WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.750 --> 00:00:24.666 :تغییر در آخرین پاراگراف اینه 00:00:24.834 --> 00:00:29.749 "...به امید اینکه تعهد وزارت فرهنگ" 00:00:30.417 --> 00:00:33.374 "...برای پرداخت 812 هزار فرانک" 00:00:34.709 --> 00:00:36.833 "...تغییر نکند" 00:00:48.625 --> 00:00:51.499 شهرداری؟ .خدمات عمومی، لطفا 00:01:21.542 --> 00:01:25.208 دوست پسرِ دوست دخترم 00:01:25.667 --> 00:01:29.958 ."دوستان دوست من، دوستای من هم هستن" 00:01:44.625 --> 00:01:46.166 میشه اینجا بشینم؟ 00:01:47.167 --> 00:01:48.499 .البته 00:01:49.042 --> 00:01:52.749 میدونم میزهای دیگه ای هم هست، اما وقتی تنها ...هستم، پسرها 00:01:52.750 --> 00:01:53.958 .همیشه مزاحمم میشن 00:01:54.542 --> 00:01:56.291 !تو جات پیشه من امنه 00:01:57.584 --> 00:01:58.749 تو اینجا کار میکنی؟ 00:01:58.959 --> 00:02:02.958 نه، من یه کارت ورود دارم، و یکمی ...احساس بدی دارم 00:02:03.875 --> 00:02:05.525 .فراموشش کن، من اونجا میشینم 00:02:05.667 --> 00:02:08.958 !نه، بمون! من بدم میاد تنها غذا بخورم 00:02:10.417 --> 00:02:13.967 منم همینطور، اما من نمیخوام همیشه چهره های .تکراری ببینم 00:02:14.750 --> 00:02:19.958 ...من هر روز رستورانم رو عوض میکنم .همه‌ی رستوران های این اطراف رو میشناسم 00:02:21.334 --> 00:02:23.034 .من موقع ظهر زیاد غذا نمیخورم 00:02:23.125 --> 00:02:26.708 .منم همینطور، معمولا ...امروز صبح من یه کاری داشتم 00:02:26.875 --> 00:02:29.333 ...و مجبور شدم بدون صبحونه برم. بخاطر همین 00:02:30.334 --> 00:02:31.583 تو دانشجو هستی؟ 00:02:31.750 --> 00:02:36.041 .من توی شهرداری کار میکنم .قسمت امور فرهنگی 00:02:37.084 --> 00:02:40.666 .من هنوز توی مدرسه‌ی کامپیوتر هستم میدونی اون کجاست؟ 00:02:41.292 --> 00:02:42.666 همون که نزدیک اینجاست؟ 00:02:43.334 --> 00:02:48.416 من سال آخری هستم... یه ماهه دیگه روزهای !بیخیالیم تموم میشه 00:02:49.334 --> 00:02:51.458 .روزهای خونه بدوشیم شروع میشه 00:02:52.875 --> 00:02:55.833 .به غیر وقتی که توی کلاسم .من همیشه جا به جا میشم 00:02:56.084 --> 00:02:59.291 .منم همینطور... من خیلی اینور اونور میرم 00:03:03.709 --> 00:03:04.791 تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:03:04.959 --> 00:03:07.249 .توی "بِلوِدر" در خیابون سنت کریستوف 00:03:07.417 --> 00:03:09.083 همون خونه بزرگه؟ 00:03:09.459 --> 00:03:11.958 .ما با هم همسایه ایم. من توی ساختمون لوزر هستم 00:03:12.084 --> 00:03:13.583 توی منطقه‌ی سرجی؟ 00:03:13.750 --> 00:03:15.874 !همینه 00:03:18.459 --> 00:03:20.458 از جایی که هستی خوشت میاد؟ 00:03:20.792 --> 00:03:21.958 .خیلی زیاد 00:03:22.500 --> 00:03:24.374 .برای من شبیه سربازخونه‌ست 00:03:25.875 --> 00:03:27.624 .من که بهش میگم کاخ 00:03:27.959 --> 00:03:30.083 از بیرون شاید، اما از داخل...؟ 00:03:30.209 --> 00:03:31.041 تا حالا داخلش رفتی؟ 00:03:31.250 --> 00:03:33.458 .نه، اما میتونم تصورش رو بکنم 00:03:33.625 --> 00:03:38.499 تو از بودن توی ساختمون های کوچیک .خیلی مستقل تری 00:03:40.167 --> 00:03:41.874 .من اینگار یه بروشور هستم 00:03:42.084 --> 00:03:45.708 .اما احساس میکنی توی یه هتل لوکس هستی 00:03:47.042 --> 00:03:49.291 ...آره، اما اگه زیاد اونجا نمونی 00:03:49.709 --> 00:03:52.166 .بهرحال، من یه جورایی زیاد اینجا نمیمونم 00:03:52.459 --> 00:03:56.666 .من با یه دوست زندگی میکنم .با دوست پسرم 00:03:58.375 --> 00:04:01.166 .خونه‌ واقعیم خونه‌ی پدر مادرم توی سنت ژرمن‌ـه 00:04:01.375 --> 00:04:04.416 .من بعضی مواقع آخر هفته ها اونجا میخوابم 00:04:06.084 --> 00:04:10.874 من قبلا "فابین" رو با خودم میبردم اما.. اون از .اونجا خوشش نمیاد 00:04:11.834 --> 00:04:13.583 .اما خانواده‌م ازش خوششون میاد 00:04:14.084 --> 00:04:17.333 .اون آخر هفته ها ورزش میکنه !فراموشش کن 00:04:17.667 --> 00:04:20.666 .مخصوصا ورزش های آبی !من از آب متنفرم 00:04:23.125 --> 00:04:25.416 تو معشوق داری؟ 00:04:25.584 --> 00:04:30.624 ،در حال حاظر نه. اینجا نه، توی پاریس نه .توی خونه‎ هم نه 00:04:30.792 --> 00:04:32.092 .من اهل روستا هستم 00:04:32.250 --> 00:04:33.350 اما قبلا داشتی؟ 00:04:33.500 --> 00:04:38.333 .البته! اما الان با کسی نیستم 00:04:39.292 --> 00:04:41.083 .من هیچ مردی توی زندگیم نیست 00:04:41.209 --> 00:04:42.458 .تو درست میگی 00:04:43.667 --> 00:04:45.541 .تو کلی وقت داری 00:04:46.250 --> 00:04:47.666 تو دوست که داری، نه؟ 00:04:47.834 --> 00:04:51.666 .راستش نه. تنها چیزی که اینجا ندارم همینه 00:04:51.834 --> 00:04:53.634 .من برای معشوق عجله ای ندارم 00:04:55.834 --> 00:04:57.124 .من باید برگردم 00:04:58.542 --> 00:05:02.083 .من برای خودم برنامه ریزی میکنم .من یه کار رویایی دارم 00:05:02.209 --> 00:05:05.291 .نه کسی زیر دستمه و نه کسی بالا دستمه 00:05:05.584 --> 00:05:08.666 ...مافوق مستقیمی ندارم 00:05:08.834 --> 00:05:10.958 .منشی شخصی هم ندارم 00:05:11.084 --> 00:05:13.749 .اما باید کارم رو انجام بدم 00:05:14.084 --> 00:05:16.666 ...بعضی وقتا من موقع ناهار کار میکنم 00:05:17.125 --> 00:05:19.833 .اما بهتره که یه استراحت کرد 00:05:21.417 --> 00:05:23.208 تو گفتی از آب بدت میاد؟ 00:05:23.375 --> 00:05:25.083 بخاطر مشروب خوردن؟ 00:05:26.084 --> 00:05:28.734 !اوه، شنا کردن .نه، من از آب میترسم 00:05:28.792 --> 00:05:30.958 تا حالا به استخر نرفتی؟ - !وای خدا، نه - 00:05:31.125 --> 00:05:32.333 .اصلا خطرناک نیست 00:05:32.500 --> 00:05:36.083 !میدونم، اما اون همه کلر و جمعیت... ااه 00:05:36.625 --> 00:05:38.541 .و من یه بار نزدیک بود غرق بشم 00:05:38.709 --> 00:05:39.958 تو شنا بلد نیستی؟ 00:05:40.417 --> 00:05:41.374 .بلدم... اما خیلی بد 00:05:42.375 --> 00:05:45.833 .اگه بتونی شنا کنی، ترست از بین میره 00:05:46.042 --> 00:05:48.374 .شروع کار مشکله ...من دوست دارم 00:05:49.625 --> 00:05:52.175 .فابین نصف عمرش رو توی آب بوده 00:05:52.250 --> 00:05:53.583 اون نمیتونه بهت یاد بده؟ 00:05:54.625 --> 00:05:56.041 .من بهش اجازه نمیدم 00:05:56.459 --> 00:06:00.749 ...شاید یکی با قدرت بیشتر بتونه 00:06:01.125 --> 00:06:02.666 .اون اینطوری نیست 00:06:04.250 --> 00:06:09.124 .من معمولا به جای ناهار، ظهرا میرم به استخر 00:06:09.292 --> 00:06:11.541 ...آدم زیادی نیست، آرامش بخشه 00:06:11.709 --> 00:06:17.291 درهای پارک الان بازه، میتونی زیر آفتاب ...دراز بکشی 00:06:18.334 --> 00:06:20.166 .من معلم خوبی هستم 00:06:21.292 --> 00:06:25.666 من میتونم خیلی آروم بهت یاد بدم تا ترست از بین بره. میخوای امتحان کنی؟ 00:06:26.959 --> 00:06:28.208 .خیلی دوست دارم 00:06:28.750 --> 00:06:32.708 .بنا به دلایلی من بهت اطمینان میکنم .اما این حوصله‌ت رو سر میبره 00:06:32.875 --> 00:06:36.083 .نه اینطور نیست. من فکر میکنم سرگرم کننده‌ست 00:06:36.209 --> 00:06:39.958 !تا زمان تعطیلات تو مثل یه ماهی شنا میکنی 00:06:45.209 --> 00:06:47.416 .زودباش، من گرفتمت 00:06:47.584 --> 00:06:49.124 !ولم نکنی - !صبر کن - 00:06:49.125 --> 00:06:52.749 !حتما.. حالا آروم باش ...نفست رو بده بیرون 00:06:53.084 --> 00:06:55.333 ..توی آب فوت کن .دهنت رو باز کن 00:06:55.334 --> 00:06:57.291 !دوباره... آروم 00:06:58.417 --> 00:07:00.416 !همینه! بگیرش بالا 00:07:00.584 --> 00:07:02.791 !من قورتش میدم 00:07:02.959 --> 00:07:06.166 !نترس. من گرفتمت 00:07:08.542 --> 00:07:10.166 ...آروم باش 00:07:26.500 --> 00:07:28.291 .آروم انجام بده 00:07:44.250 --> 00:07:45.541 !"الکساندر" 00:07:47.417 --> 00:07:49.374 .بلانش"، این الکساندره" 00:07:49.625 --> 00:07:52.083 خیلی وقته اینجایی؟ - .همین الان رسیدم - 00:07:52.250 --> 00:07:53.291 .ما داریم میریم 00:07:53.500 --> 00:07:55.958 .دفعه بعدی میبینمت همیشه اینجا میای؟ 00:07:56.084 --> 00:07:58.041 نه. تو چی؟ - .به ندرت - 00:08:16.792 --> 00:08:18.249 اون یارو کی بود؟ 00:08:18.417 --> 00:08:21.624 .یکی از دوستای فابین .مهندس برق و نور 00:08:22.667 --> 00:08:24.374 .الکساندر خوشکل 00:08:24.542 --> 00:08:26.208 .اون خوشتیپه 00:08:26.625 --> 00:08:27.958 اون بهت علاقه داره؟ 00:08:30.875 --> 00:08:32.874 .اون... قابل توجهِ 00:08:34.250 --> 00:08:35.600 .من اونو این اطراف دیدم 00:08:36.250 --> 00:08:40.041 همه دخترا تو دیوونه‌شن. اما اون منو .تحریک نمیکنه 00:08:40.167 --> 00:08:42.458 .من فکر نمیکنم اون بهت بخوره 00:08:43.084 --> 00:08:45.134 .چرا اینو میگی؟ تو که منو نمیشناسی 00:08:45.209 --> 00:08:48.874 .اونقدری میشناسمت که بدونم تو مناسب اون نیستی 00:08:49.834 --> 00:08:51.458 من به اندازه کافی خوشکل نیستم؟ 00:08:51.625 --> 00:08:56.291 تو از اون دخترایی که معمولا باهاشون میره .بیرون خیلی خوش قیافه تری 00:08:56.709 --> 00:08:59.624 .اون انتخاب نمیکنه .هرکسی رو که پیدا میکنه برمیداره 00:09:00.209 --> 00:09:02.609 .اون منتظر میمونه تا دختر پا جلو بذاره 00:09:02.667 --> 00:09:06.958 از اونجایی هم که من منتظر میمونم تا مرد پا .جلو بذاره، پس ما هیچ وقت به هم نمیرسیم 00:09:11.709 --> 00:09:13.083 .بیا داخل 00:09:15.417 --> 00:09:17.208 سلام. با پیدا کردن من مشکلی پیدا نکردی؟ 00:09:17.375 --> 00:09:18.416 .نه اصلا 00:09:18.584 --> 00:09:19.874 .الان میام 00:09:26.875 --> 00:09:28.708 تو حالت خوبه؟ - .خوبم - 00:09:29.584 --> 00:09:30.749 تو چی؟ 00:09:40.209 --> 00:09:42.583 .فابین... بلانش، معلم شنای من 00:09:44.792 --> 00:09:48.166 .یه معلم بد. من اون روز خیلی بهت فشار آوردم 00:09:48.334 --> 00:09:51.291 .تو خیلی ملایم بودی .من هیچ درد و فشاری احساس نکردم 00:09:51.459 --> 00:09:54.874 .همیشه اولش اینطوریه .تو هیجان زده میشی 00:09:55.125 --> 00:09:57.249 .بسه! تو معلم من نیستی 00:09:57.750 --> 00:09:59.458 ما کجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:09:59.625 --> 00:10:01.833 کی، من؟ میری به استخر؟ 00:10:02.084 --> 00:10:05.874 .نه. اونم نمیره .من دارم توی یه کاری بهش کمک میکنم 00:10:06.500 --> 00:10:08.791 .من قصد نداشتم برگردم اینجا 00:10:08.959 --> 00:10:12.374 ما دیرمون میشه. من باید برم به "پونتوآز"، بعدش ...باید بریم 00:10:12.375 --> 00:10:14.166 .به اون جشن توی پاریس 00:10:16.625 --> 00:10:20.416 میخوای من باهات بیام؟ وقتی داری مشورت میکنی، من چیکار کنم؟ 00:10:21.459 --> 00:10:24.559 .اون میخواد یه آمپلی فایر رو ببره تعمیر کنه !اون چند ساعت طول میکشه 00:10:24.667 --> 00:10:27.499 .زیاد طول نمیکشه .یه چیزی هم یاد میگیری 00:10:27.792 --> 00:10:30.958 !من در طول روز یاد میگیرم. شبا استراحت میکنم 00:10:31.584 --> 00:10:35.083 ...من مشکلی ندارم که برگردم دنبالت، اما اینطوری 00:10:35.334 --> 00:10:36.874 !نیم ساعت طول میکشه 00:10:37.084 --> 00:10:38.634 .اون درست میگه. برو باهاش 00:10:38.959 --> 00:10:40.749 .من بدم میاد که تو رو بپیچونم 00:10:41.292 --> 00:10:45.249 .نه اشکالی نداره. من دوشنبه میبینمت 00:10:46.375 --> 00:10:47.541 ...باشه... میبینمت 00:10:48.834 --> 00:10:51.134 .دوشنبه. ببخشید - .نگران نباش. خداحافظ - 00:10:53.542 --> 00:10:56.458 .اون مهربونه !توی خونه‌ی اون من عصبانی میشم 00:10:56.625 --> 00:10:57.541 چرا؟ 00:10:58.042 --> 00:11:00.291 .من گفتم که میرم به استخر و نرفتم 00:11:00.292 --> 00:11:03.708 اون ازم خواست که توی کاری بهش کمک کنم و .بازم اینکارو نکردم 00:11:05.959 --> 00:11:07.708 .تقصیره تو نیست 00:11:08.709 --> 00:11:10.791 .اون فقط میخواسته مودبانه رفتار کنه 00:11:11.417 --> 00:11:13.749 کی میدونه که اون واقعا میخواد که پیشش باشی؟ 00:11:14.459 --> 00:11:19.041 .سرت به کار خودت باشه .تو اونو نمیشناسی 00:11:20.250 --> 00:11:22.958 .اون یه دختر حساس و با ملاحضه‌ایه 00:11:23.542 --> 00:11:25.708 !ما خیلی با اون بد رفتاری کردیم 00:11:25.875 --> 00:11:29.791 .اون با نزاکت بود .اون دید که ما عجله داریم 00:11:30.375 --> 00:11:33.791 !و واقعا هم همینطوره! پس تکون بخور 00:11:36.959 --> 00:11:37.958 میای؟ 00:11:39.334 --> 00:11:40.958 داری چیکار میکنی؟ 00:11:41.709 --> 00:11:44.458 اگه من قراره باهات بیام، پس عجله برای چیه؟ 00:11:44.667 --> 00:11:47.291 .من دوست دارم زود برسم .هیچ وفت نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته 00:11:47.834 --> 00:11:48.958 حتما باید بریم؟ 00:11:49.500 --> 00:11:52.083 .تو هیچ وقت نگفتی که نمیخوای بری 00:11:52.584 --> 00:11:55.791 .الان دیگه خیلی دیر شده .و من از کنسل کردن قرار بدم میاد 00:11:56.584 --> 00:11:59.083 .