WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:30.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.916 --> 00:00:39.916
اداره پليس لس آنجلس و اداره کلانتري ناحيه لس آنجلس
هر کدام يک بخش جنايي دارند

00:00:39.917 --> 00:00:45.917
" c.r.a.c.h " بخش اداره پليس
( کراش : حفاظت از جامعه در برابر اوباش خياباني )
ميگويند " o.s.s " نام دارد و به بخش اداره کلانتري
( او.اس.اس : عمليات خيابانهاي امن )

00:00:45.918 --> 00:00:53.917
اين نيروي ضد گروه هاي جنايتکار
تشکيل شده است از 250 مرد و زن

00:00:54.824 --> 00:01:03.005
در منطقه بزرگ لس آنجلس بيش از 600 باند خلافکار خياباني
. به همراه 70.000 عضو وجود دارد

00:01:03.915 --> 00:01:11.187
. سال 1987، 387 قتل مرتبط با اين باندها  به وقوع پيوست

00:01:22.425 --> 00:01:25.718
هي هاجز ، نظرت در مورد يه جيترباگز داغ چيه ؟
جيترباگز : نوعي رقص سريع دونفره )
( که اينجا منظورش گرفتن يه همکاره

00:01:26.218 --> 00:01:28.970
در مورد چي ؟ -
تا حالا به گند کشيده شدي ؟ -

00:01:29.137 --> 00:01:31.137
به هيچ وجه

00:01:32.598 --> 00:01:34.516
مزخرفه ،  نه ؟
آره -

00:01:35.308 --> 00:01:40.144
نميتونم مليندز رو درک کنم . واقعا نميفهمم
من يه سال ديگه بازنشست ميشم

00:01:40.312 --> 00:01:42.562
فقط يه سال ديگه مونده

00:01:42.730 --> 00:01:45.149
يه دستمال بهم بده
... بعدش

00:01:46.733 --> 00:01:48.733
... بعدش

00:01:50.277 --> 00:01:52.278
معذرت ميخوام

00:01:58.493 --> 00:02:00.492
بايد برم دنبال 10 نفر ديگه بگردم

00:02:01.619 --> 00:02:03.620
شما ؟

00:02:07.039 --> 00:02:09.123
راکي 6

00:02:12.002 --> 00:02:14.168
گفتي براي زندگي کردن چيکار ميکني ؟
( وظيفه ات چيه )

00:02:15.296 --> 00:02:18.046
من محافظ مردونگي هستم ، مرد

00:02:18.214 --> 00:02:21.175
يکي بوهاي خوبي ميده -
کجا گذاشتيش ؟ -

00:02:21.342 --> 00:02:24.551
اسلحه لعنتي من کجاس ؟ -
لعنتي -

00:02:24.720 --> 00:02:27.723
... ما ميخوايم اون بيرون توي خيابون

00:02:27.889 --> 00:02:29.888
يه يونيفورم پوش حضور داشته باشه

00:02:30.055 --> 00:02:32.347
... اونا روش خودشونو دارن

00:02:32.516 --> 00:02:34.349
ما هم روش خودمونو داريم ...

00:02:34.518 --> 00:02:37.351
ميخوام اونا بدونن که دارن
با کيا در ميوفتن

00:02:38.102 --> 00:02:41.896
اونا يوزي دارن. شات گان دارن

00:02:42.023 --> 00:02:47.734
اونا مواد منفجره دارن. اونا هر سلاحيو که بخوان
ميتونن در عرض 24 ساعت تهيه کنن

00:02:47.901 --> 00:02:50.777
ما بالاي 50.000 نفر از اراذل و اوباش
اون بيرونو دستگير کرديم

00:02:50.946 --> 00:02:53.238
ما داريم از يه زخم باز خونريزي ميکنيم
( اين وضعيت هيچوقت درست نميشه )

00:02:53.406 --> 00:02:56.158
براي توقف اين جريان
بايد 24 ساعته فشار بياريم

00:02:56.326 --> 00:02:58.784
مثه صداي يه دسته تمپکس

00:03:00.786 --> 00:03:02.996
چي ؟

00:03:05.789 --> 00:03:08.751
ميخواي بهم بگي چي گفتي ؟

00:03:12.419 --> 00:03:15.254
گفتم ما بايد مثه صداي
يه دسته تمپکس باشيم ، قربان

00:03:18.466 --> 00:03:20.050
!! بچه خوشگل

00:03:20.425 --> 00:03:22.759
تمپکس قراره بره يه جاي خوب

00:03:26.805 --> 00:03:29.724
اين يارو رو بدين دست هاجز
چي ؟ چي ؟ -

00:03:31.141 --> 00:03:33.267
بجنب

00:03:47.904 --> 00:03:52.908
فيلمي از دنيس هاپر

00:03:54.408 --> 00:03:56.867
§ A wise man

00:03:57.118 --> 00:03:59.369
§ Was tellin' stories to me

00:03:59.536 --> 00:04:04.539
§ About the places he had been to
and the things that he had seen

00:04:06.416 --> 00:04:09.001
§ A quiet voice

00:04:09.169 --> 00:04:11.627
§ Was singin' something to me

00:04:11.794 --> 00:04:16.214
§ An age-old song 'bout the home
of the brave in this land here of the free

00:04:16.382 --> 00:04:19.591
§ One time one night in America

00:04:21.134 --> 00:04:25.010
§ A lady dressed in white
with the man she loved

00:04:25.935 --> 00:04:28.164
<font color=#FF0000>رنـــگ هــا</c>

00:04:28.165 --> 00:04:30.349
§ Was standing along the side
of a pick-up truck

00:04:31.643 --> 00:04:34.061
§ A shot rang out in the night

00:04:34.187 --> 00:04:36.646
§ Just when everything seemed right

00:04:36.813 --> 00:04:40.523
§ Another headline written
down in America

00:04:42.358 --> 00:04:46.068
§ The guy that lived next door in 305

00:04:47.320 --> 00:04:51.907
§ Took the kids to the park
and disappeared 'bout half past nine

00:04:52.950 --> 00:04:58.121
§ Who will ever know
how much she loved them so?

