WEBVTT 00:00:28.994 --> 00:00:38.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.457 --> 00:00:43.228 WITH CENSORED FRAGMENTS RESTORED 00:01:22.918 --> 00:01:27.689 شانس کور 00:01:27.965 --> 00:01:31.276 Written and Directed by 00:01:57.577 --> 00:01:59.388 بنویس 00:02:12.884 --> 00:02:17.614 17 - 9 = 8. 00:02:18.807 --> 00:02:19.908 خوبه 00:02:20.726 --> 00:02:23.286 تو هم مثل مادرت 8 مینویسی 00:02:30.485 --> 00:02:32.045 دنیل 00:02:40.120 --> 00:02:42.764 زیاد دور نمیرم 00:02:42.789 --> 00:02:45.684 فقط تا دانمارک برات نامه مینویسم 00:02:54.217 --> 00:02:56.903 بذار یه نگاهی به اسما بندازیم 00:02:56.928 --> 00:02:59.448 -کوبین -بی آزاره 00:02:59.514 --> 00:03:00.824 کی بوده؟ 00:03:00.974 --> 00:03:02.659 نخست وزیر 00:03:02.684 --> 00:03:07.038 به یه دختر کوچولو تجاوز کرده راحته 00:03:07.189 --> 00:03:10.876 کامینسکی سه تا صفر داره اینم راحته 00:03:10.901 --> 00:03:13.795 دلوگوز وزیر بهداشت بوده 00:03:13.862 --> 00:03:16.965 -بچه یتیمه -ولی کارش عالی بوده 00:03:17.032 --> 00:03:19.050 همینطور هم اخلاقش 00:03:19.368 --> 00:03:21.970 او یه سردسته بوده ولی خوبه 00:03:37.886 --> 00:03:39.988 بپیچونش 00:04:29.771 --> 00:04:31.790 چی شده؟ 00:04:32.607 --> 00:04:35.377 اون زنه معلمم بوده 00:04:35.944 --> 00:04:37.921 ازش متنفر بودم 00:04:40.407 --> 00:04:44.010 اولین باره متوجه من شدی،نه؟ 00:04:47.289 --> 00:04:49.975 برات اسکیت و دوچرخه خریدم 00:04:50.834 --> 00:04:54.020 ولی تو رو با اون همه نمره خوب دوست نداشتم 00:04:54.045 --> 00:04:56.189 متوجه شدی؟ 00:04:58.717 --> 00:05:00.902 میدونی چی خیلی دوست داشتم؟ 00:05:02.137 --> 00:05:05.407 کلاس ششم با معلمت دعوا کردی 00:05:06.183 --> 00:05:09.035 بعد از اون دیگه نمره های خوب نگرفتی 00:05:09.811 --> 00:05:13.915 از بچه های خوب نفرت داشتم 00:05:14.608 --> 00:05:17.836 یه دفعه از مدرستون بدم اومد 00:05:17.861 --> 00:05:20.171 هنوز شما دوتا اینجایید؟ 00:05:23.492 --> 00:05:26.720 این پسرمه 00:05:30.499 --> 00:05:31.808 ویتک 00:05:58.902 --> 00:06:02.756 - برا یه ساعت یه اتاق دارم - باید زنگ بزنم 00:06:06.701 --> 00:06:09.971 چرا زنگ میزنی ولی هیچ وقت چیزی نمیگی؟ 00:06:13.542 --> 00:06:15.477 ویتک؟ 00:06:19.297 --> 00:06:20.482 بله، پدر؟ 00:06:20.507 --> 00:06:22.817 دارن منو میبرن بیمارستان 00:06:22.884 --> 00:06:26.321 ....تو نباید 00:06:26.388 --> 00:06:28.615 - نباید چی؟ - هیچی 00:06:28.640 --> 00:06:30.408 بابا! 00:06:34.020 --> 00:06:35.372 بابام 00:06:43.321 --> 00:06:45.799 داری میشاشی یا بالا میاری؟ 00:06:51.329 --> 00:06:53.932 این دفعه خوش شانس بودی 00:07:07.304 --> 00:07:09.864 شغلتو از دست دادی؟ 00:07:09.931 --> 00:07:11.616 دقیقا 00:07:12.142 --> 00:07:13.493 چرا؟ 00:07:16.062 --> 00:07:20.041 بابام چند روز پیش مرد اون میخواست که من دکتر بشم 00:07:20.066 --> 00:07:23.169 ولی موقع مرگش نظرشو عوض کرد 00:07:23.194 --> 00:07:25.422 به زمان نیاز دارم که فکر کنم 00:07:25.697 --> 00:07:27.298 البته 00:07:27.616 --> 00:07:29.384 چقدر بد 00:07:29.451 --> 00:07:32.512 سیبیلت شیری شده 00:07:49.346 --> 00:07:52.407 نمیتونی ببینی ابله؟ 00:07:52.474 --> 00:07:53.783 ببخشید 00:07:53.975 --> 00:07:56.619 خوردی بهم پولم از دستم افتاد 00:08:12.661 --> 00:08:14.596 یه آبجو لطفاً 00:08:25.507 --> 00:08:28.610 یه بلیط دانش جویی به ورشو 00:09:24.232 --> 00:09:26.251 خوش شانسی 00:09:26.651 --> 00:09:30.004 داشت میرفتا -آره نزدیک بود 00:09:38.747 --> 00:09:41.057 پاهاتو بنداز 00:09:41.082 --> 00:09:44.227 میشه برم دستشویی- برو- 00:09:48.590 --> 00:09:50.942 بازی در نیاریا 00:10:19.871 --> 00:10:21.556 فرار کن 00:10:22.165 --> 00:10:24.267 برو، الان شانسته 00:10:24.626 --> 00:10:26.895 کفشامم بهت میدم 00:10:54.405 --> 00:10:56.674 نمیخواست فرار کنه؟ 00:10:58.284 --> 00:10:59.761 نه 00:11:02.288 --> 00:11:07.101 گاهی مردم نمیخوان برن 00:11:09.879 --> 00:11:12.941 ممانعت میکنن 00:11:13.258 --> 00:11:15.026 وقتی استخونتو له کنن 00:11:15.051 --> 00:11:19.072 تا آخر عمرت میلنگی 00:11:45.540 --> 00:11:47.684 ودکا هر روز بدتر میشه 00:11:47.709 --> 00:11:50.395 تو محاکمه من یه جورایی اعتراف کردم 00:11:50.879 --> 00:11:52.772 نه همون اولشا... 00:11:53.506 --> 00:11:55.233 ... ولی 00:11:56.217 --> 00:11:58.987 میفهمم 00:11:59.053 --> 00:12:02.240 من مجبور بودم اعتراف کنم 00:12:02.307 --> 00:12:07.328 به چیزی که انجام نداده بودم 00:12:11.858 --> 00:12:14.252 ... کریستینا 00:12:15.194 --> 00:12:17.130 منتظر آزاد شدنم بود 00:12:18.323 --> 00:12:20.675 بیرون از اینجا 00:12:21.701 --> 00:12:24.679 بهت گفتم چه شکلی بود؟- آره- 00:12:24.746 --> 00:12:26.681 سفید 00:12:26.706 --> 00:12:29.809 عجیب این بود که 00:12:30.084 --> 00:12:34.230 موهای بور و نرم 00:12:34.589 --> 00:12:36.691 رو لب بالاییش داشت 00:12:36.883 --> 00:12:39.610 و اطراف گوشش 00:12:39.636 --> 00:12:42.238 و دستای چاق و زشت 00:12:43.431 --> 00:12:47.618 شاید به همین خاطر بهش نزدیک شدم 00:12:47.644 --> 00:12:50.246 به خاطر اون عیب ها 00:12:50.605 --> 00:12:54.584 ....اون دستای چاق و زشت 00:12:55.401 --> 00:12:59.047 نمیتونست حلقشو در بیاره 00:13:00.865 --> 00:13:03.051 وقتی آدام 00:13:03.451 --> 00:13:07.764 سال 49 دستگیر شد 00:13:10.249 --> 00:13:13.686 از وقتی که دستگیر شد 00:13:13.711 --> 00:13:17.940 من فهمیدم که حتما جاسوس بوده - اگرچه اون واقعا نبود - 00:13:17.966 --> 00:13:20.276 و یک سال طول کشید 00:13:20.301 --> 00:13:22.695 تا تونستم اینو براش توضیح بدم 00:13:23.846 --> 00:13:27.450 تو خونش زندگی میکردم 00:13:31.771 --> 00:13:33.956 زنگ زدیم؟ 00:13:34.232 --> 00:13:36.709 بله. کسی خونه نبود 00:13:37.735 --> 00:13:39.378 و امروز؟ 00:13:40.405 --> 00:13:42.840 من هنوز باور دارم 00:13:43.116 --> 00:13:45.468 ولی اون رو نمیدونم 00:13:46.661 --> 00:13:49.388 وقتی دستگیر شدم 00:13:49.414 --> 00:13:53.267 شک هاش شروع شد 00:13:53.334 --> 00:13:57.605 که تا به حال زن یه جاسوس بوده 00:13:57.839 --> 00:14:00.775 هنوز سعی میکردم قانعش کنم 00:14:00.842 --> 00:14:03.277 ولی اون باور نمیکرد 00:14:03.344 --> 00:14:06.989 که من هم مخالف حزب بودم و مخالف کمونیسم 00:14:07.015 --> 00:14:09.659 او دیگه به حزب باور نداشت 00:14:10.435 --> 00:14:14.122 ایمانشو به همه چیز از دست داده بود 00:14:14.397 --> 00:14:16.666 ما با هم تو یه زندان بودیم 00:14:17.984 --> 00:14:21.045 اون میومد ملاقات 00:14:23.781 --> 00:14:26.342 من و اون باهم مسیرها رو رد می کردیم 00:14:28.286 --> 00:14:34.350 از همیشه سفیدتر و رنگ پریده تر بود 00:14:37.336 --> 00:14:39.981 هنوز اون پرزها رو 00:14:40.048 --> 00:14:42.441 بالای لبش داشت 00:14:49.307 --> 00:14:52.451 45-21 -95. 00:15:04.947 --> 00:15:07.258 سراغ کریستسنا رو بگیر 00:15:07.283 --> 00:15:10.303 از تلفن عمومی زنگ میزنم کریستینا هست؟ 00:15:10.328 --> 00:15:12.805 میتونم با کریستینا صحبت کنم؟ 00:15:14.248 --> 00:15:18.519 بگو از موسسه زنگ میزنی 00:15:18.544 --> 00:15:21.522 من از موسسه هستم 00:15:27.428 --> 00:15:30.323 منم.... کریستینا؟ 00:15:30.640 --> 00:15:34.535 چند ساعتی هست برگشتم 00:15:34.602 --> 00:15:36.787 ولی خونه نبودی 00:15:40.691 --> 00:15:44.503 این چند شبه تونستی بخوابی؟ 00:15:48.825 --> 00:15:50.718 اون چی بود؟ 00:16:52.346 --> 00:16:55.616 یخچال خالیه 'چون من نبودم و , 00:16:55.683 --> 00:17:00.204 دوباره دارم میرم چیزی نخریدم 00:17:13.326 --> 00:17:17.138 این موقع، دیگه چیزی نمیخورم 00:17:20.666 --> 00:17:22.393 خوب؟ 00:17:22.418 --> 00:17:24.854 عکسو بهت نشون دادم؟ 00:17:25.671 --> 00:17:30.484 نه، ولی به هر حال بالاخره یه روز یه جایی میبینش 00:17:30.593 --> 00:17:35.323 و یه عکس قدیمیه که سی سال پیش گرفته شده 00:17:35.556 --> 00:17:40.536 در واقع 00:17:40.686 --> 00:17:43.831 تو نباید به اون روزا فکر کنی 00:17:44.690 --> 00:17:47.335 چه سالی بود که آزاد شدی؟ 00:17:47.610 --> 00:17:53.299 خیلی دیر. اونا ابتدا سال 54 شروع به آزاد کردن چاسوسا کردن 00:17:53.324 --> 00:17:56.093 و یکم دیرتر 00:17:56.577 --> 00:18:00.348 ما انحرافی هارو 00:18:08.798 --> 00:18:12.526 زمانی که من اومدم بیرون 00:18:13.719 --> 00:18:17.531 اونا یه سالی می شد که پیش هم برگشته بودن 00:18:17.556 --> 00:18:19.533 و چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 00:18:19.600 --> 00:18:24.288 بهم این آپارتمانو دادن 00:18:25.022 --> 00:18:27.500 ازون موقع اینجا زندگی کردم 00:18:27.525 --> 00:18:29.794 و احتمالا هیچ وقتم ترکش نکنم 00:18:30.236 --> 00:18:33.506 و اینجا به اعتقادت به همه اون چیزا ادامه دادی؟ 00:18:33.656 --> 00:18:35.383 اینجا ... 00:18:35.783 --> 00:18:37.843 مثل چاهای دیگه 00:18:37.868 --> 00:18:42.264 شاید به این خاطر که من اینجام 00:18:42.748 --> 00:18:45.893 اعتقاد داشتن برای من راحت تر بوده 00:18:48.713 --> 00:18:54.235 اینجا احساس برابری بیشتری با بقیه دارم 00:18:55.594 --> 00:18:57.988 بعد از تو زندان بودن 00:18:58.848 --> 00:19:03.452 هرگز نخواستم برابری کمتری نسبت با بقیه داشته باشم 00:19:03.728 --> 00:19:06.455 با اینکه شانس هایی هم بهم پیشنهاد شد 00:19:06.480 --> 00:19:10.251 من زندانو با کسایی ترک کردم ... 