اونا از تو بیشتر از من خوششون میاد 00:11:59.875 --> 00:12:02.291 .تو تنها برو. بهشون بگو که من مریضم 00:12:02.542 --> 00:12:03.749 !که واقعا هم حقیقت داره 00:12:04.417 --> 00:12:05.749 تو حالت خوب نیست؟ 00:12:08.292 --> 00:12:09.416 مریضی؟ 00:12:09.584 --> 00:12:12.166 .نه، اما بدنم درد میکنه 00:12:12.500 --> 00:12:16.541 .همه جام درد داره. بهتره که استراحت کنم 00:12:18.250 --> 00:12:19.374 واقعا؟ 00:12:19.959 --> 00:12:21.041 .واقعا 00:12:24.750 --> 00:12:26.708 .بهتره برسونمت خونه 00:12:26.959 --> 00:12:31.333 .نیازی نیست. من میرم خونه‌ی مامانم .اون ازم مراقبت میکنه 00:12:32.084 --> 00:12:37.208 فردا باهات تماس میگیرم. دوشنبه کاملا .سرحال برمیگردم 00:12:49.542 --> 00:12:52.208 لیا"؟ حالت چطوره؟" 00:12:53.084 --> 00:12:54.624 .ممنون، خوبم 00:12:55.667 --> 00:12:57.458 معذرت خواهی بابت چی؟ 00:12:59.084 --> 00:13:01.249 .تو منو نپیچوندی 00:13:02.167 --> 00:13:03.458 چی؟ 00:13:09.084 --> 00:13:10.484 !اگه میدونستم... ببخشید 00:13:11.209 --> 00:13:14.249 .نه، تو واقعا کارمو راحت کردی 00:13:14.417 --> 00:13:15.958 .من میخواستم استراحت کنم 00:13:16.125 --> 00:13:19.374 من دوباره خم شدم و آماده‌م که چندین !مایل شنا کنم 00:13:19.542 --> 00:13:21.541 !اینو جدی نگیر 00:13:23.334 --> 00:13:25.666 نه، فردا چطوره؟ 00:13:26.250 --> 00:13:28.166 .بزار یه ناهار با هم بخوریم 00:13:28.875 --> 00:13:31.666 .من اونو همه جا با خودم نمیبرم 00:13:32.084 --> 00:13:34.958 .من میخوام باهات حرف بزنم .فقط برای تو 00:13:35.334 --> 00:13:38.041 .پس برای ناهار بیا خونه‌ی من 00:14:02.250 --> 00:14:03.624 خوشت میاد؟ 00:14:03.834 --> 00:14:06.458 .خیلی قشنگه 00:14:07.042 --> 00:14:09.042 یه مقدار علف میذارن داخل، نه؟ 00:14:09.459 --> 00:14:11.083 .اون رشد میکنه 00:14:11.209 --> 00:14:13.499 .منظره از اینجا فرق میکنه 00:14:14.292 --> 00:14:16.624 !میشه برکه ها رو دید 00:14:18.334 --> 00:14:19.541 !عالیه 00:14:20.292 --> 00:14:24.958 .تا خود برج ایفل رو هم میشه دید 00:14:28.750 --> 00:14:30.041 دوربین دوچشمی داری؟ 00:14:30.167 --> 00:14:31.499 دوربین دوچشمی؟ 00:14:32.084 --> 00:14:35.791 ،که بتونم فابین رو وقتی داری باد سواری میکنه .ببینم 00:14:36.459 --> 00:14:39.958 !اون باد سواری میکنه؟ جالبه، منم همینطور 00:14:40.084 --> 00:14:41.791 !موفق باشی 00:14:42.292 --> 00:14:46.041 خیلی خوبه جایی داشته باشی که بتونی چیزها .رو تغییر بدی 00:14:46.834 --> 00:14:51.249 توی خونه‌ی والدینم نمیتونم اینکارو بکنم. توی .خونه‌ی فابین هم احساس نمیکنم که توی خونه هستم 00:14:52.084 --> 00:14:55.234 ،من دوست دارم همه چی رو تغییر بدم .اما اینکارو نمیکنم 00:14:55.625 --> 00:14:57.874 .ما همینطوری هم به اندازه کافی دعوا میکنیم 00:15:00.625 --> 00:15:03.666 .اون خیلی دوست داشتنیه !اما منو عصبانی میکنه 00:15:04.250 --> 00:15:07.583 برای مثال، اون اینقدر خوب و مهربونه که من !نمیتونم بهش دورغ بگم 00:15:07.750 --> 00:15:09.166 .مجبور نیستی بگی 00:15:09.334 --> 00:15:11.083 !بعضی وقتا مجبوری 00:15:12.959 --> 00:15:15.059 .بعضی چیزا بهتره که گفته نشه 00:15:15.459 --> 00:15:17.541 .مخصوصا چیزای کوچیک 00:15:19.084 --> 00:15:23.624 ...اگه من یه موقع با یه پسر دیگه برم بیرون !اون خیلی عصبانی میشه 00:15:23.834 --> 00:15:25.249 ...من وفادارم 00:15:25.959 --> 00:15:29.708 .اما ممکنه اتفاق بیوفته .و ممکن جدی بشه 00:15:29.875 --> 00:15:32.416 .منظورم با همون یه پسرِ دیگه‌ست 00:15:32.584 --> 00:15:34.458 .من مجبور میشم بینشون انتخاب کنم 00:15:35.584 --> 00:15:40.041 .اما من فقط میتونیم خیلی آروم فابین رو ترک کنم 00:15:41.084 --> 00:15:44.333 ...پس برای همین من مجبورم برای مدتی دروغ بگم 00:15:44.750 --> 00:15:48.166 :به جایی اینکه مستقیما بهش بگم ."من دوست ندارم" 00:15:51.042 --> 00:15:52.624 تو الان اونو دوست داری؟ 00:15:53.667 --> 00:15:57.291 .هنوز آره .اما تحمل اون داره سخت تر میشه 00:15:57.750 --> 00:15:59.416 .اون خیلی به خودش اهمیت میده 00:15:59.875 --> 00:16:02.625 .تو گفتی اون مهربونه - .اونم هست - 00:16:03.500 --> 00:16:05.166 ...اون درخواست زیادی نمیکنه 00:16:05.584 --> 00:16:07.734 .اما هیچ ابتکار عملی هم نداره 00:16:10.792 --> 00:16:14.666 اگه اون واقعا ازم میخواست که جمعه .باهاش برم، واقعا میرفتم 00:16:14.667 --> 00:16:18.624 آرزو داشتم اون ببینه که دارم خودمو میزنم .به مریضی و عصبانی میشد 00:16:18.792 --> 00:16:22.166 !با اون، هر بازی‌ای که در میارم جواب میده 00:16:23.125 --> 00:16:26.583 .اون نمیتونه خودش رو بزاره جای من 00:16:27.750 --> 00:16:29.583 .آدم با ملاحضه ای نیست 00:16:30.834 --> 00:16:32.958 ...من طرز فکرم قدیمیه 00:16:33.292 --> 00:16:35.874 .من دوست دارم مرد با ملاحضه و با دقت باشه 00:16:36.084 --> 00:16:38.083 .من دوست دارم بهم برسه 00:16:39.667 --> 00:16:41.416 .اون خیلی سنش کمه 00:16:42.417 --> 00:16:44.917 .شاید یه مرد بزرگتر برام مناسب باشه 00:16:53.084 --> 00:16:54.934 .حتما با زندگی تو اینجا خیلی احساس تنهایی میکنی 00:16:57.334 --> 00:17:01.416 من اینجا کمتر احساس تنهایی میکنم تا توی .یه خونه‌ی کوچیک 00:17:02.500 --> 00:17:04.458 تو واقعا هیچ دوست پسری نداری؟ 00:17:13.750 --> 00:17:15.624 .شاید من آدم سخت گیریم 00:17:16.959 --> 00:17:20.166 ...اما دیروز توی استخر 00:17:20.334 --> 00:17:22.249 .اون پسر چشم تو رو گرفت 00:17:23.542 --> 00:17:27.416 .اون از آدمای معمولی سطحش بالاتره .بخاطر همین بهش توجه کردم 00:17:29.334 --> 00:17:31.374 .اون بهت نمیخوره 00:17:31.542 --> 00:17:33.583 مگه من سبک خاصی دارم؟ 00:17:35.084 --> 00:17:39.458 بزار اینطوری بگم که من از آدمای .خوش قیافه خوشم میاد 00:17:40.167 --> 00:17:42.499 تعجب کردی؟ - .هم آره هم نه - 00:17:42.750 --> 00:17:45.041 .بستگی داره منظورت چی باشه 00:17:45.375 --> 00:17:47.416 .منم دوست ندارم قیافشون زشت باشه 00:17:47.584 --> 00:17:51.958 اما الکساندر میدونه که این قابلیت رو مقابل زنا .داره و ازش استفاده میکنه 00:17:53.042 --> 00:17:57.083 ...اما بازم اون باهوشه و آدم ترو تمیزیه 00:17:57.209 --> 00:17:58.708 .اون پسر خوبیه 00:17:59.792 --> 00:18:01.874 .من فقط نمیتونم تو رو با اون تصور کنم 00:18:02.084 --> 00:18:03.458 من به اندازه کافی زیبا نیستم؟ 00:18:03.625 --> 00:18:06.958 .اون خیلی آدم جدی‌ای نیست 00:18:07.125 --> 00:18:09.166 و بنظر میرسه که من آدم جدی‌ای هستم؟ 00:18:10.875 --> 00:18:12.374 تو چه میدونی؟ 00:18:22.959 --> 00:18:24.666 میتونی توی اون برکه ها شنا کنی؟ 00:18:24.667 --> 00:18:29.041 .اونجا نه. پشت درختا یه محوطه‌ی شنا هست 00:18:29.792 --> 00:18:31.874 .تو هیچ وقت به استخر نمیای 00:18:32.084 --> 00:18:35.124 .من عضو یه باشگاهی هستم و فقط برای تمرین میرم 00:18:35.292 --> 00:18:36.833 !اون خیلی کارش درسته 00:18:37.375 --> 00:18:39.624 .نه، من باید بهتر بشم 00:18:40.417 --> 00:18:42.958 .وقتی یه کاری رو میکنم باید تا آخرش برم 00:18:43.584 --> 00:18:45.749 تو الکساندر رو میشناسی؟ 00:18:46.250 --> 00:18:48.458 .آره، برای تنیس که میرم اونو میبینم 00:18:50.209 --> 00:18:53.958 ،چون سطح بازیمون تقریبا با هم یکیه .از بازی کردن با اون لذت میبرم 00:18:54.792 --> 00:18:56.083 اون شنا نمیکنه؟ 00:18:56.292 --> 00:19:00.166 توی تمرینات که نه، حالا چرا میپرسی؟ 00:19:00.375 --> 00:19:01.833 .فقط کنجکاو بودم 00:19:02.792 --> 00:19:06.541 .ما اونو توی استخر دیدیم !اون خیلی خوب شنا میکنه 00:19:07.250 --> 00:19:10.041 .اون هیچ وقت مشکلی نداشته 00:19:10.959 --> 00:19:12.624 !همیشه همه چی براش فراهم بوده 00:19:13.584 --> 00:19:18.499 ،توی همه چی خوبه: ورزش، موسیقی، ریاضیات !ادبیات همگی براش آسونه 00:19:19.959 --> 00:19:21.166 !خیلی آسون 00:19:21.667 --> 00:19:23.583 !من دوست دارم جای اون باشم 00:19:23.792 --> 00:19:25.083 .من که نه 00:19:25.834 --> 00:19:28.234 ...وقتی توی چندتا چیز خوب باشی 00:19:29.167 --> 00:19:30.958 .سخته که از بینشون یکی رو انتخاب کنی 00:19:32.792 --> 00:19:37.249 وقتی همه‌ی دخترا تو رو میخوان، به تردید .میوفتی و بدترینشون رو انتخاب میکنی 00:19:38.292 --> 00:19:41.124 .اون توی انتخاب دخترا خیلی سلیقه‌ی بدی داره 00:19:41.292 --> 00:19:42.499 .من جواب میدم 00:19:43.709 --> 00:19:47.083 .اما اون روز با یکی بود که اونقدرا هم بد نبود 00:19:47.084 --> 00:19:48.374 توی استخر؟ 00:19:50.209 --> 00:19:52.499 دختری که لباس شنای آبی تنش بود .و روش عکس یه لنگر قرمز بود 00:19:52.500 --> 00:19:54.291 تو اونو دیدی؟ - .نه - 00:19:55.084 --> 00:19:59.583 ...اون با دخترای زیادی بیرون میره .و اونا اونقدری که تو میگی بد نیستن 00:20:00.084 --> 00:20:01.791 !تو خیلی راحت راضی میشی 00:20:02.125 --> 00:20:03.874 !امیدوارم که فکر کنی من خوشکلترم 00:20:04.042 --> 00:20:05.208 .البته 00:20:05.792 --> 00:20:09.583 ...اگه من از اونا خوشکلترم و اونم از تو جذابتره 00:20:09.917 --> 00:20:12.867 .پس اون باید با دخترایی باشه که از منم خوشکلترن 00:20:13.167 --> 00:20:15.416 .اما تو فکر نمیکنی که اون جذاب تره 00:20:17.167 --> 00:20:20.291 .من ترجیح میدم که خودم باشم تا اون 00:20:20.459 --> 00:20:21.666 !آدم بیخودیه 00:20:21.875 --> 00:20:23.208 !پس برو با اون 00:20:23.375 --> 00:20:25.291 .منظورم این نیست 00:20:28.834 --> 00:20:30.083 اون بهت جواب رد میده؟ 00:20:30.084 --> 00:20:32.916 .با سلیقه‌ای که اون داره، کار مشکلیه 00:20:33.500 --> 00:20:37.083 فقط بخاطر اینکه اون خوشتیپه به این معنی .نیست که من اونو میخوامش 00:20:37.375 --> 00:20:40.916 من از پسرایی که انتظار دارن دخترا برن ...سمتشون بدم میاد 00:20:41.084 --> 00:20:43.958 ،که خودشون هیچ کاری انجام نمیدن .اینگار که کار نرمالیه 00:20:45.084 --> 00:20:47.708 !فقط بخاطر اینکه اون دنباله تو نیست 00:20:48.167 --> 00:20:49.124 .شاید 00:20:49.625 --> 00:20:51.958 .اون میدونه که من آدم متفاوتی هستم 00:20:52.167 --> 00:20:56.291 مثل اون دخترایی که خودشون رو پرت .میکنن تو بغلش، نیستم 00:20:57.292 --> 00:20:58.749 تعدادشون زیاده؟ 00:20:59.625 --> 00:21:03.624 .یکشیون رو میشناسم که خیلی دوستش داره 00:21:03.834 --> 00:21:05.333 .و خیلی هم خوشکله 00:21:06.542 --> 00:21:07.958 اون، دختره رو نمیخواد؟ 00:21:08.375 --> 00:21:11.458 .اون هنوز امتحان نکرده - !باید اینکارو بکنه - 00:21:12.500 --> 00:21:14.958 !اینجور که تو میگی، اون همه دخترا رو دوست داره 00:21:16.209 --> 00:21:17.833 این دختری که میگی واقعیه؟ 00:21:17.959 --> 00:21:20.291 .آره، اما بلانش نیست 00:21:20.459 --> 00:21:21.583 !احمق 00:21:22.084 --> 00:21:23.958 !به حرفاش گوش نکن 00:21:24.542 --> 00:21:27.874 .اون داره به جک های احمقانه‌ی من عادت میکنه 00:21:28.042 --> 00:21:29.083 !جک های خیلی احمقانه 00:21:29.250 --> 00:21:30.499 .اما توهین آمیز نیستن 00:21:54.959 --> 00:21:57.458 بلانش رو میشناسی؟ - ما با هم ملاقات کردیم، اما کجا بود؟ - 00:21:57.750 --> 00:22:00.874 .توی استخر - درسته.... چیزی میخوای؟ - 00:22:01.042 --> 00:22:02.708 .حتما. قهوه 00:22:10.084 --> 00:22:11.458 .دو تا قهوه لطفا 00:22:13.542 --> 00:22:14.749 خیلی اونجا میری؟ 00:22:15.167 --> 00:22:18.117 .هر روزی که فرصت کنیم .یه روز شنا میکنیم، یه روز ناهار میخوریم 00:22:18.167 --> 00:22:21.267 .منم همین کارو میکنم، اما من باید روزای فرد برم ...تو 00:22:21.500 --> 00:22:23.499 .روزای زوج میری. بخاطر همین همدیگه رو نمیبینیم 00:22:23.709 --> 00:22:26.958 جدی میگی؟ - .نه، من تقریبا اصلا نمیرم - 00:22:27.209 --> 00:22:29.874 .من توانایی تو رو در گذشتن از ناهار ندارم 00:22:30.084 --> 00:22:32.499 .بخاطر قدرت نیست، ما ازش لذت میبریم 00:22:32.709 --> 00:22:35.659 .شاید. اما تو نیاز نداری که مواظب حرکاتت باشی 00:22:36.084 --> 00:22:37.984 این یه کنایه بود یا تعریف؟ 00:22:38.209 --> 00:22:41.833 صد در صد تعریف بود. خیلی از دخترا .به تو حسودی میکنن... پسرا هم همینطور 00:22:42.084 --> 00:22:43.083 تو چی؟ 00:22:43.250 --> 00:22:45.791 !اوه! تو تمام فکرامو خوندی 00:22:46.792 --> 00:22:49.242 .نه، من از استخرها دوری میکنم .مخصوصا توی تابستونا 00:22:49.459 --> 00:22:50.359 تو درس میخونی؟ 00:22:50.875 --> 00:22:52.374 ...نه، من 00:22:52.542 --> 00:22:54.958 .اون توی شهرداری واسه خودش کله گنده‌ایه 00:22:55.375 --> 00:22:57.333 .توی شورای شهر 00:22:57.917 --> 00:23:00.708 !تو خیلی جوونی - .راستش نه. من 24 سالمه - 00:23:00.917 --> 00:23:04.083 !دو سال از من بزرگتری - !تو یه مقدار کودنی - 00:23:04.417 --> 00:23:06.208 !