WEBVTT 00:03:46.684 --> 00:03:48.227 ديگه نه 00:03:59.489 --> 00:04:02.115 با اين حرفتون قراره من بترسم؟ 00:04:02.116 --> 00:04:04.826 - !حرف زيادي نزن - .خونسرد باش 00:04:04.827 --> 00:04:07.996 فرمانده فارل ميخواد موقعيت رو براي ما شفاف کنه. 00:04:07.997 --> 00:04:10.123 چرا دست بردار نيستيد؟ 00:04:10.833 --> 00:04:13.669 تو در واقع چه جوري با وزير دفاع آشنا شدي؟ 00:04:17.757 --> 00:04:22.678 .توسط پريچارد تو کالج باهاش آشنا شدم 00:04:22.679 --> 00:04:25.222 پريچارد؟ !بله، اسکات پريچارد 00:04:25.431 --> 00:04:26.807 يا مسيح 00:04:27.100 --> 00:04:29.142 مشاور عالي وزير دفاع 00:04:29.352 --> 00:04:32.145 فهميدي؟ اينو که خودت خوب ميدوني 00:04:43.950 --> 00:04:46.660 چه موقع ميخواد از پشت اينجا بياد بيرون؟ 00:04:46.869 --> 00:04:49.913 بله قربان - بگيرش - 00:04:55.295 --> 00:04:56.795 عصربخير قربان 00:04:58.923 --> 00:05:00.966 .از اينجا ببرش بيرون 00:05:00.967 --> 00:05:03.385 .سلام - .ماشينو تکون بده - 00:05:13.479 --> 00:05:14.521 .متشکرم 00:05:23.072 --> 00:05:26.992 شانس آورديم که دستگاه دقيق کار ميکنه وگرنه هيچکدوم از ما نميتونستيم وارد اينجا بشيم 00:05:43.634 --> 00:05:45.677 چطوري اسکات؟ - سلام تام، حالت چطوره؟ - 00:05:45.887 --> 00:05:47.137 خوبم - عالي به نظر ميرسي - 00:05:47.347 --> 00:05:49.348 از دعوتت ممنونم 00:05:49.557 --> 00:05:52.100 من به همچين مهموني هايي عادت ندارم 00:05:52.310 --> 00:05:56.730 شک داشتم که قبول کني اما فکر کردم دوست داشته باشي به پرسنل ما ملحق بشي. 00:05:56.939 --> 00:05:59.483 هدف از اون يادداشت هم همين بود، مگه نه؟ 00:05:59.692 --> 00:06:01.818 اون يادداشت نبود يه کارت کريسمس بود 00:06:02.028 --> 00:06:05.113 و پيام روي کارت هم بود "کريسمس مبارک" 00:06:05.114 --> 00:06:07.282 بله، خيلي ممنونم. 00:06:07.283 --> 00:06:09.409 ديويد، اسکات اينجاس. 00:06:09.619 --> 00:06:12.537 بيا، ميخوام به يه نفر معرفيت کنم. 00:06:14.540 --> 00:06:16.458 - سلام. - اسکات، چقدر از ديدنت خوشحالم. 00:06:16.667 --> 00:06:19.002 - من هم از ديدنت خوشحالم. - ممنون. 00:06:19.003 --> 00:06:21.004 - اسکات، چطوري؟ - سلام. 00:06:21.005 --> 00:06:24.299 وزير برايس، فرمانده فارل افسري که قبلا درباره ش گفتم 00:06:24.300 --> 00:06:27.719 اون تجربيات زيادي در کار گروهي و جاسوسي نيروي دريايي داره 00:06:27.929 --> 00:06:28.887 از آشناييتون خوشوقتم قربان. 00:06:29.097 --> 00:06:32.265 تمام کساني که ميشناسم آرزو دارن دوره بعدي تحت فرماندهي شما کار کنن. 00:06:32.475 --> 00:06:34.601 اطلاعاتت زياد کامل نيست. 00:06:34.602 --> 00:06:38.230 - تام و من تو کالج همکلاس بوديم. - خوبه. 00:06:39.357 --> 00:06:41.108 آدم بسيار خون گرميه. 00:06:42.193 --> 00:06:44.236 - اون يه نابغه اس. - اوه? 00:06:44.445 --> 00:06:46.113 قوانين عادي شامل حال اون نميشه. 00:06:47.156 --> 00:06:50.867 ميدوني، آخه بعضيا فکر ميکنن نابغه اصلي تويي. 00:06:51.536 --> 00:06:53.078 واقعا؟ 00:06:54.288 --> 00:06:57.874 بايد به خودم ببالم. 00:06:58.084 --> 00:06:59.418 اون فوق العاده ترين آدميه که تا حالا ديدم. 00:06:59.627 --> 00:07:01.962 اگه لازم باشه، حاضرم جونمو براش فدا کنم. 00:07:02.213 --> 00:07:04.131 اينم از پيش نيازهاي شغليه؟ 00:07:31.993 --> 00:07:34.244 خانمها و آقايان، باعث افتخاره که 00:07:34.454 --> 00:07:35.787 جناب رئيس جمهور امشب اينجا حضور پيدا کردند. 00:07:36.038 --> 00:07:39.207 و من مطمئنم که چهار سال آينده سالهاي خوبي خواهند بود. 00:07:39.459 --> 00:07:43.211 پس اجازه بديد به همين ميمنت موزيک رو ادامه بديم. 00:07:43.212 --> 00:07:46.173 اجازه بديد ادامه بديم. باشه؟ ياللا 00:07:46.174 --> 00:07:48.425 آره، باشه. 00:08:14.327 --> 00:08:16.369 ببخشيد، فندک داريد؟ 00:08:19.957 --> 00:08:23.126 اگه ميخواي پايين لباس منو ببيني، بايد چند اينچي رشد کني. 00:08:27.298 --> 00:08:31.426 - ميخواي برقصي؟ - با آهنگ توئيست؟ نه، ممنون. 00:08:32.386 --> 00:08:34.554 خب، مجبور نيستيم توئيست برقصيم. 00:08:34.555 --> 00:08:37.682 - نه، يعني نه. - "نه" يه جور فيگور سخنراني نيست؟ 00:08:37.683 --> 00:08:39.309 نه. 00:08:40.311 --> 00:08:43.522 - زيبايي تو با من دوچندان ميشه. - نه. 00:08:45.024 --> 00:08:46.316 بله، همينطوره. 00:08:52.323 --> 00:08:54.199 استولي، خالص. 00:08:58.663 --> 00:09:00.914 تحت تاثير قرار گرفتم. 00:09:00.915 --> 00:09:02.874 - نوشيدني ميخواي؟ - مثل مال خودت. 00:09:02.875 --> 00:09:04.543 دوتاش کن. 00:09:05.545 --> 00:09:06.670 تو هم يکي از اونايي؟ 00:09:07.880 --> 00:09:11.341 - يکي از کيا؟ - از اون آدماي چاپلوس رياکار 00:09:11.342 --> 00:09:14.302 که قراره افسار ما رو براي چهار سال تو دست بگيرن. 00:09:14.554 --> 00:09:16.805 - تو هم يکي از اونايي؟ - نه. 00:09:17.014 --> 00:09:19.015 شرط ميبندم که هستي. 00:09:20.685 --> 00:09:22.435 تو يه زيباي بدبين هستي. 00:09:23.187 --> 00:09:25.855 Adequate to the occasion. 00:09:30.987 --> 00:09:34.864 ما داريم موقعيت تهوع آوري رو اينجا پايه گذاري ميکنيم. 00:09:38.661 --> 00:09:43.582 - پس بيا از اينجا بريم. - همراه من از اين فکر زياد خوشش نمياد. 00:09:44.125 --> 00:09:46.251 اما، به درک. 00:09:46.460 --> 00:09:48.169 زنش که خوشش مياد. 00:09:50.006 --> 00:09:52.507 ميخواي در باره ش صحبت کنيم؟ 00:09:53.426 --> 00:09:55.176 نه. 00:10:00.683 --> 00:10:03.893 - کجا دوست داري بريم؟ - بناهاي يادبود رو به من نشون بده. 00:11:14.048 --> 00:11:17.384 - اسمت چيه؟ - بيل. 00:11:18.052 --> 00:11:21.221 چيکار ميکني بيل؟ ميخواب چشاتو درويش کني؟ 00:11:22.139 --> 00:11:24.265 - البته. - ببخشيد، بيل. 00:12:42.094 --> 00:12:43.970 اسم من تامه. 00:12:48.559 --> 00:12:50.602 من سوزان هستم. 00:12:55.149 --> 00:12:56.983 ما اومديم. 00:13:00.863 --> 00:13:02.864 - اينجا آپارتمان توئه؟ - نه، نه. 00:13:02.865 --> 00:13:05.200 اگه آپارتمانم بود کليدشو داشتم. 00:13:05.201 --> 00:13:07.952 - بهتره که خبر خوبي داشته باشي. - ما تختخوابت رو ميخوايم. 00:13:08.120 --> 00:13:11.623 نينا، تام. تام، نينا. يه ليموزين پايين منتظره، باشه؟ 00:13:11.874 --> 00:13:15.251 مشروب و غذا داخل يخچالش پره. 00:13:15.461 --> 00:13:18.296 سوزان، چرا نميري به آپارتمان خودت؟ 00:13:18.506 --> 00:13:21.633 چون... يکي از اون چيزاييه که نميتونم بگم. اذيتم نکن، باشه؟ 00:13:21.634 --> 00:13:26.596 اگه کسي زنگ زد بگو من مردم يا خوابم يا... 00:13:26.597 --> 00:13:28.723 - اون زنگ نميزنه. - خودم يه چيزي بهش ميگم. 00:13:28.724 --> 00:13:30.809 - اينم کليداي آپارتمانم. - من بايد لباس عوض کنم. 00:13:30.810 --> 00:13:33.812 هر چي که بخواي تو ماشين هست، باشه؟ 00:13:33.813 --> 00:13:36.689 - هنوز کاري نکرديد. - هي، بهتره بري پي کارت 00:13:36.899 --> 00:13:38.858 قبل از اين که دستگير بشم. 00:13:39.527 --> 00:13:42.737 - خداحافظ، نينا. - اوه، از آشناييت خوشوقت شدم تام. 00:13:44.740 --> 00:13:46.741 منم از آشناييت خوشوقت شدم، نينا. 00:13:46.742 --> 00:13:48.451 راه بيفت. 00:13:52.456 --> 00:13:54.457 - زودباش راه بيفت. - خيله خب، عوضي. 00:13:54.667 --> 00:13:56.876 هي، تمومش کنيد. هي، زئد باشيد تمومش کنيد. 00:13:57.086 --> 00:13:59.504 من بايد به زندگيم برسم. بايد از اينجا حرکت کنم 00:13:59.713 --> 00:14:02.173 قسمت سفيد فقط براي تخليه و بارگيريه. 00:14:02.383 --> 00:14:03.758 پارک ممنوعه. 00:14:17.481 --> 00:14:19.107 مراقب خودت باش. 00:14:20.067 --> 00:14:22.944 برام از بنادر زيبا کارت پستال بفرست. 00:14:23.487 --> 00:14:26.865 شما همين رو ميگيد، مگه نه؟ بنادر زيبا؟ 00:14:27.074 --> 00:14:28.533 بندر بندره ديگه. 00:14:29.743 --> 00:14:31.119 اين تويي که زيبايي. 00:14:36.834 --> 00:14:38.251 خداحافظ. 00:15:10.534 --> 00:15:13.661 صبح بخير، تامي. براي تعويض شيفت يه کم زود اومدي. 00:15:13.871 --> 00:15:15.747 آخه حس کردم حرکتمون عوض شده. 00:15:17.458 --> 00:15:21.544 - چشمت رو اين هست؟ - آره، دستورات دائمي. 00:15:23.255 --> 00:15:26.299 بهتره فرمانده رو خبر کني که ما داريم آب حمل ميکنيم. 00:15:26.550 --> 00:15:28.635 صحيح. ميخواي تو بري از خواب بيدارش کني؟ 00:15:28.886 --> 00:15:30.595 ما اون بيرون يه زيردريايي روسي داريم. 00:15:30.804 --> 00:15:32.847 ما قراره همينطور همراش بمونيم. 00:15:34.266 --> 00:15:38.603 عاليه. يه فرصتيه براي امتخان کردن انفجار در زير آب خدا اون رورو نياره. 00:15:38.812 --> 00:15:40.939 آهان, that'll be the day. 00:15:40.940 --> 00:15:42.398 آخريشه. 00:15:42.608 --> 00:15:45.443 ديده بان جلو به سمت پايين افتاده! ديده بان جلو به سمت پايين افتاده، قربان! 00:15:45.653 --> 00:15:48.112 ديده بان جلو به سمت پايين افتاده! He's gonna be swept over, sir! 00:15:51.909 --> 00:15:53.660 - نورافکن رو بنداز روش. - Aye, sir. 00:15:53.661 --> 00:15:55.119 - کجاست؟ - اوناهاش، اونجا! 00:15:55.329 --> 00:15:57.121 نگهدار! 00:15:57.373 --> 00:15:59.374 تجهيزات ايمني همراش هست؟ 00:16:00.167 --> 00:16:01.042 تامي! 00:16:01.752 --> 00:16:04.462 گروه امداد رو خبر کن! گروه امداد رو همين الان خبر کن! 00:16:08.133 --> 00:16:09.550 کمک! 00:16:10.135 --> 00:16:13.554 گروه امداد ويژه رو بفرست. ديده بان جلو سقوط کرده. 00:16:13.555 --> 00:16:15.807 تامي، صبر کن, تا گروه امداد بياد! 00:16:15.808 --> 00:16:19.185 گروه ويژه امداد رو بفرست. ديده بان جلو سقوط کرده. 00:16:19.186 --> 00:16:22.188 کمکم کنيد! 00:16:22.398 --> 00:16:24.941 تامي، طناب امنيتي به خودت نبستي! 00:16:26.443 --> 00:16:29.153 - نورافکن رو روش نگهدار. - دارم سعي ميکنم، قربان! 00:16:49.717 --> 00:16:51.134 تامي! 00:16:57.975 --> 00:16:59.976 نورافکن رو روش نگهدار! 00:16:59.977 --> 00:17:03.438 - هوا خيلي طوفانيه، قربان! - هرجور شده نگدار! 00:17:03.647 --> 00:17:06.190 نذار از جلوي ديدت ناپديد بشه. يا مسيح! 00:17:17.995 --> 00:17:19.954 کمکم کن. 00:17:37.097 --> 00:17:38.639 عجله کن! 00:17:45.981 --> 00:17:48.524 گرفتش. گرفتش! 00:17:49.234 --> 00:17:51.611 - گرفتيمش! - !عاليه 00:18:15.844 --> 00:18:18.387 تو محل نشتي از بودجه رو ديدي؟ 00:18:18.388 --> 00:18:20.431 روزنامه ها رو خوندم. دير اومدي. 00:18:20.432 --> 00:18:23.476 - تو ترافيک گير افتاده بودم. - بايد بذاري يه همچين چيزي بشه. 00:18:23.477 --> 00:18:27.730 من قسمتهاي مربوطه رو با خط قرمز مشخص کردم. خلاصه گزارش من هم در انتها اومده. 00:18:27.731 --> 00:18:30.566 سفارش صبحونه بده. صبحونه مهمترين وعده غذايي در روزه. 00:18:30.776 --> 00:18:32.401 تو بهتره مراقب سلامتيت باشي. 00:18:33.320 --> 00:18:36.114 - منو، قربان. - پنج سال، دو ميليارد دلار. 00:18:36.323 --> 00:18:38.574 حتي نمونه کشتي خليج پيماي نيروي دريايي هم نميتونه در اون شناور باشه. 00:18:39.701 --> 00:18:44.288 زير اين طرح زيردريايي فانتوم يه سوراخ هست. من که يه پاپاسيهم ديگه خرج نميکنم. 00:18:44.540 --> 00:18:45.498 حق با توئه، البته. 00:18:45.707 --> 00:18:48.292 اما کميته خدمات مسلح چي ميشه؟ دووال؟ 00:18:48.502 --> 00:18:50.753 يکي از کارهايي که در چهار سال آينده در نظر دارم انجام بدم 00:18:50.963 --> 00:18:53.339 اينه که اون دووال کلاهبردار رو سر جاش بنشونم. 00:18:55.259 --> 00:18:56.634 اون درست اون پشت نشسته. 00:18:57.469 --> 00:18:59.345 ميدونم. بيا بريم. 00:19:04.935 --> 00:19:06.144 .اوه، سلام 00:19:06.145 --> 00:19:08.479 آقاي وزير برايس، صبح بخير. 00:19:08.480 --> 00:19:11.023 - سناتور، حالتون چطوره؟ - آقاي مارشال. 00:19:11.024 --> 00:19:13.985 ما داشتيم روي اون قسمت 00:19:14.194 --> 00:19:15.444 از بودجه بحث ميکرديم. 00:19:15.696 --> 00:19:17.822 - اونو ديدينش، قربان؟ - نه، من هنوز روزنامه ها رو نخوندم. 00:19:17.823 --> 00:19:20.491 - اسکت بهم گفت. - آقاي پريچارد. 00:19:20.492 --> 00:19:24.412 آخه تو رو خدا به من بگو اونا اطلاعاتشون رو از کجا گير ميارن؟ 00:19:24.413 --> 00:19:27.665 و قطع بودجه زير دريايي فانتوم 00:19:27.666 --> 00:19:28.916 بي اساسه. 00:19:29.126 --> 00:19:30.877 اتفاقا ما همين الان داشتيم درباره راهکارها مرور ميکرديم. 