00:19:11.235 --> 00:19:14.713 که خیلی کارا برام انجام دادن 00:19:14.739 --> 00:19:18.217 ولی تو باید ببینی چی پیش میاد 00:19:19.869 --> 00:19:22.847 خیلی سادست 00:19:25.249 --> 00:19:28.102 جایی که ما موفق نشدیم ... 00:19:29.378 --> 00:19:32.022 شاید شما بشین 00:19:33.382 --> 00:19:36.694 مثلا خود تو 00:19:39.764 --> 00:19:43.075 - پتو میخوای؟ - بله 00:19:48.856 --> 00:19:50.916 برو بخواب 00:19:50.941 --> 00:19:54.462 خوابم نمیاد 00:19:55.029 --> 00:19:58.841 اونجا یه پتو هست 00:19:58.866 --> 00:20:01.218 روی تخت 00:20:01.410 --> 00:20:03.929 چنتایی دارم 00:20:21.055 --> 00:20:24.992 بابام ده روزه که مرده 00:20:25.726 --> 00:20:28.162 نتونستم به موقع برای دیدنش برسم 00:20:28.354 --> 00:20:30.539 ولی به دکتر گفته که ... 00:20:31.857 --> 00:20:36.170 به من بگه مجبور نیستم کاری انجام بدم 00:20:54.255 --> 00:20:56.357 ویتک، بیا اینجا 00:21:00.428 --> 00:21:02.613 این آقای دلوگز هست 00:21:02.763 --> 00:21:04.156 کارش چیه؟ 00:21:04.181 --> 00:21:08.202 اون از مدرسه پزشکی مرخصی گرفته 00:21:08.477 --> 00:21:10.538 شغلتو از دست دادی؟ 00:21:10.563 --> 00:21:12.248 بله 00:21:12.565 --> 00:21:15.709 پس الان میدونیم 00:21:16.277 --> 00:21:18.754 ببینیم میتونیم شروع کنیم 00:21:23.951 --> 00:21:26.720 - اینو خوندیش؟ - بله 00:21:26.745 --> 00:21:28.556 خوب؟ 00:21:28.622 --> 00:21:32.101 موافقم 00:21:32.126 --> 00:21:34.144 خوب مینویسی 00:21:35.796 --> 00:21:38.524 در واقع تنها کاریه که خوب انجام میدی 00:21:39.008 --> 00:21:41.277 میتونیم شروع کنیم. 00:21:45.723 --> 00:21:48.409 - دوست داری گوش بدی؟ - بله 00:21:55.107 --> 00:21:57.418 وارنر سه هفته دیگه میره؟ 00:21:57.443 --> 00:21:59.503 آره فکر کنم برا یه مدتی 00:21:59.528 --> 00:22:02.840 اگه تو ..... چیزی لازم داشتی 00:22:02.865 --> 00:22:05.050 بیا سراغ خودم 00:22:13.125 --> 00:22:18.230 باهاتون بدون یادداشت صحبت می کنم 00:22:18.589 --> 00:22:20.816 چون میدونم چی باید بهت بگم 00:22:21.008 --> 00:22:24.361 میخوام 00:22:25.346 --> 00:22:28.699 نظرمو در ارتباط با یه ایده 00:22:28.933 --> 00:22:32.286 بهتون بگم 00:22:32.561 --> 00:22:35.623 که برای چهل ساله دارم پرورشش میدم 00:22:37.024 --> 00:22:39.585 هر نسلی 00:22:39.860 --> 00:22:43.797 به روشنگری نیاز داره 00:22:44.156 --> 00:22:47.926 به اطمینان دهی و ایمان 00:22:47.952 --> 00:22:53.766 نیاز داره که بفهمه دنیا میتونه مکان بهتری باشه 00:22:55.501 --> 00:22:58.062 این نیاز ... 00:22:58.796 --> 00:23:02.816 که از مارکس پیرتر هست و از مارکس جوونتر 00:23:02.841 --> 00:23:06.028 مثل مخدر میمونه 00:23:06.929 --> 00:23:09.782 اوایل زندگی شادی میاره 00:23:09.807 --> 00:23:14.370 مثل اینکه روشنایی نزدیک و در دسترسه 00:23:14.478 --> 00:23:17.790 اواخر زندگی تلخی میاره .... 00:23:18.816 --> 00:23:22.169 مثل اینکه روشنایی یه بار دیگه دور میشه 00:23:22.778 --> 00:23:26.757 تو اون 40 سال خیلی چیزا دیدم 00:23:26.782 --> 00:23:30.010 الان نور خیلی دور تر از قبلنا به نظر میاد 00:23:30.077 --> 00:23:32.888 پس نباید شماها رو تشویق کنم 00:23:32.913 --> 00:23:36.141 اما مطمئن باشید 00:23:36.250 --> 00:23:40.521 زندگی بدون این امید ...بدون این تلخی 00:23:41.714 --> 00:23:43.899 ارزشی نداره 00:23:57.521 --> 00:23:59.373 نگران نباش 00:23:59.440 --> 00:24:03.711 چشاش خوب نمیبینه، عینکم نمیزنه 00:24:03.736 --> 00:24:05.838 منتظر بمون 00:24:18.292 --> 00:24:21.145 چوشکا! 00:24:28.052 --> 00:24:30.195 شناختی منو؟ 00:24:32.097 --> 00:24:33.824 سلام 00:24:34.600 --> 00:24:37.161 میشه دستتو ببوسم؟ 00:24:43.525 --> 00:24:46.336 - هنوز با من صحبت میکنی؟ - بله 00:24:49.490 --> 00:24:51.383 یه دقیقه صبر میکنی؟ 00:24:54.411 --> 00:24:56.096 اون کیه؟ 00:24:56.914 --> 00:24:59.933 اولین عشق من الان بر می گردم 00:25:14.014 --> 00:25:15.949 خوب، خداحافظ 00:25:16.016 --> 00:25:18.535 یادت نره گازو خاموش کنی 00:25:20.270 --> 00:25:22.206 یه لحظه 00:25:23.691 --> 00:25:27.211 اون مرده آدام کارتشو به من داد 00:25:28.153 --> 00:25:30.798 و بهم گفت وقتی رفتی برم ببینمش 00:25:30.864 --> 00:25:32.257 و؟ 00:25:32.282 --> 00:25:34.802 نمیدونم چی کار کنم 00:25:35.369 --> 00:25:37.304 هر کاری دوست داری بکن 00:27:05.292 --> 00:27:07.394 درخواست پاسپورت؟ 00:27:08.796 --> 00:27:11.356 نه،.درخواست پیوستن به حزب 00:27:21.725 --> 00:27:25.746 خیلی بده که وقتی هفده سالمون بود با هم نخوابیدیم 00:27:51.338 --> 00:27:54.858 یه کشاورز؟ استانیس لاوسکی 00:27:55.008 --> 00:27:57.444 یه ورزشکار؟ جکک وزولا 00:27:58.178 --> 00:28:01.365 چی؟ زیمرمن 00:28:01.640 --> 00:28:05.494 نه،نه مهندس نه من یه مکانیک دارم 00:28:05.561 --> 00:28:07.913 اسمش بوزکه 00:28:07.980 --> 00:28:11.124 باشه رئیس، بررسیش میکنم 00:28:14.695 --> 00:28:16.463 میشه؟ 00:28:22.160 --> 00:28:26.223 یه مشکلی تو لیست این لهستانیای جوونه 00:28:26.748 --> 00:28:30.143 اونا میپرسن کی؟ - - درو ببند 00:28:31.211 --> 00:28:34.773 ویتک، دوست من یه لحظه بشین 00:28:36.383 --> 00:28:38.235 میبینی .... 00:28:38.760 --> 00:28:41.071 ما این مشکلو داریم 00:28:41.263 --> 00:28:44.825 اونا تو میودووا گورا شورش کردن 00:28:45.851 --> 00:28:47.160 متوجه نمیشم 00:28:47.227 --> 00:28:50.831 - آشغالا - معتادا. 00:28:51.481 --> 00:28:53.917 ما حتی جوونارو مسئول کردیم 00:28:53.942 --> 00:28:57.004 کل پرسنل و دکتر و پرستارو رو عوض کردیم 00:28:57.070 --> 00:29:02.009 از شر پیرا خلاص شدیم ولی اینا جوونا رو نمیخوان 00:29:02.034 --> 00:29:04.678 تهدید کردن اینجا رو به آتیش می کشن 00:29:06.204 --> 00:29:10.475 راحت ترین راه اینه که پلیس رو بفرستیم داخل 00:29:11.084 --> 00:29:13.353 یکی باید بره 00:29:14.922 --> 00:29:17.065 میدونی چیه؟ 00:29:18.008 --> 00:29:19.776 میدونی؟ 00:29:20.969 --> 00:29:22.696 اون میتونست بره 00:29:22.763 --> 00:29:24.906 این چطور؟ 00:29:25.140 --> 00:29:29.536 اون مرده که لباس سبز پوشیده! 00:29:30.103 --> 00:29:33.498 گوش کن، ما نمیتونیم بریم 00:29:33.523 --> 00:29:37.127 اونا مارو میشناسن ما فقط باعث میشیم اوضاع بدتر بشه 00:29:37.152 --> 00:29:39.463 ولی میتونی سعی کنی 00:29:39.488 --> 00:29:43.050 آدام خیلی ازش تعریف کرده، درسته؟ 00:29:43.116 --> 00:29:46.178 و اون گفته که ما باید تمام سغیمون رو بکنیم این چطور؟ 00:29:46.536 --> 00:29:49.681 ولی ما اونچا چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:29:49.706 --> 00:29:51.892 منظورت چیه؟ 00:29:52.250 --> 00:29:56.063 هرطور که شده آرومش کن 00:29:56.088 --> 00:30:00.275 ما اینجا با تلفن نوبتی باهات تماس می گیریم 00:30:00.300 --> 00:30:03.612 ماشین هست؟ - نظرت در مورد این لیست چیه؟? 00:30:06.139 --> 00:30:09.576 - این چیه؟ - بوزک و ایدزیاک کین؟ 00:30:09.643 --> 00:30:12.287 اون اسمارو چک کن 00:30:12.312 --> 00:30:16.750 ایدزیاک کارگردانه بوزاک هم مکانیکه هواپیماس 00:30:16.817 --> 00:30:19.044 ژاکتتو بپوش 00:30:19.069 --> 00:30:21.379 فقط چهل مایل با اینجا فاصله داره 00:30:23.323 --> 00:30:25.258 اون میره 00:30:31.832 --> 00:30:35.268 آدمای ما همه جای این اطراف هستن 00:30:39.715 --> 00:30:40.982 کیه؟ 00:30:41.008 --> 00:30:43.360 من از طرف کمیته مرکزی ورشو هستم 00:30:43.510 --> 00:30:45.403 کارتتون 00:31:25.343 --> 00:31:27.445 ما یجایی همدیگرو ندیدین؟ 00:31:28.638 --> 00:31:30.031 دلوگوس 00:31:30.057 --> 00:31:31.992 از کمیته مرکزی 00:31:33.268 --> 00:31:35.162 ما 10 مورد دیگه مثل این داریم 00:31:35.187 --> 00:31:37.497 ما میتونیم این محل رو توو پنج دقیقه با آتیش بکشونیم 00:31:37.522 --> 00:31:40.417 - کد ورشو چیه؟ - هشت 00:31:47.324 --> 00:31:49.384 مثل آمریکا، نه؟? 00:31:54.581 --> 00:31:56.683 دلو گوسم،. من اینجام 00:31:57.918 --> 00:32:02.522 بله، دکتری تو قفسن 00:32:03.590 --> 00:32:05.734 نه، همین الان وارد شدم 00:32:05.926 --> 00:32:09.196 نمیدونم دفتر رئیس 00:32:09.346 --> 00:32:10.780 خداحافظ 00:32:11.264 --> 00:32:14.075 این اتاق آموزشه 00:32:14.684 --> 00:32:16.870 دفتر رئیس ... 00:32:17.729 --> 00:32:20.415 بهتره 00:32:20.857 --> 00:32:22.751 اینطور نیست؟ 00:32:24.486 --> 00:32:26.713 درخت نخل هم هست! 00:32:28.532 --> 00:32:31.676 گوش کن رفیق از زمانی که آدمات مسئولیت رو قبول کردن 00:32:31.701 --> 00:32:34.596 یه دختر و دوتا پسر جونشون رو از دست دادن 00:32:34.621 --> 00:32:38.558 - منظورت چیه? - دختره خودشو مسموم کرده 00:32:38.625 --> 00:32:41.061 پسرام خودشونو دار زدن 00:32:41.253 --> 00:32:44.439 یکی از اونا 4 روز رو این قفسه نشسته بود 00:32:44.464 --> 00:32:45.732 و قبلش؟ 00:32:46.258 --> 00:32:49.402 - اونا مارو تو فقس ننداخته بودن - چی میخواین؟ 00:32:49.469 --> 00:32:51.571 نمیتونی بخونی؟ 00:32:52.472 --> 00:32:54.950 ما سه تا خواسته داریم: آدماتو بکشی بیرون، 00:32:54.975 --> 00:32:57.285 حالت قبلی بیمارستان و کارکنای قبلی رو دوباره برگردونی 00:32:57.310 --> 00:32:59.788 - تو رئیسشونی؟ - بله و این هم .... 00:33:01.314 --> 00:33:03.875 تراپیستمونه - و بقیه چی؟ 00:33:03.900 --> 00:33:05.835 او نا رفتن بیرون 00:33:05.861 --> 00:33:08.713 - میتونم باهاشون صحبت کنم؟ - بزار بره 00:33:12.033 --> 00:33:16.638 - نمیدونم باید چکار کنیم - دنبال راهی باش که مارو از اینجا ببری بیرون 00:33:16.663 --> 00:33:19.766 - قبل از شما کی اینجا بود؟ - یه مشت پیر خرفت 00:33:19.833 --> 00:33:24.271 اونا به تحریک و تشویق اعتقاد داشتن و مواد رو مجاز کردن 00:33:24.296 --> 00:33:27.190 - ولی هیچ کس خودشو دار نزد - ما یه نفرو نجات دادیم 00:33:27.215 --> 00:33:30.777 دادستان ایالتی بقیه مرگ هارو اعلام کرد - 00:33:30.802 --> 00:33:33.989 - ملاقات تمومه - اونا اینجا رو میسوزونن؟ 00:33:34.014 --> 00:33:36.283 بله اونا همه دیوونن! 00:33:36.975 --> 00:33:39.035 ما شرمنده نیستیم 00:33:47.402 --> 00:33:49.629 درست مثل آمریکا، هان؟ 00:33:51.823 --> 00:33:54.968 - میتونی همه رو جمع کنی؟ - بله 00:33:56.161 --> 00:33:59.222 صبح زود تماس گرفتن اوما خبر هامون رو خوندن 00:33:59.247 --> 00:34:01.308 ما نمیتونیم بریم بیرون 00:34:01.374 --> 00:34:03.727 نامه ها رو خوندن پکیجامونو بررسی کردن 00:34:03.752 --> 00:34:05.729 حق ملاقات رو ازمون گرفتن - 00:34:05.754 --> 00:34:07.647 گشتاپو! 00:34:08.381 --> 00:34:11.192 اونا منو رهبر گروه کرده بودن 00:34:11.509 --> 00:34:14.154 به نظرت من شبیه رهبرام؟ 00:34:15.138 --> 00:34:19.242 مدییر قبلی مارو خیلی دوست داشت 00:34:20.393 --> 00:34:22.412 اون استاتزک رو هم دوست داشت 00:34:22.520 --> 00:34:24.998 اونا زندانیش کردن چون با من عشق بازی کرده بود 00:34:25.065 --> 00:34:27.334 دوست دختر اون یارو بالای دار رفته هه 00:34:31.404 --> 00:34:34.341 ما جهانو می گردیم 00:34:35.742 --> 00:34:38.636 به دنبال یه زندگی جدید 00:34:38.745 --> 00:34:42.140 هرگز از منتظر موندن دست بر نمی داریم 00:34:43.541 --> 00:34:46.227 برای یه عشق جدید که سر و کلش پیداشه 00:34:50.590 --> 00:34:52.442 تلفن 00:35:06.481 --> 00:35:09.334 بله. مجلس عمومی 00:35:09.818 --> 00:35:11.544 صبر کنید 00:35:32.257 --> 00:35:33.858 بپر 00:35:40.140 --> 00:35:42.033 عجله کن 00:35:55.030 --> 00:35:57.090 اونا فرار کردن! 00:35:57.115 --> 00:35:59.217 قوطی های گاز رو بردار 00:36:02.078 --> 00:36:03.763 گازوئیل! 00:36:05.874 --> 00:36:07.892 همه برن بیرون توو راهرو 00:36:07.917 --> 00:36:09.936 من میمونم 00:36:10.045 --> 00:36:11.229 واستا! 00:36:11.338 --> 00:36:14.524 نریز دیگه. من میمونم - بگیرینش! 00:36:18.219 --> 00:36:20.572 سطلا و لگنا رو بیار 00:36:20.638 --> 00:36:22.949 خیلی کندن 00:36:24.184 --> 00:36:26.286 یه مقدار بریز تو لگنا 00:36:26.353 --> 00:36:28.163 زندانیش کن 00:36:33.568 --> 00:36:35.920 فهمیدی چی گفتم؟ 00:36:36.571 --> 00:36:38.173 چی؟ 00:36:38.198 --> 00:36:40.800 من میمونم یا اینکه اونا اینجا رو آتیش میزنن 00:36:41.493 --> 00:36:43.761 بله، سه خواسته 00:36:44.412 --> 00:36:46.556 اونا حق دارن - 00:36:48.041 --> 00:36:51.144 تا ساعت 8 صبر میکنیم و بعد آتیش بازی 00:37:10.897 --> 00:37:15.168 آروم باش، آبه! فقط یه آزمایشه 00:37:29.249 --> 00:37:31.351 شروع خوبی داشتی 00:37:31.418 --> 00:37:33.937 حق داشتی که برای یه لحظه ضعف نشون بدی 00:37:33.962 --> 00:37:36.147 - ترسیده بودم - میدونم 00:37:36.589 --> 00:37:41.528 اما این ترس میتونه به کارت بیاد 00:37:42.011 --> 00:37:45.490 داری مثل اونا میشی ... 00:37:46.141 --> 00:37:49.619 اونا دارن بی دقت میشن 00:37:49.727 --> 00:37:51.955 و شما دوباره قدرتتو بدست میاری 00:37:51.980 --> 00:37:55.708 ولی دیگه هیچوقت طرف اونا رو نگیر - ولی حق با اونا بود 00:37:55.984 --> 00:37:58.628 اما چرا جلوشون همچین چیزیو میگی 00:37:58.653 --> 00:38:00.880 باید بدونی که کی ازش استفاده کنی 00:38:00.947 --> 00:38:03.591 تا اجازشو پیدا کنی و یا امتیازشو بدست بیاری 00:38:03.616 --> 00:38:05.552 می خوام که منصف باشم 00:38:05.577 --> 00:38:08.221 تو مثل یه شخصیت اجتماعی عمل میکردی 00:38:08.288 --> 00:38:12.100 اگه به خلوت میرفتی میتونست متفاوت باشه 00:38:12.125 --> 00:38:14.811 ولی من تنها بودم 00:38:15.295 --> 00:38:17.522 نه اونجا یه تلفن بود 00:38:17.547 --> 00:38:20.984 تو میدونستی که مقامات پشتتن 00:38:21.009 --> 00:38:23.736 وگرنه می ترسیدی 00:38:26.055 --> 00:38:28.241 کریستینا این دلوگوزه 00:38:28.308 --> 00:38:29.826 سلام 00:38:34.063 --> 00:38:38.668 اونی که پارسال قبل اینکه ورنر بره بهمون زنگ زد، شما بودی؟ 00:38:40.570 --> 00:38:43.423 ما دوستای خوبی بودیم، خیلی وقت پیش 00:38:43.490 --> 00:38:46.259 میدونم. در مورد خیلی چیزا بهم گفته بود 00:38:46.284 --> 00:38:48.928 - مثل زندان؟ - اونم آره 00:38:49.245 --> 00:38:51.806 اگر قبل از من بیرون اومده بود، 00:38:51.831 --> 00:38:55.768 الان اون جای من بود،منم جای اون 00:38:55.793 --> 00:38:58.062 فک میکنی شانسشو داشت؟ 00:38:58.087 --> 00:39:00.773 اون اعتراف کرد 00:39:00.840 --> 00:39:03.443 چون خیلی کتکش زدن 00:39:03.468 --> 00:39:05.445 اونا منم زدن 00:39:06.471 --> 00:39:08.698 فقط بعدش 00:39:09.307 --> 00:39:11.701 برای 15 سال 00:39:14.020 --> 00:39:16.414 ژیمناستیک کار کردم 00:39:16.439 --> 00:39:18.791 اون دلیل نداشت ولی 00:39:18.858 --> 00:39:21.294 چطور یه نفر میتونه هنوز به این ایده معتقد باشه؟ 00:39:21.319 --> 00:39:24.714 به ایده آلی که اینطوری زندگیشو نابود کرد 00:39:24.989 --> 00:39:27.842 هر ایده ای نقطه ی خطای خودشو داره 00:39:28.243 --> 00:39:30.970 تفتیش عقاید بدتر بود ... 00:39:31.204 --> 00:39:34.599 زمانی که مردم دسته دسته در اعتقاد به خدا میمردن 00:39:34.624 --> 00:39:38.019 زمانی که جان بیست و سوم روی کار اومد و کلیسا احیا شد 00:39:38.044 --> 00:39:41.356 مطمئنی که دیگه این دوره خطا بر نمیگرده 00:39:41.381 --> 00:39:43.191 - اینجا؟ - بله 00:39:43.216 --> 00:39:45.360 کی میتونه مطمئن باشه؟ 00:39:46.803 --> 00:39:49.947 داریم از یکی از همین دوران ها عبور می کنیم 00:39:50.306 --> 00:39:52.533 اون وقته که میتونی ببینی 00:39:52.809 --> 00:39:55.411 همه چی داره از هم میپاشه 00:39:59.566 --> 00:40:03.002 مردم بدون دفاع شدن 00:40:03.027 --> 00:40:05.838 این سیستم رفتنیه 00:40:06.322 --> 00:40:09.926 دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره - واقعا این طوری فکر میکنی؟ 00:40:10.868 --> 00:40:12.887 و این طوری میگی؟ 00:40:12.912 --> 00:40:15.973 - بلند و واضح - چرا به من؟ 00:40:15.999 --> 00:40:19.394 چون اون بالایی ها نمیخوان بشنون 00:40:19.419 --> 00:40:22.772 من یکم حمایت لازم دارم شاید اون تو باشی 00:40:22.922 --> 00:40:25.191 خوب باید چه کرد؟ 00:40:39.606 --> 00:40:41.374 قیچی 00:40:46.529 --> 00:40:49.298 - کجا بودیم؟ - چی کار باید کرد؟ 00:40:49.324 --> 00:40:52.176 تو باید داخل باشی 00:40:52.785 --> 00:40:55.722 از بیرون نمیشه هیچ کاری کرد 00:40:55.955 --> 00:40:59.976 وقتی همه چیز سقوط کرد یکی باید تیکه ها رو جمع کنه 00:41:00.001 --> 00:41:01.769 کی؟ 00:41:02.295 --> 00:41:05.523 تو، من یا یکی دیگه باید اینکارو بکنه 00:41:06.299 --> 00:41:09.402 ما نمیتونیم فقط کشورو ترک کنیم و برا اونا بذاریم 00:41:09.427 --> 00:41:12.572 تو میذاری؟ 00:41:12.805 --> 00:41:15.241 چیزی که منو میترسونه 00:41:15.308 --> 00:41:18.286 یه نفر باید آزادی یه نفر دیگرو محدود کنه 00:41:18.311 --> 00:41:22.665 و این قدر وابسته باشی 00:41:24.108 --> 00:41:26.419 این مدلیه که همه سازمان ها هستن 00:41:26.444 --> 00:41:30.715 میدونم. من تو شغلم کامل تحت نظرم ... 00:41:31.240 --> 00:41:33.301 و پذیرفتمش 00:41:34.202 --> 00:41:36.679 من تو همچین موقعیتی نبودم 00:41:36.704 --> 00:41:41.434 تو دقیقا میدونی چه اتفاقی با اون معتادا افتاد 00:41:41.459 --> 00:41:43.102 بله 00:41:44.879 --> 00:41:47.607 چون تو اولین قدم هاتو بر می داشتی 00:42:01.521 --> 00:42:03.164 بله ... 00:42:03.189 --> 00:42:05.792 بذا از اول نگاه کنیم 00:42:05.900 --> 00:42:07.877 اما چرا؟ 00:42:08.653 --> 00:42:12.507 باید همه چیزو دربارت بدونم 00:42:13.074 --> 00:42:16.719 اگر قراره با هم باشیم 00:42:16.744 --> 00:42:18.888 متوجه میشی؟ - بله 00:42:18.913 --> 00:42:20.890 خوب بگو 00:42:21.874 --> 00:42:25.353 اولش یه پسر تو کمپ بود 00:42:25.712 --> 00:42:28.147 شرتم خیلی تنگ بود 00:42:28.548 --> 00:42:32.193 بدنش خیلی نزدیک من بود 00:42:32.218 --> 00:42:35.363 خودشو به خواب زده بود و خر و پف میکرد 00:42:35.513 --> 00:42:39.492 شرتم به من فشار می آورد 00:42:41.018 --> 00:42:42.912 بعدش ... 00:42:43.479 --> 00:42:45.832 تمام پوستم خراش برداشته بود 00:42:46.232 --> 00:42:48.125 دردم داشت؟ 00:42:48.151 --> 00:42:50.419 - پوستم؟ - نه 00:42:50.695 --> 00:42:52.630 آره، درد داشت 00:42:53.322 --> 00:42:55.424 سه تا سقط داشتم 00:42:55.450 --> 00:42:58.719 یکی از رو عشق و بقیش همینطوری الکی 00:42:58.745 --> 00:43:01.973 اولیش تو بیمارستان بود 00:43:02.206 --> 00:43:05.017 وحشتناک بود. موهامو زدن 00:43:05.126 --> 00:43:07.520 تو کلینیکای خصوصی اینطور نبود 00:43:07.545 --> 00:43:10.022 چند تا مرد دیگه اونجا بودن؟ 00:43:10.089 --> 00:43:12.191 - دقیقا؟ - بله 00:43:12.216 --> 00:43:14.026 شیش تا 00:43:14.510 --> 00:43:16.404 نه، هفتتا 00:43:16.846 --> 00:43:20.658 فقط یه بار هفتمی منو گاز گرفت 00:43:20.683 --> 00:43:23.202 - کجارو؟ - دقیقا اینجا 00:43:23.853 --> 00:43:25.913 باهاش خوابیدم 00:43:25.938 --> 00:43:29.208 تو هتل 00:43:30.443 --> 00:43:33.421 و بقیه؟ 00:43:34.614 --> 00:43:36.549 یه هتل, یه حموم 00:43:36.783 --> 00:43:40.094 یبار توو ماشین, دستشویی 00:44:13.611 --> 00:44:15.421 دوست دارم 00:44:20.451 --> 00:44:22.428 منم همینطور 00:44:30.670 --> 00:44:35.441 تو اون 18 ماه بدجوری میخواستم پیدات کنم 00:44:36.717 --> 00:44:39.654 چند باری رفتم خوابگاهت 00:44:40.680 --> 00:44:42.990 منم همین کارارو کردم 00:44:44.183 --> 00:44:46.369 میترسیدم زنگ بزنم 00:44:55.361 --> 00:44:57.213 مشکلش چی بود؟ 