صنايع پژوهشي "بارتوک" پول اين کار رو داده؟

00:10:21.700 --> 00:10:24.600
اووهوم... ولي اونا به من گير نميدن، چون براشون
(هزينه زيادي برنميدارم (درنتيجه من راحت کارمو ميکنم

00:10:25.000 --> 00:10:28.000
،بنابراين ميدونن که پروژه هر چي که باشه
در نهايت به اونا تعلق ميگيره

00:10:28.200 --> 00:10:29.700
بهشون نگفتي؟

00:10:30.100 --> 00:10:31.000
هر وقت آمادگي شو داشتم

00:10:32.600 --> 00:10:34.100
يه لحظه صبر کن

00:10:36.200 --> 00:10:37.100
اون چيه؟ داري چيکار ميکني؟

00:10:38.500 --> 00:10:39.900
بايد درست نقل قول کنم، مگه نه؟

00:10:40.300 --> 00:10:42.600
نقل قول؟ نـه

00:10:42.900 --> 00:10:45.100
اين يه گفتگوي خصوصي بود
تو نميتوني در اين باره مطلب بنويسي

00:10:46.400 --> 00:10:48.900
معلوم هست چي ميگي؟
!!من يه روزنامه نگارم

00:10:49.200 --> 00:10:52.000
!آآخ، نه. نه. نه -
تو خودتم ميدونستي -

00:10:53.100 --> 00:10:57.200
شرمنده. واقعا از شما عذر ميخوام. اشتباه از منه
اصلا نبايد اينو نشونت ميدادم. خيلي خيلي متاسفم

00:10:57.400 --> 00:11:02.300
مجله "پارتيکل" من رو فرستاد به اون مجلس
که يه داستاني رديف کنم

00:11:02.500 --> 00:11:04.900
اين هيجان انگيزترين چيزيه که ديدم

00:11:05.100 --> 00:11:07.600
نه... نه، به هيچ وجه
راستش بايد نوار رو ازتون بگيرم

00:11:07.800 --> 00:11:09.300
لطفا -
تو نميتوني چنين کاري رو بکني -

00:11:09.600 --> 00:11:10.900
نـبايد قضيه رو بنويسي

00:11:11.100 --> 00:11:13.000
تا حالا نشده که اينجور حرفها رو
.به يه روزنامه نگار بگم

00:11:13.200 --> 00:11:16.800
ولي تو به يه روزنامه نگار گفتي -
...يه جورايي گمونم گفتم، ولي خب -

00:11:17.200 --> 00:11:18.900
البته که گفتي -
!! اي بابا، يه دقيقه وايسا -

00:11:20.000 --> 00:11:22.300
بيا اينجا ببينم، پس جورابت چي ميشه؟

00:11:22.700 --> 00:11:24.700
!واسه شانس نگهش دار

00:11:35.700 --> 00:11:39.300
"ميگم: "کاوشگر مولکولي بسازين
...بعد اونا هم ميسازن

00:11:39.500 --> 00:11:40.600
و من کنار همديگه ميچينمشون...

00:11:41.000 --> 00:11:43.100
اما هيچکدومشون از اينکه پروژه...
...در چه زمينه يي هست، اطلاعي ندارن؛ پس

00:11:46.200 --> 00:11:48.800
و پولش؟
صنايع پژوهشي "بارتوک" پول اين کار رو داده؟

00:11:49.000 --> 00:11:52.000
اووهوم... ولي اونا به من گير نميدن، چون براشون
(هزينه زيادي برنميدارم (درنتيجه من راحت کارمو ميکنم

00:11:52.900 --> 00:11:55.400
،بنابراين ميدونن که پروژه هر چي که باشه
در نهايت به اونا تعلق ميگيره

00:11:56.800 --> 00:11:59.100
خب، همينه

00:12:00.600 --> 00:12:01.700
نظرت چيه؟

00:12:02.500 --> 00:12:03.600
اين سرِ کاريه

00:12:03.900 --> 00:12:04.700
چي؟

00:12:04.900 --> 00:12:06.500
يارو دستت انداخته

00:12:06.700 --> 00:12:09.200
اين سرِ کاريها رو توي کلوپهاي شبانه
ميزنن که خيلي هم رايجه

00:12:09.600 --> 00:12:10.600
که جَو گير هم شدي

00:12:12.400 --> 00:12:14.700
...وايسا، اينجوريا که فکر ميکني نيست -
مياي ناهار بخوريم؟ -

00:12:15.200 --> 00:12:18.600
اون سرِ کاري کلوپِ شبانه نيست
!خودم اونجا بودم و ديدمش

00:12:21.200 --> 00:12:22.300
بله؟

00:12:24.600 --> 00:12:25.800
معلومه

00:12:26.400 --> 00:12:27.900
بفرستش تو

00:12:29.200 --> 00:12:31.500
بايد روي اون تاثير گذاشته باشي

00:12:31.900 --> 00:12:33.000
منظورت چيه؟

00:12:33.500 --> 00:12:36.200
جادوگرت اومده دنبالت

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
،"من "استاتيس بورانس
سر دبير مجله "پارتيکل" هستم

00:12:42.200 --> 00:12:46.400
...سث براندل -
...ميدونم که کي هستيد، گوش کن -

00:12:46.600 --> 00:12:50.000
چرا شما دونفر از دفتر من
استفاده نميکنين؟ هان؟ من عجله دارم

00:12:50.400 --> 00:12:53.600
اگه نقشه کشيدي که هر چيزي رو
ناپديد کني، خبرشو به منم بده

00:12:53.900 --> 00:12:57.400
من يه ويراستار بدرد نخور دارم که بيش از اندازه
(عمر کرده. (تا اونو ناپديد کني

00:13:02.300 --> 00:13:03.600
ثانيه يي هم وقت رو حروم نکردي

00:13:04.500 --> 00:13:06.500
.قرار نيست جوون تر بشم

00:13:09.000 --> 00:13:11.300
انگاري نوارت براش خوشايند نبوده

00:13:12.900 --> 00:13:14.400
اون فکر ميکنه از اون آدماي آب زير کاهي

00:13:17.600 --> 00:13:18.600
!!چه عالي

00:13:18.800 --> 00:13:21.800
آره؟ بذار ببينيم نظر مردم در اين باره
توي "اومني" چي برآوُرد ميشه

00:13:22.100 --> 00:13:24.300
نه، نه... گوش بده ورونيکا

00:13:26.300 --> 00:13:28.900
اومدم اينجا که بهت يه کلمه جادويي رو بگم

00:13:30.200 --> 00:13:31.100
جدي؟

00:13:32.000 --> 00:13:33.100
!!چيزبرگر

00:13:38.500 --> 00:13:40.700
خيلي وقت ميشه که
ديگه تنهايي کار ميکنم

00:13:42.400 --> 00:13:45.800
خودم انگيزه قوي يي دارم که
درباره کارم حرف بزنم

00:13:46.800 --> 00:13:49.600
...ولي خب اگه اين جريان بازگو بشه

00:13:49.800 --> 00:13:51.800
.ورونيکا من کُشته ميشم...

00:13:52.500 --> 00:13:55.200
بارتوک و همکارام منو خواهند کشت

00:13:56.200 --> 00:13:57.500
دستگاه هنوز آماده نشده

00:13:57.700 --> 00:13:59.100
به نظر که کارشو درست انجام ميده

00:13:59.500 --> 00:14:01.700
نه، يه چيز مهمي کم داره

00:14:02.100 --> 00:14:03.100
جدي؟

00:14:04.400 --> 00:14:05.500
.آره. جدي

00:14:07.600 --> 00:14:08.500
چي رو؟

00:14:11.000 --> 00:14:13.900
اينکه فقط ميتونم چيز بي جان رو جابجا کنم

00:14:16.800 --> 00:14:19.100
خب، وقتي بخواي چيزاي زنده رو
انتقال بدي، چي ميشه؟

00:14:20.800 --> 00:14:21.900
داري ميخوري، موقع گفتنش نيست

00:14:22.700 --> 00:14:24.700
ديگه از اين بدتر که نميشه

00:14:28.200 --> 00:14:30.900
منو به اين راحتي ها نميتوني خوب قانع کني

00:14:31.100 --> 00:14:34.800
تصور من اينه که همين حالا، بايستي دنيا در
اين مورد آگاه بشه؛ که منم خواهم گفت

00:14:35.400 --> 00:14:37.000
...بهشون خواهي گفت

00:14:39.100 --> 00:14:41.600
ولي هنوز موقعش نشده... ببين
تو تا الان چي توي دست و بالت داري؟

00:14:42.400 --> 00:14:43.900
به اندازه يي که ميتونه تو رو عصبي کنه

00:14:44.100 --> 00:14:47.600
چرا بيشتر نداشته باشي؟
بذار من بشم پروژه بزرگت؛ منظورم به عنوان يه کتاب

00:14:47.800 --> 00:14:49.800
نه برگه مقاله يي از يک مجله

00:14:50.000 --> 00:14:53.300
روز به روز، مو به مو
من و کارِ من رو پيگيري کن

00:14:54.000 --> 00:14:58.000
من زندگي يي ندارم، پس با وجود تو
مزاحمتي براي من، پيش نمياد

00:14:58.200 --> 00:15:01.900
،درباره پيشينه من تحقيق کن
روند کار رو پوشش بده

00:15:03.200 --> 00:15:06.400
گزارش کامل از"
"تکان دهنده ترين نوآوري در تاريخ بشر

