WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:11.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.380 --> 00:00:18.390 مانیتور 0-2-3-2 به وقت زولو NSA شروع ارتباط از طریق خط اسپانیا 00:00:18.470 --> 00:00:24.310 پیغامی بیشتر از این دریافت نمی شه تا وقتی که به نقطه هدف برسیم، کپی کردی، گوش گنده؟ 00:00:24.390 --> 00:00:25.940 بله، گوش گنده 00:00:25.964 --> 00:00:30.964 ژولیت، تانگو، اکو، 4-7-1 به وقت زولو 0-2-3-3 00:00:33.964 --> 00:00:37.964 " عقاب سیاه " 00:00:40.730 --> 00:00:44.310 مشت جمع شده، رئیس گروه صحبت می کنه، داریم میایم 00:00:44.334 --> 00:00:46.334 موقعیتتون و حفظ کنید و به حرکن ادامه بدین 00:00:47.290 --> 00:00:50.760 فرشته سریع: دریافت شد 00:00:51.484 --> 00:00:53.484 فرشته سریع: دریافت شد 00:00:56.500 --> 00:01:01.300 وای، اون خانم و دیدی؟ احتمالا با اوناست عالی شد، برگشت بیرون 00:01:02.140 --> 00:01:06.630 شاهین سیاه، حمله را شروع کنید شاهین سیاه، دریافت شد 00:01:10.310 --> 00:01:12.470 پاکسازی شد 00:01:12.550 --> 00:01:18.240 باستر سیاه، راکت هاتو بنداز باستر سیاه، دریافت شد 00:01:18.320 --> 00:01:23.720 میخواهم یه صحنه خوب ببینم باستر سیاه، چشم، این شعبده بازی رو ببین 00:01:23.800 --> 00:01:29.130 گروه شلیک اسلحه، با علامت +2 با تمام قوا حمله کنین شلیک اسلحه، دریافت شد 00:01:29.210 --> 00:01:32.690 هر شش واحد حمله رو شروع کنین 00:01:32.770 --> 00:01:37.700 اهداف اولیه رو در اولین مرحله به دست بیارین ما این منطقه رو داریم 00:01:45.260 --> 00:01:52.230 موقعیتتون و تغییر بدین و برگردین پایگاه، پسرا 00:01:55.470 --> 00:01:57.790 این دیگه چیه؟ یکی دیگه هست 00:01:57.870 --> 00:02:04.120 یکی باید ترتیب اون ضدهوایی کنار بندر و بده کی ترتیبشو میده؟ 00:02:04.200 --> 00:02:08.480 تو دیدمه تو 10 ثانیه ترتیبشو میدم 00:02:08.560 --> 00:02:11.080 رئیس گروه، شلیک اسلحه؟ رئیس گروه، دریافت شد 00:02:11.160 --> 00:02:14.530 اهداف پانویه رو نشانه بگیرین یه موشک دیگه هم هست 00:02:14.610 --> 00:02:21.210 موشک ها رو منحرف کنین با مانورهای حرارتی منحرفش کن 00:02:21.290 --> 00:02:25.140 به من برخورد کرد می تونی خودتو بندازی تو دریا، فرشته سریع؟ 00:02:25.220 --> 00:02:28.900 می تونم، ولی دارم قدرت موتور و از دست میدم 00:02:29.020 --> 00:02:33.940 همین حالا موشک ها تو ول کن یکی از خلبان ها آسیب دیده 00:02:34.060 --> 00:02:41.070 فرشته سریع، کجایی؟ ساحل به سمت شمال و شمال غرب 00:02:41.150 --> 00:02:48.040 سعی کن برسی سیسیل، جزیره مالت یا یکی از شش کشتی هامون 00:02:49.160 --> 00:02:52.160 دریافت شد می تونم این کار و بکنم 00:02:52.240 --> 00:02:54.880 من اینجام ،رهبر گروه 00:02:54.960 --> 00:02:58.690 نزدیکش باش، شاهین سیاه دریافت شد 00:03:06.290 --> 00:03:09.900 من آتیش گرفتم شاهین سیاه، باهاش بمون 00:03:09.980 --> 00:03:11.460 کاپیتان 00:03:11.540 --> 00:03:15.820 دارم خشکی رو میبینم یکی کمکم کنه قدرتم و از دست دادم 00:03:15.844 --> 00:03:16.899 باهاش بمونین 00:03:17.300 --> 00:03:18.900 آندری 00:03:18.980 --> 00:03:22.270 قدرتم و از دست دادم گمش کردم، اون پایینه 00:03:22.350 --> 00:03:26.110 در جریان حمله کشتیتون اونجا بود؟ 00:03:26.190 --> 00:03:32.600 در لئونتیف بودن در 10 کیلومتری غرب ایالات متحده، بخش ششم 00:03:33.920 --> 00:03:39.920 من فرمانده نیرو دریایی نیستم، کاپیتان یک کلمه بله کافیه 00:03:40.000 --> 00:03:46.930 من می تونم هواپیما رو تو شعاع 5 کیلومتری پیدا کنم 00:03:48.250 --> 00:03:49.890 نشونم بده 00:03:55.620 --> 00:03:59.300 شما باید لباستون عوض کنین باید سریع کار کنید 00:03:59.380 --> 00:04:02.260 ما نمی دونیم آمریکایی ها چی می دونن 00:04:02.340 --> 00:04:06.020 من سوختمو از دست دادم شاهین سیاه، باهاش بمون 00:04:06.140 --> 00:04:10.910 یکی کمکم کنه، من قدرتم و از دست دادم زود باش - باهاش بمون 00:04:13.030 --> 00:04:16.990 قدتم و از دست دادم اون سقوط کرد 00:04:20.920 --> 00:04:27.000 پنجاه میلیون پول بود F-111 تو اون خیلی بیشتر از اینا رو از دست دادیم 00:04:27.120 --> 00:04:33.450 سه تا از اون هواپیماها به سیستم کنترل لیزر مخفی مجهز شدند 00:04:33.530 --> 00:04:39.530 اگه شانس بیاریم، یکی از اونا باید ته دریای مدیترانه باشه 00:04:39.610 --> 00:04:44.740 محل سقوط تو شعاع پنج کیلومتری جزیره مالت دیده شده 00:04:44.820 --> 00:04:48.540 الان جزیره مالت فوق العاده است 00:04:48.620 --> 00:04:52.710 نه وقتی که ماهی گیر شوروی لئونتیف تو اون منطقه باشه 00:04:52.790 --> 00:04:57.750 باید ماهیگیر خوبی باشه، باید بفهمیم رو پیدا میکنه یا ما F-111 اون 00:04:57.830 --> 00:05:03.150 من فقط می خواهم بدانم چرا لئونتیف دیگه تو بخش ششم نیست 00:05:03.230 --> 00:05:08.200 مراقبش باش، فهرمان بازی در نیار ما همه قهرمانیم 00:05:08.280 --> 00:05:10.960 به همین دلیله که ما رو دوست داری 00:05:17.050 --> 00:05:20.210 اون مناسب ترینه؟ 00:05:21.090 --> 00:05:25.610 بهترینی که تونستیم گیر بیاریم یعنی چی؟ 00:05:25.690 --> 00:05:30.700 بهترین مرد برای این کار، کن تانیه با کد شناسایی، عقاب سیاه 00:05:30.780 --> 00:05:33.700 ولی اون درگیر یه ماموریت دیگه است 00:05:34.940 --> 00:05:39.110 برام مهم نیست چیکار می کنه خارجش کن 00:05:39.230 --> 00:05:41.950 اون در دسترس نیست 00:05:42.030 --> 00:05:48.550 هر سال این موقع دو هفته وقت داره بره بچه هاشو ببینه، این جزء معاملمونه 00:05:48.630 --> 00:05:52.320 اون بعدا هم می تونه بچه هاشو ببینه دوست داری خودت اینو بهش بگی؟ 00:05:52.400 --> 00:05:57.880 من نمی خواهم چیزی بهش بگم. خودت انجامش بده، حالا 00:06:08.970 --> 00:06:10.810 پاتریشیا پارکر و برام بگیر 00:06:15.900 --> 00:06:17.980 پسرا 00:06:20.060 --> 00:06:24.550 این پاتریشیا پارکره اون شمارو میبره پیش پدرتون 00:06:24.630 --> 00:06:27.990 سلام، تو باید دنی باشی؟ - سلام و تو هم برایان؟ - سلام 00:06:28.070 --> 00:06:31.710 می دونم قرار بود پدرتون برای تعطیلات بیاد اینجا 00:06:31.790 --> 00:06:38.440 ولی اون درگیر یه پروژه تو جزیره مالته پس وسایلتونو جمع کنید، باید بریم سوار هواپیما 00:06:56.770 --> 00:07:01.540 سلام من پدر جوزف بدلیا هستم 00:07:01.620 --> 00:07:06.180 من یک قرار ملاقات با آقای کارالدی دارم 00:07:06.300 --> 00:07:09.990 اون امروز نمتونه بیاد اینجا 00:07:15.190 --> 00:07:20.830 من یه بطری شراب سفید سفارش دادم ولی شما قهوه می خورین؟ 00:07:22.480 --> 00:07:28.360 از من چی میخواهی؟ پروژه تحقیقاتی چطور پیش میره؟ 00:07:28.440 --> 00:07:32.680 مالت کمک زیادی بهت کرد؟ 00:07:32.770 --> 00:07:38.210 کار من با تو دوازده سال پیش تموم شد چهارده، اتفاقی پیش اومده 00:07:39.050 --> 00:07:43.170 نمی خواهم چیزی دربارش بشنوم من یه کشیشم 00:07:43.290 --> 00:07:47.980 یه محقق اقیانوس شناسی که تو دانشگاه جورج تاون کار می کنه 00:07:49.420 --> 00:07:54.860 تو یه کشیشی که این چزیها برات مهمه یکی دیگه رو گیر بیار، ریکرت 00:07:57.910 --> 00:08:04.870 اسمش کن تانیه، منظورم اینه که اون بیولوژیست دریایی از دانشگاه هاوایی داره 00:08:05.790 --> 00:08:08.520 نمی زاری برم؟ 00:08:10.320 --> 00:08:14.400 هر دومون می تونیم موفق بشیم یکی دیگه هم تو اون منطقه دارم 00:08:14.480 --> 00:08:17.400 ممکنه به تو یا تانی نیازی نباشه 00:08:19.730 --> 00:08:22.850 یالا، بیارش تو کشتی 00:08:43.590 --> 00:08:48.270 کی تو رو به فرستاد به قایق من؟ برو درتو بزار 00:08:48.390 --> 00:08:50.430 کاپیتان 00:08:51.630 --> 00:08:54.840 برو عقب، برو عقب، برو عقب 00:08:55.840 --> 00:09:00.000 دوست داری وقتتو هدر بدی؟ وقتمو هدر بدم؟ 00:09:00.080 --> 00:09:03.720 این رو بدنه کشتی بود که چی؟ 00:09:03.800 --> 00:09:07.370 تو می دونی اون کیه و چی می خواهد 00:09:09.770 --> 00:09:14.650 درد داری؟ کونمو ببوس 00:09:15.690 --> 00:09:21.300 کاپیتان چرا پارامیسم اینجا نیست؟ 00:09:43.400 --> 00:09:50.280 کاپیتان، لعنتی بی دقت چند مدت یه بار یکی مثل اون گیرمون میاد؟ 00:09:57.170 --> 00:09:59.970 اون تنها نبود 00:10:00.810 --> 00:10:04.740 جسدش و بردارین، کاپیتان 00:12:00.760 --> 00:12:04.320 چرا دو روز زودتر منو کشوندی بیرون؟ 00:12:04.400 --> 00:12:07.160 تو نمیری نیویورک جوابت خیره 00:12:07.240 --> 00:12:08.610 تو میری به جزیره مالت 00:12:08.634 --> 00:12:12.734 من ازت دو هفته مرخصی گرفته بودم برای هر تابستان، موضوع چیه 00:12:12.890 --> 00:12:16.850 این اطلاعاتی درمورد سیستم هدایت کننده لیزریه نمی خواهم بدونم 00:12:16.930 --> 00:12:20.820 نمی خواهم می خواهم بخاطر بچه هام تمومش کنم 00:12:20.900 --> 00:12:22.620 ما می دونیم هواپیما کجا سقوط کرده 00:12:22.644 --> 00:12:26.644 تموم کاری که باد انجام بدی اینه که محفظه سیستم هدایت کننده رو ورداری و بزنی به چاک 00:12:26.700 --> 00:12:30.340 شوخیت گرفته؟ جزیره مالت هرگز راحت نیست 00:12:30.420 --> 00:12:36.550 اونجا پره از جاسوس از کل دنیا به علاوه ماهیگیر روسی لئونتیف 00:12:36.630 --> 00:12:40.910 افکر کردی میرم اونجا؟ از ذهنت خارجش کن 00:12:40.990 --> 00:12:45.640 میرم دیدن بچه هام این دقیقا همون کاریه که باید بکنی 00:12:45.720 --> 00:12:50.460 این لحنت برام آشناست بچه هات در حال حاظر تو جزیره مالت اند 00:12:50.540 --> 00:12:53.610 چی؟ براشون تو هتل اژدها اتاق رزرو شده 00:12:54.334 --> 00:12:57.334 وسیله هات هم اونجان برای خودت هم دیروز رزرو کردیم 00:13:04.850 --> 00:13:10.020 برایان، برایان شرط میبندم پدر هیچ وقت نمیاد 00:13:10.100 --> 00:13:14.780 اشتباه می کنی، اون فقط سرش شلوغه اون همیشه سرش شلوغه 00:13:16.020 --> 00:13:19.030 بیایین سعی کنیم خودمون خوش بگذرونیم 00:13:19.110 --> 00:13:24.230 می تونیم بریم تماشای موزه فوق العاده اس 00:13:34.440 --> 00:13:37.000 بیاین بریم تماشای رژه فوق العاده اس 00:14:25.650 --> 00:14:27.850 اینجا مرکز کنترل جزیره مالته 00:14:27.930 --> 00:14:34.010 یه هواپیمای ناشناسو میبینم که در 15 کیلومتری لوکا داره میره به سمت غرب 00:14:34.090 --> 00:14:37.540 هواپیمای شمال غرب جزیره مالت خودتو معرفی کن 00:14:37.660 --> 00:14:42.100 هواپیمای شمال غرب جزیره مالت خودتو معرفی کن 00:14:46.860 --> 00:14:52.830 هواپیمای ناشناس در حال حاضر در 10 مایلی لوکاست به سمت غرب 00:14:52.910 --> 00:14:58.230 هواپیما ناشناس جزیره مالت خودتو معرفی کن 00:15:06.240 --> 00:15:10.280 چتر نجاتتو باز کن بازش کن، لعنتی 00:15:39.550 --> 00:15:43.430 هواپیما ناشناس برگشت به سمت دریا 00:15:44.550 --> 00:15:48.560 سلام، پلیس و برام بگر، متشکرم 00:16:06.370 --> 00:16:10.620 سلام، سربازرس بورگ هستم بله 00:16:12.620 --> 00:16:17.900 خیلی خوب، موقعیتشو بدین به دستیارم یه مامورم می فرستم اونجا 00:16:17.980 --> 00:16:21.230 گوشی رو نگه دارین، با تو کار دارن بازرس 00:16:23.470 --> 00:16:28.630 نمی خواهم این اطراف باشم تو پدر جوسف هستی؟ 00:16:28.750 --> 00:16:32.640 لباسات تو اون کیفه 00:16:32.760 --> 00:16:36.800 کیف پول، کارت اعتباری، پاسپورت هر چیز خوبی که می شه با پول خرید 00:16:37.640 --> 00:16:43.890 ریکرت گفت، اینجا یکی دیگه هم هست هندرسون، استیو هندرسون 00:16:43.970 --> 00:16:46.910 اون باید یه فرستنده تو کشتی لئونتیوف کار بزاره 00:16:46.934 --> 00:16:50.434 ریکرت، یه نیروی کمکی فرستاده تا بگیریمش زیر نظر 00:16:50.890 --> 00:16:55.020 چیزیم دستگیرتون شده؟ هیچی، فعلا هیچی 00:16:55.100 --> 00:16:58.380 هیچکس هندرسونو ندیده 00:16:59.220 --> 00:17:04.300 چیزی که ارزش داره اینه که، من یه دریا شناسم من درس کشیش بودن خوندم 00:17:04.380 --> 00:17:08.710 کسل کننده است اولش اینجوریه 00:17:44.660 --> 00:17:48.260 دکتر تانی؟ تو برای پدر جوزف کار می کنی؟ 00:17:48.340 --> 00:17:52.670 درسته، ولی در اصل برای آقای ریکرت کار می کنم 00:17:52.750 --> 00:17:57.710 بچه هام تو جزیره اند؟ اونا تو موزه مدینه هستن 00:17:57.830 --> 00:18:04.040 این تصویر مرد بزرگیه که در حال شکست دادن ترکهاست در سال 1565 00:18:04.120 --> 00:18:06.920 شهر والیتا به نام اون نامگذاری شده 00:18:07.000 --> 00:18:10.680 بابا چیکار میکنین؟ 00:18:10.760 --> 00:18:14.520 خیلی از دیدنتون خوشحالم هردوتون 00:18:14.600 --> 00:18:18.330 چند وقته این عینک کهنه رو داری؟ نپرس 00:18:18.410 --> 00:18:22.570 منو یادتون میاد؟ پاتریشیا پارکر دوست دین؟ 00:18:22.650 --> 00:18:26.700 تور راهنما اونوره، بیاین بریم بیرون 00:18:26.780 --> 00:18:31.780 امیدوار بودیم که به ما ملحق بشین ماموریتتون که سخت نبود؟ 00:18:31.900 --> 00:18:36.580 ما دو روزه که اینجاییم،پدر متاسفم، سرم شلوغ بود، باشه؟ 00:18:36.660 --> 00:18:39.470 حالا ما باید خوش بگذرونیم 00:18:51.120 --> 00:18:56.360 اون راننده مونه آقای دین ریکرت و یادتون میاد؟ 00:18:56.440 --> 00:18:58.680 بسیار خوب 00:18:58.760 --> 00:19:02.770 قبلآً بررسیش کردم من فقط به خودم اعتماد دارم 00:19:02.890 --> 00:19:08.530 بعدشم، اینا بچه‌های منن ‫ببخشید، بچه‌ها میشه تو ماشین منتظر بمونید؟ 00:19:08.610 --> 00:19:10.440 بیا حلش کنیم تانی 00:19:11.164 --> 00:19:14.264 من هشت ساله تو شرکتم ‫همه جای دنیا رفتم 00:19:14.420 --> 00:19:18.620 هر جور کار کثیفی کردم و ‫تا حالا شرکت رو سرافکنده نکردم 00:19:18.700 --> 00:19:22.780 میخوای حقوقت زیاد بشه؟ ‫داری با آدم اشتباهی صحبت میکنی 00:19:22.900 --> 00:19:28.430 میخوام دست از سرم برداری ایده‌ی من بود که بچه‌هاتو به این جزیره بیاریم؟ 00:19:28.510 --> 00:19:33.270 ولی تا وقتی که اینجاین و منم اینجام ‫نهایت سعیم رو براشون میکنم 00:19:33.350 --> 00:19:37.720 پدر، پدر، میتونی ما رو ببری ساحل؟ ‫ما کلاس شنا رفتیم، نرفتیم برایان؟ 00:19:37.800 --> 00:19:42.600 دنی شناش عالیه ‫برایان بهتره، میشه سه‌تایی بریم؟ 00:19:42.680 --> 00:19:45.720 خب، خانم پارکر هم بیاد 00:19:48.770 --> 00:19:52.770 الان نمی‌تونم باهاتون بیام بچه‌ها ‫ایکاش می‌تونستم 00:19:52.794 --> 00:19:54.449 نه، پدر 00:19:54.450 --> 00:19:59.140 همین که کارم تموم بشه ‫با هم یه جایی میریم 00:19:59.220 --> 00:20:04.340 شاید امشب با هم شام خوردیم ‫این چطوره پسرها؟ 00:20:04.420 --> 00:20:07.740 بیا، خودمون یه کاری میکنیم 00:20:35.250 --> 00:20:40.530 فکر می‌کنی می‌تونی بهم نشون بدی ‫ کجا سقوط کرد؟ F-111 اون 00:20:42.170 --> 00:20:47.700 دقیق نفهمیدیم ‫مجبور نبودی 00:21:04.590 --> 00:21:08.720 دکتر تانی ممکنه بخواهین اینو ببینین 00:21:08.800 --> 00:21:12.320 تو قایق منتظرتم 00:21:14.360 --> 00:21:18.930 اون کیه؟ ولادیمر کلیمنکو فرمانده منطقه KGB سرهنگ 00:21:19.050 --> 00:21:23.810 دو روز پیش اومد و الان برای لئونتیف کار می کنه 00:21:24.570 --> 00:21:28.570 مواظب باش ،دکتر اون یه حرفه ایه خطرناکه 00:22:14.530 --> 00:22:18.780 طبق کامپیوتر سقوط کرده F-111 اینجا جاییه که 00:22:18.860 --> 00:22:22.260 من یه نقشه‌ی بزرگ با مختصات دارم 00:22:22.340 --> 00:22:29.350 طبق محاسبات، نقطه‌ی سقوط می‌تونه هر جایی ‫در این دایره‌ی پنج‌کیلومتری باشه 00:22:29.430 --> 00:22:33.750 حضور لئونتیف در نزدیکی محل سقوط ‫این داده‌ها رو تایید میکنه 00:22:33.830 --> 00:22:39.000 می‌دونیم جریان‌ها و امواج در این منطقه ‫تغییرات زیادی نمی‌کنن 00:22:39.120 --> 00:22:46.120 که به ما اجازه میده تا منطقه‌ی احتمالی سقوط رو ‫با در نظر گرفتن فاکتور 47 به شعاع 2.8 کیلومتر کم کنیم 00:22:47.480 --> 00:22:52.930 من میرم اونجا ‫به موقعیتت 300 بچرخ، صد متر 00:23:06.260 --> 00:23:11.180 از گیرنده‌ی اضطراری رادیویی اون هیچ چیزی دریافت نمی‌کنیم F-111 00:23:13.470 --> 00:23:18.470 بذار تو بستن کپسولت کمکت کنم ‫لازمش ندارم 00:23:18.550 --> 00:23:23.790 شنیدم صیادهای مروارید ژاپنی ظرفیت تنفسی‌شون ‫خیلی بالاست تا بتونن زیر آب زیاد بمونن 00:23:23.870 --> 00:23:27.560 یه بار درباره‌ش بهم بگو 00:23:50.380 --> 00:23:57.300 اون یه کشتی تحقیقاتیه که پدر بدلیا از دانشگاه جورجتون اجاره اش کرده 00:24:02.630 --> 00:24:06.190 اون داره اینجا یه عملیات معمولی انجام میده 00:24:06.270 --> 00:24:10.840 کاپیتان، یه غواص در 220 متری آب داره به سمت جلو حرکت می کنه 00:24:10.920 --> 00:24:16.560 باید همینجا لنگر بزنیم؟ بهت میگم 00:24:16.640 --> 00:24:18.520 میریم سمت کشتی 00:24:55.550 --> 00:24:58.880 چند وقته اینجا کار می کنی؟ 00:25:03.960 --> 00:25:07.120 کارتو دوست داری؟ 00:25:08.090 --> 00:25:10.650 فعلا، آره 00:25:17.770 --> 00:25:19.980 آندری 00:25:27.980 --> 00:25:30.140 دوربین و بیار 00:25:32.750 --> 00:25:35.350 آه جون لئونتیف 00:25:35.430 --> 00:25:38.630 آهای اونجا، آهای لئونتیف بکش کنار 00:25:52.040 --> 00:25:57.610 کمک نمی خواین؟ ما خوبیم 00:25:57.690 --> 00:26:03.490 ما، کیه؟ من و همکار محققم، دکتر تانی 00:26:03.570 --> 00:26:06.780 اینو ببین مهمون داریم 00:26:09.740 --> 00:26:15.500 زندگی توی این دریا چطوره؟ ‫چیز جالبی براتون نداره آقا 00:26:15.580 --> 00:26:17.790 به مرحله‌ای که ارزش اقتصادی داشته باشه نرسیده 00:26:17.814 --> 00:26:22.014 ولی این آب‌ها برای ‫داشتن ماهی مهم نیستن 00:26:22.670 --> 00:26:24.950 شصت سالی هست که 00:26:25.030 --> 00:26:31.520 شرکت‌های بزرگ ماهیگیری نقش بزرگی ‫در اقتصاد این جزیره داشتن 00:26:31.600 --> 00:26:36.400 در 25 سال گذشته ‫بابت اطلاعاتت خیلی ممنونم 00:26:36.480 --> 00:26:39.210 من باید این اطلاعات رو به وزارت شیلات منتقل کنم 00:26:39.330 --> 00:26:44.850 متاسفانه، وزارت خیلی دیر عمل می کنه 00:26:44.930 --> 00:26:49.010 پروژتون چیه، پدر؟ ناپاکی 00:26:49.090 --> 00:26:52.340 ناپاکی؟ آبهای اینجا 00:26:52.420 --> 00:26:53.980 ببخشید، ببخشید 00:26:54.060 --> 00:26:59.500 شما با کنگره اقیانوس شناسی 1983 در استکهلم آشنا هستین؟ 00:26:59.580 --> 00:27:06.150 حتما می بینمش تو این کارای کسل کننده اتون چیزیم پیدا کردین؟ 00:27:06.230 --> 00:27:10.030 وقتی که اطلاعاتو مرتب کنم می فهمم 00:27:10.110 --> 00:27:15.080 اما اون موقع شما از اینجا رفتین، قربان می دونی چطوری پیدامون کنی 00:27:21.120 --> 00:27:24.800 تمام موتور ها به حالت معکوس 00:27:32.810 --> 00:27:36.130 همینجوری بمون خدای من 00:27:36.210 --> 00:27:39.940 خدمه حرفمون رو باور نکردن ‫اونا مشکوکن 00:27:40.020 --> 00:27:45.940 من میگم فاصله‌ش پنج کیلومتر تا اینجاست عمق اینجا چقدره؟ 60 - 65 متر 00:27:46.020 --> 00:27:48.270 هواپیما رو پیدا کردی؟ 00:27:48.390 --> 00:27:52.790 با اون قایق ماهیگیری می‌تونیم نزدیکش بشیم 00:27:52.870 --> 00:27:57.550 میتونی اون وسیله رو برام جور کنی؟ ‫بذار از ریکرت بپرسم 00:27:57.630 --> 00:28:00.120 اون میتونه بهم بده 00:28:09.840 --> 00:28:15.490 اسمش بدلیاست؟ B-E-D-E-L-I-A 00:28:21.050 --> 00:28:27.540 بدلیا جوزف، متولد کنتاکی فرغ التحصیل دانشگاه هاروارد 00:28:27.620 --> 00:28:31.140 ولی بدون ارتباط با سرویس اطلاعاتی 00:28:33.180 --> 00:28:39.950 از سال 1970-1973 در ویتنام خدمت کرده سال 1974 یه سمینار داشته 00:28:42.750 --> 00:28:44.950 حالا این یکی 00:28:49.240 --> 00:28:51.880 کنجی تانی، متولد نارا در ژاپن 00:28:51.960 --> 00:28:55.840 شهروند آمریکایی می تونم بخونمش 00:28:55.920 --> 00:28:59.570 این اطلاعات کافی نیست 00:29:14.340 --> 00:29:18.390 دارم برمی گردم پایگاه می تونیم بزاریم غواص ها پایین بمونن 00:29:18.414 --> 00:29:20.414 بزار غواص ها کارشونو بکنن ما اونجا ژاپنی دیدیم 00:29:20.670 --> 00:29:26.710 مردمتون اونجان مردم ما رو دریا نیستن 00:29:27.470 --> 00:29:34.080 به سفارت بگو به محض اینکه قایق بدلیا اومد تو منطقه می خواهم زیر نظر باشن 00:30:12.590 --> 00:30:19.160 میدونی کجا پیدام کنی بیا خونه‌ی مادرم، ‫هرچی بخوای دارم 00:30:52.230 --> 00:30:55.870 پدر، پدر، فوق العاده بود شانسی بود 00:30:55.950 --> 00:31:00.150 راستش برادرت بود که عالی کار کرد اوه، آره، تو هم می‌تونستی بهتر باشی 00:31:00.230 --> 00:31:04.880 آره، واقعاً می‌خواستم می‌دونستم شما پسرها فوتبال بازی می‌کنین 00:31:04.960 --> 00:31:09.360 سه ساله بازی می کنم کلاس ژیمناستیک و کاراته چی شد؟ 00:31:09.440 --> 00:31:13.720 مامان خوشش نمیومد ولی هنوز بلدیم. ببین 00:31:13.800 --> 00:31:18.090 خوبه افتضاح بود، شاید بخواهی اینو ببینی 00:31:19.170 --> 00:31:22.890 عالی بود پسرم بس کن دنی 00:31:23.810 --> 00:31:29.980 بزارین یه چیزی نشونت بدم که به کارت میاد شونه هاتو شل کن و تمرکز کن 00:31:30.060 --> 00:31:34.180 بزار کمکت کنم آماده؟ برو 00:31:35.140 --> 00:31:37.590 عالیه 00:31:37.670 --> 00:31:44.670 درست وقتی میخواید پشتک بزنید ‫می‌ایستی و دستپاچه می شی، به این دلیل نتونستی 00:31:45.750 --> 00:31:50.760 از کجا میدونی؟ ‫خب، شاید عجیب به نظر بیاد 00:31:51.084 --> 00:31:52.784 یه زمان ورزشکار بودم 00:31:52.840 --> 00:31:57.760 باید خیلی وقت پیش بوده باشه ‫آره، خیلی وقت پیش 00:31:57.840 --> 00:32:02.050 مال وقتیه که پدرم ‫درباره‌ی «عقاب سیاه» بهم گفت 00:32:02.130 --> 00:32:05.770 عقاب سیاه همیشه ‫مراقب خانواده‌مون بود 00:32:05.850 --> 00:32:09.330 اگه درون خودمون دنبالش بگردیم 00:32:09.410 --> 00:32:15.220 می‌بینیمش و ما رو هر جایی که ‫بخوایم بریم با بال‌هاش ببره میبره 00:32:15.300 --> 00:32:18.180 این با عقل جور در نمیاد با بال‌هاش ببره 00:32:18.260 --> 00:32:21.700 شما باید کاری کنین ‫برا شما با عقل جور در بیاد 00:32:21.780 --> 00:32:26.950 باید با همه‌ی وجودتون بخواین ‫تا اونو زنده کنین 00:32:27.030 --> 00:32:32.630 این مثل علمی تخیلی می‌مونه مثل سرنوشت می‌مونه 00:32:34.920 --> 00:32:38.460 سر راه برگشتن باید یه سر هم به ‫کاخ «گرند مسترز» بزنیم 00:32:38.484 --> 00:32:40.359 باید بیایم؟ 00:32:40.360 --> 00:32:42.440 بیاین بریم 00:32:55.610 --> 00:33:02.540 اینجا کاخ یه استاد بزرگه که در سال 1574 ساخته شده 00:33:02.660 --> 00:33:07.900 این مجسمه نپتونه دنبالم بیاین تا بقیه کاخ و نشونتون بدم 00:33:07.980 --> 00:33:12.790 اتاق ناهار خوری، اتاق استخوانی و اتاق حصیری 00:33:19.150 --> 00:33:23.200 تمام سلاح ها و لباس های زره پوش اصلی هستند 00:33:23.280 --> 00:33:29.720 و در زمان محاصره بزرگ در سال 1565 علیه ترک ها مورد استفاده قرار می گرفتن 00:33:30.560 --> 00:33:36.090 با شما بیشتر خوش می گذره، پدر چیزهایی بودن که باید بهشون رسیدگی می کردم 00:33:38.090 --> 00:33:41.530 فقط یه چیز دیگه هست که باید فردا انجامش بدم 00:33:41.650 --> 00:33:47.980 هی اگر شانس بیارم، که همینطوره تمام وقتم در اختیار شماست 00:33:48.060 --> 00:33:51.100 قول میدی؟ تمام تلاشمو می کنم که بتونم 00:33:51.180 --> 00:33:54.460 این تمام قولیه که می تونم بهتون بدم باشه، پدر 00:33:56.870 --> 00:34:02.070 مهمون داریم یکی با سیبیل و یکی با ریش 00:34:04.710 --> 00:34:09.360 پیتر می تونه ترتیبشونو بده خودم انجامش میدم 00:34:09.440 --> 00:34:12.200 من پیش پسرا می مونم 00:34:12.280 --> 00:34:17.120 ما 28 استاد بزرگ داریم و اولین اونا 00:34:17.200 --> 00:34:19.690 وای، بچه ها اونجا رو ببینین 00:34:19.770 --> 00:34:21.930 لطفا، منو ببخشین 00:34:21.954 --> 00:34:26.354 استاد بزرگ اینجا، یکی از سران دولته یه نخست وزیر 00:34:33.860 --> 00:34:37.340 هی، پدرم کجاست؟ اون بعدا بهمون ملحق می شه 00:34:37.420 --> 00:34:41.230 اونه و قولش 00:39:19.070 --> 00:39:23.590 پدرت اینجاست کجا رفتی؟ 00:39:23.670 --> 00:39:27.440 مجبور شدم یه تماس بگیرم حالا میتونیم برگردیم ساحل؟ 00:39:27.520 --> 00:39:31.600 باید برگردیم هتل فردا می ریم ساحل 00:39:31.680 --> 00:39:35.400 مطمئنی می تونی انجامش بدی؟ بیخیال، میام اونجا 00:39:52.260 --> 00:39:54.100 وایسا 00:39:54.180 --> 00:39:59.020 سونیا، فیلمی رو که از کاخ گرفتی پخش کن 00:40:05.430 --> 00:40:11.870 پاتریشیا پارکر، متولد 1960 CIA از سال 1981 کارمند 00:40:11.990 --> 00:40:14.880 در کره، اسکورت بوده 00:40:15.000 --> 00:40:21.920 در اسلحه کوچیک، خودرو، هواپیما، مواد منفجره و فرستنده های الکترونیکی مهارت داره 00:40:24.040 --> 00:40:26.650 فکر نمی کنم اون مهم باشه 00:40:26.730 --> 00:40:29.930 آه، ولی الان می دونیم اون کیه 00:40:34.010 --> 00:40:39.580 یالا بچه ها، شما الان باید خسته باشین هنوز زوده که بخوابیم 00:40:39.660 --> 00:40:43.860 فردا روز بزرگی داریم هممون؟ 00:40:43.940 --> 00:40:47.830 ما باید ساعت 5 بلند شیم و ساعت 6 از هتل بزنیم بیرون 00:40:47.854 --> 00:40:49.854 خیلی زوده 00:40:53.430 --> 00:40:55.430 بیا، بیا 00:40:57.310 --> 00:41:03.680 ما همیشه میتونیم اینجا بمونیم، و از پاتریشیا بخواهیم تا مسئله های بزرگه بزگه ریاضی دیگه ای بهتون بده 00:41:03.760 --> 00:41:09.080 می تونی درمورد عقاب سیاه بیشتر برامون بگی؟ 