00:19:31.086 --> 00:19:33.838 آقاي مارشال به من ميگه اون روسها 00:19:34.047 --> 00:19:36.799 با زيردرياييها کارهايي ميکنند که موهات رو سفيد ميکنه. 00:19:37.009 --> 00:19:40.303 سناتور، من قصد هيچ تصميم گيري 00:19:40.512 --> 00:19:43.764 بر روي اين موضوعبدون مشورت با شما رو ندارم. روز بخير. 00:19:44.850 --> 00:19:46.642 روز بخير، سناتور. 00:19:52.441 --> 00:19:53.691 تو باور ميکني؟ 00:19:54.651 --> 00:19:55.943 نه. 00:19:59.406 --> 00:20:00.656 ماشين، لطفا. 00:20:02.117 --> 00:20:04.952 اگه با مارشال در بيفتيم 00:20:05.162 --> 00:20:06.204 اونوقت "سي،آي،اي" طرفداريش رو ميکنه. 00:20:06.413 --> 00:20:08.664 البته. اون مارشال رو براي مديريت انداخته جلو. 00:20:09.875 --> 00:20:12.335 اسکات، متاسفم. بعضي وقتا جلوي تو کم ميارم. معذرت ميخوام. 00:20:12.336 --> 00:20:15.504 - لزومي نداره. - چند ماه پيش منو 00:20:15.505 --> 00:20:18.049 به يکي از دوستات معرفي کردي. يه افسر. 00:20:18.050 --> 00:20:19.342 - فرمانده فارل؟ - درسته. 00:20:19.343 --> 00:20:21.510 شنيدم اون يه سابقه اي تو سازمان اطلاعات داره. 00:20:21.511 --> 00:20:23.387 دو بار با نيروهاي اطلاعات دريايي همکاري داشته. 00:20:23.388 --> 00:20:25.473 ما ميتونيم از يک قهرمان استفاده کنيم. ميشه بياريش اينجا. 00:20:27.809 --> 00:20:30.603 - کشتي اون در مانيله. - کاري که گفتم رو انجام بده، لطفا. 00:20:32.356 --> 00:20:36.817 نه، نه، نه تو ميخواي بياد اينجا تو يه قهرمان واقعي ميخواي. 00:20:38.237 --> 00:20:40.196 - ميدوني ميخواي اين کارو بکني! - بيا. 00:20:41.782 --> 00:20:44.992 - سعي کن يادت بياد که يه افسري. - تو داري برام سختگيري ميکني. 00:20:44.993 --> 00:20:47.620 داري بهم سخت ميگيري. They're gonna be there all day. 00:20:47.621 --> 00:20:50.164 - ميدوني درباره چي صحبت ميکنم، مرد. - اون چيه؟ 00:20:50.165 --> 00:20:52.500 - تو لياقت مدال لعنتي رو داري. - من بيارمش؟ 00:20:52.709 --> 00:20:54.126 اگه بخواي به من ترفيع بدي، ميکشمت.. 00:20:54.336 --> 00:20:56.003 خونواده تو ميکشم، خوکتو ميکشم.. 00:20:56.213 --> 00:20:58.214 - من ميارم. - چي؟ ميخواي منو بياري؟ 00:20:58.423 --> 00:21:02.843 - نه، کيفت رو. فيليپيني گفتم، بچه، برو پي کارت. - اون ميخواد بره دنبال کارش. ندوئي ها. 00:21:03.053 --> 00:21:03.928 اون ميخواد فرارکنه. 00:21:04.137 --> 00:21:06.472 اگه فرار کني کلاهمون ميره تو هم. 00:21:06.682 --> 00:21:08.140 داره فرار ميکنه! 00:21:11.019 --> 00:21:12.520 بچه! 00:21:12.521 --> 00:21:14.647 جان، فراموشش کن! 00:21:16.400 --> 00:21:18.442 نه، بذار بره. بذار بره. 00:21:18.443 --> 00:21:22.280 که چي؟ تو اون کيف يه مسواک و يه جفت زيرپوش هست. که چي؟ 00:21:22.489 --> 00:21:24.073 بسيار خب، پس حالا چيکار کنيم؟ 00:21:25.325 --> 00:21:28.494 نميدونم. فکر کردم برم چندتا زيرسيگاري بخرم 00:21:28.495 --> 00:21:31.664 و بعد با اهالي بومي رقص محلي انجام بدم. 00:21:31.915 --> 00:21:34.000 - رقص محلي؟ - آره، رقص محلي. 00:21:42.968 --> 00:21:45.636 No, person-to-person. 00:21:45.637 --> 00:21:49.181 ميدوني، فقط وقتي پول ميدي که با اون شخص صحبت کني 00:21:49.182 --> 00:21:51.517 خفه شو! فقط خفه شو.! نه، تو نه. 00:21:51.518 --> 00:21:53.894 - Groovy! - نه، من پول ميدم. 00:21:53.895 --> 00:21:58.899 - اول، ما بايد بفهميم آيا اون اونجاست. - يک، دو، سه، بله! 00:22:00.444 --> 00:22:05.906 اکه من قراره يه ميليون پزو رو بشمرم، بايد اول مطمئن شم اون ازن اونجاس.. 00:22:06.116 --> 00:22:07.199 بله. 00:22:08.660 --> 00:22:13.164 اون پول منه. اون پول منه. برو بيارش. برو بيارش. 00:22:16.293 --> 00:22:19.628 نه، نه، من شوخي نميکنم. من آمريکايي هستم. 00:22:23.967 --> 00:22:25.051 الو؟ 00:22:25.260 --> 00:22:28.304 بله. وصل شد. من قبول ميکنم. الان دارم پول ميريزم. 00:22:29.181 --> 00:22:32.516 سوزان، الو، سوزان؟ 00:22:33.477 --> 00:22:35.978 خفه شو؟ 00:22:36.188 --> 00:22:39.774 خفه شو قطع شد؟ چرا؟ چرا؟ 00:22:39.775 --> 00:22:41.901 بهشون نشون ميدم يه آمريکايي چه جوري 00:22:41.902 --> 00:22:45.821 پرچمشو تو يه کشور خارجي عوضي فرو ميکنه! 00:22:45.822 --> 00:22:47.698 بله! 00:22:50.911 --> 00:22:53.954 يه آبجو، لطفا. من يه آبجو ديگه ميخوام. 00:22:54.164 --> 00:22:56.207 يه چيز وحشي! 00:23:09.096 --> 00:23:10.554 تو خيلي خوشگلي. 00:23:28.240 --> 00:23:30.574 - ممنونم. - قابل نداره. ممنونم. 00:23:45.132 --> 00:23:47.049 سلام، تام. برگشتنت رو خوش آمد ميگم.. 00:23:47.259 --> 00:23:49.051 برات چند تا نامه دارم. بيا تو. بيا تو. 00:23:53.181 --> 00:23:57.268 فيليپين جاي شاعرانه ايه؟ من يه نقاشي جديد کشيدم. 00:23:58.019 --> 00:24:00.187 کريسمس در نيو انگلند. 00:24:00.939 --> 00:24:02.314 قشنگه. 00:24:02.524 --> 00:24:03.774 تو واقعا خوشت اومده؟ 00:24:04.734 --> 00:24:06.735 خب، هنوز تموم نشده. 00:24:06.945 --> 00:24:08.612 ميشه يه مدت پيش ما باش؟ 00:24:10.365 --> 00:24:13.951 بله< من قرار شده دوباره براي پنتاگون کار کنم. متشکرم. 00:24:14.161 --> 00:24:16.495 واقعا عاليه. هميشه از برگشتنت خوشحال ميشم. 00:24:18.957 --> 00:24:20.583 اوه، خداي من! 00:24:22.002 --> 00:24:23.210 سلام. 00:24:24.671 --> 00:24:26.714 دريانورد باستاني. 00:24:26.715 --> 00:24:28.632 نه خيلي باستاني. 00:24:34.848 --> 00:24:36.348 از خوشحالي تو پوست خودم نميگنجم! 00:24:36.558 --> 00:24:38.976 ميتونم ببينم. 00:24:41.480 --> 00:24:43.856 واو، چقدر از ديدنت خوشحالم! 00:24:43.857 --> 00:24:46.317 کي برگشتي؟ چرا بهم تلفن نکردي؟ 00:24:46.318 --> 00:24:48.027 - تلفن زدم. - برات نامه نوشتم. 00:24:48.028 --> 00:24:48.986 واقعا؟ 00:24:49.196 --> 00:24:52.156 بله، اما چون سواد نامه نوشتن نداشتم فقط سبد آشغالا رو پر ميکردم. 00:24:52.365 --> 00:24:54.700 اگه سوزاک گرفته باشي، ميکشمت. 00:25:04.419 --> 00:25:05.920 من خيلي لباس پوشيدم. 00:25:06.129 --> 00:25:07.922 من که چيزي حس نميکنم. تو هيچي نپوشيدي. 00:25:08.757 --> 00:25:11.467 صحبت درباره احساس لخت بودنه. 00:25:14.804 --> 00:25:18.390 - اوه. اوه، خجالتي شدي. - تو دختر خيلي بدي هستي. 00:25:18.600 --> 00:25:19.934 صبر کن. 00:25:20.685 --> 00:25:22.478 منظورم خجالتيه. 00:25:23.730 --> 00:25:25.648 خدا، من خيلي شرمنده ام. 00:25:26.983 --> 00:25:28.484 چيکار داري ميکني؟ 00:25:28.735 --> 00:25:30.736 - ميخوام يه عکس ازت بگيرم. - نه، عکس نه! 00:25:30.737 --> 00:25:33.531 قهرمان دريايي خجالتي. بيا، فارل. تو مغروري. 00:25:33.740 --> 00:25:36.867 نه، من مغرور نيستم. جدي ميگم. 00:25:37.410 --> 00:25:41.163 - از من عکس نگير، لطفا. - زود باش. 00:25:42.415 --> 00:25:44.917 - بدش من. - دوربينت رو تکون دادي. 00:25:46.711 --> 00:25:48.629 تو منحرفي. 00:25:57.347 --> 00:26:00.766 فکر کنم زود شروع کردم. 00:26:00.767 --> 00:26:04.562 مثل يه ميمون که نصفه شب رفته داخل کمد شده. 00:26:40.140 --> 00:26:42.182 صبح بخير، آقاي پريچارد. بفرماييد داخل 00:26:42.183 --> 00:26:45.144 - ميتونم کلاهتون رو بگيرم، قربان؟ - متشکرم. 00:26:50.317 --> 00:26:51.859 فرمانده. 00:26:53.028 --> 00:26:56.363 - خوشحالم که شما رو در کنارمون داريم. - من هم از بودنم در اينجا خوشحالم. متشکرم، قربان. 00:26:56.364 --> 00:26:58.741 اسکات خيلي از تو تعريف ميکنه. 00:26:58.908 --> 00:27:01.702 - با وظايف جديدت آشنا هستي؟ - خير، قربان. 00:27:03.079 --> 00:27:05.706 پس اين جلسه زودهنگام بوده، نه؟ 00:27:05.707 --> 00:27:08.083 تام تازه ديروز وارد واشنگتن شده، قربان. 00:27:08.084 --> 00:27:10.628 خب، حالا که اينجايي. 00:27:10.629 --> 00:27:14.423 به عنوان دستياررابط من، تحت سرپرستي اسکات انجام وظيفه ميکني 00:27:14.424 --> 00:27:17.426 بين اين دفتر و سازمان اطلاعاتي. 00:27:18.928 --> 00:27:21.972 سازمان خوندن اون درنده ها طنز زندگيست 00:27:21.973 --> 00:27:25.517 تو بطور مرتب با نمايندگان آژانسها ملاقات ميکني 00:27:25.518 --> 00:27:28.729 اما فعلا، تقدم اصلي من مربوط به "سي،آي،اي" ميشه. 00:27:29.439 --> 00:27:32.566 - قربان؟ - تو درباره زير دريايي فانتوم خبر داري؟ 00:27:32.567 --> 00:27:35.402 - بله، قربان. - بشين. 00:27:35.904 --> 00:27:37.488 متشکرم. 00:27:37.739 --> 00:27:40.282 زيردريايي فانتوم قراره که از ديد رادارها نامرئي باشه. 00:27:40.283 --> 00:27:42.743 به عنوان اولين اولويت سازنده ش 00:27:42.744 --> 00:27:47.081 بهتره بگم دومين اولويت سازنده ش. اولين اولويتش فرو کردن عميق خرطومش 00:27:47.082 --> 00:27:50.125 تو آبشخور افکار عموميه. 00:27:50.126 --> 00:27:54.880 به حال، اونا ميخوان يه زيردريايي به اندازه يه ناو هواپيمابر بسازن. 00:27:54.881 --> 00:27:56.757 روسها براي پيدا کردن اون نيازي به رادار نخواهند داشت، 00:27:56.758 --> 00:27:59.551 اونا يه برآمدگي عظيم رو توي اقيانوس خواهند ديد. 00:27:59.552 --> 00:28:01.720 نقشه من پايان دادن به اين برنامه اس. 00:28:01.721 --> 00:28:04.556 مقاومت شديد کنگره رو پيش رو داريم 00:28:04.557 --> 00:28:08.394 مخصوصا از طرف سناتور دووال. ببخشيد. اسکات. 00:28:08.603 --> 00:28:11.146 چيزي که نگران کننده اس، ارتباط اون با "سي،آي،اي" س. 00:28:11.398 --> 00:28:14.483 ما از اونا انتظار داريم تا در اين زمينه 00:28:14.484 --> 00:28:16.443 اونو با تخمين هاي زياده از حد 00:28:16.695 --> 00:28:17.695 تحقيقات روسي تغذيه کنن. 00:28:17.696 --> 00:28:19.613 براي مقابله با اون، ما بايد به همون اطلاعات دسترسي پيدا کنيم. 00:28:19.614 --> 00:28:21.115 نه فهرست علايق اونا 00:28:21.116 --> 00:28:23.826 بلکه اطلاعات خامي که نتيجه گيريهاي اونا براساس آن انجام ميگيره 00:28:23.827 --> 00:28:26.328 - وظيفه تو به دست آوردن اين اطلاعات خامه. - بله، قربان. 00:28:26.329 --> 00:28:29.707 اما گرفتن اطلاعات از"سي،آي،اي" تجربه من- 00:28:29.708 --> 00:28:31.583 اونا يا به ما ميدنش يا نميدنش. 00:28:31.584 --> 00:28:33.335 اگه به ما بدن پس معلومه من درست ميگم. 00:28:33.336 --> 00:28:36.797 اگه ندن، من بر عليه شون با رئيس جمهور استفاده ميکنم. 00:28:37.382 --> 00:28:39.341 تو متوجه شدي که من با چه صراحتي صحبت ميکنم. 00:28:39.342 --> 00:28:40.259 بله، قربان. 00:28:41.302 --> 00:28:43.387 سناتور دووال. 00:28:44.472 --> 00:28:49.560 سناتور دووال تحت تاثير حرص بي معنايي قرار گرفته - بشين. 00:28:49.561 --> 00:28:51.770 حرص و شهوت بي معناي قدرت. 00:28:51.771 --> 00:28:55.149 اگه انقدر خطرناک نبود، خنده دار ميشد. 00:28:55.150 --> 00:29:00.154 مارشال در "سي،آي،اي" خودساخته اس. 00:29:00.363 --> 00:29:03.782 تو به عنوان يه افسر، بالاتر از اين تحرکات ناخوشايند سياسي هستي. 00:29:03.783 --> 00:29:05.534 - .براي همين تو رو انتخاب کردم - .بله، قربان 00:29:05.535 --> 00:29:08.328 حالا همراه اسکات برو .و با سوابق موضوع آشنا شو 00:29:08.329 --> 00:29:09.288 بله، قربان. 00:29:09.289 --> 00:29:11.123 فرمانده، اجازه بديد از پروتکلها صرفنظر کنيم. 00:29:11.124 --> 00:29:12.332 به خاطر کمبود وقت 00:29:12.333 --> 00:29:15.377 من فکر ميکنم که تو به خوبي از عهده اين کار بر مياي. 00:29:17.839 --> 00:29:20.591 لورين، شماره زنم رو بگير، لطفا. 00:29:22.218 --> 00:29:24.595 فکر کنم ازت خوشش اومده. 00:29:26.347 --> 00:29:28.640 خب، اين اتاق موقعيته. 00:29:29.768 --> 00:29:32.269 و درست اين طرف، مرکز کامپيوتري قرار داره، قربان. 00:29:35.315 --> 00:29:39.151 بهتون گفتم که کار کردن براي شما باعث افتخار منه، قربان؟ 00:29:39.152 --> 00:29:42.780 اين يه اسپري "90/80" است، تمام ترمينالهاي موجود در اين اتاق به خاط اونه. 00:29:42.781 --> 00:29:46.325 اين با کامپيوترهاي "آي،بي،ام" مدل 370 در ستاد "ان،اس،اي" تداخل امواج پيدا ميکنه. 00:29:46.326 --> 00:29:48.494 در واقع اون با برنامه هاي "کامسک" و "سيگينت" کار ميکنه. 00:29:48.703 --> 00:29:51.663 فرمان شخصي، اداره الکل و آتش- 00:29:51.915 --> 00:29:52.831 منظورتو متوجه شدم. 00:29:53.041 --> 00:29:55.042 اين دکتر هسلمنه. تحليلگر سيستمها.. 00:29:55.043 --> 00:29:57.127 - بذاريد معرفي کنم - ميدونم کيه، سام هسلمن 00:29:57.837 --> 00:29:59.171 از ديدنت خوشحالم 00:29:59.422 --> 00:30:01.548 وفتي به شهر اومدي، چرا باهام تماس نگرفتي؟ 