همه‌ی ما نمیتونیم فوق لیسانس بگیریم 00:23:06.417 --> 00:23:08.208 !دکترا - !ببخشید - 00:23:08.375 --> 00:23:11.083 مهندسی؟ - .برق و نور - 00:23:11.875 --> 00:23:14.708 .اون کار خیلی خوبی داره .تو باید با اون ازدواج کنی 00:23:14.917 --> 00:23:17.083 .تو هم کار خوبی داری 00:23:17.500 --> 00:23:19.333 !خب؟ پول پول میاره 00:23:19.500 --> 00:23:21.791 اینجا رو دوست داری؟ - .خیلی زیاد - 00:23:21.959 --> 00:23:26.083 ،پونزده تا کانال تلویزیونی، یه برکه، زمین تنیس ...بزودی زمین گلف 00:23:26.209 --> 00:23:28.541 دو تا سینمای عالی، کی حوصله‌ش سر میره؟ 00:23:28.750 --> 00:23:31.000 .شوخی کردم، اما منم اینجا رو دوست دارم 00:23:31.084 --> 00:23:33.958 .من نه از شهرهای بزرگ خوشم میاد نه از روستا 00:23:34.125 --> 00:23:36.541 .من برای شهرهای بزرگ به دنیا اومدم 00:23:36.834 --> 00:23:38.834 اما من بیشتر احساس میکنم جزئی از ...این قسمت پاریس هستم 00:23:39.084 --> 00:23:41.916 .تا اینکه توی مرکزش زندگی کنم 00:23:42.334 --> 00:23:46.208 من تمام منطقه‌ی شهری پاریس رو از ...اینجا میبینم 00:23:46.375 --> 00:23:50.291 .از شمال تا جنوب، شرق تا غرب !من یه آدم کلان شهری هستم 00:23:51.792 --> 00:23:55.958 منم ساعت های زیادی رو توی وسایل .حمل و نقل عمومی میگذرونم، اما زیاد خوب نیست 00:23:56.125 --> 00:23:58.675 !سازمان یافته شو - چی رو سازماندهی کنم؟ - 00:23:59.667 --> 00:24:02.583 .یه روزی بهت میگم .دیر یا زود 00:24:02.750 --> 00:24:04.583 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:24:04.750 --> 00:24:06.041 !میفهمی 00:24:06.167 --> 00:24:07.791 تو اصلا خودتم میدونی؟ 00:24:07.959 --> 00:24:10.359 .جواب دقیق رو پیدا کن 00:24:10.459 --> 00:24:11.459 تو توی کدوم قسمتی؟ 00:24:12.375 --> 00:24:14.458 .امور فرهنگی 00:24:15.250 --> 00:24:18.333 کیفم نه. تا حالا کارت به امور مالی خورده؟ 00:24:18.542 --> 00:24:19.624 .همیشه 00:24:20.084 --> 00:24:21.333 با آقای "تیسوت"؟ 00:24:21.542 --> 00:24:25.333 !اون یه مشت صورتحساب داره و خانم "دونانگاپ"؟ 00:24:25.542 --> 00:24:28.092 کی؟ - تو خانم "دونانگاپ" رو نمیشناسی؟ - 00:24:28.209 --> 00:24:30.458 .نه، من خانم "جیلت" رو میشناسم 00:24:30.834 --> 00:24:34.958 !"همینه. همیشه میگه "قطع نکن 00:24:35.084 --> 00:24:37.083 !مردم رو مسخره نکن 00:24:37.209 --> 00:24:39.333 من دارم بدجنسی میکنم؟ - .نه اصلا - 00:24:39.584 --> 00:24:41.958 .اون همیشه مهربونه - !من نیستم - 00:24:42.334 --> 00:24:43.833 !خیلی آدم مثبتیه 00:24:43.959 --> 00:24:45.666 .نمیزاره افکار منفی داشته باشی 00:24:46.167 --> 00:24:48.916 .من ارزش های بزرگ و معایب کوچیک رو میبینم 00:24:51.875 --> 00:24:54.333 !من یک ساعت و نیم دنبالت میگشتم 00:24:54.542 --> 00:24:55.666 .من گفتم که بیا اینجا 00:24:55.834 --> 00:24:57.384 !تو گفتی میدون اصلی 00:24:57.459 --> 00:24:59.083 .تو بهم گوش ندادی 00:24:59.250 --> 00:25:01.624 !چرا گوش کردم! میدون اصلی اونجاست 00:25:01.792 --> 00:25:03.458 .این میدون اصلیه 00:25:03.667 --> 00:25:05.999 .نه، اون یکی میدون اصلیه 00:25:07.084 --> 00:25:09.458 ...به این میگن میدون اصلی .بشین 00:25:10.542 --> 00:25:12.083 .حالا دیگه وقت ندارم 00:25:12.209 --> 00:25:13.624 نوشیدنی میخوای؟ 00:25:14.834 --> 00:25:17.166 .من دیگه حسش رو ندارم 00:25:18.167 --> 00:25:19.166 واقعا؟ 00:25:19.500 --> 00:25:20.416 .واقعا 00:25:23.334 --> 00:25:24.583 ..پس اگه اینطوره 00:25:27.959 --> 00:25:30.791 ...بعدا میبینمت .خداحافظ، دخترا 00:25:45.000 --> 00:25:47.708 راضی شدی؟ هنوزم ازش خوشت میاد؟ 00:25:48.084 --> 00:25:49.749 .اون خیلی باهوشه 00:25:50.459 --> 00:25:52.791 !من مثل احمقا بودم 00:25:53.084 --> 00:25:55.624 .نه، چرا؟ تو عالی بودی 00:25:56.292 --> 00:25:57.541 .من یه کلمه هم نگفتم 00:25:57.542 --> 00:26:01.333 میخواستی چی بگی؟ .شاید من زیاد حرف زدم 00:26:01.542 --> 00:26:04.124 .نه، مثل همیشه بود. تقصیره خودمه 00:26:04.292 --> 00:26:08.083 .وقتی از کسی خوشم میاد، خشکم میزنه 00:26:08.209 --> 00:26:11.509 .الان این شانس رو داری !اون با اون دختر زیاد صمیمی نیست 00:26:11.584 --> 00:26:13.333 اینطور فکر میکنی؟ - .مطمئنم - 00:26:14.042 --> 00:26:16.958 .اما نزار کسی اون رو از چنگت در بیاره 00:26:17.125 --> 00:26:19.499 .امروز، تو وارد صف شدی 00:26:19.959 --> 00:26:22.999 حالا، اگه تو بری سمتش، میتونی تنهایی از پسش .بر بیای 00:26:23.000 --> 00:26:25.874 خودم تنهایی؟ !اینطوری تبدیل به سنگ میشم 00:26:26.500 --> 00:26:30.374 وقتی میخوام خودمو نشون بدم، حرفای احمقانه‌ای .میزنم... واسه همین خفه میشم 00:26:31.209 --> 00:26:33.291 .تو باید باهاش حرف بزنی 00:26:34.250 --> 00:26:38.333 اون از آدمای باهوش خوشش میاد. تو باهوش تر .از اونی هستی که بخوای احمق به نظر برسی 00:26:39.084 --> 00:26:42.208 ...حرف منو گوش کن. مثل خودش باش 00:26:43.000 --> 00:26:44.249 .شوخ طبع باش، بخند 00:26:44.500 --> 00:26:47.624 .نمیتونم. من همچین آدمی نیستم 00:26:48.250 --> 00:26:50.708 .خیلی بخوام پیش برم، میتونم یکم نقش بازی کنم 00:26:50.875 --> 00:26:53.749 ام نه پیش کسی که میخوام منو دوست .داشته باشه 00:26:55.084 --> 00:26:59.666 ،من میخوام بخاطر چیزی که هستم دوستم داشته باشن .نه اون چیزی که تظاهر به بودش میکنم 00:26:59.834 --> 00:27:02.041 .پس دنبال پسری مثل اون نرو 00:27:03.250 --> 00:27:06.374 !تو مناسب خیلی از پسرای دیگه هستی !کاملا 00:27:06.542 --> 00:27:09.416 بخاطر پسری که ارزشش رو نداره خودت رو به !زحمت ننداز 00:27:18.959 --> 00:27:21.083 تو اینجایی؟ - .دنبالت میگشتم - 00:27:21.375 --> 00:27:23.458 .من تمام روز ملاقات داشتم 00:27:24.292 --> 00:27:27.583 .من خبرایی دارم که هم خوبه هم بد 00:27:27.750 --> 00:27:30.083 مثلا چی؟ - .من فردا میرم - 00:27:30.292 --> 00:27:32.416 تو داری میری؟ - .میرم مسافرت - 00:27:32.625 --> 00:27:35.291 !عالیه - .اما نمیتونم تو رو ببینم - 00:27:35.500 --> 00:27:36.833 .خب برمیگردی 00:27:37.000 --> 00:27:39.083 .اینجا نه. هر جایی که کار پیدا کنم 00:27:39.250 --> 00:27:40.916 .حالا صبر کن و ببین 00:27:41.250 --> 00:27:44.749 ،دیگه قطعی شد. اگه من فابین رو ترک کنم برای چی باید برگردم اینجا؟ 00:27:45.000 --> 00:27:47.624 شما با هم دعوا کردین؟ - .نه اصلا - 00:27:49.209 --> 00:27:52.208 .بزار بحث رو عوض کنیم .من نیاز به استراحت دارم 00:27:52.625 --> 00:27:55.833 من میخواستم ماه جولای برم که اون ...یکمی وقتش آزاده 00:27:56.084 --> 00:27:59.624 ...اما من میخوام تنها برم .میرم خونه‌ی مادربزرگم 00:28:00.625 --> 00:28:04.249 .شاید برم به کوه های پیرنه یا آلپ 00:28:04.584 --> 00:28:06.791 اون بعدش میاد پیشت؟ - فابین؟ - 00:28:07.084 --> 00:28:08.666 !حتما شوخیت گرفته 00:28:08.875 --> 00:28:09.916 تو باور کردی؟ 00:28:10.084 --> 00:28:12.666 تو نمیری؟ - .معلومه که میرم - 00:28:12.959 --> 00:28:15.249 با هم میرید؟ 00:28:15.917 --> 00:28:18.958 !من خیلی دوست دارم .تو همیشه حرفامو باور میکنی 00:28:19.709 --> 00:28:21.874 .اما من نمیخوام بهت دروغ بگم 00:28:22.084 --> 00:28:25.624 پدر مادرم و فابین همیشه فکر میکنن که .من دارم دروغ میگم 00:28:25.792 --> 00:28:27.583 .واسه همین خیلی دروغ میگم 00:28:29.292 --> 00:28:31.333 .من یجواریی دارم با یه پسری میرم 00:28:31.500 --> 00:28:33.166 .مجبور نیستی به من بگی 00:28:33.167 --> 00:28:35.916 .من خودم میخوام - .من از دونستن رازها بدم میاد - 00:28:36.084 --> 00:28:37.749 .کسی بهت گیر نمیده 00:28:38.625 --> 00:28:40.458 .شاید من عاشق شده باشم 00:28:40.917 --> 00:28:42.166 و فابین؟ 00:28:42.375 --> 00:28:46.374 ."من گفتم "شاید .اگه عاشق شده باشم، اونو ترک میکنم 00:28:46.792 --> 00:28:48.208 ...اگه هم نباشم 00:28:48.792 --> 00:28:50.492 .من فکر نمیکنم واقعا عاشق شده باشم 00:28:50.917 --> 00:28:53.333 .من فقط میخوام به فابین ضربه بزنم 00:28:53.959 --> 00:28:58.541 اگه اون منو دوست داشت، تعطیلات و سفرش رو .با ماله من هماهنگ میکرد 00:28:58.709 --> 00:29:01.958 .اما اون از تغییر دادن برنامه‌هاش متنفره 00:29:02.209 --> 00:29:04.499 .و برای اون کار مقدسه 00:29:04.667 --> 00:29:06.666 ...درسته. اون فقط داره خیلی جدی تر از من 00:29:06.834 --> 00:29:09.458 .کارش رو شروع میکنه 00:29:09.917 --> 00:29:12.333 .اگه تو اونو دوست داشته باشی، شغلش هم مهمه 00:29:12.500 --> 00:29:15.291 .من واقعا عاشق اون نیستم .هیچ وقت نبودم 00:29:15.459 --> 00:29:17.416 .اون خیلی آدم خود محوریه 00:29:18.584 --> 00:29:22.916 من میخوام کسی رو پیدا کنم که باهام ...مشورت کنه، منو بفهمه 00:29:23.584 --> 00:29:26.833 .که گاهی سعی کنه منو خوشحال کنه 00:29:27.459 --> 00:29:30.583 .اون حتی نمیتونه اینکارو بکنه 00:29:32.417 --> 00:29:35.624 من از آدمایی که سعی میکنن منو راضی و خوشحال .کنن خوشم نمیاد 00:29:35.792 --> 00:29:38.374 .مثلا، من از والدینم متنفرم 00:29:39.000 --> 00:29:41.041 .همیشه چیزایی رو بهت میدن که نیاز نداری 00:29:41.042 --> 00:29:44.666 .خب، من ازشون خوشم میاد .حتی از چیزایی که نیاز ندارم 00:29:45.792 --> 00:29:48.499 ...و اون پسری که گفتم میخوام باهاش برم 00:29:49.042 --> 00:29:52.291 ...راستش ما خودمون تنها نیستیم، تعدادمون زیاده 00:29:53.042 --> 00:29:55.291 ...من شک دارم که اون مرد درستی باشه 00:29:55.459 --> 00:29:58.541 ...اما ممکنه که من عاشق بشم 00:30:00.125 --> 00:30:02.541 و من نمیخوام فقط باهاش رابطه‌ی .خشک و خالی داشته باشم 00:30:02.875 --> 00:30:04.458 .من شکارچی مرد نیستم 00:30:05.584 --> 00:30:08.041 .شاید ته دلم، از تو هم اوضاعم بدتر باشه 00:30:08.709 --> 00:30:10.416 !من 2 ساله که تنهام 00:30:10.584 --> 00:30:12.958 .درسته، من گفتم ته دلم 00:30:13.417 --> 00:30:16.666 تو دنبال فرد تمام و کمالی. من دنبال .رابطه‌ی پایدارم 00:30:17.084 --> 00:30:18.791 تو حدس نمیزدی، نه؟ 00:30:23.459 --> 00:30:25.791 برای شام میای؟ - .من خیلی عجله دارم - 00:30:25.959 --> 00:30:27.809 .من تا ایستگاه باهات میام 00:30:36.500 --> 00:30:39.800 میخوای بری به مسابقات آزاد فرانسه؟ - تنیس؟ بلیط داری؟ - 00:30:39.917 --> 00:30:41.833 .آره، اما نمیتونم برم 00:30:42.000 --> 00:30:43.041 قیمتش چقدره؟ 00:30:43.209 --> 00:30:45.624 .هیچی .فابین اونو از باشگاهش گرفته 00:30:45.792 --> 00:30:48.458 اون هم میره؟ - آره. اشکالی داره؟ - 00:30:48.959 --> 00:30:52.708 !صندلیا شماره داره، ما کنار هم میشینیم 00:30:52.875 --> 00:30:55.041 .که چی؟ اون تو رو نمیخوره 00:30:55.584 --> 00:30:59.541 .بعد از چیزی که تو بهم گفتی، یکمی سخته .ممکنه یه سری سوال بپرسه 00:30:59.709 --> 00:31:01.749 مثلا چی میخواد بپرسه؟ 00:31:01.917 --> 00:31:06.374 .بهش نسخه‌ی رسمی داستان رو بگو .یا حقیقته، یا تقریبا درسته 00:31:06.834 --> 00:31:09.041 .اما من خیلی از دروغ گفتن بدم میاد 00:31:09.209 --> 00:31:13.083 اگه موضوعی پیش بیاد که من ...یه رازی در موردش بدونم 00:31:13.250 --> 00:31:17.291 .من خجالت میکشم و صورتم سرخ میشه ...حتی وقتی حقیقت رو میگم. پس 00:31:17.459 --> 00:31:19.874 .اون نمیدونه که تو چرا داری خجالت میکشی 00:31:20.042 --> 00:31:21.749 .و تو هم در موردش حرفی نمیزنی 00:31:21.750 --> 00:31:25.041 پس در مورد چی حرف بزنم؟ ما خیلی کم .همدیگه رو میشناسیم 00:31:25.209 --> 00:31:26.874 .تو بهش شناخت پیدا میکنی 00:31:27.042 --> 00:31:28.749 .اون خیلی هم به این قضیه علاقه‌ای نداره 00:31:29.167 --> 00:31:30.333 .منم همینطور 00:31:30.959 --> 00:31:34.458 .من فقط به خاطر تو باهاش حرف میزنم 00:31:35.334 --> 00:31:38.666 اگه یه موقعی باهاش بهم بزنی، من .دیگه هیچ وقت اونو نمیبینم 00:31:40.000 --> 00:31:43.416 .اگه من اونو ترک کنم، اون برای بقیه مهیا میشه 00:31:44.459 --> 00:31:46.541 .تو هم همینطور 00:31:47.167 --> 00:31:49.166 کی میدونه ممکنه چی پیش بیاد؟ 00:31:50.875 --> 00:31:54.166 تو ازش خوشت نمیاد؟ - .اون خیلی مهربونه - 00:31:55.292 --> 00:31:58.291 ...اما دوست پسرِ دوست دخترم 00:31:59.084 --> 00:32:00.916 ...منم همین احساس رو دارم 00:32:02.292 --> 00:32:04.583 اما اگه اون دیگه دوست پسر من نباشه؟ 00:32:05.334 --> 00:32:08.291 !اما اون بوده ...ممکنه این حرف مسخره ای باشه، اما 00:32:09.250 --> 00:32:10.708 !اون اصلا امکان پذیر نیست 00:32:11.000 --> 00:32:14.291 .من فقط داشتم شوخی میکردم .تو باهاش خیلی دوستانه حرف میزنی 00:32:15.459 --> 00:32:17.791 .من فکر میکنم اون خیلی شبیه توئه 00:32:19.209 --> 00:32:22.916 شما به نسبت من، در مورد چیزای بیشتری .میتونید با هم حرف بزنید 00:32:23.917 --> 00:32:25.874 .