WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.155 --> 00:00:31.577 بله 00:00:36.620 --> 00:00:37.997 بله 00:01:01.979 --> 00:01:03.947 خیلی من رو خوشحال کردی عزیزم 00:01:04.022 --> 00:01:05.524 منم خوشحالم 00:01:05.607 --> 00:01:08.235 فقط،کاش پسرت هم عروسیمون میومد 00:01:08.318 --> 00:01:09.991 پسرم مشکلات داره 00:01:10.070 --> 00:01:12.823 چطور با داشتن پدری مثل تو مشکلات داره 00:01:12.906 --> 00:01:16.752 اون مشکل داره چون بابایی مثل من داره 00:01:19.037 --> 00:01:21.916 والتر عزیز،عکس عروسی از من و مامان جدیدت 00:01:21.999 --> 00:01:24.878 ما نمیتونیم بیایم نیویورک به خاطر 2.9 میلیون دلیل 00:01:24.960 --> 00:01:26.837 که تو از بیشترشون مطلعی با عشق،پدر 00:01:26.920 --> 00:01:29.673 پی نوشت:سلام منو به دخترای ارزون برسون اونا مورد علاقه منن 00:01:29.756 --> 00:01:32.726 مامان جدیدت خوشگله - ما قبلا یه شرکت قانونی قابل احترام بودیم - 00:01:32.801 --> 00:01:34.769 ببینش - به نظر من که خوشحاله - 00:01:34.845 --> 00:01:38.895 پولا رو اون دزدیده،من باید قبض ها رو بدم بابا،چرا این کارو باهام کردی؟ 00:01:38.974 --> 00:01:41.898 خب،من میتونم ببینم چرا - شب بخیر والتر - 00:03:21.618 --> 00:03:25.293 مامان جدید،این دختر چندسالشه؟- صبح بخیر والتر - 00:03:25.372 --> 00:03:28.342 تو برزیل قانون ندارن؟ پلیس ندارن؟ 00:03:28.417 --> 00:03:31.341 اینقدر سنتی نباش 00:03:33.463 --> 00:03:35.716 من یه پسر سنتی ام 00:03:35.799 --> 00:03:38.052 همه اون چیزی که میخوام سنتی بودنه 00:03:38.135 --> 00:03:40.854 به خونه کوچیک تو حومه شهر ...نرده سفید 00:03:40.929 --> 00:03:43.148 ...شاید یه سگ،2.4 بچه 00:03:43.223 --> 00:03:48.070 و فقط با یه نفر میخوام برم بیرون...یه همسر با من ازدواج میکنی؟ 00:03:49.938 --> 00:03:51.531 ...والتر 00:03:53.150 --> 00:03:54.322 ...عزیزم 00:03:54.401 --> 00:03:56.745 خیلی دوستت دارم 00:03:56.820 --> 00:03:59.619 اما چرا ما به یک تکه کاغذ از ایالت نیویورک نیاز داریم؟ 00:03:59.698 --> 00:04:04.374 یه تجربه بد،فقط همین فقط یه تجربه بد داشتی 00:04:06.288 --> 00:04:09.041 فقط بهم یه خرده بیشتر وقت بده 00:04:11.126 --> 00:04:12.719 باشه 00:04:12.794 --> 00:04:15.468 اما بیشتر از این نمیتونم این زندگی بی شرمانه رو ادامه بدم 00:04:15.547 --> 00:04:18.676 تو باید یه مرد صادق از من بسازی 00:04:20.302 --> 00:04:22.851 بخش بوسیدن رو دوست دارم 00:04:27.893 --> 00:04:29.645 شنیدی ؟ - چی ؟ - 00:04:29.728 --> 00:04:32.402 همین الان چند نفر از در جلوییمون اومدن تو 00:04:35.150 --> 00:04:37.198 مواظب باش والتر 00:04:39.946 --> 00:04:42.745 اوووه،خدای من شما هنوز اینجایید؟ 00:04:42.824 --> 00:04:46.078 قایق لنگر انداخت اون اینجاست،شما بیرونید 00:04:46.161 --> 00:04:48.380 تو دیگه کی هستی؟ 00:04:50.165 --> 00:04:51.792 ! استاد برگشته 00:04:51.875 --> 00:04:54.924 فکر میکردم تا هفته دیگه نمیاد 00:04:57.881 --> 00:05:00.509 تو که استاد رو میشناسی سورپرایزت کرده 00:05:00.592 --> 00:05:02.560 درباره چی دارین حرف میزنین؟ یارو کیه؟ 00:05:02.636 --> 00:05:06.516 فکر میکردم یه سال وقت دارم - داشتی،اومد و رفت - 00:05:07.808 --> 00:05:12.063 چیکار میکنی؟همش تو تخت موندی؟ دنبال آپارتمان نگشتی؟ 00:05:12.145 --> 00:05:15.445 گشـ..تم اینجا آپارتمان نیست 00:05:15.524 --> 00:05:17.447 آره،درسته 00:05:18.151 --> 00:05:21.325 درباره چی داری حرف میزنی؟ یارو کیه؟تو کی هستی؟ 00:05:21.404 --> 00:05:24.624 دارم باهاش حرف میزنم.جوابمو نمیده - کی میاد؟ - 00:05:24.699 --> 00:05:28.454 شاید یه دقیقه،شاید یه ساعت اما میاد 00:05:29.204 --> 00:05:33.129 خودشه،شما دارین درباره اون حرف میزنین مگه نه؟لوناتیک برگشته 00:05:33.208 --> 00:05:35.085 !بله 00:05:35.168 --> 00:05:37.341 فکر میکردم تو اروپا باشه 00:05:37.420 --> 00:05:41.800 بود و الان برگشته ! و شما بیرونید 00:05:42.634 --> 00:05:45.183 باشه،معذرت میخوام ...بچه ها،ببینید 00:05:45.262 --> 00:05:47.481 چرا باهاش حرف نزنم 00:05:47.556 --> 00:05:51.151 شاید ههمون اینجا با هم زندگی کردیم 00:05:53.395 --> 00:05:55.648 وایسا،وایسا یه دقیقه صبر کن،یه دقیقه صبر کن 00:05:55.730 --> 00:05:57.778 به یه مورد خیریه نگاه نمیکنید 00:05:57.858 --> 00:06:00.486 اگه این آپارتمان اونه خب ما میریم بیرون 00:06:00.569 --> 00:06:03.698 مشکلس نیست میشه چند دقیقه وقت بهمون بدی تنها باشیم؟ 00:06:03.780 --> 00:06:06.454 حتما،فهمیدم روز خوش 00:06:09.870 --> 00:06:12.214 قراره چیکار کنیم؟ 00:06:12.289 --> 00:06:15.213 اینجا نیویورکه ...ماها وقت میخواد جایی رو پیدا کنیم 00:06:15.292 --> 00:06:17.090 حتی اگه پولدار بودیم ! و ما ورشکسته ایم 00:06:17.168 --> 00:06:21.139 ما محکوم به فنا،بی خانمان و بی پول هستیم محکوم به فنا 00:06:21.214 --> 00:06:23.763 متاسفم والتر - نه،نه،نه،تقصیر تو نیست - 00:06:23.842 --> 00:06:26.686 جفتمون میدونستیم اون برمیگرده 00:06:26.761 --> 00:06:30.015 فقط اینکه اخیرا خیلی خوشبخت بودیم 00:06:30.098 --> 00:06:32.521 جک میتونه بهمون کمک کنه 00:06:32.601 --> 00:06:34.569 جک تو زندان نیست؟ 00:06:34.644 --> 00:06:36.863 نه،نه.با یه جریمه کوچیک اومد بیرون 00:06:36.938 --> 00:06:39.942 جک یه دلال املاک کاملا قانونیه 00:06:40.734 --> 00:06:45.786 ...خب،تا وقتی که ما با همیم - اتفاق بدی نمیفته - 00:06:47.407 --> 00:06:50.581 اینجا جای قشنگیه 00:06:50.660 --> 00:06:54.836 تا نیویورک فقط 8 ساعت راه داره شما فقط یه بار تو هفته میرید اونجا،نه؟ 00:06:54.915 --> 00:06:58.044 حتی شده تا سوهو هم میرم چند سال پیش به یه زیرشیروانی نگاه کرده بودم 00:06:58.126 --> 00:07:01.346 برای یه ماه 350 دلار بود ...احتمالا الان بالاتر رفته،ولی 00:07:01.421 --> 00:07:04.846 سوهو،350برای یه ماه بزار ببینم،آیزنهاور رئیس جمهور بود،نه؟ 00:07:04.925 --> 00:07:07.678 نگرانم جک خیلی نگرانم 00:07:07.761 --> 00:07:10.230 گوش کن والتر من باید یه تماس بگیرم 00:07:10.305 --> 00:07:15.186 ساعت 1:00 تو مسیر دویدن بیا دیدنم عمرا منو بشناسی.خیلی لاغرم 00:07:16.019 --> 00:07:18.772 تو رو به خدا کجا بودی؟ تو تقریبا دیر کردی 00:07:18.855 --> 00:07:21.449 مارتا تو این کشور ما یه اصطلاح برای "تقریبا دیر" داریم 00:07:21.524 --> 00:07:23.652 بهش میگن "سروقت" 00:07:23.735 --> 00:07:25.954 عصبی به نظر نمیای - نیستم - 00:07:26.029 --> 00:07:28.407 اون عصبی نیست !من عصبی ام 00:07:28.490 --> 00:07:32.495 تو هیستریکی - والتر چطوری تحمل میکنه ؟ - 00:07:32.577 --> 00:07:36.548 چی رو تحمل کنه؟ چیزی برای تحمل نیست 00:07:36.623 --> 00:07:38.216 اومد 00:07:49.552 --> 00:07:52.101 ممنون؛ممنون ممنون،ممنون،ممنون 00:07:52.180 --> 00:07:55.480 افتخار بزرگیه که باز برگشتم پیش شما 00:07:55.558 --> 00:07:57.526 مطمئنم شما هم همین حس رو دارید 00:07:57.602 --> 00:08:00.981 وقتی رفتم شما بهترین ارکستر دنیا بودید 00:08:01.064 --> 00:08:03.237 خدا میدونه چه فصلی زیر دستهای سنگین 00:08:03.316 --> 00:08:05.944 همکار ارزشمندم گذشته 00:08:06.027 --> 00:08:08.496 اجازه بدین آسیب رو 00:08:09.030 --> 00:08:12.375 با "هایدن"ارزیابی کنیم .از ابتدا 00:08:39.728 --> 00:08:41.105 !جیمــی 00:08:41.187 --> 00:08:43.030 !بپا!بپا 00:08:44.315 --> 00:08:45.908 !جیمـــی 00:08:45.984 --> 00:08:48.578 والتر،مرد گنده."و"گنده چی تکون میخوره؟ 00:08:48.653 --> 00:08:51.281 بهئ سری کاغذ آوردم گروه باید امضاشون کنه 00:08:51.364 --> 00:08:54.163 چیه؟ - ...خب،رستورانهای روی راجرز 00:08:54.242 --> 00:08:58.167 ما خریدیمش من اموال توسان رو فروختم 00:08:58.246 --> 00:09:01.045 این سهم اوناست این سهم منه 00:09:01.124 --> 00:09:05.004 ..فهمیدم که این نصف بدهی بابام رو صاف میکنه 00:09:05.086 --> 00:09:07.635 اما یادداشت هاتو چک کن مطمئنشو درسته 00:09:07.714 --> 00:09:10.888 والتر،برای چی بهشون پول رو پس میدی؟ 00:09:10.967 --> 00:09:14.938 اونا از مردم برای دزدی سوءاستفاده میکنن این فقط گیجشون میکنه 00:09:15.013 --> 00:09:17.107 الان خیلی پول دارن 00:09:17.182 --> 00:09:20.061 جیمی،تو مدیر برنامه هاشونی؟ چرا اینا رو به من میگی؟ 00:09:20.143 --> 00:09:25.525 چون از تو بیشتر از اونا خوشم میاد - ! اما اونا خواهر برادرهاتن - 00:09:44.042 --> 00:09:47.012 اتحادیه مجبورم میکنه به شما اجازه بدم ...برید ناهار بخورید 00:09:47.087 --> 00:09:50.011 به رغم نحوه ای که مینوازید 00:09:50.090 --> 00:09:53.310 اونایی که با وجدانن قادر به خوردن نیستن 00:09:53.384 --> 00:09:56.479 اونایی که وجدانشون با استعدادشون همخونی داره 00:09:56.554 --> 00:09:57.976 برید به خودتون برسید 00:09:58.056 --> 00:10:00.184 امیدوارم خفه بشید 00:10:01.059 --> 00:10:04.279 باهام بیا والی نمیتونم ریتمم رو بشکنم 00:10:04.354 --> 00:10:09.656 جک،چند وقته اینکار رو میکنی؟ - شش ماه،عالیه - 00:10:09.734 --> 00:10:12.328 ماه بعد قراره یک کیلومتر بدوم 00:10:12.403 --> 00:10:16.749 باورت میشه.قبلش تو این لباسها جا نمیشدم 00:10:16.825 --> 00:10:19.749 حسم بهتره.قیافه ام بهتره عرق ام بهتره 00:10:19.828 --> 00:10:23.458 خب،تو به دفترم زنگ زدی خبر خوبی برام داری؟ 00:10:23.540 --> 00:10:26.419 خبر خوب؟وقتی بشنوی چی برات دارم :فقط یادت باشه 00:10:26.501 --> 00:10:28.003 این یه باشگاه محافظه کاره 00:10:28.086 --> 00:10:30.180 به دست و پام نیفت 00:10:30.255 --> 00:10:32.599 تو درباره اش نگران نیستی؟ 00:10:32.674 --> 00:10:36.724 تو ازم یه آپارتمان خواستی.یه چیز خوب هنوز مقرون به صرفه؟ 00:10:36.803 --> 00:10:39.147 جک،میتونی اونور عرق بریزی؟ 