00:15:06.700 --> 00:15:10.200
...تنها نوآوري يي که به تمام مفاهيم جابجايي

00:15:10.400 --> 00:15:13.300
« از قبيل زمانها، مرزي، فضايي پايان داد

00:15:16.000 --> 00:15:18.700
... خاتمه ي کتاب با انتقال خودم

00:15:18.900 --> 00:15:22.400
.از يه جايگاه انتقال به اون يکي خواهد بود

00:15:22.600 --> 00:15:23.900
.اين اون چيزيه که واقعاً کم داره

00:15:27.100 --> 00:15:28.500
اينقدر ميتوني بخاطر من صبر کني؟

00:16:16.200 --> 00:16:18.200
تو آپارتمان من چيکار ميکني؟

00:16:18.600 --> 00:16:21.500
.اين حوالي بودم
.يکم احساس کثيفي ميکردم

00:16:23.600 --> 00:16:25.100
.روز بدي بود

00:16:35.900 --> 00:16:37.300
چطوري اومدي تو؟

00:16:38.800 --> 00:16:40.800
کليد دارم، يادت مياد؟

00:16:41.200 --> 00:16:42.300
تو بهم دادي؟

00:16:42.800 --> 00:16:44.300
.بايد قفل رو عوض ميکردم

00:16:45.800 --> 00:16:46.700
.ميدونم که اينکار رو نميکردي

00:16:47.600 --> 00:16:49.300
جدي؟ -
.آره -

00:16:50.700 --> 00:16:54.300
... واسه اينکه ناخودآگاه

00:16:56.100 --> 00:16:59.400
،تو هنوزم ميخواهي من به اينجا برگردم
.و وسايلم رو دوباره بيارم

00:16:59.700 --> 00:17:00.800
.نه

00:17:01.500 --> 00:17:06.000
دليلش اينه که بصورت خودآگاه
.شلخته و تنبلم

00:17:11.400 --> 00:17:13.200
.همبازي جديدت آدم جالبيه

00:17:13.400 --> 00:17:14.800
کدوم همبازي؟

00:17:15.200 --> 00:17:16.900
هموني که تو کلوپ شبانه
.نقش بازي ميکنه

00:17:18.700 --> 00:17:20.000
."براندل"

00:17:21.300 --> 00:17:23.500
جدي؟ -
.آره -

00:17:25.100 --> 00:17:28.700
.جداً من اشتباه ميکردم
.اون حقيقتاً خيلي با استعداده

00:17:30.300 --> 00:17:34.100
.اون سردسته تيم "آف 32" بود
اون تيم رو يادته؟

00:17:35.300 --> 00:17:38.400
.يه اينچي جايزه نوبل فيزيک بود

00:17:38.900 --> 00:17:41.200
.اون موقع فقط 20 سال داشت

00:17:41.900 --> 00:17:45.800
.من کاري با "براندل" ندارم
.شايد "روانشناسي امروزي" تو بورسه

00:17:46.400 --> 00:17:47.600
.اون مثل تو نيست

00:17:49.400 --> 00:17:51.600
تو ميري بيرون يا من برم؟

00:17:53.300 --> 00:17:57.000
من ميرم. ميشه بعداً بيام
و روتو بکشم؟

00:17:57.600 --> 00:17:59.500
.نه. کليدا

00:18:01.500 --> 00:18:03.100
... نگهشون ميدارم

00:18:04.100 --> 00:18:05.500
.بياد قديما

00:18:07.800 --> 00:18:10.000
.يه احمق بي وجودي

00:18:31.100 --> 00:18:33.500
.ظرف 5 ثانيه عمليات انتقال رو شروع کن

00:19:53.800 --> 00:19:56.100
."بايد اين کار رو بکنم، "سث

00:19:56.400 --> 00:19:58.300
.داره ضبط ميشه حرف بزن
.به خودت بيا

00:19:58.600 --> 00:20:00.400
دنيا ميخواد بدونه
.تو داري به چي فکر ميکني

00:20:00.600 --> 00:20:02.600
گندش بزنن" چيزيه که دارم"
!بهش فکر ميکنم

00:20:03.100 --> 00:20:04.300
.خوبه

00:20:04.500 --> 00:20:07.000
.دنيا ميخواد اين رو بدونه

00:20:08.500 --> 00:20:10.600
ديگه چي؟
چرا کار نکرد؟

00:20:11.400 --> 00:20:14.600
فکر ميکنم دستگاه بابون رو
.خيلي خوب انتقال داد

00:20:17.900 --> 00:20:19.000
چرا؟

00:20:20.400 --> 00:20:24.700
،اون نميتونه از عهده انتقال گوشت بربياد
.فقط از عهده اشياي بيجان برمياد

00:20:27.600 --> 00:20:29.100
.بايد تقصير من باشه

00:20:30.100 --> 00:20:31.000
چرا؟

00:20:33.600 --> 00:20:36.500
.کامپيوترها فقط چيزي رو که بهشون ميگي رو ميفهمن

00:20:38.100 --> 00:20:41.600
من در مورد ساختار گوشت به اندازه کافي نميدونم
.بايد راجع بهش تحقيق کنم

00:20:46.200 --> 00:20:48.500
.الان نميخوام صحبت کنم

00:21:07.800 --> 00:21:09.900
اصلاً لباسهات رو عوض ميکني؟

00:21:11.400 --> 00:21:12.800
چي؟

00:21:13.600 --> 00:21:16.600
.تو همش همين لباسها رو ميپوشي

00:21:19.900 --> 00:21:24.300
.نه، اينا تميزن
.من هر روز لباسهام رو عوض ميکنم

00:21:33.600 --> 00:21:36.000
پنج دست لباس يه جور؟

00:21:36.700 --> 00:21:37.800
.از انيشتن ياد گرفتم

00:21:39.200 --> 00:21:40.800
... اينجوري زماني رو

00:21:41.000 --> 00:21:45.300
.براي اينکه فکر کني چي بپوشي هدر نميدي
من دست لباس بعدي رو بي درنگ
.از جا لباسي بر ميدارم

00:21:52.000 --> 00:21:55.900
.من يکم استيک خريدم
ميخواهي يکي برات درست کنم؟

00:21:56.900 --> 00:21:58.100
.ميتونستيم بريم بيرون

00:21:59.400 --> 00:22:00.500
چيزبرگر؟

00:22:03.900 --> 00:22:07.300
.نه، مجبور نيستيم به اونجا بريم

00:22:15.900 --> 00:22:19.000
ميدونستي خيلي جذابي؟

00:22:20.000 --> 00:22:21.000
واقعاً؟

00:23:00.000 --> 00:23:00.900
.اوه. آه

00:23:01.100 --> 00:23:02.800
چي شد؟ -
.پشتم. اوه -

00:23:05.000 --> 00:23:07.400
اوه، خداي من يه چيزي رفته
.تو پشتت

00:23:07.600 --> 00:23:09.500
.درش بيار

00:23:12.000 --> 00:23:15.100
.اوه، آه

00:23:17.800 --> 00:23:19.300
.ببخشيد

00:23:21.100 --> 00:23:23.100
.اين ديگه کجا بود

00:23:23.300 --> 00:23:26.900
داروي ضد عفوني کننده داري؟ -
.نه، طوري نيست -

00:23:27.200 --> 00:23:28.900
.برات ميبوسمش

00:23:37.600 --> 00:23:41.400
شرمنده فقط دوست دارم
.همه جات رو بخورم

00:23:43.000 --> 00:23:46.300
واسه اينه که مادرا لپ بچه ها
.رو نيشگون ميگيرن

00:23:46.500 --> 00:23:50.000
.شهوته. اين کار ديونه ات ميکنه

00:23:51.900 --> 00:23:53.300
."راني". "راني"

00:23:58.400 --> 00:24:00.700
دوست داري يه آزمايش انجام بدي؟

00:24:02.000 --> 00:24:03.000
.حتماً

00:24:54.700 --> 00:24:58.000
.بخورش
.من يه نظر شهودي و بيطرف ميخوام

00:25:04.600 --> 00:25:06.900
چطوره؟ -
... خب -

00:25:07.100 --> 00:25:11.400
.ميشد يکم خوشمزه تر درستش کرد
.ولي طعمش مثل استيکه

00:25:15.000 --> 00:25:16.900
.خيلي خب

00:25:17.300 --> 00:25:20.200
.حالا اين تيکه ي انتقال داده شده رو امتحان کن

00:25:20.500 --> 00:25:24.900
جدي ميگي؟ همين الان يه ميمون -
.اون تو تيکه تيکه شد
.بابون". بخورش" -

00:25:29.800 --> 00:25:31.100
.مزه اش خاصه

00:25:31.400 --> 00:25:34.000
چطور خاصه؟ -
... مزه اش -

00:25:35.200 --> 00:25:36.200
.مصنوعيه

00:25:38.700 --> 00:25:39.700
.امممم

00:25:40.300 --> 00:25:41.700
چه رو ثابت کرديم؟

00:25:42.500 --> 00:25:47.600
کامپيوتر داره تعبير خودش رو از
.استيک به ما ميده

00:25:48.100 --> 00:25:51.900
،استيک رو تفسيرش ميکنه
،دوباره پردازشش ميکنه

00:25:52.100 --> 00:25:54.500
.و درست بازسازي اش نميکنه

00:25:54.700 --> 00:25:57.700
.يه چيزي توي تفسير جا افتاده

00:25:58.800 --> 00:26:00.800
.من. من جا افتاده ام

00:26:01.100 --> 00:26:03.000
.گوشت

00:26:03.200 --> 00:26:08.100
.اون باعث ديونه شدن کامپيوتر ميشه
.مثل مادرهايي که بچه ها رو نيشگون ميگيرن