00:04:58.287 --> 00:05:01.414
§ That dark night alone in America

00:05:03.666 --> 00:05:05.666
§ A quiet voice

00:05:06.209 --> 00:05:09.043
§ Was singin' somethin' to me

00:05:09.211 --> 00:05:13.297
§ An age-old song 'bout the home
of the brave in this land here of the free

00:05:13.465 --> 00:05:16.674
§ One time one night in America

00:05:21.094 --> 00:05:24.763
§ Four small boys
playing ball in the parking lot

00:05:26.309 --> 00:05:30.100
§ A preacher, a teacher
and the other became a cop

00:05:31.312 --> 00:05:33.770
§ A car skidded into the rain

00:05:33.938 --> 00:05:36.731
§ Making the last little one a saint

00:05:36.899 --> 00:05:40.525
§ One more light goes out in America

00:05:42.278 --> 00:05:46.779
§ A young girl tosses a coin
in a wishing well

00:05:47.615 --> 00:05:51.698
§ She hopes for a heaven,
but for her there's just this hell

00:05:52.576 --> 00:05:55.077
§ She gave away her life

00:05:55.370 --> 00:05:58.203
§ To become somebody's wife

00:05:58.370 --> 00:06:02.081
§ Another wish unanswered in America

00:06:03.626 --> 00:06:06.168
§ People havin' so much faith

00:06:06.335 --> 00:06:09.878
§ Die too soon
while all the rest come late

00:06:11.589 --> 00:06:15.050
§ We write a song that no one sings
on a cold black stone

00:06:15.217 --> 00:06:19.468
§ Where a lasting peace will finally bring...

00:06:42.110 --> 00:06:45.196
(youth raps) § Say, Rocket's gonna pop it
And no one's gonna stop it

00:06:45.365 --> 00:06:48.032
§ Look what I got
to rock your knots with...

00:06:48.157 --> 00:06:50.531
فقط اين لعنتيو روشن کن ، شِرم
باشه . باشه -

00:06:50.700 --> 00:06:52.909
آتيشو بده بياد رفيق
باشه.باشه.باشه -

00:07:00.251 --> 00:07:03.543
برو که رفتيم
بگيرش -

00:07:03.709 --> 00:07:07.212
§ We like to get high
So a nigger kid dies

00:07:07.381 --> 00:07:10.172
§ Checkin' out slobs
That is our job

00:07:10.339 --> 00:07:14.175
§ And if you think we're the Crips
Well, you hit it on the nob

00:07:14.344 --> 00:07:17.762
§ G-ridin' in the van
With my main man

00:07:17.929 --> 00:07:21.389
§ Shotgun jam
Turnin' niggers into Spam

00:07:23.350 --> 00:07:26.352
§ Rocket don't smoke
And Rocket don't joke

00:07:26.519 --> 00:07:29.311
§ Yo! Rocket, put the cap on the nigger

00:07:34.565 --> 00:07:37.399
هي مرد ، اون دهن لعنتيتو ببند
خوب شد ؟ -

00:07:37.568 --> 00:07:40.235
يخ کني عوضي
يو راکت -

00:07:49.785 --> 00:07:52.201
مرد ، من بزرگترين حرومزاده دنيا هستم

00:07:56.039 --> 00:07:58.707
يو راکت ، داريم ميرسيم

00:08:09.911 --> 00:08:11.719
هي خون

00:08:13.552 --> 00:08:15.219
آه ، خدا نه

00:08:15.385 --> 00:08:17.345
نه . نه

00:08:17.512 --> 00:08:19.221
نه . نه

00:08:19.390 --> 00:08:22.600
آه ، خدا ، نه . نه .نه

00:08:22.766 --> 00:08:25.434
اون نميتونه مرده باشه . نميتونه مرده باشه

00:08:26.437 --> 00:08:29.771
نه ، اون نميتونه مرده باشه

00:08:29.938 --> 00:08:33.981
نه . خدايا بهمون رحم کن . بهمون رحم کن

00:08:37.068 --> 00:08:39.485
نه

00:08:39.654 --> 00:08:44.281
چي پيدا کردي ؟
خب ، قرباني اسمش رابرت کرگه -

00:08:44.449 --> 00:08:46.910
يه عوضي کوچولو از دسته خون

00:08:47.076 --> 00:08:51.327
ظاهرا ، حداقل دو تا سياهپوست بودن
سوار يه ون و گفتن " هي خون " و بعدش ، بوم

00:08:51.494 --> 00:08:53.495
لعنتي

00:08:56.289 --> 00:08:58.708
اون ديدشون

00:09:05.340 --> 00:09:07.340
معذرت ميخوام

00:09:09.007 --> 00:09:12.176
من هيچي نديدم
ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم -

00:09:12.760 --> 00:09:15.469
هيچي
... خانم ، اگه شما چيزي ديدين نميتونين

00:09:15.639 --> 00:09:19.348
کي نميتونه ؟ زود از جلوي حصار من دور شو

00:09:19.473 --> 00:09:22.517
ميخواين هر دفعه که اين اتفاق ميوفته
چشاتونو ببندين ؟

00:09:22.685 --> 00:09:27.394
خانم ، اينجا يه بچه با گلوله کشته شده
بيا بريم . بيا بريم . اونم اينجا زندگي ميکنه -

00:09:27.563 --> 00:09:29.772
نه . خواهش ميکنم

00:09:35.653 --> 00:09:37.486
نه

00:09:38.904 --> 00:09:41.322
اون نمرده . اون نمرده

00:09:45.200 --> 00:09:47.408
چيزي لازم داري ؟

00:09:47.952 --> 00:09:51.663
يا پيغمبر ، نميدونم هاجز
شايد يه کم از تجربيات ارزشمندت

