WEBVTT 00:00:00.694 --> 00:00:40.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.028 --> 00:01:00.322 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:21.206 --> 00:01:22.122 ممنون 00:01:27.712 --> 00:01:30.214 هال!لطفا بیا اینجا 00:01:35.178 --> 00:01:36.095 آقا؟ 00:01:36.346 --> 00:01:37.096 یاالله 00:01:38.765 --> 00:01:40.099 مراسم بدرود خوبی داری؟ 00:01:40.350 --> 00:01:41.767 بله آقا!ممنون آقا 00:01:42.018 --> 00:01:46.271 آقای ابراهامز به من یه عکس داد نور دنیا 00:01:46.523 --> 00:01:48.565 بچه ها به من یه مجموعه Guatemalas دادن 00:01:48.817 --> 00:01:50.275 تا حدود دو دلار 00:01:50.527 --> 00:01:53.195 اونهایی که طوطی و برج روشون هست 00:01:53.446 --> 00:01:54.279 نگاه کنید آقا 00:01:56.324 --> 00:01:58.325 اوه!عالیه !عالیه 00:01:59.536 --> 00:02:02.996 و آقای ابراهامز به تو چی گفت؟ 00:02:03.248 --> 00:02:05.666 بهت گفت که یه گناهکار بدبختی!امیدوارم 00:02:05.917 --> 00:02:08.919 آقای ابراهامز گفت هیج وقت کاری رو انجام ندم که 00:02:09.170 --> 00:02:12.297 از انجام دادنش در مقابل مادرم شرمنده باشم 00:02:12.549 --> 00:02:15.592 او گفت که مدرسه بعدیم بیشتر شبیه دنیا خواهد بود 00:02:15.844 --> 00:02:17.177 او گفت؟واقعا؟ 00:02:18.680 --> 00:02:21.932 خیال میکنی دنیا چه شکله؟ 00:02:22.183 --> 00:02:24.977 نمیدونم آقا من یه پسر بچه ام 00:02:25.228 --> 00:02:27.729 هال!برادرهای بزرگتر از خودت داری؟ 00:02:27.981 --> 00:02:29.690 نه آقا!فقط کیتی و آدا 00:02:29.941 --> 00:02:31.233 آقا!اون ها خواهرهای من هستن 00:02:31.484 --> 00:02:32.067 عمو چی؟ 00:02:32.318 --> 00:02:33.110 !نه آقا 00:02:33.987 --> 00:02:34.945 دکتر بری هستش 00:02:35.196 --> 00:02:37.656 اون پدرم رو قبل از اینکه بمیره میشناخت 00:02:37.907 --> 00:02:42.035 پس تو واقعا آدم بزرگهای زیادی رو نمیشناسی 00:02:42.287 --> 00:02:43.871 نه .نه آقا نه واقعا 00:02:44.122 --> 00:02:47.374 مادر یه کالسکه چی و جورج رو به عنوان باغبان نگه میداره 00:02:47.625 --> 00:02:49.418 اما البته منظور شما اشخاص مهترمه 00:02:49.669 --> 00:02:52.880 هال من برای دقایق کوتاهی با تو صحبت میکنم 00:02:53.131 --> 00:02:55.090 انگار که من پدرتم 00:02:55.341 --> 00:02:57.759 این چیزی نیست که مادرت بتونه بگه 00:02:58.011 --> 00:02:59.553 تو . تو میبینی؟ 00:03:01.306 --> 00:03:04.016 بدنت در آستانه ی اینه که تغییرات مختلفی رو 00:03:05.935 --> 00:03:09.271 تجربه کنه تغییرات فیزیکی 00:03:09.522 --> 00:03:11.565 حالا آقای ابراهامز برات توضیح داده 00:03:11.816 --> 00:03:12.858 که در ابتدا 00:03:13.109 --> 00:03:15.152 خدا مرد و زن را آفرید" 00:03:15.403 --> 00:03:17.696 "که زمین باید به حد وفور برای مردم باشد 00:03:17.947 --> 00:03:19.364 بله آقا !... آقا 00:03:21.534 --> 00:03:22.618 چه تغییراتی؟ 00:03:27.790 --> 00:03:31.543 هال من از راز مقدس روابط جنسی 00:03:33.463 --> 00:03:37.049 عمل تولید مثل بین مرد و زنش صحبت میکنم 00:03:37.300 --> 00:03:41.094 زایش به راستی برای همه ی موجودات خزنده است 00:03:43.806 --> 00:03:47.476 تو متوجه میشی که که آلت مردی تو ویروسیلی 00:03:50.146 --> 00:03:51.396 که از لاتین ویر گرفته شده 00:03:51.648 --> 00:03:53.607 ویر آقا به معنی مرد هست آقا 00:03:53.858 --> 00:03:55.234 خیلی خب خیلی خب 00:03:55.485 --> 00:03:56.526 نگاه کن 00:03:57.612 --> 00:04:00.155 این آسونتر میشه اگر من 00:04:03.493 --> 00:04:06.245 اون!اون!اون!اون چیز 00:04:07.622 --> 00:04:09.539 اونجا حالا که میشه 00:04:13.336 --> 00:04:15.420 پرورش پیدا میکنه و بزرگتر میشه 00:04:15.672 --> 00:04:16.463 میبینی؟ 00:04:17.548 --> 00:04:20.217 و وقتی که این اتفاق میافته مرد دراز میکشه 00:04:20.468 --> 00:04:23.553 خیلی خیلی نزدیک زنش 00:04:23.805 --> 00:04:27.933 و آلت مردی ویروسیلیش رو در واژنش قرار میده 00:04:31.813 --> 00:04:33.188 بنابراین 00:04:33.439 --> 00:04:36.692 پس در این جریان درخور او بچه اش رو تحویل میده 00:04:36.943 --> 00:04:39.278 ،لوله های تخم زا 00:04:39.529 --> 00:04:41.989 لبهای بزرگ لبهای کوچک مجاری 00:04:45.201 --> 00:04:46.076 فرج 00:04:49.956 --> 00:04:53.458 اون بیشترین حد کمال زندگیه هال 00:04:55.378 --> 00:04:57.296 این خواسته و هدف شگرف خداست 00:04:58.715 --> 00:05:01.258 بدنت معبد اوست 00:05:01.509 --> 00:05:04.886 تو هرگز و ابدا نباید اون معبد رو آلوده کنی 00:05:06.097 --> 00:05:09.308 و وقتیکه روزی که من مطمئنم تو 00:05:09.559 --> 00:05:12.894 عاشق میشی و ازدواج میکنی متوجه میشی که 00:05:13.146 --> 00:05:15.480 خدمت کردن به و مراقبت کردن از زن 00:05:16.649 --> 00:05:18.650 و بچه داشتن با اون 00:05:20.069 --> 00:05:22.112 بزرگترین عزت و جلال زندگیه 00:05:23.072 --> 00:05:23.947 بله آقا 00:05:25.283 --> 00:05:26.199 تو نباید هیچوقت 00:05:26.451 --> 00:05:28.827 هرگز از هیچ قسمتی از این به مادرت اشاره ای نکنی 00:05:29.078 --> 00:05:30.912 یا یا یا در واقع به هیچ خانمی 00:05:31.164 --> 00:05:33.332 و اگه در مدرسه بعدی بچه ها به این اشاره ای بکنن 00:05:33.583 --> 00:05:35.250 فقط ساکتشون کن 00:05:35.501 --> 00:05:37.210 بهشون بگو که میدونی 00:05:37.462 --> 00:05:39.379 فکر میکنم شاید ازدواج نکنم 00:05:39.630 --> 00:05:42.132 چی 00:05:42.383 --> 00:05:45.510 نگاه کن ده سال دیگه از امروز 00:05:45.762 --> 00:05:48.096 من تو و زنت رو دعوت میکنم که با 00:05:48.348 --> 00:05:49.890 من و همسرم به عنوان مهمان شام بخورید 00:05:50.141 --> 00:05:51.016 چی میگی؟ 00:05:51.267 --> 00:05:52.059 اوه آقا 00:05:52.310 --> 00:05:53.560 بله پس این یه قرارداده مگه نه؟ 00:05:58.066 --> 00:06:00.692 اوه خدا اون طرحهای شیطانی 00:06:04.155 --> 00:06:06.114 آقا اونها درست نمیشن؟ 00:06:06.366 --> 00:06:09.618 جزر و مد باید تا الان اونها رو پوشونده باشه 00:06:10.536 --> 00:06:14.706 اوه بله مد دریا 00:06:15.875 --> 00:06:19.002 فقط خدا کنه که خوب باشه! خدایا 00:06:25.301 --> 00:06:29.513 بیا ویکتوریا بیا 00:06:31.557 --> 00:06:32.516 واگنر چرند محضه 00:06:32.767 --> 00:06:34.184 زنهای چاق با شاخ روی سرشون 00:06:34.435 --> 00:06:35.227 با بالاترین حد صداشون آواز میخونند 00:06:35.478 --> 00:06:36.853 در مورد اینکه چقدر خوشحالن که دارن میمیرن 00:06:37.105 --> 00:06:39.314 این صدای وحشتناکیه و برای سلامتی بده 00:06:39.565 --> 00:06:41.900 ولی موسیقی در مورد مرگه همیشه این شکل بوده 00:06:42.151 --> 00:06:43.443 من فکر میکنم اون میخواد ما رو خشمگین کنه 00:06:43.694 --> 00:06:45.112 پس ادامه بده رایزلی شیرفهممون کن 00:06:45.363 --> 00:06:48.323 یه ذهن برتر به توضیح دادن نیازی نداره 00:06:48.574 --> 00:06:50.867 موسیقی اشرف هنرهاست 00:06:51.119 --> 00:06:55.705 هیچ احتیاجی به اشاره به تصویر و جسم نداره 00:06:55.957 --> 00:06:57.707 بنابراین در بین تمام هنرها 00:06:57.959 --> 00:07:00.001 نزدیکترین به مرگه 00:07:00.253 --> 00:07:02.796 واگنر به هیچ وجه ناسالم نیست 00:07:03.047 --> 00:07:03.880 اون داره صرفا به دقیق ترین صورت 00:07:04.132 --> 00:07:05.632 وضعیت چیزها رو نمایان میکنه 00:07:05.883 --> 00:07:07.551 سیب زمینی بفرمایید هال 00:07:07.802 --> 00:07:09.094 تعارف نکنید 00:07:09.345 --> 00:07:11.221 من نمیتونم موسیقی رو تحمل کنم 00:07:11.472 --> 00:07:13.014 یا سالن کنسرت 00:07:13.266 --> 00:07:14.975 من برای این نمیرم که برتر باشم 00:07:15.226 --> 00:07:16.101 نمیری؟ 00:07:16.352 --> 00:07:16.935 من میرم 00:07:17.186 --> 00:07:19.980 یاالله چپمن تو به غذا نیاز داری 00:07:20.231 --> 00:07:22.149 گمان میکنم لرد رایزلی نیاز نداره 00:07:22.400 --> 00:07:25.152 من اشتهاش رو با حرف های پستم کور کردم 00:07:28.197 --> 00:07:30.115 من به سادگی نمیتونم به جوابی به اون فکر کنم 00:07:30.366 --> 00:07:32.325 هیچی نگی چطوره؟ 00:07:32.577 --> 00:07:33.660 هیچی نگم؟ 00:07:33.911 --> 00:07:36.455 افتضاحه اون باید دیوانه شده باشه 00:07:36.706 --> 00:07:40.959 کاری که انجام میدی مهمتر از چیزیه که میگی 00:07:41.210 --> 00:07:42.294 کردارت مهمتر از 00:07:42.545 --> 00:07:43.837 گفتارته 00:07:44.088 --> 00:07:45.422 فرقش چیه؟ 00:07:45.673 --> 00:07:46.923 گفتار یه کرداره 00:07:48.176 --> 00:07:49.259 تو داری سعی میکنی که بگی که این دقایق کوتاه 00:07:49.510 --> 00:07:50.385 صحبت کردن در اتاق رئیس دانشکده 00:07:50.636 --> 00:07:52.804 هیچکاری برات انجام نداده 00:07:54.891 --> 00:07:55.682 تو برای مثال 00:07:55.933 --> 00:07:57.017 هیچوقت فراموش میکنی که با من ملاقات کردی؟ 00:07:58.519 --> 00:08:00.812 تو داری این که چه چیزی مهمه رو 00:08:01.063 --> 00:08:03.064 با چیزی که مؤثره اشتباه میگیری 00:08:03.900 --> 00:08:05.233 چپمن و هال همیشه به خاطر خواهند داشت 00:08:05.485 --> 00:08:07.736 که تو رو ملاقات کردن از این هیچ شکی ندارم 00:08:07.987 --> 00:08:09.988 دقیقا به خاطر مکالمه ام 00:08:10.239 --> 00:08:11.198 اون ها فراموش خواهند کرد که به خوردن استیک 00:08:11.449 --> 00:08:12.866 مشغول بودند 00:08:13.117 --> 00:08:15.410 حداقل استیک ها براشون فایده ای داره 00:08:15.661 --> 00:08:17.037 تو نداری 00:08:17.288 --> 00:08:18.622 منظرم اینه که رئیس استیک 00:08:18.873 --> 00:08:21.208 صرفا زنگی نیمه هشیارشون رو تحت تاثیر قرار میده 00:08:21.459 --> 00:08:22.709 من توسط گفتارم 00:08:22.960 --> 00:08:24.711 هشیارشون رو شکل میدم 00:08:24.962 --> 00:08:25.879 من بنابراین نه فقط 00:08:26.130 --> 00:08:27.547 موثرتر از استیکم 00:08:27.798 --> 00:08:30.217 اما بی نهایت مهمترم 00:08:31.677 --> 00:08:33.678 رئیست اینجا تو ابرهای خرافاتی از غرور مسیحیت 00:08:33.930 --> 00:08:36.056 به سر میبره 00:08:36.307 --> 00:08:37.516 رئیست تظاهر میکنه که 00:08:37.767 --> 00:08:40.477 فقط ایمان ابلهانه معنا و مفهومی داره 00:08:40.728 --> 00:08:43.355 و روزانه او پژمرده میشه و تو سوپش خوابش میبره 00:08:43.606 --> 00:08:45.899 اوه رایزلی خفه شو 00:08:46.150 --> 00:08:46.900 بیخیال 00:08:47.944 --> 00:08:50.570 من فکر میکنم که اگه مردی ایده های این چنینی داره 00:08:50.821 --> 00:08:52.781 باید این نزاکت رو داشته باشه که اونها رو واسه خودش نگهداره 00:08:53.032 --> 00:08:56.034 نه نه نه از روی ادب یه نفر باید حرف بزنه حرف بزنه حرف بزنه 00:08:56.285 --> 00:08:59.037 فقط توسط حرف زدنه که ما از قله خواهیم جست 00:08:59.288 --> 00:09:02.874 در غیر این صورت کوه ها ما رو تحت الشعاع قرار میدن 00:09:03.125 --> 00:09:05.585 مطمئنم هال که تو موافقت میکنی 00:09:11.425 --> 00:09:12.133 صبر کن 00:09:16.138 --> 00:09:16.721 من مشتاقم که بیشتر 00:09:16.973 --> 00:09:19.140 در مورد ایده های جالبت بشنوم 00:09:19.392 --> 00:09:21.226 در مورد گفتار و کردار 00:09:22.687 --> 00:09:24.771 اتاق های من تو سه لا هستن 00:09:25.022 --> 00:09:27.482 و من یه کلاب شام خوردن دارم که اعضاش میتونن 00:09:27.733 --> 00:09:30.485 اگر اشتباه نکنم تو رو علاقه مند کنن 00:09:32.780 --> 00:09:34.990 هیچ احتیاجی نیست که دوستت رو بیاری 00:09:36.951 --> 00:09:37.826 اوه خب 00:09:42.248 --> 00:09:44.749 تو قرار نیست بری مگه نه؟ 00:10:02.226 --> 00:10:04.019 درود رایزلی 00:10:05.229 --> 00:10:08.898 تو برای بیشتر از اون چیزی که سود بردی چونه زدی 00:10:13.779 --> 00:10:14.654 رایزلی 00:10:16.157 --> 00:10:19.159 تو تو برای بیشتر از اون چیزی که سود بردی چونه زدی 00:10:19.410 --> 00:10:20.410 درود 00:10:20.661 --> 00:10:24.831 نگاه کنید 00:10:32.548 --> 00:10:33.340 بیا تو 00:10:35.593 --> 00:10:36.468 سلام؟ 00:10:38.304 --> 00:10:39.638 شما دارهم هستید مگه نه 00:10:39.889 --> 00:10:40.597 بله 00:10:40.848 --> 00:10:42.641 داشتم دنبال رایزلی میگشتم نمیدونم کجاست 00:10:42.892 --> 00:10:45.727 داره تو اتحادیه مناظره میکنه 00:10:45.978 --> 00:10:48.772 من الآن داشتم سمفونی ترحم انگیزش رو میدزدیدم 00:10:49.023 --> 00:10:50.440 من دارم یه مقاله در مورد چایکوفسکی میخونم 00:10:50.691 --> 00:10:52.817 اما نمیتونم بخش سوم رو پیدا کنم 00:10:53.069 --> 00:10:56.988 اگه اصلا اینجا باشه که من فکر نمیکنم باشه 00:10:57.239 --> 00:10:58.865 فیستونهه پیانولا داره 00:10:59.116 --> 00:11:00.075 میدونم 00:11:00.326 --> 00:11:03.119 اتاقهاش دقیقا بالای اتاق منن 00:11:03.371 --> 00:11:05.288 اوه خب پس من با تو برمیگردم 00:11:05.539 --> 00:11:07.499 تو الآن داری تو کالج زندگی میکنی؟ 00:11:07.750 --> 00:11:09.250 سال دومم رو شروع میکنم 00:11:09.502 --> 00:11:10.502 من سومم 00:11:10.753 --> 00:11:11.628 من اگرچه دیدمت 00:11:11.879 --> 00:11:13.129 هال درسته 00:11:16.175 --> 00:11:17.384 اگه رایزلی نمیاد 00:11:17.635 --> 00:11:18.843 شاید بهتر باشه که برگردم 00:11:19.095 --> 00:11:21.429 من نمیدونستم که تو رایزلی رو میشناسی 00:11:21.681 --> 00:11:23.390 اون مرد خطرناکیه 00:11:24.475 --> 00:11:27.477 یه کمی از اون قطعا راه درازی رو میره 00:11:27.728 --> 00:11:29.479 این موسیقی رو دوست داری؟ 00:11:29.730 --> 00:11:31.564 متاسفانه دوست دارم بله 00:11:31.816 --> 00:11:35.068 Sweet water from a foul well, همون شکل که میگن(اسم آهنگه) 00:11:35.319 --> 00:11:36.695 یه والس خوب بیشتر به سلیقه من میخوره 00:11:36.946 --> 00:11:39.698 منم همینطور واقعا 00:11:44.495 --> 00:11:45.286 مرسی شب بخیر 00:11:45.538 --> 00:11:46.996 شب بخیر آقا 00:11:48.499 --> 00:11:49.249 هال 00:11:50.751 --> 00:11:53.002 اوه بخش سومت رو گرفتی 00:11:53.254 --> 00:11:54.045 فکر کردم به جاش باهات بیام 00:11:54.296 --> 00:11:55.797 بیا چند تا از انها رو بهم بده که بیارم 00:11:56.048 --> 00:11:57.465 راحتم فکر میکنم اونها رو صحیح و سالم گرفتم 00:11:57.717 --> 00:11:58.299 شب بخیر 00:11:58.551 --> 00:11:59.300 شب بخیر آقا 00:11:59.552 --> 00:12:00.135 بده 00:12:08.602 --> 00:12:09.769 کلاه فارغ التحصیلی 00:12:36.213 --> 00:12:38.673 این قطعه قراره که هیجان انگیز باشه 00:12:42.094 --> 00:12:42.886 هال 00:12:44.513 --> 00:12:46.139 تو تو باید در این انتها باشی 00:12:46.390 --> 00:12:50.477 تو باید تا جایی که میتونی از این دستگاه دور باشی 00:12:58.778 --> 00:13:00.028 دوباره بزنش 00:13:00.279 --> 00:13:01.821 اگه فیستونهه اهمیتی نمیده البته 00:13:02.072 --> 00:13:03.114 نه تو نمیتونی دوباره بزنیش 00:13:03.365 --> 00:13:04.491 این یه یه قطعه است 00:13:04.742 --> 00:13:07.410 تو باید درست تا انتهاش بری 00:13:07.661 --> 00:13:12.123 فیستونهه فکر میکنم من یکی از سیبهات رو بخورم 00:13:12.374 --> 00:13:13.166 این سوفکله؟ 00:13:13.417 --> 00:13:13.958 اومم 00:13:14.210 --> 00:13:16.586 سعی کن برای شخصیتها بخونیش به جای نویسنده 00:13:16.837 --> 00:13:18.129 این شکل جالب تره 00:13:21.425 --> 00:13:23.551 خیلی خیلی تنده هال 00:13:23.803 --> 00:13:25.553 یواش تر یواش تر 00:13:25.805 --> 00:13:28.431 اینه در غیر این صورت از هم میپاشونیش 00:13:41.237 --> 00:13:44.405 این قطعه شاد نیست واقعا هست؟ 00:13:44.657 --> 00:13:46.324 نه نیست 00:13:56.836 --> 00:13:57.710 تعطیلات هولناکیه 00:13:57.962 --> 00:13:59.337 من تقریبا در موردش برات نوشتم 00:13:59.588 --> 00:14:00.672 مامانم شروع کرد که از شر گربه خلاص بشه 00:14:00.923 --> 00:14:03.925 به خاطر اینکه من حاضر نیستم در روز کریسمس به عشای ربانی برم 00:14:04.176 --> 00:14:05.093 منظورم اینه که من غیر ارتدکسم 00:14:05.344 --> 00:14:06.469 من مسیحی نیستم 00:14:06.720 --> 00:14:08.888 ضروری بود که یه موضع محکم بگیرم 00:14:09.139 --> 00:14:10.431 این سوال سختیه 00:14:10.683 --> 00:14:12.517 هال بیا به شراب خونه 00:14:12.768 --> 00:14:13.685 اوه سلام دارهام 00:14:13.936 --> 00:14:16.104 به هالیدییه جعبه شراب سفید برای کریسمس دادن 00:14:16.355 --> 00:14:17.730 جایزه برای رفتار خوب در تعطیلات 00:14:17.982 --> 00:14:19.065 اون سراغمون رو گرفته 00:14:19.316 --> 00:14:21.192 متاسفم چپمن الان نه 00:14:21.443 --> 00:14:22.485 ما داریم چیزی رو تعمیر میکنیم 00:14:22.736 --> 00:14:24.153 اوه میبینم 00:14:24.405 --> 00:14:27.615 متاسفم خب شاید ما بعدا ببینیمت پس 00:14:31.036 --> 00:14:32.579 خیلی وقته چپمن رو میشناسی؟ 