00:30:01.549 --> 00:30:04.676 - نميدونم، چرا تلفن نکرديم؟ - قربان؟ 00:30:07.222 --> 00:30:09.097 از ديدنت خوشحالم، تام. خيلي عالي شدي. 00:30:09.098 --> 00:30:10.390 بيا بريم دفتر. 00:30:11.226 --> 00:30:13.310 - آقاي فاکس، برو يه استراحتي بکن. - بله، قربان. 00:30:13.311 --> 00:30:14.686 براي هميشه برگشتي؟? 00:30:14.687 --> 00:30:16.897 نميدونم براي هميشه اس يا نه. فعلا دوباره منو به اينجا مامور کردن. 00:30:16.898 --> 00:30:18.190 تو خودت چطوري؟ 00:30:18.191 --> 00:30:19.358 شکايتي ندارم. 00:30:19.359 --> 00:30:22.194 - هلن و بچه ها سراغتو ميگيرن. - خوبه. 00:30:22.362 --> 00:30:25.364 The kids loved the ashtray. بچه ها عاشق زيرسيگاري شدن 00:30:25.365 --> 00:30:27.074 نميدونستن که يه الاغ ميتونه همچين کاري بکنه. 00:30:28.701 --> 00:30:30.369 بيا. 00:30:34.833 --> 00:30:38.377 تام، ايشون کوين ابراين از "سي،آي،آي" هستن. 00:30:38.378 --> 00:30:41.547 توضيح دادم که تو داري وظيفه يه رابط رو انجام ميدي. 00:30:41.548 --> 00:30:43.340 کوين رابط تو خواهد بود. 00:30:43.341 --> 00:30:44.591 از آشناييت خوشوقتم، فارل 00:30:44.592 --> 00:30:47.219 اگه کاري از دست من ساخته بود، بهم بگو. 00:30:47.220 --> 00:30:50.806 فعلا دارم خودم رو با شرايط وفق ميدم. 00:30:50.807 --> 00:30:52.349 فکر ميکردم به خاطر اينکه نميخواستي 00:30:52.350 --> 00:30:54.268 تا جلسه عادي صبر کني- 00:30:54.269 --> 00:30:57.771 مطمئنم که سوالات زيادي در ذهن فرمانده فارل وجود داره. 00:30:58.022 --> 00:31:00.983 نه، من هنوز به طور کامل آماده نيستم 00:31:00.984 --> 00:31:03.402 نميخوام وقتت رو تلف کنم 00:31:03.403 --> 00:31:06.071 پس آقايون، اگه منو ببخشيد 00:31:06.072 --> 00:31:07.865 You know, maybe there is one thing, Kevin. شايد فقط يه چيز باشه، کوين. 00:31:07.866 --> 00:31:11.535 وزير از من خواسته کمکش کنم براي جلسه "ناتو" آماده بشه 00:31:11.536 --> 00:31:15.122 و من مايلم درباره برآوردهاي اطلاعاتي روسها بدونم. 00:31:15.290 --> 00:31:18.125 ما اول ماه يه گزارش ارائه ميکنيم. 00:31:18.126 --> 00:31:22.212 کمک بزرگي به من ميکني اگه بتوني هرچي اطلاعات تا الان در اين زمينه داري بفرستي. 00:31:22.213 --> 00:31:23.881 باشه، يه جور سرهمش ميکنم. 00:31:23.882 --> 00:31:27.426 - خيبلي ممنون ميشم - قابلي نداره. 00:31:32.473 --> 00:31:36.977 خيلي ماهرانه ازش خواستي براي يه لحظه فکر کردم- 00:31:36.978 --> 00:31:41.356 سعي داشتم ظريف عمل کنم. اين شغل منه، مگه نه؟ 00:32:01.502 --> 00:32:04.087 - اينو بهت هديه دادن؟ - بله. 00:32:05.214 --> 00:32:07.215 - اون بهم داده. - اون داد؟ 00:32:07.216 --> 00:32:10.218 اون آقا سليقه گرونقيمتي داره. 00:32:10.219 --> 00:32:12.721 براش هزينه اي نداشته. 00:32:12.722 --> 00:32:15.432 يکي از وزراي خارجي يکي از کشورها بهش داده. 00:32:16.267 --> 00:32:18.894 پس به عبارت ديگه، ما با يه مردي سروکار داريم که 00:32:18.895 --> 00:32:21.813 وزراي خارجي کشورها بهش هديه ميدن. 00:32:21.814 --> 00:32:23.815 دوباره شروع نکن. 00:32:23.816 --> 00:32:26.193 من چيزي نگفتم. 00:32:26.194 --> 00:32:28.570 تو لازم نکرده چيزي بگي. 00:32:28.571 --> 00:32:30.697 تو هيچوقت حرفي نميزني. 00:32:31.824 --> 00:32:34.368 خب، من فکر ميکردم قرار نيست در اين باره حرفي بزنم. 00:32:34.369 --> 00:32:36.161 ميدوني منظورم چيه. 00:32:36.371 --> 00:32:40.248 حالا اون قيافه درهم و برهم و اخمتو وا کن. 00:32:41.960 --> 00:32:44.086 ازم سئوال کن، من جوابتو بدم. 00:32:51.761 --> 00:32:55.889 طرف ديويد برايسه، وزير دفاع. حالا راضي شدي؟ 00:33:01.229 --> 00:33:02.938 ميدوني من براي برايس کار ميکنم؟ 00:33:04.524 --> 00:33:06.358 پس با هم همکاريم. 00:33:08.945 --> 00:33:11.405 - ترتيب همه چي رو دادي؟ - بله. 00:33:11.656 --> 00:33:16.159 من قراره ساعت 8 برم دنبال خانم آتول، اگه يادش مونده باشه. 00:33:16.411 --> 00:33:19.329 - تو سوزان رو تائيد نميکني، مگه نه؟ - قربان؟ 00:33:20.957 --> 00:33:22.457 اون يه زن روشنفکره و هيجان انگيز. 00:33:22.458 --> 00:33:23.959 تو متوجه نشدي؟ 00:33:23.960 --> 00:33:26.253 نه، دقيقا. 00:33:27.714 --> 00:33:30.507 بسيار خب. ميدونم که خوشت نمياد 00:33:30.508 --> 00:33:34.136 اما اين يکي کارهايي ميتونه برام انجام بده که هيچ زن ديگه اي تا حالا برام انجام نداده. 00:33:37.181 --> 00:33:40.100 اين يه چيز ديگه اس از اوناس که ارزش زندگي باهاشو داره. 00:33:44.522 --> 00:33:47.065 امشب مگه چه چيز مهمي قراره اتفاق بيفته؟ 00:33:47.066 --> 00:33:49.526 اون ميخواد منو در جمع ببينه. 00:33:49.527 --> 00:33:51.987 چي عايدش ميشه، اينجوري ارضاء ميشه؟ 00:33:52.196 --> 00:33:53.989 سعي کن بفهمي. 00:33:55.283 --> 00:33:58.910 - امشب بهت تلفن ميکنم. - منتظر تلفنت هستم. 00:34:05.168 --> 00:34:07.878 - سلام، اسکات. - سلام، خانم آتول. 00:34:53.341 --> 00:34:55.801 - دو تا شراب سفيد، لطفا. - آقاي برايس. 00:34:56.969 --> 00:35:02.182 آقاي مارشال و من کمي در مورد خدمت دولتي بحث داشتيم. 00:35:02.183 --> 00:35:05.977 من ادعا ميکنم که آدمي با شغل معين شده 00:35:05.978 --> 00:35:09.981 به خاطر فرآيند کاري ميتونه در رفت و آمد با يه اداره باشه 00:35:09.982 --> 00:35:13.902 اون ميتونه بعد شانس خودشد امتحان کنه. 00:35:13.903 --> 00:35:19.324 بتونه بعدها در انتخابات شرکت کنه و مستقيما به مردم خدمت کنه 00:35:19.325 --> 00:35:22.369 اين آدم بايد نسبت به ديگران مسئوليت پذيرتر باشه. 00:35:22.370 --> 00:35:24.871 نظر شما چيه، جناب وزير؟ 00:35:24.872 --> 00:35:29.251 سناتور دووال، به نظرمن داره خيلي دير ميشه. 00:35:35.424 --> 00:35:37.676 - اوه، بله. متشکرم. - متشکرم. 00:35:46.978 --> 00:35:50.981 اون مردي که داره گوش دووال رو ميليسه کيه؟ من ميشناسمش. 00:35:50.982 --> 00:35:55.652 اميدوارم. اون مارشاله مدير "سي،آي،اي" 00:35:55.653 --> 00:35:57.654 پس اميدوار باش. 00:36:07.290 --> 00:36:09.166 نه، ممنون. 00:36:22.346 --> 00:36:24.347 فرمانده. 00:36:24.348 --> 00:36:27.726 - چه خوب شد تونستي بياي. - متشکرم، قربان. 00:36:36.986 --> 00:36:40.363 خانمها و آقايان. خانمها و آقابان. 00:36:40.364 --> 00:36:44.826 لطف کرديد که اومديد و به ما در مراسم جشن روز ملي کمک کرذيد. 00:36:44.827 --> 00:36:48.955 هر چي باشه، ناسلامتي ما يه کشور کوچيک تو اين دوردستها هستيم. 00:36:48.956 --> 00:36:51.124 ما براي امشب سرگرميهايي تدارک ديديم 00:36:51.125 --> 00:36:53.668 که من مطمئنم ازش لذت ميبرين. 00:37:02.261 --> 00:37:04.346 الان برميگردم. 00:37:39.298 --> 00:37:41.299 - سلام. - سلام. 00:37:41.300 --> 00:37:43.218 داري ميري؟ 00:37:43.678 --> 00:37:47.430 - فقط براي آخر هفته ميرم. - شايد ميري به يه هواخوري شاعرانه، هان؟ 00:37:48.307 --> 00:37:49.516 شايد. 00:37:50.268 --> 00:37:53.770 اگه تو اين مورد کنجکاوي کردم، لطفا منو ببخش. 00:37:54.897 --> 00:37:57.190 اين تنها يه شغلنيست] بلکه يه ماجراس. 00:38:19.714 --> 00:38:21.131 چي داري ميخوري؟ 00:38:21.132 --> 00:38:23.717 - داري سوسک ميخوري؟ - بايد يکي ديگه بخورم. 00:38:26.887 --> 00:38:30.348 - بيا. - اين مشمئزکننده اس. 00:38:36.522 --> 00:38:39.566 من تام فارل رو دوست دارم! 00:38:39.567 --> 00:38:44.070 بله، دارم! بله، دارم! بله، دارم! 00:38:44.071 --> 00:38:45.739 صبر کنHold on! 00:39:00.129 --> 00:39:01.629 متشکرم. 00:39:12.016 --> 00:39:13.058 خيلي متشکرم، قربان. 00:39:13.059 --> 00:39:14.601 ازت ميخوام که حواست به ما باشه، باشه؟ 00:39:14.602 --> 00:39:16.436 باشه. حتما شماها تازه ازدواج کرديد؟ 00:39:16.687 --> 00:39:19.230 - ميتوني بري. - متشکرم. 00:39:20.733 --> 00:39:22.734 تو خوشگلي. 00:39:22.735 --> 00:39:25.320 - آقا و خانم اسميت؟ - يه ژست شاعرانه. 00:39:27.698 --> 00:39:29.866 خيلي اصيل. 00:39:29.867 --> 00:39:32.369 من جور ديگه فکر ميکردم. 00:39:43.089 --> 00:39:45.006 - سلام. - سلام. 00:39:46.092 --> 00:39:48.009 ما ميخوايم يه قايق اجاره کنيم. 00:39:49.553 --> 00:39:51.137 ساعتي بيست دلار. انتخاب کن. 00:39:51.138 --> 00:39:53.890 اشکالي نداره، اما ما اسباب بازي پلاستيکي نميخوايم. 00:39:53.891 --> 00:39:55.850 ما يه چيز اينجوري ميخوايم. 00:39:55.851 --> 00:39:57.936 - نه، نه. - چرا نه؟ 00:39:57.937 --> 00:40:00.897 اون قايق رئيسمه. اجاره اي نيست. 00:40:00.898 --> 00:40:02.524 خب، من ميخوامش. 00:40:04.443 --> 00:40:07.195 اين کارو نکن. 00:40:07.196 --> 00:40:10.365 تو پسر بدي هستي. گوش کن، تو واقعا ميدوني داري چيکار ميکني؟ 00:40:10.366 --> 00:40:14.327 داري با اراده من بازي ميکني، يکي ديگه. 00:40:27.967 --> 00:40:30.885 خدا، ايکاش نيروي دريايي هم هنوز همينطوري بود. 00:40:34.390 --> 00:40:36.808 بيا حاضر شيم. 00:40:42.606 --> 00:40:44.983 - يه بوس بده. - باشه. 00:40:45.734 --> 00:40:48.361 ما ميخوايم بريم اونجا. بذار بادبان رو آزاد کنم. 00:40:48.362 --> 00:40:50.405 - حاضري؟ - نه، هنوز نه. 00:40:51.532 --> 00:40:53.908 - خيله خب، هر وقت تو حاضر شدي. - خب، من حاضرم. 00:40:53.909 --> 00:40:56.327 - بگو، "هدايت سکان" - هدايت سکان! 00:40:56.328 --> 00:40:58.329 خيلي محکم. 00:41:43.375 --> 00:41:44.792 الو؟ 00:41:44.793 --> 00:41:47.128 اوه، سلام، نينا. 00:41:47.129 --> 00:41:49.714 تام و من همين الان برگشتيم. 00:41:53.135 --> 00:41:54.677 باشه. 00:41:55.721 --> 00:41:57.222 آره. 00:41:58.265 --> 00:42:00.099 ميشه بعدا بهت تلفن کنم 00:42:00.893 --> 00:42:02.268 باشه. 00:42:04.605 --> 00:42:06.523 خداحافظ. 00:42:08.234 --> 00:42:10.777 خب، زياد طولش نداد، چرا؟ 00:42:12.363 --> 00:42:14.280 نينا بود. حرف بيخودي نگو. 00:42:15.282 --> 00:42:16.616 چي رو نگم؟ 00:42:56.949 --> 00:42:58.533 اوه، نه. 00:42:58.534 --> 00:43:02.036 تام، ديويد اينجاس. اوه، خداي من. 00:43:04.164 --> 00:43:06.833 ازت خواهش ميکنم، لطفا. فعلا برو، از در پشتي. 00:43:07.626 --> 00:43:09.252 متاسفم، فعلا- 00:43:09.253 --> 00:43:12.171 اگه بخوام برم، از در جلو ميرم. 00:43:13.215 --> 00:43:15.341 به خاطر من، همين يکبار. 00:43:15.342 --> 00:43:17.719 خواهش ميکنم! لطفا برو! 00:43:18.137 --> 00:43:21.514 قول ميدم اين مشکل رو يه جوري حل کنم. باشه؟ 00:43:22.224 --> 00:43:24.183 تام، خواهش ميکنم! 00:43:24.685 --> 00:43:28.229 چرا نميري پايين و بهش التماس نميکني که بالا نياد؟ 00:43:31.609 --> 00:43:34.360 ميخواي بهش بگم؟ ميگم. 00:43:37.197 --> 00:43:41.075 تام، من ولش ميکنم. قول ميدم. 00:43:41.076 --> 00:43:43.161 ديگه نميبينمش. 00:43:43.996 --> 00:43:46.205 من دوستت دارم. 00:44:36.215 --> 00:44:38.633 تو خارج از شهر بودي. 00:44:41.095 --> 00:44:43.721 رنگ و روت هم خيلي خوب شده. 00:44:43.722 --> 00:44:46.557 - آخه آفتاب گرفتم. - اوه، چه خوب. 00:44:46.558 --> 00:44:49.227 - با کي آفتاب گرفتي؟ - چي؟ 00:44:49.228 --> 00:44:52.855 چي؟ گفتم، آخر همين هفته گذشته با کي بودي؟ 00:44:53.107 --> 00:44:55.358 هيچکس. 00:44:56.819 --> 00:45:01.531 باورش برام سخته، که تو کاملا تنها بودي. 00:45:01.532 --> 00:45:03.533 من که نگفتم کاملا تنها بودم. 00:45:03.534 --> 00:45:05.743 فکر کردم گفتي با هيچکس نبودي. 00:45:08.080 --> 00:45:10.123 منظورم اين بود، با کسي که تو بشناسي نبودم. 00:45:11.250 --> 00:45:13.292 من آدماي زيادي رو ميشناسم. 00:45:13.293 --> 00:45:16.129 از کجاميتوني انقدر مطمئن باشي که کسي هست که تو بشناسي و من نشناسم. 00:45:20.342 --> 00:45:22.218 مشروب ميخوري؟ 00:45:25.013 --> 00:45:26.848 اون مرديه که من ميشناسم. 00:45:29.017 --> 00:45:31.394 چيز مهمي نيست. 00:45:34.398 --> 00:45:37.775 البته که براي تو مهم نيست که با کي بخوابي. 00:45:37.776 --> 00:45:39.986 اما براي من خيلي مهمه! 00:45:39.987 --> 00:45:42.029 چرا نگراني؟ براي تو هم نگهداشتم. 00:45:42.990 --> 00:45:48.327 گمشو بيرون از ايجا، حرومزاده! گمشو! تا به پليس زنگ نزدم، گمشو! 00:45:48.829 --> 00:45:50.371 ميخوام بدونم اون کي بود؟. 00:45:54.668 --> 00:45:57.628 گوش کن، لعنتي! من اجاره اينجا رو ميدم. 00:45:57.629 --> 00:45:59.714 گمشو از اينجا! 