00:09:52.498 --> 00:09:58.293
شک دارم شما بچه ها بتونين يه کار درست انجام بدين
به خاطر همين ساعت 2 نصفه شب به ما زنگ زدين

00:09:58.878 --> 00:10:03.798
هي چرا شما از اون روش کراش
لعتتي خودتون استفاده نميکنين ؟

00:10:07.384 --> 00:10:09.384
هي ، لعنت به تو

00:10:10.511 --> 00:10:13.220
لعنت به تو
بيا بريم تو ماشين -

00:10:13.346 --> 00:10:15.388
امثال اينا اين دور و ورا  زيادن

00:10:15.556 --> 00:10:17.974
نه . نه . نه

00:10:20.226 --> 00:10:21.935
نبايد بميره . نه

00:10:22.102 --> 00:10:25.687
خدايا رحم کن . بهمون رحم کن

00:10:25.854 --> 00:10:27.647
نه

00:10:29.607 --> 00:10:31.983
اون بچه از دسته خون بود . توي کار
خريد و فروش هم بوده

00:10:32.110 --> 00:10:36.486
اينکه اين ربطي به مواد فروشا و خلافکارا داره ، نميدونم
فعلا بايد بذاريم قلاب کار خودشو بکنه
( منتظر يه اتفاق ديگه باشيم )

00:10:36.611 --> 00:10:39.446
بايد زرنگ باشيم و بعضي از دلايل
احتمالي رو پيدا کنيم

00:10:39.615 --> 00:10:42.659
براي يک دو شب هر دو
گروه خيابوني رو دستگير کنيم

00:10:42.825 --> 00:10:45.493
اجازه بديم اونا آروم باشن . ببينيم به حرف ميان يا نه

00:10:46.495 --> 00:10:49.871
چيزي که من لازم دارم
يه تيراندازي و چندتا ملافه تميزه
( يعني اونا رو بکشين و خيال همه رو راحت کنين )

00:10:51.330 --> 00:10:53.999
وايسين ، وايسين ، سوالي ندارين ؟

00:10:54.166 --> 00:10:56.710
نه قربان
خيله خب ، پيش به سوي راک انرُل

00:11:04.424 --> 00:11:08.175
صاف وايسا . اون دهن کثيفتو ببند
چرا شما لعنتي ها مارو اينجا نگه داشتين ؟ -

00:11:08.343 --> 00:11:10.178
صبر کن . صبر کن
خفه شو -

00:11:10.344 --> 00:11:12.552
هيچ مدرکي ندارين . هي مرد . وايسا

00:11:13.096 --> 00:11:17.389
هي مرد ، ما هيچ کاري نکرديم

00:11:17.558 --> 00:11:20.727
مرد ، اونا دارن سوار ما ميشن
مرتيکه الاغ عوضي

00:11:22.479 --> 00:11:23.687
به راه رفتن ادامه بده ، راکت

00:11:23.854 --> 00:11:27.190
(Ice-T) § I am a nightmare walkin'
Psychopath talkin'

00:11:27.356 --> 00:11:29.274
§ King of my jungle
Just a gangster stalkin'

00:11:29.442 --> 00:11:32.028
§ Livin' life like a firecracker
Quick is my fuse

00:11:32.196 --> 00:11:34.360
§ Vendettas of death
Back the colors I choose

00:11:34.528 --> 00:11:36.946
§ Red or blue, Cuz or Blood
It just don't matter

00:11:37.114 --> 00:11:39.699
§ Sucker, dive for your life
When my shotgun scatters

00:11:39.867 --> 00:11:42.283
§ Colors
The gangs of LA will never die

00:11:43.451 --> 00:11:44.951
§ Just multiply
Colors

00:11:45.119 --> 00:11:47.537
§ Colors, colors, colors

00:11:47.705 --> 00:11:50.079
§ Colors, colors, colors

00:11:50.248 --> 00:11:52.624
§ Colors, colors, colors

00:11:52.792 --> 00:11:55.334
§ Colors, colors, colors

00:11:55.502 --> 00:11:57.752
§ Colors, colors, colors

00:11:58.046 --> 00:12:00.379
§ Colors, colors, colors

00:12:00.547 --> 00:12:02.965
§ Colors, colors, colors

00:12:03.133 --> 00:12:05.091
§ Colors, colors

00:12:05.259 --> 00:12:07.761
§ You don't know me, fool

00:12:07.929 --> 00:12:10.261
§ You disown me, cool

00:12:10.429 --> 00:12:13.014
§ I don't need your assistance
Social persistence

00:12:13.181 --> 00:12:16.016
§ Any problem I got
I just put my fist in

00:12:16.184 --> 00:12:18.059
§ My life is violent
But violent is life

00:12:18.393 --> 00:12:20.813
§ Peace is a dream
Reality is a knife

00:12:20.978 --> 00:12:23.145
§ My color's my honor
My color's my all

00:12:23.314 --> 00:12:25.688
§ With my colors upon me
One soldier stands tall

00:12:25.857 --> 00:12:28.316
§ Tell me, what have you left me?
What have I got?