00:10:39.222 --> 00:10:43.978 والی،گوش میدی چی میگم؟ - نه،اگه والی صدام کنی - 00:10:44.060 --> 00:10:48.236 اون چیه؟ - هیچی،زنگ نبضه - 00:10:48.314 --> 00:10:51.864 خب،شاید باید وایسیم - نه،نه،نه.این چیزا غیرقابل اعنمادن - 00:10:51.943 --> 00:10:56.824 والتر،تا روز جمعه میتونی 200000دلار پیدا کنی؟ 00:10:56.906 --> 00:11:02.083 خب،بزار ببینم.اگه همه چیزی که دارم رو بفروشم،شاید بتونم برات ناهار بخرم 00:11:02.579 --> 00:11:04.206 جک؟ 00:11:04.289 --> 00:11:07.543 جک،خوبی؟ 00:11:11.462 --> 00:11:14.841 من خوبم،واقعا - سخت نگیر آقای اسنیتمن - 00:11:14.924 --> 00:11:17.302 قبلا همچین اتفاقی افتاده بود؟ - آررره - 00:11:17.385 --> 00:11:19.808 هفت بار تو پنج ماه 00:11:19.888 --> 00:11:22.061 فکر کردم دویدن اندامت رو بهتر کرده 00:11:22.140 --> 00:11:23.767 همینطوره - آره - 00:11:23.850 --> 00:11:26.729 با تشکر از دویدن من الان میتونم بلندش کنم و تو آمبولانس بذارمش 00:11:26.811 --> 00:11:31.362 والتر،این یه خونه 1میلیون دلاریه،دقیقا - من فقط یه آپارتمان میخوام - 00:11:31.441 --> 00:11:34.445 شوهر سابق دوست دخترم امروز از اروپا برگشته 00:11:34.527 --> 00:11:35.574 خوبه 00:11:35.653 --> 00:11:40.159 نه،ما باید از خونه اون بریم بیرون این وضع ناراحت کننده ایه 00:11:40.241 --> 00:11:44.291 چرا یه نفر باید خونه 1 میلیون دلاری رو 200000دلار بفروشه؟ 00:11:44.370 --> 00:11:48.250 کی میدونه؟ ...طلاق،نزول گیرها 00:11:48.333 --> 00:11:50.131 مواد.مرگ ناگهانی 00:11:50.210 --> 00:11:54.761 مهم اینه:میتونی روی بدبختی یه نفر دیگه سرمایه گذاری کنی 00:11:54.839 --> 00:11:59.015 این اساس املاک و مستغلات است توافق کردیم؟ 00:12:00.345 --> 00:12:04.475 خوشگل تر از همیشه ای - ممنون.تو هم همینطور - 00:12:04.557 --> 00:12:09.905 اصلا برای چی جدا شدیم ؟ - به یه دلیل،میتونیم بهتر بنظر بیایم 00:12:12.649 --> 00:12:15.573 میتونم رک و پوست کنده حرف بزنم؟ - همه چیز ممکنه - 00:12:15.652 --> 00:12:18.496 آنا،فهمیدم زندگیم بی تو معنایی نداره 00:12:18.571 --> 00:12:20.699 ...میدونم که قبلا همه چیزو خراب کردیم 00:12:20.782 --> 00:12:24.161 اما میخوام گذشته رو پشت سر بذاریم و دوباره از اول شروع کنیم 00:12:24.244 --> 00:12:27.373 و در عین حال قدیمی تر و عاقلانه تر 00:12:27.455 --> 00:12:29.082 میشه این کار رو بکنیم؟ - نه - 00:12:29.165 --> 00:12:32.169 منظورت چیه نه؟چرا نه؟ - من والتر رو دوست دارم - 00:12:32.252 --> 00:12:36.052 والتر؟کدوم والتر؟ - مکس،دقیقا میدونی کدوم والتر - 00:12:36.130 --> 00:12:38.724 مسخره نشو اون حتی یه موزیسین هم نیست 00:12:38.800 --> 00:12:40.848 خیلی از آدما نیستن 00:12:40.927 --> 00:12:45.353 آنا،خواهش میکنم،من بلاخره فهمیدم تو دنیا فقط یه نفر برام مهمه 00:12:45.431 --> 00:12:48.025 و اون خودتی خیلی وقته میدونم 00:12:48.101 --> 00:12:50.695 نه،تو منو دوست داری و من تو رو 00:12:50.770 --> 00:12:53.523 تو خودت رو دوست داری من والتر رو 00:12:53.606 --> 00:12:55.574 میشه دیگه اینو نگی؟ 00:12:55.650 --> 00:12:59.029 مکس،این برای ما تموم شده تموم 00:12:59.112 --> 00:13:01.956 باشه پس فقط باهام بیا تو تخت 00:13:04.492 --> 00:13:07.621 .بعضی از کارهای استاد .میدونی،امروز برمیگرده اینجا 00:13:07.704 --> 00:13:09.047 آره میدونم 00:13:09.122 --> 00:13:11.466 پارتی برا شما تموم شد باید برین خونه 00:13:11.541 --> 00:13:13.964 یه دختری زنگ زد ...گفت کلی قرص خورده 00:13:14.043 --> 00:13:16.137 و اگه بهش زنگ نزنی میمیره 00:13:16.212 --> 00:13:18.385 نه،نه.من همپین تماس هایی دو-سه بار در هفته دارم 00:13:18.464 --> 00:13:20.808 صداش واقعا بد بود - ...مطمئنم صداش افتضاح بود - 00:13:20.883 --> 00:13:24.103 اما پارسال 6 میلیون آلبوم فروخت 00:13:26.931 --> 00:13:28.979 !والتر - چطوری؟ - 00:13:29.058 --> 00:13:31.527 همین الان باید غذا بخورم 00:13:35.815 --> 00:13:40.321 خیله خب ما قول داده بودیم هیچوقت نیایم خونه ات،اما این یه بحران بزرگه 00:13:40.403 --> 00:13:42.155 دیگه خونه ام نیست 00:13:42.238 --> 00:13:45.492 وقتی بابات همه پولای ما رو گرفت تو خیلی با ما خوب بودی 00:13:45.575 --> 00:13:48.374 تو موهامو شستی هیچوقت یادم نمیره 00:13:48.453 --> 00:13:50.626 ما بهت اعتماد داریم والتر به نصیحتت احتیاج داریم 00:13:50.705 --> 00:13:53.254 مطمئنم موهاتو نشستم 00:13:53.333 --> 00:13:55.756 ببین،من فردا باید زود بیدارشم برم دیدن بنی 00:13:55.835 --> 00:13:58.805 تو بنی رو میبینی؟ - مشکلت چیه؟ - 00:13:58.880 --> 00:14:02.134 ما میخوایم اسم گروه رو عوض کنیم - !نمیتونید همچین کاری کنید - 00:14:02.216 --> 00:14:04.844 شما سالها وقت گذاشتین،کلی پول خرج کردین تا یه اسمتون یه کلمه صمیمی بشه 00:14:04.927 --> 00:14:08.056 "اسمتون عالیه."دخترای ارزون من عاشقشم 00:14:08.139 --> 00:14:11.393 من مطمئن نیستم این ما باشه - هست - 00:14:11.476 --> 00:14:13.524 ما میخوایم خودمون رو صدا کنیم "مریل استریپ" 00:14:14.812 --> 00:14:18.237 نه،نه.نمتونید خودتون رو صدا کنید "مریل استریپ" 00:14:18.316 --> 00:14:20.284 شاید افتخار کنه - نه - 00:14:20.360 --> 00:14:24.410 در واقع،با توجه به عملکردتون،فکر کنم بتونم .ضمانت به دادخواهی بزرگ رو بدم 00:14:25.990 --> 00:14:29.915 کتت رو درنیار.بی خیالش شما خودتون رو "مریل استریپ"صدا نمیکنید 00:14:29.994 --> 00:14:33.089 بجنت،میخوایم بریم یه خونه ببینیم - خونه؟کجا؟ - 00:14:33.164 --> 00:14:37.340 یه ساعت فاصله با همه - دبی رینولدز چی؟ - 00:14:42.632 --> 00:14:45.181 خیلی ممنون بقیه اش باشه 00:14:48.012 --> 00:14:51.107 نمیتونه این باشه - آدرسش اینه - 00:14:52.850 --> 00:14:55.478 این...زیباست 00:14:55.561 --> 00:14:58.189 میدونم یه جای کار میلنگه 00:14:58.272 --> 00:15:00.616 خب،بریم ببینیم 00:15:03.444 --> 00:15:06.698 سلــام،بیاین داخل - ممنون - 00:15:15.623 --> 00:15:18.342 به خاطر ظاهرش معذرت میخوام 00:15:19.127 --> 00:15:21.755 بعد کارلوس واقعا ولش کردم بره به جهنم 00:15:21.838 --> 00:15:24.557 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:25.133 --> 00:15:28.387 من و کارلوس اینجا خیلی خوشبخت بودیم 00:15:28.469 --> 00:15:31.063 الان همش تموم شده نشیمن از اینطرفه 00:15:31.139 --> 00:15:33.813 عالیه - شگفت آوره - 00:15:34.809 --> 00:15:38.530 گوش کنید،اگه هر کدوم از مبلمان رو میخواین همش فروشیه 00:15:38.604 --> 00:15:42.154 فکر کنم بخوایم خودمون دکور کنیم 00:15:42.233 --> 00:15:46.158 ارزون میفروشم من به هر پولی که بتونم بگیرم نیاز دارم 00:15:46.237 --> 00:15:50.663 وکیل های خون آشام لعنتی خونم رو خشکوندن 00:15:52.076 --> 00:15:56.206 کف یه خرده جلا میخواد اتاق خواب طبقه بالاست 00:15:58.082 --> 00:16:00.426 ..سعی میکنم چند دلار از برق صرفه جویی کنم 00:16:00.501 --> 00:16:03.175 برای وکیل های خون آشام 00:16:03.254 --> 00:16:05.302 به نظرم دوست داشتنیه 00:16:06.215 --> 00:16:10.516 قدمهای سختیه میخوام بگم درستش میکنم 00:16:12.847 --> 00:16:15.771 چه تخت زیبایی - میشه از حمومتون استفاده کنم؟ - 00:16:15.850 --> 00:16:17.978 میشه از طبقه پایینی استفاده کنی؟ 00:16:18.060 --> 00:16:20.779 همه لوازم شخصیم هنوز داخلشه 00:16:20.855 --> 00:16:22.732 حتما 00:16:25.067 --> 00:16:28.742 شادترین لحظات زندگیم ...بعد از ترک پاراگوئه 00:16:28.821 --> 00:16:31.620 دقیقا اینجا،تو این اتاق گذشت 00:16:31.699 --> 00:16:33.747 تو پاراگوئه زندگی میکردید؟ 00:16:33.826 --> 00:16:36.295 ده سال عالی 00:16:36.370 --> 00:16:39.123 کارلوس اهل "آسونسیون" هست 00:16:40.416 --> 00:16:42.839 ...یا حداقل بــ 00:16:50.718 --> 00:16:53.221 خیلی متاسفم 00:16:53.304 --> 00:16:55.227 برای چی؟ 00:16:56.641 --> 00:17:01.272 واقعا نمیدونم - میخوای تخت رو بخری؟ - 00:17:01.354 --> 00:17:05.404 من...فکر کنم - ...میدونی - 00:17:06.317 --> 00:17:09.446 فکر کن ...یکی رو میشناسی 00:17:09.529 --> 00:17:11.702 ...بعد از 25 سال 00:17:11.781 --> 00:17:14.034 ...بعد یه روز 00:17:14.116 --> 00:17:17.120 .اطلاعات اسرائیل میاد دم خونه ات 00:17:17.203 --> 00:17:19.126 اطلاعات اسرائیل؟ 00:17:19.205 --> 00:17:24.336 .سه شنبه قبل .برای همین باید خونه رو بفروشم 00:17:24.418 --> 00:17:28.798 معلوم شد که کارلوس مسئول استخر هیتلر بوده 00:17:43.020 --> 00:17:46.570 کلی زمین هست اما نگهدارش زیاد هم بد نیست 00:17:46.649 --> 00:17:49.072 قبلا همیشه خودم انجام میدادم اما شما میتونید باغبون استخدام کنید 00:17:49.151 --> 00:17:53.281 باغبون؟نه،نه.خودم از عهده اش برمیام کاری نداره 00:17:54.490 --> 00:17:56.163 واقعا؟ 00:18:00.121 --> 00:18:01.794 !ماشین شگفت آور 00:18:01.872 --> 00:18:03.670 اسمش چی بود ؟ - لینکولن - 00:18:03.749 --> 00:18:05.877 دیگه شبیهش رو نمیسازن - خوشگله - 00:18:05.960 --> 00:18:08.884 دوستش دارین؟ اگه خونه رو بخرین رایگان میدمش 00:18:08.963 --> 00:18:11.057 خیلی سخاوتمندانه اس 00:18:11.132 --> 00:18:13.806 چاره ای ندارم میشه ببندیم؟ 00:18:13.884 --> 00:18:16.012 ...ما ی خرده وقت میخوایم برا 00:18:16.095 --> 00:18:19.395 وقتی نیست استرداد جمعه اس 00:18:19.473 --> 00:18:21.521 استرداد ؟ - من بعدا بهت میگم - 00:18:21.601 --> 00:18:25.526 من تا قبل از تموم شدن روز کاری جواب میخوام- بهش میرسی- 00:18:25.605 --> 00:18:30.532 به هرحال،شما زیباترین نگهدارنده استخری هستید که تا حالا دیدم 00:18:30.610 --> 00:18:34.205 !اوه خدا،اوه خدا 00:18:34.280 --> 00:18:36.282 چی گفتم؟ 00:18:36.866 --> 00:18:39.085 چی گفتم؟ 00:18:40.494 --> 00:18:43.373 حق با بود نمیتونیم ببازیم 00:18:43.998 --> 00:18:46.501 هیچی نمیتونه اینقدر آسون باشه - معلومه که میتونه - 00:18:46.584 --> 00:18:47.881 میدونی این یعنی چی؟ 