00:26:09.000 --> 00:26:10.400
.ولي اون کار نميکنه. هنوز نه

00:26:10.600 --> 00:26:15.100
به کامپيوتر ياد نداده ام تا با
.گوشت ديونه بشه

00:26:15.300 --> 00:26:17.000
.نظم شعر گونه ي استيک

00:26:17.700 --> 00:26:19.900
.پس الان يادش ميدم

00:27:29.000 --> 00:27:30.100
.بايد اين رو ميدونستم

00:27:30.300 --> 00:27:31.800
اينجا چيکار ميکني؟

00:27:32.600 --> 00:27:34.400
.تعقيبت کردم

00:27:34.600 --> 00:27:39.200
.روانشتاسي امروزي"، بره تو کونم"
.تمام شب رو با "براندل" گذروندي

00:27:40.200 --> 00:27:41.800
در حيرتم چرا بهت اعتماد نکردم؟

00:27:44.700 --> 00:27:47.500
،گمون کنم اين خيلي بهش بياد
اينطور نيست؟

00:27:51.500 --> 00:27:55.300
"براي عکس روي جلد مجله "تايم
بايد خوش تيپ باشي، درست نميگم؟

00:27:55.800 --> 00:27:58.600
نميفهمي؟ ديگه چيزي نمونده از يه چيز
.بزرگ سر دربيارم

00:27:58.800 --> 00:28:01.800
.خيلي بزرگ -
جدي؟ چي؟ معامله اش؟ -

00:28:02.900 --> 00:28:05.200
.گستاخي "استاتيس". خيلي گستاخي

00:28:05.400 --> 00:28:06.900
تو خيلي کارت درسته
.که ميشه بهت اعتماد کرد

00:28:08.900 --> 00:28:10.600
.ته يه الهه اي

00:28:10.800 --> 00:28:13.200
ممنون واسه که باعث شدي خيالات
.پارانوئيدي من درست از آب دربياد
(پارانوئيد= سوء ظن شديد و بي مورد)

00:28:13.400 --> 00:28:15.600
من نبايد به توي بي مصرف واسه
.کارام جواب پس بدم

00:28:16.200 --> 00:28:18.900
راني"؟"
.تو بايد باهام حرف بزني

00:28:19.100 --> 00:28:20.800
.نه، مجبور نيستم! همه چيز بينمون تموم شده
يادت نيست؟

00:28:21.000 --> 00:28:23.800
من شب رو هر جايي که بيشتر
.بهم خوش بگذره ميرم

00:28:24.000 --> 00:28:26.200
.ببخشيد. اين رو هم ميبرم

00:29:01.000 --> 00:29:03.100
.گمون کنم وقت شامپاينه
(وقتشه جشن بگيريم)

00:29:10.600 --> 00:29:12.000
."اوه، خداي من، "سث

00:29:12.200 --> 00:29:14.300
.راست راستکي اين اتفاق افتاد
!تو اين کار رو کردي

00:29:14.500 --> 00:29:18.600
.نبايد ديگه توي ماشين حالت بد بشه -
.يا توي هواپيما يا کشتي -

00:29:18.800 --> 00:29:21.200
.ميدونم، ميدونم، يا روي سه چرخه

00:29:24.500 --> 00:29:25.800
قدم بعدي چيه؟

00:29:27.400 --> 00:29:30.300
.بابون رو براي آزمايش بفرستيم
.ببينيم که مشکلي نداشته باشه

00:29:30.500 --> 00:29:31.600
چقدر زمان ميبره؟

00:29:32.600 --> 00:29:33.600
.ممکنه چند هفته

00:29:34.500 --> 00:29:35.700
جدي؟

00:29:36.200 --> 00:29:37.600
آره، چرا؟

00:29:38.600 --> 00:29:43.100
خب، داشتم فکر ميکردم احتمالاً
.بتونيم به تعطيلات بريم

00:29:44.100 --> 00:29:45.100
ميتونيم به تعطيلات بريم؟

00:29:45.400 --> 00:29:47.600
.آره
.مثل يه زوج پا به سن گذاشته

00:29:47.800 --> 00:29:50.700
،شوهره دو سه هفته اي بيکار شده
... پس

00:29:50.900 --> 00:29:53.300
.اونها به فلوريدا ميرن، يه جاي گرم

00:29:54.200 --> 00:29:55.200
فقط تو و من؟

00:29:56.000 --> 00:29:58.700
آره، کس ديگه اي هستش که بخواهي
همرات بياريش؟

00:29:59.000 --> 00:30:01.300
... نه، نه، من فقط

00:30:02.500 --> 00:30:04.700
اين چيزي که بينمونه عشق و محبته؟
اينطور نيست؟

00:30:06.500 --> 00:30:08.800
.آره، ميتونه عشق و محبت باشه

00:30:10.100 --> 00:30:11.200
.بيا جلو

00:30:16.900 --> 00:30:18.800
.يه فکر خيلي خوب زد به سرم

00:30:24.200 --> 00:30:25.600
غذاي چيني دوست داري؟

00:30:26.500 --> 00:30:27.800
.آره

00:30:29.700 --> 00:30:31.800
.يه شام عاشقانه اينجا ميخوريم

00:30:38.300 --> 00:30:39.300
اين چيه؟

00:30:40.300 --> 00:30:42.800
.از طرف ويراستارته
.زير در افتاده بود

00:30:43.600 --> 00:30:45.700
.ويکتور"، "سث براندل" ام"

00:30:46.300 --> 00:30:48.800
.باشه، منتظر ميمونم

00:30:49.801 --> 00:30:50.801
چيه؟

00:30:52.800 --> 00:30:54.100
اون چيه؟

00:30:58.100 --> 00:31:01.900
.هيچي
.فقط يه مشت چرنديات شخصيه

00:31:02.900 --> 00:31:07.200
يه زوج با تجربه همه چيز رو بهم ميگن
.تا زندگيشون دوام پيدا کنه

00:31:08.300 --> 00:31:12.800
.گوش کن، "سث"، در موردش عجله نکن -
منظورت چيه؟ -

00:31:13.000 --> 00:31:15.500
.چند ساعتي بايد برم بيرون

00:31:15.700 --> 00:31:19.500
الان؟ نه، "راني"، بادنجان تند
.شامپاين

00:31:19.700 --> 00:31:21.100
.فقط چند ساعته

00:31:21.300 --> 00:31:23.200
.يه چيزايي از زندگي قبليم باقي مونده

00:31:23.400 --> 00:31:27.400
يه بار براي هميشه بايد پاکش کنم
.و از شرش خلاص بشم

00:31:30.600 --> 00:31:31.900
.سلام

00:31:52.200 --> 00:31:54.100
معني اينکار چيه؟

00:31:54.400 --> 00:31:57.600
من ويراستارتم و من به مطالب توي
.داستانت شکل ميدم

00:31:57.800 --> 00:32:01.500
.تو کسي هستي که ميگفتي هيچ داستاني وجود نداره
.تو گفتي که "براندل" يه آدم آب زير کاهه

00:32:02.200 --> 00:32:05.200
تصميم گرفتم که به غريزه ي
.روزنامه نگاريت اعتماد کنم

00:32:05.400 --> 00:32:08.300
.خيلي ممنون
.ولي اين داستان تو نيست

00:32:08.500 --> 00:32:10.000
.مال منه

00:32:10.300 --> 00:32:11.500
کي ميگه؟

00:32:11.800 --> 00:32:15.100
من تو رو به همايش "بارتاک" فرستادم
.تا ببيني چي ميتوني پيدا کني

00:32:15.300 --> 00:32:17.300
.کشف تو، کشف منه

00:32:18.100 --> 00:32:21.300
.اطلاعات زيادي در مورد "براندل" بدست آوردم

00:32:21.600 --> 00:32:23.600
.اون روي اين قضيه 6 سال کار کرده

00:32:23.800 --> 00:32:26.600
اگه خوب کَند و کاش کني اطلاعات
.خوبي بدست مياري

00:32:27.000 --> 00:32:29.100
.من کَند و کاش کردم -
... "استاتيس" -

00:32:29.400 --> 00:32:32.700
هر چيزي که مربوط به انتقال باشه
.از رده خارج ميشه

00:32:33.000 --> 00:32:35.200
.و من درست وسط اين جريانم

00:32:35.400 --> 00:32:38.900
.تنها ضبط کننده وقايع از اول جريان تا آخرش -
.باشه -

00:32:42.200 --> 00:32:43.700
.باشه

00:32:45.800 --> 00:32:49.900
ببين، فقط من رو در جريان همه چيز بذار
باشه؟

00:32:50.500 --> 00:32:51.800
بعنوان يه دوست؟

00:32:52.800 --> 00:32:54.900
مثل يه دوست کاري؟

00:32:57.000 --> 00:32:58.300
همش همينه؟

00:33:01.400 --> 00:33:04.100
دوست ندارم که تو از زندگيم
.بري بيرون

00:33:10.600 --> 00:33:11.800
.باشه

00:33:15.200 --> 00:33:16.300
راجع به سکس چي؟

00:33:17.600 --> 00:33:21.000
.منظورم عشق و علاقه نيست
.منظورم فقط سکس خاليه

00:33:21.300 --> 00:33:22.600
.تو و من

00:33:24.200 --> 00:33:25.900
.نفرت انگيزي

00:33:26.200 --> 00:33:27.600
.مثل هميشه

00:33:31.500 --> 00:33:33.100
.دلم نميخواد مأيوست کنم

00:33:34.700 --> 00:33:37.300
باقي مونده زندگي قبليش" معني اش"
دوست پسر قديميشه، مگه نه؟