00:12:28.484 --> 00:12:31.318
§ Last night in cold blood
My young brother got shot

00:12:35.571 --> 00:12:39.405
اونا اونجان
ويل . کريپس . کريپس د ويل

00:12:39.616 --> 00:12:43.785
قاتلاي سنگدل لعنتي . به زور ميان توي خونت و
راحت ميشينن غذا ميخورن

00:12:43.954 --> 00:12:46.161
بعدش ميرن

00:12:50.625 --> 00:12:52.874
درسته . شما بايد اونا رو از تو خيابونا جمع کنين

00:12:53.584 --> 00:12:56.879
سعيمونو ميکنيم
کمک بيشتري لازم داري -

00:12:58.172 --> 00:13:02.465
چه خبر راکي او ؟
يو وي يو ، بشين سر جات

00:13:06.594 --> 00:13:09.095
دستتو از رو صورتم بکش اونور ، باشه ؟

00:13:11.514 --> 00:13:13.515
هاجز برگشته ، ها ؟

00:13:14.725 --> 00:13:18.770
چه خبر هومز ؟
هي ، صداي موزيکو کم کن ، مرد -
هومز : کسايي که توي يه خونه باهم زندگي ميکنن و )
( يه جورايي خونه تيمي دارن و معمولا  خلافکارن

00:13:18.937 --> 00:13:23.355
هي لعنتي ، اين کار من نيست
بهتره مراقب پشت سرت باشي مرد -

00:13:23.523 --> 00:13:26.443
سواريه خوشگليه مرد
من نميتونم از اينا جور کنم

00:13:27.484 --> 00:13:32.195
چرا شما اينقدر دوست دارين مارو بپايين ؟
نميخواي برگردي تو پياده رو ؟ -

00:13:33.574 --> 00:13:38.410
همتون اومدين بيرون .  با هم متحد شدين ؟
فقط توي محله . تا وقتي که شما گم بشين -

00:13:39.660 --> 00:13:42.244
وقت خوبي اومدي بيرون ؟ اين چيه ؟

00:13:43.246 --> 00:13:46.290
اه .. اين يه تيکه کهنه اس

00:13:47.331 --> 00:13:50.250
از شرش خلاص شو

00:13:50.418 --> 00:13:55.380
بهتره بري پيش دوستات . داري کار اشتباهي ميکني
هي ، من اينجا زندگي ميکنم . فقط داشتم قدم ميزدم -

00:13:56.047 --> 00:13:58.421
ارتباطت با اون چيه ؟
کي ، راکت ؟ -

00:13:58.590 --> 00:14:03.260
دوست نداره اين اطراف باشه ؟
يه کم اوقاتش تلخه مرد -

00:14:08.014 --> 00:14:10.097
امروز خبري از مواد نيست ؟

00:14:10.514 --> 00:14:13.891
ما که نه . فقط ميگيم مواد نه
( به صورت رپ ميگه )

00:14:14.393 --> 00:14:18.312
کافيه بري بگيري . من بر ميگردم
باشه مرد ، يه کم برا خودمون ميگيرم -

00:14:19.104 --> 00:14:20.688
آره شک نکن

00:14:20.856 --> 00:14:24.150
هي تا بعد هاجز
مراقب خودت باش بچه سوسول

00:14:24.318 --> 00:14:26.317
اونا چيزي گيرشون نمياد

00:14:27.902 --> 00:14:29.903
هاجز يه همکار جديد پيدا کرده

00:14:37.409 --> 00:14:41.035
مليندز لعنتي . باورم نميشه دوباره
برگشتم اينجا

00:14:41.204 --> 00:14:45.247
من 5 سال براي کراش کار کردم
... حالا که ديگه داره تموم ميشه و

00:14:45.416 --> 00:14:49.752
شبا ميتونم توي خونه پيش زنم باشم
... بايد اين بيرون به بقيه کمک کنم و بگم

00:14:49.919 --> 00:14:52.962
دريافت شد من اينجام
همون کثافت قديمي

00:14:58.758 --> 00:15:00.550
اون نميخواد مارو ببينه

00:15:02.719 --> 00:15:04.719
ايست

00:15:05.096 --> 00:15:07.305
وايسا عوضي

00:15:11.602 --> 00:15:13.560
کله خر

00:15:15.229 --> 00:15:16.894
تکون نخور

00:15:17.063 --> 00:15:19.982
يه چيزيو داري از پليس مخفي ميکني

00:15:20.149 --> 00:15:24.317
دستاتونو بذارين پشت سرتون ، انگشتا
به هم قفل بشن، زانو بزنين . بجنبين

00:15:24.485 --> 00:15:26.486
قوزک پاها رو هم باشه . تکون هم نخورين

00:15:28.321 --> 00:15:29.571
بندازش

00:15:29.739 --> 00:15:33.781
کراش - 1 - 32 - تقاضاي پشتيباني دارم
همکارم توي يه کوچه ايستاده

00:15:40.956 --> 00:15:45.581
خيله خب بچه ها ، از اينجا بريد . گمشيد
بريد خونه . اينا آدماي بدي هستن . بريد خونه

00:15:45.748 --> 00:15:47.750
يالا

00:15:48.501 --> 00:15:50.585
بيارش اينجا مک گوين

00:15:54.674 --> 00:15:58.425
هومز ، فکر ميکني اگه زير ماشينو
بگردم چي پيدا کنم ؟ ها ؟

00:15:58.591 --> 00:16:00.384
ها ؟

00:16:03.972 --> 00:16:07.223
عمراً بتوني سريعتر از
يه پسر سفيد پوست بدوي

00:16:08.766 --> 00:16:12.185
اوه پسر بوهاي خوبي داره مياد
بوي چيه ؟ اوو ده دوو دا دي ؟
( اداي بچه ها رو در مياره )