00:14:32.830 --> 00:14:36.082 5سال اینجا و در مدرسه 00:14:39.044 --> 00:14:41.838 بهم یه سیگار بده میدی 00:14:43.173 --> 00:14:45.466 منظورم اینه که تو مادر و خواهرهات رو داری 00:14:45.718 --> 00:14:46.634 در سر تا سر اون جنجال 00:14:46.886 --> 00:14:48.636 داشتم فکر میکردم که تو بودی چیکار میکردی؟ 00:14:48.888 --> 00:14:51.514 مادر من هیچوقت در مورد هیچ چیز جنجال به پا نمیکنه 00:14:51.765 --> 00:14:52.473 این به خاطر اینه که تو هیچوقت کاری انجام ندادی 00:14:52.725 --> 00:14:55.268 که اون تایید نکنه حدس میزنم 00:14:56.645 --> 00:14:57.770 و هیچوقت نخواهی کرد 00:14:59.940 --> 00:15:01.983 از مال خودم حالم بهم میخوره 00:15:02.234 --> 00:15:04.694 از شخصیتش نفرت دارم 00:15:04.945 --> 00:15:06.905 بیا بهت یه چیزی گفتم 00:15:07.156 --> 00:15:09.699 که هیچ کس دیگه ای تو دنیا نمیدونه 00:15:12.328 --> 00:15:13.578 چیزی نمیگم 00:15:13.829 --> 00:15:15.830 بهم در مورد زندگی خانوادگیت بگو 00:15:16.081 --> 00:15:16.664 چیزی برای گفتن نیست 00:15:16.916 --> 00:15:17.916 ما فقط ادامه میدیم 00:15:18.167 --> 00:15:19.334 شیطونهای خوش شانس 00:15:20.336 --> 00:15:21.586 تعطیلات ناخوشایند ها؟ 00:15:21.837 --> 00:15:23.212 بله ناخوشایند بود 00:15:23.464 --> 00:15:24.339 بدبختی و جهنم 00:15:24.590 --> 00:15:26.466 واقعا درد داشت 00:15:26.717 --> 00:15:27.550 بدبختی و جهنم ها؟ 00:15:28.969 --> 00:15:30.011 هال تو داری چیکار 00:15:30.262 --> 00:15:31.512 نه نه هال نه 00:15:34.058 --> 00:15:35.892 لطفا من باید برم 00:15:36.143 --> 00:15:37.518 اینقدر احمق نباش 00:15:37.770 --> 00:15:39.187 من باید برم گفتم که سخنرانی دارم 00:15:39.438 --> 00:15:41.564 چرا دوباره دیر نمیری؟ 00:15:41.815 --> 00:15:44.567 به خاطر اینکه نمیتونم 00:15:44.818 --> 00:15:46.861 تو فکر میکنی که من فکر نمیکنم 00:15:47.112 --> 00:15:49.030 اما میتونم بهت بگم که فکر میکنم 00:15:51.492 --> 00:15:53.368 "هر روح انسانی ای 00:15:55.663 --> 00:15:58.998 در یه مرحله ای یه موجود فوق العاده رو مدنظر داره 00:16:02.795 --> 00:16:05.254 در غیر این صورت اون 00:16:07.383 --> 00:16:09.509 وارد موجودی که 00:16:11.053 --> 00:16:12.136 ما انسان میخوانیم نمیشد 00:16:16.350 --> 00:16:17.433 وقتی که روح 00:16:19.853 --> 00:16:21.771 خیره میشه به زیبایی 00:16:24.483 --> 00:16:26.776 آن موجود معشوقش 00:16:29.697 --> 00:16:31.197 آن پر پرورش پیدا میکنه 00:16:33.450 --> 00:16:35.535 و صمیمی میشود و شاد است 00:16:36.996 --> 00:16:40.039 فیستونهه لطفا ادامه بده 00:16:40.290 --> 00:16:43.584 وقتی که معشوق او را مورد خوشامدگویی قرار داده است 00:16:45.129 --> 00:16:48.631 و شروع کرده است به لذت بردن از گفتار او و 00:16:51.510 --> 00:16:52.802 جامعه 00:16:53.053 --> 00:16:54.012 جامعه 00:16:55.472 --> 00:16:57.348 وقتی که صمیمیت "آنها 00:16:59.184 --> 00:17:00.226 بنا نهاده شده 00:17:01.186 --> 00:17:02.645 و معشوق 00:17:04.064 --> 00:17:05.314 شروع به عادت کردن به 00:17:06.900 --> 00:17:08.985 نزدیک بودن به دوستش کرده است 00:17:11.030 --> 00:17:12.655 و لمس کردن او در 00:17:14.575 --> 00:17:16.284 دبیرستان و دیگر جا ها 00:17:20.205 --> 00:17:22.999 جریانی را که زاوش عاشق گانی مید 00:17:23.250 --> 00:17:26.085 جویبار عطش نامید 00:17:26.336 --> 00:17:30.715 اشاره رو به خاطر فساد وصف ناپذیر یونانی ها حذف کن 00:17:30.966 --> 00:17:32.175 بله آقا 00:17:34.470 --> 00:17:37.597 اون اون داره یه عشق پشیز رو تجربه میکنه 00:17:38.682 --> 00:17:41.809 یه بازتابی از عشقی که بهش جان داده 00:17:42.728 --> 00:17:46.481 و در موردش به عنوان دوستی فکر میکنه نه عشق 00:17:48.942 --> 00:17:51.194 البته مثل معشوقش 00:17:51.445 --> 00:17:55.573 او میلی رو احساس میکنه که ببینه لمس کنه و ببوسدش 00:17:57.701 --> 00:18:00.787 فساد وصف ناپذیر یونانی ها؟ 00:18:01.038 --> 00:18:01.954 ریاکاری اون مرد 00:18:02.206 --> 00:18:03.206 او باید مقام دستیاریش رو از دست بده 00:18:03.457 --> 00:18:04.707 اوه بیخیال 00:18:04.958 --> 00:18:06.793 نه از نقطه نظر بورس تحصیلی ناب 00:18:07.044 --> 00:18:08.044 تمام چیزی که رئیس پیر بیچاره میتونه بفهمه 00:18:08.295 --> 00:18:09.629 عمل جسمیه 00:18:09.880 --> 00:18:10.671 من طرفداریش رو نمیکنم 00:18:10.923 --> 00:18:12.632 سرد مثل ماهی رو یه تخته مرمر میبینی؟ 00:18:12.883 --> 00:18:13.591 خفه شو رایزلی 00:18:13.842 --> 00:18:15.343 من دارم سعی میکنم که اینجا یه استدلال جدی بکنم 00:18:15.594 --> 00:18:17.386 که اینه که عشق مردانه 00:18:17.638 --> 00:18:20.181 با زیبایی جسمی و زیبایی اخلاقی 00:18:20.432 --> 00:18:22.850 و از زیبایی تشنگی برای دانش انسانی 00:18:23.102 --> 00:18:24.560 تو اون رو حذف کردی و تو تکیه گاه 00:18:24.812 --> 00:18:27.271 جامعه آتن رو حذف کردی 00:18:27.523 --> 00:18:28.564 این مثل اینه که رئیس کوته فکر ما 00:18:28.816 --> 00:18:31.192 حتی سمفونی رو هم نخونده 00:18:31.443 --> 00:18:32.652 تو خوندیش هال؟ 00:18:32.903 --> 00:18:34.821 نه نه تو مطلب رو نگرفتی 00:18:35.072 --> 00:18:37.115 تو باید استانداردهایی رو برای آداب و اصول نگهداری 00:18:37.366 --> 00:18:38.032 نه تو مجبور نیستی 00:18:38.283 --> 00:18:39.784 نه اگر اونها توسط عقیده دست دهم اثبات شدند 00:18:40.035 --> 00:18:41.285 اگه میشه بگم چه انتظاری داشتی 00:18:41.537 --> 00:18:43.871 تمدن غرب در حال اجرا شدن بر اساس قواعد 00:18:44.123 --> 00:18:47.208 آموزه های مسیحه نه اصول افلاطون 00:18:47.459 --> 00:18:49.460 دقیقا منظورت از آموزه های مسیح چیه؟ 00:18:49.711 --> 00:18:52.922 همه ی او ها آمادگی تمام انواع تفسیرها رو دارن 00:18:53.173 --> 00:18:56.884 میدونی رستگاری تثلیث 00:18:58.554 --> 00:18:59.929 سه تا در یکی 00:19:00.180 --> 00:19:02.473 و یکی در سه تا 00:19:02.724 --> 00:19:06.435 حاکم زمین و دریا 00:19:07.354 --> 00:19:08.896 ما رو بشنو وقتی که 00:19:09.148 --> 00:19:10.231 لعنت به آموزه های مسیح 00:19:10.482 --> 00:19:11.691 من نمیتونم اونها رو ثابت کنم اما اونها اهمیت زیادی 00:19:11.942 --> 00:19:13.109 برای میلیون ها نفر از مردم دارن هرچی که تو بگی 00:19:13.360 --> 00:19:17.155 فرزند و پسر مقدس 00:19:18.615 --> 00:19:22.660 ♪ Thou shalt open my lips, O Lord ♪ 00:19:23.787 --> 00:19:24.328 هال 00:19:24.580 --> 00:19:28.666 ♪ And my mouth shall show thy praise 00:19:28.917 --> 00:19:32.920 ♪ For thou desirest no sacrifice 00:19:33.881 --> 00:19:36.382 ♪ Else would I 00:19:37.718 --> 00:19:40.344 ♪ Give it thee 00:19:46.351 --> 00:19:49.854 ♪ But thou delightest not 00:19:52.065 --> 00:19:56.110 ♪ In burnt offerings ♪ 00:20:02.993 --> 00:20:04.202 این به شدت خجالت آور بود 00:20:04.453 --> 00:20:05.286 من در واقع گفتم ساعت 6 00:20:05.537 --> 00:20:08.706 تو الان مجبورم کردی که کلیسا رو ترک کنم 00:20:14.922 --> 00:20:17.423 من فقط نمیفهمم 00:20:17.674 --> 00:20:19.342 پدرت همیشه به کلیسا می رفت 00:20:19.593 --> 00:20:20.843 مادر این تحت کنترلم نیست 00:20:21.094 --> 00:20:21.886 من این شکل ساخته شدم 00:20:22.137 --> 00:20:23.221 بحث کردن فایده ای نداره 00:20:23.472 --> 00:20:24.055 دارهام 00:20:24.306 --> 00:20:25.473 من کنجکاوم اگر این برادر الیشیا دارهامه 00:20:25.724 --> 00:20:27.308 به علاوه من پدرم نیستم 00:20:27.559 --> 00:20:28.351 موری 00:20:29.519 --> 00:20:30.561 این چه حرفیه 00:20:30.812 --> 00:20:31.395 خب اون نیست 00:20:31.647 --> 00:20:32.480 واقعا مادر بیخیال 00:20:32.731 --> 00:20:34.523 کیتی ما داریم در مورد چیزهایی صحبت میکنیم که مناسب نیستند 00:20:34.775 --> 00:20:35.483 و تو کاملا اشتباه میکنی 00:20:35.734 --> 00:20:39.278 به علاوه موری تصویر پدرشه 00:20:41.615 --> 00:20:42.531 دکتر بری این رو گفت 00:20:42.783 --> 00:20:45.576 دکتر بری خودش هم به کلیسا نمیره 00:20:45.827 --> 00:20:47.453 دکتر بری باهوش ترین مرده 00:20:47.704 --> 00:20:48.913 و همچنین خانم بری 00:20:50.540 --> 00:20:52.291 تصور کن خانم بری یه مرد بود 00:21:15.774 --> 00:21:18.484 تو خوب بودی؟ 00:21:21.613 --> 00:21:22.488 تو بودی؟ 00:21:25.951 --> 00:21:26.951 نه 00:21:32.624 --> 00:21:34.709 تو نوشتی که بودی 00:22:53.830 --> 00:22:54.372 هال 00:22:54.623 --> 00:22:55.831 اینجا 00:22:56.083 --> 00:22:57.416 ما چایی میخوایم ما به چایی نیاز داریم 00:22:57.667 --> 00:22:58.584 ما تقاضای چای داریم 00:22:58.835 --> 00:22:59.377 سلام دارهام 00:22:59.628 --> 00:23:01.337 یه مسابقه باشکوه ما قهرمانان بی چون و چراییم 00:23:01.588 --> 00:23:02.755 پیترهوس مفعول هستند 00:23:03.006 --> 00:23:04.340 و برج دفاعی فوق العاده 00:23:04.591 --> 00:23:05.674 چای دارجیلینگ نداری هال؟ 00:23:05.926 --> 00:23:07.510 این مانداب چینی رو من دوست ندارم 00:23:07.761 --> 00:23:09.428 یه مسابقه حیرت انگیز 00:23:09.679 --> 00:23:10.304 بهترین تا الآن 00:23:10.555 --> 00:23:11.514 اگه به خاطر دو دلاورم نبود 00:23:11.765 --> 00:23:12.598 گیر افتادن در لغزش 00:23:12.849 --> 00:23:13.599 سه دروازه 00:23:13.850 --> 00:23:15.309 فقط انداختنشون توی محل سخت 00:23:15.560 --> 00:23:16.811 خیلی آسون بود 00:23:28.782 --> 00:23:29.740 هال هال 00:23:30.992 --> 00:23:32.535 دارهام به کجا رسیدی؟ 00:23:32.786 --> 00:23:34.703 میدونم که اون کتاب ها رو در تعطیلات خوندی 00:23:34.955 --> 00:23:35.746 منظورت چیه؟ 00:23:35.997 --> 00:23:39.250 بعدا میفهمی مجبور نیستم توضیح بدم 00:23:39.501 --> 00:23:40.751 چی رو بفهمم؟ 00:23:41.002 --> 00:23:42.461 که من عاشقتم 00:23:43.964 --> 00:23:45.673 چرند نگو 00:23:53.932 --> 00:23:55.349 دارهام؟ 00:23:55.600 --> 00:23:57.435 دارهام برگرد 00:23:57.686 --> 00:23:59.228 یاالله پیرمرد 00:25:13.553 --> 00:25:14.887 آمین 00:26:07.107 --> 00:26:09.525 کلایو توی لعنتی دشواری 00:26:09.776 --> 00:26:11.735 تو نمیدونی چه شکله که ذهنت آشفته باشه 00:26:11.987 --> 00:26:12.987 این تو رو مقاوم میکنه 00:26:13.238 --> 00:26:14.196 هال اینقدر احمق نباش 00:26:14.447 --> 00:26:16.699 تو باید بدونی که تنها بودن با تو من رو آزارم میده 00:26:16.950 --> 00:26:17.533 من فقط میخوام مورد بحث قرار بدم 00:26:17.784 --> 00:26:19.159 نه لطفا بازگشاییش نکن 00:26:19.411 --> 00:26:20.202 تموم شده 00:26:22.372 --> 00:26:23.122 من تو جهنمم 00:26:25.250 --> 00:26:25.833 اوه گمشو 00:26:26.084 --> 00:26:27.710 این فقط نفرته 00:26:27.961 --> 00:26:31.297 تو هیچکاری انجام ندادی که ازش شرمنده باشی 00:26:31.548 --> 00:26:34.675 تو نمیدونی که جهنم در واقع چه شکله 00:26:36.136 --> 00:26:40.306 من فکر کردم که این بدترین گناه در تقویم بود 00:26:40.557 --> 00:26:42.433 تنها موضوعی که قطعا فراتر از مرز و حدوده 00:26:42.684 --> 00:26:45.769 نگاه کن تو کاملا از اول تا آخر خوب بودی 00:26:46.021 --> 00:26:49.565 اونقدر خوب که من صمیمیتت رو به اشتباه گرفتم 00:26:49.816 --> 00:26:52.568 من فکر کردم که این چیز دیگه ای بود 00:26:54.112 --> 00:26:56.572 من متاسفم که بهت اهانت کردم 00:26:57.866 --> 00:26:59.575 دارهام من عاشقتم 00:27:01.369 --> 00:27:02.161 با روش خودم 00:27:02.412 --> 00:27:04.747 چرنده درست همون شکل که گفتی 00:27:04.998 --> 00:27:05.623 شب بخیر 00:27:05.874 --> 00:27:06.582 دارم 00:27:08.126 --> 00:27:09.668 فکر میکنم که همیشه داشتم 00:27:09.919 --> 00:27:10.753 نگاه کن 00:27:12.213 --> 00:27:14.923 این مثل موجود خوب و قناسیه 00:27:15.175 --> 00:27:19.261 که تو داری سعی میکنی دلداری بدی اما مرز و حدودی هست 00:27:21.181 --> 00:27:24.058 من شاکرم که به دست تو بود که افتادم 00:27:24.309 --> 00:27:26.727 اکثر مردها گزارشم رو به رئیس میدادن 00:27:26.978 --> 00:27:28.687 یا به پلیس 00:27:28.938 --> 00:27:30.481 لعنت به تو دارهام 00:28:17.278 --> 00:28:18.070 موریس 00:28:20.365 --> 00:28:21.490 عاشقتم 00:28:21.741 --> 00:28:22.783 عاشقتم 00:28:36.756 --> 00:28:37.631 هال 00:28:38.967 --> 00:28:39.842 این رئیسه 00:28:40.093 --> 00:28:41.802 تو سخنرانی نداری؟ 00:28:42.053 --> 00:28:43.554 من زیادی خوابیدم 00:28:43.805 --> 00:28:46.515 هال وقتی که باهات صحبت میکنم نگهدار 00:29:00.989 --> 00:29:02.322 تو درک میکنی که 00:29:03.199 --> 00:29:04.074 من 00:29:06.870 --> 00:29:09.413 نیمه هشیار پی زندگیم میرفتم 00:29:09.664 --> 00:29:13.167 اگه تو این نزاکت رو داشتی تا تنهام بزاری؟ 00:29:15.712 --> 00:29:16.545 چرا من؟ 00:29:23.178 --> 00:29:25.679 شاید ما همدیگه رو بیدار کردیم 00:29:42.989 --> 00:29:43.906 نه 00:29:44.157 --> 00:29:45.783 تو نمیتونی من رو ببوسی؟ 00:29:48.286 --> 00:29:50.788 فکر میکنم فکر میکنم این ما رو نا 00:29:51.039 --> 00:29:53.499 من فکر میکنم که این ما رو ناراحت میکنه 00:30:03.218 --> 00:30:06.094 فکر میکنم که همه چیز رو خراب میکنه 00:30:09.474 --> 00:30:10.516 این همدلی و همصدایی 00:30:15.230 --> 00:30:16.104 بدن 00:30:17.899 --> 00:30:18.774 ذهن و روح 00:30:22.946 --> 00:30:26.698 فکر نمیکنم که زن ها حتی حدس هم زده باشن 00:30:26.950 --> 00:30:27.991 اما تو میدونی 00:30:50.890 --> 00:30:54.518 چرا وقتی صدات زدم نایستادی؟ 00:30:54.769 --> 00:30:57.396 دیروز تو کلیسا و چهار سخنرانی غیبت کردی 00:30:57.647 --> 00:31:00.023 که شامل کلاس ترجمه من هم میشه 00:31:00.275 --> 00:31:04.486 و هال تو این چنین کارها رو قبلا هم انجام دادی 00:31:04.737 --> 00:31:08.866 ضروری نیست که گستاخی رو هم اضافه کنم تو این شکل فکر نمیکنی؟ 00:31:16.082 --> 00:31:17.249 خیلی خب 00:31:17.500 --> 00:31:19.042 من تو رو اخراجت میکنم 00:31:19.294 --> 00:31:21.628 به قطار ساعت 12 میرسی 00:31:21.880 --> 00:31:24.214 مگر اینکه به من نامه عذرخواهی بنویسی 00:31:24.465 --> 00:31:26.133 من اجازه پذیرش دوباره تو رو به کالج 00:31:26.384 --> 00:31:28.051 در اکتبر نمیدم 00:31:28.303 --> 00:31:30.262 اگه یه دختر تو اتاقک موتورسیکلت بود 00:31:30.513 --> 00:31:34.600 کورنوالیس هرگز عصبانی نمیشد 00:31:34.851 --> 00:31:36.685 همه تو سخنرانی ها غیبت میکنن 00:31:38.771 --> 00:31:40.981 من هیچکار اشتباهی انجام ندادم 00:31:41.232 --> 00:31:42.733 من نمیپذیرم که بگم انجام دادم 00:31:42.984 --> 00:31:44.401 چیکار میخوای بکنی؟ 00:31:46.863 --> 00:31:49.573 برم تو بازار سهام همونطور که پدر رفت 00:31:49.824 --> 00:31:53.744 من به یکی از مدرک های گندیده شون نیازی ندارم 00:31:53.995 --> 00:31:56.747 تو به پندرزلی خواهی اومد؟ 00:32:04.339 --> 00:32:05.047 خداحافظ 00:32:11.512 --> 00:32:13.847 کاملا اون چیزی نبود که انتظار داشتی ها؟ 00:32:14.098 --> 00:32:17.601 دکتر بری نه کاملا اون چیزی که هر کی انتظار داشت 00:32:19.312 --> 00:32:21.313 هنوزم این چند هفته گذشته 00:32:21.564 --> 00:32:23.941 برای من واضح شده که 00:32:24.192 --> 00:32:26.652 وقتش شده که یه مرد اینجا باشه تا خانواده رو اداره کنه 00:32:26.903 --> 00:32:29.279 خب صلاح در همین کاره 00:32:29.530 --> 00:32:31.198 تو میخوای یه مدرک رو چیکار کنی؟ 00:32:31.449 --> 00:32:33.283 هیچوقت هم قرار نبود که برای طبقه حومه نشین باشن 00:32:33.534 --> 00:32:35.118 منظورم اینه که تو هیچ وقت قرار نیست که یه پیشوا روحانی 00:32:35.370 --> 00:32:38.372 یا وکیل مدافع یا یه آموزگار بشی و تو یه 00:32:38.623 --> 00:32:40.791 و تو یه آقای شهری هم نیستی 00:32:41.042 --> 00:32:42.501 نه این یه وقت تلف کردن محضه 00:32:42.752 --> 00:32:44.378 شهر جای توئه 00:32:44.629 --> 00:32:47.255 کاملا درست بود که به رئیس توهین کردم 00:32:47.507 --> 00:32:49.758 هرچی هم باشه من توسط اون مورد اهانت قرار گرفتم 00:32:51.761 --> 00:32:53.720 مثل یه پسر بچه مدرسه ای باهام رفتار شد 00:32:56.265 --> 00:32:58.392 میبینی مادرت نمیفهمه که تو چه احساسی داری 00:32:58.643 --> 00:33:00.769 اون نگرانه به خاطر اینکه تو عذرخواهی نمیکنی 00:33:01.020 --> 00:33:02.896 از نظر من این چیزها خودشون حل میشن. 00:33:03.147 --> 00:33:05.399 میبینی تو خودت رو وارد محیطی کردی که 00:33:05.650 --> 00:33:07.067 تو برای اون مناسب نبودی 00:33:07.318 --> 00:33:11.071 و تو بطور خیلی صحیح از اولین فرصت استفاده کردی که بیرون بیای 00:33:11.322 --> 00:33:12.239 منظورت چیه؟ 