00:33:39.400 --> 00:33:41.800
.استاتيس بورانس" دوست پسر قديميشه"

00:33:43.100 --> 00:33:45.600
"«از طرف دفتر «استاتيس بورانس"

00:33:46.400 --> 00:33:48.900
"«نظرت راجع به "از زير دفتر «استاتيس بورانس
چيه؟

00:33:49.800 --> 00:33:53.600
اون براي دوست پسر قديمي اش کار ميکنه
.و آخر شب با عجله زد بيرون که اونو ببينه

00:33:53.900 --> 00:33:55.400
،اين چيه
بازي "راني" ـه؟

00:33:59.900 --> 00:34:02.300
.ميدونم چيکار کنم
.ميدونم چيکار کنم

00:34:04.800 --> 00:34:08.600
قصد کشتن برادرت رو نداشتم، اگه باعث تسلي
.ميشه بايد بگم مردنش بيهوده نبود

00:34:12.000 --> 00:34:15.100
... طبق گفته رايج:"چيزي نميشه اگه ازت بخوام

00:34:15.101 --> 00:34:18.601
کاري رو که واسه خودم انجامش
"مقدور نيست رو بکني، پسر

00:34:19.300 --> 00:34:20.400
.هي، تو حالت خوبه

00:34:21.300 --> 00:34:23.300
از نگاه کردن بهت ميتونم بگم
.که حالت خوبه

00:34:27.400 --> 00:34:29.800
.منتظر چي هستيم؟ بيا اينکار رو بکنيم

00:36:08.100 --> 00:36:09.700
حالت چطوره؟

00:36:10.400 --> 00:36:12.200
... الان بهم بگو

00:36:12.800 --> 00:36:14.700
يه جورايي متفاوتم؟

00:36:15.400 --> 00:36:17.600
تغييراتش زياده يا کمه؟

00:36:20.000 --> 00:36:22.200
خيلي بد شد که "راني" اين
.لحظه رو از دست داد

00:37:23.100 --> 00:37:25.000
.ديشب دلم هواتو کرده بود

00:37:25.400 --> 00:37:28.300
.هنوز شبه. من برگشتم

00:37:29.400 --> 00:37:32.700
.مجبور شدي بدون من جشن بگيري
.معذرت ميخوام

00:37:33.500 --> 00:37:35.400
.ديشب خودم رو انتقال دادم

00:37:37.000 --> 00:37:38.700
خودت رو انتقال دادي؟

00:37:39.200 --> 00:37:41.500
بدون امتحان کردن بابون؟

00:37:43.100 --> 00:37:46.900
.مست بودم. يکم ناراحت بودم

00:37:47.800 --> 00:37:49.600
.ممکن بود خودت رو به کشتن بدي

00:37:58.900 --> 00:38:00.600
با "استاتيس بورانس" خوابيدي؟

00:38:01.600 --> 00:38:03.100
راجع به چي حرف ميزني؟

00:38:03.600 --> 00:38:06.900
.نميدونم
.فقط حس کردم که اينجوري باشه

00:38:11.000 --> 00:38:12.600
دليل ناراحتيت اين بود؟

00:38:15.500 --> 00:38:17.100
.حسوديم شد

00:38:17.700 --> 00:38:22.500
اوه، خداي من، "سث". تو نبايد
.حسود باشي

00:38:23.500 --> 00:38:25.500
.اون يه دوست قديميه

00:38:25.700 --> 00:38:28.000
.اون توي دانشگاه تدريس ميکرد
.من دانشجو بودم

00:38:29.300 --> 00:38:31.500
.اون من رو وارد حرفه ي روزنامه نگاري کرد

00:38:32.500 --> 00:38:33.600
اون عاشقته؟

00:38:35.100 --> 00:38:36.900
.چطور ميتونه عاشقم نباشه

00:38:42.800 --> 00:38:45.300
هي، پس قرارمون چي شد؟
.خودت رو انتقال دادي و من اينجا نبودم

00:38:46.700 --> 00:38:48.100
.نگران نباش
.برات روي نوار ضبطش کردم

00:38:49.700 --> 00:38:50.900
ضبطش کردي؟

00:43:56.700 --> 00:43:59.000
خب، از کامپيوتر پرسيدم که احتمال داره
.که بتونه من رو اصلاح کنه

00:43:59.001 --> 00:44:00.800
.گفتش که نميدونه راجع به چي دارم حرف ميزنم

00:44:00.801 --> 00:44:04.700
اين باعث شد من به دقت راجع به
.احساسي که داشتم و دليلش فکر کنم

00:44:05.000 --> 00:44:08.100
من شروع کردم به فکر کردن در مورد فرآيند محض
... جدا کردن اتم به اتم

00:44:08.101 --> 00:44:09.799
--و دوباره بهم وصل کردنشون

00:44:09.800 --> 00:44:13.100
.درست مثل اينکه که قهوه از صافي عبور داده بشه
.يه جواريي مثل فرآيند تصفيه کردنه

00:44:13.101 --> 00:44:15.599
.اينکار من رو تصفيه ميکنه. من رو پاک ميکنه
... و بهت ميگم که

00:44:15.600 --> 00:44:17.900
... فکر ميکنم که اون به من توانايي درک

00:44:18.700 --> 00:44:22.600
استعدادهاي پنهانم رو ميده که من
... تمام اين سالها ازش غافل بودم

00:44:22.900 --> 00:44:26.200
که من عقده اي وار پي يه هدف
.بعد از ديگري بودم

00:44:26.900 --> 00:44:30.400
معمولاً قهوه رو با شکرت ميخوري؟ -
چي؟ -

00:44:31.600 --> 00:44:34.900
ميدوني فقط فکر نميکنم که هيچ وقت
.فرصت خودم بودن رو به خودم داده باشم

00:44:35.500 --> 00:44:38.000
... ولي، البته، بطور قابل ملاحظه اي

00:44:38.200 --> 00:44:40.700
توي اون لحظه اي که به موفقيت رسيدم چيزيه که
... قطع به يقين ثمره يه عمر کارم رو نشون ميده

00:44:41.000 --> 00:44:43.300
اون لحظه اي که دست آخر من
.خود واقعيم ميشدم

00:44:43.500 --> 00:44:45.300
... بنابراين، اوه، گوش کن

00:44:45.600 --> 00:44:47.300
... نه به اون شيوه اي که مسيح ميگه

00:44:47.600 --> 00:44:50.300
ولي ممکنه درست باشه که همزماني
... اين دو رويداد

00:44:50.301 --> 00:44:53.599
باعث محو شدن بر آيند نتيجه يک شخص
.از هر دو نفر بطور تکي بشه

00:44:52.700 --> 00:44:56.100
.ولي اون، در اينصورت هم کاملاً صدق ميکنه

00:44:56.400 --> 00:45:00.200
الان ميگم که هرچند بطور ذهني
---انتقال انسان

00:45:00.400 --> 00:45:04.000
--کل ترکيبات خراب مولکولي، تفکيک و اصلاح مشن
--اساساً يه جور پاکسازيه

00:45:04.200 --> 00:45:06.200
.اون از يه آدم يه پادشاه ميسازه

00:45:06.400 --> 00:45:08.200
از لحظه اي که پام رو از دستگاه بيرون گذاشتم
.احساس ميکنم تو ابرها هستم

00:45:08.400 --> 00:45:11.500
فکر کنم بعد از همه اينا دلم
.ميخواد "کانولي" بخورم

00:45:11.700 --> 00:45:14.799
،پيشخدمت! منظورم اينه که
!چه دستاوردي

00:45:14.800 --> 00:45:17.000
ولي واقعاً دستاورد من چي بوده؟
تمام کاري که من کردم گفتن
... اين به دنيا بوده که

00:45:17.200 --> 00:45:20.500
«يالا، راه بيفت، اگه ميتوني من رو بگير»

00:45:20.700 --> 00:45:22.500
!پيشخدمت! خداي من

00:45:36.000 --> 00:45:37.100
.اوه، خداي من، وايسا

00:45:38.800 --> 00:45:40.300
.اوه، خدايا

00:45:42.600 --> 00:45:44.000
چيه؟

00:45:44.700 --> 00:45:46.900
چطور ميتوني ادامه بدي؟

00:45:48.600 --> 00:45:51.800
هيچ آبي تو بدنت باقي مونده؟

00:45:52.000 --> 00:45:53.900
.الان ساعتهاست که داريم اينکار رو ميکنيم

00:45:54.100 --> 00:45:56.100
.هنوز نميخوام دست بردارم

00:45:58.700 --> 00:45:59.900
.زود باش

00:46:05.300 --> 00:46:07.300
هي، اين چيه؟

00:46:07.800 --> 00:46:09.500
.اين واسه پرت کردن حواس منه

00:46:10.400 --> 00:46:12.500
نه واقعاً، اين چيه؟
... شبيه

00:46:13.800 --> 00:46:17.200
.مو يا يه چيزي تو اين مايه هاست -
... نميدونم -

00:46:17.400 --> 00:46:20.000
رشد موي عجيب و غريب از
.عوارض پيريه

00:46:20.300 --> 00:46:22.200
.واقعاً زبر هستند

00:46:23.700 --> 00:46:28.100
.هيچ موقع پر مو نبوده ام
.منظورم رو ميگيري؟ هميشه بدنم بچگانه بود
(مثل بدن پسر بچه ها بدون مو بودم)