00:16:16.397 --> 00:16:18.398
ديدم يه چيزي انداخت

00:16:21.483 --> 00:16:23.776
داشتي کدوم جهنم دره اي فرار ميکردي ؟

00:16:25.278 --> 00:16:27.318
جواب منو بده عوضي

00:16:28.448 --> 00:16:30.448
جواب بده

00:16:31.074 --> 00:16:33.283
اسمت چيه ؟

00:16:34.034 --> 00:16:36.702
پرسيدم اسمت چيه ؟
کلارنس براون -

00:16:37.036 --> 00:16:40.788
دروغ تحويلم نده
کلارنس براون -

00:16:52.757 --> 00:16:55.258
چند سالته ؟
18 -

00:16:55.925 --> 00:16:57.924
تو چند سالته ؟

00:17:01.262 --> 00:17:04.598
ديگه چي صدات ميکنن ؟
اسم خيابونيت چيه ؟

00:17:04.765 --> 00:17:06.766
يه اسم بهم بده

00:17:10.352 --> 00:17:12.560
هاي تاپ
چرا به اين اسم صدات ميکنن ؟ -

00:17:12.729 --> 00:17:17.066
پسر مگه ساکن طبقه دومي يا بازيکن بسکتبال ؟

00:17:18.150 --> 00:17:22.319
چرا شما با اين بازنده ميپرين ؟
ميخواين مثه اون باشين ؟ آره يا نه ؟

00:17:22.486 --> 00:17:24.070
نه

00:17:27.907 --> 00:17:30.908
براي چي قلبت تند ميزنه ؟
ترسيدم -

00:17:31.201 --> 00:17:33.619
فکر کردم توي دوي ماراتن بودي

00:17:48.879 --> 00:17:51.129
گيرش آوردم

00:17:51.298 --> 00:17:53.715
بلند شو . بذار خالکوبيهاتو ببينم

00:17:59.887 --> 00:18:02.720
اوه پسر ، هومز . اين خود جبل الطارق لعنتيه

00:18:05.682 --> 00:18:08.516
اين رنگ قرمزو ميبيني . اون از دسته خونِ . بذار ببينم
چيه ؟

00:18:08.727 --> 00:18:12.813
اين چيه ؟
کريسمس کنسله . تو مُردي -

00:18:12.981 --> 00:18:16.441
تو توي عفو مشروطي چيزي هستي ؟
نه -

00:18:16.608 --> 00:18:19.484
خب الان ديگه توي ذهن مني

00:18:20.486 --> 00:18:25.614
اگه دوباره اينجا بگيرمت اينو هل ميدم
توي پشتت . فکر ميکني چه احساسي داره ؟

00:18:31.284 --> 00:18:33.119
دستبندشو باز کن

00:18:33.287 --> 00:18:35.287
دستبندشو باز کن

00:18:36.830 --> 00:18:38.831
شنيدي چي گفتم

00:18:43.835 --> 00:18:46.586
من هاجزم . از بقيه بپرس من کيم
باشه -

00:18:46.714 --> 00:18:48.630
تو يکي بهم بدهکاري ، درسته ؟
آره -

00:18:48.797 --> 00:18:50.797
شيرفهم شد ؟
بله قربان -

00:18:51.758 --> 00:18:53.758
تکرار کن

00:18:55.511 --> 00:18:57.720
من يکي به شما بدهکارم
خوبه -

00:18:57.887 --> 00:18:59.887
بزنين به چاک

00:19:02.056 --> 00:19:04.349
اين کوچه گرمه

00:19:04.517 --> 00:19:06.516
اينجا ديگه مال شما نيست
مال منه

00:19:08.603 --> 00:19:11.896
اگه دوباره اينجا بگيرمتون
بازداشتتون ميکنم

00:19:12.063 --> 00:19:14.898
باهام روراست باشين
تا باهاتون روراست باشم

00:19:15.066 --> 00:19:17.985
حالا همتون بريد گمشين
يالا بجنبين ببينم

00:19:18.111 --> 00:19:19.901
يالا بزن به چاک مرد ، برو

00:19:25.907 --> 00:19:27.907
من ميرونم

00:19:40.876 --> 00:19:43.251
اون چه کار لعنتي بود ؟
چي ؟ -

00:19:43.419 --> 00:19:45.962
ميخوام يه مدال نيکوکاري
درست کنم و بندازم گردنم ، شريک

00:19:46.130 --> 00:19:50.173
اگه من يه کاري انجام ميدم انتظار دارم
هوامو داشته باشي و تو هم تاييدش کني

00:19:50.300 --> 00:19:54.010
آه... تو هنوز اين منطقه رو درست نميشناسي
...  نکنه ميخواي يه مشت عوضي کوچولو رو

00:19:54.178 --> 00:19:57.388
دستگير کني و وقت استراحت شيفتت رو
براي کاغذبازي اونا بذاري ؟ نقشه ات اينه ؟

00:19:57.555 --> 00:19:59.846
ميخواي يه نقشه بشنوي ؟ من يکي دارم
آره -

00:20:00.223 --> 00:20:02.682
بايد اونو به خاطر مواد ميگرفتيم
... بعدش براي چيزاي ديگه

00:20:02.808 --> 00:20:07.436
و وقتي يه کار مهم انجام داد
ديگه اين اولين جرم لعنتي اون نيست
( ديگه سابقه دار ميشه )

00:20:15.069 --> 00:20:20.446
بيسيم پليس - مزاحمت توسط يه مرد -
در پارکينگ فرعي نهم و فيگوئرا

00:20:22.866 --> 00:20:23.782
لعنتي

00:20:32.122 --> 00:20:36.332
پس نقشه ات اينه ؟ خيله خب
ميخواي مال منو بشنوي ؟

00:20:36.501 --> 00:20:39.376
تو پر از آدرنالين لعنتي شدي مرد
... ميدوني

00:20:39.543 --> 00:20:42.836
ميکي موس رو که به خاطر جنايت
نميخواي تعقيب کني

00:20:43.045 --> 00:20:46.922
حالا نقشه من اينه که
... اين بچه ها رو خوب بشناسم

00:20:47.090 --> 00:20:50.133
... و وقتي پاي چيز بزرگتري اومد وسط

00:20:51.094 --> 00:20:52.884
داري گوش ميدي يا نه ؟

00:20:54.302 --> 00:20:55.845
چي ؟

00:20:55.973 --> 00:20:59.016
داري به اون دخترک نگاه ميکني
يا درمورد اينکار ياد ميگيري ؟ کدومش ؟