00:33:12.490 --> 00:33:14.324 اوه هنوز هم واضح نیست؟ 00:33:14.575 --> 00:33:17.285 منظورم اینه که یه آقا از روی غریزه عذرخواهی کرده بود 00:33:17.537 --> 00:33:21.123 اگه میفهمید که او مثل تو رفتار کرده 00:33:22.166 --> 00:33:23.959 فکر میکنم وقتشه که به بستر برم 00:33:24.210 --> 00:33:26.211 چطور جرئت میکنی که برای مادرت قلدری کنی موریس 00:33:26.462 --> 00:33:28.380 تو باید تنبیه بشی 00:33:28.631 --> 00:33:31.216 خودنمایی کردن در موردش به جای اینکه اصرارش کنی که ببخشدت 00:33:31.467 --> 00:33:33.301 اون با اشک تو چشماش پیش من میاد 00:33:33.553 --> 00:33:34.720 و ازم میخواد که چیزی بگم 00:33:34.971 --> 00:33:35.554 اما 00:33:35.805 --> 00:33:36.888 به من جواب نده آقا به من جواب نده 00:33:37.140 --> 00:33:39.182 من هیچکدوم از حرفهات رو نمیخوام 00:33:39.434 --> 00:33:40.684 تو یه آبروریزی برای جوانمردان هستی 00:33:40.935 --> 00:33:41.560 اوه 00:33:41.811 --> 00:33:45.230 من ازت ناامید شدم و ازت بیزارم 00:33:52.238 --> 00:33:53.488 اوه موری عزیزم 00:33:53.740 --> 00:33:55.741 ما همه بسیار مشتاق هفته می (اصطلاحی که در دانگاه کمبریج برای اشاره به دوره آخر سال تحصیلی استفاده میشود)هستیم 00:33:55.992 --> 00:33:57.034 مادر!دیگه گریه نکن 00:33:57.285 --> 00:33:59.202 این فقط باعث میشه که فکرکنه مهمه 00:33:59.454 --> 00:34:01.747 اون برای رئیس مینویسه به محض اینکه هیچکس ازش نمیخواد 00:34:01.998 --> 00:34:02.956 کیتی من اینکار رو نمیکنم 00:34:03.207 --> 00:34:04.750 دلیلی رو نمیبینم که چرا نباید انجامش بدی 00:34:05.001 --> 00:34:07.044 دخترهای کوچیک بخش وسیعی رو نمیبینن 00:34:07.295 --> 00:34:08.587 من بخش وسیعی رو میبینم بیشتر از بعضی پسر بچه ها 00:34:08.838 --> 00:34:11.673 که فکر میکنن مردهای کوچکن 00:34:28.191 --> 00:34:28.774 خانم شیپ شنک 00:34:29.025 --> 00:34:30.901 اوه چه ستایش آمیز 00:34:31.152 --> 00:34:31.860 خیلی ممنونم 00:34:32.111 --> 00:34:33.779 اسکگز اولیویا 00:34:34.030 --> 00:34:35.864 وولی عزیزم 00:34:36.115 --> 00:34:37.824 من فکرمیکنم همه باید تعظیم کنن تو این شکل فکر نمیکنی 00:34:38.076 --> 00:34:40.160 من صحبت چنان جالبی با آقای هال داشتم 00:34:40.411 --> 00:34:41.912 و کلایو خوشتیپ نیست؟ 00:34:42.163 --> 00:34:43.413 مادر این موریس هاله 00:34:43.664 --> 00:34:44.915 به پندرزلی خوش امدید اقای هال 00:34:45.166 --> 00:34:46.458 حالتون چطوره؟ 00:34:48.377 --> 00:34:48.960 وولی 00:34:49.212 --> 00:34:50.670 بله بسیار دلپذیره که شما رو ملاقات میکنم 00:34:50.922 --> 00:34:52.464 نه اونا رو ولشون کن یاالله 00:34:52.715 --> 00:34:53.590 اوه راستی 00:34:53.841 --> 00:34:55.050 اگه مادرم یا خواهرم ازت خواست 00:34:55.301 --> 00:34:57.177 که اینکار یا اونکار رو فردا انجام بدی نگران نباش 00:34:57.428 --> 00:34:58.929 بگو بله اگه شما میخواید اما تو در واقع 00:34:59.180 --> 00:35:00.222 قراره که با من اسب سواری کنی و اونها این رو میدونن 00:35:00.473 --> 00:35:01.389 این فقط رسمشونه 00:35:01.641 --> 00:35:03.183 اما من هیچکدوم از شلوارهای سواریم رو نیاوردم 00:35:03.434 --> 00:35:06.853 اوه خب در این مورد من نمیتونم باهات همدستی کنم 00:35:07.105 --> 00:35:08.063 نفس عمیق 00:35:12.235 --> 00:35:13.735 شما باید آقای هال باشید 00:35:13.986 --> 00:35:15.070 من پیپا دارهام هستم خواهر کلایو 00:35:15.321 --> 00:35:15.946 بله او 00:35:16.197 --> 00:35:17.447 ممکنه آقای لاندن رو معرفی کنم؟ 00:35:17.698 --> 00:35:18.281 آقای هال 00:35:18.533 --> 00:35:19.116 حالتون چطوره؟ 00:35:19.367 --> 00:35:19.950 آرچی لاندن 00:35:20.201 --> 00:35:20.784 حالتون چطوره؟ 00:35:21.035 --> 00:35:22.911 من شیطون خوش شانسیم که باهاش ازدواج میکنه 00:35:23.162 --> 00:35:23.745 من سربازان رو به خدمت ارتش درمیارم 00:35:23.996 --> 00:35:26.123 برای همه پرسی فردا اصلاح مالیات 00:35:26.374 --> 00:35:27.707 بله اینقدر لاف نزن پیپا 00:35:27.959 --> 00:35:28.542 شما علاقه مند هستید؟ 00:35:28.793 --> 00:35:30.168 البته من خوشحال میشم 00:35:30.419 --> 00:35:31.711 خوبه اینجا مامان 00:35:31.963 --> 00:35:33.421 آقای هال مطمئنه 00:35:34.298 --> 00:35:36.508 پیپا عزیزم آقای هال اتاقش رو میدونه؟ 00:35:36.759 --> 00:35:37.425 اتاق آبی مامان 00:35:37.677 --> 00:35:39.136 اتاق آبی؟ 00:35:39.387 --> 00:35:39.970 مرد بیچاره؟ 00:35:40.221 --> 00:35:41.680 همون با شومینه دود ده 00:35:41.931 --> 00:35:42.722 سیمکاکس 00:36:10.251 --> 00:36:11.376 تو از کجا اومدی؟ 00:36:11.627 --> 00:36:13.712 از اتاق درس قدیمی اتاق مطالعه 00:36:13.963 --> 00:36:14.671 برای همینه که تو تو این 00:36:14.922 --> 00:36:15.714 سگدونی گذاشته شدی 00:36:17.300 --> 00:36:18.592 بیا 00:36:18.843 --> 00:36:22.554 تا اونجایی که تونستم مثل کالج درستش کردم 00:36:26.726 --> 00:36:28.727 هرچند به منظره نگاه کن 00:36:30.938 --> 00:36:34.024 بیا میتونی از این پنجره به خرگوش ها شلیک کنی 00:36:34.275 --> 00:36:35.817 اوه این برای من لذت بخشه بیا اینجا 00:36:36.068 --> 00:36:37.944 خب این مکان مثل همیشه نخواهد بود 00:36:38.196 --> 00:36:39.154 من باید سرانجام دوستتش داشته باشم 00:36:39.405 --> 00:36:40.780 کار دیگه ای هم هست آقا؟ 00:36:41.032 --> 00:36:41.615 نه ممنون میلی 00:36:41.866 --> 00:36:43.033 نه فقط همین 00:36:43.284 --> 00:36:46.077 ما بالای پله ها خودمون تنهاییم 00:36:46.329 --> 00:36:48.663 ما هیچوقت احتیاج نداریم که در هیچ جای دیگه ای از خونه باشیم 00:36:48.915 --> 00:36:51.041 دور از غذا هرچند 00:36:51.959 --> 00:36:53.043 ولت میکنم تا چمدونت رو باز کنی 00:36:53.294 --> 00:36:54.836 پایین میبینمت 00:36:59.342 --> 00:37:03.470 امیدوارم به قدر کافی بتونی خودت رو سرگرم کنی آقای هال 00:37:06.933 --> 00:37:08.266 خب ما لباس پوشیدیم وپایین اومدیم 00:37:08.517 --> 00:37:11.895 تا ببینیم آب تا پایین پله ها بالا اومده 00:37:12.146 --> 00:37:16.483 و تمام چیزی که پیشخدمت ها پوشیدن (چکمه و شلوار لاستیکی سبزه(چکمه و شلوار لاستیکی و یکپارچه که تا کمر می رسد و ماهیگیران برای گام برداری در آب کم ژرفامی پوشند 00:37:16.734 --> 00:37:17.984 بله این شکل بود 00:37:31.832 --> 00:37:33.708 این خونه مال اونه 00:37:33.960 --> 00:37:35.252 بهت گفت؟ 00:37:35.503 --> 00:37:36.586 نه نگفت 00:37:36.837 --> 00:37:37.796 اوه مال اونه 00:37:39.048 --> 00:37:41.508 بنا به خواسته شوهر مرحومم 00:37:43.594 --> 00:37:48.139 من باید نقل مکان کنم به خانه میراث زوجه(خانه ای که برای اقامت بیوه در نظر گرفته میشود)به محض اینکه ازدواج کنه 00:37:48.391 --> 00:37:49.307 سال چهارم در کمبریج 00:37:49.558 --> 00:37:51.142 کمی به دهاتی ای مثل کلایو سود میرسونه 00:37:51.394 --> 00:37:54.437 اون باید در حومه شهر جاگیری کنه 00:37:54.689 --> 00:37:56.398 باید نقشه بازی رو در نظر گرفت 00:37:56.649 --> 00:37:57.899 مستاجرها هستن 00:37:58.150 --> 00:38:00.819 اینها وظایف اون میشن به عنوان قاضی 00:38:01.070 --> 00:38:05.198 و مگر اینکه جنگی باشه این آینده سیاسی اونه 00:38:06.492 --> 00:38:08.785 اون باید به جاش سال رو به سفر کردن بگذرونه 00:38:09.036 --> 00:38:12.163 اون باید آمریکا و اگه ممکنه امپریالیسم رو ببینه 00:38:12.415 --> 00:38:13.873 اون از سفر کردن حرف میزنه 00:38:14.125 --> 00:38:15.792 اون از من میخواد که باهاش برم 00:38:16.043 --> 00:38:19.629 من بهت اعتماد دارم که میره اما نه به یونان آقای هال 00:38:19.880 --> 00:38:21.339 این سفر برای لذته 00:38:21.590 --> 00:38:22.549 از سفر به یونان منصرفش کن 00:38:22.800 --> 00:38:24.801 من خودم آمریکا رو ترجیح میدم 00:38:25.052 --> 00:38:27.971 طبیعتا هر آدم معقولی همین کار رو میکنه 00:38:29.515 --> 00:38:32.058 پیپا میگه که اون شعر مینویسه 00:38:32.310 --> 00:38:33.727 تو شعری دیدی؟ 00:38:35.730 --> 00:38:38.023 آقای هال کسی درمیونه؟ 00:38:39.358 --> 00:38:40.859 یه دختر نیونهامی؟(کالجی در کمبریج) 00:38:43.112 --> 00:38:45.030 پسپا اظهار میکنه که هست 00:38:45.990 --> 00:38:48.783 پس بهتره از پیپا پرسیده بشه 00:38:49.035 --> 00:38:50.577 اسمم رو شنیدم آقای هال؟ 00:39:14.268 --> 00:39:18.563 لعنتی لعنتی قفله 00:39:18.814 --> 00:39:20.273 خونه گابلین 00:39:20.524 --> 00:39:23.401 پدربزرگ پدربزرگم ساختش 00:39:23.652 --> 00:39:25.570 یه بار وقتی که کوچیک بودیم پیپا رو برای یه روز کامل 00:39:25.821 --> 00:39:29.532 اونجا زندونی کردم 00:39:45.508 --> 00:39:47.050 سود متعلق به سهام عادی اشبی هشت تا بیشتر شده 00:39:47.301 --> 00:39:48.802 سه و هفت هشتم چهار و سه هشتم 00:39:49.053 --> 00:39:50.387 بارکلی پرکینز اوضاعش چطوره؟ 00:39:50.638 --> 00:39:53.598 از حسابش یکی کم کن 87.90 00:39:54.517 --> 00:39:55.767 بنزین در مرحله بهبوده 00:39:57.645 --> 00:39:59.062 الاینس و دابلین چطور؟ 00:39:59.313 --> 00:40:01.106 الاینس و دابلین؟ 00:40:02.024 --> 00:40:03.191 حکم مصرف کننده؟ 00:40:03.442 --> 00:40:04.025 بسه 00:40:04.276 --> 00:40:05.068 دو تا زیاد شده 00:40:20.251 --> 00:40:21.751 شاید خانم هال عزیز 00:40:22.002 --> 00:40:24.671 وقتی که کلایو سرانجام تموم کرد و به امید خدا 00:40:24.922 --> 00:40:26.840 امتحان وکالتش رو قبول شد 00:40:27.091 --> 00:40:28.758 ادا دوست نداره که بیاد 00:40:29.009 --> 00:40:31.261 و پیش ما در پندرزلی بمونه؟ 00:40:31.512 --> 00:40:33.221 اظهار میکنم که پسرهامون خوشی و مسرت 00:40:33.472 --> 00:40:35.515 در دوستی بین خانواده هامون پیدا میکنن 00:40:35.766 --> 00:40:37.100 اما ادا چنان دختر 00:40:37.351 --> 00:40:39.018 جذاب و خوش ذاتیه 00:40:39.270 --> 00:40:40.979 هرچند که در حال حاضر کلایو به نظر میرسه که جمعه ها 00:40:41.230 --> 00:40:43.940 تا دوشنبه هاش رو کاملا مقدس به شمار میاره 00:40:44.191 --> 00:40:46.401 من مطمئنم که اون هم جلبش میشه 00:40:49.947 --> 00:40:51.698 من دارم به خانم هال می نویسم 00:40:51.949 --> 00:40:53.408 من فکر کردم ادا ممکنه دوست داشته باشه که بمونه 00:40:53.659 --> 00:40:54.242 ادا؟ 00:40:54.493 --> 00:40:55.285 این همون دختری نیست که پدربزرگش 00:40:55.536 --> 00:40:56.703 قراره که براش کلی پول به ارث بزاره؟ 00:40:56.954 --> 00:41:00.748 اون عروس فوق العاده ای برای پسر خوانده ام میشه 00:41:01.000 --> 00:41:05.128 راستش را بخواهی ممکنه کلایو هنوز نخواد ازدواج کنه 00:41:07.506 --> 00:41:10.341 اوه لطف میکنی که این رو پست کنی 00:41:10.593 --> 00:41:11.926 اسمت چیه؟ 00:41:12.178 --> 00:41:13.553 اسکادر خانم 00:41:22.730 --> 00:41:23.730 ما در خونه کوچکمون بسیار 00:41:23.981 --> 00:41:25.231 راحتیم خانم دارهام 00:41:25.483 --> 00:41:28.610 حالا که موریس داره بعد از اینهمه زمان تو خونه زندگی میکنه 00:41:28.861 --> 00:41:31.154 هر روز او صبحانه وسیعی میخوره 00:41:31.405 --> 00:41:34.032 و بعدش به قطار 8:36 میرسه 00:41:34.283 --> 00:41:37.660 4:59 بر میگرده و قانون تعیین میکنه 00:41:38.621 --> 00:41:41.039 او تحت تاثیر پسر شما دگرگون شده 00:41:41.290 --> 00:41:44.834 به شخصیتی بسیار دورتر از آنچه انتظار داشتیم 00:41:45.085 --> 00:41:46.544 یک نفر به سختی وقتی رو که به عنوان 00:41:46.795 --> 00:41:49.923 مهمان کلایو در لندن میگذرونه نمی پسنده 00:41:50.174 --> 00:41:52.592 کلایو خوش شانس نیست که الان خونه ای در لندن داره 00:41:52.843 --> 00:41:55.678 به زیبایی پندرزلی پارک؟ 00:41:55.930 --> 00:41:57.514 اعتراف میکنم که مشتاق به 00:41:57.765 --> 00:42:00.016 دیدار مجموعه سرگرم کننده لندنشون هستم 00:42:00.267 --> 00:42:01.559 عکس کسایی رو که در 00:42:01.810 --> 00:42:03.228 روزنامه های مصور میبینیم 00:42:03.479 --> 00:42:06.606 اینجا در باغ آلفیرسون خسته کننده 00:42:06.857 --> 00:42:07.398 اما من روی نوک 00:42:07.650 --> 00:42:10.777 سیبیلش تمرکز کردم 00:42:11.028 --> 00:42:12.570 میشه یکی از سیگارهات رو بردارم؟ 00:42:12.821 --> 00:42:14.405 تو فکر نمیکنی که سبیل موریس 00:42:14.657 --> 00:42:15.573 نقطه عطفی برای پیشرفت موریسه؟ 00:42:15.824 --> 00:42:16.991 نه چندش آوره 00:42:17.243 --> 00:42:18.785 ممنون کلایو 00:42:48.857 --> 00:42:52.652 شما مرد های سواره نظام میدونی باید پاهایی اونقدر سرراست داشته باشید 00:42:52.903 --> 00:42:54.779 که بتونن یه سکه ی شش پنسی رو بین 00:42:55.030 --> 00:42:56.823 پاهاشون تا بالا قوزک 00:42:57.074 --> 00:42:59.534 ساق پا زانو ران نگهدارن 00:43:00.911 --> 00:43:03.496 فقط یه سکه ی شش پنسی نه مگه نه عشقم؟ 00:43:03.747 --> 00:43:05.123 روزی باید برسه 00:43:05.374 --> 00:43:09.210 به قیمت آبجوت جای تعجب نیست 00:43:17.469 --> 00:43:19.345 اون هیچوقت اینکار رو نمیکنه 00:43:19.597 --> 00:43:21.472 حقوق مرد رو بهش بده 00:43:25.477 --> 00:43:26.060 یکی اینجا 00:43:26.312 --> 00:43:28.980 ♪من یه بچه پاک روستایی بودم ♪ 00:43:29.231 --> 00:43:29.856 یکی اینجا 00:43:30.107 --> 00:43:31.691 ♪ تا وقتیکه شیلینگ ملکه رو گرفتم ♪ 00:43:31.942 --> 00:43:32.817 یکی اینجا 00:43:33.068 --> 00:43:35.695 ♪ حالا به نظر میرسه که من بد شدم ♪ 00:43:35.946 --> 00:43:37.614 آخرین سکه شش پنسی اونجا 00:43:37.865 --> 00:43:38.865 اون همیشه میبره 00:44:06.226 --> 00:44:07.560 کونی بیچاره 00:44:07.811 --> 00:44:11.898 خب حدس میزنم یک پاینت آبجو برای همه باشه آقایان 00:44:42.596 --> 00:44:43.638 بگیریدش 00:44:43.889 --> 00:44:44.681 بیخیال 00:44:45.641 --> 00:44:47.016 تو بیا اینجا 00:44:51.522 --> 00:44:52.522 سوار شو 00:44:53.691 --> 00:44:55.858 کلاهم رو بهم میدی؟ 00:46:09.183 --> 00:46:10.475 بهم گفتن که اگه ادعای گناهار بودن بکنم 00:46:10.726 --> 00:46:12.518 تبلیغات رو تا حداقل میتونه نگهداشته بشه 00:46:12.770 --> 00:46:13.728 خب من باید چیکار کنم؟ 00:46:13.979 --> 00:46:15.938 تو باید بفهمی 00:46:16.190 --> 00:46:17.356 اگه من قرار بود برای تو شهادت بدم 00:46:17.608 --> 00:46:20.318 این من رو در برابر هر پیگرد قانونی آسیب پذیر میکنه 00:46:20.569 --> 00:46:22.069 بله متوجهم 00:46:23.030 --> 00:46:24.614 من متوجهم که این ممکنه به موقعیت تو لطمه بزنه 00:46:24.865 --> 00:46:27.784 که دیده بشه با من در ارتباطی 00:46:29.203 --> 00:46:30.995 کاملا این رو میفهمم 00:46:33.248 --> 00:46:34.499 شب بخیر کلایو 00:46:34.750 --> 00:46:35.792 شب بخیر 00:46:51.975 --> 00:46:53.309 موریس 00:46:53.560 --> 00:46:56.354 محض رضاي خدا کجا بودی؟ 00:47:01.777 --> 00:47:02.527 ببخشید 00:47:05.614 --> 00:47:06.364 مرسی 00:47:15.582 --> 00:47:17.208 کجا بودی؟ 00:47:20.504 --> 00:47:21.629 تو خوبی؟ 00:47:24.967 --> 00:47:25.550 کلایو؟ 