ما حرف زیادی نداریم که با هم بزنیم 00:32:26.459 --> 00:32:30.749 ،وقتی عاشق باشی این حرفو میزنی .آدم نمیدونه چی باید بگه 00:32:31.375 --> 00:32:33.916 اینجا تو عاشقش نیستی... پس؟ 00:32:35.042 --> 00:32:36.999 .و تو ممکنه الکساندر رو ببینی 00:32:38.250 --> 00:32:40.666 !دیگه یا الانه یا هیچ وقت 00:33:04.125 --> 00:33:07.166 !سلام لیا بهت گفت که بلیطش رو بهم داده؟ 00:33:47.084 --> 00:33:51.208 اون یارویی که جلوئه رو من پارسال توی .مسابقات "ویمبلدون" دیدم 00:33:54.542 --> 00:33:55.624 ساعت چنده؟ 00:33:55.792 --> 00:33:57.874 بازی پل انجام میدی؟ - حالا؟ - 00:34:00.167 --> 00:34:01.791 چرا که نه؟ 00:34:02.500 --> 00:34:03.624 ورق داری؟ 00:34:04.417 --> 00:34:05.791 آدرین میای؟ 00:34:06.125 --> 00:34:07.749 که پل بازی کنیم؟ 00:34:11.292 --> 00:34:13.541 !زودباش - تو داری ضدحال میزنی؟ - 00:34:15.084 --> 00:34:17.666 .خب بزار باهم حرف بزنیم .بهم زنگ بزن 00:34:17.834 --> 00:34:19.666 ...باشه، اگه میتونیم بازی کنیم 00:34:25.042 --> 00:34:26.583 یه دوره دیگه امتحان کنیم؟ 00:34:27.459 --> 00:34:29.959 .هرکاری که میخوای بکن .من دیگه به اندازه کافی دیدم 00:34:30.084 --> 00:34:33.624 ...تمام روز رو زیر آفتاب گذروندن، کنار جمعیت 00:34:33.792 --> 00:34:36.666 .کاری نیست که من بهش علاقه داشته باشم 00:34:37.125 --> 00:34:38.124 نوشیدنی میخوای؟ 00:34:38.292 --> 00:34:42.291 .نه، من خستمه. میرم خونه 00:34:42.584 --> 00:34:45.374 مطمئنی؟ - .و کلی هم کار دارم که باید انجام بدم - 00:34:45.542 --> 00:34:47.499 .شاید حالت رو جا بیاره 00:34:47.709 --> 00:34:49.083 .نه، واقعا میگم 00:34:49.375 --> 00:34:53.124 .خیلی خب، خداحافظ بلانش .امیدوارم که هفته آینده بیشتر ببینمت 00:34:57.542 --> 00:34:59.583 .اون دختره خیلی عجیبه 00:35:11.834 --> 00:35:16.458 از دیدنت خوشحالم. من میخواستم بابت شنبه .عذرخواهی کنم 00:35:16.667 --> 00:35:21.083 وقتی من رو دور بداخلاقیم، کاری کن که از اون حالت .در بیام 00:35:21.417 --> 00:35:23.517 من نمیفهمم، مگه چیکار کردی؟ 00:35:23.667 --> 00:35:27.583 .من با دوستت رفتم، و تو تنها موندی 00:35:28.375 --> 00:35:29.499 کی؟ الکساندر؟ 00:35:29.667 --> 00:35:32.583 !الکساندر نه، مسخره !دوستت فابین 00:35:33.209 --> 00:35:34.833 !اون دوست پسر لیاست 00:35:35.042 --> 00:35:36.083 ...خودم میدونم 00:35:36.292 --> 00:35:37.874 .اما تو با اون اومدی 00:35:38.209 --> 00:35:40.958 ...اصلا. لیا بلیطش رو بهم داد 00:35:41.167 --> 00:35:43.499 .و منم مجبور شدم کنارش بشینم 00:35:43.667 --> 00:35:47.333 .واقعا؟ من فکر میکردم شما با هم صمیمی هستین .بهرحال، اون ازت خوشش میاد 00:35:47.500 --> 00:35:48.666 چی؟ 00:35:49.084 --> 00:35:52.291 .اون خیلی بهت علاقه داره و ناراحت شد که تو رفتی 00:35:52.459 --> 00:35:54.666 !من شرط میبندم 00:35:55.084 --> 00:35:56.708 تو ازش بدت میاد؟ 00:35:57.250 --> 00:36:01.708 ،نه، اون دوست پسر لیاست و منم وقتی با اون هستم .می‌بینمش. همین 00:36:01.875 --> 00:36:05.458 میترسی اون حسودیش بشه؟ .احتمالا وقتی اینطوری میشه خیلی بداخلاق میشه 00:36:06.209 --> 00:36:08.583 !من پسری رو که با دوست دخترمه، نمیدزدم 00:36:08.750 --> 00:36:11.458 .دیگه تموم شد، اون ترکش کرده 00:36:11.625 --> 00:36:12.833 کی بهت گفت؟ 00:36:13.042 --> 00:36:15.958 .من احساسش کردم .آدم میتونه این چیزا رو احساس کنه 00:36:16.125 --> 00:36:18.708 !من نمیدونم اون توی این دختر چی دیده 00:36:19.167 --> 00:36:21.617 .اون بهترین دوست منه !پشت سرش بد نگو 00:36:21.667 --> 00:36:24.583 !عصبانی نشو !من ازش بد نمیگم 00:36:24.750 --> 00:36:27.333 .من فقط گفتم که اونا به درد هم نمیخورن 00:36:27.500 --> 00:36:29.083 .اونا گیر همدیگه افتادن 00:36:30.625 --> 00:36:32.374 میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟ 00:36:33.167 --> 00:36:35.249 !سر و صدا نکنی 00:36:36.250 --> 00:36:39.291 .من تو رو تایید کردم و ازت تعریف کردم 00:36:39.667 --> 00:36:42.083 منو تایید کردی؟ - .آره - 00:36:42.667 --> 00:36:46.749 ....بهرحال، اون خودش شوع کرد !اینکه تو رو ستایش میکرد 00:36:46.959 --> 00:36:49.009 .من چون تو رفتی احساس گناه میکردم 00:36:49.084 --> 00:36:51.624 ...اون گفت که تو دختر خوبی بودی 00:36:52.084 --> 00:36:56.166 نه اون دخترای خود محوری که بخاطر ...هیچی عصبانی میشن 00:36:56.792 --> 00:37:00.333 .هدفم این بود که ازت کلی تعریف کنم !پس بفرما 00:37:01.500 --> 00:37:05.583 .خیلی خب، من زیاد تو رو نمیشناسم .اما تو جذابی 00:37:05.959 --> 00:37:08.958 .و من یه غریزه‌ای در مورد این چیزا دارم 00:37:09.625 --> 00:37:12.458 کی ازت خواست اینکارو بکنی؟ به تو ربطی داره؟ 00:37:12.625 --> 00:37:14.124 !صبر کن 00:37:14.292 --> 00:37:17.791 .بهرحال، اون به حرفام گوش نمیداد !اون فکرش پیشه لیا بود 00:37:18.084 --> 00:37:21.791 عاشقای خجالتی خیلی اعصابمو خورد میکنن، من !هر چیزی میگم تا اذیتشون کنم 00:37:21.959 --> 00:37:23.958 تو بهش چی گفتی؟ 00:37:24.750 --> 00:37:29.333 .هیچی. من از لیا بد گفتم و همش از تو تعریف کردم 00:37:29.959 --> 00:37:33.541 .وقت تلف کردن بود، اون صد دل عاشقه .هیچی دیگه براش مهم نیست 00:37:34.292 --> 00:37:36.749 !وقت تلف کردن بود 00:37:36.959 --> 00:37:40.374 ...هی، تو بنظر میرسه که خیلی مهربونی، اما 00:37:40.709 --> 00:37:43.249 .تو حرفات رو به درستی نمیزنی 00:37:44.209 --> 00:37:45.458 معشوق داری؟ 00:37:46.209 --> 00:37:47.958 .در حال حاضر نه 00:37:48.084 --> 00:37:50.083 .بنظر میرسه که فابین رو نمیخوای 00:37:50.250 --> 00:37:55.333 .من تو رو با الکساندر هم جور نمیکنم .اون بازم بهت نمیخوره 00:37:55.959 --> 00:37:59.666 با اینکه اونا این اطراف تنها کسایی .هستن که یکمی خوبن 00:38:00.042 --> 00:38:02.291 ...جای دیگه ای رو نگاه کن !دنیا خیلی بزرگه 00:38:26.084 --> 00:38:28.833 .بابت اون روز متاسفم، من باید میرفتم خونه 00:38:28.834 --> 00:38:30.416 .مهم نیست 00:38:31.375 --> 00:38:34.083 .بهرحال، من یجورایی تو رو تنها گذاشتم 00:38:34.584 --> 00:38:37.708 ...اما اون دختر میتون خیلی آدم سلطه جویی باشه 00:38:37.917 --> 00:38:39.791 .امکان نداره که از شرش راحت بشی 00:38:41.167 --> 00:38:43.499 .اما من فکر میکنم که اون خیلی بهت علاقه داره 00:38:43.500 --> 00:38:45.041 !میدونم 00:38:46.917 --> 00:38:49.083 !خب، آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی 00:38:49.209 --> 00:38:50.583 .تو هم همینطور 00:39:21.792 --> 00:39:23.999 !دنیای کوچیکیه 00:39:24.792 --> 00:39:26.833 .اینجا مثل یه روستا میمونه 00:39:27.459 --> 00:39:30.624 ...یه بار من یه نفر رو 7 مرتبه دیدم 00:39:31.042 --> 00:39:33.499 .و من باهاش سلام علیک کرده بودم 00:39:34.750 --> 00:39:37.749 .برای بعضیا مهم نیست، اما منو ناراحت میکنه 00:39:38.625 --> 00:39:41.208 ....باید هر دفعه "سلام" کنم 00:39:41.417 --> 00:39:45.416 یا وانمود کنم که اونو نمی‌بینم و فقط ازش دور بشم؟ 00:39:45.667 --> 00:39:46.958 !تو میتونی لبخند بزنی 00:39:47.084 --> 00:39:48.416 هفت بار؟ 00:39:49.542 --> 00:39:51.583 .امروز این فقط دومین باره 00:39:52.000 --> 00:39:53.041 .درسته 00:39:54.667 --> 00:39:57.083 .یه بار دیگه، آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی 00:40:03.084 --> 00:40:05.708 من میخوام برم باد‌سواری. تا حالا رفتی؟ 00:40:06.084 --> 00:40:09.958 ...نه، من همیشه سرم شلوغ بوده 00:40:10.125 --> 00:40:11.958 ...و با این آب و هوا 00:40:13.084 --> 00:40:15.999 ...ممکنه بارون نزنه 00:40:17.084 --> 00:40:20.416 .اما کنار دریاچه باد خوبی هست 00:40:21.000 --> 00:40:23.416 .اگه میخوای همراهم بیا 00:40:24.084 --> 00:40:25.999 حالا؟ - .همین حالا - 00:40:26.792 --> 00:40:30.458 من یه کاری دارم که باید انجام بدم، اما .میتونم بعدا بهش برسم 00:41:13.000 --> 00:41:15.874 .من نمیتونم زیپشو باز کنم 00:41:22.709 --> 00:41:24.291 .بخاطر استرشه 00:41:24.667 --> 00:41:26.458 !من خیلی تحملم کمه 00:41:27.042 --> 00:41:30.541 این چیزا معمولا برای من پیش میاد !و من زود عصبانی میشم 00:41:30.750 --> 00:41:33.083 .من نمیتونم عصبانیتت رو ببنیم 00:41:33.667 --> 00:41:36.166 !من همین چند لحظه قبل توی مغازه عصبانی بودم 00:41:36.834 --> 00:41:39.374 چرا؟ چون امروز شنبه‌ست؟ و شلوغه؟ 00:41:39.542 --> 00:41:43.999 اون صندوق داری که فکر میکردم از همه !سریع تره، خیلی طولش داد 00:41:44.584 --> 00:41:46.041 !من دیوونه شدم 00:41:46.500 --> 00:41:47.916 ...دیوونه‌ی واقعی نه 00:41:50.334 --> 00:41:53.884 وقتی تحملم رو به اون اندازه از دست میدم، فقط .میخوام همه چی رو بیخیال بشم 00:41:53.959 --> 00:41:56.499 من باید خودم رو مجبور کنم که اون !کارو رو انجام بدم 00:41:58.417 --> 00:42:00.416 .اما تو نا امید نمیشی 00:42:00.792 --> 00:42:04.666 ...یه بار داشتم یه چیز کوچیکی میخریدم 00:42:04.834 --> 00:42:08.833 .من از اونجا درومدم تا عصبانیتم رو نشون بدم 00:42:12.167 --> 00:42:14.291 .منم همینطوریم 00:42:15.500 --> 00:42:18.958 بعضی وقتا ممکنه یه چیزی رو خیلی ....دوست داشته باشم 00:42:19.084 --> 00:42:23.208 و کلی هم منتظرش میمونم، اما یهویی ...همه چی رو بیخیال میشم 00:42:32.375 --> 00:42:37.624 .عجیبه، اما منو لیا هیچ چیز مشترکی با هم نداریم 00:42:38.834 --> 00:42:44.291 این ربطی به قدرت بدنی نداره، اون میتونه از .منم قوی تر باشه 00:42:45.000 --> 00:42:49.666 نه فقط توی شنا، بلکه توی راه رفتن و حتی .نگه داشتن یه راکت میتونه اونو خسته کنه 00:42:53.542 --> 00:42:57.833 با این وجود اون میتونه تمام شب رو .برقصه یا تمام روز رو خرید کنه 00:42:58.000 --> 00:42:59.791 !اون کار منو خیلی خسته میکنه 00:43:00.834 --> 00:43:03.708 چیزی که منو آروم میکنه اونو خسته .میکنه و برعکس 00:43:04.834 --> 00:43:07.124 شما چطور میتونید با هم زندگی کنید؟ 00:43:09.000 --> 00:43:12.749 .با هم زندگی نمیکنیم .لیا تو خونه‌ی من زندگی نمیکنه 00:43:13.459 --> 00:43:18.541 ،اون روزای هفته خونه‌ی من خراب میشه .و آخر هفته ها میره خونه پدر مادرش 00:43:21.167 --> 00:43:23.117 .منم میتونم برم، ولی زیاد دوست ندارم 00:43:23.125 --> 00:43:24.499 .اونم همین احساس رو داره 00:43:24.959 --> 00:43:29.583 اون فکر میکنه که من نمیخواستم باهاش به .سفر برم. اون اشتباه میکنه 00:43:30.292 --> 00:43:32.958 اگه بهم چیزی میگفت، من میتونستم .یه کاریش بکنم 00:43:34.084 --> 00:43:36.791 اون فقط یه دفعه‌ای رفت خونه‌ی پدربزرگ .و مادربزرگش 00:43:38.959 --> 00:43:40.109 اون اونجاست؟ 00:43:42.417 --> 00:43:44.083 .میدونم، اون بهم گفت 00:43:47.417 --> 00:43:50.624 .به منم همینو گفت .مجبور نیستم که حرفش رو باور کنم 00:43:54.417 --> 00:43:56.374 !پای یه پسری در میونه 00:43:59.167 --> 00:44:01.291 .اگه منو ترک کنه، خیلی بد میشه 00:44:04.750 --> 00:44:09.208 .اولش دردناکه، اما بهش عادت میکنم 00:44:12.375 --> 00:44:14.675 ...اون خیلی برای من کوچیکه و من 00:44:14.709 --> 00:44:15.791 .هم برای اون 00:44:21.292 --> 00:44:23.624 .من میخوام با دوستام شام بخورم میخوای باهام بیای؟ 00:44:24.375 --> 00:44:26.291 .نه، من برنامه دارم 00:44:27.875 --> 00:44:29.083 فردا اینجایی؟ 00:44:30.084 --> 00:44:31.624 .فردا استراحتمه 00:44:33.542 --> 00:44:36.749 .تمام هفته هوا آفتابیه با یه غروب چطوری؟ 00:44:38.459 --> 00:44:42.791 .باشه. من اوایل هفته سرم شلوغه پنج شنبه یا جمعه؟ 00:44:42.959 --> 00:44:45.749 نه، من نمیتونم. شنبه خوبه؟ 00:44:46.417 --> 00:44:47.666 .باشه 00:46:14.959 --> 00:46:16.624 داری رویاپردازی میکنی؟ 00:46:19.209 --> 00:46:22.708 .ما دوباره همدیگه رو می‌بینیم تا حالا به دریاچه رفتی؟ 00:46:22.875 --> 00:46:24.166 .من توی راهم 00:46:24.375 --> 00:46:28.416 .هوا خیلی بده، اما باد خوبی هست 00:46:28.959 --> 00:46:31.083 .اگه میخوای تو هم بیا 00:46:31.792 --> 00:46:33.874 .نمیتونم. من میخوام برم به پاریس 00:46:36.000 --> 00:46:38.374 .من باید برم، وگرنه خیلی دیر میشه 00:46:40.209 --> 00:46:42.166 پس شنبه؟ - .باشه - 00:46:42.459 --> 00:46:44.916 ماشینت کجاست؟ - .توی پارکینگ - 00:46:45.792 --> 00:46:47.041 !میبینمت 00:46:48.709 --> 00:46:50.333 تو قایق رونی میکنی؟ 00:46:50.834 --> 00:46:55.791 .با قایق، اونم فقط توی دریا .من تفننی باد‌سواری میکنم 00:46:56.875 --> 00:46:59.374 .منم باید برم تو میخوای بری به پاریس؟ 00:46:59.542 --> 00:47:00.499 .آره، کم کم 00:47:00.667 --> 00:47:02.208 .من میتونم تو رو ببرم 00:47:02.417 --> 00:47:04.166 ...خب، فقط 00:47:04.375 --> 00:47:05.749 تو ماشینت رو آوردی؟ 00:47:06.417 --> 00:47:07.749 .