00:44:57.238 --> 00:45:00.424 خیلی زیاد دارن میارن دو تا قایق پر شد 00:45:00.449 --> 00:45:02.927 خدا بعضیا رو ممنوع کرد باید گرفته بشن 00:45:02.952 --> 00:45:04.303 چرا؟ 00:45:04.328 --> 00:45:06.931 فراموشش کن درست میشه 00:45:10.751 --> 00:45:13.312 اون از همه جزوه هات شکایت داره 00:45:13.379 --> 00:45:15.982 جک همه اونارو میبره گیزنو 00:45:16.048 --> 00:45:18.109 - یه عالمه داری؟ - بله 00:45:18.134 --> 00:45:19.986 اون مرد کیه؟ 00:45:22.388 --> 00:45:23.906 نگران نباش 00:45:31.105 --> 00:45:33.082 سلام 00:45:34.066 --> 00:45:35.626 سلام 00:45:36.027 --> 00:45:39.380 - زیادی بیرون نیست؟ - نه 00:45:41.407 --> 00:45:43.175 براندیس 00:45:45.077 --> 00:45:47.138 تا حالا کونویکیوو خوندی؟ 00:45:49.415 --> 00:45:51.684 مجموعه لهستانی 00:45:51.918 --> 00:45:54.687 دویست زلوتی. تو میتونی به این آدما پولشو بدی 00:45:56.756 --> 00:45:59.233 "میهن ما چه شکلی خواهد بود؟ 00:45:59.258 --> 00:46:02.695 متفاوت، بهتر، نجیب تر 00:46:02.720 --> 00:46:05.197 یه نمونه برا تمام اروپا خواهد بود 00:46:05.222 --> 00:46:08.242 در خون بهترین فرزندانش پیدا شد 00:46:10.603 --> 00:46:12.955 خودشون پخشش کرده بودن؟ 00:46:12.980 --> 00:46:17.418 نه ما خودمون می بریم به گدانسک،کاراکو و سزسین 00:46:17.443 --> 00:46:21.130 جایی که بومی ه تحویلش می گیرن 00:46:23.366 --> 00:46:25.718 برنامه خوبیه 00:46:35.795 --> 00:46:38.898 - اینجا چیکار میکنی - با دوست دخترمم 00:46:45.972 --> 00:46:48.282 ببین چی خریدم 00:46:50.476 --> 00:46:52.036 اینجا؟ 00:46:52.061 --> 00:46:55.414 - دقیقا کنار قایقت.جالبه نه؟ - چرا؟ 00:46:55.481 --> 00:46:59.126 سیصد فوت اونطرف تر کارای خلاف جریان داره 00:47:00.027 --> 00:47:03.214 - آدمای خوب؟، خیلی بودن؟ - خیلی 00:47:03.489 --> 00:47:07.301 درست مثل اینکه من پسر رو تو زیر زمین در سال های اشغال تصور کرده بودم 00:47:07.326 --> 00:47:10.096 اونا خوب سازمان داده شده بودن باید ازشون استفاده کنیم 00:47:12.331 --> 00:47:14.892 اون مردای با دستمال گردن مشکی؟ 00:47:17.962 --> 00:47:20.773 دوست دخترتم درگیر بود؟ 00:47:27.304 --> 00:47:29.990 خوب من اسم نمیپرسم 00:47:31.517 --> 00:47:33.786 فقط لازمه بدونیم چه اتفاقی داره میوفته 00:47:34.395 --> 00:47:38.207 اونم از طریق منابع خودمون نه از دیگران 00:47:39.233 --> 00:47:41.293 در موردش فکر کن 00:47:41.318 --> 00:47:42.837 چی؟ 00:47:42.862 --> 00:47:44.713 در موردش فکر کن 00:47:45.865 --> 00:47:49.301 تو میتینگ فرانسه در ماه جولای شرکت میکنی؟ 00:47:49.368 --> 00:47:52.012 - امیدوارم - ورنر کی بر می گرده؟ 00:47:52.038 --> 00:47:53.806 بزودی 00:47:54.707 --> 00:47:56.559 خوب ... 00:47:57.877 --> 00:47:59.562 بعد می بینمت 00:48:05.217 --> 00:48:07.778 دریا ها را خواهد نوردید! 00:48:18.147 --> 00:48:22.334 - چی مینوشین؟ - ودکا. دارم مست میشم 00:48:27.531 --> 00:48:29.175 هنو سرحالی؟ 00:48:29.200 --> 00:48:30.634 آره، ولی 00:48:30.659 --> 00:48:31.927 نشونه ات چیه؟ 00:48:31.952 --> 00:48:33.637 عقاب سقید 00:48:33.662 --> 00:48:35.848 کی به دنیا اومدی؟ 00:48:35.915 --> 00:48:39.101 در ژوئن 65 در پتزنان 00:48:39.126 --> 00:48:41.312 منم همینطور ولی تو لوتز 00:48:41.337 --> 00:48:44.815 اما تو پتزنان تانک بود 00:48:44.840 --> 00:48:47.484 بابام تو کارخونه سیگلزکی کار می کرد 00:48:47.510 --> 00:48:49.653 اونشب خونه نیومد 00:48:49.678 --> 00:48:52.323 مادر رفت سر کار 00:48:52.348 --> 00:48:55.075 تنها رفت به بیمارستان ... 00:48:55.684 --> 00:48:58.704 ما رو به دنیا آورد .... و بعد مرد 00:48:58.729 --> 00:49:01.290 - ما؟ - من یه برادر داشتم 00:49:01.440 --> 00:49:05.002 اول من به دنیا اومدم برا همینه که زندم 00:49:08.114 --> 00:49:12.551 احساس میکنم گاهی اون لحظه رو یادم میاد 00:49:14.120 --> 00:49:17.139 یه تصویر مبهم 00:49:30.845 --> 00:49:32.363 باهوش 00:49:32.429 --> 00:49:35.908 و یه سخنران خوب 00:49:36.392 --> 00:49:39.995 به خاطر تو من کلی چیز دستگیرم شد 00:49:40.020 --> 00:49:42.706 هدفمم همین بود 00:49:42.731 --> 00:49:44.750 بسیار شجاع! 00:49:46.443 --> 00:49:48.837 میتونم یه چی بگم؟ 00:49:51.157 --> 00:49:53.676 فکر میکنم تو انتخاب می شی 00:49:53.909 --> 00:49:55.719 نمیدونم 00:49:56.829 --> 00:50:00.140 خیلی بستگی داره که در خلوت رو کی اجماع بشه 00:50:05.671 --> 00:50:10.234 برای اینکه در مورد سیستمشون بهت بگم یه سخنرانی کامل طول میکشه 00:50:10.259 --> 00:50:13.237 فقط نگاه کن ببین چی درست میکنن 00:50:13.470 --> 00:50:15.364 در این حالت 00:50:15.389 --> 00:50:18.701 یه ماشین حسابه 00:50:18.934 --> 00:50:20.911 اینطوری یه ساعته 00:50:20.936 --> 00:50:23.247 اینطوری زمان و تاریخ و میگه 00:50:23.272 --> 00:50:26.458 و در این حالت ... 00:50:26.525 --> 00:50:30.921 یه کورنومتره با دقت یک صدم ثانیه 00:50:31.530 --> 00:50:34.466 اون کلیدا رو فشار بده 00:50:35.951 --> 00:50:37.303 میشنوی؟ 00:50:37.369 --> 00:50:41.056 هر شماره یه آهنگ مخصوص خودشو داره 00:50:41.165 --> 00:50:46.061 حالا سعی کن برای ساعت آلارم بزاری 00:50:50.382 --> 00:50:51.817 میشنوی؟ 00:50:51.842 --> 00:50:55.946 ده تا آهنگ مختلف داره 00:50:56.513 --> 00:51:00.159 خیلی کوچیکه ولی همه چی داره 00:51:00.226 --> 00:51:03.829 من که چیز میز جمع میکنم برات خوب شده 00:51:04.480 --> 00:51:05.998 آره 00:51:06.273 --> 00:51:09.501 من برای کمیته ملی انتخاب شدم 00:51:10.236 --> 00:51:11.795 این چیه؟ 00:51:12.529 --> 00:51:15.007 یه ضربه بهش بزن و ببین 00:51:39.181 --> 00:51:40.908 انگار که مرده 00:51:47.398 --> 00:51:49.792 دوست ندارم تو خونه تو ببینمت 00:51:49.817 --> 00:51:51.627 وارنر برگشته 00:51:51.652 --> 00:51:54.546 بهتره مکان ملاقاتمونو عوض کنیم 00:51:54.613 --> 00:51:55.881 چرا؟ 00:51:55.948 --> 00:51:58.717 کتابامونو توو لودز پیدا کردن 00:51:58.784 --> 00:52:03.055 دو نفرمونو دستگیر کردن نشریه رو هم بستن 00:52:09.503 --> 00:52:11.313 خانم اولکوسکا؟ 00:52:11.338 --> 00:52:13.399 مدارکتون 00:52:13.966 --> 00:52:15.651 شما هم همینطور 00:52:24.435 --> 00:52:26.328 شمایید؟ 00:52:26.979 --> 00:52:29.039 با من بیاین 00:52:59.178 --> 00:53:01.613 آدام سرش شلوغه 00:53:15.194 --> 00:53:17.421 کثافتا.همتون خوابید؟ 00:53:17.446 --> 00:53:19.631 دست ندارید؟ 00:53:27.498 --> 00:53:29.516 آروم شدی؟ 00:53:48.227 --> 00:53:50.412 زنگ بزنیم پلیس؟ 00:53:51.688 --> 00:53:54.625 نه بندازیدش بیرون 00:53:56.068 --> 00:53:57.961 هیچی نگو 00:54:13.210 --> 00:54:14.978 من دارم میرم! 00:54:15.003 --> 00:54:18.398 بهم نشون دادی که میشه به چیزی باور داشته باشیم 00:54:18.424 --> 00:54:20.859 و من مثل یه احمق بهت اعتقاد داشتم 00:54:21.427 --> 00:54:25.697 وقتی خالم کارت حزب منو دید 00:54:25.848 --> 00:54:29.368 از خوشحالی گریه کرد 00:54:29.685 --> 00:54:33.413 و گفت که حس میکنه عمرشو تلف نکرده 00:54:33.439 --> 00:54:37.084 مردشور وفاداری حزبی تو رو ببره 00:54:37.109 --> 00:54:40.879 این ایده ایه که فقط تو رو تو قدرت نگه داره 00:54:40.904 --> 00:54:44.341 - این سال ها من دیگه قدرتی ندارم - دیگه بدتر 00:54:44.366 --> 00:54:48.554 مردم همه جا دارن دستگیر میشن حتی دخترا 00:54:49.913 --> 00:54:53.642 دوستت منو خبر چین کرد 00:54:57.504 --> 00:55:00.732 منم زدم با مشت صورتشو پکوندم 00:55:00.799 --> 00:55:04.069 با این دستا 00:55:04.136 --> 00:55:06.280 میدونم.بهم زنگ زد 00:55:08.474 --> 00:55:10.158 یه لحظه صبر کن 00:55:12.144 --> 00:55:14.079 بلیط های پاریست 00:55:15.689 --> 00:55:19.084 فراموششون کردی 00:56:16.792 --> 00:56:18.769 دین، منو ببخش 00:56:20.879 --> 00:56:23.065 روزنامتون 00:56:45.279 --> 00:56:47.005 چوشکا! 00:57:30.198 --> 00:57:34.886 جواب من به هر سوالی "نمیدونم" بود 00:57:34.911 --> 00:57:36.680 زدنت؟ 00:57:36.705 --> 00:57:38.181 نه 00:57:38.206 --> 00:57:42.894 کسی که ازم سوال میکرد ....یه پسر خوشکل جین پوش بود 00:57:44.463 --> 00:57:45.939 مثل اون 00:57:56.975 --> 00:57:59.077 الان بر می گردم 00:58:02.606 --> 00:58:05.208 جایزتو برای اینکه منو آوردی بیرون میخوای؟ 00:58:06.151 --> 00:58:08.545 میخوای شلوارمو در بیارم؟ 00:58:08.987 --> 00:58:11.298 من نیاوردمت بیرون 00:58:15.619 --> 00:58:18.388 چوشکا، من گیج شدم 00:58:18.413 --> 00:58:20.599 قرار بود بری فرانسه 00:58:21.917 --> 00:58:23.977 نمی خوام برم 00:58:24.544 --> 00:58:26.146 برو 00:58:26.296 --> 00:58:30.150 وقتی برگشتی با دختر یکی ار این سیاسیا عروسی کن 00:58:30.967 --> 00:58:33.737 وقتی وزیر شدی بهم زنگ بزن 00:58:33.762 --> 00:58:36.114 منم تف میکنم تو صورتت 00:58:36.181 --> 00:58:39.034 الان برات زیادی دلم میسوزه 00:59:02.207 --> 00:59:04.392 سلام، کره ات رو اوردی؟ 00:59:04.418 --> 00:59:06.978 جابجا شدم و جایی نداشتم که بزارمش 00:59:07.003 --> 00:59:08.772 سلام 00:59:08.964 --> 00:59:11.900 تو کیفت جا داری؟ 00:59:11.925 --> 00:59:14.110 میتونی اینو برام بیاری 00:59:14.136 --> 00:59:16.863 ولی مراقب باش کریستاله 00:59:23.311 --> 00:59:26.665 - ما همدیگه رو دیدیم - درسته، تو میادوا گورا 00:59:26.732 --> 00:59:30.627 من واقعا بابت اینکه منو از اونجا کشوندی بیرون بهت بدهکارم 00:59:44.750 --> 00:59:47.602 منتظر چی هستیم؟