00:46:28.300 --> 00:46:30.300
.مشتاقانه منتظر بدن پر مو هستم

00:46:30.900 --> 00:46:34.300
.يکي از مزاياي پيريه. بيا اينجا
کجا داري ميري؟

00:47:06.700 --> 00:47:09.100
!هي، هي! نه موهاي تازه ام
داري چيکار ميکني؟

00:47:09.300 --> 00:47:10.300
."آروم باش، "براندل

00:47:11.600 --> 00:47:14.300
واقعاً فکر نميکنم که خواهان يه
.بدن پر از اينا باشي

00:47:15.000 --> 00:47:17.900
!خداي من! اينا واقعاً ضخيم و سفتن

00:47:20.600 --> 00:47:21.800
.گوش کن

00:47:21.900 --> 00:47:24.700
.ازت ميخوام انتقال پيدا کني
.ميخوام هر چه سريعتر انتقالت بدم

00:47:24.701 --> 00:47:26.699
.همين الان بايد اين کار بکنيم
.حس غير قابل وصفي بهت دست ميده

00:47:26.700 --> 00:47:29.800
،راني"، من ديگه خيلي کم نياز به خواب دارم"
.احساس خاصي دارم

00:47:30.000 --> 00:47:32.000
درست مثل مصرف مواد ميمونه، ولي
.کاملاً مواد ناب و بي خطريه

00:47:32.300 --> 00:47:34.500
.حس ميکنم يه انرژيي درونم داره غليان ميکنه

00:47:34.800 --> 00:47:37.700
.نميخوام پير بشي. ما يه زوج بي نقص ميشيم
.يه زوج پر انرژي

00:47:38.000 --> 00:47:39.400
.زود باش بيا. همين الان -
.هي، وايسا -

00:47:39.600 --> 00:47:43.000
Don’t give me that born-again
teleportation rap. I told you I’m scared to do it.

00:47:43.200 --> 00:47:45.800
چطوري بايد بگم؟
!دلم نميخواد اينکار رو بکنم

00:47:47.300 --> 00:47:49.200
،تو يه آدم خسته کننده اي
!اين رو ميدونستي

00:47:52.500 --> 00:47:56.600
يه اشتباهي شده، "سث". وقتي که تو خودت
.رو انتقال دادي، يه مشکلي پيش اومده

00:48:03.100 --> 00:48:05.000
،نه؟ اگه تو نميخواهي

00:48:05.200 --> 00:48:08.800
اگه تو واسه عضو بودن توي کلوپ زوج هاي پر انرژي
... خيلي ترسو و بزدلي هستي، باشه، عالي شد

00:48:09.100 --> 00:48:11.900
،يکي ديگه رو پيدا ميکنم
.کسي که بتونه هم پاي من بياد

00:48:12.200 --> 00:48:13.700
... سث" تو بايد به حرفم گوش بدي"

00:48:13.900 --> 00:48:16.400
ميترسي که توي يه استخر پلاسما
شيرجه بري، درسته مگه نه؟

00:48:16.600 --> 00:48:19.200
از تيکه تيکه شدن و دوباره شکل گرفتن
ميترسي، درسته مگه نه؟

00:48:19.500 --> 00:48:21.500
باهات شرط ميبندم که فکر ميکني که تو اون
،جرقه رو راجع به جسمانيت تو ذهن من زدي
اينطور نيست؟

00:48:21.800 --> 00:48:25.000
فقط صرفاً تو سرراست در مورد
.جسمانيت جامعه نميدوني

00:48:25.300 --> 00:48:30.000
تو نميتوني بيماري، نا اميدي، ترس حاصل
.از جسمانيت جامعه رو درک کني

00:48:30.400 --> 00:48:35.000
.همشو سر بکش. يا لب به سرچشمه ي پلاسما نزن
بفهم چي دارم ميگم؟

00:48:35.200 --> 00:48:38.400
راجع به سکس و قوه ادراک
.حرف نميزنم

00:48:38.600 --> 00:48:40.700
الان دارم در مورد قوه ي ادراک ديدن
.آنسوي پرده جسمانيت حرف ميزنم

00:48:40.900 --> 00:48:44.500
يه بينش عميق، فهميدن شيرجه
.رفتن به داخل يه استخر پر از پلاسما

00:49:27.400 --> 00:49:29.000
.يه اسکاچ ميخورم

00:49:31.800 --> 00:49:33.200
کي برنده ميشه؟

00:49:35.200 --> 00:49:36.500
.نميدونم

00:49:37.800 --> 00:49:39.300
.اميدوارم برنده "مارکي" باشه

00:49:41.600 --> 00:49:43.800
چرا؟ -
... واسه اينکه -

00:49:44.400 --> 00:49:45.800
.امشب دلم "مارکي" رو ميخواد

00:49:47.100 --> 00:49:48.100
.منم امشب دلم تو رو ميخواد

00:49:49.600 --> 00:49:51.600
شايد بهتر باشه منم خودم رو قاطي
.اين مسابقه کنم

00:49:55.000 --> 00:49:57.600
هي رفيق، داري آرامشمون رو
.بهم ميزني

00:49:57.900 --> 00:50:00.000
من 100 دلار دارم که ميگه
.ميتونم دماغ جفتتون رو به خاک بمالم

00:50:03.700 --> 00:50:05.300
.برو گمشو، عوضي

00:50:05.500 --> 00:50:06.600
.بيا

00:50:09.200 --> 00:50:10.700
.صد دلار من

00:50:11.900 --> 00:50:14.000
و اگه برنده شم خانم رو شبي
.ميبرم خونه

00:50:14.400 --> 00:50:16.000
کي ميگه؟

00:50:16.500 --> 00:50:17.700
بنظرت من يه فاحشه ميام؟

00:50:18.500 --> 00:50:21.800
.هي، "تاوني"، گرفتن اين 100 دلار مثل آب خوردنه
.يالا رفيق، بيا تمومش کنيم

00:50:25.800 --> 00:50:29.500
.حواست باشه. اون شکلات لوله اي ميخوره -
.آره، حواسم بود -

00:51:18.500 --> 00:51:20.300
بدنسازي، چيزي هستي؟

00:51:20.600 --> 00:51:24.800
آره، من بدن ها رو ميسازم. اول تيکه تيکه شون
.ميکنم بعد دوباره ميسازمشون

00:51:25.100 --> 00:51:27.200
خب، تو بطور حتم اين کاره اي
.مارکي" رو تيکه تيکه کردي"

00:51:27.400 --> 00:51:30.400
.بريم خونه ي من -
خونه ي تو؟ -

00:51:30.700 --> 00:51:33.900
خب، باشه، در هر صورت من با مادرم
.زندگي ميکنم

00:51:34.200 --> 00:51:37.700
ولي ميتونيم قبلش چند تا ميخونه ديگه بريم؟

00:51:38.000 --> 00:51:40.900
.منظورم اينه که يکم واسه رفتن زوده -
.حتماً، چندتا ميخونه ديگه ميريم -

00:52:06.500 --> 00:52:08.600
.جاي خيلي خوبيه

00:52:17.200 --> 00:52:18.800
.آسانسور نداره

00:52:19.700 --> 00:52:22.100
.ديگه نميتونم بيام -
.يه آسانسور هستش -

00:52:25.400 --> 00:52:27.300
بيا، احساس بالا رفتن نميکني؟

00:52:30.400 --> 00:52:31.300
.واو

00:53:08.400 --> 00:53:09.500
.واو

00:53:18.700 --> 00:53:20.200
آيا يه جورايي جادوگري؟

00:53:25.200 --> 00:53:26.600
.آره

00:53:54.200 --> 00:53:57.200
خب، قراره صبحونه بخوريم يا نه؟

00:53:59.800 --> 00:54:01.400
.نوبت توئه

00:54:02.100 --> 00:54:04.100
تا چيکار کنم؟ -
.تا انتقال پيدا کني -

00:54:04.300 --> 00:54:06.500
.نه. نميخوام اون دستگاه رو امتحان کنم

00:54:06.700 --> 00:54:08.500
.چرا نه؟ اون بهت احساس سکسي بودن ميده

00:54:08.700 --> 00:54:11.000
.ولي من الانش هم احساس سکسي بودن دارم

00:54:12.400 --> 00:54:14.100
... نظرت

00:54:14.800 --> 00:54:16.600
... در مورد...