00:18:47.960 --> 00:18:51.339 !این خط کوتاه وسایل نقیله موتوریه 00:18:52.006 --> 00:18:52.632 چی؟ 00:18:52.715 --> 00:18:54.763 برای تجدید گواهینامه ات سوار وسیله نقلیه موتوری میشی 00:18:54.842 --> 00:18:57.311 و تو رو خطی سوار میشی که تو رو به اسپانیا میرسونه 00:18:57.386 --> 00:19:00.390 و درست کنارش این خط کوتاه با فقط دوتا آدم روش هست 00:19:00.473 --> 00:19:03.522 ولی تو سوارش نمیشی ...چون فکر میکنی یه ایرادی داره 00:19:03.601 --> 00:19:06.980 وگرنه همه سوار اون میشدن و اینطوری 3 ساعتت هدر میره 00:19:07.063 --> 00:19:11.034 .من یه بار سوار خط کوتا شدم .برای وسایل نقلیه مزرعه بود 00:19:11.108 --> 00:19:13.861 .من این خونه رو میخوام .من به این خونه نیاز دارم 00:19:13.944 --> 00:19:15.787 .مــا به این خونه نیاز داریم 00:19:15.863 --> 00:19:17.490 .میتونه عالی بشه 00:19:18.157 --> 00:19:19.454 !بگو بلـــــه 00:19:22.953 --> 00:19:25.957 .اگه اینکار رو کنیم،باهم اینکارو میکنیم 00:19:26.040 --> 00:19:28.293 نصف پول رو میذارم .وگرنه نمیام 00:19:28.376 --> 00:19:30.174 !عالــــــیه 00:19:30.961 --> 00:19:34.181 فکر کردم باهام بحث میکنی - اگه پول داشتم،میکردم - 00:19:34.256 --> 00:19:36.975 از کجا نصف خودت رو گیر میاری؟ 00:19:37.051 --> 00:19:38.644 .مکس 00:19:39.220 --> 00:19:42.269 هرچی تو طلاق گرفتم رو بهش میفروشم 00:19:42.348 --> 00:19:45.147 نصفه تو چی؟ - :من مستقیم میرم سراغ نوک قله - 00:19:45.226 --> 00:19:46.523 "هنرمند سال بیلبورد" 00:19:46.602 --> 00:19:49.651 کسی که سال گذشته 22میلیون نسخه آلبوم فروخته 00:19:49.730 --> 00:19:50.652 بنی؟ 00:19:51.399 --> 00:19:54.448 آره - خود بنی؟ - 00:19:55.986 --> 00:19:57.738 شنیدی؟ 00:19:57.822 --> 00:20:01.326 قطار داره میاد !اونم وقتی که تصمیم گرفتیم خونه رو بخریم 00:20:01.409 --> 00:20:05.164 این یه علامته میتونم حسش کنم 00:20:05.246 --> 00:20:07.965 !خودشه !همه چیز برای ما شکسته میشه 00:20:23.389 --> 00:20:25.141 بگو وقت ملاقات داری؟ 00:20:25.224 --> 00:20:28.023 نمیگم وقت ملاقات دارم وقت ملاقات دارم 00:20:28.102 --> 00:20:30.025 سلام آقای فیلدینگ - سلـــــام - 00:20:30.104 --> 00:20:33.278 چه کوفتی میخواد؟ - نمیدونم - 00:20:33.357 --> 00:20:36.031 ازش پرسیدی؟ چیه،باید برا فکر کردن بهت پول بدم؟ 00:20:36.110 --> 00:20:38.909 فقط گفت باید ببینتت معذرت میخوام بنی 00:20:38.988 --> 00:20:42.663 خب،این همه چیز رو بهتر میکنه والتر،چطوری؟ 00:20:45.411 --> 00:20:48.585 خب،من رو دید،همین یا میخوای حرف بزنی؟ 00:20:48.664 --> 00:20:50.587 میخوام حرف بزنم 00:20:51.542 --> 00:20:53.215 .ارقام 00:20:56.255 --> 00:20:59.008 خیله خب 5دقیقه وقت داری 00:21:00.217 --> 00:21:05.018 میخوای بزاری اون اینکارو کنه؟ میخوای بزاری مامانم فرش رو تمیز کنه؟ 00:21:06.348 --> 00:21:08.942 ممنون بنی - حرفش رو نزن - 00:21:09.018 --> 00:21:12.147 یه آبگوشت خوشمزه درست کردم - حرف اونو که اصلا نزن - 00:21:12.229 --> 00:21:13.572 هیچوقت نمیخوره 00:21:13.647 --> 00:21:17.697 ببین مامان،ما واقعا سرمون شلوغه چرا نمیری تلوزیون ببینی؟ 00:21:17.777 --> 00:21:21.998 هـــی.خلاصه اش کن یه دختر تو جکوزی منتظرمه 00:21:22.072 --> 00:21:25.372 کاشکی 100 تا دیگه شبیه اون داشتم 00:21:27.703 --> 00:21:30.252 یه خونه اس که میخوام بخرمش 00:21:30.331 --> 00:21:34.131 بزار بریم سر اصل مطلب،باشه؟ چی میخوای؟ 00:21:35.044 --> 00:21:38.674 میخوام 200000 دلار نقد بهم قرض بدی 00:21:38.756 --> 00:21:40.349 نه 00:21:41.550 --> 00:21:43.393 !بنـــــــــی 00:21:43.469 --> 00:21:45.938 سر من داد میزنی؟ - سر تو داد میزنم - 00:21:46.013 --> 00:21:49.062 من به پول احتیاج دارم،و تو به من قرض میدی- نمیدم- 00:21:49.141 --> 00:21:51.189 چرا میدی - !نه،نه،نـــه - 00:21:51.268 --> 00:21:55.193 بله،میدی سال مالی قبل ده بار نجاتت دادم 00:21:55.272 --> 00:21:59.573 خب که چی؟ - ...بنی،اگه این پول رو بهم قرض ندی،من - 00:21:59.652 --> 00:22:01.950 تو چی،هان؟ تو چی؟ 00:22:02.029 --> 00:22:05.374 !دیگه ازت خوشم نمیاد 00:22:12.081 --> 00:22:14.630 باشه - ممنون - 00:22:18.003 --> 00:22:20.222 !عالیه!عالیه 00:22:20.756 --> 00:22:24.636 خریدنش!خیله خب دسته آفرین 00:22:26.595 --> 00:22:28.017 !دوباره نــه 00:24:22.086 --> 00:24:24.680 چطور پیش میره؟ - خوب - 00:24:25.798 --> 00:24:27.926 اون چیه رو صورتت؟ 00:24:28.008 --> 00:24:31.888 !سقف به نظر از اتاق خواب افتاد پایین 00:24:31.971 --> 00:24:34.941 خب،بعدا بهش میرسم من فقط 2تا دست دارم 00:24:35.015 --> 00:24:37.313 باشه - باشه - 00:25:23.230 --> 00:25:26.734 اون چه کوفتی بود؟ - تمام کاری که کردم باز کردن آب بود - 00:25:26.817 --> 00:25:28.615 همین؟ 00:25:30.821 --> 00:25:34.041 این خوب نیست - نه - 00:25:34.116 --> 00:25:38.371 ...تو باید یه نگاه بندازی به فکر کنم آب 00:25:38.454 --> 00:25:40.081 نمیدونم حال بهم زنه 00:25:40.164 --> 00:25:44.544 باشه،لوله کشیش درست نیست ما درستش میکنیم 00:25:44.626 --> 00:25:47.800 !آخر دنیا که نیست - تو که آب رو ندیدی - 00:25:47.880 --> 00:25:51.851 نگاه کن،خونه قدیمیه.کمی کار میخواد باید انتظارشو داشته باشی 00:25:51.925 --> 00:25:55.395 من از آب توقع نداشتم پا داشت 00:25:55.471 --> 00:25:57.565 یه خرده کار ...یه خرده توجه 00:25:57.639 --> 00:26:00.108 یه خرده جادوگری و قراره عالی بشه 00:26:00.184 --> 00:26:02.653 درست کردنش خیلی سرگرم کننده میشه میبینی 00:26:02.728 --> 00:26:05.356 نمیدونم والتر من هیچوقت تو این کارها خوب نبودم 00:26:05.439 --> 00:26:06.861 کدوم کارها؟ - !کار کردن - 00:26:06.940 --> 00:26:11.366 نمیتونی با این طرز فکر بری تو کارش یه خرده مثبت فکر کن 00:26:11.987 --> 00:26:13.864 سعی میکنم 00:26:15.365 --> 00:26:18.414 یه خرده توجه ...یه خرده جادو 00:26:18.494 --> 00:26:20.963 و فکر مثبت 00:26:24.583 --> 00:26:26.005 چی بود؟ 00:26:27.211 --> 00:26:29.213 هیچی عزیزم 00:27:00.202 --> 00:27:02.204 حرومزاده 00:27:40.159 --> 00:27:43.379 والتــــر - پله ها ریختن - 00:27:48.208 --> 00:27:50.757 عزیزم رو انگشتهامی 00:27:56.425 --> 00:27:58.223 ...شرمنده 00:28:07.144 --> 00:28:10.694 بهت کمک میکردم اما یکی انگشتهامو لگد کرد 00:28:10.772 --> 00:28:13.446 گفتم که شرمنده 00:28:14.276 --> 00:28:16.825 توقع نداشتم انگشتهات کف زمین باشن عزیزم 00:28:16.904 --> 00:28:18.872 میدونم فقط دارم بدعنقی میکنم 00:28:18.947 --> 00:28:22.247 فکر کنم بخاطر اینه که همه 200000تا رو ریختیم تو توالت 00:28:22.326 --> 00:28:24.749 و شاید هم به خاطر درد شدیده 00:28:24.828 --> 00:28:28.833 تازه روز اوله نمیتونی به همین زودی تسلیم بشی 00:28:28.916 --> 00:28:30.543 چرا،چرا.تسلیمم 00:28:30.626 --> 00:28:34.301 نه،نیستی من نمیذارم 00:28:34.379 --> 00:28:37.428 یه شانس برای گول زدن به دخترهای ارزون هست 00:28:37.507 --> 00:28:41.262 ما اینجا رو نمیفروشیم - زمینش حداقل یه ارزشی داره - 00:28:41.345 --> 00:28:44.849 خونه قراره عالی بشه 00:28:44.932 --> 00:28:47.606 آره،اگه بتونیم پوست پوستش رو بکنیم 00:28:48.268 --> 00:28:52.068 چی؟ - عزیزم بدرد نخوره.بیا قبول کنیم - 00:28:52.147 --> 00:28:54.195 نمیتونی همینطوری دست برداری 00:28:54.274 --> 00:28:57.528 من یه آدم کم پشتکارم و هنوز برای دست برداشتن آماده نیستم 00:28:57.611 --> 00:28:59.454 چرا؟ 00:28:59.529 --> 00:29:00.951 تعهد 00:29:02.783 --> 00:29:04.877 !هاا،اون 00:29:06.161 --> 00:29:08.584 حق با توئه خونه قراره عالی بشه 00:29:08.664 --> 00:29:10.337 قول میدم 00:29:28.141 --> 00:29:30.109 خانم این غیرممکنه 00:29:30.185 --> 00:29:33.610 مزخرفه،دارین خوب انجامش میدین - فکر میکنم قراره بمیرم - 00:29:34.564 --> 00:29:36.783 نمیمیری من نردبون رو نگه داشتم 00:29:36.858 --> 00:29:39.327 اگه بیفتی رو تشک میفتی 00:29:39.403 --> 00:29:40.279 سلام.بله 00:29:40.362 --> 00:29:44.583 بله.ما کمی با لوله کشی مشکل داریم و من... 00:29:44.658 --> 00:29:47.127 فیلدینگ والتر فیلدینگ 00:29:47.953 --> 00:29:50.797 دلیلی نداره چرا باید از من چیزی بشنوی 00:29:50.872 --> 00:29:54.718 ...معرف ندار.فقط - کسی به یه نجار زنگ نزده؟ - 00:29:54.793 --> 00:29:56.670 چرا،ما زنگ زدیم 00:29:58.547 --> 00:30:01.847 خانم نردبون رو ول نکن - به هرحال واقعا نگه نداشته بودم - 00:30:01.925 --> 00:30:04.348 تو سال چقدر درمیارم؟ 00:30:04.428 --> 00:30:07.728 خودت چقدر درمیاری؟ 00:30:08.557 --> 00:30:09.774 واقعا؟ 00:30:09.850 --> 00:30:12.945 نه،نه.اسم یهودی نیست - شوخی میکنی،نه؟ 00:30:13.020 --> 00:30:16.399 از زندگیم برو بیرون،میشه؟ - بهم دست نزن خوک - 00:30:16.481 --> 00:30:19.200 وقتی عصبانی میشی بانمک میشی - جدی میگم.ازم دورشو - 00:30:19.276 --> 00:30:21.324 هــــی،ولش کن - بس کن - 00:30:21.403 --> 00:30:23.076 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.155 --> 00:30:25.078 جدی؟شرمنده 00:30:25.157 --> 00:30:27.125 چیزی درباره متاهل بودنش نگفت 00:30:27.200 --> 00:30:29.828 من فقط فکر کردم اون یه پارچه پشمی خوشگله 00:30:29.911 --> 00:30:33.666 این حیوون بهم حمله کرد من هیچی درباره چیزی نگفتم 00:30:33.749 --> 00:30:35.626 ببین،نمیخوام دردسر درست کنم 00:30:35.709 --> 00:30:38.633 اگه یه خرده قوی هستم متاسفم،خوبه؟ 00:30:38.712 --> 00:30:41.261 نه،خوب نیست - فقط از اینجا برو بیرون - 00:30:41.340 --> 00:30:45.095 خیله خب،باشه اگه این چیزیه که میخواین 00:30:45.177 --> 00:30:49.307 فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم - بیا دیوونه بازی در نیاریم - 00:30:49.389 --> 00:30:51.357 حالا کی هستی؟ 