00:21:03.269 --> 00:21:05.644
چيزي درمورد اون دوتا گاو شنيدي ؟

00:21:06.521 --> 00:21:08.729
هنوز نه

00:21:08.898 --> 00:21:10.898
هنوز نه ، ها ؟

00:21:11.983 --> 00:21:16.067
دوتا گاو نر روي تپه اي مشرف به
يه گله گاو ماده نشسته بودن

00:21:16.236 --> 00:21:22.115
بچه گاوه ميگه : هي پدر بذار
سريع برم پايين و ترتيب يکيشونو بدم

00:21:22.282 --> 00:21:24.951
پدر گاوه ميگه نه پسرم

00:21:25.827 --> 00:21:27.827
آروم برو پايين

00:21:27.996 --> 00:21:29.995
ترتيب همشونو بده

00:21:43.756 --> 00:21:46.675
بيسيم پليس - واحد 15 -
موقعيت شما چيه ؟

00:21:52.095 --> 00:21:55.056
کي از زندان اومدي بيرون ؟
چي ؟ -

00:21:56.141 --> 00:21:58.390
دارم درمورد عفو مشروط صحبت ميکنم

00:22:01.644 --> 00:22:03.644
اسمت چيه ؟
لوئيزا -

00:22:04.520 --> 00:22:06.186
دني

00:22:06.355 --> 00:22:08.397
سلام دني

00:22:08.566 --> 00:22:11.525
پس به خاطر خوش رفتاري تخفيف گرفتي ؟

00:22:13.069 --> 00:22:15.069
تا حالا با يه پليس بيرون رفتي ؟

00:22:16.487 --> 00:22:18.695
پليسا رو دوست نداري ، درسته ؟

00:22:19.823 --> 00:22:21.490
نه

00:22:21.658 --> 00:22:24.952
نه چي ؟
نه فروشي نيست . بزن بريم -

00:22:25.119 --> 00:22:26.619
باشه قربان

00:22:27.494 --> 00:22:29.620
برميگردم

00:22:29.788 --> 00:22:33.206
من واقعا عاشق قهوتم ، لوئيزا

00:22:34.292 --> 00:22:36.168
خداحافظ

00:22:36.294 --> 00:22:38.336
خداحافظ

00:23:02.354 --> 00:23:04.938
حسوديت شد
آره -

00:23:05.105 --> 00:23:08.399
اما يه زن و سه تا بچه دارم که عاشقشونم

00:23:08.566 --> 00:23:13.277
منظور بدي نداشتم
براي اينه که حسوديم ميشه -

00:23:14.280 --> 00:23:16.780
نميخواد پيچيدش کني

00:23:16.947 --> 00:23:20.491
اول بايد بري باهاش حرفاي قشنگ بزني
تا خيلي زود بتوني ببوسيش

00:23:39.797 --> 00:23:43.466
حصار سفيد قديمي ترين گروه خلافکار لس آنجلسه
اونا 3 يا 4 نسله که اينجان

00:23:43.634 --> 00:23:47.427
نميدونم يادت مياد يا نه
اونا سال گذشته بانوي منتخبو تهديد کرده بودن

00:23:49.388 --> 00:23:51.595
چي شده ، هومز ؟
چه خبر ؟ -

00:23:51.764 --> 00:23:54.767
ماشين قشنگيه
هاجز اتفاقي افتاده ؟ -

00:23:54.934 --> 00:23:56.685
نه زياد

00:23:56.851 --> 00:23:59.935
هنوز پي سي پي مصرف ميکني ؟
خيلي احمقي مرد

00:24:00.103 --> 00:24:03.396
نه . با اين لعنتي قاطي نشدم
اين علف هرزه

00:24:03.563 --> 00:24:05.564
بچه سوسولا از اين آشغال ميکشن
من نميکشم

00:24:06.149 --> 00:24:09.733
از افراد باند خلاف کسيو اين اطراف نديدي ؟

00:24:10.443 --> 00:24:12.820
کي ، من ؟ من هيچ خلافکاري رو
اين اطراف نديدم ؟

00:24:12.987 --> 00:24:14.987
شما خلافکاري اين اطراف نديدين ؟

00:24:35.254 --> 00:24:38.298
خيابون 21 توي ليست ماست ؟
نه -

00:24:38.464 --> 00:24:41.049
فقير فقراي عوضي قربانياي اصلي هستن

00:24:41.217 --> 00:24:44.467
بايد مرتب بهشون اردنگي زد

00:24:44.634 --> 00:24:46.635
يه نوع باند مخلوط

00:24:47.430 --> 00:24:50.680
ميتوني حومه خيابون الماس و
پروژه هاي غرب پيداشون کني

00:24:50.848 --> 00:24:53.892
اونا براي بدست آوردن محله
تا آخر با هم ميجنگن

00:24:54.059 --> 00:24:57.184
اونا عوضي ان ، ها ؟
اونا عوضي ان -

00:24:58.895 --> 00:25:00.895
يا مسيح

00:25:23.915 --> 00:25:28.876
ميخواي چيکار کني ؟ توي خيابون وايسي و
مشتتو تکون بدي ؟ بيا بريم . بجنب

00:26:12.624 --> 00:26:14.623
هي ، شما بچه ها دارين چيکار ميکنين ؟

00:26:22.874 --> 00:26:25.706
همون جايي که هستي وايسا
وگرنه ميوفتي و ميميري رفيق

00:26:35.246 --> 00:26:38.495
خيله خب . همگي به خط شين
بجنبين . يالا

00:26:38.661 --> 00:26:40.785
زود باشين بجنبين

00:26:40.953 --> 00:26:42.951
يالا . زود باش

00:26:44.410 --> 00:26:46.409
خيله خب

00:26:49.037 --> 00:26:52.784
چت شده ؟
اون لعنتيو بذار کنار

00:26:55.493 --> 00:26:57.408
عوضي

00:27:10.784 --> 00:27:14.698
هي ، دستاتو از جيبات در بيار و
بذار پشت گردنت

00:27:14.865 --> 00:27:16.571
تو هم همينطور . بجنب

00:27:16.738 --> 00:27:21.069
شما بچه ها احمقي چيزي هستين ؟ به
ماشين من سنگ ميندازين . اين دفترکار منه