00:54:17.100 --> 00:54:20.400
ماساژ با الکل چيه؟ -
.اينکار رو نکن، اذيتم ميکنه -

00:54:22.300 --> 00:54:24.300
.شرمنده، عزيز

00:54:24.900 --> 00:54:27.700
.نميدونستم پوستت مثل پوست شاهزاده هاست

00:54:28.500 --> 00:54:30.100
.واقعاً حساسي -
.خيلي خب، خيلي خب -

00:54:30.300 --> 00:54:32.500
.خودشه. ازش خوشت مياد

00:54:32.800 --> 00:54:35.400
.نميخوام، ميترسم -
.نترس -

00:54:35.600 --> 00:54:36.700
.نه

00:54:37.400 --> 00:54:40.400
.بترس. خيلي بترس

00:54:41.200 --> 00:54:42.700
اين کيه؟

00:54:43.600 --> 00:54:45.600
. اوه، يادم رفت بهت بگم
. منم با مامانم زندگي ميکنم

00:54:46.300 --> 00:54:47.600
.مامان، با "تاوني" آشنا شو

00:54:49.600 --> 00:54:51.000
.من بايد برم

00:54:57.100 --> 00:54:58.900
.ممنون خيلي خوش گذشت

00:55:07.800 --> 00:55:10.900
چرا ترسونديش؟ حسوديت شد؟

00:55:13.300 --> 00:55:14.500
."تو داري تغيير ميکني، "سث

00:55:15.400 --> 00:55:17.700
.هر چيزي در ارتباط با تو داره تغيير ميکنه

00:55:18.000 --> 00:55:19.800
.چهره ات عوض شده

00:55:20.400 --> 00:55:21.500
.بوي تعفن ميدي

00:55:22.500 --> 00:55:24.100
.هيچ موقع زياد حموم نکردم

00:55:26.600 --> 00:55:31.500
اون موهاي عجيبي که پشتت در اومده بود
.رو به آزمايشگاه دادم

00:55:31.700 --> 00:55:33.600
.اونها رو آناليز کردم

00:55:36.900 --> 00:55:38.600
موها رو؟

00:55:39.800 --> 00:55:41.700
موها رو؟

00:55:42.100 --> 00:55:45.200
.اوه، آره
.کار عجيبي کردي

00:55:45.400 --> 00:55:47.700
.نه به عجيبي جواب آزمايش هات

00:55:48.200 --> 00:55:50.900
اون يارو تو آزمايشگاه به زحمت افتاد
.براي تشخيص اونها

00:55:51.500 --> 00:55:55.300
دست آخر نتيجه گرفت که اونها
.به هيچ وجه مال انسان نيستن

00:55:57.800 --> 00:56:00.500
.اوه، خيلي خوبه -
."مال انسان نبودن، "سث -

00:56:00.800 --> 00:56:04.800
.در اصل، خيلي شبيه موي حشرات بودن

00:56:05.500 --> 00:56:07.000
.احمقانه است
.مسخره است

00:56:07.200 --> 00:56:08.400
.نگاه کن

00:56:09.100 --> 00:56:11.200
.الان بيشتر شدن
.اوه، به صورتت نگاه کن

00:56:12.300 --> 00:56:14.100
وقتي که خودت رو انتقال دادي يه
.اتفاقي افتاده

00:56:14.300 --> 00:56:16.900
.تو کمک ميخواهي
.گمون ميکنم که بايد مريض شده باشي

00:56:17.100 --> 00:56:18.800
!تو حسودي

00:56:21.800 --> 00:56:24.500
،من آزاد شده ام، رها شده ام
.و تو تحمل اين رو نداري

00:56:24.800 --> 00:56:26.900
.تو هر کاري ميکني تا من رو تحقير کني

00:56:28.800 --> 00:56:31.500
نگاهت به من باشه. اين نشانه ي بيماريه؟
بنظرت اين کار يه آدم مريض مياد؟

00:56:33.600 --> 00:56:35.100
!نه، بس کن

00:56:35.300 --> 00:56:37.000
آيا آدماي مريضي رو ميشناسي که بتونن
.اينکار رو بکنن؟ بيا اينجا

00:56:37.800 --> 00:56:40.500
."نه، "سث -
.قرار بي قرار. ديگه باهات کاري ندارم -

00:56:42.100 --> 00:56:44.200
."سث"، خواهش ميکنم. صبر کن. "سث"

00:56:44.500 --> 00:56:45.600
.ديگه برنگرد

00:56:46.800 --> 00:56:48.400
... اوه، خداي من

00:59:01.600 --> 00:59:02.900
.اوه، نه

00:59:04.900 --> 00:59:07.300
چه بلايي داره سرم مياد؟ من دارم ميميرم؟

00:59:09.700 --> 00:59:11.900
اينجوري شروع ميشه؟ من دارم ميميرم؟

00:59:15.400 --> 00:59:17.100
."براندل سث"

00:59:18.300 --> 00:59:20.000
.يه صفحه به من بده

00:59:21.000 --> 00:59:23.600
.اولين انتقال "اس. براندل" رو ميخوام

00:59:59.700 --> 01:00:01.100
.مراحل رو نشون بده

01:01:54.500 --> 01:01:55.700
.الو

01:01:59.400 --> 01:02:00.700
."سث"

01:02:03.100 --> 01:02:07.000
سث"، من سعي کردم که باهات تماس بگيرم"
کجايي تو؟

01:02:07.200 --> 01:02:09.100
توي 4 هفته ي اخير ميترسيدم
.که ببينمت

01:02:09.400 --> 01:02:13.900
.ولي الان ترسي ندارم

01:02:14.200 --> 01:02:15.600
کجايي؟
خونه اي؟

01:02:15.800 --> 01:02:17.800
ورونيکا"، نميدوني که چقدر"
.حق با تو بود

01:02:18.100 --> 01:02:19.700
... من

01:02:20.200 --> 01:02:22.800
.خيلي، خيلي بدتر شده ام

01:02:23.100 --> 01:02:25.300
.لطفاً به ديدنم بيا

01:02:25.600 --> 01:02:27.400
.لطفاً همين الان بيا

01:02:52.200 --> 01:02:53.500
سث"؟"

01:02:54.200 --> 01:02:55.200
.من اينجام

01:02:55.500 --> 01:02:56.600
!وايسا

01:02:58.100 --> 01:02:59.300
!"سث"

01:03:03.400 --> 01:03:05.200
.تو درست ميگفتي

01:03:05.500 --> 01:03:07.500
... من مريضم

01:03:08.400 --> 01:03:10.800
.و ممکنه مريضيم يه جورايي مسري باشه

01:03:12.300 --> 01:03:14.400
.دوست ندارم تو هم آلوده بشي

01:03:16.700 --> 01:03:18.900
.و داره بسرعت پيش ميره

01:03:19.600 --> 01:03:23.100
داره صاقت فرسا ميشه. هر روز
.تغيير ميکنم

01:03:23.400 --> 01:03:26.900
هر دفعه که توي آينه نگاه ميکنم
.من يکي ديگه هستم، زننده تر و ترسناکتر شدم

01:03:27.200 --> 01:03:28.000
چي شده؟

01:03:28.400 --> 01:03:32.300
يه خانم مسن رو ميشناسم که يه مگس رو بلعيده
.شايد اون بميره

01:03:33.200 --> 01:03:35.800
.سث"، خواهش ميکنم"

01:03:37.000 --> 01:03:41.100
من خالص نبودم. انتقال دهنده تکيه بر
.خلوص داره. من خالص نبودم

01:03:43.000 --> 01:03:44.800
.منظورت رو نميفهمم

01:03:47.600 --> 01:03:49.400
... يه مگس

01:03:50.000 --> 01:03:55.100
اولين باري که تنها بودم يه مگس با من وارد
.دستگاه انتقال دهنده شده بوده

01:03:58.700 --> 01:04:01.300
.کامپيوتر اشتباه کرده

01:04:01.500 --> 01:04:04.700
نبايستي دو جور الگوي وراثتي
.توي دستگاه باشه

01:04:05.000 --> 01:04:08.400
و اون تصميم ميگره که ما رو
.با همديگه ترکيب کنه

01:04:09.100 --> 01:04:10.900
اون ما رو با هم ترکيب ميکنه
.من و مگس رو

01:04:11.200 --> 01:04:13.200
.ما حتي درست بهم معرفي نشديم

01:04:17.200 --> 01:04:21.100
دستگاه انتقال دهنده من، مگس رو تبديل
... به يکي از پيوندهاي ژنم کرده

01:04:21.900 --> 01:04:25.300
.از نوع خيلي خوبش
.من ديگه "سث براندل" نيستم

01:04:26.800 --> 01:04:30.000
.من تشکيل شده از "براندل" و مگس هستم

01:04:31.900 --> 01:04:35.100
!"اوه، خداي من. اوه، خداي من، "سث

01:04:35.400 --> 01:04:37.200
.خيلي خوشگل شدي

01:04:37.800 --> 01:04:39.500
چي ميشه؟

01:04:40.000 --> 01:04:43.200
گمون کنم اون داره خودش رو به فرم
.نامتعارفي از سرطان نشون ميده

01:04:43.900 --> 01:04:48.600
.اغتشاش و بي نظمي سلولها
.من قراره تجزيه بشم

01:04:48.900 --> 01:04:50.900
.بدون شک از نوع خيلي جديدش

01:04:51.900 --> 01:04:52.900
.و بعدش من ميميرم

01:04:53.700 --> 01:04:57.400
.و بعدش تموم ميشه -
.نه، من اين رو قبول ندارم -

01:04:57.700 --> 01:05:01.400
بايد يه راهي وجود داشته باشه، کسايي که بشه
.رفت پيششون، آزمايشهايي که ميشه انجام داد

01:05:01.600 --> 01:05:06.100
No! I won't be
just another tumorous bore...