00:46:01.133 --> 00:46:04.594 خيله خب، صبر کن. يه دقيقه صبر کن. 00:46:04.595 --> 00:46:06.846 متاسفم از اين که روت دست بلند کردم، باشه؟ 00:46:10.225 --> 00:46:12.643 - نه، لعنتي! - گوش کن! 00:46:13.562 --> 00:46:14.896 - تو به من ميگي اون کيه- - نه! 00:46:14.897 --> 00:46:18.775 - به من بگو اون کيه! - اون مثل تو يه خوک نيست! 00:46:29.203 --> 00:46:30.203 سوزان! 00:46:46.011 --> 00:46:49.055 ديويد، اينجا چه خبره؟ 00:46:56.063 --> 00:46:57.897 فکر کنم سوزان رو کشتم. 00:47:01.443 --> 00:47:05.029 - چه اتفاقي افتاده؟ - من اونو کشتم. 00:47:09.117 --> 00:47:11.786 بايد با يکي حرف ميزدم قبل از اين که خودمو به پليس معرفي کنم 00:47:11.787 --> 00:47:14.497 بشين. بشين. 00:47:16.667 --> 00:47:18.918 تصادفا اينجوري شد. نميخواستم. 00:47:19.878 --> 00:47:23.381 اون با مرد ديگه اي بود، و من از اين موضوع ديوونه شدم. 00:47:25.259 --> 00:47:28.094 اون مرد اونجا بود؟ تو رو ديد؟ 00:47:32.307 --> 00:47:34.642 موقع داخل رفتن منو ديد، بله. 00:47:35.561 --> 00:47:37.103 اون کي بود؟ 00:47:39.398 --> 00:47:41.274 تاريک بود. 00:47:42.484 --> 00:47:44.360 پس شايد اونم تو رو نديده. 00:47:46.154 --> 00:47:49.365 ماشينم رو پارک کرده بودم. زير نور چراغ ايستاده بودم. 00:47:50.492 --> 00:47:54.537 اون منو ديده. 00:48:50.052 --> 00:48:52.053 سلام، الان نميتونم جواب بدم 00:48:52.054 --> 00:48:55.806 ولي بعد از شنيدن بوق پيغام بذار 00:49:12.491 --> 00:49:15.451 - تا حالا ازت عکس گرفته بود؟ - نه. 00:49:19.456 --> 00:49:21.499 اين قسمت نگاتيو يه پولارويده. 00:49:21.500 --> 00:49:23.250 I found it under the bed. زير تختخواب پيداش کردم. 00:49:23.251 --> 00:49:25.252 تو کاملا مطمئني؟ 00:49:25.253 --> 00:49:27.338 مطمئنم. ديگه اونقدرا هم احمق نيستم. 00:49:28.966 --> 00:49:31.550 پس بايد مردي که تو رو ديده رو پيداش کنيم. 00:49:35.180 --> 00:49:40.810 مثلا چي ميشه اگه جستجو و پيدا کردن اين مرد تبديل به يه موضوع مهم امنيت ملي بشه. 00:49:40.811 --> 00:49:45.106 يه عمليات سري که ما ميتونيم کنترلش کنيم. 00:49:46.108 --> 00:49:47.692 اونا به ما اجازه تحقيقات موشکافانه رو نميدن. 00:49:47.693 --> 00:49:49.902 بهانه اي جور ميکنيم تا به ما اين اجازه رو بدن. 00:49:49.903 --> 00:49:54.031 مهم اينه که ما تحقيقات در مورد مرگ سوزان رو عقيم بذاريم 00:49:54.032 --> 00:49:55.533 قبل از اينکه بخواد ارتباطي به تو پيدا کنه. 00:49:55.534 --> 00:49:59.453 نه، اونجا بلبشوئه. اين ديگه موضوع يوري نيست. 00:49:59.454 --> 00:50:02.748 مهم نيست. همه قسمتهاي اطلاعاتي باور ميکنن که 00:50:02.749 --> 00:50:06.502 وزارت دفاع ريگي به کفشش نداره. 00:50:06.503 --> 00:50:08.337 تو تئوري اي کارو بلدي. 00:50:08.338 --> 00:50:12.425 اون يوري وقتي بچه بود توسط "کا،گ،ب" به اينجا فرستاده ش د 00:50:12.426 --> 00:50:15.803 اون از هر لحاظ به آمريکاييها ميخورد. 00:50:15.804 --> 00:50:18.014 اسکات، اونا چهار ساله درباره اون حرف ميزنن 00:50:18.015 --> 00:50:19.348 حل اون پرونده روياي "سي،آي،اي" شده. 00:50:19.349 --> 00:50:21.142 در مورد اون هيچ مدرکي وجود نداشته. 00:50:21.143 --> 00:50:24.103 اما حالا وجود داره. 00:50:24.354 --> 00:50:28.065 اون مردي بود که آخر هفته رو با سوزان سپري کرده. 00:50:28.275 --> 00:50:30.735 اون مرديه که سوزان رو کشته. 00:50:36.658 --> 00:50:42.038 لورين، ميشه از "سي،آي،دي" بخواي تا همه مطالب در مورد يوري رو جمع آوري کنن 00:50:42.039 --> 00:50:46.709 و فورا بياري پيش وزير؟ متشکرم. 00:50:47.753 --> 00:50:51.964 - فکر نکنم از زير اين يکي بشه قصر دررفت. - تو ميتوني. 00:50:58.096 --> 00:50:59.972 ببخشيد. 00:51:03.101 --> 00:51:05.644 - صبح بخير، سرگرد. - صبح بخير. 00:51:05.896 --> 00:51:07.772 متشکرم. 00:51:10.984 --> 00:51:16.155 اگه اطلاعات ارتش بتونه اين مامور "کا،گ،ب" رو بدون کمک خارجي بگيره 00:51:16.156 --> 00:51:19.408 بطور محسوسي قدرت ما رو در مقابل "سي،آي،اي" افزايش ميده. 00:51:19.409 --> 00:51:22.369 متوجه هستيد که اين موضوع بايد خيلي سريع انجام بشه. 00:51:22.370 --> 00:51:24.914 بايد قبل از اين که کس ديگه اي بخواد سر از کار ما دربياره، تموم شده باشه. 00:51:24.915 --> 00:51:27.249 من ميخوام که تو کنترل تحقيقات رو در دست بگيري. 00:51:27.250 --> 00:51:30.086 مسئوليت اين کار با وظيفه دفتر تو همخوني داره. 00:51:30.087 --> 00:51:33.756 برام مثل روز روشنه که تو اين موضوع رو به طور کاملا سري حل و فصل ميکني. 00:51:33.757 --> 00:51:36.926 تو فقط بايد به من گزارش بدي يا وزير برايس. 00:51:36.927 --> 00:51:40.513 - من برنامه دارم که سر هر ساعت اينجا باشم - پليس واشنگتن چي ميدونه؟ 00:51:40.514 --> 00:51:44.141 هنوز از اين موضوع باخبر نشدن "سي،آي، دي" جسد رو به فورت ميد برده. 00:51:46.186 --> 00:51:48.479 اگه ما بدون اطلاع "اف،بي،آي" يا "سي،آي،اي" دنبال 00:51:48.480 --> 00:51:51.023 يه جاسوس روسي بگرديم بلوايي به پا ميشه. 00:51:51.024 --> 00:51:52.691 اين مشکل منه. 00:51:57.072 --> 00:52:00.032 خوب چه مدرکي از جسد اون زن داريم؟ 00:52:00.867 --> 00:52:02.868 ما از طريق ارتباط و رابطه يوري 00:52:02.869 --> 00:52:05.204 با اين زن پيداش ميکنيم. 00:52:05.205 --> 00:52:07.498 اين همه اطلاعاتيه که فعلا درباره اون زن ميدونيم. 00:52:09.876 --> 00:52:12.461 به نظر ميرسه آخر هفته رو با اون گذرونده. 00:52:12.462 --> 00:52:16.757 بعد اون مياردش خونه و حدود نيمه شب ميکشتش. 00:52:16.758 --> 00:52:18.008 فکر نميکنم پيدا کردن اين که 00:52:18.009 --> 00:52:20.136 اونا آخرهفته کجا بودن کار مشکلي باشه. 00:52:28.436 --> 00:52:30.062 تام؟ 00:52:31.106 --> 00:52:32.606 بله، بله. 00:52:32.607 --> 00:52:34.817 من مطمئنم که تحقيقات...- 00:52:34.818 --> 00:52:36.861 لطفا منو ببخشيد؟ 00:52:37.946 --> 00:52:39.655 فرمانده فارل، ما حوصله ات رو سر برديم؟ 00:52:39.656 --> 00:52:41.574 نه، قربان. با اجازه...؟ 00:53:02.262 --> 00:53:04.805 ما حتي نميتونيم افراد زيردست خودمونو قانع کنيم. 00:53:04.806 --> 00:53:06.807 چيزي نيست. 00:53:39.799 --> 00:53:41.759 دوناوان رو بيار اينجا 00:53:42.802 --> 00:53:44.386 فرمانده، ميشه لطفا...؟! 00:53:59.903 --> 00:54:01.487 فرمانده؟ 00:54:03.615 --> 00:54:06.659 سرگرد دوناوان از دايره تحقيقات جنايي 00:54:06.660 --> 00:54:09.745 افراد اون به دستور تو تحقيقات رو هدايت ميکنن. 00:54:09.746 --> 00:54:10.788 سرگرد. 00:54:10.789 --> 00:54:13.582 ما تو اتاق موقعيت هستيم، فرمانده. 00:54:28.807 --> 00:54:31.350 ما بايد يه نفرو به عنوان سپر بلا داشته باشيم. 00:54:37.274 --> 00:54:40.985 - اونا دارن جسد رو کالبدشکافي ميکنن. - ميخوام آپارتمانشو ببينم. 00:54:40.986 --> 00:54:42.653 فکر نميکنم لزومي به اين کار باشه. 00:54:42.654 --> 00:54:44.405 شايد لازم نباشه، اما من ميخوام اين کارو بکنم. 00:54:44.406 --> 00:54:47.074 - فعلا دارن جسد رو کالبدشکافي ميکنن. - خوبه. 00:54:47.075 --> 00:54:50.077 - اسکات، من ميخوام آپارتمانشو ببينم. - آقاي پريچارد- 00:54:50.078 --> 00:54:51.495 "سي،آي،دي" اين کارو بهتر انجام ميده0. 00:54:51.496 --> 00:54:53.205 حضور تو اينجا حائز اهميت تره. 00:54:53.206 --> 00:54:56.125 من يه دوجين از همکارام رو فرستادم تا مدارک فيزيکي جمع آوري کنن. 00:54:56.126 --> 00:54:58.961 - مامورين آزمايشگاهي و انگشت نگاري همين الان برگشتن. - اونا چي پيدا کردن؟ 00:54:58.962 --> 00:55:02.256 تمام آثار و شواهد پاک شده. 00:55:02.882 --> 00:55:04.800 اينجا چه خبره؟ 00:55:04.801 --> 00:55:07.469 موضوع بسيار مهميه 00:55:07.470 --> 00:55:08.554 چيکار ميکني؟ 00:55:08.555 --> 00:55:10.639 داريم تلفنهايي که اين هفته به اينجا زده شده رو بررسي ميکنيم 00:55:10.640 --> 00:55:12.808 تا ببينيم شماره اون زن بين شماره ها هست. 00:55:12.809 --> 00:55:14.268 ميليونها شماره اينجا هست. 00:55:14.269 --> 00:55:16.979 ما با کامپيوترهاي مخابرات ارتباط زديم. 00:55:16.980 --> 00:55:20.399 داريم تمام تلفنها رو تا شعاع 50 مايلي زير نظر ميگيريم. 00:55:20.400 --> 00:55:23.777 ما داريم پمپ بنزينها و رسيدهاي کارتهاي اعتباري هتل رو چک ميکنيم. 00:55:23.778 --> 00:55:27.197 - حالا اين خوشگله کي هست/ - اون مرده. 00:55:29.075 --> 00:55:30.868 يه کيف جيبي. 00:55:32.037 --> 00:55:32.870 يه دستبند. 00:55:32.871 --> 00:55:34.246 اين مدارک از خونه اش پيدا شده؟ 00:55:34.247 --> 00:55:35.331 بله، آقا. 00:55:36.708 --> 00:55:38.584 يه جعبه آبنبات نعنايي. 00:55:41.963 --> 00:55:44.506 يه برس قهوه اي مو. 00:55:52.223 --> 00:55:53.766 فرمانده فارل داره مياد اينجا, 00:55:53.767 --> 00:55:56.560 ما به زودي يه گزارش خونه به خونه هم خواهيم داشت. 00:55:56.561 --> 00:55:59.188 - اين چيه؟ - نگاتيو پولارويد. 00:56:01.024 --> 00:56:03.942 - من که نميتونم چيزي تشخيص بدم. - ببخشيد. 00:56:03.943 --> 00:56:06.236 اگه کمي نقره توي محلملش باقي مونده باشه, 00:56:06.237 --> 00:56:08.322 شايد بتونيم عکس رو ظاهر کنيم. 00:56:08.323 --> 00:56:12.034 ببخشيد، گروهبان. اينو مستقيم ببر لابراتوار عکاسي. 00:56:13.161 --> 00:56:15.621 - قربان، فرمانده. - بله؟ 00:56:15.622 --> 00:56:17.915 آقاي اوبراين تو دفترتون منتظرتون هستن. 00:56:17.916 --> 00:56:20.918 درسته، ما قرار گذاشته بوديم روي گزارش "سي،آي،اي" مروري بکنيم. 00:56:20.919 --> 00:56:24.797 - اونو کنسل کن. - اکه اين کارو بکنيم بهمون شک ميکنه 00:56:25.590 --> 00:56:27.466 درسته. 00:56:32.013 --> 00:56:34.932 سلام. من تو دفتر فرمانده فارل خواهم بود 00:56:35.141 --> 00:56:37.476 ميتوني تا 5 دقيقه بهم تلفن کني؟ 00:56:38.478 --> 00:56:40.562 ببخشيد که انقدر طول کشيد. 00:56:41.689 --> 00:56:44.358 - اين برآورد رسميه؟. - يه نسخه کامل. 00:56:44.359 --> 00:56:47.027 فکر کنم همينو ميخواستيد. 00:56:47.404 --> 00:56:49.738 پريچارد. 00:56:49.739 --> 00:56:54.535 بله، البته. من متاسفم, من از دفتر وزير احضار شدم. 00:56:54.536 --> 00:56:57.704 پيشنهاد ميکنم اين جلسه رو تجديد کنيم. 00:56:57.705 --> 00:57:00.874 شايد من و فرمانده فارل بتونيم جلسه رو ادامه بديم. 00:57:00.875 --> 00:57:02.793 - فرمانده فارل- - خيلي هم خوشحال ميشم. 00:57:02.794 --> 00:57:05.045 ما هر دو بايد در دفتر وزير حضور داشته باشيم. 00:57:05.046 --> 00:57:06.547 واقعا متاسفم که مجبور شديم جلسه رو تعطيل کنيم. 00:57:09.175 --> 00:57:13.971 کوين، ميخواستم بدونم شايد بتوني توي يه پرونده جاسوسي دوجانبه کمکم کني. 00:57:13.972 --> 00:57:16.265 تام، بهتره ما زودتر به دفتر وزير بريم. 00:57:20.019 --> 00:57:24.356 فرمانده، هر وقت فرصت کردي، باهام تماس بگير. 00:57:24.357 --> 00:57:26.733 من 24 ساعته در دسترس هستم. 00:57:27.193 --> 00:57:28.569 خوبه. 00:57:31.322 --> 00:57:33.282 منظورت از اون حرکت چي بود؟ 00:57:33.283 --> 00:57:35.742 فکر کردم شايد بشه يه چيزي درباره يوري فهميد. 00:57:35.743 --> 00:57:38.370 چيزي که داريم کفايت ميکنه. 00:57:39.873 --> 00:57:42.458 ازت ميخوام تمام تماسهاي خروجي رو تحت نظر داشته باشي. 00:57:42.459 --> 00:57:43.584 همه شونو؟ 00:57:43.585 --> 00:57:44.918 نگران نباش، خط برايس امنه. 00:57:45.086 --> 00:57:46.378 - ببينم چيکار ميتونم بکنم. - همين الان. 00:57:47.422 --> 00:57:49.298 - اين چيه؟ - گزارش کالبدشکافي. 00:57:49.299 --> 00:57:52.885 اون از شکستگي گردن مرده. اين هم ليست محتويات معده اون بوده. 00:57:54.012 --> 00:57:55.971 براي چي؟ 00:57:55.972 --> 00:57:58.599 مواد شيميايي آلوده توي غذاش بوده. 00:57:58.600 --> 00:58:01.768 ممکنه لازم باشه جايي رو که روز قبل غذا خورده تعطيل کنيم. 00:58:11.488 --> 00:58:13.530 ميخوام کاملا به مرکز چيزهايي که رخ ميده نزديک باشيد, 00:58:13.531 --> 00:58:16.116 اما بدون دستور من هيچ حرکتي نکنيد. 00:58:16.117 --> 00:58:19.328 - اينا ديگه کي هستن؟ - اونا در ارتباط با نيروهاي مخصوص هستن 00:58:19.329 --> 00:58:22.080 متوجه نميشم معني "در ارتباط" يعني چي؟ 00:58:22.081 --> 00:58:24.416 دقيقا همون چيزي که گفتم. 00:58:24.417 --> 00:58:26.877 اونا قبلا عضو نيروهاي مخصوص بودن اما حالا در ارتباط با اونا هستن. 00:58:26.878 --> 00:58:28.670 کجا؟ هندوراس؟ السالوادور؟ 00:58:28.671 --> 00:58:31.423 - يه جايي همون جاها. - عضو جوخه هاي مرگ بوديد؟ 00:58:31.424 --> 00:58:32.925 اونا عضو جوخه هاي مرگ بودن. 00:58:32.926 --> 00:58:35.177 - ممکنه. - به عبارت ديگه، اونا آدمکش هستن. 00:58:35.178 --> 00:58:36.803 اونا ارتباطي با تو ندارن. اونا براي من کار ميکنن. 00:58:36.804 --> 00:58:38.430 ما رو تنها بذاريد، لطفا! 00:58:49.150 --> 00:58:51.693 تو به من همه چي رو نگفتي. 00:59:02.455 --> 00:59:04.498 اون زنه، آتول برايس رو ميشناخته. 00:59:06.125 --> 00:59:08.126 معشوقه ش بوده. 00:59:09.879 --> 00:59:14.800 طبيعتا، برايس فکر نميکرده اون ارتباطي با يه مامور روس داشته باشه. 00:59:14.801 --> 00:59:17.511 ما اينو ديشب پس از قتل متوجه شديم. 00:59:17.512 --> 00:59:19.596 خب، پس برايس توي موقعيت غيرممکن قرار گرفته. 00:59:19.597 --> 00:59:21.390 ما بايد به "اف،بي،آي" خبر بديم. 00:59:21.391 --> 00:59:23.350 احمق نشو. 00:59:24.519 --> 00:59:28.105 ميتوني وسعت اين رسوايي رو بفهمي؟ 00:59:28.106 --> 00:59:30.649 وزير دفاع و يه مامور روسي 00:59:30.650 --> 00:59:33.652 با همديگه يه فاحشه رو شريک بودن. 00:59:33.653 --> 00:59:36.238 ديويد ممکنه مظنون به قتل باشه. 00:59:36.239 --> 00:59:38.615 بله، من فکر کنم بايد در اين مورد دقت بيشتري کرد. 00:59:38.616 --> 00:59:40.367 اين دقت لازم نداره، تام. 00:59:40.368 --> 00:59:43.078 برايس در زمان وقوع قتل تو آپارتمان من بوده. 00:59:43.079 --> 00:59:44.371 اين نميتونه کار اون باشه. 00:59:44.372 --> 00:59:47.124 عاليه، عاليه، پس با "اف،بي،آي" تماس بگير و بذار برايس شانسشو امتحان کنه. 00:59:47.125 --> 00:59:51.920 تو در مقام تصميم گيري نيستي. کاري که ما انجام ميديم اينه که يوري رو 00:59:51.921 --> 00:59:54.047 قبل از اينکه کسي از چيزي سر در بياره، خودمون بگيريمش. 00:59:54.048 --> 00:59:55.757 بعد از اين که گرفتنيمش بقيه اش با ماست. 00:59:55.758 --> 00:59:57.342 منظورت مردايي که تو اتاق بغل هستن. 00:59:57.343 --> 01:00:00.554 اون مرد يه جاسوس و يه قاتله. 01:00:00.555 --> 01:00:02.139 کسي منکر انجام عدالت ميشه؟ 01:00:02.140 --> 01:00:03.682 بله، من ميشم. 01:00:03.683 --> 01:00:06.602 خب بعدا اين بحثو ادامه ميديم، اما الان 01:00:06.603 --> 01:00:08.437 از تو توقع دارم که دستورات رو اجرا کني 01:00:08.438 --> 01:00:10.981 و ازت توقع دارم وفاداريت رو 01:00:10.982 --> 01:00:13.275 به من و جناب وزير نشون بدي. 01:00:13.276 --> 01:00:16.653 - توقعت يه کم بالاس. - من روي تو حساب ميکنم. ما با هم دوست هستيم. 01:00:16.654 --> 01:00:20.073 و، تام، اگه قصدت اينه که ميخواي 01:00:20.074 --> 01:00:23.535 ديويد برايس رو از قدرت ساقط کني 01:00:23.536 --> 01:00:27.748 اونوقت من چاره اي جز اين ندارم که تلافيش رو سرت در ميارم. 01:00:28.750 --> 01:00:32.085 - از اخطاري که بهم دادي ممنونم. - مطمئنم که لزومي به اين کار نيست. 01:00:32.086 --> 01:00:33.879 وقتي آروم شدي، مطمئن ميشي که 01:00:33.880 --> 01:00:35.714 اين تنها راه ممکنه. 01:00:52.607 --> 01:00:56.401 من برآورد روسها رو بهشون دادم. اما بي تفاوت رفتار کردن. 01:00:58.488 --> 01:01:00.989 سناتور دووال رو برام بگير. 01:01:03.076 --> 01:01:04.576 اين موضوع فوق سري مهم چيه 01:01:04.577 --> 01:01:06.453 من در باره اش تو پنتاگون شنيدم؟ 01:01:06.454 --> 01:01:10.248 اين چيزيه که ما داريم. تمام تلفنها توسط "سي،آي،دي" تحت کنترله. 01:01:10.249 --> 01:01:13.710 اونا دارن تمام تلفنهايي که به سوزان آتول ميشه کنترل ميکنن. 01:01:13.711 --> 01:01:15.087 اون ديگه کيه؟ 01:01:15.088 --> 01:01:18.799 اون فعلا در سردخانه اي در فورت ميده. اون ديشب به قتل رسيده. 01:01:18.800 --> 01:01:21.134 - ما چيزي در اين مورد ميدونيم؟ - آماده باشيد براش. 01:01:21.135 --> 01:01:25.806 ما فکر ميکنيم اون معشوقه ديويد برايس و اسکات پريچارد بوده. 01:01:25.807 --> 01:01:27.891 اون زن با هر دوي اونها ديده شده. 01:01:28.351 --> 01:01:29.851 به نظر نميرسيد خيلي مهم باشه 01:01:29.852 --> 01:01:32.646 براي همين افراد من زياد کنجکاوي نشون نميدادن. 01:01:32.897 --> 01:01:37.359 خب، بذار راحتت کنم، پريچارد رو فراموش کن. اون همجنس بازه. 01:01:39.320 --> 01:01:40.529 خدا منو لعنت کنه. 01:01:42.073 --> 01:01:45.617 همينطور اونو، پس حالا فکر ميکني، کي اون زنو کشته؟ 01:01:45.618 --> 01:01:49.705 نميدونيم. اونا "سي،آي،دي" رو متقاعد کردن که دنبال يوري ميگردن 01:01:50.707 --> 01:01:53.542 نگو که اونا هم متقاعد شدن. 01:01:54.877 --> 01:01:57.671 اون برايس حرومزاده. 01:01:59.173 --> 01:02:01.383 ميدونم، دلم به حالش ميسوزه. 01:02:02.385 --> 01:02:05.887 - مسئوليت اين کارا تو پنتاگون با کيه؟ - يه نيروي جديد، فارل. 01:02:06.139 --> 01:02:08.765 پس اگه مشکلي پيش بياد بايد اونو سرزنش کرد. 01:02:08.766 --> 01:02:11.309 به نظر آدم روراستي مياد. 01:02:14.188 --> 01:02:17.399 بله. سناتور دووال. 01:02:18.651 --> 01:02:21.903 گوش کن بيلي، يه چيز ناراحت کننده شنيدم 01:02:21.904 --> 01:02:23.655 درباره زيردريايي فانتوم. 01:02:25.742 --> 01:02:29.077 سعي کردم درباره "ناتو" با رئيس جمهور صحبت کنم. 01:02:29.579 --> 01:02:32.247 اما تنها موضوعي که اون علاقمند بود موضوع زيزدريايي فانتوم بود. 01:02:32.248 --> 01:02:34.833 ديگه اين موضوع داره از حيطه فدرت من خارج ميشه. 01:02:34.834 --> 01:02:36.334 ما بايد راه حلي براش پيدا کنيم. 01:02:36.335 --> 01:02:38.670 تو داري منو زيادي درگير مسائل ميکني، نميکني؟ 01:02:40.882 --> 01:02:43.550 الو؟ گوشي. 01:02:43.760 --> 01:02:47.262 فرمانده، خط 2، اون يکي تلفن. 01:02:47.513 --> 01:02:49.431 بعدا باهات تماس ميگيرم. 01:02:49.682 --> 01:02:51.558 بله؟ 01:02:52.685 --> 01:02:55.187 الان ميام پايين. 01:02:55.188 --> 01:02:56.813 منو تو مرکز کامپيوتر ميخوان. 01:02:56.814 --> 01:02:58.482 - منم باهات ميام. 01:02:59.484 --> 01:03:02.486 اوه، با کمال ميل، باهاش برو. 01:03:06.073 --> 01:03:06.907 موضوع چيه، سام؟ 01:03:06.908 --> 01:03:08.700 آزمايشگاه عکاسي ميگه هيچگونه تصويري 01:03:08.701 --> 01:03:10.577 از اين فيلم پولارويد نميتونن استخراج کنن. 01:03:11.329 --> 01:03:14.498 لعنتي، خيلي به اين عکس اميدوار بودم. مجبوريم فراموشش کنيم. 01:03:14.749 --> 01:03:17.375 شايدم نه. ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم. 01:03:18.795 --> 01:03:21.713 اين تصوير به بدي نگاتيو پولارويد، درسته؟ 01:03:21.714 --> 01:03:25.801 حالا تماشا کن، اين يه نوار آموزشيه. دارم سرعتش رو بالا ميبرم. 01:03:26.052 --> 01:03:28.637 تصوير اصلي به پيکسلهاي زيادي تقسيم شده. 01:03:28.638 --> 01:03:31.014 کوچکترين عنصر ماده ظهور فيلم. 01:03:31.015 --> 01:03:33.099 يه جور مثل اتم يه عکس. 01:03:33.100 --> 01:03:36.520 اين تازه قسمت خوبشه. سوالي که کامپيوتر از خودش ميپرسه اينه که: 01:03:36.521 --> 01:03:39.272 پيکسلها رو چطور ميشه تنظيم و مرتب کرد؟ 01:03:39.273 --> 01:03:41.066 همش همين؟ 01:03:41.067 --> 01:03:45.153 ما بايد بالاي سر کامپيوتربمونيم کامپيوتر که نميتونه فکر کنه. 01:03:45.404 --> 01:03:46.780 بطور مثال، اگه ما اينو برنامه ريزي کرده بوديم 01:03:46.781 --> 01:03:48.406 به جاي اينکه يه ميمون بياد يه ماشين ميومد... 01:03:48.658 --> 01:03:51.701 اونوقت، بايد دنبال يه بيوک پشمالو ميگشتيم. 01:03:53.162 --> 01:03:54.704 بسيار خب، پس کارمون رو شروع ميکنيم. 01:03:54.705 --> 01:03:57.457 يه دقيقه صبر کن. ميلياردها محاسبه لازم داره. 01:03:57.458 --> 01:04:00.293 کل مراحل ممکنه 12 ساعت يا حتي ممکنه يه هفته طول بکشه. 01:04:00.461 --> 01:04:02.254 خب، اين مدت زياديه. 01:04:03.381 --> 01:04:06.258 شايد تو بتوني از طريق پروسه اي که در حال انجامه به چييزي که نياز داري دست پيدا کني. 01:04:07.176 --> 01:04:08.927 ما روي اين پرده تماشا ميکنيم. 01:04:08.928 --> 01:04:12.264 ما اولين شماره رو پيدا کرديم، به نام نينا بکاس.. 01:04:12.265 --> 01:04:15.100 اون ديشب موقع قتل تماس گرفته. 01:04:15.101 --> 01:04:18.186 - من بهتره اونو ببينمش. - من ميخواستم افرادمو بفرستم. 01:04:34.787 --> 01:04:36.830 شما خانم نينا بکا هستيد؟ 01:04:38.249 --> 01:04:39.207 بله. 01:04:39.458 --> 01:04:41.042 من فرمانده فارل هستم، خانم بکا. 01:04:41.043 --> 01:04:42.627 ايشون آقاي پريچارد هستند 01:04:42.628 --> 01:04:45.005 مشاور عمومي وزير دفاع. 01:04:45.006 --> 01:04:46.464 ميشه بياييم داخل؟ 01:04:47.425 --> 01:04:49.301 خواهش ميکنم، بفرماييد. 01:04:51.262 --> 01:04:54.598 متاسفانه خبر بدي براي شما دارم. 01:04:57.602 --> 01:05:00.729 خانمي به نام سوزان اتول مرده. 01:05:04.567 --> 01:05:06.359 اون دوست شما بود؟ 01:05:07.361 --> 01:05:09.237 بله. 01:05:10.197 --> 01:05:12.115 دوستي شما تا چه حدي بود؟ 01:05:19.582 --> 01:05:25.253 من تو يه غرفه در بوتيک شاليني کار ميکنم. 01:05:25.504 --> 01:05:28.214 اون بعضي وقتا ميومد اونجا. 01:05:28.466 --> 01:05:31.509 ما ميخوايم هرچي در مورد اون ميدونيد به ما بگيد. 01:05:31.510 --> 01:05:34.930 ما فکر ميکنيم اون توسط مردي که باهاش رابطه داشته کشته شده. 01:05:36.265 --> 01:05:37.349 چرا؟ 01:05:37.350 --> 01:05:39.392 چراش به شما مربوط نميشه. 01:05:39.393 --> 01:05:43.605 ما فقط اسم مردايي که اون باهاشون ميخوابيده رو ميخوايم. 01:05:43.606 --> 01:05:46.316 - خجالت نميکشي؟ - بله. 01:05:47.485 --> 01:05:50.111 من درباره زندگي خصوصي سوزان چيزي نميدونم. 01:05:50.112 --> 01:05:53.156 دوباره ميپرسم، اون با چه مردايي ارتباط داشت؟ 01:05:53.908 --> 01:05:55.951 ميتوني هزار دفعه ديگه بپرسي 01:05:55.952 --> 01:05:58.954 و جواب من همونه: نميدونم. 01:06:00.915 --> 01:06:02.916 تو اهل آفريقاي جنوبي هستي. 01:06:04.251 --> 01:06:07.087 - بله، درسته. - من ويزاي آمريکا تو پاسپورتت نميبينم. 01:06:07.088 --> 01:06:08.964 تو يه مهاجر غيرقانوني هستي. 01:06:14.136 --> 01:06:16.429 ميدوني من کي هستم؟ 01:06:17.056 --> 01:06:19.891 من ميتونم يه تلفن بزنم و تو رو 01:06:19.892 --> 01:06:22.268 اولين پرواز به ژوهانسبورگ بفرستم. 01:06:22.269 --> 01:06:24.813 فکر کنم تو دليلي داري که نميخواي اونجا باشي. 01:06:29.276 --> 01:06:33.363 درست حدس زدي. ميدونم تو کي هستي. 01:06:33.364 --> 01:06:37.784 ميدونم برايس کيه؟. ديويد برايس. 01:06:37.785 --> 01:06:39.369 اين همون اسميه که دنبالش هستي؟ 01:06:39.370 --> 01:06:42.122 ما به دونستن اسم اون علاقه اي نداريم. ما اسم مرد ديگه اي رو ميخوايم. 01:06:42.915 --> 01:06:48.086 خب، با اين حساب, چطوره يه معامله با هم بکنيم؟ 01:06:48.087 --> 01:06:50.839 در باره ش صحبت ميکنيم. اون مرد ديگه کي بوده؟ 01:06:55.761 --> 01:06:57.679 اون مرد ديگه کي بوده؟ 01:07:01.517 --> 01:07:04.144 يه نفر از افراد پنتاگون. 01:07:06.814 --> 01:07:11.026 - اون فرد اسم نداره؟ - بايد داشته باشه. اما من نميدونم. 01:07:12.111 --> 01:07:13.653 گوش کن... 01:07:14.780 --> 01:07:20.452 تنها چيزي که ميدونم اينه که سوزان اونوقديما ميديدش و اون دوباره سر و کله ش پيدا شده بود. 01:07:20.453 --> 01:07:22.620 - کي سر و کله ش پيدا شده بود؟ - نميدونم. 01:07:22.621 --> 01:07:24.706 - سه ماه؟ دو؟ - نميدونم! 01:07:24.707 --> 01:07:27.417 يک ماه، سه هفته. نگران چي هستي؟ نميدونم. 01:07:27.418 --> 01:07:31.129 گوش کن، اون هيچوقت در مورد اين چيزا با من صحبت نميکرد. 01:07:31.130 --> 01:07:32.047 باشه، براي الان کافيه. 01:07:32.048 --> 01:07:34.049 ما تحقيقاتي که مربوط به تو ميشه رو همينجا تموم ميکنيم 01:07:34.050 --> 01:07:35.467 از ديدنتون خوشحال شديم. 01:07:39.597 --> 01:07:42.682 - تام. - ممنون، خانم بکا. 01:07:43.642 --> 01:07:45.393 شما خيلي به ما کمک کرديد. 01:07:56.781 --> 01:07:58.740 سام! 01:07:58.741 --> 01:08:00.992 من اسامي تمام پرسنل نظامي و غيرنظامي که 01:08:00.993 --> 01:08:03.161 طي دو ماه قبل به پنتاگون مامور شدن رو ميخوام. 01:08:03.162 --> 01:08:04.454 ميتوني اين کارو برام بکني؟ 01:08:04.455 --> 01:08:05.580 همه ش تو کامپيوتره. 01:08:05.581 --> 01:08:07.457 من برنامه شو ميريزم تا پيداش کني. 01:08:07.458 --> 01:08:09.125 آقاي پريچارد. 