00:30:51.433 --> 00:30:54.061 آرت شرک من نجارم 00:30:54.144 --> 00:30:57.364 فکر کنم پشت تلفن با هم حرف زدیم - تو نجاری؟ - 00:30:57.439 --> 00:31:01.410 آره،فکر کنم باید برم - یه دقیقه صبر کن،یه دقیقه صبر کن - 00:31:01.485 --> 00:31:04.204 شاید بتونیم حلش کنیم - حلش کنیم ؟ - 00:31:04.279 --> 00:31:05.906 چیکار میکنی؟ ...اون سعی میــ 00:31:05.989 --> 00:31:08.208 میدونم،ولی قراره یه نجار خوب باشه 00:31:08.283 --> 00:31:12.208 اون بهم حمله کرد - فکر کرده یه لباس پشم خوشگلی - 00:31:12.287 --> 00:31:15.587 یه زن جذاب نمیدونست تو کی هستی؟ 00:31:15.665 --> 00:31:18.214 !من نمیدونم تو کی هستی 00:31:19.044 --> 00:31:20.762 ببین 00:31:21.755 --> 00:31:24.383 میدونی پیدا کردن یه نجار خوب چقدر سخته؟ 00:31:24.466 --> 00:31:27.185 بعلاوه،فکر کنم که یه داداش داره که لوله کشه 00:31:27.260 --> 00:31:30.104 واقعا؟یه برادر لوله کش؟ - فکر کنم - 00:31:30.180 --> 00:31:33.935 فکر میکنی باید باهاش بخوابم؟ - شاید فقط این یه دفعه - 00:31:36.144 --> 00:31:39.944 .فکر کنم باید ناهار رو حاضر کنم .این خونه قراره عالی بشه 00:31:42.484 --> 00:31:44.111 عالی 00:31:45.904 --> 00:31:49.625 !عالی - هــی،من بابتش معذرت میخوام - 00:31:49.699 --> 00:31:52.248 مشکلی نیست کلی فرصت برای جبران داری 00:31:52.327 --> 00:31:57.254 میدونی معمولا خانمها به نجار زنگ میزنن اونا دنبال همون "میخ و چکش"قدیمی ان 00:31:57.332 --> 00:31:59.426 ...و منظورم - آرره میدونم منظورت چیه - 00:31:59.501 --> 00:32:02.380 هـــی،رفیق تو واقعا این خونه رو خریدی؟ 00:32:02.462 --> 00:32:04.430 آره،خریدم 00:32:25.902 --> 00:32:27.996 اون چیه اونجا؟ 00:32:28.071 --> 00:32:32.042 پله ها.از اونجا شروع میشدن ... و پیچ میخوردن تا 00:32:38.081 --> 00:32:39.424 !خدای من 00:32:41.960 --> 00:32:43.758 نه،نکن 00:32:45.714 --> 00:32:47.136 مشکل چیه؟ 00:32:49.968 --> 00:32:52.767 فقط میخواستم فر رو روشن کنم - ...فقط روشن کنی - 00:32:52.846 --> 00:32:55.941 میتونستی کشته بشی ههمون میتونستیم بمیریم 00:32:56.016 --> 00:32:59.816 خیلی ممنون من تو آشپزخونه کاملا درمونده نیستم 00:32:59.895 --> 00:33:01.989 میدونم چطوری فر رو روشن میکنن 00:33:02.063 --> 00:33:04.316 ...خب،آره،ولی 00:33:04.816 --> 00:33:08.116 یعنی میگی این کار میکنه؟ - تا اینجاش که خوب بوده - 00:33:08.195 --> 00:33:12.075 شگفت انگیزه ...بقیه چی؟بهشون چی میگن؟ 00:33:12.157 --> 00:33:14.080 مشعل هنوز امتحانشون نکردم 00:33:14.159 --> 00:33:16.582 شاید نباید به شانسمون فشار بیاریم 00:33:17.412 --> 00:33:20.131 میخوای یخچال رو ببینی؟ - نه - 00:33:20.916 --> 00:33:22.543 آب ؟ 00:33:26.338 --> 00:33:28.432 آب نه - پس گاز و برق داریم - 00:33:28.507 --> 00:33:31.431 دو تا از سه تا آرت به برادرش زنگ زد 00:33:31.510 --> 00:33:34.309 خبر خوب لازم نیست باهاش بخوابی 00:33:34.387 --> 00:33:37.732 فقط یه شام کوچولو یه خرده رقص 00:33:37.807 --> 00:33:41.061 فکر میکنی چقدر طول بکشه؟ - دو هفته - 00:33:41.144 --> 00:33:44.068 واقعا؟همش؟ فکر میکنی از کی میتونی شروع کنی؟ 00:33:44.147 --> 00:33:46.241 به محض اینکه چک ات پاس شد 00:33:46.316 --> 00:33:49.320 نمیتونی حداقل در رو جا بذاری؟ برا اون پول نقد کافی دارم 00:33:49.402 --> 00:33:53.202 موادش مناسب نیست چوبش فاسد شده 00:33:53.281 --> 00:33:55.454 یه پیچ رو نگه نمیداره 00:33:55.534 --> 00:33:58.583 که بهم یادآوری میکنه 00:33:58.662 --> 00:34:01.711 برای کار بعدی دیرم شده 00:34:02.707 --> 00:34:05.051 اگه میدونی منظورم چیه 00:34:07.337 --> 00:34:09.089 آره،میدونم منظورت چیه 00:34:17.264 --> 00:34:18.982 ...علی رغم همه مشکلات 00:34:19.057 --> 00:34:22.106 به رغم چشم انداز تسویه حساب شده ...برای بقیه زندگی من در بدهی 00:34:22.185 --> 00:34:26.611 ...پشت رویاهای وحشی ام خونه رو دوست دارم 00:34:26.690 --> 00:34:28.818 منم همینطور 00:34:28.900 --> 00:34:30.618 و تو رو دوست دارم 00:34:31.653 --> 00:34:33.451 زندگی خوبه 00:35:12.944 --> 00:35:15.038 مشکل پروستات؟ 00:35:45.894 --> 00:35:48.113 خب،این سریع بود 00:35:48.188 --> 00:35:51.112 ما درختهای ضعیف زیادی داریم 00:35:52.067 --> 00:35:53.660 درختمها ضعیف؟ 00:35:56.946 --> 00:35:59.244 فکر کنم این دره 00:35:59.324 --> 00:36:02.077 عجله کن،نذار باز هم زنگ بزنه 00:36:04.829 --> 00:36:06.627 !وایسا 00:36:06.706 --> 00:36:08.333 تو فیلدینگی؟ - ...درسته،تو هم باید - 00:36:08.416 --> 00:36:11.420 .آرت برادرم سفارشت رو کرده .من معمولا این طرفا کار قبول نمیکنم 00:36:11.503 --> 00:36:14.928 خوشحالم که میتونی استثنا قائل بشی - بیا از خودمون دور نشیم،باشه؟ - 00:36:15.006 --> 00:36:17.384 ببخشید از کجا شروع کنیم؟ 00:36:17.467 --> 00:36:20.596 خب،میتونی منو به نوشیدنی دعوت کنی - نمیدونم ادبم کجا رفته؟ - 00:36:20.679 --> 00:36:24.775 ایناها،نزدیک 11:30 حتما باید تشنه باشی 00:36:28.561 --> 00:36:31.280 چی؟صبر کن یه دقیقه ما هنوز درباره لوله کشی حرف نزدیم 00:36:31.356 --> 00:36:34.280 قرار هم نیست حرف بزنیم !نه با طرز فکر تو 00:36:34.859 --> 00:36:36.907 اسکاچ خوب رو برای شرکت اگه میداریم آره؟ 00:36:36.986 --> 00:36:38.988 تعجبی نداره همه لوله کش های منطقه دست به سرت میکنن 00:36:39.072 --> 00:36:41.575 این درست نیست - با دروغ گفتن بدترش نکن - 00:36:41.658 --> 00:36:44.958 دروغ نمیگم هنوز همه رو امتحان نکردم 00:36:45.036 --> 00:36:47.038 !خواهش میکنم،تو باید بهم کمک کنی 00:36:47.122 --> 00:36:48.874 .نمیدونم 00:36:49.708 --> 00:36:52.803 سریع برام یه چک بنویس قبل اینکه به حس ام برگردم.5بزرگ 00:36:52.877 --> 00:36:56.177 5بزرگ...5هزار دلار؟ - این فقط پیش پرداخته - 00:36:56.256 --> 00:37:00.056 ...تو که اصلــ ...خب،نمیخوام کارت رو بهت یاد بدم 00:37:00.135 --> 00:37:02.729 ولی تو اصلا به لوله ها نگاه نکردی 00:37:02.804 --> 00:37:07.105 سه سال پیش نگاه کردم فکر کردی با گذر زمان درست میشن؟ 00:37:25.910 --> 00:37:27.787 آمادگی 00:37:28.371 --> 00:37:31.295 ییل فی بتا کاپا 00:37:32.083 --> 00:37:35.963 چهار سال دانشکده حقوق بررسی حقوق 00:37:37.088 --> 00:37:40.388 خوبی؟ - آره خوبم - 00:37:41.259 --> 00:37:43.307 رازش اینه که به پایین نگاه نکنی 00:37:43.386 --> 00:37:48.563 چرا گفتی؟ - پایین رو نگاه کردن؟این یه رازه - 00:37:48.641 --> 00:37:51.019 تا قبل اینکه اینو بگی خوب بودم - ببخشید - 00:37:51.102 --> 00:37:53.150 عالی انجامش میدی 00:37:53.229 --> 00:37:54.902 عالی 00:38:00.862 --> 00:38:02.535 ...اگه اشکالی نداره 00:38:02.614 --> 00:38:05.743 میخوام حموم رو باهات شریک بشم چون دوباره نمیتونم آب بیارم 00:38:05.825 --> 00:38:07.953 به نظرم فکر خوبیه 00:38:08.036 --> 00:38:12.758 اینطوری میتونی انرژیت رو برای دلایل ارزشمند ذخیره کنی 00:38:20.340 --> 00:38:22.809 بقیه آب رو میاری؟ 00:40:14.162 --> 00:40:16.711 یه مشکل کوچیک تو آشپزخونه اصلا پیش و پا افتاده نیست 00:40:20.752 --> 00:40:22.971 بوقلمون حاضره 00:40:23.046 --> 00:40:25.265 خب آشپزخونه 00:40:25.340 --> 00:40:28.344 در واقع برای سلیقه من کمی زیادیه 00:40:28.426 --> 00:40:30.929 بیا دیگه اونجا نریم 00:40:31.012 --> 00:40:33.106 نمیخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:33.181 --> 00:40:34.899 نه،نمیخوام 00:40:34.974 --> 00:40:38.274 من فقط میخوام تو یه حمام خوب ولرم استراحت کنم 00:40:38.353 --> 00:40:39.696 پس این چی؟ 00:40:39.771 --> 00:40:43.776 فکر نمیکنم دیگه بهمون آسیبی بزنه 00:41:29.946 --> 00:41:32.199 چیکار میکنی؟ 00:41:32.281 --> 00:41:34.375 خودتو نجات بده - چی؟ - 00:41:34.450 --> 00:41:36.623 من یه تهدید برای هرچی که لمس کنم،هستم 00:41:36.703 --> 00:41:39.752 هشدار جراح عمومی باید رو کل پیشونیم خالکوبی بشه 00:41:39.831 --> 00:41:42.584 والتر فیلدینگ برای سلامتی شما خطرناکه" "بهش دست نزنید 00:41:42.667 --> 00:41:44.465 خودتو نجات بده 00:41:44.544 --> 00:41:47.593 .نمیتونم سعی کردم،اما من والتر فیلدینگ رو دوست دارم 00:41:47.672 --> 00:41:49.424 ...نـــه - نمیتونم ازش منصرف بشم - 00:41:49.507 --> 00:41:51.680 !نــه - من یه معتاد ناامیدم - 00:41:51.759 --> 00:41:55.389 باید به فکر خودت باشی ...من دارم به سرعت تو گودال پول غرق میشم 00:41:55.471 --> 00:41:58.645 .و نمیخوام تو هم با من کشیده بشی . تا وقت هست خودتو نجات بده 00:41:58.725 --> 00:42:01.945 .والتر،به خودت بیا .دوست ندارم اینطوری ببینمت 00:42:02.020 --> 00:42:05.365 .از اینطوری بودن متنفرم .من فاجعه ام 00:42:05.440 --> 00:42:10.321 این تخمین ها از پیمانکاران مشروع برای تعمیرات گوداله 00:42:10.403 --> 00:42:14.408 کسایی که اینجا اومده واقعا خیلی گرونن من نمیتونم درباره اش حرف بزنم 00:42:14.490 --> 00:42:16.709 پس بیا درباره اش حرف نزنیم 00:42:16.784 --> 00:42:21.460 آخرین 5000 دلارمون رو دادم آخرین 5000 دلار قرض گرفته شدمون رو دادم 00:42:21.539 --> 00:42:23.337 به "شرک"ها 00:42:23.416 --> 00:42:27.421 ...والتر منظورم این نیست که سوال پیچت کنم - اونا برای گرفتنش راغب بودن - 00:42:27.503 --> 00:42:31.053 آدمای قانونی برای یه سلام گفتن چهار برابرش رو میخوان 00:42:31.132 --> 00:42:33.555 این شرک همچین هم بد نبود 00:42:33.634 --> 00:42:36.183 خب،به شرطی که پیداشون بشه 00:42:36.262 --> 00:42:38.390 وقتی برای پول جوع کردن ...پیداشون شده 00:42:38.473 --> 00:42:40.896 هیچ ضمانتی نیست موقع کار کردن پیداشون بشه 00:42:40.975 --> 00:42:44.570 و اگه پیداشون بشه من نمیتونم پولش رو بدم 00:42:44.645 --> 00:42:47.865 میخوام بهت کمک کنم - تفنگ داری؟ - 00:42:47.940 --> 00:42:52.116 اینجا والتر فیلدینگ آرامیده" "او یک خانه خرید،و خانه او را کشت 00:42:52.195 --> 00:42:54.197 اگه بتونم بیشتر پول دربیارم کمک میکنه؟ 00:42:54.280 --> 00:42:56.703 بستگی داره چطوری میخوای این کار رو بکنی 00:42:56.783 --> 00:42:59.127 فکر کنم بدونم چطوری - میدونم که میدونی چطوری - 00:42:59.202 --> 00:43:03.207 بس کن یه چیزایی برای فروش دارم 00:43:03.289 --> 00:43:06.543 امشب نمیخوام بیشتر از این درباره پول و خونه حرف بزنم 00:43:06.626 --> 00:43:09.505 من اصلا نمیخوام ...میتونیم از شهر فرار کنیم 00:43:09.587 --> 00:43:12.010 پول کرایه اتوبوس قرض کنیم یا میتونیم سواری مفتی بگیریم 00:43:12.090 --> 00:43:14.468 !بزن به جاده 00:43:15.468 --> 00:43:19.314 همه چیز خوب میشه.میبینی بهم اعتماد کن 00:43:19.388 --> 00:43:20.981 ..چطور؟ 00:43:21.057 --> 00:43:23.276 بهم اعتماد نداری؟ - موضوع این نیست - 00:43:23.351 --> 00:43:25.069 ...فقط اینکه 00:43:26.896 --> 00:43:29.399 به یه چیزایی فکر میکنیم کی اهمیت میده؟ 00:44:04.725 --> 00:44:08.980 چه خبره؟ - همینجا بمون،میفهمم - 00:44:27.039 --> 00:44:30.043 !سلـــام شما باید آقای فیلدینگ باشید 00:44:31.127 --> 00:44:34.347 آره،آره.شما...؟ - من از طرف برادرهای شرک اومدم 00:44:34.422 --> 00:44:36.550 شمارتون صبح تو طراحی دراومد 00:44:36.632 --> 00:44:40.557 امروز کار میکنیم - عالی!...برد کجاست ؟- 00:44:40.636 --> 00:44:45.437 فکر کنم جنوب فرانسه - نباید اینجا باشه؟ - 00:44:45.516 --> 00:44:49.612 برد مدیر لوله کشیه همه کار ها رو ما میکنیم 00:44:49.687 --> 00:44:52.736 ما فقط میخوایم شروع کنیم شما هم اگه میخواین میتونید ببینید 00:44:52.815 --> 00:44:56.661 هرچند من توصیه نمیکنم کس دیگه ای هم داخل زندگی میکنه؟ 00:44:56.736 --> 00:44:59.615 ...دوست دختــ زنم.حالا هرچی 00:44:59.697 --> 00:45:01.950 بیرون میارمش 00:45:02.033 --> 00:45:05.537 یه لحظه صبر کنین رفقا یه خانم داخله 00:45:05.620 --> 00:45:08.920 !صبر کنید !بجنب 00:45:08.998 --> 00:45:12.593 یالا به دقیقه صبر کنید یه خانم داخله 00:45:12.668 --> 00:45:14.215 اینا خودشه 00:45:15.254 --> 00:45:16.927 بفرما 00:45:17.006 --> 00:45:18.804 حالتون خوبه؟ 00:45:18.883 --> 00:45:20.806 بله،ممنون - خودشه - 00:45:20.885 --> 00:45:23.308 همه چیز بیرونه؟ - آره - 00:45:24.931 --> 00:45:28.185 باشه،روز خوش - اونا کی ان ؟ - 00:45:28.267 --> 00:45:29.484 لوله کش ها - مطمئنی؟ - 00:45:29.560 --> 00:45:32.279 نه،و اهمیت هم نمیدم.فقط از دیدن اینکه کسی داره کاری میکنه هیجان زده ام 00:45:32.355 --> 00:45:35.450 آقای فلدینگ !نگران چیزی نباشید 00:45:39.820 --> 00:45:42.289 خیله خب بچه ها !بیاین شروع کنیم 00:45:50.831 --> 00:45:55.462 تو تصفیه حسابمون تو ارزش اون تابلو رو 100000دلار لیست کردی 00:45:55.544 --> 00:45:57.342 من بهت 75 تا میفروشم 00:45:57.421 --> 00:46:00.345 اون تابلو برام جالب نیست - چرا هست - 00:46:00.424 --> 00:46:03.428 تو اون نقاشی رو دوست داری برا همین من گرفتمش 00:46:03.511 --> 00:46:07.391 همش درباره پول حرف میزنی بیا درباره عشق و سکس حرف برنیم 00:46:07.473 --> 00:46:09.601 عشق رو فراموش کن بیا فقط درباره سکس حرف بزنیم 00:46:09.684 --> 00:46:11.937 مکس،من درمونده ام به پول احتیاج دارم 00:46:12.019 --> 00:46:16.240 من به لوله کشی احتیاج دارم.به لوازم خونه به پله های جدید،مکس 00:46:16.315 --> 00:46:18.443 !بسه،لطفا خیلی خسته کننده اس 00:46:18.526 --> 00:46:22.030 گچ کاری،محوطه سازی.نقاشی 00:46:22.113 --> 00:46:24.332 یه سقف - خیلی متوسطه،بسه - 00:46:24.407 --> 00:46:28.207 کف جدید.کاشی جدید تجهیزات جدید برای حموم 00:46:28.286 --> 00:46:30.880 باشه،باشه.ازت میخرمش بهت پول میدم 00:46:30.955 --> 00:46:34.755 فقط،اطفا،خدایا،تمومش کن - ممنون،مکس - 00:46:34.834 --> 00:46:40.637 بعضی موقع ها خیلی شیرین میشی - میدونم - 00:46:40.715 --> 00:46:42.513 تو این چطور به نظر میام؟ 00:46:42.591 --> 00:46:46.641 زیبا تو تو همه چی زیبا به نظر میای 00:46:48.806 --> 00:46:50.729 !سلــــام 00:46:54.478 --> 00:46:55.946 سلام 00:46:58.566 --> 00:47:00.614 چی شده؟ - ...اصلا پیک نیک نکردیم - 00:47:00.693 --> 00:47:06.120 اما این پسرا حیوونهای کار هست خب،همه چیز کاملا تحت کنترل به نظر میاد 00:47:06.198 --> 00:47:09.623 واقعا؟ - البته نه به چشمهای نابلد - 00:47:09.702 --> 00:47:12.626 اونا کاملا خونمون رو داغون کردن 00:47:12.705 --> 00:47:14.924 مطمئنا مثل جهنم کردن،نه؟ 00:47:14.999 --> 00:47:19.630 دل و روده اش رو ریختن بیرون گفتم که،اونا حیوون کارن 00:47:19.712 --> 00:47:21.464 به این سوراخ ها نگاه کن 00:47:21.547 --> 00:47:25.597 تل شن و ماسه و آهن قراضه هست 00:47:25.676 --> 00:47:27.474 !حیوون ها - حیوون ها - 00:47:27.553 --> 00:47:31.308 مثل همه منم گفتگو خوب رو دوست دارم اما باید برم 00:47:31.390 --> 00:47:33.643 هاستا پرونتو اگه میدونی چی میگم 00:47:33.726 --> 00:47:36.900 داری میری؟ - خب،داخل که نمیرم - 00:47:37.855 --> 00:47:41.359 ولی برمیگردیم وقتی مجوزهات رو گرفتی 00:47:41.442 --> 00:47:43.570 مجوزها؟مرد جواز قرار بود ساعت4:00اینجا باشه 00:47:43.652 --> 00:47:46.371 بود،ولی نه تو نه همسرت اینجا نبودین که ببینینش 00:47:46.447 --> 00:47:48.495 ما نبودیم؟ آنا اینجا نیست؟ 00:47:48.574 --> 00:47:50.747 نه،نه من متوجه شدم 00:47:50.826 --> 00:47:54.672 یارو خیلی آشفته بود واقعا از سرش دود بلند میشد 00:47:54.747 --> 00:47:59.969 گفت برمیگرده وقتی پستون درآوردی و شیر دادی 00:48:00.044 --> 00:48:02.547 زمان زیادیه - آره،آره - 00:48:02.630 --> 00:48:06.555 خب،اگه شد و برگشت بهم زنگ بزن،ما کار رو تموم میکنیم 00:48:06.634 --> 00:48:09.934 وقتی مجوزها رو بگیرم کار چقدر طول میکشه؟ 00:48:10.012 --> 00:48:13.357 دو هفته - دو هفته؟دو هفته؟ - 00:48:13.432 --> 00:48:17.562 شبیه طوطی صدا در میاری دو هفته؟دوهفته؟ 00:48:17.645 --> 00:48:20.945 خب،دو هفته شگفت انگیزه 00:48:21.023 --> 00:48:24.994 شگفت انگیز که چیزی نیست یه معجزه معمولی میشه 00:48:46.048 --> 00:48:47.641 بله؟ 00:48:48.092 --> 00:48:50.060 سلام 00:48:50.136 --> 00:48:52.810 لحن؟ صدام لحن نداره 00:48:52.888 --> 00:48:57.268 چون من رو یه کپه قلوه سنگ وایستادم و برای شکستنشون هم مجوز نداریم 00:48:57.351 --> 00:49:01.822 غلو کردن؟ عزیزم ما تو یه پنیر سوئیسی در دار زندگی میکنیم 00:49:01.897 --> 00:49:06.994 موزارت؟موزارت مرده مشکلاتش تموم شده.به من کمک کن 00:49:08.320 --> 00:49:09.947 باشه.متاسفم 00:49:10.030 --> 00:49:14.251 باشه.اگه باید کار کنی باید کار کنی 00:49:14.326 --> 00:49:15.873 منم دوستت دارم 00:49:15.953 --> 00:49:20.129 شماره یارو کجاست؟ مرد مجوزی 00:49:20.207 --> 00:49:23.256 فکر کنی تو آلونکه ایستگاه میام دنبالت 00:49:23.335 --> 00:49:26.009 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 00:49:40.603 --> 00:49:42.150 شارپ؟ 00:49:54.867 --> 00:49:59.498 آقای شارپ هستن؟ آقای شارپ،والتر فیلدینگم 00:50:00.122 --> 00:50:02.966 مواظب باش درباره مامانم چی میگی 00:50:03.042 --> 00:50:05.386 آقای شارپ بیاین تو این مورد بالغ باشیم 00:50:05.461 --> 00:50:08.385 من...ببین،خیلی متاسفم بعدازظهر نبودم 00:50:08.464 --> 00:50:13.061 زنم مسموم شده بود و بیمارستان برده بودنش 00:50:14.220 --> 00:50:16.939 حب،میشه بخ های بینمون رو بشکنیم؟ 00:50:17.014 --> 00:50:20.609 رشوه؟حتما میتونی بیم ساعت دیگه اینجا باشی؟ 00:50:21.727 --> 00:50:23.525 باشه 00:50:23.604 --> 00:50:25.948 پول نقد؟ مشکلی نیس 00:50:27.816 --> 00:50:30.660 راسو نقد 00:50:42.414 --> 00:50:44.132 !کمـــک 00:51:19.368 --> 00:51:21.666 !والتر فیلدینگ 00:51:27.543 --> 00:51:30.968 !سلام...سلام سلام،من اینجام 00:51:31.046 --> 00:51:33.890 داخلی فیلدینگ؟ 00:51:35.509 --> 00:51:38.012 آره،اینجام 00:51:38.095 --> 00:51:42.225 قفسه سینه ام تو فشاره نمیتونم داد بزنم 00:51:45.769 --> 00:51:47.942 !باشه،فیلدینگ 00:51:48.022 --> 00:51:50.320 میتونم صدات رو از داخل بشنوم که داری بهم میخندی 00:51:50.399 --> 00:51:54.825 همینه،اردک گوزو من دارم میرم و دیگه برنمیگردم 00:51:54.903 --> 00:51:59.500 صدامو میشنوی،فیلدینگ؟ - آره میشنوم - 00:51:59.575 --> 00:52:02.078 جوازت رو پاره میکنم 00:52:02.161 --> 00:52:06.291 بفرما!هیچ کس به مونتگومری شارپ نمیخنده 00:53:07.434 --> 00:53:09.562 خدایا 00:53:09.645 --> 00:53:13.240 اینجا موشک تست میکنید یا چی؟ 00:53:13.315 --> 00:53:16.444 خونه قراره عالی بشه - عالیه - 00:53:42.594 --> 00:53:45.222 !خدای من 00:53:47.474 --> 00:53:49.101 !والتر 00:53:50.978 --> 00:53:54.699 خدا رو شکر توئی خدا رو شکر 00:53:55.649 --> 00:53:56.616 والتر؟ 00:53:56.692 --> 00:54:00.196 خدا رو شکر اینجایی عزیزم - والتر توئی؟ - 00:54:01.280 --> 00:54:04.659 منم؟ ها،منم؟ 00:54:09.163 --> 00:54:12.133 آنا من خیلی وقته اینجام من توهم دارم 00:54:12.207 --> 00:54:15.632 به خرده پیش فکرکردم خرسهای مهربون اینجان 00:54:15.711 --> 00:54:17.054 والتر؟ 00:54:17.129 --> 00:54:20.303 حیوونهای مزرعه ...یا غازها و جوجه ها 00:54:21.675 --> 00:54:24.804 والتر - !طبقه بالا - 00:54:24.887 --> 00:54:27.140 خوبی؟ 00:54:27.222 --> 00:54:30.567 نه،خوب نیستم اصلا خوب نیستم 00:54:32.519 --> 00:54:34.066 !نـــه 00:54:34.146 --> 00:54:37.446 کجایی؟ - تو آلونک - 00:54:37.524 --> 00:54:39.367 نه،نیستی من الان اونجا بودم 00:54:39.443 --> 00:54:43.073 من تو آلونکم،قسم میخورم لطفا باورم کن 00:54:43.155 --> 00:54:46.375 میشه ول چرخیدن رو تموم کنی؟ من خسته ام 00:54:46.450 --> 00:54:48.327 ...من دقیقا اینجام 00:54:48.410 --> 00:54:53.166 ببین والتر،بسه دیگه - من دقیقا اینجام - 00:54:54.875 --> 00:54:59.346 کجا؟ - تو کف؛پشت صندلی - 00:55:08.138 --> 00:55:09.936 ...میخندی 00:55:10.766 --> 00:55:12.609 ...میخندیم 00:55:13.894 --> 00:55:17.068 مرد جوازیه اینجا بود - خوبه - 00:55:17.147 --> 00:55:20.947 نه نیست ...من فردا باید مرخصی بگیرم 00:55:21.026 --> 00:55:24.030 تا دفترش رانندگی کنم و باسنش رو ببوسم 00:55:31.787 --> 00:55:35.212 خب،با تشکر از سقوط الان تو همون ارتفاع هستیم 00:55:36.291 --> 00:55:38.385 آره،این خیلی بهتره 00:55:39.002 --> 00:55:42.723 خب،تمرین چرا اینقدر طول کشید؟ - تقصیر من بود - 00:55:42.798 --> 00:55:47.770 ما دیر تمرین رو شروع کردیم چون در مورد نقاشی با مکس مشغول بودیم 00:55:47.845 --> 00:55:50.724 چطوری،دقیقا،مشغول بودن رو توضیح میدی؟ 00:55:50.806 --> 00:55:54.401 منظورت چیه؟ - فکر کنم این سوال من بود - 00:55:54.476 --> 00:55:56.899 به مکس حسودی میکنی؟ 00:55:58.230 --> 00:56:01.575 حسادت به مکس؟ احمق نباش 00:56:01.650 --> 00:56:04.529 فقط به خاطر اینکه پولداره،مشهوره ...خوش چهره اس،درخشانه 00:56:04.611 --> 00:56:08.332 منظورم اینه که،اون چی داره که من ندارم؟ - والز - 00:56:09.032 --> 00:56:11.160 احساس میکنم بهترم 00:56:23.630 --> 00:56:25.553 شب بخیر عزیزم 00:56:30.345 --> 00:56:32.018 شب بخیر 00:57:05.422 --> 00:57:07.174 !برو سر کار 00:57:15.140 --> 00:57:16.517 چهار ماه 00:57:16.600 --> 00:57:19.069 جهار ماه مجوزها رو گرفتم اونا هنوز نصفش هم انجام ندادن 00:57:19.144 --> 00:57:20.737 میگفتن دو هفته برا کل کار 00:57:20.812 --> 00:57:23.065 جوری به من میگی انگار من اینجا نبودم 00:57:23.148 --> 00:57:27.073 زمان سختی رو میگذرونیم یادمون باشه رو سر هم خرابش نکنیم 00:57:27.152 --> 00:57:30.122 راست میگی راست میگی 00:57:30.197 --> 00:57:33.417 درباره اون پسره اهل برانکس شنیدی؟ دیوونه شد،فکر کرده بود کبوتره 00:57:33.492 --> 00:57:36.120 تو پارک پیداش کردم برای خودش خرده نون میریخت 00:57:36.203 --> 00:57:37.876 فقط به حموم مهمون میرفت 00:57:37.955 --> 00:57:42.335 خب،بیا با خ خوب باشیم این تها چیزیه که داریم 00:57:43.794 --> 00:57:45.592 یادت نره آب بیاری 00:57:45.671 --> 00:57:48.094 مگه چهار ماه،هر روز صبح نیاوردم؟ 00:57:48.173 --> 00:57:50.596 تا حالا شده یادم بره؟ - این کار رو نکن،والتر،والتر،والتر - 00:57:50.676 --> 00:57:52.428 متاسفم 00:57:54.554 --> 00:57:56.431 سطل تو سالنه 00:57:57.724 --> 00:58:01.820 خودم میدونم سطل کجاست لازم نیست تو بهم بگی سطل کجاست 00:58:14.116 --> 00:58:15.618 !پله ها 00:58:16.535 --> 00:58:19.664 !راه پله !ما پله داریم 00:58:23.959 --> 00:58:27.759 سلام آقای پله دلم برات تنگ شده بود 00:58:29.423 --> 00:58:31.972 آنا؟ آنا عزیزم 00:58:32.050 --> 00:58:35.771 آب آوردی؟ - !ما پله داریم - 00:58:36.596 --> 00:58:39.065 اتفاق افتاد عزیزم 00:58:39.141 --> 00:58:41.394 همه چیز قراره درست بشه 00:58:41.476 --> 00:58:43.695 !ما پله داریم 00:58:44.688 --> 00:58:48.192 فوق العاده اس - همه چیز قراره عالی بشه - 00:58:48.275 --> 00:58:49.276 ...آره 00:58:49.359 --> 00:58:52.363 عزیزم من واقعا باید از آب استفاده کنم 00:58:53.155 --> 00:58:55.954 باشه همین الان 00:59:00.078 --> 00:59:02.501 کارلی بگو ببینم؟ - چی؟ - 00:59:02.581 --> 00:59:04.333 میتونی یه خرده آب بفرستی بالا؟ 00:59:04.416 --> 00:59:08.091 امروز یرمون شلوغه والتر داریم سعی میکنیم یه خونه بسازیم 00:59:08.170 --> 00:59:10.593 خودم میارم از پله های جدیدم استفاده میکنم 00:59:10.672 --> 00:59:12.549 !پسر خودمه 00:59:12.632 --> 00:59:15.010 سطل قیر داره میاد پایین 00:59:21.141 --> 00:59:23.064 صبح بخیر جیمز - صبح بخیر - 00:59:23.143 --> 00:59:25.487 آلکالسترز - همین الان - 00:59:26.188 --> 00:59:29.692 نظری داری که کی تموم میکنید؟ - دو هفته - 00:59:29.775 --> 00:59:32.699 منم همینطور فکر میکردم - آلکالسترز،بفرما - 00:59:32.778 --> 00:59:36.658 میدونستی قرصهای ضدبارداریت تقریبا داره تموم میشه؟ 00:59:37.324 --> 00:59:39.326 !ممنون،جیـــمز 00:59:39.409 --> 00:59:41.912 !والتر،والتر 00:59:41.995 --> 00:59:44.839 آب،میدونم الان میارم 00:59:47.918 --> 00:59:50.046 هی والتر میخواستی این اتاق آبی رنگ بشه؟ 00:59:50.128 --> 00:59:52.472 مثل راهرو؟ - آبی؟نه - 00:59:52.547 --> 00:59:55.892 ...این همه چوب منظورت چیه شبیه راهرو؟ - 00:59:55.967 --> 00:59:59.688 راهرو.آبی،درسته؟ - من هیچی آبی نمیخوام،هیچی - 00:59:59.763 --> 01:00:03.484 ای بابا حالا باید اسپری رنگم رو با فشار آب بشورم 01:00:03.558 --> 01:00:05.936 یه تنبله میدونم 01:00:07.145 --> 01:00:09.819 آقای فیلدینگ رو دیدین؟ - فیلدینگ؟ - 01:00:09.898 --> 01:00:12.276 آره - هیچ فیلدینگی این دور و بر نمیشناسم - 01:00:12.359 --> 01:00:15.533 ...تو سینسیناتی - والتر؟ - 01:00:15.612 --> 01:00:18.331 !والتر،آره 01:00:18.406 --> 01:00:21.785 قرار بود یه سطل آب برام بیاره 01:00:21.868 --> 01:00:25.088 برات آب بیاره؟ - آره..میدونی - 01:00:25.539 --> 01:00:27.257 این چیه؟ 01:00:27.332 --> 01:00:28.925 معجزه اس 01:00:34.840 --> 01:00:36.342 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:38.218 --> 01:00:40.767 .میخوام ازت یه چیزی بپرسم تو وکیل بودی دیگه،نه؟ 01:00:40.846 --> 01:00:41.597 آره 01:00:41.680 --> 01:00:44.934 پارسال با یه توپ گلف به سر بابام یه ضربه خورد 01:00:45.016 --> 01:00:47.690 ...میتونم فیش رو 01:00:48.270 --> 01:00:49.943 ...الان خوب به نظر میاد 01:00:50.021 --> 01:00:52.115 هفته پیش داشتیم تلوزیون میدیدیم 01:00:52.190 --> 01:00:55.990 و از پالم اسپرینگ صحرای کلایسک باب هوپ رو گذاشتیم 01:00:56.069 --> 01:00:58.071 یهو زد به سرش 01:00:58.155 --> 01:01:00.032 بابام،نه باب هوپ 01:01:00.115 --> 01:01:03.289 بعد شروع کرد به تلوزیون لگد زدن 01:01:10.000 --> 01:01:13.345 من باید درباره اش مطالعه کنم اما باید بگم یه پرونده خوب علیه باب هوپ داری 01:01:13.420 --> 01:01:14.967 ممنون مرد 01:03:35.562 --> 01:03:38.315 بد نبود 01:03:38.398 --> 01:03:42.619 ازش راضی هستی؟ - ازش ناراضی نیستم - 01:03:42.694 --> 01:03:46.915 این بهترین سمفونی بینواست که تا به حال صداشو شنیدی 01:03:46.990 --> 01:03:50.540 تبریک میگم میتونید برید خونه 01:03:51.578 --> 01:03:53.580 نمیخوای دوباره بشنویش؟ 01:03:53.663 --> 01:03:56.633 ...نه،اگه مشکلی باشه،تقصیر توئه 01:03:56.708 --> 01:03:59.086 و تو رو به خاطرش اعدام میکنن 01:03:59.961 --> 01:04:02.885 سیگار داری؟ - شرمنده - 01:04:11.139 --> 01:04:14.814 زیبا بود،مکس - بهتر از ورژن زلز؟ - 01:04:14.893 --> 01:04:18.818 متعجبم چرا این کار رو کردی هیچوقت دوستش نداشتی 01:04:18.897 --> 01:04:20.524 خب؟ 01:04:21.566 --> 01:04:24.035 بهتر بود - ممنون - 01:04:24.110 --> 01:04:26.408 ...باعث تاسفه که حرومزاده زنده نیست 01:04:26.488 --> 01:04:29.617 چون شنیدن این اونو میکشت 01:04:29.699 --> 01:04:33.624 سیگار داری؟ - تو پنج سال پیش ترک کردی - 01:04:33.703 --> 01:04:38.334 و دو هفته چیش دوباره شروع کردم میتونم یه سیگار لعنتی داشته باشم؟ 01:04:38.416 --> 01:04:40.339 ...فیلترها 01:04:46.257 --> 01:04:48.851 یه خرده عصبی به نظر میای 01:04:48.927 --> 01:04:51.521 شونه هات بالاتر از گوشهاتن 01:04:51.596 --> 01:04:55.100 خوبی؟ - خوب به نظر میام؟ - 01:04:55.183 --> 01:04:58.107 .در یک کلمه،نه ...تنها بخش خوب طلافمون این بود که 01:04:58.186 --> 01:05:00.985 به نظر تو رو خوشحال کرد 01:05:01.064 --> 01:05:04.159 ...برای تو،بی من بودن و ناراحت بودن 01:05:04.234 --> 01:05:08.284 چه ضایعه ایه منو ناراحت میکنی 01:05:09.322 --> 01:05:11.450 ...والتر فیلادلفیاست 01:05:11.533 --> 01:05:15.788 و فکر اینکه برگردم به اون خونه ...تنها 01:05:15.870 --> 01:05:17.872 خدا 01:05:18.373 --> 01:05:22.219 چرا شام با کلی الکل نخوریم؟ 01:05:22.293 --> 01:05:26.469 برای رستوران لباس نپوشیدم - خونه من - 01:05:26.548 --> 01:05:28.801 یا خونه سابقمون 01:05:28.883 --> 01:05:31.011 میتونی یه حموم داغ داشته باشی 01:05:31.970 --> 01:05:35.850 آتیش روشن میکنیم هوآنگ هر چی برای شام بخوای درست میکنه 01:05:35.932 --> 01:05:37.934 اردک پرتقالی 01:05:38.017 --> 01:05:40.190 اسکاچ 12 ساله 01:05:40.270 --> 01:05:42.739 تو لیوانهای تمیز 01:05:42.814 --> 01:05:46.569 میتونم ترتیبش رو بدم - باهات تو تخت نمیام - 01:05:46.651 --> 01:05:49.200 شاید ازت نخوام 01:06:12.969 --> 01:06:14.312 خدای من 01:06:14.387 --> 01:06:16.389 صبح بخیر 01:06:16.473 --> 01:06:18.521 خدای من - مشکل چیه؟ - 01:06:18.600 --> 01:06:21.570 چه اتفاقی افتاد؟ ما چیکار کردیم؟ 01:06:21.644 --> 01:06:23.863 چیکار کردیم؟ خدای من 01:06:23.938 --> 01:06:26.612 آروم باش.یه خرده مست بودی چندتا آهنگ خوندی 01:06:26.691 --> 01:06:29.160 بیتلز؟ - همه کاتالوگ رو - 01:06:29.235 --> 01:06:31.454 دیگه چی؟ - یادت نمیاد؟ - 01:06:31.529 --> 01:06:34.499 برای شام اردک بود،آره؟ - (به دنبالش کرپ سوزیت(کرپ فرانسوی - 01:06:34.574 --> 01:06:37.327 کرپ سوزیت رو یادم نمیاد - پیانو رو یادت میاد ؟ - 01:06:37.410 --> 01:06:39.003 نه - زیر پیانو - 01:06:39.078 --> 01:06:42.332 دیگه نمیخوام بشنوم - باور نکردنی بود.بهتر از زوریخ بود - 01:06:42.415 --> 01:06:44.042 زوریخ؟ - پلیس اومد - 01:06:44.125 --> 01:06:46.048 !نــه - تو هیچ کدوم از اینا رو یادت نمیاد؟ - 01:06:46.127 --> 01:06:47.549 !کفشم 01:06:48.087 --> 01:06:49.384 !کفش من نیست 01:06:49.464 --> 01:06:51.558 حیوونی که دیشب یادم میاد توئی 01:06:51.633 --> 01:06:53.180 !کفشم رو میخوام - ...برگرد پیشم - 01:06:53.259 --> 01:06:55.512 و پلیس هر شب برگرده دوستت دارم 01:06:55.595 --> 01:06:57.438 این یه کابوسه 01:06:57.514 --> 01:07:01.235 ،دیشب گفتی که دوستم داری و بقیه عمرمون رو با هم میمونیم 01:07:01.309 --> 01:07:03.186 من مست نبودم !دیوونه بودم 01:07:03.269 --> 01:07:05.692 کی میخوای به والتر بگی؟ - هیچوقت - 01:07:05.772 --> 01:07:08.901 میخوای بدون اینکه چیزی بهش بگی ترکش کنی؟ 01:07:08.983 --> 01:07:12.829 قرار نیست ترکش کنم من عاشقشم.اون،نه تو 01:07:12.904 --> 01:07:16.158 نه،همه این ادارک عالی تو رو گیج کرده 01:07:16.241 --> 01:07:19.085 با والتر درباره اش حرف بزن خودت میبینی 01:07:19.160 --> 01:07:21.504 دروغ گفتن - چی؟ - 01:07:21.579 --> 01:07:23.923 مجبورم دروغ بگم 01:07:23.998 --> 01:07:27.252 نه،راست رو بهش بگو - از دست میدمش - 01:07:28.002 --> 01:07:30.175 هـــی،شانست رو امتحان کن 01:07:49.524 --> 01:07:52.744 بهتره من رو همینجا پیاده کنی فکر نکنم تا راه ورودی بتونی برونی 01:07:52.819 --> 01:07:55.993 موشک ها رو اینجا تست میکنن؟ - درسته رفیق - 01:07:56.072 --> 01:07:58.040 خیلی آروم فوق سری 01:07:58.116 --> 01:08:01.120 پس فراموش کن اینجا بودی و اینجا رو دیدی 01:08:01.202 --> 01:08:03.671 و انعام رو هم فراموش کن 01:08:05.999 --> 01:08:08.502 .آه خونه،خونه داغون 01:08:11.254 --> 01:08:15.259 هنوز نمیتونم به اینکه هر وقت بخوایم آب گرم داریم،عادت کنم 01:08:15.341 --> 01:08:18.436 ...آره.آره 01:08:18.511 --> 01:08:21.981 خب،دیشب چیکار کردی؟ - کار زیادی نکردم - 01:08:22.056 --> 01:08:25.151 کجا غذا خوردی؟ - چی؟ - 01:08:25.226 --> 01:08:29.356 دیشب،کجا غذا خوردی؟ - تو چهار فصل - 01:08:29.439 --> 01:08:32.113 خب،خوشحالم چیز خاصی نبوده 01:08:32.191 --> 01:08:34.193 راستش یه خرده خاص بود 01:08:34.277 --> 01:08:36.746 ما احتمالا بهترین اجرای سمفونی هایتمن سورپرایز 01:08:36.821 --> 01:08:39.665 رو تا حالا انجام دادیم 01:08:39.741 --> 01:08:43.166 واقعا؟ خواهش میکنم بگو تو پولش رو ندادی 01:08:43.244 --> 01:08:45.246 من ندادم 01:08:45.330 --> 01:08:47.583 مکس ما رو برده بود 01:08:48.750 --> 01:08:51.003 خب،پس باید اجرای خوبی بوده باشه - آره،بود - 01:08:51.085 --> 01:08:54.510 هیچوقت قطعه موسیقی مورد علاقه ام نبوده اما ما واقعا خوب اجراش کردیم 01:08:55.214 --> 01:08:56.966 مکس چطور بود؟ 01:08:57.050 --> 01:08:58.848 ! خوب 01:08:58.926 --> 01:09:03.352 یعنی،خیلی از خودش راضی بود 01:09:03.431 --> 01:09:05.183 حالت رو پرسید 01:09:05.266 --> 01:09:07.860 لطف داره 01:09:07.935 --> 01:09:10.438 باهاش خوابیدی؟ 01:09:10.521 --> 01:09:12.148 امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه 01:09:12.231 --> 01:09:16.031 البته.ما نمیتونیم دوباره برگردیم به چهار فصل 01:09:18.154 --> 01:09:19.747 خوابیدی؟ 01:09:19.822 --> 01:09:21.824 !والتر 01:09:21.908 --> 01:09:23.581 خوابیدی؟ 01:09:24.452 --> 01:09:25.874 جدی میگی؟ 01:09:26.871 --> 01:09:29.875 خب،من میدونم تو دیشب اینجا نبودی چون زنگ زدم 01:09:29.957 --> 01:09:31.959 و حدس بزن چی شد 01:09:32.043 --> 01:09:34.216 نمیدونم تو بگو 01:09:34.879 --> 01:09:36.973 کسی جواب نداد 01:09:40.677 --> 01:09:43.806 ...والتر،داری بهم میگی چی داری بهم میگی؟ 01:09:43.888 --> 01:09:46.186 من چیزی نمیگم 01:09:46.265 --> 01:09:49.485 ...در واقع،دارم میگم 01:09:49.560 --> 01:09:52.279 ...که اگه چیزی باشه تو بهم میگی 01:09:52.355 --> 01:09:55.108 ...مثلا اگه شب رو با مکس بودی 01:09:55.191 --> 01:09:56.784 ...بهم میگی 01:09:56.859 --> 01:09:59.954 این برات خوب میشه اگه بهم بگی 01:10:00.530 --> 01:10:02.999 تو فقط باید بهم اعتماد کنی 01:10:04.909 --> 01:10:06.661 من بهت اعتماد دارم 01:10:06.744 --> 01:10:10.749 بهت اعتماد دارم فقط میخوام راستش رو بهم بگی 01:10:12.500 --> 01:10:14.844 خب،گفتم 01:10:14.919 --> 01:10:17.923 خب،پس،این آخرشه 01:10:29.267 --> 01:10:32.362 به من میگفتی،مگه نه؟ - ...والتر - 01:10:32.437 --> 01:10:36.613 فقط میخوام باهام صادق باشی غیر از دروغ هر چیزی رو قبول میکنم 01:10:37.900 --> 01:10:40.369 مردم اشتباه میکنن میفهمم 01:10:40.445 --> 01:10:41.913 همیشه اتفاق میفته 01:10:41.988 --> 01:10:45.208 منظورم اینه که،من یه آدم کله خر متعصب کوته فکر نیستم 01:10:46.367 --> 01:10:48.711 همش همین؟ - نه،نه.من حسودی میکنم - 01:10:48.786 --> 01:10:50.788 من خیلی به مکس حسودی میکنم 01:10:50.872 --> 01:10:53.751 من از فکر اینکه باهاش خوابیدی ...عصبانی نیستم 01:10:53.833 --> 01:10:57.883 اما اگه باهاش خوابیدی و به من نمیگی این واقعا منو عذاب میده 01:10:57.962 --> 01:11:00.841 بدون عوض کردن ادعام، میخوام بدونم چرا 01:11:00.923 --> 01:11:03.176 چون من رو کم اعتبار میکنه 01:11:03.259 --> 01:11:07.014 با به من نگفتن،فرض میکنم که نمیتونم ...درک کنم چرا این کار رو کردی 01:11:07.096 --> 01:11:11.021 .نه اینکه این کار رو کردی .داشتی انجام میدادی 01:11:11.100 --> 01:11:12.602 انجامش دادی؟ 01:11:12.685 --> 01:11:16.315 میخوای بهت حقیقت رو بگم،بدون اینکه مهم باشه چقدر اذیت کننده اس 01:11:16.397 --> 01:11:19.697 اگه نتونیم با هم صادق باشیم دیگه چی برامون می مونه 01:11:19.776 --> 01:11:22.620 و تو باورم میکنی؟ میفهمی من رو؟ 01:11:22.695 --> 01:11:25.289 البته من دوستت دارم 01:11:25.364 --> 01:11:31.121 من دوستت دارم اما دیشب با مکس نخوابیدم 01:11:31.204 --> 01:11:32.672 نه؟ 01:11:33.164 --> 01:11:36.088 میشه از این بحث دست برداریم و بخوابیم؟ 01:11:36.167 --> 01:11:40.138 دوستت دارم 01:11:48.012 --> 01:11:49.434 والتر؟ 01:11:49.514 --> 01:11:51.767 والتر - والتر؟ - 01:11:51.849 --> 01:11:53.977 بیداری؟ - آره - 01:11:54.060 --> 01:11:55.983 آره بیدارم چی شده؟ 01:11:56.062 --> 01:11:57.939 باید باهات حرف بزنم 01:11:58.022 --> 01:12:01.276 باورم نمیشه میخوام این کار رو بکنم خیلی احمقانه اس 01:12:01.359 --> 01:12:04.238 چیه؟ موضوع چیه؟ 01:12:04.320 --> 01:12:06.948 من درباره مکس بهت دروغ گفتم 01:12:07.031 --> 01:12:10.376 ظاهراً من رفتم آپارتمانش ...مست کردم 01:12:10.451 --> 01:12:13.625 ...فکر کنم چندتا آهنگ خوندم 01:12:13.704 --> 01:12:17.629 ...و ظاهراً من باهاش خوابیدم 01:12:17.708 --> 01:12:20.177 میدونم نباید اینو بهت بگم 01:12:20.253 --> 01:12:23.006 نه.نه مشکلی نیست 01:12:23.881 --> 01:12:27.511 این فقط بهم ثابت کرد !چقدر دوستت دارم 01:12:28.302 --> 01:12:31.727 .اینم احمقانه به نظر میاد اما راسته 01:12:31.806 --> 01:12:33.558 دوستت دارم والتر دوستت دارم 01:12:33.641 --> 01:12:37.737 دوستت دارم مشکلی نیست.همه چیز خوبه 01:12:37.812 --> 01:12:40.816 علیه من ازش استفاده میکنی؟ میتونی من رو ببخشی؟ 01:12:40.898 --> 01:12:42.320 !حتـــماً 01:12:42.400 --> 01:12:45.119 میشه صبح درباره اش حرف بزنیم؟ من خیلی خسته ام 01:12:45.194 --> 01:12:49.165 باید درباره اش حرف بزنیم؟ نمیشه این قضیه رو پشت سر بزاریم؟ 01:12:49.240 --> 01:12:50.913 چرا 01:12:53.870 --> 01:12:57.170 دوستت دارم - دوستت دارم - 01:13:06.549 --> 01:13:08.051 !تو هرزه 01:13:08.134 --> 01:13:11.764 5دقیقه از شهر رفتم نتونستی برای تو تخت پریدن با مکس صبر کنی 01:13:11.846 --> 01:13:14.770 تو...پَست - درسته - 01:13:14.849 --> 01:13:16.271 بندازش گردن من - ریاکار - 01:13:16.350 --> 01:13:18.603 اونی که دور وبر رابطه داره من نیستم - "فقط باهام صادق باش" - 01:13:18.686 --> 01:13:23.408 چند وقته ادامه داره؟ - کله خر متعصب - 01:13:24.609 --> 01:13:29.786 دیگه هیچی بهت نمیگم نه الان و نه هیچوقت 01:13:29.864 --> 01:13:33.539 عالیه حدش بزن کی یهو تبدیل شد به حزب زخم خورده 01:13:33.618 --> 01:13:35.620 فکر میکنی کجا داری میری؟ - جایی که تو نباشی - 01:13:35.703 --> 01:13:38.252 خب پس،تو همینجا بمون چون من دارم میرم 01:13:38.331 --> 01:13:40.504 !خوبه !برو بیرون 01:13:40.583 --> 01:13:42.711 !دیگه نمیخوام ببینمت 01:13:52.303 --> 01:13:54.180 گچ کارها اومده بودن؟ 01:14:14.784 --> 01:14:16.878 هی،چه...؟ 01:14:16.953 --> 01:14:19.581 چی شده؟ همسرت پرتت کرده بیرون؟ 01:14:19.664 --> 01:14:23.464 نمیخوام درباره مسائل خانوادگیم باهات بحث کنم،لئو 01:14:23.542 --> 01:14:26.341 اشکال نداره فکر میکنم پرتش کرده بیرون 01:14:26.420 --> 01:14:28.923 نه،من رو پرت نکرده بیرون 01:14:29.006 --> 01:14:32.510 نه،تو شانست رو از دست دادی این بین من و دوک ـه 01:14:32.593 --> 01:14:36.848 بهتون پول نمیدم تا این دور و بر وایستید نمیخواید برید سر کارتون؟ 01:14:36.931 --> 01:14:39.525 تا وقتی بازرس لوله کشی نیاد نمیتونیم کار کنیم 01:14:39.600 --> 01:14:41.898 تو اون دیوار هیچ لوله ای نیست 01:14:42.561 --> 01:14:43.653 نه؟ 01:14:43.729 --> 01:14:45.982 میتونیم بریم و تو هم هروقت لومد میتونی بهمون زنگ بزنی 01:14:46.065 --> 01:14:49.990 فقط همونجایی که هستین بمونید قبلا یه بار گول خوردم 01:14:57.994 --> 01:15:00.042 زود بیدار شدی 01:15:00.121 --> 01:15:02.590 خیلی خوب نخوابیدم 01:15:03.541 --> 01:15:05.714 عالی به نظر میای قرار داری؟ 01:15:05.793 --> 01:15:08.342 بله،با گروه مارین کورپ ...ساز برنجی رو شروع کردم 01:15:08.421 --> 01:15:10.264 و به بخش درام میرم 01:15:10.339 --> 01:15:12.762 فکر نمیکنی باید حرف بزنیم؟ - الان وقتش نیست - 01:15:12.842 --> 01:15:14.685 عصبانی ام و دارم عصبانی تر میشم 01:15:14.760 --> 01:15:17.058 تو عصبانی هستی پس فکر میکنی من چی ام؟ 01:15:17.138 --> 01:15:18.811 فکر میکنم یه عوضی هستی - میدونم - 01:15:18.889 --> 01:15:23.269 تا دیشب نمیدونستم چه عوضی هستم - منم اصلا نمیدونستم - 01:15:23.811 --> 01:15:25.404 پس بیا حلش کنیم 01:15:25.479 --> 01:15:27.732 بیا این چیز رو الان و اینجا تمومش کنیم - باشه - 01:15:27.815 --> 01:15:31.069 یه ساک برات جمع میکنم و بقیه رو بعدا برات میفرستم 01:15:31.152 --> 01:15:34.326 توقع داری من برم؟ - برای پیدا کردن تختخواب سختی نمیکشی - 01:15:34.405 --> 01:15:37.158 من یه تخت دارم خانم - گورت رو گم کن،این مسئله خصوصی ـه - 01:15:37.241 --> 01:15:40.745 چرا فکر کردی میتونی من رو از خونه خودم پرت کنی بیرون؟ 01:15:40.828 --> 01:15:43.251 اونی که قراره بره،تویی - ...من کار کردم،بردگی کشیدم - 01:15:43.330 --> 01:15:47.005 سختی کشیدم ...بدهی بالا آوردم 01:15:47.084 --> 01:15:49.587 و میخوای من برم چون میل شدیدی به مکس داری؟ 01:15:49.670 --> 01:15:51.638 عمرا ! میشنوی؟ ! عمــرا 01:15:51.714 --> 01:15:56.686 منم برای این خونه به اندازه تو کار کردم،بردگی و سختی کشیدم 01:15:56.761 --> 01:15:59.605 در واقع بیشتر از تو چون مجبور بودم تو رو تحمل کنم 01:15:59.680 --> 01:16:02.684 مسخره اس تو حتی این خونه رو دوست نداری 01:16:02.767 --> 01:16:04.519 عاشق این خونه ام 01:16:04.602 --> 01:16:07.105 از وقتی اینجا اومدیم جز شکایت کردن کار دیگه ای نکردی 01:16:07.188 --> 01:16:08.440 :یه کار دیگه هم کردم 01:16:08.522 --> 01:16:11.275 هر پولی داشتم خرج این خونه کردم 01:16:11.358 --> 01:16:13.702 و همش رو پس میگیری بهت گفته بودم 01:16:13.778 --> 01:16:15.746 من و هرکسی که تا حالا دیدی 01:16:15.821 --> 01:16:18.415 رو سنگ قبرت مینویسیم "بهت پس میدم" 01:16:18.491 --> 01:16:20.664 من درباره ارزش وعده ها سخنرانی نمیکردم 01:16:20.743 --> 01:16:22.871 حرفت خیلی به کارهای اخیرت نمیاد 01:16:22.953 --> 01:16:24.796 باشه،مال تو 01:16:24.872 --> 01:16:28.422 قطعا از چکت بهتره 01:16:31.670 --> 01:16:33.889 پولت رو بهت پس میدم 01:16:33.964 --> 01:16:38.595 من پول نمیخوام این خونه مال من ـه،و ترکش نمیکنم 01:16:38.677 --> 01:16:40.725 این یه خونه بزرگ ـه تقسیمش میکنیم 01:16:40.805 --> 01:16:43.979 تو تو نصفه خودت بمون منم تو نصفه خودم می مونم 01:16:46.727 --> 01:16:49.446 چه ایده مسخره ای 01:16:49.522 --> 01:16:52.321 بعضی وقتها تعجب میکنم که اصلا تا حالا از دادگاه رد شدی 01:16:52.399 --> 01:16:55.949 مطمئنم همینطوره تو تا حالا تو زندگیت از یه دادگاه رد نشدی 01:16:57.238 --> 01:17:00.037 وقتی هوشیارم خیلی کمتر جذابی 01:17:00.116 --> 01:17:03.996 خدا رو شکر اغلب اینطور نیست - باشه،خودشه - 01:17:04.078 --> 01:17:08.083 با تو،خونه،مکس،ارکستر،همه چیز زندگی کردم 01:17:08.165 --> 01:17:10.213 چقدر طول میکشه اینجا سر و سامون بگیره؟ 01:17:10.292 --> 01:17:12.386 دو هفته 01:17:14.505 --> 01:17:18.806 باشه،تا خونه تموم بشه تحمل میکنیم 01:17:18.884 --> 01:17:20.886 بعد خونه رو میفروشیم ...پولمون رو پس میگیریم 01:17:20.970 --> 01:17:23.268 و از زندگی هم گورمون رو گم میکنیم 01:17:23.347 --> 01:17:25.020 باشه 01:17:26.934 --> 01:17:29.403 برگردید سر کــار 01:18:29.000 --> 01:18:30.300 اینجا چه خبره؟ 01:18:34.000 --> 01:18:36.433 به نظر دارن موشک تست میکنن 01:18:51.435 --> 01:18:54.609 اینجا چیکار میکنی؟ - یه تمرین رو از دست دادی - 01:18:54.688 --> 01:18:58.033 درسته - به والتر گفتی چه اتفاقی بینمون افتاده؟ - 01:18:58.108 --> 01:19:00.782 بله - و اون چی گفت؟ - 01:19:01.487 --> 01:19:04.661 من و والتر تموم کردیم از جفتمون متنفرم 01:19:04.740 --> 01:19:07.038 باهاش کنار میای برمیگردی پیش من 01:19:07.117 --> 01:19:08.494 نه 01:19:08.577 --> 01:19:11.080 دارم میرم یه جایی 01:19:11.163 --> 01:19:13.882 نمیتونی جایی بری ما اجرا داریم 01:19:13.958 --> 01:19:17.508 نمیفهمی من باید از اینجا دور بشم 01:19:17.586 --> 01:19:21.432 از جفتتون - سمفونی رو ول میکنی؟ - 01:19:22.633 --> 01:19:24.681 چیکار کردم؟ 01:19:24.760 --> 01:19:29.015 تقصیر تو نبود تقصیر من بود.من ضعیف بودم 01:19:30.224 --> 01:19:32.272 نه،نبودی 01:19:32.893 --> 01:19:35.567 چی؟ - از خودم درآوردم - 01:19:36.855 --> 01:19:38.698 چی رو از خودت درآوردی،مکس؟ 01:19:38.774 --> 01:19:41.118 تو تو اتاق خواب،خوابیدی من تو نشیمن خوابیدم 01:19:41.193 --> 01:19:45.289 سکس یه معجزه میشد - اوه،مکس - 01:19:45.364 --> 01:19:49.119 میخواستم برگردی،و این دفعه واقعا میخواستم خوشحالت کنم 01:19:50.911 --> 01:19:54.961 مکس - به والتر راستش رو بگو - 01:19:55.541 --> 01:19:56.918 نه 01:19:57.001 --> 01:19:59.675 من رو نبخشید منم برای همین نمیتونم ببخشمش 01:19:59.753 --> 01:20:03.348 اون یه زن خارق العاده رو از دست داده میدونم چه حسی ـه 01:20:03.424 --> 01:20:06.678 من خیلی از دست دادم باید ازم متنفر باشی 01:20:06.760 --> 01:20:08.307 نه 01:20:08.387 --> 01:20:11.687 قبلا از تو متنفر بودم الان از والتر 01:20:12.891 --> 01:20:14.609 خر شانس 01:20:17.646 --> 01:20:20.695 !والتر - خب،این یه تنفر غیر منتظره اس - 01:20:20.774 --> 01:20:22.902 تو جذابی؟ میتونم زندگیت رو بگیرم؟ 01:20:22.985 --> 01:20:26.489 میتونم ببینم که حضورم در اینجا میتونه اشتباه برداشت بشه 01:20:26.572 --> 01:20:29.951 !نه - متوجه هستی چیکار کردی؟ - 01:20:30.034 --> 01:20:34.380 زنی که دوستت داره رو گرفتی ...که یکی از عالی ترین زنهای زمین ـه 01:20:34.455 --> 01:20:37.584 و دورش انداختی منم از دست دادمش 01:20:37.666 --> 01:20:40.385 اما از عهده اش برمیام چون بی مایه و خود محورم 01:20:40.461 --> 01:20:44.432 اما تو،تو نمیتونی چون پیچیده ای 01:20:44.506 --> 01:20:48.227 بقیه عمرت رو با درد وحشتناکی میگذرونی 01:20:49.428 --> 01:20:52.807 داره به یه روز زیبا تبدیل میشه 01:20:52.890 --> 01:20:54.767 خداحافظ 01:20:56.018 --> 01:20:58.692 حرکات نرم 01:20:58.771 --> 01:21:01.024 بالا و پایین 01:21:01.106 --> 01:21:04.235 نقاشی کن،نخراش 01:21:04.318 --> 01:21:06.491 و سیگار نکش 01:21:52.908 --> 01:21:57.209 خب،رفقا،فکر کنم این یعنی خداحافظ 01:21:57.996 --> 01:22:00.215 میدونید،بین خودمون باشه ...یه وقتهایی بود که فکر میکردم 01:22:00.290 --> 01:22:03.464 هیچوقت نمیتونیم این عروسک رو سر و سامون بدیم 01:22:03.544 --> 01:22:05.171 اما انجام شد 01:22:05.254 --> 01:22:07.848 خیلی زیباست،کرلی - واقعا همینطوره - 01:22:07.923 --> 01:22:10.051 از چیزی که فکر میکردم بهتر شده - ممنون - 01:22:10.134 --> 01:22:12.557 ممنون خیلی لطف دارید 01:22:12.636 --> 01:22:16.015 یه کار دیگه مونده اینم کلید شما 01:22:16.098 --> 01:22:18.192 فقط یکی از دارم کی میخوادش؟ 01:22:25.441 --> 01:22:28.490 خب،میزارمش روی نرده پلکان اینجا 01:22:29.069 --> 01:22:31.572 مطمئنم برای فروشش به مشکل بر نمیخورین 01:22:31.655 --> 01:22:34.625 برادرهای شرک فردا 1 میلیون بابتش بهتون میدن 01:22:34.700 --> 01:22:35.917 عالی ـه 01:22:35.993 --> 01:22:38.246 ...نه،راحت نبود 01:22:38.328 --> 01:22:41.332 اما فوندانسیونش (پایه اش) خوب بود 01:22:41.415 --> 01:22:45.636 و اگه اون خوب باشه بقیه چیزا رو میشه درست کرد 01:22:47.171 --> 01:22:50.175 خب،خداحافظ رفقا موفق باشید 01:23:15.949 --> 01:23:17.792 خب،همینه 01:23:17.868 --> 01:23:20.212 شب اینجا می مونی؟ 01:23:21.997 --> 01:23:24.591 نه تو چی؟ 01:23:25.709 --> 01:23:27.711 وسایلم رو جمع کردم 01:23:29.171 --> 01:23:32.015 منم بهتره وسایلم رو جمع کنم 01:23:32.925 --> 01:23:35.269 میرم وسایلم رو بیارم 01:23:43.560 --> 01:23:44.982 ...والتر 01:23:46.730 --> 01:23:51.577 ...والتر - این پله.پله ما بود - 01:23:51.652 --> 01:23:54.656 ...جایی که همه چی شروع شد 01:23:55.197 --> 01:23:57.620 و گندش دراومد 01:23:59.743 --> 01:24:02.713 برای دوباره با هم بودن خیلی دیره،نه؟ 01:24:10.254 --> 01:24:13.428 تو با مکس خوابیدی و برای من مهم نیست 01:24:15.092 --> 01:24:16.844 چی؟ 01:24:17.302 --> 01:24:19.020 برام مهم نیست 01:24:19.096 --> 01:24:23.021 خب،برای من مهمه اما نه اندازه جدا شدنمون از هم 01:24:24.768 --> 01:24:26.691 واقعا؟ 01:24:26.770 --> 01:24:29.398 واقعا ...خوشحالم باهاش خوابیدی 01:24:29.481 --> 01:24:31.404 چون الان میدونم چقدر دوستت دارم 01:24:31.483 --> 01:24:35.363 با مکس خوابیدنت،بهترین اتفاقی بود که برامون افتاد 01:24:35.904 --> 01:24:37.998 من باهاش نخوابیدم 01:24:39.950 --> 01:24:41.076 خدا رو شکر 01:25:11.148 --> 01:25:12.149 اینجا 01:25:12.232 --> 01:25:15.782 همیشه ندیمه هرگز عروس 01:25:35.881 --> 01:25:38.885 خودشه،یکی دیگه یکی دیگه.نگهش دار 01:25:41.178 --> 01:25:42.054 نگهش دار 01:25:53.000 --> 01:25:55.200 ریو دو ژانیرو 01:25:59.154 --> 01:26:02.454 خیلی خونه خوبی ـه و قیمتش هم مناسب ـه 01:26:03.325 --> 01:26:05.874 مناسب؟ این دزدی ـه 01:26:05.952 --> 01:26:09.047 عزیزم،خیلی زیباست 01:26:09.122 --> 01:26:10.965 میخرید یا نه؟ 01:26:11.041 --> 01:26:13.043 میخریم 01:26:13.126 --> 01:26:16.471 اگه بخوای میتونی بشمری اما همش اونجاست 01:26:17.089 --> 01:26:18.762 کارلوس،زود باش 01:26:19.883 --> 01:26:23.228 کل روز رو قت نداریم بجنب 01:26:25.055 --> 01:26:26.807 همسرم (آلمانی) 01:26:26.890 --> 01:26:28.813 ...خدانگهدار (آلمانی) 01:26:28.892 --> 01:26:38.439 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:39.892 --> 01:28:30.439 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.