01:05:06.400 --> 01:05:10.600
دائماً در موردش حرف بزنن....موهاش ريخته
.و غدد لنفاوي اش رو از دست داده

01:05:11.600 --> 01:05:13.900
پس تو ميخواهي من چيکار کنم؟
چرا بهم زنگ زدي؟

01:05:25.400 --> 01:05:26.400
!اوه

01:05:30.000 --> 01:05:31.000
.اوه

01:05:31.300 --> 01:05:32.600
.حال بهم زنه

01:05:42.900 --> 01:05:46.700
!گوشم! نه

01:05:48.000 --> 01:05:49.800
.ميترسم

01:05:53.100 --> 01:05:54.300
.کمکم کن

01:05:55.800 --> 01:05:58.900
.تو رو خدا کمکم کن

01:06:07.200 --> 01:06:10.700
.پيشش نرو -
فقط همين؟ -

01:06:11.000 --> 01:06:12.000
راهنماييت اين بود؟

01:06:12.300 --> 01:06:15.400
.حق با اونه، نميفهمي؟ ممکنه مسري باشه
.ممکنه بيماريش همه گير بشه

01:06:15.600 --> 01:06:17.300
.من بايد برم پيشش

01:06:17.900 --> 01:06:21.400
.باورم نميشه -
... "اگه ديده بوديش، "استاتيس -

01:06:21.700 --> 01:06:25.099
اگه ديده بوديش که چقدر ناراحت و ترسيده
... و بي اميده

01:06:25.200 --> 01:06:28.599
مطمئنم "مِري تيفوئيدي" حالش خوب بود
.وقتي که رفتار دوستانه اش رو ميديدي
مِري تيفوئيدي لقب "مِري مَلِن" آشپز ايرلندي)
(که بيماري حصبه رو در امريکا پخش کرد

01:06:28.600 --> 01:06:30.600
... گوش کن من نميخوام بري اونجا -
.برام مهم نيست که تو چي ميخواهي -

01:06:30.900 --> 01:06:32.900
.خيلي خب، باشه

01:06:46.700 --> 01:06:49.100
آيا اجازه دارم بعد از اتمام اين جريان جسمت
رو مطالبه کنم؟

01:06:50.200 --> 01:06:52.000
.اوه، خداي من

01:06:54.900 --> 01:06:56.700
ببين، در اين باره چي ميگي؟

01:06:59.500 --> 01:07:02.500
.تو ميگي که اگه فقط من ميديدمش

01:07:03.000 --> 01:07:04.400
.نشونم بده

01:07:05.300 --> 01:07:06.700
.ازش فيلم بگير نشونم بده

01:07:07.500 --> 01:07:09.200
.اجازه بده با فراغ خاطر در موردش فکر کنم

01:07:11.200 --> 01:07:13.000
.يه راه حلي براش پيدا ميکنم

01:07:40.300 --> 01:07:41.500
سث"؟"

01:07:48.300 --> 01:07:49.200
سث"؟"

01:07:49.500 --> 01:07:51.500
.نه، نه، نه، اين بالا

01:07:55.000 --> 01:07:57.000
.تو اين کار خبره شدم

01:07:57.800 --> 01:07:59.800
.آره، تقريباً داره عادت ميشه

01:08:01.100 --> 01:08:03.200
.ترشحات ناخن هام متوقف شده

01:08:08.300 --> 01:08:10.300
،اوه، اين رو ببين
اين چيه؟

01:08:11.500 --> 01:08:12.700
.نميدونم

01:08:16.700 --> 01:08:20.100
،بنظر مياد من به بيماريه هدفداري مبتلا شده ام
گمون نميکني اينطوري باشه؟

01:08:24.800 --> 01:08:28.200
.دست آخر ممکنه مريضي بدي نباشه

01:08:28.900 --> 01:08:29.900
.نميتونم اينجا بمونم

01:08:30.500 --> 01:08:31.500
.نه، نه، نه

01:08:33.300 --> 01:08:34.900
چرا نميتوني؟ چرا نميتوني بموني؟

01:08:35.400 --> 01:08:37.000
.نميتونم قبولش کنم
.خيلي زياده رويه

01:08:37.300 --> 01:08:39.800
چرا؟ بيماري هدف خودش رو
.نشون داده

01:08:40.100 --> 01:08:44.500
.ما ديگه نبايد نگران مسري بودنش باشيم
.ميدونم که بيماري چي ميخواد

01:08:45.000 --> 01:08:46.300
اون چي ميخواد؟

01:08:47.000 --> 01:08:50.900
.اون ميخواد من چيز ديگه اي بشم

01:08:51.600 --> 01:08:54.500
زياد هم بد نيست، مگه نه؟ بيشتر مردم حاضرن
.همه چيزشون رو بدن تا چيز ديگه اي بشن

01:08:54.800 --> 01:08:56.100
تبديل شدن به چي؟

01:08:56.400 --> 01:09:00.500
چي فکر ميکني، يه مگس؟
آيا من دارم يه مگس 84 کيلويي ميشم؟

01:09:01.400 --> 01:09:04.000
نه من دارم يه چيز ديگه اي ميشم
.که تا به حال وجود نداشته

01:09:04.300 --> 01:09:06.700
.من دارم "براندل مگس" ميشم

01:09:08.100 --> 01:09:09.900
فکر نميکني که اين ارزش يک يا
دو جايزه نوبل رو داشته باشه؟

01:09:11.700 --> 01:09:13.000
.بيا

01:09:13.600 --> 01:09:16.800
... ميخوام يه نمايش اجرا کنم

01:09:17.000 --> 01:09:22.100
که گمون کنم دلت بخواد
.براي نسلهاي بعدي ضبطش کني

01:09:22.900 --> 01:09:25.000
... فکر کنم تو بايد تاريخچه ي

01:09:25.300 --> 01:09:28.300
دوران زندگي و لحظات "براندل مگس" رو
ضبط کني، اينطور فکر نميکني؟

01:09:28.900 --> 01:09:33.100
دست کم اون بايد توي کتاب هاي تخيلي
.کودکان به کار بره

01:09:33.700 --> 01:09:34.800
.بنظر خسته ميرسي

01:09:36.900 --> 01:09:38.000
من رو توي دوربين داري؟

01:09:44.000 --> 01:09:45.900
چطوري "براندل مگس" غذا ميخوره؟

01:09:46.200 --> 01:09:49.100
اون به شيوه ي دردناک و سختي دست پيدا کرده
.که اون رو قادر ميکنه که مثل يه مگس غذا بخوره

01:09:49.400 --> 01:09:51.100
.دندان هاش الان بلااستفاده هستند

01:09:51.300 --> 01:09:54.700
براي اينکه اگر چه اون ميتونه غذاهاي سفت رو
.رو بجوئه، ولي نميتونه هضمشون کنه

01:09:55.000 --> 01:09:58.400
... غذاهاي جامد براش مضرن، پس مثل يه مگس

01:09:58.600 --> 01:10:03.100
براندل مگس" غذاهاي جامد رو با آنزيم"
... خورنده تجزيه ميکنه

01:10:03.400 --> 01:10:05.600
." به شوخي بهش ميگن "ريزش قي

01:10:05.800 --> 01:10:08.800
.اون روي غذاش بالا مياره
.غذا رو به مايع تبديل ميکنه

01:10:09.100 --> 01:10:11.400
.و بعدش اون رو دوباره ميخوره

01:10:12.100 --> 01:10:14.100
بچه ها، براي يه نمايش حاضريد؟

01:10:14.900 --> 01:10:16.400
.بفرمائيد

01:10:17.800 --> 01:10:20.000
.اوه، خداي من

01:10:21.600 --> 01:10:23.100
!خداي من

01:10:30.700 --> 01:10:32.100
."هي، "راني

01:10:35.500 --> 01:10:36.900
!"راني"

01:10:45.500 --> 01:10:46.900
چي شده؟

01:10:53.800 --> 01:10:55.200
.من حامله ام

01:10:56.400 --> 01:10:58.200
.اوه، نه

01:11:01.400 --> 01:11:02.700
.اوه، نه

01:11:05.200 --> 01:11:07.500
.من بچه ي "سث" رو باردارم

01:11:16.300 --> 01:11:17.700
ميخواهي چيکار کني؟

01:11:20.900 --> 01:11:22.100
.نميدونم

01:11:25.100 --> 01:11:26.800
... فقط

01:11:27.000 --> 01:11:28.400
.نميدونم

01:11:56.200 --> 01:11:59.900
.استاتيس"، من ميترسم -
."همه چيز درست ميشه، "راني -

01:12:00.500 --> 01:12:02.200
.درست ميشه

01:12:02.400 --> 01:12:04.500
.فکر نميکنم که بخوام از دستش بدم

01:12:04.800 --> 01:12:09.100
آيا چيز ناجوري توي بدنم هستش؟ -
چرا دارم سقطش ميکنم؟
.اينجوري بهتره. خودت ميفهمي -

01:12:10.200 --> 01:12:12.400
.اين بهترين اتفاقيه که ميتونه بيوفته

01:12:13.200 --> 01:12:17.800
.داره بيرون ميندازتش
.فکر نميکنم نيازي باشه دخالت کنيم

01:12:18.100 --> 01:12:21.100
.کار آسونيه
.نگران نباش، عزيزم

01:12:21.900 --> 01:12:25.100
.نه. خواهش ميکنم، نه

01:12:25.700 --> 01:12:27.400
.زود تموم ميشه. بفرما

01:12:32.100 --> 01:12:34.900
.يه ساکشن کوچيک بيار
.يه ساکشن کوچيک

01:12:37.500 --> 01:12:40.000
.يه دقيقه صبر کن
.اينجا بيشتره

01:12:40.600 --> 01:12:44.100
بيشتره؟ -
.آره، منظورم خيلي بيشتره. خيلي خب -

01:12:45.100 --> 01:12:47.100
.تو بايد بما کمک کني
.زور بزن

01:12:47.400 --> 01:12:49.900
.زور بزن. يالا، زور بزن

01:12:50.200 --> 01:12:53.300
.خودشه. يالا، زور بزن -
.نه، وايسين -

01:12:53.800 --> 01:12:56.400
.يه فشار ديگه. تو ميتوني، زور بزن
.يالا

01:12:56.600 --> 01:12:58.800
.نه، وايسا، وايسا، نه

01:12:59.100 --> 01:13:00.300
.از پسش بر مي آيي

01:13:00.900 --> 01:13:02.100
!وايسا

01:13:03.900 --> 01:13:05.400
!نه

01:14:17.000 --> 01:14:19.700
.يه ديسک ميخوام
.ادغام اوليه رو بهم بده

01:14:19.900 --> 01:14:22.100
.يه ديسک ميخوام
.ادغام اوليه رو بهم بده

01:15:07.000 --> 01:15:10.900
.تو عتيقه اي. آره، تو عتيقه اي
.نميتوني تکذيبش کني

01:15:11.200 --> 01:15:16.100
.بقاياي، زائد، عتيقه

01:15:19.300 --> 01:15:21.700
.محصول دوران قديمي

01:15:22.100 --> 01:15:24.500
.فقط براي مصلحت تاريخي

01:15:46.400 --> 01:15:48.600
.لحظات خوبي رو از دست دادي

01:15:49.800 --> 01:15:52.200
ميخواهي فيلم بگيري؟ واسه اين اينجايي؟

01:15:57.400 --> 01:15:58.700
... ميخواستم

01:16:04.900 --> 01:16:07.000
.دندونهام دارن ميوفتن

01:16:09.100 --> 01:16:12.900
جعبه ي کمک هاي اوليه حالا تبديل به
.موزه تاريخ طبيعي "براندل" شده