01:08:09.126 --> 01:08:10.960 تام، من يه پيشنهادي دارم. 01:08:10.961 --> 01:08:13.588 ما داريم اين کار جستجوي کارت اعتباري رو انجام ميديم 01:08:13.589 --> 01:08:15.799 اما در خلال هفته گذشته هيچ چيزي 01:08:15.800 --> 01:08:17.759 از کارت اعتباري خرج نشده 01:08:17.760 --> 01:08:20.220 ما فقط داريم وقت باارزش کامپيوتر رو تلف ميکنيم 01:08:20.221 --> 01:08:24.390 - ميدونم، ازت ميخوام که ادامه بدي - آخه براي چي، تام؟ 01:08:24.391 --> 01:08:26.351 بعداً صحبت ميکنيم. اين چيه؟ 01:08:26.352 --> 01:08:27.811 - من بايد وزير برايس رو ببينم. 01:08:27.812 --> 01:08:30.105 فقط روي ليست استخداميهاي جديد کار کنيد. 01:08:30.815 --> 01:08:35.735 آره، ما سه نوع آلودگي محتواي معدهٌ جسد اون زن رو تجزيه کرديم. 01:08:35.736 --> 01:08:38.571 اونا خطوط گرافيکي قرمز، سبز و آّبي هستن 01:08:38.572 --> 01:08:42.742 اگه اونا رو با هم تطبيق بديم ممکنه جاييکه اون آخر هفته رفته بوده رو بتونيم پيدا کنيم. 01:08:43.285 --> 01:08:46.287 تا حالا که به نظر ميرسه يه جايي نزديک بالاي خليج چساييک باشه. 01:08:55.214 --> 01:08:56.840 بيا تو. 01:08:57.883 --> 01:09:00.468 ببخشيد قربان، شما سرگرد دوناوان رو نديديد؟ 01:09:00.469 --> 01:09:01.302 نه. 01:09:01.303 --> 01:09:03.805 خب، اين خيلي مهمه که من اينو به دستشون برسونم. 01:09:03.806 --> 01:09:08.643 - اين چي هست؟ - ما اينو بار اول نديديمش. 01:09:08.644 --> 01:09:11.312 حتما افتاده بوده زير صندلي ماشينش. 01:09:12.314 --> 01:09:13.773 من ترتيبش رو برات ميدم. 01:09:15.526 --> 01:09:17.443 بسيار خب، قربان. 01:09:22.032 --> 01:09:23.741 اين يه هديه بوده؟ 01:09:24.034 --> 01:09:28.371 - بله، اون بهم داد. - سليقه گرونقيمتي داره. 01:09:28.372 --> 01:09:31.791 براش هيچ هزينه اي نداشته. يه وزير خارجه يه کشور ديگه بهش کادو داده. 01:09:34.295 --> 01:09:39.799 من افتخار ميکنم که مرد صبور و صلح طلبي هستم 01:09:39.800 --> 01:09:43.469 اما اگه بخواي تو اين موضوع چوب لاي چرخ من بذاري، به صليب ميکشمت! 01:09:43.721 --> 01:09:45.555 من دستمال دماغي تو نيستم 01:09:46.015 --> 01:09:48.349 تو بيست ساله که مثل بختک افتادي روي اين اداره. 01:09:48.350 --> 01:09:49.392 ديگه بسه. 01:09:49.393 --> 01:09:52.896 قربان، شما ممکنه از سابقه تون راضي باشيد 01:09:52.897 --> 01:09:56.316 اما يادم نمياد تو اين مدت که سابقه مسئوليت پيدا کرديد 01:09:56.317 --> 01:09:58.860 هيچگونه تحقيق و تفحصي در موردتون 01:09:58.861 --> 01:10:03.406 توسط "سيا" يا "اف،بي،آي" يا پليس واشنگتن انجام شده باشه. 01:10:03.407 --> 01:10:07.202 سناتور، ما دستمون در مورد زيردريايي فانتوم بسته نشده 01:10:07.203 --> 01:10:09.662 - چي داري ميگي؟ - من فقط دارم سعي ميکنم 01:10:09.914 --> 01:10:12.415 خيال سناتور دووال رو در مورد اقدامات عجولانه خودمون راحت کنم. 01:10:12.625 --> 01:10:15.001 ما در مورد اين موضوع هر جور که من تصميم بگيرم عمل ميکنيم. 01:10:15.461 --> 01:10:19.255 آقايون، من هيچ نفطه مثبتي در اين جروبحث بچه گانه نميبينم. 01:10:19.924 --> 01:10:24.636 آقاي پريچارد، من به رفتار و طرز برخورد شما اميدوار شدم. مطمئنم تحقيقات شما 01:10:24.637 --> 01:10:28.264 هرچي که باشه، کاملا از راه صحيحي صورت ميگيره. 01:10:28.265 --> 01:10:30.808 من بايد از رفتار تند و عصبي خودم عذرخواهي کنم. 01:10:31.060 --> 01:10:33.519 من اين روزها شديداً تحت فشار قرار دارم. 01:10:33.771 --> 01:10:35.939 کاملا قابل درکه، سناتور. 01:10:35.940 --> 01:10:38.483 مطمئنم که ميتونيم به يه توافقي دست پيدا کنيم. 01:10:38.484 --> 01:10:42.362 آقايون، من کاملا از اين بابت خوشحال ميشم. 01:10:42.363 --> 01:10:46.157 و اميدوارم اين رفتار امروز من 01:10:46.158 --> 01:10:48.826 در چنين روز پرمشغله اي رو ببخشيد. 01:10:57.670 --> 01:11:01.464 - اون موقعيت ما رو درک کرده. - اين ديوانگيه، غير قابل تحمله. 01:11:01.715 --> 01:11:03.758 از اين نمد هيچ کلاهي درنمياد. 01:11:03.968 --> 01:11:07.887 چرا درمياد. اما تو بايد اداره اخلاقي بيشتري از خودت نشون بدي. 01:11:14.812 --> 01:11:19.440 تا حالا اسم زني به نام نينا بکا رو شنيده بودي؟ 01:11:19.942 --> 01:11:23.695 - نه. - اما، اون اسم تو رو شنيده. 01:11:26.323 --> 01:11:29.325 "سيا" رو راهنمايي کن تا با تو در خونه ت تماس بگيرن. 01:11:29.326 --> 01:11:31.369 همونجا منتظر اطلاعات بمون. 01:11:31.370 --> 01:11:34.038 با من تماس نميگيري. خودم هرازگاهي باهات تماس ميگيرم. 01:11:34.039 --> 01:11:34.914 بله، قربان. 01:11:35.374 --> 01:11:37.250 - فوراً. - باشه. 01:11:43.924 --> 01:11:46.634 هي! شما دو نفر! 01:11:50.889 --> 01:11:53.266 اسکات، اونا کجا دارن ميرن؟ 01:11:53.267 --> 01:11:54.767 لورل و هاردي، کجا دارن ميرن؟ 01:11:54.768 --> 01:11:55.768 اونا کي هستن، تام؟ 01:11:55.769 --> 01:11:59.397 - ميدوني که منظورم کيه. - فرستادمشون دنبال يه ماٌموريت. 01:12:02.484 --> 01:12:05.486 تام. تام. تام! 01:12:05.487 --> 01:12:07.280 بله، قربان- 01:12:09.658 --> 01:12:10.908 من به يه ماشين احتياج دارم. ضروريه. 01:12:10.909 --> 01:12:12.368 متاسفم فرمانده، همه چي در اختيار "سي،دي،آي" قرار گرفته. 01:12:12.369 --> 01:12:13.828 همين خوبه، اينو بيار پايين. 01:12:13.829 --> 01:12:15.455 نميشه آوردش پايين، جک زيرش قفل کرده. 01:12:15.456 --> 01:12:18.041 - The man's gonna fix it. - مواظب شست پات باش. 01:12:18.042 --> 01:12:21.377 زود باش! از اون زير بيا بيرون! 01:12:37.144 --> 01:12:39.562 اه. 01:13:10.761 --> 01:13:12.887 - اه. - هي. 01:13:22.147 --> 01:13:25.525 - لعنتي، بگيرش! - زود باش، عجله کن! 01:13:26.985 --> 01:13:29.862 هي، چيکار داري ميکني؟ ديوونه اي؟ 01:14:38.223 --> 01:14:40.141 هي، تو خوبي؟ 01:15:12.841 --> 01:15:14.926 - متاٌسفم. - Hey, slow down! 01:15:31.318 --> 01:15:32.652 بپا! 01:15:34.613 --> 01:15:36.864 هي، تو تقريبا يه نفرو اينجا کشتي! 01:15:41.286 --> 01:15:44.205 ميگيرمت، حرومزاده! 01:16:31.837 --> 01:16:34.463 - نينا، همراه من بيا. - تام. 01:16:34.715 --> 01:16:36.424 اينجا نميتونيم صحبت کنيم، اينجا در پشتي داره؟ 01:16:36.675 --> 01:16:37.842 چه اتفاقي براي سوزان افتاده؟ 01:16:37.843 --> 01:16:40.678 گوش کن، اينجا نميتونيم صحبت کنيم، جون تو در خطره. 01:16:40.679 --> 01:16:43.222 - موضوع چيه؟ - مهم...- 01:16:43.849 --> 01:16:46.767 - ميتونم برم خونه م؟ - نه، اونجا نميتوني بري. ميکشنت. 01:16:49.146 --> 01:16:51.188 اوه، خداي من! 01:16:51.648 --> 01:16:54.817 تو بايد يه جوري خودتو گم و گور کني. 01:16:54.818 --> 01:16:56.611 به خاطر قبل ازت ممنونم. 01:16:57.529 --> 01:16:59.280 - برو. - اوناهاش! 01:17:09.374 --> 01:17:11.375 بپا، اون مسلحه! 01:17:11.376 --> 01:17:14.003 فکر ميکنم بهتر باشه برگرديم پنتاگون، قربان. 01:17:22.137 --> 01:17:26.223 کارت احمقانه بود، واقعاً احمقانه. 01:17:27.643 --> 01:17:28.768 فکر کنم ديوونه اي. 01:17:28.769 --> 01:17:31.312 قصد من نجات برايسه، به هر قيمتي که شده. 01:17:31.313 --> 01:17:33.939 - فکر کنم اينو قبلاً بهت گفتم. - من فکر نميکنم کسي به نام يوري در کار باشه. 01:17:33.940 --> 01:17:35.066 اون به اندازه کافي شرايط واقعي بودن داره. 01:17:35.233 --> 01:17:37.276 بله، اما اون هيچ ارتباطي به قتل اون دختر نداره. 01:17:37.277 --> 01:17:39.195 وقتي گرفتيمش ميفهميم. 01:17:39.196 --> 01:17:41.072 نه اگه اون دو نفر زودتر از تو پيداش کنن. 01:17:41.073 --> 01:17:44.825 لعنتي! من از ضعف خسته شدم. 01:17:45.035 --> 01:17:46.952 من با يه مشکل بزرگ مواجه شدم 01:17:46.953 --> 01:17:49.914 و تا سريع و تميز حلش نکنم، آروم نميشم. 01:17:49.915 --> 01:17:51.916 تو واقعا ديوونه اي. يه رواني واقعي. 01:17:51.917 --> 01:17:53.376 اجازه نميدم به من توهين کني 01:17:53.377 --> 01:17:56.921 و اجازه نميدم که دوباره در اين تحقيقات مداخله کني. 01:17:56.922 --> 01:17:58.798 تونستم منظورمو شفاف بگم؟ 01:17:59.257 --> 01:18:00.633 من استعفا ميدم. 01:18:00.634 --> 01:18:03.636 با استعفااي تو موافقت نميشه. تام، منطقي باش. 01:18:03.637 --> 01:18:05.680 من به خاطر خودت اطلاعات جامع بهت ندادم. 01:18:05.681 --> 01:18:08.224 از دستورات تطاعت کن، همه چي درست ميشه. 01:18:08.225 --> 01:18:09.809 بذاريد بره! 01:18:15.816 --> 01:18:18.359 ميشه منو ببخشي، لطفا؟ 01:18:19.277 --> 01:18:21.028 اميدوارم به دوست دخترت تلفن نزني. 01:18:21.029 --> 01:18:23.781 يادت باشه، از ما بهترون دارن گوش ميکنن. 01:18:25.158 --> 01:18:27.243 - مرده شورشونو ببره. - الو؟ 01:18:27.244 --> 01:18:29.453 - فاکس! - سلام، قربان. 01:18:29.454 --> 01:18:33.916 نوشته روي جعبه به زبان عربي با لهجه مراکشيه. 01:18:33.917 --> 01:18:35.876 به زباني که در مراکش صحبت ميکنن. 01:18:35.877 --> 01:18:39.338 چيزي که ميگه خيلي شاعرانه اس، با اين مضمون: 01:18:39.339 --> 01:18:41.799 هديه اي به يک دوست واقعي 01:18:41.800 --> 01:18:44.510 آفرين پسر، حالا ميتوني برگردي. 01:18:50.600 --> 01:18:51.892 Oh, jeez. 01:18:58.859 --> 01:19:03.279 پولارويد همين الان آنلاينه. چيز زيادي ديده نميشه، مگه نه؟ 01:19:03.280 --> 01:19:05.614 نه، چيزي معلوم نيست. 01:19:08.452 --> 01:19:09.910 مگه هداياي دولتي 01:19:09.911 --> 01:19:12.580 نبايد از طريق دفتر پروتکل ثبت بشن؟ 01:19:12.581 --> 01:19:15.166 - به ما که اينطور گفتن. - فايلاشون کامپيوتريه؟ 01:19:15.167 --> 01:19:16.542 بله، البته. 01:19:16.543 --> 01:19:18.377 بله تو بانک کامپيوتري وزارت خارجه. 01:19:18.378 --> 01:19:20.421 ميشه به اون فايلها دسترسي پيدا کرد؟ 01:19:21.715 --> 01:19:24.258 اونا الان تعطيلند. مجبوري فردا باهاشون تماس بگيري. 01:19:27.137 --> 01:19:29.263 من نميتونم با اونا تماس بگيرم. 01:19:40.859 --> 01:19:43.903 - ميتونيم يواشکي به فايلها دسترسي پيدا کنيم. - ميتوني الان اين کارو بکني؟ 01:19:46.364 --> 01:19:48.741 مجازات سنگيني داره. 01:19:49.618 --> 01:19:53.037 تام، برات انقدر مهمه؟ 01:19:59.461 --> 01:20:01.378 باشه. 01:20:02.297 --> 01:20:05.257 ممنون، تا 5 دقيقه ديگه برميگردم. 01:20:09.471 --> 01:20:10.846 بيا تو. 01:20:15.644 --> 01:20:16.852 ديگه چي شده؟ 01:20:20.774 --> 01:20:23.484 داشتم فکر ميکردم شايد حق با تو باشه. 01:20:23.485 --> 01:20:24.860 بله. 01:20:25.028 --> 01:20:27.822 بيا زودتر اين موضوع رو فيصله بديم, 01:20:27.989 --> 01:20:29.990 متاسفم که اکروز از کوره در رفتم 01:20:32.327 --> 01:20:34.203 ما همه مون خسته ايم. 01:20:37.457 --> 01:20:39.083 Tom, 01:20:40.126 --> 01:20:43.587 وقتي اين موضوع به خوبي فيصله پيدا کنه، اينجا ميتونيم کارهاي بزرگي انجام بديم. 01:20:46.633 --> 01:20:49.677 بذار اول اين موضوع حل بشه. 01:20:59.896 --> 01:21:01.105 اوضاع چطوره، سام؟ 01:21:01.356 --> 01:21:03.941 من تو کامپيوتر وزارت خارجه هستم، آسون بود. 01:21:04.150 --> 01:21:06.527 - ميتوني برام پرينت بگيري؟ - خيالت راحت باشه. 01:21:07.654 --> 01:21:11.699 خيلي کاغذ ميبره. راستي، در مورد رسيدهاي کارت اعتباري حق با تو بود. 01:21:11.700 --> 01:21:13.993 ما يه رد از يه پمپ بنزين تو آناپوليس پيدا کرديم. 01:21:15.620 --> 01:21:17.371 عاليه. 01:21:19.666 --> 01:21:21.000 اينا اسامي افراد جديدالاستخدام پنتاگون هستن؟ 01:21:21.001 --> 01:21:24.253 بله، 4700 نفر تا حالا. 01:21:24.254 --> 01:21:25.796 اما يه خبر خوش، "سي،آي،دي" نوع. 01:21:25.797 --> 01:21:28.549 .گروه خوني طرفت رو مشخص کرده. 01:21:29.676 --> 01:21:32.845 - از کجا متوجه شدن؟ - .نمونه کالبدشکافي 01:21:33.096 --> 01:21:35.347 .بقاياي مني اونمرد تو بدنش بوده 01:21:35.348 --> 01:21:37.141 .نوع خونش "آ+" بوده 01:21:37.142 --> 01:21:39.518 ، اين روش متداوليه .باعث ميشه کار ما راحتتر بشه 01:21:42.564 --> 01:21:44.690 .تو يه نابغه اي، سام 01:21:45.984 --> 01:21:48.777 .ميدونم، هستم 01:22:05.253 --> 01:22:08.672 .بهتره بري بخوابي .بايد خيلي خسته باشي 01:22:09.674 --> 01:22:11.800 .خودم بهتر ميدونم خسته ام يا نه 01:22:12.802 --> 01:22:14.845 .هرچي تو بگي 01:22:15.305 --> 01:22:18.015 قيافه ت نشون ميده که از يه .جعبه له شده بيرون اومده باشي 01:22:19.517 --> 01:22:21.352 تو مثل اينکه واقعا از اين موضوع لذت ميبري، نه؟ 