من با قطار میرم 00:47:07.750 --> 00:47:09.583 !با قطار برگرد 00:47:09.917 --> 00:47:12.124 ...من اول میخواستم برم خونه 00:47:12.334 --> 00:47:13.541 خونه‌ت از اینجا خیلی دوره؟ 00:47:13.709 --> 00:47:14.833 .توی سنت کریستوف‌ـه 00:47:15.000 --> 00:47:16.833 کارت طول میکشه؟ 00:47:17.375 --> 00:47:18.333 ...راستش نه 00:47:18.500 --> 00:47:22.708 !مثل اینکه کمکی نمیکنم .عصر خوبی داشته باشی. میبینمت 00:48:20.625 --> 00:48:22.708 !تو واقعا درمونده‌ای 00:49:10.542 --> 00:49:12.708 !نسبت به یه دختر خجالتی، تو خیلی حرف میزنی 00:49:13.167 --> 00:49:16.041 ...من با تو و لیا میتونم حرف بزنم 00:49:16.167 --> 00:49:19.333 ...با آدمای توی اداره 00:49:19.500 --> 00:49:21.541 !در واقع با همه 00:49:22.084 --> 00:49:23.833 .به جز موقعی که خشکم میزنه 00:49:24.000 --> 00:49:25.124 خشکت میزنه؟ 00:49:30.542 --> 00:49:32.583 ...وقتی از کسی خوشم میاد 00:49:33.375 --> 00:49:35.833 ...یا فکر میکنم که ازش خوشم میاد 00:49:36.667 --> 00:49:39.333 .من حرفای احمقانه میزنم 00:49:40.417 --> 00:49:45.291 .یا چیزای بی اهمیت و مسخره ای میگم 00:49:47.375 --> 00:49:48.999 میدونی منظورم کیه؟ 00:49:49.875 --> 00:49:54.541 الکساندر؟ ما یه ذره باهات شوخی کردیم، تو واقعا ازش خوشت میاد؟ 00:49:58.917 --> 00:50:00.416 اون روز؟ 00:50:01.959 --> 00:50:03.208 !من خرابش کردم 00:50:04.209 --> 00:50:06.916 .اون بهم یه فرصت داد 00:50:07.834 --> 00:50:10.166 .بهم پیشنهاد داد که تا پاریس برسونتم 00:50:10.917 --> 00:50:14.041 ...مثل یه احمق، مِنو من کردم 00:50:14.625 --> 00:50:18.333 ،این برنامه هام رو بهم میزد .که بهرحال بهم ریخته بودن 00:50:18.959 --> 00:50:20.541 ...اون عقب کشید 00:50:21.875 --> 00:50:24.208 !و من یه فرصت خوب رو از دست دادم 00:50:24.917 --> 00:50:28.083 ...آدمای دیگه ای هم هست و 00:50:28.209 --> 00:50:29.374 و؟ 00:50:33.209 --> 00:50:34.916 !تو چیز زیادی رو از دست نمیدی 00:50:36.000 --> 00:50:38.200 .من نمیدونم که تو چرا از این پسر خوشت میاد 00:50:38.542 --> 00:50:40.083 !تو مثل لیا هستی 00:50:42.167 --> 00:50:45.499 ،شما میگید اون آدمی که با دخترا جور میشه !اما با این دختر نه 00:50:47.709 --> 00:50:49.374 .تو هر دختری نیستی 00:50:49.542 --> 00:50:51.124 پس من چی هستم؟ 00:50:53.209 --> 00:50:57.208 .نمیدونم، اما من نمیتونم تو رو با اون تصور کنم 00:50:59.084 --> 00:51:02.416 اون خوشتیپه و من زشتم؟ منظورت اینه؟ 00:51:02.584 --> 00:51:04.624 !لوس! تو زشت نیستی 00:51:05.917 --> 00:51:08.291 .اینطور فکر میکنی - !اصلا و ابدا - 00:51:09.417 --> 00:51:13.416 ،من فکر میکنم که تو خیلی خوشکلی .به اندازه‌ی بقیه 00:51:15.459 --> 00:51:18.624 !به اندازه‌ی لیا که خوشکل نیستم !حرفای مسخره نزن 00:51:19.834 --> 00:51:21.916 !خیلی خب، بزار در مورد لیا حرف بزنیم 00:51:23.542 --> 00:51:25.833 ...ممکنه از این حرف تعجب کنی 00:51:26.959 --> 00:51:29.208 !اما لیا به سلیقه‌ی من نمیخوره 00:51:30.417 --> 00:51:33.041 .من بهش توجهی نکردم... اون افتاد دنبال من 00:51:36.167 --> 00:51:41.166 ،اگه کلا کسی به سلیقه‌ی من بخوره .تو خیلی نزدیک تری 00:51:43.042 --> 00:51:47.083 !اینقدر تملق نکن .من فکر نمیکردم که تو اینجوری باشی 00:51:47.209 --> 00:51:50.291 .این تملق نیست، چیزیه که فکر میکنم 00:51:50.459 --> 00:51:52.041 .به عنوان یه دوست اینو میگم 00:51:52.709 --> 00:51:55.749 ...من سعی دارم که بفهمم، تو... من 00:51:56.917 --> 00:51:59.541 من لیا رو دوست دارم، اما ما باهم .خیلی فرق میکنیم 00:51:59.875 --> 00:52:02.166 .شاید من خیلی غیرمنتظره اونو دوست دارم 00:52:03.167 --> 00:52:07.374 ،اما من احساس میکنم خیلی به تو نزدیک ترم .و تازه فقط یه هفته‌ست که تو رو میشناسم 00:52:08.042 --> 00:52:13.166 .این تفاوت بین دوستی و عشقه 00:52:13.375 --> 00:52:16.225 توی عشق، تو احساس نمیکنی که .هم سطح اون باشی 00:52:18.459 --> 00:52:21.374 ...من تعجب میکنم. اما حالا که صحبت از سطح شد 00:52:22.084 --> 00:52:26.208 !الکساندر خیلی سطحش از تو پایین تره 00:52:27.084 --> 00:52:29.416 منظورت از نظر اخلاقیه؟ 00:52:29.584 --> 00:52:31.166 .فیزیکی هم همینطور 00:52:35.125 --> 00:52:39.374 .اون عادیه، به سلیقه‌ی همه میخوره .دوست داشتن اون تو رو هم عادی میکنه 00:52:40.209 --> 00:52:42.708 !شاید منم عادی باشم 00:52:44.042 --> 00:52:45.416 .تو زیادی منو دست بالا گرفتی 00:52:45.584 --> 00:52:50.333 !من تو رو دست بالا گرفتم و درست هم میگم .من فکر میکنم که تو واقعا حرف نداری 00:52:50.500 --> 00:52:52.050 !من اینو میگم و حقیقت هم داره 00:52:52.167 --> 00:52:53.833 !من حرفت رو باور نمیکنم 00:53:19.584 --> 00:53:23.041 .خب... من دیگه میرم 00:53:25.334 --> 00:53:29.083 .فردا درست میشه .ماشینت رو بزار باشه، من میام دنبالت 00:53:29.292 --> 00:53:30.208 .باشه 00:53:30.417 --> 00:53:31.499 .شب بخیر 00:55:47.375 --> 00:55:50.225 .از بوی ماهی سرخ کرده و آشغال بهتره 00:55:50.459 --> 00:55:54.624 .من لیا رو یکشنبه آوردم اینجا !اون قسم خورد که دیگه اینجا برنمیگرده 00:55:56.750 --> 00:55:59.708 .من احساس میکنم که توی یه کشور دیگه هستم 00:55:59.875 --> 00:56:04.124 اینجا من چیزایی رو مثل عطر و رایحه هایی .که جاهای دیگه حالم رو بهم میزنه، قبول میکنم 00:56:06.584 --> 00:56:09.374 .راستش، مثل سفر در زمان میمونه 00:56:09.542 --> 00:56:14.416 ...وقتی کارگرا همه پیش بانک "سین" جمع میشن 00:56:15.042 --> 00:56:17.083 .من فکر میکردم که اون دیگه تمام شده 00:56:18.000 --> 00:56:20.458 .این آدما اهل "سرجی" نیستن 00:56:21.084 --> 00:56:26.166 اونا توی ساختمون‌های بلند و شلوغ .در حومه شهر زندگی میکنن 00:56:26.709 --> 00:56:30.958 .برای اونا، اینجا مثل کاخ "ورسای"‌ـه 00:56:31.875 --> 00:56:35.499 ...من بوی هات داگ رو به دود اگزوز ماشینا توی 00:56:35.667 --> 00:56:38.958 .ترافیک عصرهای یکشنبه ترجیح میدم 00:56:52.625 --> 00:56:54.125 رودخونه اونجاست... نه؟ 00:56:56.167 --> 00:56:58.499 .آره، پشت اون درختا 00:57:00.084 --> 00:57:03.374 ...اون یه پیچ میخوره 00:57:04.000 --> 00:57:07.333 ...و می‌ریزه به نزدیکیه جایی که 00:57:07.500 --> 00:57:09.374 .تو زندگی میکنی 00:57:09.542 --> 00:57:11.916 !اونم از برج 00:57:13.709 --> 00:57:15.166 ...اون به واسطه‌ی 00:57:15.542 --> 00:57:19.166 ...ساختمون برق و نور، توی چندین حلقه 00:57:19.709 --> 00:57:21.833 .در اطراف شهر، جریان پیدا میکنه 00:57:27.334 --> 00:57:32.083 .من یه راهی رو از کنار رودخونه بلدم 00:59:07.084 --> 00:59:08.333 تو داری گریه میکنی؟ 00:59:12.084 --> 00:59:13.374 بخاطر آفتابه؟ 00:59:14.167 --> 00:59:15.874 ..نه... نمیدونم 00:59:18.584 --> 00:59:20.374 ...شاید بخاطر سکوت باشه 00:59:21.542 --> 00:59:23.124 ...یا شایدم این ساعت، چون 00:59:23.292 --> 00:59:27.249 ،موقعی که آفتاب شروع به غروب کردن میکنه ...یه احساس اضطراب ناگهانی بهت دست میده 00:59:30.209 --> 00:59:31.666 ...و من احساس خوبی دارم 00:59:34.875 --> 00:59:36.499 !راستی خیلی خوب 00:59:37.167 --> 00:59:38.624 چرا خیلی خوب؟ 00:59:45.084 --> 00:59:46.624 .خیلی خوب... ببخشید 00:59:46.792 --> 00:59:48.083 میتونم؟ 00:59:53.792 --> 00:59:55.083 ...ببخشید 00:59:57.875 --> 00:59:59.749 .بخاطر اعصابمه 01:00:01.542 --> 01:00:02.958 .مهم نیست 01:00:03.584 --> 01:00:06.583 .اشکالی نداره. مخصوصا اگه اشک شوق باشه 01:00:06.875 --> 01:00:10.374 .ای کاش اشک شوق بودن، اما اینطور نیست 01:00:12.209 --> 01:00:13.916 .اگه میتونم کمکی کنم بهم بگو 01:00:14.875 --> 01:00:16.083 ...نه، نه 01:00:16.459 --> 01:00:19.083 .فقط یه سری فکرای مسخره‌ی دخترونه بود 01:00:21.042 --> 01:00:22.083 ...و 01:00:26.417 --> 01:00:30.083 ...یه چیزیه که نمیتونم بهت بگم .مخصوصا به تو 01:00:30.709 --> 01:00:32.499 مخصوصا به من؟ چرا؟ 01:00:34.084 --> 01:00:35.624 میتونی بهم بگی؟ 01:00:35.792 --> 01:00:39.291 ...من دارم گریه میکنم بخاطر اینکه تو اینجایی 01:00:40.167 --> 01:00:41.374 ...و با توئه که 01:00:41.375 --> 01:00:42.458 میخوای که برم؟ 01:00:42.625 --> 01:00:44.124 !نه، نرو 01:00:45.292 --> 01:00:47.249 .من با تو خوشحالم 01:00:49.625 --> 01:00:50.958 ...فقط 01:00:51.375 --> 01:00:52.666 ...دوست دارم که 01:00:53.209 --> 01:00:54.249 ...من باید 01:00:54.417 --> 01:00:58.749 ،من دوست دارم به اندازه‌ای که با تو خوشحالم .با کسه دیگه‌ای خوشحال باشم 01:00:59.917 --> 01:01:02.124 .تو به الکساندر میرسی 01:01:03.250 --> 01:01:06.200 من نمیدونم که به این اندازه میتونم با .اون خوشحال باشم یا نه 01:01:06.334 --> 01:01:07.499 .پس فراموشش کن 01:01:09.167 --> 01:01:11.249 ...دلیلی نداره که نشه به اندازه‌ای که با 01:01:12.209 --> 01:01:15.166 یه دوست خوشحال هستی، با یه معشوق .هم خوشحال نباشی 01:01:15.667 --> 01:01:18.166 .آره، اما معمولا همینطوریه 01:01:24.417 --> 01:01:26.333 ...من الان با تو احساس بهتری دارم 01:01:26.500 --> 01:01:28.249 .تا وقتی که با لیا هستم 01:01:32.500 --> 01:01:33.958 .بزار حرف نزنیم 01:01:40.292 --> 01:01:41.666 میتونم؟ 01:01:43.375 --> 01:01:45.041 !تو خیلی خوبی 01:02:08.625 --> 01:02:09.749 .دیگه نه 01:02:15.334 --> 01:02:17.208 موافقی؟ - .فکر کنم - 01:02:18.542 --> 01:02:19.916 .نمیدونم 01:02:20.875 --> 01:02:22.708 .من خیلی از تو خوشم میاد 01:02:23.959 --> 01:02:26.583 .من هیچ کاری رو که تو نمیخوای انجام نمیدم 01:02:28.084 --> 01:02:30.083 تو فکر میکردی که من میخوام؟ 01:02:32.084 --> 01:02:33.583 .آره، من خیلی خودسر هستم 01:02:34.292 --> 01:02:36.083 .من کاری که نمیخوام رو اصلا انجام نمیدم 01:02:41.375 --> 01:02:43.416 .اما لیا یه دوست خیلی نزدیکه 01:02:44.625 --> 01:02:45.916 .پس دیگه تمومه 01:02:47.084 --> 01:02:48.791 ...من فکر کردم این بخاطر 01:02:49.250 --> 01:02:50.499 الکساندر باشه؟ 01:02:51.250 --> 01:02:52.624 .آره، یکمی 01:02:53.709 --> 01:02:55.208 .اما بیشتر بخاطر لیا 01:02:56.625 --> 01:02:57.958 ...گوش کن... لیا 01:03:00.209 --> 01:03:02.208 .داره حال میکنه 01:03:03.959 --> 01:03:05.958 پس اینکارو برای انتقام از اون کردی؟ 01:03:06.125 --> 01:03:07.958 !مسلما نه 01:03:08.625 --> 01:03:10.499 ....من به لیا فکر نمیکنم 01:03:11.792 --> 01:03:13.624 .اما به تو و خودم فکر میکنم 01:03:13.875 --> 01:03:17.124 من فکر میکنم که ما تنها توی یه جزیره‌ی .خشک هستیم 01:03:18.250 --> 01:03:21.166 من قبلا خواب می‌دیدم که با یه دختری توی جنگل .آشنا میشم 01:03:23.292 --> 01:03:25.333 ...ما همدیگه رو می‌دیدیم 01:03:26.375 --> 01:03:28.749 ،با هم دوست می‌شدیم ...محسور همدیگه میشدیم 01:03:29.959 --> 01:03:31.333 ...عشقبازی میکردیم 01:03:32.042 --> 01:03:34.124 ....و بعد دوباره از هم دور میشدیم 01:03:34.292 --> 01:03:36.083 .هنوزم اسمی نداره 01:03:40.417 --> 01:03:42.916 .این یه خواب پسرونه‌ست نه دخترونه 01:03:43.125 --> 01:03:44.249 واقعا؟ 01:03:45.584 --> 01:03:47.333 ...من بودم میگفتم خواب یه دختره 01:03:47.875 --> 01:03:49.291 ...راستش، خواب خودم 01:03:50.917 --> 01:03:51.958 ...اما 01:03:52.917 --> 01:03:54.041 اما چی؟ 01:03:55.750 --> 01:03:56.958 .هیچی 01:04:24.417 --> 01:04:25.583 .من دیگه میرم 01:04:34.709 --> 01:04:36.249 .نه، الان نه 01:04:37.084 --> 01:04:38.166 پس کی؟ 01:04:41.667 --> 01:04:42.874 .دیگه تمومه 01:04:43.042 --> 01:04:43.666 تموم؟ 01:04:44.792 --> 01:04:46.083 چطوری تمومه؟ 01:04:48.375 --> 01:04:51.958 ،این عالی بود، و برای اینکه عالی بمونه .نباید ادامه پیدا کنه 01:04:53.125 --> 01:04:54.874 تو دیگه نمیخوای منو ببینی؟ 01:04:56.959 --> 01:04:58.374 .معلومه که تو رو میبینم 01:04:58.542 --> 01:05:00.749 .اما فقط به عنوان یه دوست 01:05:02.167 --> 01:05:03.291 یه دوست؟ 01:05:05.709 --> 01:05:07.416 .ما عاشق همدیگه نیستیم 01:05:07.959 --> 01:05:09.458 .تو عاشق یه نفر دیگه ای 01:05:10.042 --> 01:05:11.458 .منم همینطور 01:05:12.292 --> 01:05:15.249 گوش کن، من مطمئن نیستم که لیا رو دوست ...داشته باشم 01:05:15.584 --> 01:05:18.124 اما من با تو خیلی بیشتر احساس .دوستی میکنم 01:05:18.875 --> 01:05:20.249 .تو نباید همچین حسی داشته باشی 01:05:21.959 --> 01:05:23.916 .بعضی چیزا رو نمیشه احیا کرد 01:05:25.584 --> 01:05:28.958 من با تو نسبت به هرکسِ دیگه ای .خوشحال تر بودم 01:05:29.959 --> 01:05:31.958 .پس این کار احمقانه ایه که دیگه ادامه ندیم 01:05:32.792 --> 01:05:34.666 .تو درست فکر نمیکنی 01:05:36.750 --> 01:05:40.208 .برای تو، من فقط یه جایگزینم .