00:47:25.801 --> 00:47:27.051 بله ممنون موریس من خوبم 00:47:27.302 --> 00:47:28.719 لطفا ازم پرستاری نکن 00:47:35.727 --> 00:47:38.479 متهم مردی از گونه ای هست که 00:47:38.730 --> 00:47:41.357 به جای اینکه مثالی باشه 00:47:41.608 --> 00:47:43.609 به طور تاسف آوری قصد 00:47:43.861 --> 00:47:47.446 تباهی و فساد دون پایه اجتماعی خودش رو کرده 00:47:47.698 --> 00:47:50.366 او مردی با دانش قابل ملاحظه است 00:47:50.617 --> 00:47:53.911 که از ساده لوحی و شهوت پست دون پایه 00:47:54.162 --> 00:47:58.291 فکری خود سوءاستفاده کرده 00:47:59.334 --> 00:48:02.795 لرد رایزلی گناه شما بدون شک قبل از 00:48:03.046 --> 00:48:05.673 این دادگاه اثبات شده است 00:48:05.924 --> 00:48:07.925 همانطور که بدون شک آگاه هستید 00:48:08.176 --> 00:48:09.886 من وکالت این را دارم که شما را 00:48:10.137 --> 00:48:13.097 به زندان با شلاق محکوم کنم 00:48:13.348 --> 00:48:17.727 هرچند که دورنما شغل نوید بخش در سیاست 00:48:17.978 --> 00:48:21.355 که توسط رسوایی شما پایان یافته است 00:48:21.607 --> 00:48:22.815 و از منظر جایگاه 00:48:23.066 --> 00:48:25.902 در جامعه را که شما از دست داده اید 00:48:26.153 --> 00:48:30.281 من متمایل به ملایمت و ارفاق در محکوم کردن شما 00:48:30.532 --> 00:48:33.868 به شش ماه زندان با اعمال شاقه هستم 00:48:34.119 --> 00:48:34.911 سکوت 00:48:37.497 --> 00:48:39.498 من متقاعد هستم که شما برای این تا باقی 00:48:39.750 --> 00:48:41.417 زندگیتون خواهید پرداخت 00:48:41.668 --> 00:48:42.877 بیاریدش پایین 00:48:52.095 --> 00:48:53.930 همه برخیزید 00:49:13.033 --> 00:49:15.076 یه آدم خوش طبع و بذله گو یه شاعر 00:49:15.327 --> 00:49:16.535 تربیت 00:49:16.787 --> 00:49:19.914 تربیت و حالا یه قانون گذار 00:49:21.750 --> 00:49:23.000 قانون گذار 00:49:23.251 --> 00:49:26.128 کلایو دارهام وکیل مدافع هنر 00:49:26.380 --> 00:49:28.798 به سلامتی کلایو دارهام دوست بافضیلتمون 00:49:29.049 --> 00:49:31.592 وکیل مدافع قانون 00:49:32.511 --> 00:49:33.302 آقای دارهام 00:49:33.553 --> 00:49:35.471 به سلامتی عالی ترین شامگاه 00:49:35.722 --> 00:49:38.265 یاالله کلایو بلند شو کلایو 00:49:38.517 --> 00:49:40.393 به سلامتی دارهام های پندرزلی پارک 00:49:41.853 --> 00:49:42.728 اوه من میگم قراره غش کنم 00:49:44.106 --> 00:49:45.231 آقای دارهام 00:49:45.482 --> 00:49:46.732 موریس زود باش 00:49:47.734 --> 00:49:48.526 کلایو 00:49:52.322 --> 00:49:53.114 یه بالش بیار 00:49:53.365 --> 00:49:54.615 کیتی بالش 00:49:56.076 --> 00:49:57.076 ادا برندی 00:49:58.620 --> 00:49:59.203 مادر 00:49:59.454 --> 00:50:00.037 چی شده؟ 00:50:00.288 --> 00:50:01.080 بادش بزن 00:50:01.331 --> 00:50:02.289 موریش چی شده ؟ 00:50:02.541 --> 00:50:04.875 اوه باد باد باد بادش بزن 00:50:09.548 --> 00:50:11.924 خوبه احمقانه است که 00:50:12.175 --> 00:50:12.717 اوه 00:50:12.968 --> 00:50:15.553 اوه خوب خوبم 00:50:18.974 --> 00:50:20.766 قطغا نه موریس می بردت 00:50:22.519 --> 00:50:24.103 اوه اوه عزیزم 00:50:24.354 --> 00:50:25.604 آقای دارهام 00:50:26.815 --> 00:50:29.150 آقای دارهام سعی کن و دستهات رو اطراف موریس بذار 00:50:29.401 --> 00:50:30.735 بیا اینجا پیرمرد بیا بالا 00:50:30.986 --> 00:50:31.944 همینه 00:50:33.030 --> 00:50:35.072 همینه موریس 00:50:35.323 --> 00:50:36.532 یاالله 00:50:36.783 --> 00:50:39.035 دستهات رو اطرافم بذار 00:50:39.286 --> 00:50:40.244 متاسفم 00:50:40.495 --> 00:50:43.122 دکتر یکی تلفن بزنه 00:50:45.250 --> 00:50:46.292 متاسفم موریس 00:50:46.543 --> 00:50:47.418 من یه احمقم 00:50:51.715 --> 00:50:52.715 مراقب باش موریس 00:50:52.966 --> 00:50:54.258 کمی گرمه 00:50:54.509 --> 00:50:58.054 مادر احتیاجی نیست که به دیگران بگی دارهام رو بوسیدم 00:50:58.305 --> 00:50:59.513 اون خوشش نمیاد 00:50:59.765 --> 00:51:01.140 نه البته که نه 00:51:01.391 --> 00:51:04.643 من ناراحت بودم و بدون فکر انجامش دادم 00:51:04.895 --> 00:51:06.312 همونطور که میدونی دوست های خیلی خوبی هستیم 00:51:06.563 --> 00:51:07.813 روابط تقریبا 00:51:08.065 --> 00:51:10.399 مادر دکتر اینجاست 00:51:19.493 --> 00:51:22.828 کجا باید بطری آب داغ رو بزارم؟ 00:51:44.101 --> 00:51:47.686 تو نباید همچین کارهایی رو انجام بدی 00:51:47.938 --> 00:51:49.939 نباید این کثیفه 00:51:50.190 --> 00:51:51.482 ناراحتم نمیکنه 00:51:51.733 --> 00:51:54.401 من این رو فقط نمیگم که تو رو خشنود کنم 00:51:54.653 --> 00:51:58.906 تو میتونی همه شب ادامه بدی تا اونجایی که به من مربوط میشه 00:51:59.157 --> 00:52:01.826 اگرچه دکتر داره میاد بالا 00:52:02.077 --> 00:52:04.537 من رو این شکلی میبینه 00:52:04.788 --> 00:52:06.163 امیدوارم که ببینه 00:52:08.208 --> 00:52:09.708 سلام جایت 00:52:09.960 --> 00:52:11.627 متاسفم که دیروقت باهات تماس گرفتم 00:52:11.878 --> 00:52:14.255 من فقط کنجکاوم مرد 00:52:14.506 --> 00:52:16.882 او سر شام غش کرد 00:52:17.759 --> 00:52:20.261 و نمیتونه گریه کردن رو متوقف کنه 00:52:20.512 --> 00:52:22.263 سخت کار کردی تا حالا؟ 00:52:22.514 --> 00:52:26.225 بله و اون حالا داره میگه که میخواد بره یونان 00:52:26.476 --> 00:52:27.184 پس باید بره 00:52:27.435 --> 00:52:28.978 تو حالا برو بیرون 00:52:29.229 --> 00:52:30.980 به خواهرهات گفتم که هیچکدوم از شماها نباید بیایید به این اتاق 00:52:31.231 --> 00:52:34.733 خواهرهام بله من دارم ازش مراقبت میکنم 00:52:34.985 --> 00:52:35.860 تو هم همچنین 00:52:36.111 --> 00:52:39.029 خانم کیتی به موسسه برای یه پرستار تلفن کرده 00:52:39.281 --> 00:52:41.198 برای چه همه چی با چنین عجله بسیاربدی انجام گرفته؟ 00:52:41.449 --> 00:52:43.325 فکرکردم یه پرستار میتونه سرگرمش بکنه 00:52:43.577 --> 00:52:45.286 ما نمیتونیم سرگرمش بکنیم؟ 00:52:45.537 --> 00:52:47.037 خودم میتونم ازش پرستاری بکنم 00:52:47.289 --> 00:52:50.291 Oh, have you wheeling the baby next. 00:52:50.977 --> 00:52:52.131 ببخشید؟ 00:52:52.460 --> 00:52:55.379 فکر کنم بهتره که پرستار داشته باشم 00:52:55.630 --> 00:52:56.338 درسته 00:52:58.633 --> 00:53:02.386 اون میتونه بهتر از من ازت مراقبت کنه 00:53:19.196 --> 00:53:20.154 پندرزلی امروز؟ 00:53:20.405 --> 00:53:21.113 آره 00:53:21.364 --> 00:53:22.531 مادر اون به سختی میتونه سرپا بمونه 00:53:22.782 --> 00:53:23.365 جویت چی میگه؟ 00:53:23.617 --> 00:53:25.034 او به نظر میاد که فکر میکنه به اندازه کافی خوبه که بره 00:53:25.285 --> 00:53:26.243 اونجا نگهش دار 00:53:26.494 --> 00:53:27.203 قطار 1:40 رو میگیرم 00:53:27.454 --> 00:53:28.913 یکی باید شما رو سرعقل بیاره 00:53:29.164 --> 00:53:29.705 خداحافظ 00:53:29.956 --> 00:53:30.581 چی؟ 00:53:30.832 --> 00:53:31.916 باید ماشین رو بفرستم؟ 00:53:32.167 --> 00:53:33.542 نه از ایستگاه تاکسی میگیرم 00:53:40.716 --> 00:53:41.000 چقدر باید بدم؟ 00:53:41.134 --> 00:53:42.426 چهار پنس ارباب 00:53:42.677 --> 00:53:43.636 ممنون 00:53:44.554 --> 00:53:46.597 خیلی خیلی ممنون که اینقدر مهربون بودید 00:53:46.848 --> 00:53:49.683 خب امیدوارم که بزودی خوب بشید 00:53:55.815 --> 00:53:57.900 ما از داشتنش اینجا لذت بردیم مگر نه؟مادر 00:53:58.151 --> 00:53:59.151 داری چه غلطی میکنی،کلایو؟ 00:53:59.402 --> 00:54:00.945 تو خیلی ناخوشی که بخوای سفر کنی 00:54:01.196 --> 00:54:03.906 من نمیتونم ادامه بدم که همچین آدم خسته کننده ای برای خانواده ت باشم موریس 00:54:04.157 --> 00:54:05.074 مسخره نشو 00:54:05.325 --> 00:54:06.283 چه دوست های خوبی 00:54:06.534 --> 00:54:08.953 چنانکه اون میگه روابط تقریبا 00:54:11.706 --> 00:54:13.290 مادر مادر سوار شو 00:54:13.541 --> 00:54:15.751 خداحافظ خانم دارهام 00:54:16.002 --> 00:54:18.212 خیلی خیلی ممنون 00:54:18.463 --> 00:54:19.338 خداحافظ خانم دارهام 00:54:19.589 --> 00:54:22.508 اجازه نده که کالسکه چی بهت ضربه ای بزنه 00:54:23.593 --> 00:54:25.386 خداحافظ 00:54:29.891 --> 00:54:31.976 خداحافظ و و پمادش رو فراموش نکن 00:54:32.227 --> 00:54:34.603 و گل رخت شویی یادت بمونه 00:54:55.125 --> 00:54:56.500 به آشپز میگم 00:55:06.678 --> 00:55:10.431 (قضیه وحشتناکیه در مورد ویسکونت(رده بندی اشرافی رایزلی آقا 00:55:12.267 --> 00:55:16.145 و همچنین این که اون منشی خصوصی پارلمان بوده 00:55:23.445 --> 00:55:26.030 خواندم که توی کمبریج بوده 00:55:29.367 --> 00:55:30.326 مثل خودتون،آقا 00:55:30.577 --> 00:55:33.037 تا زمانی که تو کارمند اینجا باقی میمونی تو هرگز اشاره ای 00:55:33.288 --> 00:55:36.248 به این موضوع نمیکنی سیموکس 00:55:39.961 --> 00:55:43.505 من یه وکیل مدافع شدم تا بتونم وارد زندگی اجتماعی بشم 00:55:43.757 --> 00:55:44.965 اما من چرا باید وارد زندگی اجتماعی بشم؟ 00:55:45.216 --> 00:55:45.883 کی من رو می خواد؟ 00:55:46.134 --> 00:55:47.760 مادرت میگه که کشور میخواد 00:55:48.011 --> 00:55:49.845 خب من با آدم های بیشتری نسبت به مامانم حرف زدم 00:55:50.096 --> 00:55:51.764 و من بهت میگم که هیچکس ما رو نمیخواد 00:55:52.015 --> 00:55:54.099 یا هیچ چیز در واقع به جز یه خونه راحت 00:55:54.351 --> 00:55:55.601 اما دادن یه خانه راحت به مردم 00:55:55.852 --> 00:55:57.561 هدف زندگی اجتماعیه 00:55:57.812 --> 00:55:59.396 هست یا باید باشه؟ 00:55:59.647 --> 00:56:01.398 خب این همش یکیه 00:56:01.649 --> 00:56:03.442 خب هست و باید یکی نیستن 00:56:03.693 --> 00:56:05.069 حق با شماست خانم هال 00:56:05.320 --> 00:56:06.195 به نظر میرسه که شما هیچگونه 00:56:06.446 --> 00:56:09.323 علاقه ای نسبت به یونان ندارید آقای هال 00:56:09.574 --> 00:56:11.492 به نظر آسیب دیده میاد 00:56:11.743 --> 00:56:14.953 یه کپه از سنگ های قدیمی بدون هیچ رنگی روشون 00:56:15.205 --> 00:56:15.829 ما باید بدونیم که چه چیزیه 00:56:16.081 --> 00:56:18.040 اگه شما ایندفعه بیافتید آقای دارهام 00:56:20.001 --> 00:56:22.461 به سلامتی شما و سلامتی همه ی خانم ها 00:56:22.712 --> 00:56:24.129 موریس،بیا 00:56:24.381 --> 00:56:25.214 خانم ها 00:56:26.508 --> 00:56:27.925 اوه خانم ها 00:56:28.968 --> 00:56:29.968 خانم ها 00:57:08.508 --> 00:57:11.718 کلایو عزیز هنوز خبری ازت نیست 00:57:11.970 --> 00:57:14.054 پس اینها خبرهای من هستن 00:57:14.305 --> 00:57:17.891 من دارم رژیم غذایی ای از انضباط شخصی شدید رو تمرین میکنم 00:57:18.143 --> 00:57:19.601 چهارشنبه ها و آخر هفته هامون 00:57:19.853 --> 00:57:22.104 رو در تاریک ترین حیطه های برمندزی سپری میکنم 00:57:22.355 --> 00:57:25.232 با بچه کارگرهای سازمان خیریه 00:57:25.483 --> 00:57:28.694 این از سرگرمی های شهری ما فرسنگها دوره 00:57:28.945 --> 00:57:32.489 من قراره به اون ها هنر بزرگ بوکس رو یاد بدم 00:57:32.740 --> 00:57:36.118 اکثر اوقات به من مشت زده میشه 00:57:36.369 --> 00:57:37.828 ارجح تره به مشتی که به من زدی 00:57:38.079 --> 00:57:40.330 در وینگمور هال 00:57:41.666 --> 00:57:43.000 بیشتر بقیه غروب ها رو فهرست مطالب خواندنی ای 00:57:43.251 --> 00:57:46.086 که یه بار بهم دادی به انجام میرسونم 00:57:46.337 --> 00:57:49.506 کلایو،من خیلی نگرانم که ازت چیزی نشنیدم 00:57:49.757 --> 00:57:51.467 من از نگرانی برای ترس از اینکه 00:57:51.718 --> 00:57:54.928 دوباره مریض شدی نمیخوابم 00:57:55.180 --> 00:57:55.971 من از فامیل هات خبر داشتم و مراقب بودم 00:57:56.222 --> 00:57:58.599 و انتظار دارم که سه شنبه دو هفته دیگه برگردی 00:57:58.850 --> 00:58:01.602 تلگرافی بفرست اگه میتونی در حین رسیدن به دوور 00:58:01.853 --> 00:58:04.897 من لازم نیست که بهت بگم چقدر دلتنگتم 00:58:05.148 --> 00:58:06.398 خانم دارهام 00:58:06.649 --> 00:58:08.734 اوه موریس امشب به علت کسب و کار بیرونه 00:58:08.985 --> 00:58:09.985 اوه نه کجا رفته؟ 00:58:10.236 --> 00:58:10.986 از من نپرس 00:58:11.237 --> 00:58:12.404 ما ازش حتی کمتر از وقتیکه آخرین بار 00:58:12.655 --> 00:58:14.114 اینجا بودی میدونیم اگر فکر میکنی ممکنه 00:58:15.366 --> 00:58:18.327 او همه چیز رو خیلی مخفی نگه میداره 00:58:18.578 --> 00:58:19.453 مادر،آدا 00:58:19.704 --> 00:58:21.788 آقای دارهام از یونان برگشته 00:58:22.040 --> 00:58:23.373 یونان چطور بود؟ 00:58:23.625 --> 00:58:25.000 تا اندازه ای مأیوس کننده متأسفانه 00:58:25.251 --> 00:58:27.419 دقیقا اون چیزی که انتظار داشتم باشه نبود 00:58:27.670 --> 00:58:29.087 چرا ما رو خبر نکردی؟ 00:58:29.339 --> 00:58:30.172 چیزی به جز پای نیست 00:58:30.423 --> 00:58:31.882 ما بهت یه شام اصیل انگلیسی میدادیم 00:58:32.133 --> 00:58:33.509 نگران نباشید من به هر حال نمیتونم برای شام بمونم 00:58:33.760 --> 00:58:35.385 نه آقای دارهام شما باید شب رو بمونید 00:58:35.637 --> 00:58:38.180 ما دلمون براتون تنگ شده مگه نه؟آدا؟کیتی؟ 00:58:38.431 --> 00:58:40.182 موریس بهمون گفت که شما باید هفته پیش بر میگشتید 00:58:40.433 --> 00:58:41.433 اون خیلی ناامید شده بود 00:58:41.684 --> 00:58:42.684 ما میتونیم روی شما تمرین کنیم 00:58:42.936 --> 00:58:44.394 ما عضو کلاس آمبولانس شده ایم 00:58:44.646 --> 00:58:46.563 ما به یه قربانی نیاز داریم تا بانداژش کنیم 00:58:46.814 --> 00:58:48.106 این ایده دکتر بری بود 00:58:48.358 --> 00:58:50.526 اون میگه که قراره به زودی جنگ بشه 00:58:50.777 --> 00:58:52.528 شما دقیقا مثل موریسید 00:58:52.779 --> 00:58:54.321 صداهاتون به طرز شگفت انگیزی مثل همه 00:58:54.572 --> 00:58:55.531 این به خاطر اینه که سرما خوردم 00:58:55.782 --> 00:58:58.534 نه شما مثل همید شما صدای مشابهی دارید 00:58:58.785 --> 00:59:00.410 و دماغ به علاوه البته 00:59:00.662 --> 00:59:01.828 منظورم اینه که دهنم همینطور 00:59:02.080 --> 00:59:04.248 و همچنین روحیه خوبش و سلامتی خوبش 00:59:04.499 --> 00:59:07.834 کیتی از جهتی دیگه مغزش رو داره 00:59:08.878 --> 00:59:10.128 این واقعا دردناکه 00:59:11.464 --> 00:59:13.006 آره خب این موهامه 00:59:15.510 --> 00:59:16.802 خیلی خوبه کیتی 00:59:17.053 --> 00:59:17.844 ممنون 00:59:19.013 --> 00:59:22.599 اینها فوق العادن من خیلی احساس بهتر دارم 00:59:23.476 --> 00:59:25.477 اگه میدونستی چطور بود که توی انگلستان باشم 00:59:25.728 --> 00:59:27.020 یونان خوب نیست؟ 00:59:27.272 --> 00:59:28.480 افتضاح 00:59:28.731 --> 00:59:31.066 موریس گفت که شما از یونان خوشتون میاد 00:59:31.317 --> 00:59:33.151 موریس نمیدونه 00:59:34.445 --> 00:59:35.821 من خوشحالم که برگشتی 00:59:37.782 --> 00:59:39.241 موریس خونه ست 00:59:43.663 --> 00:59:44.538 کلایو 00:59:46.249 --> 00:59:49.376 از همه اون چیزا بیا بیرون کلایو 00:59:49.627 --> 00:59:51.336 چرا گذاشتیشون 00:59:52.547 --> 00:59:54.172 من میگم که خوب به نظر میای 00:59:56.676 --> 00:59:57.843 تو خوب به نظر میرسی 00:59:58.094 --> 00:59:59.052 بیا و یه نوشیدنی بخور 00:59:59.304 --> 01:00:00.012 من بازت میکنم 01:00:00.263 --> 01:00:01.763 نه دخترها شما نه 01:00:13.526 --> 01:00:16.737 چرا به نامه هام جواب ندادی 01:00:16.988 --> 01:00:19.281 تو دیگه عاشقم نیستی؟ 01:00:19.532 --> 01:00:21.742 همه ی این ها برای فردا 01:00:23.328 --> 01:00:24.202 البته. 01:00:25.079 --> 01:00:26.204 نوشیدنی بخور 01:00:27.790 --> 01:00:30.167 موریس من جنگ و دعوا نمیخوام 01:00:31.419 --> 01:00:34.630 من میخوام من جنگ و دعوا میخوام و به دستش میارم 01:00:36.382 --> 01:00:38.634 چرا ننوشتی؟ 01:00:38.885 --> 01:00:41.136 چه راز هایی رو داری ازم مخفی نگه میداری؟ 01:00:41.387 --> 01:00:43.221 داشتم سعی میکردم که مسائل رو حل کنم 01:00:43.473 --> 01:00:45.140 و نمیتونستم توی یه نامه توضیحش بدم 01:00:45.391 --> 01:00:49.561 یه نفر نباید رازی داشته باشه یا اون ها بدتر میشن 01:00:50.396 --> 01:00:51.730 یه نفر باید حرف بزنه 01:00:51.981 --> 01:00:53.523 نه ممنون 01:00:53.775 --> 01:00:55.942 حرف بزن حرف بزن حرف بزن 01:00:56.194 --> 01:00:59.029 به شرط اینکه یه نفر کسی رو داشته باشه که باهاش حرف بزنه 01:00:59.280 --> 01:01:00.489 مثل چیزی که من و تو داریم 01:01:00.740 --> 01:01:01.615 من در مورد این از یک ماه و نیم پیش 01:01:01.866 --> 01:01:04.117 سخت فکر کرده م 01:01:04.369 --> 01:01:06.828 ما باید تغییر کنیم تو و من 01:01:07.080 --> 01:01:09.873 پلنگ میتونه خال هاش رو عوض کنه؟ 01:01:10.124 --> 01:01:12.209 کلایو تو توی وضعیت نابسامانی هستی 01:01:13.336 --> 01:01:15.671 چه چیزیه که تو میترسی بهم بگی؟ 01:01:15.922 --> 01:01:19.466 مطمئنا ما از این که از هم دوری کنیم گذشتیم 01:01:19.717 --> 01:01:22.219 تو نمیتونی به کس دیگه ای اعتماد کنی 01:01:22.470 --> 01:01:23.929 من و تو یاغی هستیم 01:01:24.180 --> 01:01:26.890 همه ی این از ما گرفته میشد اگه مردم میدونستن 01:01:27.141 --> 01:01:28.100 دقیقا 01:01:29.310 --> 01:01:30.519 با اینجوری ادامه دادن 01:01:30.770 --> 01:01:33.980 تو و من داریم همه ی چیزهایی رو که داریم به خطر میندازیم 01:01:34.232 --> 01:01:37.567 شغل هامون رو خانواده هامون رو اسم و رسممون رو 01:01:37.819 --> 01:01:38.860 چرنده 01:01:39.112 --> 01:01:41.655 من هیچ اهمیتی به اسم و رسم نمیدم 01:01:42.865 --> 01:01:45.992 من چه جور زندگی ای بدون تو خواهم داشت؟ 