01:22:21.353 --> 01:22:23.145 .من فقط سعي دارم به وظيفه م عمل کنم 01:22:23.313 --> 01:22:27.232 خيلي ممنون ميشم اگه اين رفتار تند .و عصبي رو در مورد من کنار بذاري 01:22:30.028 --> 01:22:31.946 .معذرت ميخوام، من فقط خسته ام 01:22:32.781 --> 01:22:34.448 .ذهنم درگير افکار مختلفيه 01:22:38.536 --> 01:22:41.330 ،اگه به سمت تصوير الصاقي حرکت نکنه 01:22:41.331 --> 01:22:43.165 .ما برنامه رو تنظيم ميکنيم 01:22:44.876 --> 01:22:48.837 منظورت اينه که تو ميتوني متوقفش کني و جهتش رو تغيير بدي؟ 01:22:49.047 --> 01:22:53.217 ،ما اين کارو قبلا هم کرديم .به نظر ميرسه که حالا نتيجه بده 01:22:58.473 --> 01:23:00.432 .من خيلي مطمئن نيستم 01:23:25.333 --> 01:23:27.751 .فکر کنم حالا وقتش شده که با هم صحبت کنيم 01:23:39.639 --> 01:23:42.016 .اون عکس منه توي اون تصوير، سام 01:23:44.728 --> 01:23:46.270 تو؟ 01:23:49.315 --> 01:23:53.027 .سوزان آتول زني بود که من باهاش آشنا شده بودم 01:23:53.778 --> 01:23:56.321 من کاملاً در قتل او بي تقصيرم 01:23:57.240 --> 01:23:58.824 .من عاشقش بودم 01:24:01.578 --> 01:24:03.454 .يا مسيح، حتما الان حالت خيلي بده 01:24:06.624 --> 01:24:09.960 تو تنها کسي هستي که بهش ميتونم بگم که .اون داستان جاسوسي ساختگي و نادرسته 01:24:10.879 --> 01:24:12.713 يوري در قتل اون هيچ نقشي نداشته؟ 01:24:12.922 --> 01:24:13.881 .هيچي 01:24:14.090 --> 01:24:19.303 .اون براي سرپوش گذاشتن رويحقيقته .فقط همينقدر ميتونم بهت بگم 01:24:19.512 --> 01:24:22.514 - .دست بردار - خدا لعنتت کنه، سام- 01:24:24.267 --> 01:24:27.311 اين براي امنيت خودته. باشه؟ 01:24:27.562 --> 01:24:31.023 اين آدما تا الان هم سعي کردن .که يه نفر که از موضوع باخبره رو بکشن 01:24:32.650 --> 01:24:33.650 تو ميخواي من چيکار کنم؟ 01:24:33.651 --> 01:24:36.361 .کار ظهور تصوير رو لفتش بده 01:24:36.362 --> 01:24:37.529 .من به وقت بيشترب نياز دارم، سام 01:24:37.530 --> 01:24:39.573 ،من براي روشن کردن موضوع .نياز به وقت بيشتري دارم 01:24:51.544 --> 01:24:53.754 .اين چيزيه که الان لازم دارم 01:25:10.814 --> 01:25:12.689 .من از نحوه اين تصوير راضي نيستم 01:25:12.690 --> 01:25:14.233 .فايده اي نداره 01:25:14.984 --> 01:25:16.610 .از نظر من که خوبه 01:25:16.611 --> 01:25:19.154 .ما از منبع اطلاعاتي خودمون دست برميداريم 01:25:19.155 --> 01:25:22.616 .برنامه ديگه مربوط به دگرگوني تصوير رو اجرا کن 01:25:22.617 --> 01:25:24.118 .نميدونم، به نظر وقت تلف کردن مياد 01:25:24.119 --> 01:25:26.203 کاري که من ميخوام رو انجام بده، باشه؟ 01:25:26.830 --> 01:25:29.998 سخت نگير سام، ما همه با هم .داريم به يه اندازه کار ميکنيم 01:25:29.999 --> 01:25:33.043 .معذرت ميخوام، ديويد فقط اين کارو انجام بده، لطفا، باشه؟ 01:25:50.228 --> 01:25:52.437 دنبال چي ميگردي؟ 01:25:52.438 --> 01:25:54.523 .برو گمشو 01:26:09.122 --> 01:26:11.290 کجا داري ميري؟ 01:26:19.966 --> 01:26:24.261 .ترجيح ميدم خودم اين کارو انجام بدم .اگه دوست داري ميتوني گوش بدي 01:26:36.065 --> 01:26:37.983 - .فقط نشانت رو بزن. سلام - .سلام 01:26:39.194 --> 01:26:41.612 - اينجا خوبه؟ - .بله 01:26:41.863 --> 01:26:42.905 کجا ميريم؟ 01:26:43.072 --> 01:26:44.656 .داريم ميريم دفتر سرگرد دوناوان 01:26:44.657 --> 01:26:46.533 .تو ميتوني يه توضيح کامل از اون مرد بهش بگي 01:26:46.534 --> 01:26:47.993 دوناوان ديگه کيه؟ 01:26:47.994 --> 01:26:49.828 .فرمانده ماست 01:27:42.548 --> 01:27:44.049 .الو 01:27:44.300 --> 01:27:46.718 ميدوني من کي هستم؟ 01:27:48.346 --> 01:27:51.348 ،بايد باهات صحبت کنم .اما نميتونم الان از اينجا بيام بيرون 01:27:53.142 --> 01:27:56.436 .من الان ذارم از يه تلفن عمومي لعنتي زنگ ميزنم .حتي همينشم امنيت نداره 01:28:01.276 --> 01:28:04.403 .بسيارخب، به محض اينکه بتونم ميام 01:28:19.168 --> 01:28:22.421 ،اوناهاشش! خودشه .هموني که قايق رو اجاره کرد 01:28:22.422 --> 01:28:23.255 کجا؟ 01:28:23.256 --> 01:28:24.881 !سمت راست، همين الان پيچيد اونوري 01:28:31.889 --> 01:28:33.348 ميتوني ببينيش؟ 01:28:34.892 --> 01:28:36.226 .رفته 01:28:37.770 --> 01:28:38.937 .بعداً باهات تماس ميگيرم 01:28:38.938 --> 01:28:40.772 کجا بودي؟ .يوري توي ساختمونه 01:28:40.773 --> 01:28:42.024 .ميخوام وزير رو ببينم 01:28:42.025 --> 01:28:43.525 اونا يه شاهد با خودشئن آوردن and he spotted him. 01:28:43.693 --> 01:28:45.861 ميدونم! ميتونم برم تو؟ 01:28:45.862 --> 01:28:49.281 - .بفرماييد تو - پس دستورات من چي ميشه، قربان؟ 01:28:49.532 --> 01:28:50.991 .تمام درهاي خروج رو ببند، سرگرد 01:28:50.992 --> 01:28:53.118 .شاهدت رو نگهدار تا در موردش تصميم بگيريم 01:28:53.786 --> 01:28:55.370 .بله، قربان 01:28:58.374 --> 01:29:00.375 - يوري تو ساختمونه؟ - .ايننطور به نظر ميرسه 01:29:00.376 --> 01:29:03.503 - .اين کار عالي بود، تام - .گفتم تمام درهاي خروجي رو ببندن 01:29:05.673 --> 01:29:10.385 چرا ما ساختمون رو تخليه نميکنيم تا ترتيب اين مرد داده بشه؟ 01:29:10.636 --> 01:29:12.220 در عرض 5 دقيقه اينجا پر ميشه از 01:29:12.221 --> 01:29:13.513 .دوربينهاي تلويزيون 01:29:13.514 --> 01:29:15.140 ،بهتره شاهد رو توي ساختمون بگردونيم 01:29:15.141 --> 01:29:16.183 .اتاق به اتاق 01:29:16.184 --> 01:29:18.018 .اين بزرگترين ساختمون دنياس 01:29:18.019 --> 01:29:19.936 اين تنها راهيه که ميشه .اين موضوع رو محرمانه نگهداشت 01:29:21.022 --> 01:29:22.481 .ببينم چکار ميتونم بکنم 01:29:23.858 --> 01:29:27.944 سرگرد دوناوان، پيشنهاد ميکنم .تمام افسران سلاح کمري حمل کنن 01:29:29.030 --> 01:29:32.032 .مردي که ما دنبالش هستيم تا حالا يه نفرو کشته 01:29:32.033 --> 01:29:34.785 .نگران نباش، تام .تو لازم نيست اسلحه ببندي 01:29:54.305 --> 01:29:57.307 بلند يا کوتاه؟ لاغر يا چاق؟ سفيد يا سبزه؟ 01:29:57.558 --> 01:30:01.186 - .درسته - فکر ميکني اين مسخره بازيه؟ 01:30:01.187 --> 01:30:04.314 چيزي که سعي دارم به شما حالي کنم .اينه که اون حرومزاده يه آدم معموليه 01:30:05.191 --> 01:30:09.111 .خيله خب، بريم اين حرومزاده معمولي رو پيدا کنيم 01:30:10.363 --> 01:30:14.741 .من مطمئنم، من اين يارو رو يادم مياد .من هميشه آدمايي که خوب انعام ميدن رو يادم ميمونه 01:30:22.667 --> 01:30:24.918 سي،آي،دي" يه شاهد ديگه آورده" 01:30:25.420 --> 01:30:28.004 يکي از کارکنان هتلي در آناپليس 01:30:28.756 --> 01:30:31.258 .حالا ميتوني دو گروه تجسس درست کني 01:30:32.385 --> 01:30:36.179 .خبر خيلي خوبيه .سرعتمون در پيدا کردنش دوبرابر ميشه 01:30:36.806 --> 01:30:38.682 .ميرم ترتيب کارا رو بدم 01:30:47.191 --> 01:30:50.235 ميبيني، ديويد؟ .همه چي داره جور ميشه 01:30:50.236 --> 01:30:52.279 .خدا از زبونت بشنوه 01:31:16.554 --> 01:31:19.097 .بسيار خب، انتهاي اين راهرو .سريع 01:31:20.099 --> 01:31:21.683 .بيا بريم 01:31:52.423 --> 01:31:55.634 اين اون نيست. من فقط به اين يارو يه .قايق اجاره دادم، دست از سرم برداريد 01:31:55.635 --> 01:31:57.427 .ديگه داره حالم به هم ميخوره 01:32:11.484 --> 01:32:12.526 تا کي؟ 01:32:12.777 --> 01:32:14.945 .اسکات، ما که نميتونيم تموم ساختمون رو بگرديم 01:32:14.946 --> 01:32:16.446 .تموم شب طول ميکشه 01:32:16.447 --> 01:32:18.573 .شيفتهاي ما ساعت 5 و 6 کارشون تموم ميشه 01:32:18.574 --> 01:32:20.116 پس ميگي چيکار کنيم؟ 01:32:20.117 --> 01:32:21.952 .بذاريم همه شون از در ورودي برن بيرون 01:32:21.953 --> 01:32:25.121 - .ما هر دو شاهد رو با خودمون داريم - نظرت چيه؟ 01:32:26.707 --> 01:32:28.333 .تلويزيون 01:32:28.584 --> 01:32:30.335 ،به ما اجازه ورود داده نشده 01:32:30.336 --> 01:32:32.587 ،اما به ما گفته شده که موضوع در حال اتمامه 01:32:32.588 --> 01:32:35.507 .و صدها يا هزاران نفر منتظرن تا به خونه برن 01:32:35.508 --> 01:32:37.133 کساني که مجاز به خروج شدن به ما گفتن که 01:32:37.134 --> 01:32:40.178 .توسط "سي،آي،دي" مورد بازرسي قرار گرفتن 01:32:40.179 --> 01:32:43.723 يعني همان دايرهٌ تحقيقات جنايي اطلاعات ارتش 01:32:43.975 --> 01:32:48.019 ظاهراً تحقيقات براي پيداکردن شخصي که ممکنه جاسوس باشه ادامه داره 01:32:48.020 --> 01:32:51.439 .اين شخص در حال حاضر در پنتاگون به دام افتاده 01:32:51.440 --> 01:32:54.276 ما در حال پيگيري اين ماجرا هستيم 01:32:54.277 --> 01:32:56.945 .و به محض دريافت خبر تازه دوباره برميگرديم 01:32:56.946 --> 01:33:00.532 .مليسا دونالدسون، "دبليو،سي،دي،ام" از پنتاگون 01:33:01.450 --> 01:33:02.826 .حتما از کنار ما رد شده 01:33:02.827 --> 01:33:05.662 .امکان نداره، يه جايي تو همين ساختمونه 01:33:06.706 --> 01:33:09.207 .بايد برگرديم به جستجوي اتاق به اتاق 01:33:09.208 --> 01:33:10.625 ،ميريم تا طبقه همکف 01:33:10.626 --> 01:33:13.378 .اتاق موقعيت و اتاق کامپيوتر رو بگرديد 01:33:13.379 --> 01:33:15.797 .از طبقه پايين شروع ميکنيم و ميايم بالا 01:33:15.798 --> 01:33:17.090 .شروع ميکنيم 01:33:17.300 --> 01:33:19.009 .يا مسيح 01:33:21.637 --> 01:33:23.847 - .بايد اينجا رو امضا کنيد، قربان - چي رو؟ 01:33:23.848 --> 01:33:25.599 - .امضاتون - اين چيه؟ 01:33:25.600 --> 01:33:29.894 .مجوز آزادسازي جسد آتول براي خاکسپاري 01:33:36.402 --> 01:33:38.695 .ما حدود 50 نفر با گروه خوني "آ+" داريم 01:33:38.696 --> 01:33:40.447 - چند تا مرد؟ - .دست بردار 01:33:40.448 --> 01:33:42.365 .هيچکس به من نگفت از لحاظ جنسيتي اونا رو تفکيک کنم 01:33:42.366 --> 01:33:45.118 .من احتياج به استراحت دارم 01:33:45.119 --> 01:33:46.953 .سام، من بايد باهات صحبت کنم 01:33:57.882 --> 01:34:00.091 - .من به کمکت احتياج دارم - .من تا اونجا که تونستم کار خودم رو کند کردم 01:34:00.092 --> 01:34:02.469 .ميدونم، اما به زودي عکس رو شناسايي ميکنن 01:34:02.470 --> 01:34:03.678 .کار ديگه اي از دست من برنمياد 01:34:03.679 --> 01:34:04.929 .اونا ميخوان منو بکشن، سام 01:34:04.930 --> 01:34:06.681 .تام، تو دو روزه که نخوابيدي 01:34:06.682 --> 01:34:09.351 ،دارم حقيقت رو بهت ميگم I don't stand a chance in hell. 01:34:09.352 --> 01:34:10.852 آخه براي چي؟ 01:34:10.853 --> 01:34:13.146 ...اگه توي قتل نقشي نداشتي چرا 01:34:13.147 --> 01:34:15.106 .برايس اونو کشته 01:34:15.107 --> 01:34:16.858 - برايس؟ - .اون معشوقه ش بود 01:34:16.859 --> 01:34:19.986 - .فکر ميکردم اون معشوقهٌ تو بوده - .نگاه کن، اينجا رو. اينو ببين 01:34:22.073 --> 01:34:24.157 - اينو ميبيني؟ - "صندوقچه طلاي آنتيک"- 01:34:24.367 --> 01:34:26.451 هديه ايست از طرف دولت مراکش به برايس 01:34:26.452 --> 01:34:27.869 .اونو داده بود به سوزان 01:34:28.120 --> 01:34:29.996 اين تنها راهيه که ميتونم ثابت کنم .اون سوزان رو ميشناخته 01:34:29.997 --> 01:34:32.332 .مطمئنم که اون جلوي اين تحقيقات رو خواهد گرفت 01:34:34.293 --> 01:34:36.878 - که اينطور - حرفمو باور ميکني؟ 01:34:37.630 --> 01:34:41.383 پس، ميتوني اينو داخل کامپيوتر وزارت خارجه بفرستي؟ 01:34:43.094 --> 01:34:46.554 - .ميتونم اين کارو بکنم - ميدونم ميتوني، سام. اين کارو ميکني؟ 01:34:48.015 --> 01:34:51.142 - .من هر کاري براي کمک به تو لازم باشه انجام ميدم - .پس بيا انجامش بده 01:35:29.432 --> 01:35:30.974 .اونجا هيچي نيست، سام 01:35:30.975 --> 01:35:33.017 .اگه منظورت يه تيکه کاغذه خودت بشين تايپش کن 01:35:33.018 --> 01:35:34.060 مگه نميشه پرينت گرفت؟- 01:35:34.061 --> 01:35:37.647 کامپيوتر داره جستج ميکنه که اين اطلاعات داده شده رو کجا بريزه 01:35:37.648 --> 01:35:38.857 .و بعد پرينت ميگيره 01:35:38.858 --> 01:35:41.693 - بسيار خب، چقدر طول ميکشه؟ - .زود 01:35:41.694 --> 01:35:44.779 ،دو نفر اول سمت راست ،دو نفر بعدي سمت چپ 01:35:44.780 --> 01:35:48.074 .آخرين نفر دم در .هيچکس داخل يا خارج نميشه 01:35:48.367 --> 01:35:49.451 اينجا چه خبره؟ 01:35:49.618 --> 01:35:50.827 .ما ميخوايم اينجا رو بگرديم 01:35:50.828 --> 01:35:52.746 ميتونم ببينم که چه کسي به تو گفته اونا رو بياري اينجا؟ 01:35:52.747 --> 01:35:55.915 .