- پاسپورتا- 00:59:47.627 --> 00:59:49.479 ایناهاشون 00:59:51.339 --> 00:59:53.859 گرفتمشون ولی یه مشکلی هست 00:59:53.925 --> 00:59:56.194 اعتصاب شده 00:59:56.219 --> 00:59:58.613 سوئیدنیک، لوبلین، لودز 00:59:58.638 --> 01:00:02.742 مجبورین که به افراد ما در اینجا کمک کنین 01:00:18.408 --> 01:00:23.597 - نمیتونی ببنی، احمق؟ - ببخشید! 01:00:23.622 --> 01:00:26.224 خوردی به من پولم از دستم افتاد 01:00:38.303 --> 01:00:40.030 یه آبجو لطفا 01:00:47.312 --> 01:00:50.290 یه بلیط دانش جویی به ورشو 01:01:30.230 --> 01:01:33.166 والدک، بگیرش 01:01:33.191 --> 01:01:35.293 زنگ بزن به پلیس 01:01:48.373 --> 01:01:52.227 این تنها قسمت سانسور شده بود 01:01:52.252 --> 01:01:55.814 که امکان بازیابی اون نبود 01:02:06.182 --> 01:02:09.202 اسم؟ - ویوتلد دلوگوس 01:02:09.227 --> 01:02:10.578 تاریخ تولد؟ 01:02:10.604 --> 01:02:13.915 بیست و شش ژوئن سال 1956 از پوتزنان 01:02:14.274 --> 01:02:16.501 پوتزنان؟ 01:02:17.652 --> 01:02:19.671 دانشجویی؟ 01:02:19.738 --> 01:02:22.674 بله، مرخصی تحصیلی گرفتم 01:02:25.201 --> 01:02:27.679 اول خورد به من 01:02:27.704 --> 01:02:31.683 بعد یه پلیسم زد به رفیقمم تنه زد 01:02:32.292 --> 01:02:34.102 هفته قبل 01:02:34.127 --> 01:02:38.398 باید می گرفتمش تو ایستگاه شاشید 01:02:38.590 --> 01:02:42.110 گزارش نکردم, ولی خودش بود 01:02:42.218 --> 01:02:43.987 درسته؟ 01:02:44.471 --> 01:02:45.697 نه 01:02:48.266 --> 01:02:51.244 دادگاه مدافع رو گناهکار دونست 01:02:51.269 --> 01:02:56.332 و محکوم کرد به 30 روز کاهش آزادی 01:02:56.358 --> 01:03:02.464 و کار اجباری بدون حقوق 01:03:02.489 --> 01:03:04.174 کونمو بلیس 01:03:04.199 --> 01:03:06.051 - ببخشید؟ - هیچی 01:03:06.076 --> 01:03:09.763 امیدوارم برات درس عبرت شه 01:03:50.036 --> 01:03:52.722 "سال 1957 01:03:52.747 --> 01:03:56.684 توو سال چهارم هستیم تو بیست سال ما .... 01:03:56.710 --> 01:03:58.353 شرابه؟ 01:03:58.378 --> 01:04:00.480 نه 01:04:01.339 --> 01:04:05.193 "ولودک،نخست وزیر میشه" استاتزک،وزیر 01:04:05.218 --> 01:04:07.362 و کارول، سردبیر 01:04:07.387 --> 01:04:11.825 جانک، تاجر خارجی میشه که ماهی 100000 در میاره 01:04:11.850 --> 01:04:16.329 در آوریل 1977 "شیشه رو در میاریم 01:04:16.521 --> 01:04:20.166 حرومزاده ها اینکارو نکردن الان تقریبا ماه میه 01:04:20.191 --> 01:04:22.836 چه بد که اسم فامیلیا نیست 01:04:22.861 --> 01:04:24.796 چرا اینجایی؟ 01:04:24.821 --> 01:04:28.091 دعوا با نگهبانای ایستگاه 01:04:28.199 --> 01:04:30.343 تو؟ - تی کا ان. 01:04:30.368 --> 01:04:33.972 - چی؟ - دانشگاه زیرزمینی 01:04:34.205 --> 01:04:37.767 آپارتمانمو برای سخنرانیا قرض میدادم 01:04:37.792 --> 01:04:41.604 همسایم به خاطر سر و صدا شکایت کرد 01:04:42.005 --> 01:04:44.524 با این چی کار می کنیم؟ 01:04:44.549 --> 01:04:46.609 ولش کن 01:04:46.634 --> 01:04:49.696 شاید یه روز درش بیارن 01:04:49.721 --> 01:04:52.657 نحست وزیر اسمش ولودمه؟ 01:04:52.682 --> 01:04:54.117 نمدونم 01:04:55.060 --> 01:04:57.996 صبر کن یه چیز دیگه هست 01:04:58.229 --> 01:05:01.833 "سال 75 درش آوردم 01:05:01.858 --> 01:05:06.838 و هر روز خدا رو شکر کردم که تو شکست خوردی جانک 01:05:10.450 --> 01:05:12.010 مارک 01:05:13.161 --> 01:05:14.679 ویتک دلوگوتس 01:05:14.704 --> 01:05:17.348 - هیچ اسم فامیلی نیست - چرا؟ 01:05:18.666 --> 01:05:20.852 کی اینارو بهت گفت؟ 01:05:21.294 --> 01:05:23.021 پدرم 01:05:25.006 --> 01:05:28.151 پدر من دو هفته پیش مرد 01:05:28.760 --> 01:05:31.529 من پیشش نبودم 01:05:33.098 --> 01:05:37.118 پشت تلفن گفت من مجبور نیستم 01:05:37.268 --> 01:05:40.038 اون از دکتر خواست که برام اینو تکرارش کنه 01:05:40.063 --> 01:05:42.165 مجبور به چی نیستی؟ 01:05:42.774 --> 01:05:46.085 اون میخواست آدم حسابی بشم 01:05:46.444 --> 01:05:48.213 یه دکتر 01:05:48.780 --> 01:05:51.049 نمیدونم چی میخواست بگه 01:05:52.075 --> 01:05:57.055 دکتر بهم گفت اون نمی خواست بمیره 01:05:58.289 --> 01:06:02.477 با این حال به نظر میومد از خیلی وقت پیش به نظر تسلیم شده بود 01:06:16.474 --> 01:06:19.452 - سلام خودتون رو معرفی کنین - استفان 01:06:19.644 --> 01:06:23.289 - ویتولد دلو - ویتک - سرباز جدیدی؟ 01:06:23.565 --> 01:06:25.500 جدید و خالص 01:06:25.650 --> 01:06:27.168 بفرمایید 01:06:32.031 --> 01:06:35.635 کارگر و دیگر روزنامه ها 01:06:36.119 --> 01:06:39.931 چهار هزار تا برای کتابا؟ 01:06:42.333 --> 01:06:46.938 گر میتونستی بورک در باب ادبیات 01:06:47.005 --> 01:06:51.276 گورنیکی در باب کلیسا و وضع اجتماعی از گوالک برام پیدا کنی 01:06:51.342 --> 01:06:54.946 هفت هزارتا برای اتحادیه های آزاد آب میخوره 01:06:58.016 --> 01:07:00.118 شماره تلفن داخلشه 01:07:00.185 --> 01:07:04.205 شاید اون میتونست بیاره؟ 01:07:04.230 --> 01:07:05.790 چرا که نه؟ 01:07:05.857 --> 01:07:08.793 - حتما، زنگ میزنم - - و قرار ملاقات میزاریم 01:07:09.194 --> 01:07:12.130 - از طرف پدر استفان؟ - استفان صدام کن 01:07:12.697 --> 01:07:14.882 یکم سخته 01:07:21.539 --> 01:07:24.392 اگر یه ماه پیش قطار و از دست نداده بودم 01:07:24.417 --> 01:07:27.645 الان با تو اینجا نبودم 01:07:27.879 --> 01:07:30.440 این فقط شانس نیست 01:07:30.757 --> 01:07:32.984 بعضی وقتا فک میکنم هست 01:08:10.838 --> 01:08:13.358 چیزی رو فراموش نکردی؟ 01:08:14.259 --> 01:08:16.903 نه .... منم 01:08:17.178 --> 01:08:19.155 دیروز زنگ زده بودم 01:08:27.647 --> 01:08:29.374 چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:32.694 --> 01:08:35.630 - Sاستفان تو رو فرستاده؟ - بله، کشیش 01:08:35.697 --> 01:08:37.423 چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:40.034 --> 01:08:42.136 هیچی 01:08:49.836 --> 01:08:53.064 هفت هزار زلوتی برات آوردم 01:08:53.715 --> 01:08:55.233 ممنون 01:08:55.300 --> 01:08:57.735 اون حروم زاده ها رو دیدم 01:08:59.971 --> 01:09:02.740 همش تقصیر اونا نیست 01:09:03.224 --> 01:09:06.119 چیزی نیست. جمع میکنم 01:09:10.982 --> 01:09:13.626 خیلی وقته برای ما کار می کنی؟ 01:09:13.651 --> 01:09:15.420 نه، زیاد نیست 01:09:16.070 --> 01:09:18.631 - تو که نمیدونستی این اتفاق قراره بیفته؟ - نه 01:09:22.327 --> 01:09:25.012 شرمنده نباش 01:09:25.038 --> 01:09:27.181 ما هممون ترسیدیم 01:09:30.585 --> 01:09:32.270 کمکت میکنم 01:10:01.199 --> 01:10:03.301 این مال توئه؟ 01:10:06.662 --> 01:10:08.848 چطور اتفاق افتاد؟ 01:10:09.207 --> 01:10:12.310 اونا با گل وارد شدن 01:10:13.294 --> 01:10:16.814 مثلا از طرف کارگرا 01:10:17.548 --> 01:10:19.650 ازم تشکر کردن 01:10:19.967 --> 01:10:23.654 بابت اینکه وقتی اخراج شدن و بهشون ظلم شد 01:10:23.846 --> 01:10:26.073 حواسم بهشون بود 01:10:26.224 --> 01:10:28.868 ازم بابت ورقه ها تشکر کردن 01:10:28.935 --> 01:10:31.996 جو خوبی بود 01:10:32.980 --> 01:10:35.541 میخواستم براشون قهوه درست کنم 01:10:35.691 --> 01:10:40.588 که یهو یکیشون که قد بلند بود زد زیر میز و 01:10:41.489 --> 01:10:43.591 میزو وارونه کرد 01:10:44.283 --> 01:10:46.594 توو پنج دقیقه همه چی تموم شد 01:10:46.619 --> 01:10:48.429 نترسیده بودی؟ 01:10:49.497 --> 01:10:50.848 نه 01:10:51.457 --> 01:10:54.519 در این مقطع زندگیم یه هدیه است 01:10:55.878 --> 01:10:59.607 بعد عمل دکترا سه سال بهم وقت دادن برای زندگی 01:10:59.632 --> 01:11:01.859 و اون دوازده سال پیش بود 01:11:02.260 --> 01:11:05.112 اگر خدا بهم هدیه زندگی داده 01:11:05.138 --> 01:11:07.448 چرا بترسم 01:11:07.598 --> 01:11:10.701 برا یه لحظه ترسیدم 01:11:10.768 --> 01:11:14.205 نمیدونستم که قراره اینقد بد بشه 01:11:14.480 --> 01:11:18.209 به هر حال برای چی باید احساس ترس کنم؟ - اینطوری بهتره 01:11:19.277 --> 01:11:22.463 هیچ کسو ندارم نگرانم بشه 01:11:22.488 --> 01:11:24.298 درست مثل من 01:11:24.365 --> 01:11:28.511 شوهرم و والدینم مردن 01:11:28.536 --> 01:11:32.265 بنابراین، هیچ کسو ندارم نگرانم بشن، درسته؟ 01:11:34.333 --> 01:11:36.477 تو واقعا اعتقاد داری که ... 01:11:36.961 --> 01:11:39.897 این خدا بود که بهت زندگی داد؟ 01:11:40.006 --> 01:11:42.650 پس کی؟ 01:11:45.428 --> 01:11:46.946 نگران نباش 01:11:46.971 --> 01:11:49.240 اون ممکنه سراغ تو هم بیاد 01:11:49.307 --> 01:11:52.451 اگر اونچه که که ازت توقع داره رو انجام بدی 01:11:52.560 --> 01:11:56.205 میتونه بیاد اگر به دیگران کمک کنی 01:11:57.064 --> 01:12:01.127 میتونی خودت ازش بخوای که بیاد به طرفت 01:12:01.152 --> 01:12:03.254 اون درک میکنه 01:12:10.036 --> 01:12:14.515 می دونی وقتی از مادر ترزا پرسیدن 01:12:15.041 --> 01:12:19.604 که به کسی که داره میمیره چی بدیم، چی گفت؟ 01:12:21.047 --> 01:12:24.650 جواب داد" امید به اینکه تنها نیست 01:12:25.927 --> 01:12:28.321 چند دقیق پیش من تنها بودم 01:12:28.346 --> 01:12:31.324 بعد تو اومدی و من دیگه تنها نیستم 01:12:32.600 --> 01:12:35.077 کار خوبی کردی اومدی 01:13:11.556 --> 01:13:13.658 دنبال کسی میگردی؟ 01:13:26.654 --> 01:13:29.674 ویتک، دارن تعقیبت می کنن 01:13:30.074 --> 01:13:32.176 کی؟ خاله؟ 01:13:33.494 --> 01:13:35.346 غیر ممکنه 01:13:35.621 --> 01:13:38.808 قاطی چه برنامه ای شدی؟ 01:13:42.920 --> 01:13:45.564 متنفرم از اینکه منو به اسم کوچیکم صدا می کنن 01:13:45.590 --> 01:13:47.692 و هر اسم و کلمه دیگه ای 01:13:47.758 --> 01:13:50.319 متنفرم که وقتی میزنن پشتم 01:13:50.344 --> 01:13:52.988 و فریاد میزنن که خیلی وقته ندیدمت، چطوری؟” 