01:01:46.244 --> 01:01:48.704 من همه چیز رو به خطر میندازم و با خرسندی 01:01:48.955 --> 01:01:52.541 چون تنها چیزی که میترسم از دست بدم توئی 01:01:53.960 --> 01:01:55.669 تو تنها سعادتی هستی که برای من وجود داره 01:01:55.920 --> 01:01:59.423 راه های دیگه ای هم هست که سعادتمند باشی تو میدونی 01:01:59.674 --> 01:02:02.217 ما میتونیم یکمی اونها رو امتحان کنیم 01:02:04.262 --> 01:02:04.928 نه برای من 01:02:05.179 --> 01:02:07.597 موریس فکر کن چقدر زندگی برای مردمی که 01:02:07.849 --> 01:02:10.517 مجبور نیستن همه ی این چیز ها رو تحمل کنن آسونه 01:02:10.768 --> 01:02:11.768 این مخفی کاری 01:02:13.938 --> 01:02:15.981 هیچوقت قادر نباشی در مورد فردی که عاشقشی با کسی 01:02:16.232 --> 01:02:19.025 حرف بزنی 01:02:19.277 --> 01:02:21.987 خیال کنی که دارن خدمتکارها فکرهایی میکنن 01:02:22.238 --> 01:02:23.321 و همیشه ازت بپرسن که کی قراره ازدواج کنی 01:02:23.573 --> 01:02:25.115 و این که هر دختر لعنتی ای جلوت 01:02:25.366 --> 01:02:26.366 عرض اندام کنه 01:02:26.617 --> 01:02:27.659 چون خانوادت خیلی درمانده ست 01:02:27.910 --> 01:02:31.204 تو میخوای ازدواج کنی همینه؟ 01:02:31.456 --> 01:02:33.665 تو عاشق یه دختر شدی؟ 01:02:33.916 --> 01:02:34.499 کیه؟ 01:02:34.751 --> 01:02:35.500 هیچکس 01:02:36.502 --> 01:02:38.336 اما فکر نمیکنی این فوق العاده بود 01:02:38.588 --> 01:02:40.964 اگه یکی بود،اگه کسی بود 01:02:41.215 --> 01:02:43.592 که میتونستم بهش اهمیت بدم همون طوری 01:02:43.843 --> 01:02:45.093 که به تو اهمیت میدم؟ 01:02:45.344 --> 01:02:47.637 ما عاشق همدیگه ایم و این رو بدون 01:02:47.889 --> 01:02:48.847 به خاطر خدا موریس 01:02:49.098 --> 01:02:50.182 یه لحظه زبونت رو نگهدار 01:02:50.433 --> 01:02:53.268 اگه من الآن عاشق کسی بودم 01:02:53.519 --> 01:02:56.521 اون وقت با یه دختر ناز بود 01:02:58.399 --> 01:02:59.608 مثل آدا 01:02:59.859 --> 01:03:00.901 آدا؟ 01:03:01.152 --> 01:03:02.360 من اون رو تصادفی به عنوان یه مثال انتخاب کردم 01:03:02.612 --> 01:03:03.737 تو خیلی کم ادا رو میشناسی 01:03:03.988 --> 01:03:05.280 احمق نباش 01:03:05.531 --> 01:03:06.948 سعی کن بفهمی 01:03:08.367 --> 01:03:09.618 ما باید تغییر کنیم 01:03:11.245 --> 01:03:13.038 من تو رو خیلی زیاد دوست دارم 01:03:13.998 --> 01:03:15.957 بیشتر از،بیشتر از هر مرد دیگه ای که تا حالا ملاقات کردم 01:03:16.209 --> 01:03:20.295 تو الآن قبل از اینکه بیام داخل به ادا چیزی گفتی؟ 01:03:20.546 --> 01:03:23.131 تو نشنیدی که ماشینم اومد داخل؟ 01:03:23.382 --> 01:03:24.966 چرا مادر و کیتی اومدن بیرون و 01:03:25.218 --> 01:03:26.092 تو و ادا نیومدید؟ 01:03:26.344 --> 01:03:29.012 ببین من واقعا نمیتونم در مورد خواهرت بازجویی بشم 01:03:29.263 --> 01:03:29.846 چرا که نه؟ 01:03:30.097 --> 01:03:32.766 تو باید خفه شی و تمرکز کنی،موریس 01:03:33.017 --> 01:03:33.558 ادا 01:03:33.810 --> 01:03:34.559 برای چی؟ 01:03:34.811 --> 01:03:35.352 ادا 01:03:35.603 --> 01:03:36.978 ،موریس ،نه نباید با جنگ و دعوا تموم بشه 01:03:37.230 --> 01:03:37.979 ادا.ادا 01:03:38.231 --> 01:03:39.815 نه،تو نمیتونی یه زن رو آشفته کنی،من نمیزارم 01:03:40.066 --> 01:03:40.649 کلید رو به من بده 01:03:40.900 --> 01:03:41.650 ولش کن 01:03:41.901 --> 01:03:44.277 موریس،بدترش نکن 01:03:50.493 --> 01:03:51.993 من منظوري نداشتم. 01:03:53.955 --> 01:03:55.163 بهت صدمه زدم؟ 01:03:56.374 --> 01:03:57.958 من خوبم 01:03:58.209 --> 01:04:00.001 چه پایانی 01:04:00.253 --> 01:04:01.253 چه پایانی 01:04:02.797 --> 01:04:05.257 موریس؟ 01:04:05.508 --> 01:04:07.843 چه اتفاقی برای من میافته؟ 01:04:09.804 --> 01:04:10.804 ديگه کارم تمومه. 01:04:11.848 --> 01:04:12.430 موریس؟ 01:04:12.682 --> 01:04:14.224 کلایو چی شده؟ 01:04:14.475 --> 01:04:15.058 ادا 01:04:15.309 --> 01:04:16.852 هیچی خوبه 01:04:18.354 --> 01:04:20.522 لبت چی شده؟ 01:04:20.773 --> 01:04:21.898 کاملا خوبه 01:04:22.149 --> 01:04:23.859 فقط مسخره بازی درمیاریم 01:04:31.450 --> 01:04:32.659 موریس؟ 01:04:35.454 --> 01:04:36.746 احمق نباش 01:04:39.876 --> 01:04:41.042 آره،اون،اون خوبه 01:05:22.168 --> 01:05:24.628 تو چت شده؟ 01:05:24.879 --> 01:05:26.129 هیچی 01:05:26.380 --> 01:05:28.173 Yes, there is, I can see it. 01:05:28.424 --> 01:05:29.549 You can't take me in. 01:05:29.800 --> 01:05:30.342 نه جدی موریس 01:05:30.593 --> 01:05:32.093 این این چیزی نیست 01:05:33.054 --> 01:05:33.762 چرا 01:05:36.766 --> 01:05:38.099 اون چی گفت؟ 01:05:38.935 --> 01:05:39.809 هیچی 01:05:40.853 --> 01:05:43.271 کی چیزی نگفت؟ 01:05:43.522 --> 01:05:45.941 کلایو،چیزی نگفت 01:05:46.192 --> 01:05:47.359 کلایو،درسته؟ 01:05:49.987 --> 01:05:52.072 آقای دارهام به تو چه ربطی داره؟ 01:05:55.493 --> 01:05:56.368 جواب بده 01:06:02.541 --> 01:06:06.336 میخوای بدونی ،حالا به من چی گفت 01:06:07.254 --> 01:06:10.256 وقتی که متهمش کردم که پشت سر همه ی ما 01:06:10.508 --> 01:06:11.466 با تو عشق بازی کرده؟ 01:06:11.717 --> 01:06:12.300 چی؟ 01:06:12.551 --> 01:06:13.218 وقتی که زدمش؟ 01:06:13.469 --> 01:06:14.636 نه موریس 01:06:15.596 --> 01:06:18.390 اون گفت که تو ،گفت که تو خودت رو بهش انداختی 01:06:18.641 --> 01:06:19.224 نه 01:06:19.475 --> 01:06:21.726 اینکه تو،تو سعی کردی اون رو گمراه کنی 01:06:21.978 --> 01:06:24.145 اون شکایت کرد که تو باهاش لاس زدی 01:06:24.397 --> 01:06:27.774 و این،این دلیلشه که اون نمیتونه بمونه 01:06:28.025 --> 01:06:30.735 این دلیلشه که اون به شهر برگشته 01:06:31.737 --> 01:06:34.739 تو،تو حداقل رضایت این رو داری که 01:06:34.991 --> 01:06:38.034 دوستی ما رو بهم زدی 01:06:40.997 --> 01:06:43.999 تو همیشه نسبت به ما بی محبت بودی 01:06:44.250 --> 01:06:45.041 همیشه 01:06:48.754 --> 01:06:50.839 این،این تقصیر من نیست 01:06:54.510 --> 01:06:55.301 نیست 01:07:03.978 --> 01:07:06.354 بایست به یاد بیار برو عقب 01:07:07.231 --> 01:07:08.106 خودشه 01:07:41.307 --> 01:07:43.141 این خوبی شما رو میرسونه آقا 01:07:43.392 --> 01:07:45.935 آقایان شهری زیادی نیستن که از شنبه هاشون دست بکشن 01:07:46.187 --> 01:07:47.437 شب خوش آقا 01:07:48.731 --> 01:07:51.816 شب خوش آقای هال آقا 01:08:27.269 --> 01:08:31.606 بچه ها،کلایو دارهام نامزد کرده که ازدواج کنه 01:08:31.857 --> 01:08:33.358 چه مادرش مهربانه که بهم گفته 01:08:33.609 --> 01:08:34.901 اون کیه؟ 01:08:35.152 --> 01:08:36.528 بانو ان وودز 01:08:36.779 --> 01:08:39.155 تو میتونی بعدا برای خودت بخونیش 01:08:39.406 --> 01:08:41.449 ون تو یونان باهاش ملاقات کرده 01:08:41.700 --> 01:08:44.661 بانو ان وودز دختر آقای ه.وودز 01:08:51.127 --> 01:08:52.794 مادر شما اشتباه متوجه شدید 01:08:53.045 --> 01:08:54.337 چیزی که خانم دارهام نوشته اینه که 01:08:54.588 --> 01:08:56.422 من الآن به شما اسم با نو رو میگم 01:08:56.674 --> 01:08:59.884 ان وودز دختر آقای ه.وودز 01:09:09.979 --> 01:09:12.772 تو میشناسیش ،موریس؟ 01:09:13.023 --> 01:09:13.815 اوه،بله 01:09:14.775 --> 01:09:16.317 اقای چپمن دوشیزه هال 01:09:16.569 --> 01:09:17.443 ممنون 01:09:25.744 --> 01:09:26.619 ادا 01:09:31.041 --> 01:09:35.086 ادا من بعد از آخرین دیدار کلایو با تو بد رفتار کردم 01:09:35.337 --> 01:09:36.921 او ،او هیچوقت اون چیزها رو نگفت 01:09:37.173 --> 01:09:39.132 من گذاشتم که تو فکر کنی اون گفته 01:09:39.383 --> 01:09:41.301 اون هیچوقت تو رو سرزنش نکرد 01:09:41.552 --> 01:09:43.386 من اهمیتی نمیدم اگه اون کرده باشه 01:09:43.637 --> 01:09:46.806 اهمیتی نداره،من الآن عاشق آرترم 01:09:47.975 --> 01:09:50.143 چپمن مرد خوبیه 01:09:52.938 --> 01:09:57.066 دو نفر عاشق که ازدواج کنن برای من خیلی خوشایند به نظر میرسه 01:09:59.278 --> 01:10:00.987 من برات آرزوی خوشبختی میکنم 01:10:06.202 --> 01:10:06.784 سلام 01:10:07.036 --> 01:10:08.077 آقای هال لطفا 01:10:08.329 --> 01:10:09.954 هال هال برای توئه 01:10:12.333 --> 01:10:14.667 آرژانتین سرزمین شمالی دوباره رفته بالا 01:10:14.919 --> 01:10:15.960 6درصد افزایش داشته 01:10:17.087 --> 01:10:17.879 سلام 01:10:18.130 --> 01:10:20.506 سلام موریس 01:10:21.467 --> 01:10:23.593 تو خبرهای من رو شنیدی 01:10:26.055 --> 01:10:29.140 آره اما تو ننوشتی پس ننوشتم 01:10:29.391 --> 01:10:30.850 درسته 01:10:31.101 --> 01:10:32.060 خب،عروسی ماه آینده ست 01:10:32.311 --> 01:10:33.853 ساقدوش میشی؟ 01:10:35.231 --> 01:10:36.356 موفق باشی 01:10:36.607 --> 01:10:37.273 ان با منه 01:10:37.524 --> 01:10:39.359 اونم میخواد باهات حرف بزنه 01:10:42.571 --> 01:10:44.489 من ان وودزم 01:10:44.740 --> 01:10:45.907 اسم من هاله 01:10:46.158 --> 01:10:48.576 موریس کریستوفر هال 01:10:48.827 --> 01:10:52.288 اسم من ان کلیر ویلبرهام وودزه 01:10:52.539 --> 01:10:55.792 اما نمیتونم به چیزی فکر کنم که بگم 01:10:56.043 --> 01:10:57.669 شما هشتمین دوست کلایو هستید که 01:10:57.920 --> 01:11:00.546 من این شکلی باهاش امروز صبح حرف زدم 01:11:00.798 --> 01:11:01.673 هشتمی؟ 01:11:01.924 --> 01:11:03.758 بله هشتمی 01:11:04.009 --> 01:11:07.136 من به کلایو برمیگردونم خداحافظ 01:11:07.388 --> 01:11:08.721 موریس ان صد پوند توی جیبش داره 01:11:08.973 --> 01:11:10.682 تو براش سرمایه گذاریش میکنی؟ 01:11:10.933 --> 01:11:12.267 البته،چه جور چیزی؟ 01:11:12.518 --> 01:11:13.559 هرطور که تو بخوای. 01:11:13.811 --> 01:11:17.438 من قرار نیست که بیشتر از چهار درصد بخوام 01:11:17.690 --> 01:11:19.357 بارسلی پرکنز 01:11:19.608 --> 01:11:20.566 آبجو سازی و سازنده مشروبات الکلی 01:11:20.818 --> 01:11:22.485 اونا 5 درصدن 01:11:22.736 --> 01:11:24.654 اوه این آرژانتین سرزمین شمالیه 01:11:24.905 --> 01:11:27.323 اونا 6 درصد رفتن بالا سرمایه گذاری زمینی 01:11:27.574 --> 01:11:28.157 ....... چطوره؟ 01:11:28.409 --> 01:11:30.952 من آخری رو بیشتر از همه دوست دارم 01:11:31.203 --> 01:11:31.786 خیلی خوب 01:11:32.037 --> 01:11:33.496 چک رو اینجا بفرستید،میتونید؟ 01:11:33.747 --> 01:11:35.581 میتونید هفته آینده بیاید به پندرزلی؟ 01:11:35.833 --> 01:11:36.582 قبلش اطلاع ندادم،میدونم 01:11:36.834 --> 01:11:38.334 اما بعدا قراره همه چیز آشفته بشه 01:11:38.585 --> 01:11:40.712 متأسفانه نمیتونم اینکار رو خیلی خوب انجام بدم 01:11:40.963 --> 01:11:41.963 هیل هم داره ازدواج میکنه 01:11:42.214 --> 01:11:45.049 چیزها اینجا کم و بیش شلوغه 01:11:45.301 --> 01:11:48.136 و بعد از اون چپمن داره با ادا ازدواج میکنه 01:11:48.387 --> 01:11:50.263 خب تو سپتامبر بیا 01:11:50.514 --> 01:11:51.431 اکتبر نه چون اونوقت درواقع بدون شک 01:11:51.682 --> 01:11:52.557 انتخابات ویژه است (به خصوص در پارلمان انگلیس پس از مرگ یا کناره گیری یک نماینده) 01:11:52.808 --> 01:11:54.309 اما سپتامبر بیا و تو مسابقه کریکت وحشتناک 01:11:54.560 --> 01:11:57.812 پارک در مقابل دهکده بهمون کمک کن 01:11:58.063 --> 01:11:59.022 بسیارخب 01:12:00.065 --> 01:12:02.025 تو بهتره نزدیک اون زمان بنویسی 01:12:02.276 --> 01:12:03.318 خیلی خب 01:12:03.569 --> 01:12:05.737 پس خداحافظ موریس 01:12:05.988 --> 01:12:07.113 خداحافظ 01:12:07.364 --> 01:12:08.114 خداحافظ 01:13:02.961 --> 01:13:05.588 منظورم اینه که من حتی یه اتاق مشاوره هم ندارم 01:13:05.839 --> 01:13:09.675 این یه بیماری هم هست خیلی برای جویت شخصیه 01:13:09.927 --> 01:13:12.345 تو تنها دکتر زنده ای هستی که جرئت میکنم بهش بگم 01:13:12.596 --> 01:13:13.930 یه مشکل سری؟هان؟ 01:13:14.181 --> 01:13:16.599 آره درسته خب ببخشید عزیزم 01:13:16.850 --> 01:13:18.267 یه لحظه هم طول نمیکشه 01:13:20.354 --> 01:13:21.729 پس راه بیفت 01:13:40.499 --> 01:13:42.834 نه نه نه عجله نکن 01:13:44.169 --> 01:13:46.254 و به خاطر داشته باش که البته این حرفه ایه 01:13:46.505 --> 01:13:50.633 هرچیزی که بگی هیچوقت به گوش مادرت نمیرسه 01:14:00.477 --> 01:14:02.645 این در مورد زن هاست 01:14:02.896 --> 01:14:06.649 خب ما به زوی درستش میکنیم 01:14:06.900 --> 01:14:08.693 من رو درست کن به خاطر خدا 01:14:08.944 --> 01:14:09.986 من کارم تمومه 01:14:10.946 --> 01:14:11.988 حالا از من نترس 01:14:12.239 --> 01:14:15.950 حالا این چیز ناخوشایند رو کی گرفتی؟ 01:14:16.201 --> 01:14:18.911 هیچ چیزی به کثیفی این نیست 01:14:19.163 --> 01:14:22.790 توی راه اشتباه خودم من خودم رو تمیز نگه داشتم 01:14:23.041 --> 01:14:25.793 اوه خب بیا یه نگاهی بندازیم 01:14:55.657 --> 01:14:56.949 تو اونجایی دکتر بری؟ 01:14:57.201 --> 01:14:59.285 مشکلی نیست اتی 01:14:59.536 --> 01:15:00.495 من اینجام 01:15:19.431 --> 01:15:20.848 تو سالمی 01:15:22.643 --> 01:15:25.394 منظورتون از سالم چیه آقا؟ 01:15:25.646 --> 01:15:26.395 خب،حرفیه که من میزنم 01:15:26.647 --> 01:15:27.813 تو یه مرد پاکی 01:15:28.065 --> 01:15:30.024 تو اون پایین هیچ مشکلی نداری 01:15:30.275 --> 01:15:32.109 تو میتونی فردا ازدواج کنی اگه میخوای 01:15:32.361 --> 01:15:35.154 اگه مشورت یه پیرمرد رو بگیری میتونی 01:15:35.405 --> 01:15:36.072 خب الآن بپوشون 01:15:36.323 --> 01:15:37.823 خیلی،خیلی بادگیره 01:15:38.784 --> 01:15:43.246 چه چیزی همه ی این چیزها رو تو کلت انداخت 01:15:43.497 --> 01:15:44.747 شما هیچوقت پی نبردید 01:15:47.417 --> 01:15:49.126 من مثل لرد رایزلی هستم 01:15:52.631 --> 01:15:54.215 من وحشتناکم 01:15:56.176 --> 01:15:57.885 از جنس اسکار وایلد (شاعر، داستان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس و نویسنده داستان‌های کوتاه ایرلندی بود. که همجنسگرا بود) 01:15:59.513 --> 01:16:01.055 چرنده،چرنده 01:16:02.266 --> 01:16:04.475 دکتر بری من اجازه ندارم توضیح بدم 01:16:04.726 --> 01:16:06.602 حالا به من گوش کن موریس 01:16:06.853 --> 01:16:09.105 هیچوقت اجازه نده اون توهمات شیطانی 01:16:09.356 --> 01:16:12.358 اون وسوسه از جانب شیطان دوباره برات اتفاق بیافته 01:16:12.609 --> 01:16:14.569 منظورم اینه که کی این دروغ رو تو کله ت انداخته؟ 01:16:14.820 --> 01:16:17.488 تو کسی که میبینم و میدونم که مرد محترمی هستی 01:16:17.739 --> 01:16:18.614 ...دکتر بری میخوام 01:16:18.865 --> 01:16:20.241 نه آقا من بحث نمیکنم 01:16:20.492 --> 01:16:22.702 بدترین چیزی که میتونم برات انجام بدم اینه که بحث کنم 01:16:22.953 --> 01:16:25.121 این برای من چرند نیست 01:16:25.372 --> 01:16:26.622 چرنده 01:16:26.873 --> 01:16:29.625 من از وقتی که یادمه این شکل بودم 01:16:29.876 --> 01:16:31.711 بدون اینکه بدونم چرا 01:16:31.962 --> 01:16:33.004 من مریضم؟ 01:16:35.007 --> 01:16:37.300 اگه هستم،میخوام که درمان بشم 01:16:38.302 --> 01:16:39.844 برای خودت یه زن جوان خوشگل پیدا کن 01:16:40.095 --> 01:16:41.929 اون به زودی درمانت میکنه 01:16:42.180 --> 01:16:44.015 این ناگفتنیه 01:16:44.266 --> 01:16:45.975 بیا لباست رو بپوش 01:16:48.270 --> 01:16:49.145 اوه بله متأسفم 01:16:49.396 --> 01:16:50.229 البته 01:16:50.480 --> 01:16:52.773 اتی،ویسکی 01:17:36.860 --> 01:17:37.860 مال منه 01:17:42.991 --> 01:17:43.824 آقا 01:17:50.415 --> 01:17:52.667 زدم به خال یه خرگوش کمتر 01:17:52.918 --> 01:17:54.710 برای دارهام که شب از نگرانی خوابش نبره 01:17:54.961 --> 01:17:56.045 چی؟ 01:17:56.296 --> 01:17:57.713 اوهسرحال باش مرد 01:17:57.964 --> 01:17:59.465 عقل سالم در بدن سالم. 01:17:59.716 --> 01:18:00.758 بپا،مال منه 01:18:03.053 --> 01:18:03.886 لعنتی 01:18:07.057 --> 01:18:08.349 شما آقایون میخواید به تیراندازی ادامه بدید؟ 01:18:08.600 --> 01:18:10.267 مه داره میاد پایین 01:18:10.519 --> 01:18:12.895 گمان میکنم که اون فکر میکنه تقصیر ماست 01:18:13.146 --> 01:18:14.230 خیلی خب،اسکادر 01:18:14.481 --> 01:18:16.107 ما باید ولش کنیم 01:18:16.358 --> 01:18:19.276 تو رزرو بازی رو میاری تو خونه 01:18:19.528 --> 01:18:21.320 اوه خوشحال باش پیرمرد 01:18:21.571 --> 01:18:23.364 تو چت شده؟ 