همونطور که تو برای من بودی 01:05:40.459 --> 01:05:41.916 تو دیوونه ای؟ 01:05:43.125 --> 01:05:45.791 .ذهنیت‌مون رو خراب نکن 01:05:46.292 --> 01:05:48.041 .این بین خودمون میمونه 01:05:50.625 --> 01:05:51.708 .خیلی خب 01:05:54.417 --> 01:05:57.041 قسم میخوری که به لیا چیزی نگی؟ 01:05:57.917 --> 01:05:59.374 .طبیعیه که چیزی نمیگم 01:06:26.625 --> 01:06:27.916 تو کجایی؟ 01:06:28.917 --> 01:06:30.083 خونه‌ی پدر مادرت؟ 01:06:34.292 --> 01:06:36.374 .امشب بیا خونه ی من 01:06:39.584 --> 01:06:40.874 !دارم میام 01:06:49.792 --> 01:06:51.958 .تو کاناپه رو جا به جا کردی 01:06:53.459 --> 01:06:55.291 برای انگیزه بود، خوشت میاد؟ 01:06:55.459 --> 01:06:56.958 .خیلی زیاد 01:07:00.292 --> 01:07:02.541 یه نوشیدنی میخوای؟ - .آره دوست دارم - 01:07:04.125 --> 01:07:05.374 می‌بینی؟ 01:07:06.042 --> 01:07:07.583 .من ناپدید نشدم 01:07:08.084 --> 01:07:10.041 .میدونستم که غیبت نمیزنه 01:07:10.167 --> 01:07:12.874 .سورپرایز... ما دوباره همسایه شدیم 01:07:13.667 --> 01:07:16.208 .من برگشتم پیش فابین 01:07:21.209 --> 01:07:22.666 .تو بنظر متعجب میای 01:07:23.250 --> 01:07:26.291 .بایدم باشی !بعد از اون چیزی که بهت گفتم 01:07:27.209 --> 01:07:28.708 .اما من احمق بودم 01:07:29.459 --> 01:07:30.958 .من عاشق فابین هستم 01:07:31.334 --> 01:07:33.458 .وقتی از هم دور بودیم اینو متوجه شدم 01:07:39.084 --> 01:07:41.234 ...اون پسری که هر از گاهی باهاش میرم 01:07:41.792 --> 01:07:42.958 !یه ناکامی محض‌‌ـه 01:07:43.125 --> 01:07:44.958 !یه آدم کاملا پوچ 01:07:46.167 --> 01:07:49.041 ...چندتا پسر دیگه هم بود... بد نبودن 01:07:49.959 --> 01:07:51.958 .اما هیچ کدومشون جواب نداد 01:07:52.375 --> 01:07:55.666 !هیچ کدومشون به پای فابین نمی‌رسیدن 01:08:01.375 --> 01:08:03.958 .همیشه همین روال بوده 01:08:04.084 --> 01:08:06.374 من اونو ترک میکنم، سعی میکنم که ....بهش خیانت کنم 01:08:06.584 --> 01:08:08.083 ...من کم میارم 01:08:08.209 --> 01:08:09.374 ...و برمیگردم 01:08:09.542 --> 01:08:11.499 .توی آغوشش 01:08:12.417 --> 01:08:14.333 .سفر اون هفته آینده‌ست 01:08:14.500 --> 01:08:16.374 .ما با هم میریم 01:08:17.500 --> 01:08:18.541 و تو ؟ 01:08:18.959 --> 01:08:20.374 همه چی مرتبه؟ 01:08:23.459 --> 01:08:24.624 .همه چی خوبه 01:08:25.125 --> 01:08:26.958 واقعا؟ 01:08:27.084 --> 01:08:28.749 .همونطور که گفتم 01:08:29.625 --> 01:08:31.874 .تو یه ذره عجیب شدی 01:08:32.625 --> 01:08:34.875 ..آره، اگه اونطوری بهم نگاه کنی 01:08:36.125 --> 01:08:37.124 ...بخاطره اینه که 01:08:37.334 --> 01:08:38.791 .تو فرق کردی 01:08:40.375 --> 01:08:43.291 دقیقا مثل همون موقعی نیستی .که من از اینجا رفتم 01:08:45.959 --> 01:08:47.624 ...وقتی که یکی دو هفته 01:08:48.584 --> 01:08:52.958 کسی رو نمیبینم، این اتفاق برام میوفته .و فکر میکنم که اون تغییر کرده 01:08:53.667 --> 01:08:55.624 .اما اون تغییری نکرده 01:08:56.084 --> 01:08:57.791 .بخاطر دید من نسبت به اونه 01:08:59.084 --> 01:09:00.958 .دید من به اون عوض شده 01:09:01.959 --> 01:09:03.458 خنده داره، نه؟ 01:09:04.250 --> 01:09:06.458 ...نه، این برای منم اتفاق میوفته. اما 01:09:06.625 --> 01:09:08.458 .خیلی دیر به دیر 01:09:09.542 --> 01:09:11.791 من تغییر کردم؟ 01:09:13.625 --> 01:09:15.791 .تو برنزه شدی، فقط همین 01:09:16.042 --> 01:09:17.291 .تو هم همینطور 01:09:18.459 --> 01:09:19.958 .حتما بخاطر همینه 01:09:20.709 --> 01:09:22.083 رفته بودی شنا؟ 01:09:22.417 --> 01:09:24.249 .یه ذره بادسواری کردم 01:09:24.500 --> 01:09:26.291 پس تو فابین رو دیدی؟ 01:09:27.417 --> 01:09:29.499 .اون شنبه و یکشنبه بیرون بود 01:09:29.667 --> 01:09:31.499 !تنها رفته بودی؟ جواب نده 01:09:31.875 --> 01:09:34.166 ...اگه تو چیز ناخوشایندی میدونی 01:09:34.334 --> 01:09:36.166 .هیچ وقت به من نگو 01:09:37.084 --> 01:09:39.916 .ما الان سرخوشیم !اما ای کاش دووم بیاره 01:09:40.959 --> 01:09:42.416 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 01:09:44.750 --> 01:09:47.124 ...راستی از تنیس خوشت اومد؟ 01:09:47.292 --> 01:09:49.499 .یه مسابقه‌ی جالب بود 01:09:49.750 --> 01:09:51.958 الکساندر هم اونجا بود؟ 01:09:52.250 --> 01:09:55.291 .آره، ولی خیلی کم با هم حرف زدیم 01:09:56.584 --> 01:09:57.749 اون تو رو شناخت؟ 01:09:57.959 --> 01:09:59.291 .البته 01:09:59.750 --> 01:10:01.499 .ما یه ذره حرف زدیم 01:10:01.667 --> 01:10:03.083 !یه ذره 01:10:03.792 --> 01:10:05.624 .فقط حرفای معمولی 01:10:07.334 --> 01:10:08.834 .من فضول نیستم، میدونی 01:10:09.250 --> 01:10:11.291 .من نمیدونستم چی بگم 01:10:11.292 --> 01:10:13.583 .من چند روز بعدش اونو دیدم 01:10:13.750 --> 01:10:16.333 .اون دفعه هم باهاش حرفی نزدم 01:10:16.709 --> 01:10:18.333 تو هنوزم ازش خوشت میاد؟ 01:10:19.167 --> 01:10:20.958 .بیشتر از همیشه 01:10:22.209 --> 01:10:25.749 ...و منم یه احساسی دارم که اونم علاقه داره. پس 01:10:25.959 --> 01:10:27.249 !من پافشاری میکنم 01:10:27.584 --> 01:10:29.624 .شاید یه روزی بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 01:10:29.959 --> 01:10:31.208 .امیدوارم 01:10:31.500 --> 01:10:33.958 .تو که میدونی من چه احساسی در موردش دارم 01:10:35.959 --> 01:10:39.541 .اما من سعی نمیکنم که جلوت رو بگیرم .من حتی میتونم بهت کمک کنم 01:10:40.167 --> 01:10:41.208 شنبه بیکاری؟ 01:10:43.167 --> 01:10:44.208 چرا؟ 01:10:44.959 --> 01:10:48.249 .ما داریم میریم به یه جشن میخوای با ما بیای؟ 01:10:48.625 --> 01:10:49.791 ما" یعنی کی؟" 01:10:49.959 --> 01:10:51.291 .من و فابین 01:10:51.917 --> 01:10:54.333 .من فکر میکنم الکساندر هم بیاد اونجا 01:10:56.084 --> 01:10:57.624 خب، چرا که نه؟ 01:10:57.792 --> 01:10:59.083 !عالیه 01:11:16.084 --> 01:11:18.083 تو حالت خوبه؟ - خوبم، تو چطوری؟ - 01:11:18.250 --> 01:11:19.291 !تو خیلی دوست داشتنی شدی 01:11:19.459 --> 01:11:20.666 !تو هم همینطور 01:11:24.042 --> 01:11:25.374 راهو پیدا کردی؟ 01:11:26.292 --> 01:11:27.958 .من سر از "ورسای" درآوردم 01:11:28.125 --> 01:11:30.083 .از راه طولانی اومدم 01:11:30.250 --> 01:11:32.624 تو از مسیر اصلی نیومدی؟ 01:11:33.542 --> 01:11:36.208 .از مسیر اصلی منحرف شدم - ...اون کوتاه تره - 01:11:38.584 --> 01:11:40.916 ...همه هنوز نیومدن، اما 01:11:43.459 --> 01:11:45.041 .ببین، من برمیگردم 01:12:29.500 --> 01:12:31.749 ما قراره مثل اون روز باشیم؟ 01:12:33.209 --> 01:12:34.499 .فکر نمیکنم 01:12:37.209 --> 01:12:38.249 از من بدت میاد؟ 01:12:38.417 --> 01:12:41.416 برای چی؟ - .نمیدونم - 01:12:41.792 --> 01:12:44.041 .نه، همه چی مرتبه 01:12:44.375 --> 01:12:45.874 !حق با من بود 01:12:49.959 --> 01:12:52.541 این خونه‌ی کیه؟ 01:12:53.250 --> 01:12:54.374 خونه؟ 01:12:55.709 --> 01:12:58.291 ...دوستِ دوستِ الکساندر 01:12:58.584 --> 01:13:01.624 ...من فقط دو سه تاشون رو میشناسم ....همشون رو نمیشناسم 01:13:04.875 --> 01:13:06.791 باغ رو دیدی؟ 01:13:08.792 --> 01:13:10.333 .بهت نشونش میدم 01:13:32.500 --> 01:13:34.624 چطور پیش میره؟ - .بد نیست - 01:13:43.584 --> 01:13:45.041 ...خیلی خوشکل شدی 01:13:45.625 --> 01:13:47.416 !تو هم همینطور، خیلی خوب شدی 01:13:47.792 --> 01:13:49.166 میای باهامون یه نوشیدنی بخوری؟ 01:13:49.334 --> 01:13:50.541 .خوشحال میشم 01:13:56.584 --> 01:13:59.666 .من امشب مشروب میخورم ...یه لیوان شراب سفید 01:13:59.875 --> 01:14:01.166 شراب سفید؟ 01:14:04.542 --> 01:14:05.749 قشنگه، نه؟ 01:14:06.042 --> 01:14:07.916 .خونه‌ی قشنگیه 01:14:08.209 --> 01:14:09.749 مال یکی از دوستاته؟ 01:14:10.125 --> 01:14:11.624 .دوستِ دوستم 01:14:11.792 --> 01:14:14.092 .لیا، تو هم به اندازه من اونا رو میشناسی 01:14:14.125 --> 01:14:15.333 .فکر میکنم 01:14:16.084 --> 01:14:19.624 پس همه‌ی ما اینجا مهمونیم، و هیچکی .کسی رو نمیشناسه 01:14:19.959 --> 01:14:21.958 .هدف پارتی ها هم همینه 01:14:23.250 --> 01:14:24.700 .ببخشید، من باید برم 01:14:24.875 --> 01:14:27.499 به همین زودی؟ - .قبل از سفر کلی کار هست که باید انجام بدم - 01:14:27.667 --> 01:14:30.416 .مجبور شدم یه مقدارش رو با خودم ببرم خونه 01:14:30.584 --> 01:14:33.534 .خیلی بده که زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم شما کی میخواید برید؟ 01:14:33.584 --> 01:14:36.583 ...یه هفته و نیم دیگه .قبل از رفتن میبینمت 01:14:36.750 --> 01:14:39.124 راستش، تو جمعه چیکاره ای؟ 01:14:39.292 --> 01:14:41.291 کار خاصی ندارم، چرا؟ 01:14:41.459 --> 01:14:43.291 .یه جشن توی سنت جرمین هست 01:14:43.459 --> 01:14:44.624 آدرسش کجاست؟ 01:14:45.334 --> 01:14:48.541 مطمئن نیستم. ما میتونیم توی .رستوران "کلمبیا" همدیگه رو ببینیم 01:14:48.709 --> 01:14:50.124 ساعت 7 بعد از ظهر؟ - .باشه - 01:14:50.292 --> 01:14:51.542 با ماشین تو میریم؟ 01:14:51.625 --> 01:14:52.791 !ماشین من 01:14:55.750 --> 01:14:56.958 .خوبه، آبیه 01:15:01.292 --> 01:15:02.958 .بهت گفتم که اونم میاد 01:15:03.584 --> 01:15:05.291 این جشن کیه؟ 01:15:05.625 --> 01:15:08.208 .جشن فارق التحصیلی دوستای برادرم 01:15:08.375 --> 01:15:10.874 !اونا بچه‌ان ما اونجا چیکار کنیم؟ 01:15:11.459 --> 01:15:14.041 !اگه اون خوشش نیاد، از اونجا میره 01:15:23.584 --> 01:15:25.916 !عجب روزی 01:15:26.084 --> 01:15:27.384 میدونی چی شد؟ 01:15:28.209 --> 01:15:29.874 !من با فابین به هم زدم 01:15:30.042 --> 01:15:32.166 .این دفعه برای همیشه 01:15:34.750 --> 01:15:35.624 .امیدوارم که اینطور نباشه 01:15:36.209 --> 01:15:38.208 .شما مثل همیشه رابطه‌تون رو درست میکنید 01:15:38.375 --> 01:15:39.749 .این دفعه دیگه نه 01:15:40.375 --> 01:15:42.083 .بدون هیچ ناراحتی 01:15:42.250 --> 01:15:43.791 .ما حتی دعوا هم نکردیم 01:15:44.125 --> 01:15:47.374 .راستش خیلی آروم تموم شد تو رو متعجب میکنه، نه؟ 01:15:50.959 --> 01:15:52.874 .ببخشید، من باورم نمیشه 01:16:04.125 --> 01:16:05.958 .اون سفر با من موافقه 01:16:06.209 --> 01:16:07.666 ...من اینو اینجا میذارم 01:16:10.625 --> 01:16:12.958 تو کی میری؟ - .من همین الان برگشتم - 01:16:13.084 --> 01:16:15.124 ممکنه که دوباره برم، اما کی؟ 01:16:15.750 --> 01:16:16.958 با فابین؟ 01:16:17.417 --> 01:16:20.041 .آره.. نه... نمیدونم 01:16:20.542 --> 01:16:21.458 و تو؟ 01:16:22.084 --> 01:16:23.583 .هفته آینده 01:16:24.625 --> 01:16:26.249 .نمیدونم کجا میرم 01:16:26.959 --> 01:16:29.916 تو هم از تصمیم های یهویی خوشت میاد، نه؟ .مثل خودمی 01:16:31.167 --> 01:16:32.749 ما داریم کجا میریم؟ 01:16:32.959 --> 01:16:34.166 .پیش چندتا دوست 01:16:34.584 --> 01:16:35.666 .دوستای دوستامون 01:16:35.875 --> 01:16:36.916 اونا آدمای خوبی‌ان؟ 01:16:37.084 --> 01:16:39.874 !باید باشن .رفیقای برادرم هستن 01:16:40.084 --> 01:16:41.749 تو برادر داری؟ 01:16:41.959 --> 01:16:43.041 چند سالشه؟ 01:16:43.250 --> 01:16:45.624 .اون 18 سالشه. به تازگی فارق التحصیل شده 01:16:45.792 --> 01:16:48.041 .اونا فکر میکنن که من یه عتیقه‌ام 01:16:49.959 --> 01:16:53.749 ،ما رو هم همینطور. اگه حوصله‌مون سر رفت .میریم جای دیگه 01:16:53.959 --> 01:16:56.416 ...میدونم، تو دوست نداری تنها بری 01:16:56.584 --> 01:16:59.249 .فابین تو رو نمیبره، واسه همین اومدی سراغ من 01:16:59.417 --> 01:17:00.217 .ماییم که مهم هستیم 01:17:00.875 --> 01:17:04.083 هرچی تو میگی، اگه حوصله‌مون سر رفت، از اونجا میریم. خوبه؟ 01:17:06.084 --> 01:17:08.958 ...تازه، ممکنه تو اونجا با کسی آشنا بشی 01:17:09.084 --> 01:17:12.291 ،من 2 تا دختر جذابی رو که باهاشون هستم .نمی‌پیچونم 01:17:12.459 --> 01:17:14.059 ...منو میتونی، اما بلانش رو 01:17:14.167 --> 01:17:15.583 پارتی خوب بود؟ 01:17:15.750 --> 01:17:17.708 .عالیه. تو باید میموندی 01:17:18.042 --> 01:17:19.499 .من باید کار میکردم 01:17:19.959 --> 01:17:23.541 .تازه، من احساس کردم که مزاحمم 01:17:23.875 --> 01:17:25.124 مزاحم؟ 01:17:25.292 --> 01:17:26.541 مزاحم ما؟ 01:17:26.709 --> 01:17:29.499 دیوونه شدی؟ .کسایی که تو نمیشناسی 01:17:29.667 --> 01:17:30.874 ...خیلی مبهمه 01:17:31.417 --> 01:17:33.916 ...فکر کنم میتونم بهت بگم 01:17:34.250 --> 01:17:37.249 ...من به صورت اتفاقی 01:17:37.625 --> 01:17:39.041 ...شاهد 01:17:39.917 --> 01:17:42.499 ...عشقبازیه 2 نفر که میشناسم، بودم 01:17:42.667 --> 01:17:44.666 .که فکر میکردم با هم غریبه هستن 01:17:45.084 --> 01:17:48.416 ...