هيچکس، اينجا تنها جاييه که تحت پوشش قرار نگرفته 01:35:59.795 --> 01:36:03.089 بسيار خب، خانمها و آقايون، ما در جستجوي هستيم 01:36:03.090 --> 01:36:04.883 و از همه تون درخواست همکاري داريم، لطفاً- 01:36:04.884 --> 01:36:07.010 - .قربان، صبر کنيد - .اوه، يا مسيح 01:36:08.637 --> 01:36:10.096 .بايد شلوارمو عوض کنم 01:36:13.142 --> 01:36:15.977 - .بسيار خب، ادامه ميديم - .اجازه عبور به کسي نديد 01:36:40.377 --> 01:36:41.836 .سام هسلمن هستم 01:36:44.381 --> 01:36:48.218 ،ببين، معذرت ميخوام که مزاحمت شدم .اما اين موضوع از فکرم خارج نميشه 01:36:49.512 --> 01:36:51.471 .در مورد فرمانده فارله 01:36:53.390 --> 01:36:54.849 ...مطمئن نيستم- 01:36:57.561 --> 01:36:59.729 .مطمئن نيستم که اون ميدونه داره چيکار ميکنه 01:37:02.191 --> 01:37:03.316 .بسيار خب، ميبينمت 01:37:03.317 --> 01:37:05.735 .لطفا اين موضوع رو به کس ديگه نگو 01:37:05.736 --> 01:37:09.948 .به تو تلفن کردم چون ميدونم تو دوستشي 01:37:09.949 --> 01:37:11.825 .کار درستي انجام دادي 01:37:17.414 --> 01:37:18.665 .اين در قفله 01:37:18.666 --> 01:37:20.750 اينجا کسي شاه کليد داره؟ 01:37:24.129 --> 01:37:26.422 مگه اينجا دفتر فرمانده فارل نيست؟ 01:37:26.423 --> 01:37:27.715 .بله، در هر صورت بهتره يه نگاهي بندازيم 01:37:40.145 --> 01:37:44.190 .بفرما، شايد اين يکي بهتر باشه 01:38:08.716 --> 01:38:10.550 .کسي اينجا نيست 01:38:10.551 --> 01:38:11.843 کسي اينجا نيست 01:38:11.844 --> 01:38:13.720 .بريم تا انتهاي راهرو 01:38:32.031 --> 01:38:33.489 سلام 01:38:35.034 --> 01:38:37.660 ، اين همه سروصدا براي چيه دکتر هسلمن؟ 01:38:39.955 --> 01:38:41.247 بايد بهم قول بدي چيزي که بهت ميگم 01:38:41.248 --> 01:38:43.207 .جاي ديگه درز پيدا نکنه 01:38:43.208 --> 01:38:46.669 - .من همينجوري هم به اندازه کافي احساس خيانت ميکنم - .البته 01:38:48.672 --> 01:38:51.090 .متوجه شدي که تام تحت فشار عصبي شديدي قرار داره 01:38:51.884 --> 01:38:53.426 .بله 01:38:54.345 --> 01:38:56.554 .اون دختري که به قتل رسيده رو ميشناخته 01:38:57.514 --> 01:39:00.725 .اونا به هم خيلي نزديک بودن 01:39:02.186 --> 01:39:05.063 .و فکر ميکنه وزير برايس اون زن رو کشته 01:39:06.941 --> 01:39:08.274 . ببين، من ميشناسمش 01:39:08.275 --> 01:39:11.361 .اون خيلي ناراحتتر از اونيه که نشون ميده 01:39:11.362 --> 01:39:13.196 ...و اون دختره 01:39:15.240 --> 01:39:17.408 .فکر ميکنم اون عاشقش شده بود 01:39:18.869 --> 01:39:21.621 حالا فکر ميکنه يکي ميخواد اونو بکشه 01:39:21.622 --> 01:39:24.999 از من خواست که کامپيوترها رو دوباره .برنامه ريزي کنم، منم اين کارو کردم 01:39:26.001 --> 01:39:31.130 اما حالا، نميدونم، نميدونم 01:39:31.924 --> 01:39:34.717 که اينطور، حالا فرمانده فارل کجاست؟ 01:39:35.678 --> 01:39:38.596 .فکر کنم يا تو دفترشه يا اتاق کامپيوتر 01:39:39.348 --> 01:39:41.391 .متشکرم 01:40:54.048 --> 01:40:55.757 .حرومزاده 01:42:00.864 --> 01:42:02.156 !هي 01:42:02.783 --> 01:42:05.243 - !بيا اينجا - !همونجا وايسا 01:42:05.244 --> 01:42:07.286 - !بايست - گروهبان، اين مرد رو دستگير کن 01:42:07.496 --> 01:42:09.122 من افسر مافوق تو هستم و بهت دستور ميدم 01:42:09.123 --> 01:42:11.040 !که اين مرد رو دستگير کني 01:42:11.291 --> 01:42:13.876 - .من از آقاي پريچارد دستور ميگيرم - !شنيدي چي گفتم 01:42:14.086 --> 01:42:16.003 - من دستور دارم- - !خفه شو 01:42:16.255 --> 01:42:17.839 .يا مسيح 01:42:18.340 --> 01:42:20.508 - !اگه مقاومت کرد بهش شليک کنيد - .بله، قربان 01:42:20.509 --> 01:42:22.927 کجا ميريد فرمانده؟ .شما نميتونيد بريد اونجا 01:42:22.928 --> 01:42:24.679 .شما نميتونيد بريد اونجا 01:42:24.680 --> 01:42:26.264 .گفتم که نميتونيد بريد اونجا 01:42:26.265 --> 01:42:27.348 فرمانده، به چه حقي وارد اينجا شدي؟- 01:42:27.349 --> 01:42:29.475 - .تحقيقات رو متوقف کنيد - .لوراين، متشکرم 01:42:29.476 --> 01:42:30.977 ،تو به دنبال جاسوس روسي نيستي 01:42:30.978 --> 01:42:33.312 بلکه دنبال کسي ميگردي که ميدونه .سوزان آتول معشوقه تو بوده 01:42:33.313 --> 01:42:34.438 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 01:42:34.439 --> 01:42:37.358 تو جعبه طلايي که وزير مراکش .بهت داده بود رو به اون دادي 01:42:37.359 --> 01:42:38.192 .من نميدونم درباره چي صحبت ميکني 01:42:38.193 --> 01:42:40.111 .تو به دفتر پروتکل اعلام کرده بودي 01:42:40.112 --> 01:42:41.320 .من چيزي به اون دفتر اعلام نکردم 01:42:41.321 --> 01:42:42.113 - بله؟ 01:42:42.114 --> 01:42:45.199 - .اينو به واحد کامپيوتر وزارت خارجه بگو - چي؟ 01:42:45.450 --> 01:42:47.368 .اينو به واحد کامپيوتر وزارت خارجه بگو 01:42:47.369 --> 01:42:50.663 .حالا تلفن رو بردار و جلوي اين تحقيقات مسخره رو بگير 01:42:50.664 --> 01:42:53.082 .زود باش، وگرنه به خدا از سقف آويزونت ميکنم 01:42:53.083 --> 01:42:55.042 ، خونسرد باش اسکات رو خبر ميکنم- 01:42:55.043 --> 01:42:57.128 .بيا تو، محض رضاي خدا 01:42:59.298 --> 01:43:01.757 ،متاسفم جناب وزير .بايد مطمئن ميشدم شما حالتون خوبه 01:43:02.259 --> 01:43:05.094 .يوري بايد همين نزديکيا باشه .قتلي اتفاق افتاده 01:43:06.013 --> 01:43:09.557 - .اون به دکتر هسلمن شليک کرده - .اوه، لعنتي 01:43:09.558 --> 01:43:11.017 چي شده سرگرد؟ 01:43:11.685 --> 01:43:13.227 فکر کنم يوريبايد همينجاها باشه 01:43:13.228 --> 01:43:14.270 ،اون يه جايي بين اينجا 01:43:14.271 --> 01:43:16.439 .سالن ارتباطات و سال ورزشه 01:43:16.440 --> 01:43:18.566 .بسيار خب سرگرد .به جستجو ادامه بديد 01:43:29.369 --> 01:43:31.913 اون ميمونا رو فرستادي سراغش تا بکشنش، مگه نه؟ 01:43:32.372 --> 01:43:33.831 .نه 01:43:34.583 --> 01:43:36.667 .داري مثل سگ دروغ ميگي 01:43:38.629 --> 01:43:41.422 تام همون مرديه که تو رو .تو خونه سوزان ديده 01:43:42.382 --> 01:43:45.343 اون همه چيزو دربارهٌ تو ميدونست. مگه نه؟ 01:43:46.345 --> 01:43:48.429 .ميدوني معني اين چيه، ديويد 01:43:48.889 --> 01:43:52.266 اگه فرمانده فارل با خانم آتول بوده 01:43:52.267 --> 01:43:55.519 .پس فرمانده فارل همون کسيه که خانم آتول رو کشته 01:43:55.520 --> 01:43:59.148 .و ما ميدونيم که مردي که خانم آتول رو کشته همون يوريه 01:43:59.399 --> 01:44:04.862 .بنابراين فرمانده فارل همون يوريه 01:44:04.863 --> 01:44:08.908 تو سام رو کشتي، مگه نه؟ .تو يه آدم عوضي هستي 01:44:13.872 --> 01:44:19.043 تو نميدوني مردان قدرت !چه کارها که نميتونن انجام بدن 01:44:19.044 --> 01:44:21.295 - .تو يه مريض عوضي هستي - .يه لحظه صبر کن 01:44:21.546 --> 01:44:23.965 .اسکات يه دوست باارزش و وفادار بود 01:44:24.716 --> 01:44:27.176 من اجازه دادم اون دوستي .رو قضاوت من تاٌثير بذاره 01:44:27.386 --> 01:44:29.553 .رفتار من غيرقابل بخششه 01:44:30.305 --> 01:44:33.266 !اسکات! اسکات 01:44:34.810 --> 01:44:36.477 اسلحه رو بده به من 01:44:37.521 --> 01:44:40.606 اين سخت ترين چيزي بود که .تا حالا مجبور شدم انجام بدم 01:44:40.607 --> 01:44:43.359 اما قسم ميخورم، هر کاري بتونم .براي نجاتت از اين مخمصه انجام بدم 01:44:43.360 --> 01:44:44.402 .هر کاري 01:44:44.403 --> 01:44:46.362 .بهترين وکيلها رو برات ميگيرم 01:44:49.324 --> 01:44:53.160 .ديويد؟ اون هيچ مدرکي عليه تو نداره 01:44:54.496 --> 01:44:56.122 .صبر کن. صبرکن. صبرکن 01:44:57.541 --> 01:44:59.583 .اون شديداً به سوزان حسادت ميکرد 01:44:59.584 --> 01:45:01.877 يه مرد اينجوري- ميفهمي؟ 01:45:01.878 --> 01:45:05.381 فرض کن ما يه برنامه داشتيم .شنبه شب تا ديروقت کار کنيم 01:45:05.382 --> 01:45:07.550 من نيومدم، اون فکر کرده .که من با سوزان بودم 01:45:07.551 --> 01:45:09.510 - ديويد؟ - .به من دست نزن 01:45:09.970 --> 01:45:12.555 ،اون دنبال من رفته اونجا .اونا با هم جر و بحث کردن 01:45:12.556 --> 01:45:14.348 خب، خودت ميتوني بقيه شو حدس بزني، درسته؟ 01:45:14.349 --> 01:45:16.684 - .به خودت زحمت نده - .کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم 01:45:16.685 --> 01:45:18.394 .کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم .کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم 01:45:19.855 --> 01:45:21.397 .گوش کن، هرچي که بخواي بهت ميدم 01:45:23.358 --> 01:45:25.443 .قسم ميخورم، هرچي که بخواي بهت بدم 01:45:25.444 --> 01:45:27.153 .گوش کن !گوش کن 01:45:27.154 --> 01:45:29.989 .کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم .هرچي که بخواي بهت ميدم 01:45:29.990 --> 01:45:31.490 .فقط کمکم کن از اين مخمصه خلاص شم 01:45:31.491 --> 01:45:32.867 .شما ميتوني هر چيزي که من ميخوام بهم بدي 01:45:32.868 --> 01:45:34.410 ،اگه بخواي عليه من اقدامي بکني 01:45:34.411 --> 01:45:36.829 حرف منو بيشتر از تو قبول دارن .و من برنده ميشم 01:45:36.830 --> 01:45:38.497 !ديويد 01:45:39.541 --> 01:45:40.916 - !اسکات - !نه 01:45:50.260 --> 01:45:53.888 - اونجا چه خبره؟ - .عقب بايستيد، آقاي وزير 01:46:00.187 --> 01:46:01.479 .نلسون 01:46:06.860 --> 01:46:08.736 .تحقيقات شما ديگه تمومه، سرگرد 01:46:13.200 --> 01:46:15.743 - اين بوده؟ - .اون به خودش شليک کرد 01:46:20.749 --> 01:46:22.208 .آندرسون 01:46:30.842 --> 01:46:33.219 فرمانده، ميشه جوابت رو بهم بگي؟ 01:46:34.471 --> 01:46:37.723 فرمانده، قربان؟ قربان، حالتون خوبه، قربان؟ 01:46:38.266 --> 01:46:40.017 - .خودکارت رو بده به من - قربان؟ 01:46:40.018 --> 01:46:41.727 - خودکار داري؟ - .اوه، بله قربان 01:46:41.728 --> 01:46:43.646 .خب، بدش به من 01:46:46.274 --> 01:46:47.900 .ازت ميخوام که اينو تحويل بدي 01:46:49.236 --> 01:46:51.445 .و ميخوام اگه لازم شد بيدارش کني 01:46:53.698 --> 01:46:55.282 .بله، بله، قربان 01:46:56.118 --> 01:46:57.576 .برو 01:47:11.550 --> 01:47:13.342 .چارلي، بيا اينو ببين 01:47:14.636 --> 01:47:18.013 - .يه نفر دوناوان رو بياره اينجا - .اين فرمانده فارله 01:48:00.557 --> 01:48:02.808 .يه عالمه آدم دنبالت ميگردن 01:48:06.188 --> 01:48:08.314 پس مگه شما زرنگشون نيستيد؟ 01:48:21.077 --> 01:48:22.745 چه وقت از اون پشت مياد بيرون؟ 01:48:22.746 --> 01:48:25.289 .شايد وقتي تو چند تا چيزو براي ما روشن کردي 01:48:25.290 --> 01:48:28.000 - خب، پس زودتر بريم سر اصل مطلب- - ما ميخوايم بدونيم موضوع چي بود- 01:48:29.419 --> 01:48:31.045 !بايد قبلاً ميفهميدي 01:48:32.255 --> 01:48:35.382 من بهت گفتم که !نميتونستم از پنتاگون خارج بشم 01:48:35.383 --> 01:48:37.510 بسيار خب، اما رابطه تو با اون زن 01:48:37.511 --> 01:48:38.719 !خيلي ضعيف صورت گرفت 01:48:38.720 --> 01:48:39.762 I did what I was told. 01:48:39.763 --> 01:48:41.347 ،تو از من خواستي با زنه رابطه پيدا کنم .منم پيدا کردم 01:48:41.348 --> 01:48:42.681 !اما ديگه ادامه ش لزومي نداره 01:48:42.682 --> 01:48:44.099 !آره، درسته، منم همين فکرو ميکنم 01:48:59.366 --> 01:49:01.909 .اين براي من خيلي بزرگ بود 01:49:05.580 --> 01:49:09.667 يوري الکسيونويچ، دوست نداري ديگه زبون روسي رو بشنوي؟ 01:49:10.168 --> 01:49:13.712 فکرشو بکن پوشکين، لرمانتوف، تولستوي 01:49:13.713 --> 01:49:16.549 .سولژنستاين، اکسنوف 01:49:16.550 --> 01:49:19.468 .حتي اونا مثل هميشه شوخ طبع 01:49:19.844 --> 01:49:21.345 تو فيليپين وقتيکه يه بسته 01:49:21.346 --> 01:49:23.639 .لباس زير رد کرذي، مسکو خوشش نيومد 01:49:24.766 --> 01:49:26.809 .اون موقع بايد وارد عمل ميشدم 01:49:27.894 --> 01:49:31.438 در هرحال، ديگه موندن تو .تو امريکا ممکن نيست 01:49:31.439 --> 01:49:34.066 اين حادثه عجيب و غريب يوري رو که .خودشون دوست دارن به دست آوردن 01:49:34.901 --> 01:49:37.278 .يوري، فکر کن 01:49:37.279 --> 01:49:40.739 - .تو قهرمان اتحاد جماهير شوروي هستي - .من قهرمان نيستم 01:49:40.740 --> 01:49:42.616 .تو بايد برگردي 01:49:42.617 --> 01:49:45.077 .من اينجا اومدم، چون فکر ميکردم بهت مديونم 01:49:46.037 --> 01:49:48.247 .اما تو نميتوني منو وادار به برگشتن کني 01:49:54.004 --> 01:49:55.504 !نه 01:49:56.339 --> 01:49:58.173 .بذاريد بره 01:50:05.473 --> 01:50:08.809 .اون برميگرده مگه کجا رو داره که بره؟ 01:50:15.473 --> 01:50:28.809 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.