01:18:25.909 --> 01:18:29.120 باورت میشه که تولدمه؟ 01:18:29.371 --> 01:18:31.539 خدایه واقعا؟ 01:18:31.790 --> 01:18:33.791 من میگم پیرمرد تولدت مبارک 01:18:34.042 --> 01:18:37.169 دارهام اصلا بهش اشاره ای نکرد 01:18:37.421 --> 01:18:39.755 دارهام خیلی سرش شلوغه با تبلیغات سیاسی 01:18:40.006 --> 01:18:41.090 بیخیال 01:18:41.341 --> 01:18:42.550 بیا با چیزکیک جشن بگیریم 01:18:42.801 --> 01:18:45.636 حالا بهتر شد 01:18:54.479 --> 01:18:56.522 ظهر براتون تلگرام اومد،آقا 01:18:56.773 --> 01:18:58.315 ممنون سیموکس 01:18:58.567 --> 01:18:59.150 بیا،میبینی؟ 01:18:59.401 --> 01:19:02.236 دارهام تولدت رو یادش بود 01:19:05.282 --> 01:19:06.115 حالا میشه اون نوشیدنی رو بنوشیم؟ 01:19:06.366 --> 01:19:08.576 دو تا چیزکیک بزرگ سیموکس 01:19:08.827 --> 01:19:10.161 بسیار خوب،آقا 01:19:23.633 --> 01:19:25.843 فکرکنم شاید فردا باهات بیام به شهر 01:19:26.094 --> 01:19:27.762 هال دوست قدیمی حیف شد 01:19:28.013 --> 01:19:29.680 تو شاید میتونستی بیشتر تیراندازی کنی 01:19:29.931 --> 01:19:31.474 مشکلی نیست،هست؟ 01:19:31.725 --> 01:19:34.018 نه کار دارم 01:19:34.269 --> 01:19:36.061 تولدتون مبارک آقا 01:19:43.445 --> 01:19:45.821 سلام،امروز تیراندازی خوبی داشتید؟ 01:19:46.072 --> 01:19:47.239 ناخوشایند بود 01:19:47.491 --> 01:19:50.075 این از جانب کلایو خیلی بی ادبانه است که اینقدر کم اینجا بوده 01:19:50.327 --> 01:19:52.119 اما اون داره خیلی سخت کار میکنه 01:19:52.370 --> 01:19:53.829 و من فکر میکنم که فکر خوبی 01:19:54.080 --> 01:19:56.040 برای فقراست اگه اون موفق بشه،شما این شکل فکر نمیکنید؟ 01:19:56.291 --> 01:19:58.375 او بهترین دوستشونه اگه فقط اونا میدونستن 01:19:58.627 --> 01:20:00.711 تو نمیتونی بیش از حد نگران فقرا باشی 01:20:00.962 --> 01:20:01.837 یه نفر باید بهشون کمک کنه 01:20:02.088 --> 01:20:02.797 به خاطر کشور 01:20:03.048 --> 01:20:05.716 اما اونها به اندازه ای که ما در جایگاه اونها باشیم زجر نمیکشن 01:20:05.967 --> 01:20:09.470 میبینم که ما توی دست های دلال سهام خوبی هستیم 01:20:09.721 --> 01:20:11.138 اوه این جناب کشیش برینیسه 01:20:11.389 --> 01:20:13.432 او برای شام به ما ملحق میشه شما میشناسیدش؟ 01:20:13.683 --> 01:20:16.852 او اومده که کلایو رو در مورد مسکن مستأجر ها سرزنش کنه 01:20:17.103 --> 01:20:19.146 حالا،او میگه که اونا عشق میخوان 01:20:19.397 --> 01:20:21.398 بدون شک که میخوان اما نمیگیرنش 01:20:21.650 --> 01:20:22.525 آقای هال 01:20:23.652 --> 01:20:25.027 من کلایو رو به خاطر بدبین بودن سرزنش میکنم 01:20:25.278 --> 01:20:27.321 اما جدی فکر میکنم شما خیلی بدید 01:20:27.572 --> 01:20:29.031 من به خیلی بد بودن عادت دارم 01:20:29.282 --> 01:20:30.866 فقرا به محله های کثیفشون عادت میکنن 01:20:31.117 --> 01:20:32.493 بعد از اینکه یه ذره کوبیده شدی 01:20:32.744 --> 01:20:34.829 به شکاف خاص خودت عادت میکنی 01:20:35.080 --> 01:20:36.831 همه اولش زر زر میکنن 01:20:39.960 --> 01:20:40.584 من یه تلگرام دریافت کردم 01:20:40.836 --> 01:20:41.836 من باید فردا به شهر برگردم 01:20:42.087 --> 01:20:43.712 اوه نه امیدوارم خبرهای بدی نباشه 01:20:43.964 --> 01:20:44.713 نه 01:20:44.965 --> 01:20:48.801 خب در این صورت این باید یه ماجرای عشقی باشه 01:20:49.052 --> 01:20:50.719 موریس باید فردا به لندن برگرده 01:20:50.971 --> 01:20:52.054 چی؟ 01:20:52.305 --> 01:20:53.848 خب این چیزیه که اون به من گفت 01:20:54.099 --> 01:20:55.474 اما گندش بزنن اون تازه رسیده 01:20:55.725 --> 01:20:57.017 او یه تلگرام دریافت کرده 01:20:57.269 --> 01:20:58.477 او به شدت مرموز شده 01:20:58.728 --> 01:20:59.854 او ناخوشایند شده 01:21:00.105 --> 01:21:01.981 کریکت چی میشه؟ 01:21:04.276 --> 01:21:05.901 من ترجیحا ازش خوشم میاد 01:21:10.031 --> 01:21:13.075 من یه باور نهانی دارم که او عاشق شده 01:21:18.957 --> 01:21:22.418 من فکر میکنم که او یه دختر کوچولو تو لندن داره 01:21:27.549 --> 01:21:29.133 دست توئه پیپا 01:21:31.887 --> 01:21:32.469 عزیزم 01:21:32.721 --> 01:21:35.848 خوبه آرچی از پسش برمیام 01:21:37.100 --> 01:21:39.435 آقای برینیس نوبت شماست 01:21:39.686 --> 01:21:41.061 اوه من رو ببخشید 01:21:44.941 --> 01:21:47.484 بازم روح خانوادگی 01:21:47.736 --> 01:21:48.986 دل انگیز ترین سوراخ کوچک توی سقفه کلایو 01:21:49.237 --> 01:21:51.155 نمیتونیم ولش کنیم؟ 01:21:51.406 --> 01:21:52.031 خب ما باید مجبور باشیم 01:21:52.282 --> 01:21:54.783 اما بیا پیانو رو جا به جا کنیم چون فکر نکنم 01:21:55.035 --> 01:21:57.536 که قراره بیشتر دوام بیاره 01:22:00.248 --> 01:22:01.665 یه بشقاب چطوره؟ 01:22:01.917 --> 01:22:04.126 کلایو،بشقاب چطوره؟ 01:22:04.377 --> 01:22:06.503 یه بار بارون از سقف کلاب اومد 01:22:06.755 --> 01:22:09.340 من زنگ رو زدم و پیشخدمت یه بشقاب آورد 01:22:09.591 --> 01:22:11.508 من زنگ رو میزنم و پیشخدمت برام هیچ چیز نمیاره 01:22:12.844 --> 01:22:15.137 من میدونستم که این هدیه ناخوشایند در آینده به درد میخوره 01:22:15.388 --> 01:22:17.014 پندرزلی بیچاره 01:22:23.396 --> 01:22:25.397 میلی یه تشت بیار میاری و یه گردگیر 01:22:25.649 --> 01:22:27.191 و یکی از مردها رو بیار که کمک کنه پیانو رو جا به جا کنیم 01:22:27.442 --> 01:22:28.651 دوباره بارون اومده داخل 01:22:28.902 --> 01:22:31.320 ما مجبور شدیم دو بار دو بار زنگ بزنیم 01:22:37.327 --> 01:22:38.494 درست رفته زیر تخته صدا افزا 01:22:38.745 --> 01:22:39.328 من میترسم 01:22:39.579 --> 01:22:40.496 نمیتونی کاری کنی که بدتر از چیزی که هست 01:22:40.747 --> 01:22:41.497 به نظر برسه 01:22:41.748 --> 01:22:42.873 میتونم این لامپ رو بزارم اینجا؟ 01:22:43.124 --> 01:22:44.249 اسکادر 01:22:44.501 --> 01:22:45.459 پیانو رو جا به جا کن میتونی 01:22:45.710 --> 01:22:47.628 و اون فرش رو بردار 01:22:47.879 --> 01:22:52.007 فردا بهتره بری بالا و دوباره به اون سقف حمله کنی 01:22:54.302 --> 01:22:55.844 خب بفرمائید تموم شد همگی 01:22:56.096 --> 01:22:58.263 شاید بهتر باشه ما تحویل بدیم بزاریم اونا انجامش بدن 01:22:58.515 --> 01:23:00.808 قبل از اینکه با مد نابود بشیم 01:23:01.059 --> 01:23:04.353 پیپا به سیموکس بگو که نوشیدنی قبل از خوابم رو بیاره،میگی؟ 01:23:04.604 --> 01:23:06.146 شراب خانه رو باید تا الآن آب گرفته باشه 01:23:06.398 --> 01:23:07.982 چرا داره خونه م فرو میریزه؟ 01:23:08.233 --> 01:23:09.400 ان 01:23:09.651 --> 01:23:10.859 موریس میای بالا؟ 01:23:11.111 --> 01:23:15.322 یه بشقاب کار رو انجام میداد 01:23:15.573 --> 01:23:18.409 تو چقدر لطف داری 01:23:31.881 --> 01:23:33.465 پائین یکم بیشتر پائین 01:23:33.717 --> 01:23:34.550 یه کم بیشتر 01:23:34.801 --> 01:23:35.801 بیشتر یه کم بیشتر 01:23:36.052 --> 01:23:36.885 پائین،پائین 01:23:38.346 --> 01:23:41.890 یه نفر باید شب پا شه و کاسه رو عوض کنه 01:23:44.102 --> 01:23:47.146 به محض اینکه بدنم رشد کرد 01:23:47.397 --> 01:23:49.273 تصورات مستهجن شروع شد 01:23:53.778 --> 01:23:57.906 فکر کردم که یه جور نفرین بی همتا سرم نازل شده 01:24:00.535 --> 01:24:02.911 تعلیمم کاملا پرهیزکارانه بود 01:24:04.456 --> 01:24:07.916 یه رسوایی وحشتناک اونجا قبل از رسیدنم 01:24:08.918 --> 01:24:11.754 به معنی این بود که ما همه ی روز تمرین میکردیم 01:24:12.714 --> 01:24:14.506 و همه ی شب می پائیدیم 01:24:17.052 --> 01:24:19.303 من شانس کمی داشتم در نتیجه 01:24:19.554 --> 01:24:23.682 حرف زدن در مورد همچین تجربیاتی با دوست های مدرسه م 01:24:25.018 --> 01:24:26.268 ...من تنها پسر توی خان 01:24:43.203 --> 01:24:44.369 اوه موریس 01:24:45.330 --> 01:24:46.163 من خوشحالم 01:24:48.166 --> 01:24:50.459 خب این عالی ترین چیز رو زمینه 01:24:50.710 --> 01:24:52.461 شاید تنها چیز 01:24:54.714 --> 01:24:56.423 به هر جهت ان پی برد 01:24:57.550 --> 01:24:59.718 زن ها خارق العاده نیستن؟ 01:25:03.973 --> 01:25:06.892 اوه موریس این چیزیه که من همیشه برای تو خواستم 01:25:07.143 --> 01:25:08.560 میدونم که خواستی 01:25:09.604 --> 01:25:11.105 تو که مخالفتی نداری اگه بهش بگم؟ 01:25:11.356 --> 01:25:12.272 فقط ان البته 01:25:12.524 --> 01:25:14.691 نه حتی یه ذره به همه بگو 01:25:49.894 --> 01:25:51.311 تو مخالف نیستی؟ 01:25:53.648 --> 01:25:54.314 نه 01:25:54.566 --> 01:25:58.652 فقط میخواستم نشون بدم که گذشته رو فراموش نکردم 01:26:00.530 --> 01:26:01.488 اما موافقم 01:26:02.866 --> 01:26:05.033 بیا دوباره بهش اشاره نکنیم 01:26:06.369 --> 01:26:07.327 خیلی خوب 01:26:10.790 --> 01:26:13.250 تو خوشحال نیستی که همه چیز به طور شایسته ای پایان گرفت؟ 01:26:13.501 --> 01:26:14.710 چه طور شایسته؟ 01:26:15.628 --> 01:26:19.173 خوب به جای اون خر تو خری پارسال 01:26:19.424 --> 01:26:22.426 با تو 01:26:26.764 --> 01:26:28.473 بی حساب شدیم من میرم 01:26:35.940 --> 01:26:39.610 تا اونجایی که میتونی به زودی برگرد،میتونی؟ 01:27:53.810 --> 01:27:54.643 کلایو؟ 01:28:12.287 --> 01:28:14.830 من با موریس داشتم حرف میزدم 01:28:18.710 --> 01:28:19.960 حق با تو بود 01:28:21.754 --> 01:28:25.173 بهت گفتم یه حقه ای توی آستینشه 01:28:57.540 --> 01:28:59.416 مطمئن شو که پارچه برزنتی سقف رو بپوشونه 01:28:59.667 --> 01:29:00.208 بزارش زمین 01:29:00.460 --> 01:29:03.003 فکر میکنم اون به دنبال انعامه 01:29:03.254 --> 01:29:05.005 بهش بگو که بره پی کارش 01:29:05.256 --> 01:29:06.006 من بهش 5 شیلینگ پیشنهاد دادم 01:29:06.257 --> 01:29:08.008 اما اون قبول نمیکنه پررویی لعنتی 01:29:08.259 --> 01:29:09.634 موفق باشی 01:29:09.886 --> 01:29:11.803 من خوشحالم که تو واقعا خیلی بد نیستی 01:29:12.055 --> 01:29:12.679 هستی؟ 01:29:12.930 --> 01:29:13.722 خداحافظ موریس عزیز 01:29:15.433 --> 01:29:17.851 تو بهش بیشتر دادی فکر کنم 01:29:19.854 --> 01:29:21.772 پنج شیلینگ به اندازه کافی برات خوب نیست؟ 01:29:22.023 --> 01:29:23.732 تو فقط طلا قبول میکنی؟ 01:29:34.535 --> 01:29:36.536 قبول میکنم 01:29:40.875 --> 01:29:41.458 کلایو 01:29:41.709 --> 01:29:42.793 تو به زودی برمیگردی 01:29:43.044 --> 01:29:43.627 موفق باشی 01:29:43.878 --> 01:29:46.213 مرسی پیرمرد 01:29:48.508 --> 01:29:49.257 بدرود پیرمرد 01:29:49.509 --> 01:29:50.050 آرچی خداحافظ 01:29:50.301 --> 01:29:51.760 خداحافظ 01:29:53.096 --> 01:29:54.679 ممنون سیموکس 01:29:56.265 --> 01:29:57.099 خداحافظ 01:29:57.350 --> 01:29:58.183 خدافظ موریس 01:29:58.434 --> 01:29:59.017 خداحافظ 01:29:59.268 --> 01:30:00.268 به زودی میبینمت 01:30:01.729 --> 01:30:02.312 خدافظ موریس 01:30:02.563 --> 01:30:03.438 خداحافظ 01:30:06.818 --> 01:30:09.611 من البته دلم میخواست که اسم اون دختر رو میدونستم 01:30:24.085 --> 01:30:27.003 تو هنوز کاملا بد نیستی فکر کنم 01:30:32.427 --> 01:30:33.510 نه نیستم 01:30:47.066 --> 01:30:48.608 من الآن به بد نزدیک ترم 01:31:06.377 --> 01:31:09.212 نظرت در مورد اتاق مشاوره ام چیه؟ 01:31:12.592 --> 01:31:13.800 اتاق خوبیه 01:31:14.051 --> 01:31:15.218 زیاد تاریک نیست 01:31:17.638 --> 01:31:18.722 نسبتا تاریک 01:31:20.016 --> 01:31:24.144 میتونی عکس های روی دیوار رو به روت رو ببینی؟ 01:31:28.065 --> 01:31:29.816 بیا نزدیکتر آقای هال 01:31:32.111 --> 01:31:36.323 هر چند به اون شکاف توی فرش برس 01:31:36.574 --> 01:31:38.575 چقدر این شکاف عریضه؟ 01:31:39.827 --> 01:31:41.328 میتونی از روش بپری 01:31:47.502 --> 01:31:48.293 ستودنیه 01:31:51.672 --> 01:31:55.050 حالا فرض میکنی که این عکس از کیه؟ 01:31:55.301 --> 01:31:56.468 از کیه؟ 01:32:03.976 --> 01:32:05.685 این دوشیزه ادنا می هستش 01:32:12.818 --> 01:32:15.654 من میخوام برم خونه پیش مامانم 01:32:21.661 --> 01:32:23.995 دوشیزه ادنا می زیباست 01:32:26.749 --> 01:32:28.208 اون جذابه 01:32:30.253 --> 01:32:31.711 او برای من جذاب نیست 01:32:31.963 --> 01:32:34.172 چه اظهار نظر بی ادبانه ای 01:32:35.258 --> 01:32:36.049 ...اوه 01:32:37.385 --> 01:32:38.218 آقای هال 01:32:41.389 --> 01:32:43.306 به اون موهای قشنگش نگاه کن 01:32:45.518 --> 01:32:47.602 من از موی کوتاه بیشتر خوشم میاد 01:32:48.479 --> 01:32:49.938 چرا؟ 01:32:53.317 --> 01:32:54.276 ...چون 01:33:02.743 --> 01:33:03.535 ...چون 01:33:19.260 --> 01:33:21.344 به جایی نزدیک شد؟ 01:33:21.596 --> 01:33:23.597 تو نسبت به پیشنهادات فکرت بازه 01:33:23.848 --> 01:33:27.267 من سبب شدم که یه عکس روی دیوار خالی ببینی 01:33:29.061 --> 01:33:31.980 من ،من یه وقت ملاقات دیگه میخوام 01:33:33.357 --> 01:33:34.774 دو هفته دیگه به من تلفن کن 01:33:35.026 --> 01:33:38.361 در این هنگام توی اعتدال و آرامی تمرین کن 01:33:38.613 --> 01:33:42.032 یه کمی تنیس با یه تفنگ اطراف قدم بزن 01:33:49.206 --> 01:33:51.082 به حومه شهر برگرد 01:33:52.209 --> 01:33:53.668 اینفاین نسبتا احمقانه به نظر میرسه 01:33:53.919 --> 01:33:56.212 که این سفر رو دوبار در یک روز انجام بدی 01:34:13.105 --> 01:34:15.065 سلام دوست قدیمی 01:34:15.316 --> 01:34:17.817 خدایا تو با عجله برگشتی چه حیف شد 01:34:18.069 --> 01:34:19.444 ما همین حالا میخوایم یه شبه بریم کارزار سیاسی 01:34:19.695 --> 01:34:21.905 متأسفم من من نمیدونستم 01:34:25.284 --> 01:34:26.493 اما من به طور واضح از تو فهمیدم که 01:34:26.744 --> 01:34:28.536 همه ی خدمه ت تأیید شدن 01:34:28.788 --> 01:34:30.205 منم این شکل فکر کردم 01:34:30.456 --> 01:34:32.832 من این شکل فکر کردم آقای برینیس 01:34:34.752 --> 01:34:36.211 مشکل اینه که خانم دارهام 01:34:36.462 --> 01:34:38.713 که حتی اگه اسقف هم میتونه قانع بشه 01:34:38.964 --> 01:34:42.509 من وقت ندارم که اون رو قبل از اینکه بره قانع کنم 01:34:42.760 --> 01:34:43.343 آقای هال 01:34:43.594 --> 01:34:44.135 آقای هال 01:34:44.387 --> 01:34:45.804 سیمکاکس خبرمون کرد که شما برگشتید 01:34:46.055 --> 01:34:47.847 شما به موقع برای شام اومدید 01:34:48.099 --> 01:34:50.517 سفر موفقیت آمیزی داشتید؟ 01:34:50.768 --> 01:34:52.894 باید ببینیم 01:34:54.021 --> 01:34:55.939 لباس رسمی امشب کافیه 01:34:56.190 --> 01:34:58.483 متأسفانه فقط سه نفریم 01:35:19.630 --> 01:35:20.213 من و ببخشید آقا 01:35:20.464 --> 01:35:23.675 آقا فردا تیراندازی میکنن؟ 01:35:23.926 --> 01:35:25.218 فکر نکنم 01:35:25.469 --> 01:35:27.178 معلومه که نه مسابقه کریکته 01:35:27.430 --> 01:35:28.972 مطمئنم آقا خیلی متأسفم که موفق نشدم 01:35:29.223 --> 01:35:32.600 که شما و آقای لاندن رو کاملا راضی نگه دارم آقا 01:35:32.852 --> 01:35:35.145 مشکلی نیست اسکادر 01:35:36.981 --> 01:35:40.442 خوشحالم که میبینم شما به زودی دوباره اومدید اینجا آقا 01:35:41.819 --> 01:35:44.070 راحت باش اسکادر 01:35:46.657 --> 01:35:50.118 جوری که اسکادر اخطارش رو ناگهانی به کلایو اعلام کرد 01:35:50.369 --> 01:35:53.163 برادرش براش یه کار تو آرژانتین پیدا کرده 01:35:53.414 --> 01:35:57.375 برادرش بهش کرایه سفر رو میده پس اون میره 01:36:02.173 --> 01:36:03.590 ببخشید،آقا 01:36:03.841 --> 01:36:07.927 دروازه بان در عجبه که شما فرمایشاتی دارید یا نه 01:36:08.179 --> 01:36:09.596 من او رو قیل از شام دیدم سیمکاکس 01:36:09.847 --> 01:36:10.805 هیچی ممنون 01:36:11.056 --> 01:36:11.848 فردا مسابقه ست 01:36:12.099 --> 01:36:12.932 من بهش گفتم 01:36:13.184 --> 01:36:14.100 او کنجکاوه که آقا میخواد بین دورهای چوگان بازی 01:36:14.351 --> 01:36:16.686 آبتنی کنه یا نه آقا 01:36:16.937 --> 01:36:18.688 او تازه قایق رو از آب خالی کرده 01:36:18.939 --> 01:36:20.607 اگه این اسکادره بهش میگید که من میام 01:36:20.858 --> 01:36:22.317 و مستقیم باهاش صحبت میکنم؟ 01:36:22.568 --> 01:36:23.902 خیلی خوب آقا 01:36:37.500 --> 01:36:38.958 شب خوش آقا 01:36:40.044 --> 01:36:41.002 اوه،اسکادر 01:36:42.505 --> 01:36:43.421 شب خوش 01:36:47.551 --> 01:36:49.135 به من میگن که داری مهاجرت میکنی 01:36:49.386 --> 01:36:51.179 این نقشه مه آقا 01:36:52.097 --> 01:36:54.724 خب موفق باشی 01:36:54.975 --> 01:36:56.309 ممنون،آقا 01:36:58.270 --> 01:36:59.979 نسبتا عجیب به نظر میرسه 01:37:03.192 --> 01:37:04.609 آرژانتین فهمیدم 01:37:04.860 --> 01:37:06.486 درسته،آقا 01:37:07.863 --> 01:37:10.782 شما تا به حال خودتون رفتید،آقا؟ 