00:27:21.405 --> 00:27:23.445
ديوونه شدين ؟

00:27:23.738 --> 00:27:26.778
دستاتو ببر بالا
انگشتاتو بده به من

00:27:28.278 --> 00:27:30.276
پاهاتو باز کن . بيشتر

00:27:30.861 --> 00:27:32.694
پاهاي لعنتيتو باز کن ، هومز

00:27:33.445 --> 00:27:35.026
کي سنگ انداخت ؟

00:27:42.193 --> 00:27:46.026
ما ميتونيم هر راهي رو که بخواين داشته باشيم
ميخواين بفهمين ؟

00:27:46.193 --> 00:27:48.857
ميتونيم به تفاهم برسيم يا نه ؟

00:27:49.566 --> 00:27:51.774
اين چيه ؟
سيگاره -

00:27:54.067 --> 00:27:57.065
اينجا چه کوفتي قايم کردي ؟
هيچي  -

00:27:57.232 --> 00:27:59.230
خيله خب برو اون ور

00:28:00.148 --> 00:28:02.146
ميخواين چيکار کنين ؟

00:28:04.813 --> 00:28:09.229
هاجز ، هنوز با اون کثافت در ارتباطي ؟
هي ، چه ميکني ؟ -

00:28:10.230 --> 00:28:13.437
چرا برادر کوچيک من رفته بالاي درخت ؟

00:28:13.980 --> 00:28:16.645
خيال کردي ميموني ، ها ؟
همون بالا بمون -

00:28:16.811 --> 00:28:18.809
شنيدي اين مرد چي گفت

00:28:20.354 --> 00:28:23.520
برادر کوچيکته ؟
آره -

00:28:24.144 --> 00:28:26.226
اسم برادرت چيه ؟

00:28:26.643 --> 00:28:29.101
اسمتو بهش بگو
فيليپه -

00:28:30.478 --> 00:28:33.768
اون همکارمه ، مک گوين
اسمت چيه مرتيکه ؟ -

00:28:33.934 --> 00:28:36.016
ها ؟
لري -

00:28:36.185 --> 00:28:37.974
لري

00:28:41.809 --> 00:28:43.808
همکار جديد

00:28:47.099 --> 00:28:49.098
خيله خب لري ، برو اون طرف

00:28:51.475 --> 00:28:55.013
لري سيلوستر . لوني تونز

00:28:55.181 --> 00:28:57.471
ارتباط تو با بچه کوچيکا چيه ؟

00:28:57.638 --> 00:29:01.179
چي ؟
اونا به ماشين جديد من سنگ زدن -

00:29:03.472 --> 00:29:05.762
کي سنگ زد ؟

00:29:06.678 --> 00:29:08.677
کي زد ؟

00:29:16.885 --> 00:29:21.342
شماها يه مشت احمق عوضي هستين ، ميدونين ؟
اينجا آينده اي نداره رفيق -

00:29:23.301 --> 00:29:28.091
پس تو ميخواي برگردي توي جنگل ، ها ؟
اينجا که جنگل نيست ، ديزني لنده -

00:29:32.258 --> 00:29:34.257
چطوره يه درسي بهشون بديم ؟

00:29:35.424 --> 00:29:39.049
نميدونم هومز . نميدونم مرد

00:29:39.215 --> 00:29:42.214
من هيچي درباره اين نسل جوون نميدونم

00:29:45.340 --> 00:29:48.130
بيا پايين فيليپه
ميخوام بهت اردنگي بزم

00:29:51.920 --> 00:29:54.713
خب ، حواست به رفيقات باشه ، خيله خب ؟

00:29:55.298 --> 00:29:57.295
چشم قربان

00:29:58.129 --> 00:30:00.127
روز خوش

00:30:01.755 --> 00:30:04.294
باشه رفقا

00:30:04.461 --> 00:30:08.793
قصد ندارم سرزنشت کنم
اما داشتي به معامله من گند ميزدي

00:30:17.919 --> 00:30:21.459
بچه هاي جامعه ما دارن اون بيرون
به خاطر رنگها ميميرن

00:30:21.626 --> 00:30:26.124
منظورم دقيقا مردن به خاطر آبي و قرمزه
و ما براي کمک به اونا چي لازم داريم

00:30:26.292 --> 00:30:29.749
ما نياز داريم وقتي اون بيرون اتفاقي ميوفه
و شما ميبينيد شهادت بدين

00:30:29.916 --> 00:30:33.579
تعدادمون کم شده ، همينطور سلاحامون
خسته شديم . ما به کمک شما احتياج داريم

00:30:33.748 --> 00:30:36.332
منظورت اينه که پليسا
اسلحه کافي ندارن ؟ مزخرفه

00:30:36.497 --> 00:30:40.786
ميخواي بدوني اونا چرا مارو به گند کشيدن ؟
چون اون بيرون هيچ شغلي وجود نداره -

00:30:40.954 --> 00:30:44.746
همشون برن به جهنم
همه اون عوضي ها رو بندازي زندان ، چطوره ؟

00:30:44.913 --> 00:30:48.703
من همه چيو درباره کمبود اسلحه ميدونم
درسته ؟ منظورم ويتنامه

00:30:48.871 --> 00:30:50.036
آره

00:30:50.205 --> 00:30:53.704
موضوع درمورد اسلحه اي که دستت ميگيري نيست
درمورد خواسته مردمه