من نزدیک بود به هم معرفیشون کنم 01:17:48.917 --> 01:17:51.367 ...تا وقتی که دیدم اونا خیلی بهتر از من 01:17:51.500 --> 01:17:53.624 .همدیگه رو میشناسن 01:17:53.792 --> 01:17:54.958 گرفتی؟ 01:17:56.917 --> 01:17:59.708 ...شاید تو دختره رو خوب مشناختی 01:17:59.917 --> 01:18:02.083 .نه، نه، اون به سلیقه‌ی من نمیخوره 01:18:02.209 --> 01:18:03.791 تو در این مورد سلیقه‌ی خاصی داری؟ 01:18:04.667 --> 01:18:05.874 !البته 01:18:06.167 --> 01:18:07.541 مثلا چی؟ 01:18:08.334 --> 01:18:10.624 !زنای شهوت‌پرست 40 ساله 01:18:11.459 --> 01:18:13.791 چرا که نه؟ - حتما، چرا که نه؟ - 01:18:14.125 --> 01:18:15.825 .امشب با یکی از اونا آشنا نمیشی 01:18:16.334 --> 01:18:17.249 .اشکالی نداره 01:18:17.459 --> 01:18:18.541 تو یکی داری؟ 01:18:18.959 --> 01:18:20.624 فضوله، مگه نه؟ 01:18:21.917 --> 01:18:22.666 چی؟ 01:18:22.875 --> 01:18:24.499 من فضولم یا نه؟ 01:18:25.584 --> 01:18:27.124 .آره، یکمی 01:18:28.334 --> 01:18:31.874 .من زیاد حالم خوش نیست .شاید بخاطر بستنیه باشه 01:18:32.042 --> 01:18:33.749 قهوه میخوای؟ - مشروب میخوای؟ - 01:18:33.917 --> 01:18:36.041 .نه ممنون، بهتره که برم خونه 01:18:36.167 --> 01:18:38.767 !تو ماشین نداری - .من میتونم تو رو برگردونم - 01:18:38.834 --> 01:18:40.291 .بزودی یه قطار میرسه 01:18:40.459 --> 01:18:42.708 !بیخیال. زیاد وقتم رو نمیگیره 01:18:44.292 --> 01:18:45.874 اون چش شده؟ 01:18:46.875 --> 01:18:49.833 .فقط اعتماد به نفسش رو از دست داده 01:18:50.625 --> 01:18:51.958 .برای هممون اتفاق میوفته 01:18:51.959 --> 01:18:53.291 چرا اعتماد به نفسش رو از دست داده؟ 01:18:53.667 --> 01:18:55.708 !خودت رو به حماقت نزن 01:18:57.625 --> 01:18:59.083 اون از من میترسه؟ 01:19:01.375 --> 01:19:06.083 اون میترسه که تو همون احساسی که اون .نسبت به تو داره رو نسبت به اون نداشته باشی 01:19:06.417 --> 01:19:08.717 .اونقدر واضحه که نیاز به مخفی کردن نداره 01:19:09.292 --> 01:19:12.083 .ترس اون قابل توجیه 01:19:12.959 --> 01:19:16.041 !من تعجب میکنم که اون اینو نفهمیده 01:19:17.500 --> 01:19:18.499 .عشق آدمو کور میکنه 01:19:18.709 --> 01:19:20.333 !عشق کلمه‌ی بزرگیه 01:19:20.500 --> 01:19:24.541 ...اون اینقدر عاشق توئه که 01:19:24.834 --> 01:19:28.083 .من نمیخوام با اون موش و گربه بازی کنم 01:19:28.209 --> 01:19:29.708 من باعثش شدم؟ 01:19:30.125 --> 01:19:33.666 کجا؟ کی؟ 01:19:33.959 --> 01:19:36.958 !من همیشه ازش دور بودم، حتی باهاش گرم نمی‌گرفتم 01:19:37.209 --> 01:19:41.124 پس چرا اومدی؟ .تو میدونستی که یه خبری هست 01:19:41.292 --> 01:19:44.749 !اون منو دعوت نکرد، تو دعوتم کردی .اون حوصله آدمو سر میبره 01:19:44.917 --> 01:19:49.416 .اما من از تو خوشم میاد ...اگه ماله کسِ دیگه ای نبودی 01:19:49.625 --> 01:19:51.458 !سعی نکن که منو بلند کنی 01:19:51.667 --> 01:19:53.467 !هرگز! رفیق تو یکی از دوستامه 01:19:53.625 --> 01:19:56.041 .رفیق من؟ اون دوست پسر قبلیم بود 01:19:56.500 --> 01:19:59.791 .وسایلم توی اون کیفه .من به تازگی از پیشش رفتم 01:20:00.375 --> 01:20:01.833 !شوخی میکنی 01:20:01.959 --> 01:20:04.208 !من فابین رو ترک کردم. من خونه ندارم 01:20:05.542 --> 01:20:06.642 .بیا خونه‌ی من 01:20:06.750 --> 01:20:09.041 ...صبر کن! من میخوام 01:20:09.292 --> 01:20:12.292 برم خونه‌ی پدر مادرم! و قصد دارم که !یه مدتی هم اونجا بمونم 01:20:12.417 --> 01:20:17.374 .من خیلی جوون تر از اونیم که خونه داشته باشم !من بهت پیشنهاد میکنم آقا، که مودب باشی 01:20:19.375 --> 01:20:20.958 .باشه، من مودب میشم 01:20:22.500 --> 01:20:26.541 مطمئنی که میخوای به این جشن بری؟ 01:20:27.125 --> 01:20:30.166 .ما یه سر میزنیم و بعدش میریم شام میخوریم 01:20:44.375 --> 01:20:47.833 !از دیدنت خوشحالم چطوری؟ 01:20:49.834 --> 01:20:50.708 .خوبم 01:20:50.875 --> 01:20:54.958 تو بنظر افسرده میای! چرا نرفتی سفر؟ 01:20:55.959 --> 01:20:57.958 .من هفته آینده دارم میرم و تو چی؟ 01:20:58.125 --> 01:21:01.666 .من قبلا رفتم ...من میام و میرم 01:21:01.959 --> 01:21:03.249 تو میری خونه؟ 01:21:03.667 --> 01:21:04.749 .آره 01:21:04.917 --> 01:21:09.458 خیلی خوبه! برای امشب برنامه دارید؟ 01:21:10.292 --> 01:21:13.333 ...اگه میخوای ...من میخوام با قطار برم 01:21:13.500 --> 01:21:16.050 .من میخوام برم به افتتاحیه‌ی یه گالری توی پاریس 01:21:16.084 --> 01:21:20.374 یه نقاش جوون، من کاراش رو نمیشناسم اما بنظر ...خیلی احساسی میرسه 01:21:20.542 --> 01:21:23.291 .میتونه جالب باشه میخوای بری؟ 01:21:24.709 --> 01:21:26.541 !زود باش، بیا 01:21:28.667 --> 01:21:32.624 نمیدونم که چیکار میخوام بکنم، من میخواستم ...با فابین برم سفر 01:21:33.125 --> 01:21:36.083 ...از اونجایی که اقیانوس رو دوست ندارم 01:21:36.292 --> 01:21:39.083 ...و اونم از روستا خوشش نمیاد، ما باید 01:21:39.334 --> 01:21:40.749 .سازش میکردیم 01:21:40.959 --> 01:21:44.624 !ما فهمیدیم که بهتره به صورت جداگانه بریم سفر 01:21:44.875 --> 01:21:48.425 .برای سفر و برای همیشه جدا بشیم !حالا نمیدونم کجا برم 01:21:48.625 --> 01:21:49.916 !با من بیا 01:21:50.375 --> 01:21:54.291 .من دارم میرم به دیدن دوستام .ما تنها نیستیم 01:21:55.667 --> 01:21:57.458 .تو با پسرای خوشتیپ آشنا میشی 01:21:57.917 --> 01:22:02.333 .اینم فکریه اما بلانش چه فکری میکنه؟ 01:22:03.084 --> 01:22:04.374 اون چشه؟ 01:22:05.250 --> 01:22:09.083 اون دختر هیچ اهمیتی برای من نداره، گرفتی؟ 01:22:10.667 --> 01:22:12.083 .اون دوست منه 01:22:13.125 --> 01:22:15.499 .اگه من دوست پسرش رو بردارم، میمیره 01:22:15.959 --> 01:22:18.708 !من ماله اون نیستم و هیچ وقت هم نخواهم بود 01:22:19.625 --> 01:22:22.499 !اون باید بدونه که نباید امیدی داشته باشه 01:22:22.959 --> 01:22:25.041 تو در مقابل اون کی رو داری؟ 01:22:25.334 --> 01:22:28.208 ...من فکر میکنم اون دختر مهربونیه .و خیلی هم خوشکله 01:22:28.375 --> 01:22:30.958 .اما اون اصلا به سلیقه‌ی من نمیخوره 01:22:31.834 --> 01:22:35.374 تو چه سلیقه‌‌ای داری؟ به غیر از زنای مسخره‌ی 40 ساله؟ 01:22:36.084 --> 01:22:40.791 هر کسی به غیر از اون. من به دخترای قد کوتاه و .صورت چاق آلرژی دارم 01:22:40.959 --> 01:22:42.249 !تو خیلی بدجنسی 01:22:42.417 --> 01:22:46.083 ...اگه میخوای بدونی، من از دخترای قد بلند 01:22:46.709 --> 01:22:48.958 .و لاغر خوشم میاد 01:22:49.834 --> 01:22:51.291 مو زرد یا مشکی؟ 01:22:52.625 --> 01:22:57.083 مو مشکی. با پوست صاف و روشن .و یه ذره برنزه 01:22:57.542 --> 01:23:01.166 .همچین دخترایی منو به خودشون جذب میکنن ...مخصوصا وقتی 01:23:01.417 --> 01:23:03.541 .چشمای بزرگ و مژه های ابریشمی داشته باشن 01:23:06.084 --> 01:23:09.124 .تمومش کن !تو قول دادی که دوباره شروع نکنی 01:23:09.459 --> 01:23:12.874 !من دوباره شروع نکردم !تو ازم پرسیدی که سلیقه‌ام چیه 01:23:14.250 --> 01:23:15.499 ....تو خیلی بیشتر از آدرین به 01:23:15.834 --> 01:23:17.624 .دختر ایده آلم نزدیک تری 01:23:17.792 --> 01:23:22.874 .من همیشه به تو چشم داشتم .اما سرنوشت اجازه نداد 01:23:23.042 --> 01:23:26.666 ،سرنوشت! تو سرنوشت خودت رو کنترل میکنی !اینقدر متواضع نباش 01:23:27.042 --> 01:23:31.041 !تو اشتباه میکنی .من دوست ندارم به کسی فشار بیارم 01:23:31.959 --> 01:23:35.041 .من رومئو نیستم .مسئله اینه که دخترا از من خوششون میاد 01:23:36.250 --> 01:23:38.041 .اونا منو بد عادت کردن 01:23:39.917 --> 01:23:42.083 .این میتونه یه نقطه ضعف باشه 01:23:42.459 --> 01:23:45.083 .اونا خودشون میان دنبالم، پس من کاری نمیکنم 01:23:45.250 --> 01:23:48.000 این یعنی اینکه من همیشه با .بهترین هاشون نیستم 01:23:48.167 --> 01:23:51.624 اگه از یه دختری خوشم بیاد، دیر یا زود ...باهاش میرم بیرون 01:23:51.792 --> 01:23:54.708 .اما بهتره که دیرتر باشون برم بیرون تا زود ...ما رو ببین 01:23:54.875 --> 01:23:57.166 ،من خوشحالم که الان با تو ملاقت کردم .نه 6 ماهه پیش 01:23:57.167 --> 01:23:59.041 ...ما هر دوتامون آزادیم 01:23:59.167 --> 01:24:00.874 !تمومش کن 01:24:01.292 --> 01:24:03.124 آزادیم یعنی چی؟ 01:24:04.042 --> 01:24:08.624 .و من از پسرای مثل تو خوشم نمیاد !من دوست دارم که خواسته بشم 01:24:10.167 --> 01:24:11.666 !تو با فابین بودی 01:24:12.417 --> 01:24:15.666 .تو باید خیلی زیاد حسودی میکردی 01:24:16.459 --> 01:24:18.124 کی گفته که نبودم؟ 01:24:18.625 --> 01:24:19.958 !از رفتار آدم مشخصه 01:24:20.792 --> 01:24:23.416 .تو باید یه کار دیوونه واری میکردی 01:24:25.834 --> 01:24:28.541 .بیا فرار کنیم !من تو رو میدزدم 01:24:30.125 --> 01:24:32.499 .این خیلی دیوونه وار نیست !و من گفتم که نه 01:24:32.709 --> 01:24:33.958 .من بله شنیدم 01:24:34.084 --> 01:24:35.416 .منظورم نه بود 01:24:38.042 --> 01:24:41.083 ...من به یه چیز دیوونه‌وار تر فکر میکنم 01:24:42.417 --> 01:24:46.791 !بیا با من زندگی کن !تو حتی کیف و وسایلت هم همراته 01:24:48.375 --> 01:24:50.833 .خونه‌ی من برای خودم به تنهایی زیادی بزرگه 01:24:50.959 --> 01:24:52.208 !وقتی تنهایی 01:24:53.209 --> 01:24:54.166 .من حالا تنها هستم 01:24:54.834 --> 01:24:58.624 .من دارم میرم خونه‌ی پدر مادرم .اونا منتظر من هستن 01:24:58.792 --> 01:25:00.083 !باهاشون تماس بگیر 01:25:00.250 --> 01:25:01.541 .اونا الان خوابن 01:25:01.750 --> 01:25:03.541 !پس اونا منتظرت نیستن 01:25:07.375 --> 01:25:09.958 ،ممکنه که بیام پیشت زندگی کنم .اما الان نه 01:25:10.250 --> 01:25:14.124 ،ما 6 ماهه که همدیگه رو میشناسیم .پس 6 ماهه دیگه هم صبر کن 01:25:14.292 --> 01:25:18.791 .توی این مدت، ما نباید کسِ دیگه‌ای رو ببینیم 01:25:19.459 --> 01:25:22.916 !اونوقت شاید من بزارم که تو منو بخوای 01:25:25.959 --> 01:25:27.083 .قبول میکنم 01:25:28.375 --> 01:25:33.291 .اما تو هم نباید کسی رو ببینی 01:25:33.959 --> 01:25:35.416 !من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم 01:25:37.875 --> 01:25:40.708 شش ماه یه ذره طولانیه، 6 روز چطوره؟ 01:25:41.334 --> 01:25:43.083 .تو داری میری به سفر 01:25:43.250 --> 01:25:44.958 !پس با من بیا 01:25:46.084 --> 01:25:48.208 دیر وقته. منو میبری خونه؟ 01:25:55.417 --> 01:25:58.067 جالبه، من نمیتونم تو رو به چشم یه .مامور اداری نگاه کنم 01:25:58.167 --> 01:26:03.083 .اما همچین آدمی هستی .تو باید تو زمینه‌ی هنر فعالیت کنی 01:26:03.625 --> 01:26:06.958 تو هیچ وقت نخواستی که نقاشی یا نویسندگی کنی؟ 01:26:07.875 --> 01:26:12.249 .من استعدادی ندارم ...حتی اگه داشتم 01:26:12.417 --> 01:26:15.541 مطمئن نیستم که بخوام اون رو به .عنوان کارم انجام بدم 01:26:17.042 --> 01:26:20.458 .هنر برای من، لذت خالصه ...اندیشه کردن 01:26:20.750 --> 01:26:21.874 .دیگه کافیه 01:26:22.084 --> 01:26:24.083 .من میتونم اینو بفهمم 01:26:26.792 --> 01:26:28.083 ...فقط مسئله اینه که 01:26:29.667 --> 01:26:32.708 ...توی اداره تو، همه کارمند دولتی هستن 01:26:33.459 --> 01:26:35.958 !از اون دو آتیشه ها .این محیط بدیه 01:26:36.459 --> 01:26:41.958 ...تنها چیزی که اونا بهش فکر میکنن، مقامه ...بالا رفتن از اون نردبون 01:26:42.459 --> 01:26:44.124 ...تمام عمرشون رو با 01:26:44.875 --> 01:26:46.708 .پا گذاشتن روی بقیه، میگذرونن 01:26:47.542 --> 01:26:51.083 ...اونا اصلا در مورد کار فکر نمیکنن !حتی در مورد عشق 01:26:51.625 --> 01:26:53.708 !من میدونم دارم چی میگم 01:26:56.750 --> 01:26:59.208 .الکساندر هم همینطوره 01:27:01.209 --> 01:27:04.166 .اون یه کارمند دولتی عالیه 01:27:05.375 --> 01:27:08.874 .از متوسط بقیه بهتره، اما خیلی کم 01:27:10.209 --> 01:27:13.458 .اون خیلی خوشتیپه، درسته 01:27:14.250 --> 01:27:16.666 ...باهوشه... زرنگه 01:27:17.667 --> 01:27:21.791 .بیشتر زرنگه تا باهوش ...بعضی وقتا من به هوش اون 01:27:22.042 --> 01:27:23.708 .فکر میکردم 01:27:23.917 --> 01:27:29.374 من عاشقش شدم تا لج آدمای توی .دانشگاهم رو در بیارم 01:27:29.542 --> 01:27:34.083 .اونا برعکسن .اونا با آدمای هنرمند تحت تاثیر قرار میگیرن 01:27:34.250 --> 01:27:36.749 ...اونا بلند حرف میزنن، با غرور رفتار میکنن 01:27:37.542 --> 01:27:39.708 .ممکنه من نتونم چیزی که میخوام رو پیدا کنم 01:27:39.875 --> 01:27:43.249 ...من یه هنرمند واقعی رو میخوام 01:27:44.167 --> 01:27:46.041 ...که روح یه هنرمند رو داشته باشه 01:27:46.167 --> 01:27:50.499 .و طمع یه مدیر جوون در حال رشد 01:27:51.084 --> 01:27:54.124 باشه، من دارم رویا پردازی میکنم، اما همچین .