01:37:11.033 --> 01:37:12.408 نه 01:37:12.660 --> 01:37:14.160 نه انگلستان برای من مناسبه 01:37:15.871 --> 01:37:17.121 شب بخیر آقا 01:37:17.373 --> 01:37:19.374 شب بخیر 01:37:26.465 --> 01:37:27.715 پس من میرم 01:37:29.176 --> 01:37:31.052 فردا یه شروع کار راحته. 01:37:32.221 --> 01:37:35.306 فقط برای راحتی آقای هال باید پیشخدمتی کرد 01:37:35.558 --> 01:37:37.684 آقای هال یه نجیب زاده ست 01:40:27.187 --> 01:40:29.647 این شما بودید که من رو صدا میکردید،آقا؟ 01:40:29.898 --> 01:40:31.524 میدونم،آقا 01:40:31.775 --> 01:40:34.027 مشکلی نیست،میدونم،آقا 01:40:37.948 --> 01:40:38.781 بیا 01:40:39.825 --> 01:40:40.908 دراز بکش 01:41:33.879 --> 01:41:35.379 آقا زنگ کلیسا به صدا در اومده 01:41:35.631 --> 01:41:37.632 شما باید من رو رها کنید 01:41:37.883 --> 01:41:38.716 موریس 01:41:39.593 --> 01:41:40.426 موریس 01:41:42.221 --> 01:41:43.638 زمین بازی کریکت رو باید کمک کنم که برای 01:41:43.889 --> 01:41:45.765 مسابقه صاف بشه و همچنین پرنده های کوچک 01:41:46.016 --> 01:41:47.683 قایق آماده ست 01:41:47.935 --> 01:41:50.228 آقای لاندن شلپ شیرجه رفت توی نیلوفرهای آبی 01:41:52.815 --> 01:41:54.732 به من گفتن که همه ی آقایان جوان یاد میگیرن که شیرجه برن 01:41:54.983 --> 01:41:57.151 خب من هیچوقت یاد نگرفتم 01:41:57.402 --> 01:41:59.070 به نظر بیشتر طبیعی میاد 01:41:59.321 --> 01:42:01.823 که نذاری سرت بره زیر آب 01:42:02.074 --> 01:42:05.535 قبل از روزگار تو من بهش میگفتم غرق شدن 01:42:05.786 --> 01:42:09.914 به من یاد دادن که مریض میشم اگه موهام رو خیس نکنم 01:42:10.958 --> 01:42:14.585 خب به تو چیزی رو یاد دادن که حقیقت نداشته 01:42:23.137 --> 01:42:23.928 الک 01:42:25.973 --> 01:42:27.640 تا حالا آرزو کردی که دوستی داشتی 01:42:27.891 --> 01:42:30.518 کسی که همه ی زندگیت باقی بمونه؟ 01:42:53.584 --> 01:42:54.834 روز خوبیه آقا 01:42:57.045 --> 01:42:58.504 روز خوبی برای مسابقه ست 01:43:07.389 --> 01:43:10.892 اوه او بالاخره نردبون رو جا به جا کرد میبینم 01:43:11.143 --> 01:43:12.059 وقتش بود 01:43:13.353 --> 01:43:14.228 ...حالا آقا 01:43:17.107 --> 01:43:19.609 شما قراره چی بپوشید برام سؤاله 01:43:19.860 --> 01:43:22.278 شما لباس فلانل کریکتتون رو فورا میپوشید؟ 01:43:22.529 --> 01:43:23.529 خیلی خب 01:43:29.745 --> 01:43:33.039 اوه آقا در آه غیاب آقای دارهام 01:43:34.499 --> 01:43:37.877 خدمتکار ها حس میکنن که باعث افتخار ما میشه 01:43:39.213 --> 01:43:41.964 اگه شما کاپیتان تیم ما برای مسابقه باشید 01:43:42.216 --> 01:43:44.425 من کریکت بازی کن نیستم سیموکس 01:43:44.676 --> 01:43:46.135 بهترین چوگان دارتون کیه؟ 01:43:46.386 --> 01:43:50.139 ما کسی بهتر از معاون شکاربان نداریم 01:43:50.390 --> 01:43:51.349 اسکادر آقا 01:43:52.476 --> 01:43:55.269 خب پس اسکادر رو کاپیتان کن 01:43:57.231 --> 01:43:58.189 جای تأسف داره آقا 01:43:59.524 --> 01:44:02.693 اوضاع همیشه با وجود یه آقای محترم که کاپیتان باشه بهتر پیش میره 01:44:02.945 --> 01:44:04.946 بهش بگو که من و بزاره ته زمین 01:44:05.197 --> 01:44:06.280 و من اولی چوگان نمی زنم 01:44:06.531 --> 01:44:08.032 هشتمی چوگان می زنم اگه دوست داره 01:44:08.283 --> 01:44:10.618 اگه ممکنه بهش بگو چونکه من نمیرم پائین تا وقتش بشه 01:44:10.869 --> 01:44:12.245 خیلی خب آقا 01:44:19.920 --> 01:44:21.003 اوه آقای عزیز 01:44:22.089 --> 01:44:23.506 گل روی فرشه 01:44:26.009 --> 01:44:27.677 یکی رو میفرستم بالا 01:44:30.097 --> 01:44:31.264 خیلی خب آقا 01:44:38.230 --> 01:44:40.648 کاپیتان خودش رو گذاشته که اولی چوگان بزنه 01:44:40.899 --> 01:44:43.025 کلایو دارهام هیچوقت همچین کاری نمیکرد 01:44:43.277 --> 01:44:45.778 نکته های کوچیک علاقه من رو به خودشون جلب میکنن 01:44:46.029 --> 01:44:47.947 او ظاهرا بهترین مرد ماست 01:44:48.198 --> 01:44:50.992 غریزه ای دارم که این مرد از خود راضیه 01:44:51.243 --> 01:44:52.827 او خیلی خوب دوام آورده 01:44:53.078 --> 01:44:55.496 او امسال داره با دقت بیشتری بازی میکنه 01:44:56.707 --> 01:44:57.456 بدو 01:44:57.708 --> 01:44:58.332 با قدرت بدو راجر 01:44:58.583 --> 01:45:00.376 به سمت پرتابگر پرتش کن 01:45:00.627 --> 01:45:02.545 اون ها دارن میرن برای سری دوم. 01:45:10.387 --> 01:45:11.262 این منم 01:45:25.861 --> 01:45:26.652 مرد وارد میشه 01:45:44.421 --> 01:45:45.504 برو جلو 01:45:52.346 --> 01:45:53.846 خیلی خوب انجام دادید 01:45:54.097 --> 01:45:54.847 فوق العاده ست 01:45:55.891 --> 01:45:56.682 آفرین 01:46:06.818 --> 01:46:08.736 برو دنبالش گراهام 01:46:08.987 --> 01:46:09.987 با سرعت دنبالش کن 01:46:12.074 --> 01:46:13.157 با سرعت بفرستش داخل 01:46:13.408 --> 01:46:14.158 زود باش دارن وارد دور سوم میشن 01:46:14.409 --> 01:46:17.203 دارن وارد دور سوم میشن با سرعت دنبالش کن 01:46:30.550 --> 01:46:32.927 دارم شروع میکنم به فهمیدن اینکه منظورت چیه 01:46:33.178 --> 01:46:35.054 خب با یه اصلاح مو 01:46:48.151 --> 01:46:50.069 برو دنبالش کن پسر 01:46:54.366 --> 01:46:55.408 فوق العاده ست 01:46:55.659 --> 01:46:56.450 ادامه بده 01:47:01.456 --> 01:47:02.915 خیلی خوب انجام دادید هال 01:47:03.166 --> 01:47:05.292 مرحبا مرحبا آفرین 01:47:12.968 --> 01:47:15.428 اسکادر داره برات قلعه رو نگه میداره 01:47:15.679 --> 01:47:17.471 اون داره نسبتا کارش رو خوب انجام میده 01:47:17.722 --> 01:47:20.724 خب من گمان میکنم بهتره یکم بازی کنم 01:47:20.976 --> 01:47:22.393 این آدم ها رو راضی کنم 01:47:22.644 --> 01:47:24.186 تمام 01:47:25.856 --> 01:47:27.481 سیمون 01:47:28.442 --> 01:47:30.234 ااندرو درست به میزان امتیاز کافی 01:47:35.782 --> 01:47:36.323 کلایو 01:47:36.575 --> 01:47:37.408 موریس 01:47:38.618 --> 01:47:39.702 خسته نیستی؟ 01:47:39.953 --> 01:47:41.203 خب من تا نصفه شب جلسه داشتم 01:47:41.455 --> 01:47:42.621 یکی دیگه امروز بعد از ظهر دارم 01:47:42.873 --> 01:47:45.416 اما امشب برگشتم و بعدش بازدیدت واقعا شروع میشه 01:47:45.667 --> 01:47:46.792 حالا آقایون 01:47:47.043 --> 01:47:48.169 ما شدیدا سرزنش شده میمونیم 01:47:48.420 --> 01:47:51.297 به سلامتی بازی های المپیک موریس 01:48:05.395 --> 01:48:06.270 بله 01:48:06.521 --> 01:48:07.188 بگیرش سیمون 01:48:07.439 --> 01:48:09.565 نه صبر کن موریس متأسفم متأسفم 01:48:09.816 --> 01:48:12.735 واردش کن اندی 01:48:17.908 --> 01:48:18.699 متأسفم 01:48:27.125 --> 01:48:28.918 خوب بازی کردید آقای هال 01:48:29.169 --> 01:48:30.044 ممنون 01:48:33.673 --> 01:48:35.508 ممنون سیموکس 01:48:45.310 --> 01:48:46.560 میدونم آقا 01:48:46.811 --> 01:48:48.062 مشکلی نیست 01:48:48.313 --> 01:48:49.396 میدونم آقا 01:48:53.401 --> 01:48:54.235 یاالله 01:49:04.538 --> 01:49:05.579 شکاربانت که کاپیتانمون بود 01:49:05.830 --> 01:49:07.998 چه جور مردیه؟ 01:49:08.250 --> 01:49:09.083 اسکادر؟ 01:49:10.377 --> 01:49:11.835 خب اون یه مقداری باهوشه 01:49:12.087 --> 01:49:15.589 اما ان میگه که من منصف نیستم 01:49:15.840 --> 01:49:20.427 تو نمیتونی معیار ما از صداقت رو تو خدمتکارها انتظار داشته باشی 01:49:20.679 --> 01:49:22.721 چه جور پیش زمینه ای داشته؟ 01:49:22.973 --> 01:49:26.809 بزار ببینم ام پدرش قصاب آزمینگتن نبود؟ 01:49:27.060 --> 01:49:28.310 بله فکر میکنم 01:49:31.439 --> 01:49:34.567 کله ت دوباره داره وضع فاسدی پیدا میکنه؟ 01:49:34.818 --> 01:49:36.110 هرزه. 01:49:36.361 --> 01:49:39.530 من آرزو میکنم که تو پندرزلی رو خانه دومت میدونستی 01:49:39.781 --> 01:49:42.324 مثل یه هتل باهاش برخورد کن 01:49:42.576 --> 01:49:44.577 هروقت که دوست داری بیا و برو 01:49:44.828 --> 01:49:47.746 اهمیتی نداره اگه خونه باشم یا نه 01:49:47.998 --> 01:49:49.540 ان هم عقیده ش مثل منه 01:50:30.498 --> 01:50:33.334 جلوی بقیه آقایون تظاهر کنید که میخواید قدم بزنید 01:50:33.585 --> 01:50:35.085 این به راحتی قابل انجام دادنه 01:50:35.337 --> 01:50:38.339 بعدش بیاید به قایق خونه 01:50:38.590 --> 01:50:40.883 آقای عزیز اجازه بدید یه بار باهاتون سهیم بشم 01:50:41.134 --> 01:50:43.052 قبل از اینکه انگلستان کهن سال رو ترک کنم 01:50:43.303 --> 01:50:45.346 این خواسته زیادی نیست 01:50:55.023 --> 01:50:56.148 شما نباید در مقابل من مقاومت کنید 01:50:56.399 --> 01:50:57.941 شما دارید نسبت به من مقاومت میکنید 01:50:58.193 --> 01:50:58.901 لعنتی من مقاومت نمیکنم 01:50:59.152 --> 01:51:01.195 از چیزی که بودی کمتر تلقین پذیری 01:51:01.446 --> 01:51:02.029 تسلیم نشو 01:51:02.280 --> 01:51:03.572 من قصد ندارم که تسلیم بشم آقای هال 01:51:03.823 --> 01:51:07.117 من از 50 درصد شما عقب افتادم؟ 01:51:12.499 --> 01:51:13.874 من نیازی نیست که به شما یادآوری کنم که جنس شما 01:51:14.125 --> 01:51:16.794 یه زمانی در انگلستان کشته میشدن 01:51:18.338 --> 01:51:21.882 من بهت توصیه میکنم که توی کشوری زندگی کنی 01:51:22.884 --> 01:51:27.012 مثل فرانسه ایتالیاجایی که همجنس گرایی دیگه محکوم نیست 01:51:29.182 --> 01:51:31.225 هیچوقت تو انگلستان این شکل میشه؟ 01:51:31.476 --> 01:51:34.895 انگلستان همیشه بی میل بوده 01:51:35.146 --> 01:51:37.022 که طبیعت انسان رو قبول کنه 01:51:41.736 --> 01:51:45.155 من تمام حقیقت رو به شما نگفتم 01:51:45.407 --> 01:51:46.573 نه آقای هال؟ 01:51:50.286 --> 01:51:52.037 از وقتیکه اینجا بودم من 01:51:56.042 --> 01:51:58.585 مرتکب خطا شدم با شکاربان 01:51:59.921 --> 01:52:01.171 من به شدت ترسیده ام که اون ممکنه از من اخاذی کنه 01:52:01.423 --> 01:52:05.092 ظاهرا اون به اندازه کافی باهوش هست که همچین کاری بکنه 01:52:06.052 --> 01:52:07.511 من حدس میزنم که این اون چیزیه که داره من رو متوقف میکنه 01:52:07.762 --> 01:52:09.763 که وارد خواب واره بشم 01:52:11.307 --> 01:52:13.684 اون برای من یه نامه فرستاده متوجه میشید؟ 01:52:16.646 --> 01:52:17.521 بخوانش 01:52:32.871 --> 01:52:34.580 بیا به قایق خونه 01:52:34.831 --> 01:52:36.206 من کلید دارم و میزارم بیای تو 01:52:36.458 --> 01:52:39.293 شکی نیست که اون یه کلید کپی داره 01:52:41.087 --> 01:52:43.505 و یه همدست که توی خونه منتظره 01:52:43.757 --> 01:52:45.758 من از زمان مسابقه کریکت مدت زمان زیادیه که میخوام 01:52:46.009 --> 01:52:48.469 هر دو دست هام رو دورت حلقه کنم و باهات سهیم بشم 01:52:48.720 --> 01:52:53.056 جملات بالا اکنون دل انگیز تر از اینکه کلمات بتونن بگن به نظر میرسه 01:52:53.308 --> 01:52:55.184 اگه نمیای ملاحظه کن و بنویس 01:52:55.435 --> 01:52:58.145 چون من نمیتونم در حین منتظر بودن بخوابم 01:52:58.396 --> 01:53:00.856 پس بدون درنگ بیا به قایق خونه 01:53:01.107 --> 01:53:03.108 پندرزلی فردا شب 01:53:03.359 --> 01:53:06.153 دوستدار تو با احترام الک اسکادر 01:53:07.405 --> 01:53:08.781 شکاربان 01:53:10.992 --> 01:53:12.701 آقای ک.دارهام 01:53:14.704 --> 01:53:16.872 من دارم روی یه آتشفشان راه میرم 01:53:17.999 --> 01:53:22.753 اون یه مرد تحصیل نکرده است اما من رو تحت قدرت و نفوذش داره 01:53:23.004 --> 01:53:25.255 اون یه دعوی تو دادگاه داره این شکل فکر میکنی؟ 01:53:25.507 --> 01:53:26.590 من وکیل نیستم آقای هال 01:53:26.841 --> 01:53:28.342 شما باید با مشاور حقوقیتون مشورت کنید 01:53:30.637 --> 01:53:33.013 بچه هام دارن بالا بازی میکنن 01:53:41.105 --> 01:53:44.316 چه شکل یه پسر روستایی مثل اون میدونست؟ 01:53:46.486 --> 01:53:49.071 چرا اون همون شب اومد پیشم 01:53:49.322 --> 01:53:51.323 زمانی که من تو ضعیف ترین حالتم بودم؟ 01:53:56.079 --> 01:53:58.622 بفرمایید آقا 01:54:06.548 --> 01:54:08.340 یه لحظه 01:54:08.591 --> 01:54:10.843 بلیت لطفا بلیت 01:54:41.207 --> 01:54:41.957 موریس 01:54:42.876 --> 01:54:46.545 چی ام چی تو رو کشونده به لندن اسکادر؟ 01:54:46.796 --> 01:54:50.966 من ام من و برادرم یه کارایی اینجا داریم 01:54:51.217 --> 01:54:52.885 تو باید بدونی که چه چیزیه 01:54:53.136 --> 01:54:55.012 من چند دقیقه دیگه میام پیشت 01:54:55.263 --> 01:54:56.722 اجازه بده که فقط یه چند کلمه ای اینجا با اسکادر حرف بزنم 01:54:56.973 --> 01:54:59.474 یه چیزی تو سازمان خیریه اتفاق افتاده 01:55:01.811 --> 01:55:03.061 اسکادر درسته؟ 01:55:03.313 --> 01:55:05.772 الک تو مرد عزیزی هستی تو گفتی 01:55:06.024 --> 01:55:06.732 تو گفتی 01:55:08.568 --> 01:55:09.651 کدوم سازمان خیریه؟ 01:55:11.571 --> 01:55:14.531 چیه تو خجالت میکشی که با من دیده بشی؟ 01:55:14.782 --> 01:55:15.824 تو هر چیه خوشحال نیستی 01:55:16.075 --> 01:55:16.617 نگو که هستی 01:55:16.868 --> 01:55:18.076 البته که من خوشحالم 01:55:18.328 --> 01:55:19.411 پس چرا تو نیومدی به قایق خونه؟ 01:55:19.662 --> 01:55:20.329 من دو شب منتظر موندم 01:55:20.580 --> 01:55:21.163 من در حین منتظر موندن نخوابیدم 01:55:22.957 --> 01:55:24.541 من یه چیزی رو میدونم 01:55:25.460 --> 01:55:26.126 مطمئنم که میدونی 01:55:26.377 --> 01:55:29.254 ممئنم که میتونی چیزهای خوب زیادی رو بهم بگی الک 01:55:29.505 --> 01:55:31.590 من در مورد تو و آقای دارهام میدونم 01:55:44.020 --> 01:55:46.480 این دفتر توئه درسته؟ 01:55:46.731 --> 01:55:48.690 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:55:48.942 --> 01:55:51.860 تو نباید مثل یه سگ با من برخورد کنی 01:55:52.111 --> 01:55:53.070 تو فقط داشتی خودت رو سرگر میکردی 01:55:53.321 --> 01:55:57.240 من هیچوقت قبلا این شکلی پیش یه آقا نیومده بودم 01:55:57.492 --> 01:55:58.533 تو گفتی صدام کن موریس 01:55:58.785 --> 01:56:01.328 اما تو هیچوقت حتی به من ننوشتی 01:56:02.914 --> 01:56:06.959 تو کاری کردی که من مثل یه احمق به نظر برسم و من میتونم برای این کار متأسفت کنم 01:56:34.278 --> 01:56:36.405 اون به اندازه کافی بزرگه مگه نه؟ 01:56:41.911 --> 01:56:43.537 خوب اون ها باید ابزار فوق العاده ای داشته باشن 01:56:43.788 --> 01:56:45.789 که بتونن همچین چیزی رو درست کنن 01:56:46.040 --> 01:56:47.082 فکر کنم . 01:56:52.088 --> 01:56:53.797 مال من پنج تا پا داره 01:56:54.966 --> 01:56:55.716 مال من هم همینطور 01:56:59.554 --> 01:57:03.432 برداشت عجیب و غریبیه وقتی بهش فکر میکنی 01:57:07.645 --> 01:57:09.771 کافی نیست آقای هال 01:57:10.023 --> 01:57:11.314 من میدونم که شما سعی دارید چیکار کنید 01:57:11.566 --> 01:57:15.402 تو برات بهتره که این رو تسویه کنی میتونم بهت بگم 01:57:17.530 --> 01:57:18.405 تو خوشگذرونیت رو داشتی 01:57:18.656 --> 01:57:20.574 حالا باید پول بدی 01:57:23.411 --> 01:57:26.079 تنهات میزارم تا دوباره بهش فکر کنی 01:57:36.758 --> 01:57:40.886 مطمئنا مطمئنا تو یه پسر توی مدرسه آقای آبراهام هستی 01:57:41.971 --> 01:57:43.513 حالا حالا اسمت رو بهم نگو 01:57:43.765 --> 01:57:45.515 من من من میخوام یادم بیاد 01:57:45.767 --> 01:57:46.892 من باید به یاد بیارم 01:57:47.143 --> 01:57:48.894 تو کالگن نیستی 01:57:50.646 --> 01:57:52.397 تو اسمیث نیستی میدونم 01:57:52.648 --> 01:57:54.983 تو تو ویمبلبی هستی درسته؟ 01:57:55.234 --> 01:57:56.193 اسمم اسکادره 01:57:56.444 --> 01:57:58.361 نیست من آقای اسکادرم 01:57:58.613 --> 01:57:59.529 و من یه اتهام جدی 01:57:59.781 --> 01:58:01.281 علیه این آقا دارم 01:58:01.532 --> 01:58:02.908 بله به شدت جدی 01:58:03.159 --> 01:58:03.784 خدای من 01:58:04.035 --> 01:58:05.577 من خیلی خیلی خیلی متأسفم 01:58:05.828 --> 01:58:07.579 من من من از شما عذر میخوام 01:58:07.830 --> 01:58:09.956 این به ندرت پیش میاد که من اشتباه کنم 01:58:13.044 --> 01:58:15.170 مکان خارق العاده ایه اینجا مگه نه؟ 