01:13:53.014 --> 01:13:55.408 متنفرم که سرشون رو میارن بالای شونم 01:13:55.433 --> 01:13:57.660 و نامه هام رو و هرچی که توشون نوشته می خونن 01:13:57.685 --> 01:14:00.204 متنفرم که فکر می کنن بعضی وقتا جواب ندادن بهتره 01:14:00.271 --> 01:14:02.957 و بعد یه تکونی به گردنشون میدن و اونو کج و راست می کنن 01:14:05.943 --> 01:14:08.254 این احساس بدون کمک بودنو نمیتونم تحمل کنم 01:14:08.279 --> 01:14:10.756 مانند زل زدن لوله تفنگ به پایین 01:14:10.781 --> 01:14:13.008 چنین موقعیت های تاریک و ناپاکی رو نمی تونم تحمل کنم 01:14:13.034 --> 01:14:15.594 انگار که به وسیله اون تمام اهدافشون محقق میشه 01:14:15.620 --> 01:14:17.847 من از دلایل بدون توضیح متنفرم 01:14:17.872 --> 01:14:20.391 تلفاتی که هیچوقت تموم نمی شن 01:14:20.416 --> 01:14:22.935 امید های بی ثمری که به نا امیدی ختم میشن 01:14:22.960 --> 01:14:25.938 زمانی که جلاد مهربان نقششو بازی می کنه 01:14:29.258 --> 01:14:31.986 متنفرم که تماس های تلفنیم دچار اختلال میشه 01:14:32.011 --> 01:14:34.238 با صدای تلق تلق کردن 01:14:34.305 --> 01:14:36.615 گلوله هایی که به پشت سر مردم میخوره 01:14:36.641 --> 01:14:39.368 و باعث میشد حالت به هم بخوره 01:14:39.393 --> 01:14:42.204 از خودمم به خاطر از بین رفتن اعصابم متنفرم 01:14:42.229 --> 01:14:44.331 و بهونه های الکی آوردن 01:14:44.357 --> 01:14:46.959 برای اون خنده های احمقانه در زمانی که خدمت می کردم 01:14:46.984 --> 01:14:49.587 با اینکه با تمام وجود ازشون متنفر بودم 01:14:49.654 --> 01:14:52.423 برای اون خنده های احمقانه در زمانی که خدمت می کردم 01:14:52.448 --> 01:14:55.718 با اینکه با تمام وجود ازشون متنفر بودم 01:14:57.370 --> 01:15:01.390 برو به راست تو برو بچپ 01:15:01.832 --> 01:15:04.477 یه لحظه صبر کن درست بیرون به سمت ورودی 01:15:04.502 --> 01:15:07.354 - دو هفته دیگه بر می گردم - اکی 01:15:08.631 --> 01:15:11.942 کاست آهنگ هات اونجاست، می تونم بخرم؟? 01:15:11.967 --> 01:15:13.944 بله درست همونجا 01:15:13.969 --> 01:15:15.446 دو تا لطفا 01:15:15.513 --> 01:15:17.531 برو به چپ 01:15:17.890 --> 01:15:19.950 راست لطفا 01:15:22.395 --> 01:15:24.121 دانیل؟ 01:15:24.772 --> 01:15:26.957 منو نشناختی؟ 01:15:31.529 --> 01:15:33.130 ویتک 01:15:33.364 --> 01:15:36.926 سال 68، کمپ تابستانی، تو رفتی دانمارک 01:15:38.202 --> 01:15:39.804 ویتک! 01:15:41.038 --> 01:15:42.973 سلام 01:15:44.625 --> 01:15:47.728 خواهرم ورا - ورکا صدام کن 01:15:47.753 --> 01:15:50.481 - کلا برگشتی؟ - نه فقط برای چند روز 01:15:50.506 --> 01:15:52.566 مادرمون مرد و ... 01:15:54.093 --> 01:15:56.153 بزا ببینم کیه 01:15:57.012 --> 01:15:58.614 میتونیم بمونیم؟ 01:16:04.145 --> 01:16:06.205 این آپارتمانه منه 01:16:06.230 --> 01:16:09.500 بیشتر از این ادامه پیدا کنه 01:16:09.734 --> 01:16:12.169 با مقامات تماس بگیرم 01:16:15.698 --> 01:16:17.508 سیگار؟ 01:16:18.284 --> 01:16:20.803 خاله ام تهدید کرده زنگ میزنه پلیس 01:16:20.828 --> 01:16:22.054 چرا؟ 01:16:22.580 --> 01:16:26.517 کمونیست قبل از جنگه شوهرش از مقامات بلندپایه بود 01:16:26.542 --> 01:16:28.978 وقتی از پوتزنان اومدیم اینجا 01:16:29.003 --> 01:16:31.063 درو تیغه کردن 01:16:31.088 --> 01:16:35.693 به خاطره اینه که فضای اینجا یکم عجیبه و راه پله ها به آشپزخونه میرسه 01:16:35.718 --> 01:16:39.405 - این کارو میکنه؟ - نه اون زن خوبیه 01:16:39.430 --> 01:16:44.034 فقط اون فکر میکنه من دارم این کارا رو میکنم که لجشو در بیارم 01:16:44.602 --> 01:16:47.121 چه سیگاری میکشی؟ - "ورزش" 01:16:47.146 --> 01:16:49.373 اولین چیزی که اینجا خریدم 01:16:52.485 --> 01:16:56.589 والدینم طلاق گرفتن و مادرم تنها زندگی میکرد 01:16:57.531 --> 01:16:59.758 هیچکس نفهمیده بود اون مرده 01:16:59.784 --> 01:17:04.263 تا اینکه همسایه ها شیشه های شیر رو دیده بودن که دم در جمع شدن 01:17:04.288 --> 01:17:08.058 بابات چی کار میکنه؟ اونو فقط یه چند دقیقه ای دیدم 01:17:08.501 --> 01:17:11.312 توو دانمارک اتوبان میسازه 01:17:11.337 --> 01:17:14.231 ما اونجا خونه و همه چی داشتیم 01:17:15.007 --> 01:17:17.902 اون بهش عادت کرده بود. من نه 01:17:17.968 --> 01:17:21.030 ولی من همش حس دوری از اینجا داشتم 01:17:24.892 --> 01:17:26.785 ینی چی؟ 01:17:27.561 --> 01:17:29.246 دانمارکیه 01:17:29.271 --> 01:17:33.417 “من در این سرزمین کوچک شادم" 01:17:34.318 --> 01:17:36.837 تو چرا تو دنبالشون نرفتی؟ 01:17:37.780 --> 01:17:39.256 نمیخواستم 01:17:39.448 --> 01:17:42.509 - اون عاشق بود - عاشق؟ 01:17:43.285 --> 01:17:44.470 آره 01:17:44.495 --> 01:17:46.472 سال شصت و هشت 01:17:47.665 --> 01:17:51.393 یه نفر بهش گفته بود یهودی برگرد اسرائیل' 01:17:51.669 --> 01:17:56.065 یه پسر دیگه فکشو شکوند و اون عاشقش شد 01:17:56.090 --> 01:17:58.734 پسره رو از دانشگاه انداختنش بیرون 01:17:59.260 --> 01:18:01.779 باهاش عروسی کرد 01:18:02.221 --> 01:18:05.449 الان مکانیک هواپیماست 01:18:06.684 --> 01:18:10.996 من نفهمیدم تو چرا رفتی؟ 01:18:12.273 --> 01:18:14.249 چند سالت بود؟ 01:18:14.775 --> 01:18:16.168 18 01:18:16.193 --> 01:18:18.045 ما چند سالمون بود؟ 01:18:18.696 --> 01:18:20.422 12 01:18:22.908 --> 01:18:27.096 اون لحظه خداحافظی رو خوب یادمه 01:18:27.872 --> 01:18:31.475 اون سراشیبیو به سمت ماشین بالا اومدی 01:18:31.667 --> 01:18:33.811 بابات صدات میزد 01:18:33.836 --> 01:18:35.729 هیچ ماشینی نبود 01:19:28.724 --> 01:19:32.661 - به لوتز بر میگردی؟ - بله، به زودی 01:19:34.396 --> 01:19:36.206 بیا بهم سر بزن 01:20:14.228 --> 01:20:16.455 چی تو رو کشوند اینجا؟ 01:20:16.480 --> 01:20:19.083 - میخوام غسل تعمید بشم - چی؟ 01:20:22.987 --> 01:20:24.922 میخوام غسل تعمید بشم 01:20:24.947 --> 01:20:28.008 دیوونه شدی؟ برای چی؟ 01:20:28.158 --> 01:20:30.469 تا بدونم چرا زنده ام؟ 01:20:30.828 --> 01:20:35.265 این به بقیه صلح و آرامش میده 01:20:36.500 --> 01:20:38.102 مثلا به تو 01:20:38.168 --> 01:20:39.770 بله ... 01:20:40.045 --> 01:20:42.314 آره ولی باید ایمان داشته باشی 01:20:42.339 --> 01:20:44.358 فکر کنم دارم 01:20:44.383 --> 01:20:48.445 میخوام بگم همه اینا رو رد میکنم، مصمم نباش 01:20:48.470 --> 01:20:50.239 به حزب ملحق شو 01:20:50.264 --> 01:20:52.324 اونا اجازه نمی دن 01:20:57.146 --> 01:20:59.164 تا حالا عبادت کردی؟ 01:20:59.690 --> 01:21:01.291 نه 01:21:03.235 --> 01:21:06.171 بعضی وقتا امتحان کن 01:21:20.627 --> 01:21:22.312 خدای عزیز ... 01:21:25.049 --> 01:21:27.025 تموم شد 01:21:27.676 --> 01:21:29.736 غسل داده شدم 01:21:31.096 --> 01:21:32.948 بفرما اینم از من 01:21:35.392 --> 01:21:38.495 تمام مراحلشو تموم کردم 01:21:40.147 --> 01:21:42.875 خوب الان ازت میخوام.... 01:21:45.444 --> 01:21:46.920 که باشی 01:21:47.905 --> 01:21:50.048 من آمادم 01:21:50.532 --> 01:21:53.093 فقط ازت می خوام که باشی 01:21:54.495 --> 01:21:58.515 دیگه نمیتونم برگردم 01:21:58.624 --> 01:22:01.643 و دیگه هیچی ازت نمی خوام 01:22:01.668 --> 01:22:03.687 ازت نمی خوام 01:22:05.130 --> 01:22:07.024 فقط باش 01:22:09.802 --> 01:22:11.403 خدای من ... 01:22:18.727 --> 01:22:20.662 998... 01:22:24.441 --> 01:22:26.543 999... 01:22:32.116 --> 01:22:33.759 1,000. 01:22:33.867 --> 01:22:35.677 زمان تخم مرغه 01:22:37.955 --> 01:22:40.390 چند تا میخوای؟ - دو تا 01:22:41.125 --> 01:22:42.809 هی پسر 01:22:46.255 --> 01:22:49.399 بیدار شو. شیفتته 01:22:51.718 --> 01:22:54.446 چنتا تخم مرغ می خوای؟ - سه تا 01:22:54.513 --> 01:22:56.114 نه، دو تا 01:23:14.783 --> 01:23:16.426 سلام 01:23:18.704 --> 01:23:22.266 - چیزی هست ببرم؟ - بله، دو هزار تا کپی 01:23:22.332 --> 01:23:24.601 ببرشون داخل 01:23:29.339 --> 01:23:31.149 سلام 01:23:34.636 --> 01:23:37.990 همدیگه رو ندیدید؟ خودتونو معرفی کنید 01:23:40.058 --> 01:23:43.328 - استاتزک پسر رئیسمه - مارک 01:23:44.021 --> 01:23:46.790 یه چیزی اوردم بخونین 01:23:50.027 --> 01:23:54.089 - خوردنی هم چیزی آوردی؟ - بیست تا تخم مرغ 01:23:56.783 --> 01:23:58.385 این چیه؟ 01:23:58.452 --> 01:24:00.929 "توافق برای استقلال لهستان" 01:24:11.757 --> 01:24:14.818 پاسپورتت آمادست ویزا داری؟ 01:24:14.885 --> 01:24:17.237 آره. بلیط هم رزرو کردم 01:24:17.888 --> 01:24:21.283 قصدت از این سفر چیه؟ 01:24:21.308 --> 01:24:26.079 تا همایش کاتولیک های جوان رو در حومه پاریس ببینم 01:24:26.104 --> 01:24:29.624 پاسپورتت آمادست ولی به همین سادگی ها هم نیست 01:24:30.025 --> 01:24:32.169 تو افراد خاصی رو میشناسی 01:24:32.402 --> 01:24:36.381 تو برای فروش کتابای غیر قانونی بازداشت شده بودی 01:24:36.406 --> 01:24:38.508 میتینگ هایی رو هماهنگ کردی 01:24:38.575 --> 01:24:40.719 من آپارتمانمو اجاره می دادم 01:24:42.329 --> 01:24:43.972 حالا هرچی 01:24:44.248 --> 01:24:48.352 ما اطلاعات دوستاتو نمیخوایم 01:24:48.418 --> 01:24:50.479 به اندازه کافی داریم 01:24:50.754 --> 01:24:52.731 اما توو فرانسه 01:24:52.756 --> 01:24:56.443 آشناهای زیادی پیدا میکنی 01:24:56.551 --> 01:24:59.654 ما فقط می خوایم بدونیم اونا کین 01:24:59.846 --> 01:25:02.032 و چه اتفاقی میفته 01:25:02.266 --> 01:25:06.203 ما بهت یه شماره تلفن میدیم، فقط زنگ بزن و اسم اون ها رو بگو 01:25:07.854 --> 01:25:10.374 ما حتی میتونیم یه قرارداد بنویسیم و بگیم ... 