01:16:13.200 --> 01:16:15.200
دلت ميخواد ببيني چه چيزهاي ديگه اي
توي اون هست؟

01:16:15.300 --> 01:16:16.600
.نه

01:16:19.100 --> 01:16:20.100
... پس

01:16:22.100 --> 01:16:23.500
چي ميخواهي؟

01:16:26.600 --> 01:16:29.300
... اومدم که بهت بگم

01:16:34.900 --> 01:16:36.800
... فقط

01:16:38.400 --> 01:16:41.300
.ميخواستم ببينمت

01:16:41.500 --> 01:16:43.100
... قبل از اينکه

01:16:52.000 --> 01:16:53.700
... تو بايد همين الان بري

01:16:55.500 --> 01:16:57.100
.و ديگه هيچ موقع اينجا برنگرد

01:17:02.000 --> 01:17:05.800
چيزي در مورد ديپلوماسي حشره اي شنيده اي؟

01:17:07.900 --> 01:17:09.400
.من هم نشنيده ام

01:17:13.100 --> 01:17:17.100
.حشرات ديپلوماسي ندارن

01:17:18.500 --> 01:17:21.000
.اونها خيلي وحشي هستن

01:17:22.300 --> 01:17:24.000
.شفقت ندارن

01:17:24.200 --> 01:17:26.200
.سازش ندارن

01:17:27.400 --> 01:17:29.800
.ما نميتونيم به يه حشره اعتماد کنيم

01:17:32.600 --> 01:17:34.400
... دلم ميخواد

01:17:35.200 --> 01:17:38.500
.که اولين حشره سياستمدار بشم

01:17:39.900 --> 01:17:41.700
... دلم ميخواد

01:17:44.400 --> 01:17:45.900
.ولي ميترسم

01:17:47.200 --> 01:17:49.500
.نميفهمم که چي ميخواهي بگي

01:17:50.900 --> 01:17:52.300
... من دارم ميگم

01:18:00.600 --> 01:18:02.900
... دارم ميگم من يه حشره ام

01:18:04.300 --> 01:18:08.000
که خواب ديده که يه مرد بوده
.و دوستش داشته

01:18:08.300 --> 01:18:10.400
... ولي حالا خواب تموم شده

01:18:10.900 --> 01:18:12.500
.و حشره بيداره

01:18:14.100 --> 01:18:15.700
."نه، نه، "ست

01:18:17.400 --> 01:18:19.200
... دارم ميگم

01:18:21.900 --> 01:18:24.200
.اگه بموني بهت صدمه ميزنم

01:19:03.700 --> 01:19:05.600
.بيا بريم. بيا همين الان اون کار رو بکنيم

01:19:05.800 --> 01:19:08.800
.الان؟ وايسا
يه لحظه صبر کن. اون چي گفت؟

01:19:09.500 --> 01:19:12.200
.نتونستم بهش بگم
.بيا بريم، لعنت بهش

01:19:12.400 --> 01:19:15.000
.نه! فکر ميکنم که ما بايد چند روز صبر کنيم

01:19:15.300 --> 01:19:16.800
.فکر نميکنم الان حالت خوب باشه

01:19:17.500 --> 01:19:20.400
نه! همين الان. ميخوام همين الان بچه رو
.سقط کنم. تو بايد ميديديش

01:19:20.600 --> 01:19:23.100
،ممکنه هر چيزي تو شکمم باشه
.تو وجودم، تو بدنم

01:19:23.400 --> 01:19:26.400
نميدونم که ميتونم شبي
.ترتيب انجام اينکار رو بدم

01:19:26.600 --> 01:19:27.800
چرا ما بايد شبي اين دور رو بر پرسه
-- بزنيم، درست مثل دوتا

01:19:28.100 --> 01:19:33.200
!واسه اينکه نمي خوام اين تو بدنم باشه
حرفم رو ميفهمي؟

01:20:07.100 --> 01:20:10.000
خيلي خب، داستان چيه؟

01:20:12.800 --> 01:20:14.900
اون حامله است و ميخواد بچه
.رو بندازه

01:20:15.600 --> 01:20:16.900
نصفه شبي؟

01:20:19.200 --> 01:20:21.400
... ما دليل خوبي داريم که

01:20:21.700 --> 01:20:25.200
.فکر کنيم اين بچه ناقص بدنيا مياد

01:20:25.600 --> 01:20:28.500
آره، ولي نصف شبي؟ -
."ببين، "برنت -

01:20:30.600 --> 01:20:31.700
.لطفاً

01:20:34.000 --> 01:20:35.100
بچه ي توئه؟

01:20:36.100 --> 01:20:37.100
.نه

01:20:40.500 --> 01:20:44.800
.بچه ي مرديه که بد شکل شده

01:20:46.500 --> 01:20:48.000
... گوش کن قصد دخالت ندارم

01:20:48.200 --> 01:20:52.100
.ولي حس ميکنم هنوز شک داريد

01:20:52.400 --> 01:20:55.200
تست هايي هستش که ما ميتونيم واسه
.روشن کردن اين قضيه انجام بديم

01:20:55.500 --> 01:20:59.600
.نميخوام آزمايش بدم
.آزمايش نميتونه هيچ چيزي رو تضمين کنه

01:21:00.000 --> 01:21:03.100
.بچه ممکنه سالم متولد بشه
... و بعدش تبديل به

01:21:06.300 --> 01:21:07.700
.ميخوام سقطش کنم

01:21:10.800 --> 01:21:12.900
.اگه لازم باشه خودم اينکار رو ميکنم

01:21:14.100 --> 01:21:17.900
اگه ممکنه اونها رو بپوش
.ما خيلي زود برميگرديم

01:21:44.900 --> 01:21:45.900
.نه

01:21:49.500 --> 01:21:51.500
!وايسا، "سث" نه

01:22:17.200 --> 01:22:19.400
چرا ميخواستي "براندل" رو بکشي؟

01:22:20.700 --> 01:22:25.700
بچه ممکنه تنها چيزي باشه که از
.من حقيقي باقي مونده

01:22:28.500 --> 01:22:29.900
.تو رو خدا من رو نکش

01:22:31.600 --> 01:22:34.800
.نميتونم نگهش دارم
.ميترسم

01:22:35.200 --> 01:22:38.900
.تو رو خدا بچه رو نگه دار

01:22:39.700 --> 01:22:40.700
.نميتونم

01:22:41.300 --> 01:22:43.100
.نميتونم

01:22:45.000 --> 01:22:46.600
.خيلي بده

01:22:51.500 --> 01:22:53.000
.خيلي بده

01:25:14.800 --> 01:25:16.300
!خداي من

01:25:19.800 --> 01:25:20.800
!اَه

01:26:25.100 --> 01:26:28.400
.نه، اين کار رو نکن. تو رو خدا
.اينکار رو نکن

01:26:28.900 --> 01:26:30.100
.خواهش ميکنم

01:26:53.100 --> 01:26:54.300
.کمکم کن

01:26:55.200 --> 01:26:56.200
.کمکم کن يه انسان باشم

01:26:58.100 --> 01:26:59.300
چطوري؟

01:27:07.100 --> 01:27:08.500
... خب

01:27:11.900 --> 01:27:13.500
... من ميرم اونجا

01:27:16.100 --> 01:27:17.500
.و تو ميري اونجا

01:27:22.100 --> 01:27:24.700
... ما تجزيه ميشيم

01:27:25.200 --> 01:27:29.700
.و بعدش ما اونجا بهم مونتاژ ميشيم

01:27:32.400 --> 01:27:35.100
.تو ، من و بچه

01:27:36.500 --> 01:27:37.500
.با همديگه

01:27:54.900 --> 01:27:55.900
.... نه

01:27:57.000 --> 01:27:59.200
.ما بهترين خانواده خواهيم بود

01:27:59.700 --> 01:28:04.100
... يه خانواده سه نفره
.که باهم توي يه بدن هستن

01:28:05.500 --> 01:28:07.500
.انسانهاي بيشتري غير از خودم که تنها هستم

01:28:09.000 --> 01:28:11.300
!نه، نه

01:28:33.400 --> 01:28:35.600
!اوه، خداي من، خواهش ميکنم

01:28:48.200 --> 01:28:50.900
!اوه، خداي من، خواهش ميکنم

01:32:27.500 --> 01:32:29.600
.نه، من نميتونم

01:32:31.600 --> 01:32:33.200
.نميتونم

01:32:37.700 --> 01:32:38.900
!نـه. واي

01:32:38.901 --> 01:32:40.001
.اي خــــدا

01:32:40.025 --> 01:32:50.025
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.