01:58:15.421 --> 01:58:17.214 نه فقط مجموعه ای از خرابه ها 01:58:17.465 --> 01:58:21.593 این مکانیه که میتونه حتی ذهن های آدم های بدبخت رو هم 01:58:21.844 --> 01:58:22.844 بر انگیخته کنه 01:58:23.096 --> 01:58:24.513 خب کاملا درسته 01:58:24.764 --> 01:58:25.972 سوال بپرسم کدوم یکی 01:58:26.224 --> 01:58:28.225 کدوم یکی بدون شک به طور نامناسب سعی داره 01:58:28.476 --> 01:58:30.143 بن ما منتظریم 01:58:31.145 --> 01:58:33.021 اوه بله درسته 01:58:33.272 --> 01:58:35.148 من من من عذر میخوام 01:58:40.905 --> 01:58:42.239 چیز فوق العاده ایه 01:58:42.490 --> 01:58:43.365 من در آینده به شما زحمت نمیدم 01:58:43.616 --> 01:58:46.701 تو داری کجا میری با اتهام جدیت؟ 01:58:46.953 --> 01:58:47.744 من نمیدونم که چم شد 01:58:47.995 --> 01:58:48.537 تو ازم اخاذی کردی 01:58:48.788 --> 01:58:49.454 نه آقا نه 01:58:49.705 --> 01:58:50.247 نکردی؟ 01:58:50.498 --> 01:58:51.123 موریس گوش کن 01:58:51.374 --> 01:58:52.499 موریس ها؟ 01:58:52.750 --> 01:58:53.375 خب تو صدام کردی الک 01:58:53.626 --> 01:58:55.168 منم به خوبی تو هستم 01:58:56.295 --> 01:58:58.088 فکر نمیکنم که باشی 01:58:58.339 --> 01:58:59.464 به خدا قسم اگه لوم بدی به دوسی 01:58:59.715 --> 01:59:01.341 من خرده ت کردم 01:59:02.176 --> 01:59:04.594 ممکنه صد ها برام خرج برداره اما من دارمشون 01:59:04.846 --> 01:59:08.557 اما پلیس همیشه گونه من رو در مقابل تو محافظت میکنه 01:59:08.808 --> 01:59:09.850 به خوبی من؟ 01:59:15.231 --> 01:59:16.314 بیا بیرون 01:59:18.025 --> 01:59:22.154 حتی با شدت بیشتری از این توی قایق خونه بارون اومد 01:59:22.405 --> 01:59:23.905 حتی سردتر بود 01:59:26.075 --> 01:59:27.826 چرا نیومدی؟ 01:59:29.036 --> 01:59:30.662 ترسیده بودم 01:59:30.913 --> 01:59:33.456 و تو به خودت اجازه دادی که از من بترسی؟ 01:59:33.708 --> 01:59:36.126 به خاطر همینه که ما سعی میکنیم همدیگه رو خراب کنیم 01:59:36.377 --> 01:59:37.544 من یه پنی هم از تو نمیگیرم 01:59:37.795 --> 01:59:39.713 من نمیخوام به انگشت کوچیکت صدمه بزنم 01:59:39.964 --> 01:59:40.547 بیخیال 01:59:40.798 --> 01:59:43.258 بیا حرف زدن رو تمومش کنیم بیا 01:59:44.343 --> 01:59:44.885 با من بمون 01:59:45.136 --> 01:59:47.053 شب رو با من بخواب 01:59:49.473 --> 01:59:50.473 من من نمیتونم 01:59:52.143 --> 01:59:54.102 من کار دارم 01:59:54.353 --> 01:59:56.605 یه شام رسمی کاری 01:59:56.856 --> 01:59:57.856 شغلمه 01:59:59.108 --> 02:00:01.109 به جاش یه غروب دیگه من رو ببین 02:00:01.360 --> 02:00:03.737 دیگه نمیتونم بیام لندن 02:00:03.988 --> 02:00:07.532 پدرم یا آقای برنیس تذکر میدن 02:00:07.783 --> 02:00:09.367 چه اهمیتی داره اگه تذکر بدن؟ 02:00:09.619 --> 02:00:12.412 کار تو چه اهمیتی داره؟ 02:00:20.922 --> 02:00:23.423 بار اولی که دیدمت فکر کردم 02:00:23.674 --> 02:00:26.718 کاشکی من اون یکی رو داشتم 02:00:26.969 --> 02:00:28.053 And it is so. 02:00:30.932 --> 02:00:33.850 تنها چیز خوبی که برای من تو پندرزلی اتفاق افتاد 02:00:34.101 --> 02:00:35.352 اسکادر این کار رو بکن 02:00:35.603 --> 02:00:37.520 اسکادر اون کار رو بکن 02:00:37.772 --> 02:00:38.813 پیرزنه میگه 02:00:39.065 --> 02:00:40.148 اوه تو لطف میکنی 02:00:40.399 --> 02:00:43.693 این رو برای من پست کنی؟ 02:00:43.945 --> 02:00:45.487 اسمت چیه؟ 02:00:45.738 --> 02:00:46.947 اسمت چیه؟ 02:00:47.198 --> 02:00:48.240 هر روز برای 18 ماه لعنتی 02:00:48.491 --> 02:00:49.699 برای دستور ها به ایوان جلویی خونه میرفتم 02:00:49.951 --> 02:00:52.244 و جنده پیر حتی اسمم رو هم نمیدونه 02:00:52.495 --> 02:00:54.204 بهش گفتم اسمت چیه؟ 02:00:54.455 --> 02:00:55.538 اسمت رو گائیدم 02:01:00.836 --> 02:01:02.128 نزدیک بود بهش هم بگم 02:01:03.381 --> 02:01:04.256 کاشکی میگفتم 02:01:07.885 --> 02:01:11.221 و تو خیلی خوبی که بیای به قایق خونه 02:01:11.472 --> 02:01:12.138 ای بابا 02:01:12.390 --> 02:01:16.101 پنج شیلینگ به اندازه کافی برات خوب نیست ها؟ 02:01:17.603 --> 02:01:21.564 تو هیچ ایده ای نداری که چه شکل نزدیک بود این رو از دست بدی که من و به دست بیاری 02:01:25.236 --> 02:01:28.613 قایق خونه جایی بود که همیشه تصورش میکردم 02:01:29.907 --> 02:01:33.368 الآن هم هنوز کلید رو دارم راستشو بخوای 02:01:33.619 --> 02:01:35.996 توی قایق خونه ت هم سرانجام دیدار می کنیم 02:01:36.247 --> 02:01:37.414 نه نمی کنیم 02:01:48.718 --> 02:01:51.469 به هر قیمتی که شده این رو یادت میمونه 02:02:08.029 --> 02:02:09.821 فردا پنجشنبه است 02:02:10.072 --> 02:02:11.531 جمعه روز جمع کردنه 02:02:11.782 --> 02:02:15.869 شنبه سوث همپتون پس این خداحافظیه انگلستان کهن سال 02:02:21.208 --> 02:02:23.710 منظورت اینه که من و تو از حالا به بعد دیگه همدیگه رو نمیبینیم؟ 02:02:23.961 --> 02:02:24.586 درسته . 02:02:24.837 --> 02:02:26.838 کاملا درست متوجه شدی 02:02:28.966 --> 02:02:30.759 با من بمون 02:02:31.010 --> 02:02:32.677 بمونم کشتیم رو از دست بدم؟ 02:02:32.928 --> 02:02:33.720 دیوانه ای؟ 02:02:36.474 --> 02:02:38.558 از همه ی این یاوه های لعنتی 02:02:40.478 --> 02:02:42.270 در این مورد دوباره بهم دستور بده تو این کار رو میکنی 02:02:42.521 --> 02:02:44.522 این یه شانس یک در هزاره که ما همدیگه رو ببینیم 02:02:44.774 --> 02:02:45.648 تو این رو میدونی 02:02:47.485 --> 02:02:48.401 تو چرا نمیمونی؟ 02:02:48.652 --> 02:02:50.028 بمونم با تو؟ 02:02:50.863 --> 02:02:52.072 چطور و کجا؟ 02:02:53.908 --> 02:02:54.991 با مامانت؟ 02:02:55.910 --> 02:02:57.118 اوه آره 02:02:57.370 --> 02:03:00.288 اون چی میگه اگه من رو ببینه؟ 02:03:00.539 --> 02:03:02.540 اینقدر زمخت و زشت جوری که من هستم 02:03:02.792 --> 02:03:06.002 مردم من هم از تو یه ذره خوششون نمیاد 02:03:07.004 --> 02:03:09.631 و من هم اون ها رو سرزنش نمیکنم 02:03:09.882 --> 02:03:10.757 و تو چه شکل کارت رو انجام میدی 02:03:11.008 --> 02:03:12.133 دوست دارم که بدونم 02:03:12.385 --> 02:03:13.468 من ترکش میکنم 02:03:13.719 --> 02:03:18.056 شغلت توی شهر چیزی که به تو پول و مقام میده؟ 02:03:18.307 --> 02:03:22.143 مثل مردی حرف میزنی که هیچوقت مجبور نبوده برای درآمدش کار کنه 02:03:22.395 --> 02:03:26.898 تو میتونی هر کاری انجام بدی وقتیکه بفهمی اون چیه 02:03:27.149 --> 02:03:30.110 ما میتونیم بدون پول و بدون مردم زندگی کنیم 02:03:30.361 --> 02:03:32.737 ما میتونیم بدون مقام زندگی کنیم 02:03:33.989 --> 02:03:35.323 ما احمق نیستیم 02:03:36.325 --> 02:03:37.784 ما هر دومون قوی هستیم 02:03:38.911 --> 02:03:41.746 یه جایی خواهد بود که ما بتونیم بریم 02:03:45.459 --> 02:03:47.752 عملی نیست موریس 02:03:48.003 --> 02:03:49.921 هر دو مون رو به فنا میده 02:03:53.676 --> 02:03:54.843 نمیتونی ببینی؟ 02:04:17.491 --> 02:04:18.658 خب من میرم 02:04:29.253 --> 02:04:33.298 باعث تأسفه که ما اصلا همدیگه رو ملاقات کردیم واقعا اگه در موردش فکر کنی 02:04:42.266 --> 02:04:45.268 تو از قبل پول این اتاق رو دادی درسته؟ 02:04:45.519 --> 02:04:49.647 منظورم اینه که اونا پائین جلوم رو نمیگیرن یا چیزی؟ 02:04:49.899 --> 02:04:51.691 برات مشکلی پیش نمیاد 02:05:25.684 --> 02:05:26.601 ادگار کارم طول نمیکشه 02:05:26.852 --> 02:05:27.435 فقط منتظرم بمون 02:05:27.686 --> 02:05:28.561 بله آقا 02:05:41.992 --> 02:05:42.575 عصر بخیر 02:05:42.826 --> 02:05:45.954 اوه بله من اومدم تا یه مسافر رو بدرقه کنم 02:05:46.205 --> 02:05:47.080 الک اسکادر 02:05:47.331 --> 02:05:48.873 اسکادر ها 02:05:50.000 --> 02:05:53.002 بله فکر میکنم اون بالا باشن آقا 02:05:55.381 --> 02:05:55.964 درسته ممنون 02:05:56.215 --> 02:05:58.758 خیلی ممنون آقا 02:05:59.009 --> 02:06:00.051 هنوز خیلی زمان مونده 02:06:00.302 --> 02:06:01.636 اون دیر نمیکنه 02:06:01.887 --> 02:06:03.471 اگه الک چیزی بگه اون حرفش حرفه 02:06:03.722 --> 02:06:04.556 اگه دوست داره میتونه دیر کنه 02:06:04.807 --> 02:06:06.099 من میتونم بدون اون کارهام رو پیش ببرم 02:06:06.350 --> 02:06:09.102 اما نمیتونه انتظار داشته باشه که دیگه بهش کمک کنم 02:06:09.353 --> 02:06:10.478 آقای اسکادر؟ 02:06:14.733 --> 02:06:17.569 شما باید برادر الک اسکادر باشید 02:06:17.820 --> 02:06:19.571 من اومدم که بدرقه ش کنم 02:06:19.822 --> 02:06:22.490 الک هنوز سوار نشده اما وسایلش هستن 02:06:22.741 --> 02:06:24.826 علاقه دارید که وسایلش رو ببینید؟ 02:06:25.077 --> 02:06:27.120 نه نه نه نگران نباشید 02:06:27.371 --> 02:06:30.164 من فقط با شما منتظر میمونم اگه بشه 02:06:31.250 --> 02:06:33.084 اسمم موریس هاله 02:07:03.365 --> 02:07:05.700 عصر بخیر آقای هال 02:07:05.951 --> 02:07:08.328 حالا این لطف شما رو میرسونه آقای هال 02:07:08.579 --> 02:07:09.746 من به سختی میتونستم چشم هام رو باور کنم 02:07:09.997 --> 02:07:12.707 وقتیکه شما رو اینجا در میان دوستاش دیدم 02:07:12.958 --> 02:07:15.043 خانواده والدینم 02:07:15.294 --> 02:07:17.462 و من برادرشم فردریک اسکادر 02:07:17.713 --> 02:07:19.422 آذوقه رسان خواربار در خدمتتونم 02:07:19.673 --> 02:07:22.091 و من آقای برینیس هستم 02:07:22.343 --> 02:07:24.385 الک یکی از اعضای اهل محله م هستش 02:07:24.637 --> 02:07:26.179 من اومدم تا بهش یه نامه برای معرفی بدم 02:07:26.430 --> 02:07:28.598 به یه کشیش انگلیسی در بوئنوس آیرس 02:07:28.849 --> 02:07:31.893 به امید اینکه اون بعد از این که رسید تثبیت بشه 02:07:32.144 --> 02:07:34.145 شما خیلی لطف دارید آقا مطمئنم 02:07:41.779 --> 02:07:44.989 شما چه شکل اینقدر دقیق میدونستید کی کشتی حرکت میکنه؟ 02:07:45.240 --> 02:07:46.032 تبلیغ شده بود 02:07:46.283 --> 02:07:48.326 همه اکنون سوار شن 02:07:48.577 --> 02:07:50.662 میشه بی پرده با شما صحبت کنم؟ 02:07:50.913 --> 02:07:53.498 من در مورد اسکادر آسون نمیگیرم 02:07:53.749 --> 02:07:57.418 حقیقت اینه که اون محکوم به هرزگی با 02:08:00.756 --> 02:08:01.923 زن ها بوده 02:08:02.174 --> 02:08:04.300 این فقط عمل زنا کردن نیست 02:08:04.551 --> 02:08:05.635 وقتی که کشور ها شروع به روسپی گری کردن 02:08:05.886 --> 02:08:08.596 ون ها همیشه به این ختم شدن که منکر خدا بشن 02:08:08.847 --> 02:08:10.098 تا زمانی که همه ی کارهای خلاف جنسی 02:08:10.349 --> 02:08:11.474 و نه بعضی از اونها دارای مجازات هستن 02:08:11.725 --> 02:08:14.686 کلیسا هیچوقت انگلستان رو باز پس نمیگیره 02:08:14.937 --> 02:08:16.813 من دلیل دارم که باور کنم 02:08:17.064 --> 02:08:20.233 اسکادر سه شنبه شب رو در لندن گذروند 02:08:23.028 --> 02:08:23.986 زنا کردن 02:08:27.032 --> 02:08:28.157 همه این چیزها رو دارم بهت میگم 02:08:28.409 --> 02:08:31.953 به خاطر علایق خیرخواهانه ت برای اون 02:08:33.956 --> 02:08:36.958 اما مطمئنا اون قطارش رو از دست نداده. 02:08:37.209 --> 02:08:38.835 خب اونها بدون من نمیرن 02:08:40.629 --> 02:08:43.423 اون فلان فلان شده خب قطار لعنتیش رو از دست داده 02:08:43.674 --> 02:08:44.298 آقایون 02:08:44.550 --> 02:08:45.341 آقایون 02:08:47.928 --> 02:08:49.429 آقایون بهتون اطمینان میدم 02:08:49.680 --> 02:08:52.724 آقای اسکادر برای مسافرت رزرو شده 02:08:52.975 --> 02:08:54.392 اما لباس هاش تو کشتیه 02:08:54.643 --> 02:08:55.643 لباس هاش تو کشتیه 02:10:00.375 --> 02:10:01.083 کلایو 02:10:02.377 --> 02:10:03.544 به ان نگو که من اینجام 02:10:03.796 --> 02:10:05.713 فقط چند دقیقه اینجام 02:10:07.508 --> 02:10:10.718 منظورم اینه که نگاه کن مرد این فوق العاده است 02:10:10.969 --> 02:10:13.805 او عصبانی میشه اگه تو شب نمونی 02:10:14.056 --> 02:10:15.973 موریس امیدوارم که چیزی نشده باشه 02:10:16.225 --> 02:10:19.852 همه چیز خیلی خوبه 02:10:20.103 --> 02:10:21.270 تو گمان میکنی 02:10:42.459 --> 02:10:45.711 خیلی خب من در خدمتتم 02:10:45.963 --> 02:10:47.588 نصیحت من اینه که خب امشب اینجا بخوابی 02:10:47.840 --> 02:10:50.007 و صبح از ان بپرسی 02:10:50.259 --> 02:10:51.342 جایی که یه زن مورد سؤاله 02:10:51.593 --> 02:10:54.011 همیشه بهتره که از یه زن دیگه بپرسی 02:10:54.263 --> 02:10:56.764 و مخصوصا اگه اون بینش تقریبا خارق العاده ان رو داشته باشه 02:10:57.015 --> 02:10:58.683 من اینجا نیستم که ان رو ببینم 02:10:58.934 --> 02:10:59.517 یا تو کلایو 02:10:59.768 --> 02:11:01.853 این بیشتر از اینها برات بدتره 02:11:03.605 --> 02:11:05.982 من عاشق الک اسکادرم. 02:11:10.821 --> 02:11:13.447 چه خبر مضحکی 02:11:18.245 --> 02:11:20.288 بسیار مضحک 02:11:20.539 --> 02:11:21.289 اما حس کردم که باید بهت بگم 02:11:21.540 --> 02:11:22.248 موریس 02:11:22.499 --> 02:11:23.499 موریس ما هر کاری که میتونستیم رو انجام دادیم 02:11:23.750 --> 02:11:25.042 وقتی من و تو در مورد این موضوع جر و بحثامون رو کردیم 02:11:25.294 --> 02:11:26.168 وقتی که خودت شروع کردی که دستم رو ببوسی 02:11:26.420 --> 02:11:28.296 به اون اشاره ای نکن 02:11:32.676 --> 02:11:33.801 بیا اینجا 02:11:37.848 --> 02:11:41.058 من بیشتر از اون چیزی که میتونم بگم برات متأسفم 02:11:41.310 --> 02:11:45.521 و من التماس التماست میکنم که در برابر بازگشت این وسواس مقاومت کنی 02:11:45.772 --> 02:11:47.523 من به نصیحت نیازی ندارم 02:11:47.774 --> 02:11:48.774 من گوشت و خونم کلایو 02:11:49.026 --> 02:11:52.320 اگه تو به همچین چیزهای پایینی تن بدی 02:11:53.906 --> 02:11:55.698 من با الک سهیم شدم 02:11:57.242 --> 02:11:59.035 سهیم شدی چی رو سهیم شدی؟ 02:12:00.162 --> 02:12:01.162 همه چیز رو 02:12:02.915 --> 02:12:04.498 الک با من توی اتاق روستایی خوابید 02:12:04.750 --> 02:12:06.042 وقتی که تو و ان رفته بودید 02:12:06.293 --> 02:12:07.501 اوه خدای بزرگ 02:12:11.006 --> 02:12:12.632 همچنین تو شهر 02:12:12.883 --> 02:12:15.176 تنها توجیه برای هر رابطه ای بین 02:12:15.427 --> 02:12:18.220 دو مرد اینه که صرفا افلاطونی باشه (وابسته به عشق پاک و خالی از روابط جسمانی) 02:12:18.472 --> 02:12:20.348 Surely we agreed that. 02:12:20.599 --> 02:12:22.308 نمیدونم 02:12:22.559 --> 02:12:25.311 اومدم که بهت بگم چیکار کردم 02:12:26.647 --> 02:12:29.815 خب الک اسکادر در واقع 02:12:30.067 --> 02:12:31.859 دیگه در خدمت من نیست 02:12:32.110 --> 02:12:33.569 در واقع اون دیگه در انگلستان نیست 02:12:33.820 --> 02:12:35.404 او همین امروز به مقصد بوئنوس آیرس حرکت کرد 02:12:35.656 --> 02:12:37.073 او حرکت نکرد 02:12:37.324 --> 02:12:41.369 او به خاطر من شغلش رو فدا کرد بدون هیچ ضمانتی 02:12:42.829 --> 02:12:45.790 من نمیدونم که آیا این کار از جانب او اقلاطونیه یا نه 02:12:46.041 --> 02:12:47.708 اما این کاریه که انجام داد 02:12:48.919 --> 02:12:51.003 اسکادر به کشتیش نرسید؟ 02:12:52.923 --> 02:12:55.091 موریس تو داری دیوانه میشی 02:12:55.342 --> 02:12:55.967 ...میشه بپرسم که آیا تو قصد داری دنبال 02:12:56.218 --> 02:12:58.344 نه نه نمیشه بپرسی 02:12:59.221 --> 02:13:00.388 من همه چیز رو تا این لحظه بهت میگم 02:13:00.639 --> 02:13:01.931 نه یه کلمه اونطرف تر 02:13:35.674 --> 02:13:36.382 الک؟ 02:14:21.261 --> 02:14:22.136 الک 02:14:25.223 --> 02:14:27.516 پس تو تلگرام رو گرفتی؟ 02:14:28.894 --> 02:14:30.019 کدوم تلگرام 02:14:30.270 --> 02:14:32.855 تلگرامی که برات به خونه ت فرستادم 02:14:34.357 --> 02:14:35.524 ...بهت میگم 02:14:36.359 --> 02:14:37.234 اوه متأسفم 02:14:38.445 --> 02:14:42.490 من یه کمی خسته ام به هزار و یک دلیل 02:14:43.533 --> 02:14:44.909 نه اینکه بهت بگم بیای اینجا 02:14:45.160 --> 02:14:48.996 به قایق خونه پندرزلی بدون اتلاف وقت 02:15:01.760 --> 02:15:04.220 حالا ما هیچوقت جدا نمیشیم 02:15:05.222 --> 02:15:06.305 کار تمومه 02:15:34.167 --> 02:15:36.043 کار دیگه ای ندارید آقا؟ 02:15:36.294 --> 02:15:37.711 بله،ممنون،سیمکاکس 02:15:37.963 --> 02:15:38.754 شب بخیر آقا 02:15:39.005 --> 02:15:40.714 شب بخیر 02:16:55.707 --> 02:16:56.415 یاالله 02:17:11.598 --> 02:17:13.891 داشتی با کی حرف میزدی؟ 02:17:14.142 --> 02:17:16.393 هیچکس هیچکس 02:17:16.645 --> 02:17:19.188 فقط داشتم یه سخنرانی رو تمرین میکردم 02:17:32.702 --> 02:18:36.163 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.