01:25:11.316 --> 01:25:14.795 این فقط فرانسست و ما بهش علاقه داریم 01:25:14.820 --> 01:25:17.005 و اگر موافقت کنم؟ 01:25:18.573 --> 01:25:20.884 پاسپورتتو میگیری 01:25:41.930 --> 01:25:44.574 مراقب باش نزدیک بود بری زیر ماشین 01:25:58.822 --> 01:26:01.800 دیدیش؟ به موقع کشیدمش عقب 01:26:02.242 --> 01:26:04.553 - من چیزی ندیدم - بیا بریم 01:26:11.501 --> 01:26:13.770 روز عجیبیه 01:26:15.964 --> 01:26:18.650 تا حالا روزی مثل امروز نداشتم 01:26:19.051 --> 01:26:20.652 چطور مگه؟ 01:26:21.178 --> 01:26:23.447 رفتم و قبر مادرمو دیدم 01:26:24.806 --> 01:26:26.408 و؟ 01:26:27.017 --> 01:26:28.410 هیچی 01:26:28.685 --> 01:26:32.038 الانم یه قبر دارم که باید برم ببینمش - متوجهم 01:26:32.939 --> 01:26:34.666 همه دارن 01:26:35.776 --> 01:26:38.295 من تا الان نداشتم 01:26:39.196 --> 01:26:41.339 من از ناکجا آباد اومدم. 01:26:41.365 --> 01:26:45.260 تو نمیتونی اینو درک کنی که این ینی چی، میتونی؟ 01:26:46.119 --> 01:26:48.472 داری خیال بافی می کنی 01:26:48.872 --> 01:26:50.474 نه 01:26:52.459 --> 01:26:56.271 تو یه پدربزرگ و مادر بزرگ داشتی 01:26:56.463 --> 01:26:58.231 هممون داریم 01:26:58.382 --> 01:27:00.650 کسی که قبل از تو میاد 01:27:00.675 --> 01:27:02.861 من هیچی در موردشون نمی دونم 01:27:03.929 --> 01:27:06.948 مادرم هرگز چیزی در مورد اونا نگفت 01:27:07.682 --> 01:27:10.410 هیچ وقت شانس اینو که ازش بپرسم نداشتم 01:27:11.061 --> 01:27:13.663 نمیدونم کی بودن و کجان 01:27:13.730 --> 01:27:15.499 هیچی 01:27:15.524 --> 01:27:20.504 اجداد من سال 1863 شورشی بودن 01:27:20.946 --> 01:27:25.884 پدر بزرگ من با پیلدوسکی در ویستول با شوروی می جنگید 01:27:25.909 --> 01:27:30.347 پدرم در سال 1939 توو کوترزیبا خدمت کرد 01:27:30.705 --> 01:27:33.892 و 1956 در پوزنان بود 01:27:34.584 --> 01:27:37.687 او توی تختش سه سال پیش مرد 01:27:37.712 --> 01:27:40.273 تو همشونو خیلی نزدیک به خودت نگه داشتی 01:27:41.716 --> 01:27:43.860 اصلا بهش فکر نکرده بودم 01:27:44.928 --> 01:27:47.697 قبل از مرگش چی بهت گفت؟ 01:27:48.056 --> 01:27:50.200 از کجا میدونستی؟ 01:27:51.935 --> 01:27:55.664 میخواست بهم چیزی بگه 01:27:56.064 --> 01:27:58.833 ولی تا اخرین لحظه صبر کرد 01:27:58.942 --> 01:28:03.213 هروقت می رفتم بیرون بهش زنگ می زدم 01:28:03.238 --> 01:28:05.590 چند ماه طول کشید تا مرد 01:28:06.741 --> 01:28:10.220 وقتی جواب میداد،من قطع میکردم 01:28:10.328 --> 01:28:12.722 نمیتونستم باهاش حرف بزنم 01:28:12.789 --> 01:28:16.560 ولی هر بار میدونست که منم و چرا زنگ زدم 01:28:16.918 --> 01:28:19.229 چایی خوشمزه است 01:28:19.546 --> 01:28:22.941 سال چهارم موقع کالبد شکافی 01:28:22.966 --> 01:28:26.778 یه دختری با یه حالت عجیب به جسد نگاه می کرد 01:28:26.887 --> 01:28:29.864 ما داشتیم معلم قدیمیشو که دختره 01:28:29.890 --> 01:28:32.409 ازش متنفر بود و کالبد شکافی میکردیم 01:28:33.518 --> 01:28:35.787 دختره بعدا بهم گفت 01:28:35.812 --> 01:28:40.041 که قبلا خودش تصور میکرده که داره شکمشو پاره میکنه 01:28:43.153 --> 01:28:45.297 چرا دارم اینارو بهت میگم؟ 01:28:45.405 --> 01:28:49.092 چون من در مورد فیلم منهتن بهت گفتم 01:28:55.207 --> 01:28:58.435 ما خیلی وقته داریم حرف میزنیم 01:28:59.169 --> 01:29:02.147 فکر کنم درباره همه چی گفتیم 01:29:02.631 --> 01:29:04.441 شک دارم 01:29:05.675 --> 01:29:10.030 چیزایی هست که نمیتونیم به کسی بگیم 01:29:11.014 --> 01:29:13.116 تو همچین چیزایی داری؟ 01:29:14.601 --> 01:29:15.952 بله 01:29:16.937 --> 01:29:19.289 که حتی نمیتونی به من بگی؟ 01:29:19.564 --> 01:29:21.291 بله حتی تو 01:29:25.320 --> 01:29:27.464 - در مورد ترس؟ - بله 01:29:27.489 --> 01:29:29.382 دیگه چیا؟ 01:29:32.202 --> 01:29:35.263 چیزای مختلفی در مورد پدرم 01:29:35.455 --> 01:29:36.723 در مورد خدا 01:29:36.748 --> 01:29:38.308 خدا؟ 01:29:40.669 --> 01:29:43.146 و انگشت کوچیکه پام که کجه 01:29:46.049 --> 01:29:50.153 و یه چیزای دیگه که نمیدونم چطوری بهت بگم 01:29:50.720 --> 01:29:52.822 اما میخوای که بگی؟ 01:29:52.847 --> 01:29:54.783 نمیدونم چطوری بگم 01:29:54.808 --> 01:29:58.745 در مورد توئه و شاید هم خودم 01:30:04.025 --> 01:30:05.877 خوابت میاد؟ 01:30:08.113 --> 01:30:09.255 نه 01:30:10.657 --> 01:30:12.801 میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:30:13.285 --> 01:30:15.011 سردمه 01:30:15.245 --> 01:30:16.846 تقریبا اونجاست 01:30:24.296 --> 01:30:26.022 اینجاست 01:30:26.047 --> 01:30:28.441 اینو میخواستی نشونم بدی؟ 01:30:32.846 --> 01:30:36.199 یه کاغذ داخلش بود ... 01:30:36.975 --> 01:30:40.245 در مورد گذشته و آینده ... 01:30:41.229 --> 01:30:44.708 همشون رفتن 01:30:45.442 --> 01:30:47.877 قرار بود بری فرانسه 01:30:48.445 --> 01:30:50.880 به من پاسپورت ندادن 01:30:50.947 --> 01:30:54.801 میتونست اولین سفر خارجی من باشه 01:30:54.826 --> 01:30:58.888 شوهرم تو هواپیما کار میکنه و - 01:31:00.206 --> 01:31:02.016 بهم گفته بودی 01:31:04.294 --> 01:31:06.771 قبلنا نمیخواستی با من بخوابی؟ 01:31:07.797 --> 01:31:09.315 بله 01:31:48.171 --> 01:31:49.939 به خدا اعتقاد داری؟ 01:31:50.006 --> 01:31:51.566 بله 01:31:54.427 --> 01:31:56.196 واقعا؟ 01:31:56.221 --> 01:31:58.156 بله، واقعا 01:32:02.852 --> 01:32:04.954 غسل تعمید داده شدی؟ 01:32:04.979 --> 01:32:06.831 همین تازگیا 01:32:10.193 --> 01:32:12.295 چطوریه؟ 01:32:12.404 --> 01:32:15.924 کشیش پرسید آیا من میخوام به اعتقادات کاتولیک ایمان بیارم؟ 01:32:18.201 --> 01:32:21.054 - خوب تو چی میگی؟ - میگی که میخوای 01:34:57.318 --> 01:34:59.128 اونا فهمیدن؟ 01:34:59.904 --> 01:35:01.798 کجا بودی؟ 01:35:02.824 --> 01:35:04.634 بر و بچه ها کجان؟ 01:35:06.786 --> 01:35:08.429 تو زندان 01:35:14.460 --> 01:35:17.021 باید اینجا میبودی 01:35:17.422 --> 01:35:19.148 کجا بودی؟ 01:35:19.591 --> 01:35:21.484 بهم شک داری؟ 01:35:21.509 --> 01:35:23.319 کیلیدارو بده به من 01:35:28.057 --> 01:35:30.994 دیگه هم برنگرد - گوش کن ... 01:35:31.060 --> 01:35:32.996 گورتو گم کن! 01:35:48.244 --> 01:35:53.016 - من نبودم، نمیبینی؟ - پس تا وقتی که حقیقت مشخص میشه صبر کن 01:35:53.041 --> 01:35:55.685 - و تا اون موقع؟ - دعا کن 01:35:57.378 --> 01:36:01.482 نه برای تنفر از کسایی که بهت تهمت زدن 01:36:03.927 --> 01:36:07.989 فراموش نکن که توی زیرزمین ... 01:36:09.265 --> 01:36:11.868 مسئولیت هر دو سمتش تیز و برندس 01:36:12.018 --> 01:36:14.704 سخته که شک ها رو سرکوب کرد 01:36:20.109 --> 01:36:22.837 تو باهامون به فرانسه میای 01:36:24.405 --> 01:36:27.216 اونجا کلی وقت داریم 01:36:33.581 --> 01:36:36.768 آرومت میکنه- - نمیام 01:36:45.885 --> 01:36:48.029 اینجا ایستگاه پراگ هست؟ 01:36:48.054 --> 01:36:50.281 اون سمت 01:37:10.118 --> 01:37:11.552 بله؟ 01:37:12.912 --> 01:37:16.516 - ورا هست؟ - نه 01:37:16.874 --> 01:37:19.936 - میدونی کی بر میگرده؟ - نه 01:37:20.044 --> 01:37:22.647 من دوست برادرشم 01:37:23.965 --> 01:37:25.775 رفته لودز 01:38:01.335 --> 01:38:04.147 "من اومدم ولی تو بیرون بودی 01:38:04.213 --> 01:38:06.482 چهار ساعت هم منتظر موندم 01:38:06.883 --> 01:38:08.609 ورا" 01:38:17.226 --> 01:38:19.579 - شنیدی؟ - چیو؟ 01:38:19.729 --> 01:38:21.497 گوش کن 01:38:23.232 --> 01:38:27.837 دختری که چند روز اینجا پیش تو موند یهودی بود؟ 01:38:28.071 --> 01:38:29.589 بله 01:38:29.781 --> 01:38:33.968 کومونیستای خوبی هم بینشون بودن 01:38:34.202 --> 01:38:35.803 میدونم 01:38:36.079 --> 01:38:38.181 چی گوش میدی؟ 01:38:38.247 --> 01:38:40.391 رادیو اروپای آزاد 01:38:40.416 --> 01:38:43.352 اعتصاب تو چند تا شهر لهستان شروع شده 01:38:43.377 --> 01:38:46.314 سه دپارتمان از کارخونه تراکتور سازی... 01:38:46.339 --> 01:38:50.902 چه خوب که الان نرفتی خارج 01:39:03.106 --> 01:39:08.085 - چشاتو باز کن، احمقی تو؟ - ببخشید! 01:39:08.111 --> 01:39:10.671 خوردی بهم پولم از دستم افتاد 01:39:10.780 --> 01:39:12.924 یه آبجو لطفا 01:39:17.203 --> 01:39:20.389 یه بلیط دانش جویی به ورشو 01:40:21.767 --> 01:40:23.911 اینجا چی کار میکنی؟ 01:40:25.104 --> 01:40:28.874 زنگ زدم خونت خالت گفت داری میری 01:40:29.400 --> 01:40:31.294 قصد داشتم ببینمت 01:40:31.319 --> 01:40:34.880 اگه فقط 5 ثانیه زودتر جنبیده بودم - 01:40:35.406 --> 01:40:38.092 بعد از مراسم ختم دنبالت گشتم 01:40:49.086 --> 01:40:52.898 اولین بار رو به خاطر بیار، کف اتاق؟ 01:42:08.708 --> 01:42:11.060 بزار تو دفتر بمونه 01:42:11.085 --> 01:42:14.021 الان وقت ندارم 01:42:24.640 --> 01:42:26.700 اومدی اینجا که منو ببینی؟ 01:42:28.769 --> 01:42:31.872 بله، ولی نمیدونم از کجا شروع کنم؟ 01:42:31.897 --> 01:42:33.749 گوش میکنم 01:42:33.941 --> 01:42:36.127 شما بهم اجازه ترک تحصیل دادی 01:42:37.069 --> 01:42:39.213 بله یادم میاد 01:42:39.238 --> 01:42:41.257 نباید میدادم؟ 01:42:42.158 --> 01:42:46.637 میخوام برگردم خودمو میرسونم 01:42:46.662 --> 01:42:49.140 در موردش فکر کردم 01:42:49.165 --> 01:42:51.934 تو گفتی که موقعیتتو از دست میدی 01:42:52.001 --> 01:42:54.687 خوب ... اون برگشته 01:42:55.671 --> 01:42:58.315 یه نفر اینطور فکر نمیکنه 01:42:58.549 --> 01:43:00.901 از طرف دیکه .... 