00:41:09.160 --> 00:41:13.570 خب، بر اساس گفته‌های اجدادمون ‫عقاب سیاه بخشی از میراث ماست 00:41:13.650 --> 00:41:19.130 مثل حس ششم ما می‌مونه کلید بخشی از ذهن ما که به نظر مراقب ماست 00:41:19.210 --> 00:41:24.060 کی برمی‌گردیم خونه؟ ‫ریاضی، من اومدم 00:41:24.140 --> 00:41:29.900 برای مسائل ناچیز نمی‌تونیم ‫عقاب سیاه رو فرا بخونیم 00:41:29.980 --> 00:41:33.290 باید هدف والایی برامون باشه باید مطمئن باشیم اون خواستمون به حقه 00:41:33.714 --> 00:41:37.014 باید ارزش عقاب و کمکی که ‫بهمون میده رو داشته باشیم 00:41:37.110 --> 00:41:40.650 ‫می‌دونستم اینطوریه ‫همیشه اینطوریه 00:41:41.274 --> 00:41:42.629 هی اینو ببینین 00:41:42.630 --> 00:41:47.440 قربانیان شناسایی شدند هر دوی اونا شهروند روسی هستن 00:41:47.520 --> 00:41:50.960 سربازرس بورگ، می‌تونید اطلاعاتی ‫درباره‌ی قربانیان بهمون بگید؟ 00:41:51.080 --> 00:41:56.930 ظاهراً یکی از مردها از هیئت روسی بوده که چند ماه گذشته رو اینجا بوده 00:41:57.010 --> 00:42:01.450 باقی اعضای گروه از قایق ‫ماهیگیری روسی لئونتیف بودن 00:42:01.530 --> 00:42:08.300 شما مشکوک نیستین که این روس ها هردو در اثر مرگ خشونت بار کشته شدن؟ 00:42:08.380 --> 00:42:13.540 من هیچ پیش فرض ندارم ببخشید 00:42:13.620 --> 00:42:16.900 ولی این مورد پرونده امنیت ملی 00:42:16.980 --> 00:42:21.350 هی، داشت جالب می شد یالا پسرا، باید بخوابین 00:42:22.790 --> 00:42:25.470 شب بخیر، پسرا 00:42:28.030 --> 00:42:31.440 هی پدر، چطوری اومدی اینجا؟ 00:42:31.520 --> 00:42:35.200 با هواپیما، درست مثل شما صبح میبینمتون 00:42:39.240 --> 00:42:43.050 پیتر از پسرا مواظبت می کنه باید جایی برم؟ 00:42:43.170 --> 00:42:49.450 هر دومون میریم، یه پیغام برامون اومده که ساعت 9 باید کازینو باشیم 00:42:49.530 --> 00:42:52.050 نمی دونم کی فرستاده 00:42:52.170 --> 00:42:54.540 بریم پیداش کنیم 00:43:06.390 --> 00:43:09.870 زیر اون لباس نمی‌تونی تفنگ قایم کنی 00:43:09.950 --> 00:43:15.190 من یه برتای کالیبر 25 دارم ‫که می‌تونه در 0/6 ثانیه شلیک کنه 00:43:20.680 --> 00:43:23.960 اون مرد رو اونور ببین ‫خب مشکل چیه؟ 00:43:24.040 --> 00:43:27.560 تو چاره‌ای نداشتی ‫نمی‌تونستی به کالانکا برگردی 00:43:27.640 --> 00:43:30.410 بیا پول شرکت رو خرج کنیم 00:43:30.490 --> 00:43:35.170 تو لنگلی اولین چیزی که بهمون آموزش میدن ‫اینه که احساساتی نشین، اوضاع رو پیچیده نکنین 00:43:35.250 --> 00:43:41.060 هیچکس لازم نیست بهم بگه چیکار کنم ولی در مورد ریکرت، ‫قوانین رو تغییر میدیم 00:43:41.180 --> 00:43:43.080 اون دنی و برایان رو به این جزیره آورد 00:43:43.404 --> 00:43:48.204 تنها چیزی که می‌خوام اینه که مطمئن بشم ‫اونا صحیح و سالم از اینجا میرن 00:43:50.540 --> 00:43:54.590 بذار با پول شرکت برات یه نوشیدنی بخرم 00:43:54.670 --> 00:43:56.910 متاسفم نباش 00:43:56.990 --> 00:44:02.310 دوست دارم فکر کنم برا ‫همچین آشغالایی زیادی حرفه‌ایم 00:44:02.390 --> 00:44:07.760 من دوست دارم فکر کنم تو انقدر آدم ‫نجیبی هستی که سمت این چیزا نمیری 00:44:12.484 --> 00:44:14.484 همه چی درسته؟ 00:44:14.508 --> 00:44:15.808 بله قربان 00:44:15.832 --> 00:44:17.129 امیدوارم 00:44:17.130 --> 00:44:19.570 دارن میان 00:44:30.895 --> 00:44:32.895 بازی کن، آندری 00:44:34.020 --> 00:44:35.700 نوبت توئه 00:44:35.780 --> 00:44:41.910 بخشی از پروژتون، دکتر تانی؟ این کاپیتان کلیمنکوئه؟ 00:44:41.990 --> 00:44:46.430 سرهنگ این خانم پاتریشیا پارکره 00:44:47.070 --> 00:44:50.400 تا حدودی خانم پارکر و می شناسم 00:44:50.480 --> 00:44:57.360 خیلی کم پیش میاد در محدوده لانگلی زنی رو ببینم که نمره 96 رو از تیر اندازی داشته باشد 00:44:57.440 --> 00:45:02.970 A1 همچنین یه اپراتور رادیوییه با سه درجه 00:45:03.930 --> 00:45:08.090 شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین، سرهنگ 00:45:10.850 --> 00:45:14.180 بازی کنین 00:45:16.100 --> 00:45:18.180 من قمار نمی کنم، دکتر 00:45:18.204 --> 00:45:25.304 منطقیه که وقتی میدونی شانس پیروزی کمه لازم نیست خطر کنی 00:45:33.590 --> 00:45:36.760 شماره 15 برنده رنگ قرمز 00:45:36.840 --> 00:45:42.800 چی فکر کردی، ما برنده شدیم البته، شما روی قرمز شرط بستین 00:45:47.410 --> 00:45:50.650 بیا برگردیم هتل 00:46:05.420 --> 00:46:07.220 از برنامه جلوییم 00:46:07.340 --> 00:46:13.990 بهترین وقت برای نقد کردن مهره های بازیه بعلاوه، وقتی یه اخطار می‌شنوم می‌فهمم 00:46:16.070 --> 00:46:19.520 می خوای یه سری به بچه ها بزنم؟ نه، خودم انجامش می دم 00:46:19.544 --> 00:46:20.544 باشه 00:46:30.640 --> 00:46:34.530 مشروب قبل از خواب و دوست داری؟ البته 00:47:18.090 --> 00:47:21.050 پسرا رو بیار بیرون از اینجا میریم بیرون 00:47:26.610 --> 00:47:28.650 بشینین، بچه ها 00:47:28.730 --> 00:47:33.580 یه دقیقه وایستا می خواهم مطمئن شم مشکلی نیست 00:48:29.790 --> 00:48:32.630 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:48:34.190 --> 00:48:38.880 ترسیدم آروم باش، نترس 00:49:03.140 --> 00:49:06.180 ادامه بده، ادامه بده همه چیز آماده اس 00:49:15.470 --> 00:49:16.710 باید یه چیزی رو چک کنم 00:49:18.034 --> 00:49:20.034 همه چی مرتبه؟ آره 00:49:20.058 --> 00:49:20.658 خوبه 00:49:25.360 --> 00:49:31.400 پدر؟ با پیتر برو برایان، یکم استراحت کن 00:49:31.520 --> 00:49:37.890 پدر، کسی داره سعی میکنه بهت صدمه بزنه؟ من دارم به کشورمون خدمت می کنم 00:49:37.970 --> 00:49:41.330 ازم خواستن یه چیزی و پیدا کنم 00:49:41.410 --> 00:49:46.170 ولی بعضیا نمی خواهن تو اونو پیدا کنی؟ بله 00:49:46.250 --> 00:49:52.900 اونا آدمای بدی هستن، درسته؟ احتمالا اونا هم فکر می کنن ما آدمای بدی هستیم 00:49:55.780 --> 00:50:01.510 خیلی چیزها هست که بهم نگفتی خیلی چیزها هست که نمی تونم بهت بگم 00:50:03.430 --> 00:50:06.150 خواهش می کنم، درک کن 00:50:15.560 --> 00:50:18.040 شب بخیر، پدر 00:50:22.890 --> 00:50:24.970 شب به خیر 00:50:35.140 --> 00:50:39.380 به ریکرت بگو برام مهم نیست اونا از کجا اومدن 00:50:39.460 --> 00:50:43.140 من می خواهم افراد بیشتری مواظب پسرام باشن 00:50:45.350 --> 00:50:48.130 یه مشکل جدید با لئونتیف داریم 00:50:48.154 --> 00:50:50.354 درست همونجایی که امروز ‫غواصی می‌کردیم لنگر انداختن 00:50:53.270 --> 00:50:58.240 می‌تونی به این اطلاعات اعتماد کنی می‌دونستم 00:50:58.320 --> 00:51:04.160 فقط سعی دارم درک کنم که ‫یه کشیش کاتولیت با ریکرت همدست شده 00:51:04.240 --> 00:51:08.010 فکر کنم ریکرت از هر چیز و کسی که ‫دستش بهش برسه استفاده میکنه 00:51:08.090 --> 00:51:10.510 دوست دارم بدونم چطور به تو رسیده؟ 00:51:11.534 --> 00:51:14.734 دیر وقته، باید بخوابی ‫هی، این مهمتره 00:51:17.770 --> 00:51:21.580 اسم ویتنام به گوشت خورده؟ جاییه که ریکرت رو دیدی 00:51:21.660 --> 00:51:24.660 من عضو یه تیم غواصی تخریب بودم 00:51:24.684 --> 00:51:28.784 ریکرت منو به یه گروه ‫انحصاری قاتل‌ها منتقل کرد 00:51:29.990 --> 00:51:33.790 چهار سال طول کشید ‫ولی بالاخره ازش فرار کردم 00:51:33.870 --> 00:51:38.470 فرار کردم و توی حوزه قایم شدم ‫یه کشیش شدم 00:51:38.590 --> 00:51:41.600 حداقل فکر میکنم شدم 00:51:42.760 --> 00:51:45.120 لعنتی هیچوقت بی‌خیال نمیشه 00:51:46.600 --> 00:51:49.240 اون از جفتمون باهوش‌تره ‫و می‌دونی چرا؟ 00:51:49.264 --> 00:51:51.564 وقتش رو برای تعلیم اخلاق هدر نمیده 00:51:51.720 --> 00:51:54.670 این کتاب سیاه کوچولو ‫اندازه جونش براش ارزش داره 00:51:55.294 --> 00:51:57.294 کشیش شدن خیلی سخته ها؟ 00:51:58.450 --> 00:52:04.220 تو بهم بگو کشیش، من فقط ‫کسی هستم که می‌خوام اوضاع رو تغییر بدم 00:52:05.740 --> 00:52:07.600 تو قایق می‌بینمت؟ 00:52:08.724 --> 00:52:12.724 لینو تو رو می‌رسونه، من با یه فرانسوی ‫قرار دارم تا باهاش جشن بگیرم 00:52:31.040 --> 00:52:35.040 من می فهمم که باید ازت تقدیر می شد 00:52:35.120 --> 00:52:41.570 این می تونه تا وقتی که سیستم لیزر روی یکی از زیردریایی های ما قرار بگیره طول بکشه 00:52:41.690 --> 00:52:44.730 برنامه عوض شده 00:52:44.810 --> 00:52:49.250 تو باید دستگاه رو ببری به گرکی 00:52:50.660 --> 00:52:53.580 من مخالفم 00:52:53.700 --> 00:53:00.540 آمریکایی ها مشکلی ندارن یه کشتی ماهیگیری و از آب بیرون بکشن 00:53:01.590 --> 00:53:06.390 گورکی یه کشتی باری 10000 تنیه 00:53:06.470 --> 00:53:09.070 تقریبا یه کشتی لوکسه 00:53:10.870 --> 00:53:13.760 انجامش میدم 00:53:24.810 --> 00:53:27.010 بیایین، پسرا 00:53:29.210 --> 00:53:32.970 این یه مسئله کاریه با پیتر برین، باشه؟ 00:54:01.400 --> 00:54:05.040 کارت خیلی خوب بود ‫اینم یکی دیگه از مهارتهاته؟ 00:54:05.120 --> 00:54:08.040 من خیلی از ارتفاع می‌ترسم 00:54:09.400 --> 00:54:15.090 مراقب باش ‫نگران من نباش، تو مراقب خودت باش 00:54:15.170 --> 00:54:19.930 دین افراد بیشتری می‌فرسته، نمی‌خواد ‫کسی از سفارت رو استفاده کنیم 00:54:20.010 --> 00:54:22.900 من مراقب پسرات هستم 00:57:53.885 --> 00:57:55.385 بیا سوار قایق شو 00:57:55.409 --> 00:57:57.409 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:10.610 --> 00:58:16.180 چند دفعه بگم؟ پدر جوزف نمونه هاشو می خواست نگاه کن وسایلش اونجاست 00:58:20.104 --> 00:58:22.604 چرند نگو، فکر کردی ما احمقیم؟ 00:58:22.628 --> 00:58:23.628 بگو، کجاست؟ 00:58:25.152 --> 00:58:27.652 زودباش، حرف بزن اون کجاست؟ 00:58:28.676 --> 00:58:31.676 به نفعته که حرف بزنی وگرنه بد می بینی 00:58:31.700 --> 00:58:34.700 گفتم بگو اون کجاست؟ حرف بزن 00:58:35.324 --> 00:58:37.324 انقدر میزنمت تا حرف بزنی 00:58:39.248 --> 00:58:41.248 بگو کجاست؟ 00:58:42.972 --> 00:58:45.872 مگه با تو نیستم؟ بهت میگم حرف بزن 00:59:02.195 --> 00:59:04.195 چرا لال شدی؟ حرف بزن 00:59:06.019 --> 00:59:08.019 خیلی خوب، به زور به حرفت میارم 00:59:08.043 --> 00:59:10.043 اونجا رو ببین 00:59:11.467 --> 00:59:13.467 بگیرش نزار بره 00:59:13.491 --> 00:59:15.491 ای بی عرضه ها هواستون کجاست؟ 00:59:15.515 --> 00:59:17.515 طنابش پاره شده کی این کار و کرده؟ 00:59:26.920 --> 00:59:28.920 بیا 00:59:58.470 --> 01:00:01.030 بجنب 01:00:10.520 --> 01:00:12.400 بیا 01:00:24.050 --> 01:00:27.850 حالت خوبه؟ هنوز زندم، ازت ممنونم 01:00:29.460 --> 01:00:33.620 بیا بریم پدر جوزف باید منتظرمون باشه 01:00:51.560 --> 01:00:54.880 اونجا یه راه مخفی تو غار هست 01:01:00.840 --> 01:01:05.730 دارم دنبالش می گردم اوناهاش 01:01:29.110 --> 01:01:33.150 به مترو مالت خوش اومدی اینجا راهنما نداره 01:01:33.230 --> 01:01:34.990 فرصت بده 01:01:36.670 --> 01:01:42.360 پدر، پدر مادرم امروز از مراسم راضی بود 01:01:42.440 --> 01:01:45.940 خواهش میکنم، خواهش میکنم لطفا، براش دعا کنین؟ 01:01:48.240 --> 01:01:49.910 متشکرم، پدر 01:01:49.934 --> 01:01:51.934 پدر، پدر 01:01:52.770 --> 01:01:54.810 هیچ وقت باورت نمیشه 01:01:55.390 --> 01:01:59.250 برای یک ثانیه هم بهت شک نکردم درست بالای اون پله ها 01:01:59.400 --> 01:02:03.520 برام دعا کن بتونم دستمو تکون بدم، پدر 01:02:03.544 --> 01:02:06.644 حتما، خداوند شما رو بیامرزه 01:02:06.700 --> 01:02:09.220 متشکرم، پدر من باید برم 01:03:02.990 --> 01:03:06.510 کن، کن 01:03:07.670 --> 01:03:10.680 تانی من اینجام 01:03:10.760 --> 01:03:13.600 بیا 01:03:18.280 --> 01:03:23.350 چند سانتی متر باهات فاصله داشتم نه چیزی شنیدم نه چیزی احساس کردم 01:03:23.674 --> 01:03:25.674 نبایدم بفهمی 01:04:16.050 --> 01:04:18.980 رئیس ریکرت منو فرستاده اون این کارو کرده؟ 01:04:19.060 --> 01:04:22.340 اون امروز صبح پرواز کرد 01:04:25.380 --> 01:04:28.140 بیاین بریم لب ساحل، باشه؟ باشه 01:04:35.390 --> 01:04:39.560 پدرت می تونه از خودش مواظبت کنه، برایان 01:04:40.140 --> 01:04:43.640 کارش همینه؟ از اینجور کارها؟ 01:04:44.520 --> 01:04:46.280 باید بریم 01:04:47.104 --> 01:04:48.804 تو هم با اون کار می کنی؟ 01:04:48.960 --> 01:04:51.400 خواهش می کنم، برایان 01:04:52.290 --> 01:04:58.010 تنها چیزی که براتون مهمه همینه، کارتون به غیر از این، هیچی براتون مهم نیست 01:04:58.090 --> 01:05:04.700 مسائل بزرگ مهمن، مردمی که باهاشون در ارتباطیم، کسایی که تو خونمونن 01:05:04.780 --> 01:05:08.920 پدرتون دوستون داره؟ این چیزیه که براش مهمه 01:05:09.244 --> 01:05:10.844 پس الان کجاست؟ 01:05:10.980 --> 01:05:14.860 بهترین کار و برای تو و دنی انجام می ده 01:05:15.830 --> 01:05:18.310 خواهش می کنم، برایان 01:05:23.990 --> 01:05:28.480 امیدوارم سوغاتی خوبی آورده باشی ببرم خونه فقط یکی 01:05:28.560 --> 01:05:34.240 سیستم هدایت کلاهک از منبع به موشک 01:05:35.160 --> 01:05:41.450 لعنتی، من فرشته سریع و می خواهم پس کار روس هاست 01:05:41.530 --> 01:05:43.370 به غیر از اون چیزی نبود 01:05:43.450 --> 01:05:48.490 هنوز تو جزیره است خبری از کلیمنکو نداری؟ 01:05:48.570 --> 01:05:50.580 یکی از پیغام هاشو شنود کردیم 01:05:50.604 --> 01:05:55.004 به کشتی تجاری گرکی گفته به محض خروج از جزیره مالت به ودسا بره 01:05:58.340 --> 01:06:00.950 دارین وقتتونو هدر میدین 01:06:01.030 --> 01:06:06.950 فرشته سریع می توند تو یه کیف دیپلماتیک یا از راه دیگه در راه مسکو باشه 01:06:07.030 --> 01:06:11.830 ما کنترل همه هواپیماها تو این منطقه رو داریم 01:06:11.910 --> 01:06:15.360 اگه کلیمنکو فرشته سریع و داشته باشه 01:06:15.440 --> 01:06:19.600 اونو میزاره تو کشتی گرکی و به زیر دریایی بین اینجا و در یای سیاه میره 01:06:19.680 --> 01:06:23.680 زیردریایی از کجا میاد؟ ادسا 01:06:23.770 --> 01:06:28.930 الان در حال عبور از هلسپونته شما دو روز وقت دارین 01:06:29.010 --> 01:06:32.770 بود F-111 قرارمون تحویلش دادم 01:06:32.850 --> 01:06:37.100 فقط نصف کار انجام شده بعدا بهم بگو چطوری تموم می شه 01:06:37.180 --> 01:06:42.180 لعنتی، کلی مردم مردن خوب شد گفتی، شش تاشونو خودم کشتم 01:06:43.380 --> 01:06:46.710 بهش بگو اسلحه اشو بزاره کنار، ریکرت 01:06:46.790 --> 01:06:51.550 من مرد صلحم نمی خواهم مخش و سوراخ کنم 01:06:52.310 --> 01:06:54.430 خیلی خوب 01:06:54.510 --> 01:06:56.790 بیا 01:07:05.320 --> 01:07:10.050 خیلی خوب، چی می خوای؟ می خواهم بچه هام از جزیره خارج بشن 01:07:10.130 --> 01:07:15.130 یالا، حرومزاده پولشو بهت می دم 01:07:15.210 --> 01:07:18.610 از اینجا می برینشون بعدش، میفرستینشون خونه 01:07:18.690 --> 01:07:22.040 می دونی چه اتفاقی می تونه بیوفته اگه نتونیم کلیمنکو رو متوقف کنیم 01:07:22.064 --> 01:07:24.064 برای این وقت نداری 01:07:24.460 --> 01:07:27.100 خیلی خوب، اونا با پرواز من از اینجا خارج می شن 01:07:27.124 --> 01:07:29.524 چند نفر و می فرستم دنبالشون و میبرمشون هرجا دوست داری 01:07:29.580 --> 01:07:35.110 رم، لندن، نیویورک قرارمون ساعت 1:00، مرکز فورت مایکل 01:07:35.190 --> 01:07:40.350 با سفارت تماس بگیر، برو دنبال بچه ها دو نفرم بفرست چمدوناشونو بیارن 01:07:40.374 --> 01:07:41.374 بله، قربان 01:07:44.280 --> 01:07:47.120 می خوای یه قایق دیگه سوار شی؟ 01:07:52.520 --> 01:07:55.970 پسرا، پسرا 01:07:56.050 --> 01:07:59.210 وقت رفتنه بیاین بریم، بیاین بریم 01:08:01.130 --> 01:08:03.410 بجنبین 01:08:03.434 --> 01:08:05.434 حرکت کنین، حرکت کنین 01:08:18.830 --> 01:08:21.990 فقط زاویه‌ی کشتی رو ببین 01:08:44.610 --> 01:08:47.730 دارن میان بریم 01:09:03.580 --> 01:09:06.270 دارن میان آماده باشین 01:09:07.390 --> 01:09:09.430 به زودی میرسیم 01:09:09.454 --> 01:09:11.454 خیلی نزدیک نشو نزدیک نشو 01:09:16.720 --> 01:09:20.420 کشتی بزرگ تجاری سمت چپ، گرکیه 01:09:21.244 --> 01:09:23.744 باید از امنیت زیادی برخوردار باشه 01:09:33.768 --> 01:09:36.268 بچه ها چیکار میکنین؟ 01:09:38.740 --> 01:09:42.100 پیتر، می تونی از ماشین جلویی سبقت بگیری؟ حتما 01:09:47.660 --> 01:09:51.350 یه ماشین سفید پشت سرمونه می تونی دورش بزنی؟ 01:09:51.430 --> 01:09:53.310 بله 01:09:54.270 --> 01:09:57.310 پسرا، می خواهم برین پایین 01:09:57.390 --> 01:09:59.670 برایان، برو پایین، حالا 01:10:01.030 --> 01:10:03.500 فکر کنم ما یه شرکت داشتیم 01:10:04.124 --> 01:10:07.124 گفته بودی راننده خوبی هستی ثابت کن 01:11:19.780 --> 01:11:23.790 مراقب پشت سرمون باش اسلحه اتو بزار زمین 01:11:25.150 --> 01:11:27.070 حالا 01:11:32.670 --> 01:11:36.440 بجنبین، بیاین بیرون 01:11:42.080 --> 01:11:43.560 حروم زاده 01:11:58.660 --> 01:12:02.780 خانم پارکر، من تانی رو می خواهم همین الان، انجامش میدم 01:12:03.660 --> 01:12:06.380 برو تو زود باش 01:12:08.390 --> 01:12:12.530 ببرشون قلعه بیرون مدینه من میرم کلیمنکو رو ببینم 01:12:12.554 --> 01:12:14.554 باشه سوار شین 01:12:39.010 --> 01:12:40.610 دنی 01:12:40.634 --> 01:12:46.634 *** ژاپنی صحبت میکنه *** 01:12:51.900 --> 01:12:53.970 مشکل چیه؟ چرا گریه می کنه؟ 01:12:54.794 --> 01:12:57.694 پسرا وحشت زده شدن من سعی میکنم آرومشون کنم 01:13:10.400 --> 01:13:13.760 وای خدای من فکر کنم حالش خوب نیست 01:13:17.290 --> 01:13:18.730 برو اونور 01:13:26.054 --> 01:13:30.454 برو دنبالش احمق 01:14:03.010 --> 01:14:05.770 معذرت می خواهم یکی داره دنبالم می کنه 01:15:20.750 --> 01:15:23.480 دارن میان 01:15:23.560 --> 01:15:26.000 آه، دکتر تانی 01:15:26.080 --> 01:15:32.480 دوست دارم بدونم نظرتون درباره این چیه؟ هیچی 01:15:32.560 --> 01:15:33.470 هیچی؟ 01:15:34.194 --> 01:15:37.694 هتل تونو بررسی کردیم یه پنجره شکسته بود 01:15:37.890 --> 01:15:40.490 هزینشو میدم 01:15:40.570 --> 01:15:44.010 چندتا جسد تو سردخونه است می خواهم ببینینشون 01:15:44.090 --> 01:15:48.300 نمیشناسمشون نمیشناسینشون؟ 01:15:48.380 --> 01:15:51.580 بچه هاتون کجان، دکتر تانی؟ 01:15:55.700 --> 01:15:58.070 حالت خوبه، برایان؟ 01:16:00.070 --> 01:16:03.310 چی به پلیس گفتی؟ 01:16:03.390 --> 01:16:06.110 هیچی، نخواستم چیزی بهشون بگم تا باهات حرف بزنم 01:16:06.434 --> 01:16:07.934 کار درستی کردی 01:16:08.190 --> 01:16:12.120 میدونی دنی و پاتریشیا کجان؟ آره 01:16:30.295 --> 01:16:32.995 *** ژاپنی صحبت میکنه *** 01:16:33.020 --> 01:16:38.300 چی میگه؟ میگه باید بره دستشویی 01:16:38.380 --> 01:16:42.580 اولین بار نیست، بجنب 01:16:42.660 --> 01:16:46.630 تو همینجا بمون ‫نمی‌خواستم بپرم 01:17:02.360 --> 01:17:06.730 چی بود؟ 