آدمایی وجود دارن 01:27:54.292 --> 01:27:58.416 اسم "ایو کلاین" که اون بوم های بزرگ آبی رو نقاشی کرده، شنیدی؟ 01:28:14.542 --> 01:28:18.083 "بلانش، هرچه سریعتر باهام تماس بگیر" 01:28:18.250 --> 01:28:19.624 ."عشق، فابین" 01:28:32.500 --> 01:28:33.791 میخوای بری غذا بخوری؟ 01:28:33.959 --> 01:28:35.958 ...آره، با کسی قرار داشتم 01:28:37.042 --> 01:28:40.666 .من وقت زیادی برای ناهار ندارم .دوره‌ی پر کاریه 01:28:41.334 --> 01:28:45.416 امروز صبح رفتم خرید، الان هم دارم میرم .که پدر مادرم رو ببینم 01:28:45.625 --> 01:28:49.208 من دوشنبه برمگیردم، اما سه شنبه میرم به ."سنت مالو" 01:28:49.375 --> 01:28:53.083 ...اما من باید تو رو میدیدم .من در مورد اون شب احساس عجیبی دارم 01:28:53.250 --> 01:28:54.083 .منم همینطور 01:28:57.375 --> 01:28:58.791 دوباره لیا رو دیدی؟ 01:28:59.834 --> 01:29:02.333 .دیشب دیدمش ...اون خیلی مبهم بهم گفت 01:29:03.375 --> 01:29:07.416 ...این مبهم نیست .حداقل من اینطوری احساس میکنم 01:29:09.209 --> 01:29:14.041 .ما تصمیم گرفتیم که برای همیشه از هم جدا شیم .حرف های خشنی زده نشد 01:29:15.209 --> 01:29:16.749 .ما هردومون با اینکار موافق بودیم 01:29:18.209 --> 01:29:20.958 .ما نمیتونیم از سفرهامون با همدیگه لذت ببریم 01:29:21.125 --> 01:29:23.041 .یه نفر همیشه باید کوتاه بیاد 01:29:23.209 --> 01:29:24.541 فقط برای سفرها؟ 01:29:24.750 --> 01:29:29.708 .و بقیه چیزا. سفرها همه رو دور هم جمع کرد 01:29:33.417 --> 01:29:37.749 وقتی اون برگشت ما چرا دوباره شروع کردیم؟ 01:29:38.917 --> 01:29:42.208 .تو اونو دوستش داشتی .من همیشه اینو احساس کردم 01:29:44.959 --> 01:29:47.249 .نه، من دیگه اونو دوست ندارم 01:29:48.667 --> 01:29:50.624 .تو حرفمو باور نمیکنی 01:29:51.625 --> 01:29:55.624 شاید من فقط بخاطر این برگشتم پیشش که میدونستم .اونو دوست ندارم 01:29:55.792 --> 01:29:57.208 داری چی میگی؟ 01:29:57.375 --> 01:29:59.833 ...فهمیدنش سخته 01:30:00.750 --> 01:30:02.874 .تو از توضیح من خوشت نمیاد 01:30:03.625 --> 01:30:05.225 اون باعث میشه که من بد نشون داده بشم؟ 01:30:06.542 --> 01:30:11.541 ،نه. این ممکن بود برای تو هم اتفاق بیوفته ...با این اینکه تو هم به اندازه من 01:30:12.084 --> 01:30:13.791 .توی این قضیه بی تجربه‌ای 01:30:14.667 --> 01:30:17.083 ...اما وقتی میری سراغ یه نفر دیگه 01:30:17.375 --> 01:30:19.166 ...برای یه لحظه، دلت 01:30:19.459 --> 01:30:21.416 ...برای نفر قبلی تنگ میشه 01:30:21.667 --> 01:30:24.041 ...پس اگه من برگشتم سمت لیا 01:30:24.792 --> 01:30:27.083 .این ثابت میکنه که من تو رو انتخاب کردم 01:30:28.250 --> 01:30:32.208 چرا نگیم که اون از من بهتره؟ 01:30:36.459 --> 01:30:38.333 چرا خودت رو دست کم میگیری؟ 01:30:39.500 --> 01:30:42.708 حتی اگه برات مهم نباشه که من .دوستت دارم، باور کن 01:30:46.125 --> 01:30:49.333 .تو حق داشتی که از دست من عصبانی باشی .بخاطر همینه که من اومدم 01:30:49.334 --> 01:30:52.083 .که بهت نشون بدم من بیخیال نشدم 01:30:52.792 --> 01:30:53.916 !بخاطر اینه 01:30:54.917 --> 01:30:59.416 تو میگی که این مهم نیست، چون تو یکی .دیگه رو دوست داری 01:31:00.792 --> 01:31:02.249 .اما برای من مهمه 01:31:02.417 --> 01:31:04.624 یکی دیگه کیه؟ - ...اسمش چی بود - 01:31:04.834 --> 01:31:07.624 .الکساندر؟ اون دیگه تموم شد 01:31:09.292 --> 01:31:11.708 واقعا؟ از کی؟ 01:31:12.375 --> 01:31:17.374 دیروز... خیلی خب. این زمان برد، اما دیر بشه .بهتر از اینه که هرگز نشه 01:31:18.084 --> 01:31:19.666 تو چطوری فهمیدی؟ 01:31:21.959 --> 01:31:24.041 .با نگاه کردن به اون وقتی که با لیا حرف میزد 01:31:25.292 --> 01:31:27.249 .من چیزی برای گفتن ندارم 01:31:27.834 --> 01:31:30.666 .من نترسیده بودم، من نمیخواستم 01:31:34.542 --> 01:31:39.458 من متوجه شدم که چیزی رو که دوست دارم، یه شخص ...نیست. بلکه تصویری 01:31:40.959 --> 01:31:43.249 ...از یه مرد که دنباله منه 01:31:43.542 --> 01:31:46.666 .یه رویای بچه‌گونه که اصلا مناسب سنم نیست 01:31:47.417 --> 01:31:51.958 .اما الان دیگه تموم شده .اون تصویر به صورت کامل از بین رفته 01:31:53.917 --> 01:31:56.958 .همه‌ی اینا توی یه لحظه اتفاق افتاد 01:31:57.084 --> 01:32:01.291 .چیزی که سفید بود، تبدیل به سیاه شد. و برعکس 01:32:02.334 --> 01:32:05.333 !حتی تصاویر اینطوری از بین نمیرن 01:32:05.750 --> 01:32:07.083 .میشه 01:32:07.459 --> 01:32:08.958 ...ببین 01:32:09.125 --> 01:32:14.249 ،یه ماه پیش، اگه اون عاشق من میشد ...یا میگفت که عاشق منه 01:32:16.084 --> 01:32:18.499 .من خیلی خوشحال میشدم 01:32:19.125 --> 01:32:21.708 .من برای بقیه عمرم احساس آرامش میکردم 01:32:22.500 --> 01:32:25.166 ...اما اگه اون اتفاق افتاده بود، من فکر میکنم 01:32:25.875 --> 01:32:30.166 .یه روزی علاقه‌ام رو نسبت بهش از دست میدادم 01:32:30.417 --> 01:32:34.708 .و الان با کسی آشنا شدم که کاملا مخالف اون اتفاقه 01:32:47.834 --> 01:32:49.541 با من احساس خوبی داره؟ 01:32:51.334 --> 01:32:54.541 من و توییم؟ - .آره. نرو - 01:32:55.917 --> 01:32:58.249 .من باید برم، اما دوشنبه برمیگردم 01:32:58.250 --> 01:32:59.666 که دوباره بری؟ 01:33:00.084 --> 01:33:03.333 .آره، اما با تو. اگه بخوای 01:33:04.709 --> 01:33:06.833 .اگه تصمیمت عوض نشه 01:33:07.667 --> 01:33:09.541 .من دیگه هیچ وقت تصمیمم رو عوض نمیکنم 01:33:10.417 --> 01:33:11.499 هستی؟ 01:33:21.375 --> 01:33:23.124 .الان دیگه باید برم 01:33:25.709 --> 01:33:29.416 یه چیزه دیگه، من باید وسایل لیا .رو بزارم خونه پدر مادرش 01:33:31.084 --> 01:33:32.749 بعد دوباره اونو میبینی؟ 01:33:34.542 --> 01:33:35.958 .بهش چیزی نگو 01:33:36.834 --> 01:33:41.083 من شک دارم که اون اونجا باشه، اما بهرحال چیزی .بهش نمیگم 01:33:42.250 --> 01:33:45.083 .اما بعضی وقتا واقعا دلم میخواد بگم 01:33:45.417 --> 01:33:48.791 .بهتره که نگی. هنوز خیلی زوده 01:33:48.959 --> 01:33:53.666 .من میخوام خیلی آروم بهش بگم .اون ممکن خیلی بد قضیه رو قبول کنه 01:33:54.542 --> 01:33:56.833 .اما دیگه همه چی بینمون تموم شده 01:33:58.292 --> 01:33:59.416 .اما بازم 01:34:03.834 --> 01:34:05.208 .بهتره که عجله کنم 01:34:07.167 --> 01:34:11.208 دوشنبه توی رستوران میبینمت؟ اینجا ساعت 1 بعد از ظهر؟ 01:34:51.667 --> 01:34:53.041 !خوابای خوش ببینی 01:35:18.459 --> 01:35:20.624 .دیر وقته، بهتره که دیگه برگردیم 01:35:21.042 --> 01:35:22.166 به همین زودی؟ 01:35:25.042 --> 01:35:26.874 !وقت خیلی زود میگذره 01:35:27.875 --> 01:35:30.458 .من احساس میکنم که قرن هاست با تو هستم 01:35:31.084 --> 01:35:32.333 شش روز؟ 01:35:33.167 --> 01:35:35.499 !نه، 6 ماه 01:35:41.959 --> 01:35:43.124 .من دارم میرم 01:35:46.750 --> 01:35:51.208 .ما میتونیم توی یه رستوران همدیگه رو ببینیم رستوران "المپیا" یا "کلمبیا"؟ 01:35:51.375 --> 01:35:53.958 .نه... ممکنه اونجا بلانش رو ببینیم 01:35:54.209 --> 01:35:55.333 خب که چی؟ 01:35:55.500 --> 01:35:59.499 .اگه ما رو با هم ببینه، عصبانی میشه جمعه رو یادته؟ 01:36:00.875 --> 01:36:03.958 .اون موقع متوجه شد، و به مرور زمان میفهمه 01:36:04.125 --> 01:36:07.791 .اما نه اینقدر بد .اینکه بهش گفته بشه مثل این نیست که خودش ببینه 01:36:07.959 --> 01:36:09.791 .بستگی داره چطور بهش گفته بشه 01:36:11.459 --> 01:36:14.666 .یه راهی پیدا کن، من میخوام با تو تنها باشم 01:36:15.250 --> 01:36:19.666 .یه جایی که هیچکسی ما رو نبینه ...مثل اون رستوران کنار برکه 01:37:01.709 --> 01:37:05.041 بلانش! تو اینجایی؟ !چه سورپرایزی 01:37:07.209 --> 01:37:08.833 .من برای ناهار اومدم تو چی؟ 01:37:08.834 --> 01:37:12.499 .فقط با دوستام داشتیم از اینجا رد میشدیم .اونا اون پایینن 01:37:13.042 --> 01:37:15.749 .من دنبال یه تلفن میگشتم میشه بشینم؟ 01:37:19.417 --> 01:37:21.083 من مزاحمت هستم؟ 01:37:25.542 --> 01:37:28.792 ...من باید اینو بهت بگم که، اون روز 01:37:28.959 --> 01:37:30.583 .بهم نگو، من میدونم 01:37:30.750 --> 01:37:31.791 واقعا؟ 01:37:31.959 --> 01:37:33.833 .بهرحال میتونم حدس بزنم 01:37:35.750 --> 01:37:37.333 .گوش کن، اشکالی نداره 01:37:38.417 --> 01:37:42.124 .تو خیلی لطف کردی که اومدی بهم گفتی !مردا خیلی بزدل هستن 01:37:42.334 --> 01:37:43.958 !این یکم حرف خشنی بود 01:37:46.084 --> 01:37:49.833 .خب، خداحافظ .اوه، من پول ندادم 01:37:50.000 --> 01:37:52.041 .بلانش، صبر کن 01:37:52.792 --> 01:37:54.833 .گوش کن، من متاسفم 01:37:57.125 --> 01:37:59.925 .از دید تو من یه آدم فروشم، میدونم 01:38:00.459 --> 01:38:04.041 .اما من این کارو شروع نکردم .تو باید اینو درک کنی 01:38:05.625 --> 01:38:09.333 .ما خودمون رفتیم توی آغوش همدیگه .من هنوزم اینو فراموش نکردم 01:38:14.917 --> 01:38:16.867 .من نباید اینقدر بی پرده حرف میزدم 01:38:17.000 --> 01:38:18.499 .اینجوری بهتره 01:38:18.709 --> 01:38:20.333 تو حتما ازم متنفری، نه؟ 01:38:20.959 --> 01:38:24.416 !تو، نه. اون! اون دیوونه‌ست 01:38:26.125 --> 01:38:28.125 .اون حق داره که دوستت نداشته باشه 01:38:28.250 --> 01:38:29.874 .باشه، اما بزار بیاد همینو بگه 01:38:30.042 --> 01:38:31.208 .اون همیشه گفته 01:38:31.375 --> 01:38:34.025 .شاید به تو، اما به من خلاف اینو گفته 01:38:34.084 --> 01:38:36.083 چی؟ کی؟ 01:38:38.750 --> 01:38:42.499 تو نمیدونستی؟ .پس من برات یه خبرایی دارم 01:38:42.667 --> 01:38:46.333 وقتی تو توی سفر بودی ما با ...هم قرار گذاشتیم 01:38:46.500 --> 01:38:50.374 ...من اونو بردم خونه .و شب رو با هم گذروندیم 01:38:52.084 --> 01:38:53.874 تو با اون خوابیدی؟ 01:38:54.625 --> 01:38:56.975 !این غیر ممکنه، تو داری اینو از خودت در میاری 01:38:57.125 --> 01:38:59.041 !این کاملا حقیقت داره 01:39:00.542 --> 01:39:04.541 !خب عزیزم، من هیچ وقت انتظار اینو نداشتم 01:39:07.917 --> 01:39:09.867 پس... اون نقش برای چی بود؟ 01:39:09.875 --> 01:39:10.833 کدوم نقش؟ 01:39:11.000 --> 01:39:12.708 ...نقشی که تو بازی کردی، اینکه تظاهر میکردی 01:39:12.875 --> 01:39:14.791 !من هیچ نقشی باز ی نکردم 01:39:14.959 --> 01:39:18.333 !اون بازی کرد! اون با اون روال عجیبش 01:39:18.500 --> 01:39:21.499 ،میگفت که خونه‌ی پدر مادرشه !در حالی که پیش تو بود 01:39:21.500 --> 01:39:24.541 !این منو متعجب میکنه! من نمیفهمم !منو دیوونه میکنه 01:39:24.709 --> 01:39:28.749 .صبر کن، الان من گیج شدم اون چی بهت گفت؟ 01:39:28.917 --> 01:39:30.367 !اینکه میره به خونه‌ی پدر مادرش 01:39:30.459 --> 01:39:31.583 کی؟ 01:39:32.000 --> 01:39:33.291 !شنبه 01:39:33.959 --> 01:39:35.374 تو اونو دیدی؟ 01:39:38.000 --> 01:39:40.666 !توی راه اونجا، روز شنبه 01:39:40.959 --> 01:39:43.459 !تو داری هذیون میگی !تو عقلت رو از دست دادی 01:39:43.625 --> 01:39:46.124 تو شنبه الکساندر رو اینجا دیدی؟ 01:39:46.500 --> 01:39:48.458 !من دارم در مورد فابین حرف میزنم 01:39:48.625 --> 01:39:50.083 !و من منظورم الکساندرِ 01:39:50.292 --> 01:39:53.583 ...نه، من در مورد فا تو منظورت... الکساندر بود؟ 01:39:53.750 --> 01:39:55.583 !قطعا 01:39:57.250 --> 01:39:58.708 !این خیلی مسخره‌ست 01:40:01.584 --> 01:40:03.791 !تو منو زهره ترک کردی 01:40:26.625 --> 01:40:28.374 تو از کجا میدونستی که من اینجام؟ 01:40:28.917 --> 01:40:30.249 .نمیدونستم 01:40:30.917 --> 01:40:35.833 منو الکساندر یه جایی رو میخواستیم که به تو .برخورد نکنیم 01:40:37.792 --> 01:40:39.499 ...پس تو فکر میکردی که منظورم 01:40:41.000 --> 01:40:44.083 ...پس وقتی من اینجا نبودم، تو و فابین 01:40:44.542 --> 01:40:47.833 !تو هیچ وقتی حروم نکردی !خیلی زود وارد قضیه شدی 01:40:57.375 --> 01:40:59.791 !فابین! الکساندر! بیاین اینجا 01:41:04.500 --> 01:41:06.624 .اونوقت من فکر میکردم که مزاحمت هستم 01:41:06.792 --> 01:41:09.041 .منو ببخش، لیا ...من میتونم توضیح بدم 01:41:09.209 --> 01:41:10.958 !من انتقامم رو گرفتم 01:41:14.709 --> 01:41:16.374 .ببخشید که دیر کردم ...ترافیک بود 01:41:16.542 --> 01:41:17.833 .مهم نیست 01:41:26.334 --> 01:41:27.958 .ما فردا میریم 01:41:29.209 --> 01:41:30.374 .ما هم همینطور 01:41:30.917 --> 01:41:32.916 میرید "ساردینیا"؟ - ."بریتانی" - 01:41:33.459 --> 01:41:35.083 .سفر خوبی داشته باشین 01:41:35.625 --> 01:41:36.833 .شما هم همینطور 01:41:38.875 --> 01:41:40.666 من چرا باید نگران تو باشم؟ 01:41:40.834 --> 01:41:43.458 یا من نگران تو؟ .سفر خوبی داشته باشی 01:41:46.666 --> 01:41:54.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:54.900 --> 01:42:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.