01:43:09.852 --> 01:43:11.954 ویتک، صبر کن 01:43:13.439 --> 01:43:15.916 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:43:18.944 --> 01:43:21.172 من سه ماهه باردارم 01:43:41.592 --> 01:43:45.362 مطمئنی؟ میخوای باهام ازدواج کنی؟ 01:43:46.305 --> 01:43:47.406 بله 01:43:48.057 --> 01:43:51.702 با علم به حقوق و وظایفی... 01:43:51.727 --> 01:43:54.163 که یک خانواده با خودش میاره 01:43:56.065 --> 01:43:58.167 من اعلام می کنم 01:43:59.735 --> 01:44:02.338 که با اولگا ماتوینجزین ... 01:44:04.281 --> 01:44:06.550 پیوند زناشویی ببندم 01:44:26.595 --> 01:44:29.740 چند کلمه میخوام باهاتون صحبت کنم 01:44:30.099 --> 01:44:32.284 ما علاقه داریم که 01:44:32.601 --> 01:44:35.538 شما تو دانشگاه بمونید 01:44:35.896 --> 01:44:40.292 من تو فکر بیمارستان بودم شاید ساختمان اورژانس 01:44:40.317 --> 01:44:43.254 البته که میتونین 01:44:43.279 --> 01:44:46.048 فقط چند ساعت در روزه 01:44:46.073 --> 01:44:48.259 با من رو پروژه پی اچ دیت کار کنی 01:44:50.119 --> 01:44:52.429 دیگه داره خیلی خوشبحالم میشه 01:44:52.538 --> 01:44:55.766 - این اذیتت میکنه؟ - نه 01:46:32.721 --> 01:46:34.698 این هم نسخت 01:46:34.723 --> 01:46:37.743 نمیتونی ببریش جایی؟ 01:46:37.977 --> 01:46:41.205 من دارو رو خودم میارم با من بیا 01:46:47.528 --> 01:46:49.880 برمیگردم و میبینمش 01:46:49.905 --> 01:46:52.966 نبرش آسایشگاه 01:46:52.992 --> 01:46:56.679 فقط یکی دو ماه دیگه زنده است 01:46:58.080 --> 01:47:00.224 چی کار میکنن؟ 01:47:00.541 --> 01:47:03.519 حداقل ده ساله که دارن تمرین میکنن 01:47:09.425 --> 01:47:10.859 چرا؟ 01:47:10.968 --> 01:47:12.528 دلیلی نداره 01:47:13.137 --> 01:47:15.239 به نظر میاد هیچ کس تو این دنیا 01:47:15.264 --> 01:47:17.366 نمیتونه مثل اینا این کارو بکنه 01:47:36.660 --> 01:47:40.180 - کی باهات صحبت کرد؟ - منشی اولی 01:47:40.205 --> 01:47:43.517 و یه مردی که نمیشناختم 01:47:45.336 --> 01:47:48.856 اونا گففتن که من میتونم استادیار باشم 01:47:48.881 --> 01:47:51.066 و دوره دکتری رو هم سریعتر تموم کنم 01:47:51.133 --> 01:47:52.818 متوجهم 01:47:53.093 --> 01:47:55.028 خوب؟ 01:47:55.971 --> 01:47:59.700 من نمیخوام ولی نمیدونم چطوری بهشون بگم 01:47:59.725 --> 01:48:01.827 به خدا اعتقاد داری؟ 01:48:01.977 --> 01:48:03.245 نه 01:48:03.937 --> 01:48:08.959 بهشون بگو که معتقدی و نمی تونی که 01:48:08.984 --> 01:48:10.794 با هر دوتاش خودتو وفق بدی 01:48:10.819 --> 01:48:13.380 مطمئنا اونا راهی برای چک کردنش ندارن 01:48:14.031 --> 01:48:18.719 بهشون بگی که به حزب اعتقادی ندارم 01:48:18.994 --> 01:48:21.513 اینو اصلا پیشنهاد نمیکنم 01:48:21.538 --> 01:48:23.766 این عصبیشون می کنه 01:48:24.833 --> 01:48:27.352 خوب چرا نمیخوای؟ 01:48:28.045 --> 01:48:29.938 اونا راست می گن 01:48:30.255 --> 01:48:33.192 به حزب بیوند و زندگی برات راحت تر میشه 01:48:33.217 --> 01:48:36.111 کاری که اونا انجام میدن نفرت انگیزه 01:48:36.303 --> 01:48:38.238 من علاقه ای ندارم 01:48:41.558 --> 01:48:44.369 سبیلت شیری شده 01:49:07.418 --> 01:49:11.355 - انگار که اونا بهت پیشنهاد دادن؟ - از کجا میدونی؟ 01:49:11.380 --> 01:49:15.234 تو بیمارستان میگن قبول نکردی 01:49:25.394 --> 01:49:28.497 میخوای که هر شب آهنگ اینترنشنالو بخونم 01:49:29.773 --> 01:49:33.335 درمانو چند هفتس که داریم ادامه میدیم 01:49:33.402 --> 01:49:35.504 بهتر شده؟ 01:49:35.571 --> 01:49:38.298 در مقایسه با آخرین نتایج 01:49:41.577 --> 01:49:43.387 ببخشید آقا 01:49:44.913 --> 01:49:48.684 ضربان قلبش پایدار شده 01:49:48.917 --> 01:49:50.143 بله؟ 01:49:50.169 --> 01:49:52.688 میتونیم چند لحظه باهاتون صحبت کنیم 01:49:53.547 --> 01:49:55.190 ببخشید 01:50:10.439 --> 01:50:13.250 - سلام - گوش میدم 01:50:14.026 --> 01:50:16.879 ما امضا جمع میکنیم 01:50:17.237 --> 01:50:18.547 برای چی؟ 01:50:18.572 --> 01:50:22.342 دانش آموزا دارن دستگیر میشن برای پخش شبنامه 01:50:22.367 --> 01:50:25.095 میدونین دانشگاه زیرزمینی 01:50:25.412 --> 01:50:27.097 این کیه؟ 01:50:27.122 --> 01:50:30.851 اونا میخوان برای فروش کتابای غیر قانونی تعلیقش کنن 01:50:30.876 --> 01:50:33.312 - اون کیه؟ - پسر رئیس 01:50:33.337 --> 01:50:35.898 برای همینه که رئیس امضا نکرده 01:50:40.552 --> 01:50:43.906 ما شنیدیم که به حزب نپیوستین 01:50:43.931 --> 01:50:46.867 - درسته، ولی علاقه ای به امضا کردنش ندارم - چرا؟ 01:50:48.143 --> 01:50:51.455 منم نمیخوام قاطی این چیزا بشم 01:50:51.897 --> 01:50:55.459 - هرکسی حق داره بترسه - من نترسیدم 01:50:55.484 --> 01:50:58.754 من دکتر شدم پس فقط به خودم 01:50:58.946 --> 01:51:01.048 میتونم جواب بدم 01:51:06.495 --> 01:51:08.263 حرومزاده 01:52:58.941 --> 01:53:01.001 عصر بخیر آقای رئیس 01:53:01.777 --> 01:53:03.545 مشکلی نیست 01:53:04.696 --> 01:53:06.465 البته 01:53:08.325 --> 01:53:10.177 ایستگاه قطار؟ 01:53:10.369 --> 01:53:12.554 من الان میام 01:53:31.848 --> 01:53:35.202 ممنون که این وقت شب اومدی 01:53:35.227 --> 01:53:37.245 حرفشم نزن موضوع چیه؟ 01:53:37.270 --> 01:53:39.498 یه موضوع شخصیه 01:53:40.399 --> 01:53:42.709 میدیونی که پسرم دستگیر شده 01:53:44.236 --> 01:53:47.130 باید برم ورشو 01:53:47.155 --> 01:53:49.424 ولی به خاطر این نیست که صداتون کردم 01:53:50.867 --> 01:53:52.886 مسئله اینه که ... 01:53:52.911 --> 01:53:56.223 ماه آینده باید برم لیبی 01:53:56.373 --> 01:53:58.558 الان دیگه اجازه نمیدن که برم 01:53:58.583 --> 01:54:01.561 - فروش کتابای غیر قانونی می کرده و شبنامه پخش می کرده؟ - بله 01:54:01.628 --> 01:54:04.815 من از اینکه یه دادخواست علیهش بنویسم سر باز زدم 01:54:04.840 --> 01:54:07.818 در اون زمان، فکر کردم حق با شما بود 01:54:10.637 --> 01:54:13.448 الان اما مطمئن نیستم 01:54:13.515 --> 01:54:16.618 من نمیخوام طرف چیزیو داشته باشم - 01:54:16.685 --> 01:54:19.162 شما مرد صادقی هستی 01:54:19.187 --> 01:54:21.790 بقیه اش مهم نیست 01:54:22.816 --> 01:54:25.794 میخواستم ازتون بخوام 01:54:25.861 --> 01:54:28.088 به جای من برین لیبی 01:54:28.113 --> 01:54:30.382 شما روش منو میدونی 01:54:30.407 --> 01:54:33.009 فقط چند تا سخنرانیه 01:54:33.076 --> 01:54:35.387 از قبل نوشتمشون 01:54:37.330 --> 01:54:40.892 مجبور نیستین الان جواب بدین - البته که میرم 01:54:41.043 --> 01:54:45.063 بذار من حرفمو تموم کنم 01:54:45.380 --> 01:54:47.482 من الان کسیو که بهم کمک کنه پیدا نمیکنم 01:54:47.549 --> 01:54:50.360 شک دارم که کسی کمکم کنه 01:54:50.719 --> 01:54:53.655 مطمئنم که پستمو از دست میدم 01:54:53.680 --> 01:54:56.366 حتی ممکنه از دانشکده پزشکی اخراج بشم 01:54:56.391 --> 01:54:59.703 فکر می کنم اونا بهت اجازه بدن از کشور خارج شی 01:54:59.728 --> 01:55:01.872 ولی ممکنه که 01:55:01.897 --> 01:55:05.125 برای چند سال این آخرین سفرت به خارج باشه 01:55:05.150 --> 01:55:08.837 بهش فکر کن 01:55:10.280 --> 01:55:14.342 اگر تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن 01:55:14.701 --> 01:55:16.761 اگرم نه ... 01:55:16.787 --> 01:55:19.181 انگار که اصلا در موردش بحث نکردیم 01:55:25.921 --> 01:55:27.647 آقا ... 01:55:27.756 --> 01:55:29.733 من میرم 01:55:39.101 --> 01:55:43.038 برای دهم جولای هست اما چون تولد زنم نهم جولای هست 01:55:43.105 --> 01:55:46.041 میخوام یکی دو روز به تاخیر بندازمش 01:55:46.108 --> 01:55:49.878 - متوجهم، چکش میکنم - من زنمو خیلی دوست دارم 01:55:52.280 --> 01:55:56.134 یه پرواز هم یازدهمه اما از طریق پاریس 01:55:56.159 --> 01:56:00.013 این یه حمل و نقل خارجیه بنابراین باید چکش کنم 01:56:08.588 --> 01:56:10.690 فندک قشنگیه 01:56:10.715 --> 01:56:14.319 امکانش هست اما پرداختن پولش یکم سخته 01:56:15.095 --> 01:56:17.322 بذارش به عهده من 01:56:17.806 --> 01:56:21.326 درستش می کنم 01:56:21.351 --> 01:56:23.286 کی باید برگردم؟ 01:56:23.311 --> 01:56:25.580 - چند روز دیگه - عالیه 01:56:45.667 --> 01:56:47.686 بیام کمک؟ 01:56:48.503 --> 01:56:50.272 تو برو بخواب 01:56:50.297 --> 01:56:53.108 خودم جمع و تمیز میکنم 01:57:09.983 --> 01:57:12.585 با من تا فرودگاه میای؟ 01:57:13.695 --> 01:57:16.089 میدونی که سر کارم 01:57:19.367 --> 01:57:22.512 - نرو - واقعا؟ 01:57:23.955 --> 01:57:26.850 - نه - من تصمیمو گرفتم 01:57:26.875 --> 01:57:28.810 میخوام برم 01:57:34.174 --> 01:57:36.985 یه شب که خواب بودی نگات میکردم 01:57:38.720 --> 01:57:40.447 و؟ 01:57:40.847 --> 01:57:42.490 نه، هیجی 01:58:11.920 --> 01:58:14.773 برام بنویس که در مورد این چه فکر میکنی 01:58:14.798 --> 01:58:18.234 - چی؟ - قراره یه دختر کوچولو داشته باشیم 01:58:19.135 --> 01:58:20.904 یه دختر؟ 01:58:53.128 --> 01:58:56.022 - آتیش داری؟ - بله 01:58:59.175 --> 01:59:00.860 ممنون 01:59:08.893 --> 01:59:13.456 مسافران پرواز 277 پاریس 01:59:13.481 --> 01:59:16.501 لطفا به گیت های 3 و 4 مراجعه کنن. 01:59:16.526 --> 01:59:19.212 پرواز خوبی رو براتون آرزومندیم 02:01:22.360 --> 02:01:26.714 Directed by 02:01:32.537 --> 02:01:36.975 Cinematography by 02:01:40.753 --> 02:01:43.856 Production Manager 02:01:48.887 --> 02:01:51.364 Sound by 02:02:00.398 --> 02:02:03.585 Production Design by 02:02:06.070 --> 02:02:10.300 Edited by 02:02:19.375 --> 02:02:21.394 Guest Singer 02:02:30.678 --> 02:02:33.781 Digital Restoration by 02:02:33.678 --> 02:02:43.781 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.