01:17:19.300 --> 01:17:21.620 نمی‌خوامت، خیلی لاغری 01:17:44.560 --> 01:17:48.360 اونجا یه اسکله هست به سمت غرب 01:17:48.440 --> 01:17:50.360 هی، یکی یه فکری به سرش زده 01:18:10.060 --> 01:18:14.340 چیکار میکنی؟ به جز دردسر کار دیگه ای نمی کنی 01:18:58.580 --> 01:19:03.350 بار آخرت باشه، فهمیدی؟ خف شو 01:19:25.890 --> 01:19:27.770 ویگو 01:19:29.094 --> 01:19:30.094 هی، ویگو 01:19:36.315 --> 01:19:37.315 ویگو 01:19:38.340 --> 01:19:40.420 برو اونور 01:19:59.200 --> 01:20:01.200 تکون نخور، دنی 01:20:22.940 --> 01:20:26.300 دنی کجاست؟ ‫همینجاست، حالش خوبه 01:20:26.380 --> 01:20:29.980 یه قایق گرفتیم از اینجا می ریم، بیا 01:20:47.865 --> 01:20:48.865 عجله کنین 01:20:53.089 --> 01:20:55.089 برو بالا باشه 01:21:05.290 --> 01:21:07.180 ایگور 01:21:08.004 --> 01:21:10.004 لعنت 01:25:09.025 --> 01:25:14.325 گذرنامه های خود را در دروازه دو در سالن خروج قرار دهید 01:25:14.350 --> 01:25:18.590 پدر، کی میای رم؟ به زودی 01:25:18.670 --> 01:25:20.800 سریع تمومش کن 01:25:27.480 --> 01:25:34.050 بیا، میتونین کمک کنین ژاپنیمو بهتر کنم ما بهتریم، تو لحجه وحشتناک نیویورکی داری 01:25:54.590 --> 01:25:58.550 با دین صحبت کردم نمی خواهد بزنتمون 01:25:58.630 --> 01:26:02.510 حالا می خواهی کجا بری؟ می خواهم برم سراغ گرکی 01:26:02.590 --> 01:26:04.430 باشه، ترتیبشو می دم 01:26:10.480 --> 01:26:13.800 هدس بزن کی اینجاست 01:26:30.900 --> 01:26:32.580 مجبور نیستی بیای 01:26:33.460 --> 01:26:37.700 تمام کشیش های دنیا تو مسیر مستقیم زندگی حرکت می کنن، نمی خواهم فرار کنم، دیگه بسه 01:26:37.980 --> 01:26:41.170 من این همه آدم نخواستم 01:26:41.194 --> 01:26:46.894 اگه می خواهی کارها تو کمتر 22 ساعت انجام بشه، به همشون نیاز داری، همشون 01:26:47.050 --> 01:26:49.130 باشه، مسئولیتش با خودت 01:26:49.154 --> 01:26:51.154 یالا، بچه ها یالا، بچه ها 01:27:05.650 --> 01:27:09.370 اگه امشب کشتیشون حرکت کنه فرشته سریع، باید تو کشتی باشه 01:27:09.490 --> 01:27:12.890 وقت نداریم وقت می سازیم 01:27:12.970 --> 01:27:14.960 من میرم کابین کاپیتان را بررسی کنم 01:27:14.984 --> 01:27:17.284 تو هم بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که سرعتشونو کم کنی 01:27:17.340 --> 01:27:21.300 من میرم جریان برق بخش ناوبری و بررسی کنم 01:28:01.940 --> 01:28:05.140 اینجا چیکار میکنی؟ دستهاتو ببر بالا 01:28:12.990 --> 01:28:18.950 پیداش می کنن و می فهمن ما اینجاییم نه پیداش نمی کنن 01:28:43.610 --> 01:28:47.900 پیداش می کنن نه تا صبح 01:28:55.340 --> 01:28:59.190 حالا کجا بریم؟ از اینجا به بعد از هم جدا می شیم 01:28:59.270 --> 01:29:02.470 به لینو بگو ساعت 08:30 تو بندر باشه 01:29:02.590 --> 01:29:05.950 و من؟ تو کارتو کردی 01:29:06.130 --> 01:29:09.480 نمی تونی از پس کلیمنکو و افرادش بربیای 01:29:09.504 --> 01:29:11.359 بستگی به سرعت و زمانبندی داره 01:29:11.360 --> 01:29:16.680 یه آدم، فقط یه بار می تونه اشتباه کنه دو نفر 01:29:16.760 --> 01:29:20.090 اونجا باید کاری باشه که بتونم انجام بدم 01:30:54.730 --> 01:31:01.170 ده دقیقه دیگه راه می افتیم نمی خواهم تاخیر باشه 01:31:15.350 --> 01:31:17.690 ما آماده ایم باشه 01:31:17.714 --> 01:31:19.714 برای دریا آماده ایم، قربان 01:31:27.680 --> 01:31:31.840 آماده حرکت باشین 01:31:31.920 --> 01:31:35.920 آماده حرکت باشین 01:31:43.730 --> 01:31:48.740 تمام موتورها روشن همه سر کارشون، تمام قسمت ها رو روشن کنین 01:31:48.820 --> 01:31:53.000 یه نقص فنی پیش اومده، قربان منم می خواستم همینو گذارش بدم، قربان 01:31:53.024 --> 01:31:56.424 یه چیزی درست نیست بررسیش کن، حالا 01:31:56.480 --> 01:32:00.790 پایین و بررسی کنین وظعیت برق و پل ارتباطیمون چطوره 01:32:28.250 --> 01:32:31.490 تمام مدارهای ارتباطی و ناوبریمون از کار افتادن 01:32:31.570 --> 01:32:34.740 به بخش فرماندهی بگو ده دقیق تاخیر داریم 01:32:34.764 --> 01:32:35.764 بله، قربان 01:32:45.120 --> 01:32:49.010 کلید اتاقتونو بده من بسته شما امنه 01:32:49.090 --> 01:32:50.570 کلید 01:33:01.400 --> 01:33:03.320 بله، قربان بله 01:33:05.240 --> 01:33:09.570 اوضاع چقدر بده؟ تو تجهیزات ناوبریمون خرابکاری شده 01:33:09.650 --> 01:33:12.530 نمی تونیم بریم باید بریم 01:33:12.610 --> 01:33:16.050 تعمیرش 12 ساعت طول می کشه 01:33:16.074 --> 01:33:19.674 می توانیم به صورت دستی هدایتش کنیم شما قطب نمای مغناطیسی دارین 01:33:23.320 --> 01:33:25.260 این غیرممکنه غیرممکنه؟ 01:33:25.884 --> 01:33:32.984 کاپیتان، من شاهد سقوط دولت ها، ناپدید شدن سلاح های هسته ای و ناپدید شدن کاپیتان ها در دریا بوده ام 01:33:33.350 --> 01:33:36.590 هیچ چیز غیر ممکن نیست 01:33:43.600 --> 01:33:47.000 دیوونه شدی؟ 01:34:13.120 --> 01:34:14.920 برق و قطع کن 01:34:16.260 --> 01:34:18.270 آندری 01:34:20.950 --> 01:34:24.150 بیا همه رو ترک کنیم 01:34:51.730 --> 01:34:53.580 ببین چی گرفتم 01:34:58.380 --> 01:35:01.020 ایست 01:35:01.130 --> 01:35:03.450 همونجا که هستی وایسا 01:35:03.574 --> 01:35:05.574 شلیک نکین تکون نخور 01:35:12.590 --> 01:35:14.270 چیکار می کنی؟ بکششون 01:37:16.340 --> 01:37:18.340 آندری 01:37:35.200 --> 01:37:37.560 من میرم تو کشتی 01:38:14.830 --> 01:38:18.920 ناتاشا، بپر بجنب 01:38:19.240 --> 01:38:21.520 بپر 01:38:32.990 --> 01:38:35.110 آندری 01:38:38.330 --> 01:38:39.770 آندری 01:38:46.060 --> 01:38:48.420 نه، آندری، نه 01:39:23.770 --> 01:39:26.570 پره %100 01:39:41.030 --> 01:39:43.870 به سمت قایق شنا کن 01:40:32.790 --> 01:40:37.200 دوباره همدیگر و دیدیم، دکتر تانی 01:40:37.280 --> 01:40:39.920 فکر کنم پروژه تحقیقاتیتون تکمیل شده 01:40:39.944 --> 01:40:40.944 کاملا 01:40:41.800 --> 01:40:46.310 پس ممکنه پیشنهاد کنم در اولین فرصت این جزیره رو ترک کنین؟ 01:40:46.334 --> 01:40:48.334 هرچی شما بگین، بازرس 01:41:06.434 --> 01:41:30.234 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.