00:30:53.870 --> 00:30:57.618
اين چيزيه که هست ، مرد
چيزي که هست اينه که شما نفرين شدين

00:30:57.785 --> 00:31:01.825
اين چيزيه که مردم ميخوان
بذارين اين مرد حرف بزنه ، باشه ؟ -

00:31:01.993 --> 00:31:05.826
من قبلا با يه گروه خلافکار کار ميکردم
الان با اونا ( پليسها ) کار ميکنم

00:31:05.993 --> 00:31:08.116
فقط ميخوام يه نکته بگم

00:31:08.283 --> 00:31:12.283
واقعيت خيابونا اينه که دلالهاي مواد مخدر
... صاحب مرسدس بنز و

00:31:12.450 --> 00:31:17.198
پول و زنها هستن . الان ديگه اين بچه ها
چشم دارن . ميبينن که چه خبره

00:31:17.366 --> 00:31:21.823
و اين جامعه اوناست
اين ارزشي هست که بهش احترام ميذارن

00:31:21.991 --> 00:31:24.531
ما تربيتشون نميکنيم
بهشون شغل نميديم

00:31:24.698 --> 00:31:27.572
ما همه اينارو ميدونيم
چرا کاري در اين مورد نميکنين ؟

00:31:27.740 --> 00:31:30.654
ببين ، چيزي که لازم داريم
يکم محافظت لعنتي شماست

00:31:30.822 --> 00:31:34.863
پس ميخواي بحث کني
فکر کردي چرا ما اينجاييم ؟ -

00:31:35.029 --> 00:31:37.819
ما ديگه خسته شديم . از اين
وضعيت لعنتي مريض شديم

00:31:37.988 --> 00:31:40.528
پليس هيچوقت جايي حضور نداره

00:31:40.695 --> 00:31:44.235
وقتي يکي وضعش خوب ميشه
مثه نور توي چشمامون ميدرخشه

00:31:44.402 --> 00:31:47.985
ما خلافکارا رو دوست داريم
چون جايي هستن که ما زندگي ميکنيم

00:31:48.154 --> 00:31:52.026
درست جلوي بچه هامون هستن
ميدوني بچه هات الان کجان ؟ -

00:31:54.027 --> 00:31:55.318
برو به جهنم

00:31:55.485 --> 00:31:58.357
برو به جهنم ، مرد
تو حق نداري براي بچه هاي من دردسر درست کني ؟ -

00:32:01.400 --> 00:32:05.981
آروم باشين
لطفا بشينين . اين يه دستوره

00:32:10.191 --> 00:32:12.397
(§ gospel singing)

00:32:17.397 --> 00:32:19.520
(choir) § Soon, and very soon

00:32:19.689 --> 00:32:22.854
§ We are going to see the King

00:32:23.021 --> 00:32:25.686
§ Hallelujah, hallelujah

00:32:25.855 --> 00:32:29.146
§ We are going to see the King

00:32:29.312 --> 00:32:31.227
§ Oh, Lord God in heaven

00:32:31.395 --> 00:32:34.561
§ We are going to see the King

00:32:34.728 --> 00:32:37.477
§ Hallelujah, hallelujah

00:32:37.645 --> 00:32:39.643
§ We are going to see the King

00:32:39.810 --> 00:32:43.185
§ Oh, I said soon, and very soon

00:32:43.350 --> 00:32:46.809
§ We are going to see the King

00:32:46.977 --> 00:32:48.892
§ Soon, and very soon

00:32:49.058 --> 00:32:51.347
§ We are going to see the King

00:32:51.516 --> 00:32:54.766
§ Oh, I said soon, and very soon

00:32:54.933 --> 00:32:57.473
§ We are going to see the King

00:32:57.640 --> 00:33:00.474
§ Hallelujah, hallelujah

00:33:00.640 --> 00:33:07.972
§ We are going to see the King

00:33:10.598 --> 00:33:14.804
ميخوام از خانم لورتا توماس
و گروه کر ايشان تشکر کنم

00:33:14.972 --> 00:33:18.846
خوش آمد ميگم به حاضرين در کليسا
... و همه کساني که لطف کردن و

00:33:19.013 --> 00:33:22.179
در اين روز خاص به کليساي ما تشريف آوردن ...

00:33:23.637 --> 00:33:28.678
چرا اين روز خاص شده است ؟
شما بپرسيد چرا اين روز خاص است

00:33:28.845 --> 00:33:32.094
يک پسر سياه ديگه کشته شد
و به سوي خالقش برگشت

00:33:34.426 --> 00:33:38.092
من اين پسرو ميشناختم . رابرت کرگ

00:33:38.260 --> 00:33:40.633
مادرش اونو به خوبي تربيت کرده بود

00:33:40.801 --> 00:33:43.967
فقدان عشق باعث کشته شدن اون نشد
آمين -

00:33:44.134 --> 00:33:46.674
مواد مخدر و باندهاي خلافکار باعثش شدن

00:33:46.842 --> 00:33:48.840
درسته

00:33:49.341 --> 00:33:54.297
و چرا اين روز خاص شده است . چون ما
در اين روز جنگ بر عليه اين طاعون را اعلام ميکنيم

00:33:54.464 --> 00:33:55.421
آره

00:33:55.589 --> 00:34:00.255
تا زمانيکه معضل گنگسترها
از خيابانهاي ما رانده شده باشد

00:34:01.254 --> 00:34:04.754
ما بوسيله اين گنگسترهاي پست
بيش از حد اذيت و آزار شديم

00:34:04.921 --> 00:34:07.795
اين گنگبانگرها
جوري که خودشون همديگه رو صدا ميزنن

00:34:08.961 --> 00:34:12.502
... و الان زمان اون رسيده که ملت شريف ما

00:34:12.670 --> 00:34:16.085
به خاطر مردمان خدا سرکوب کردن آنها را شروع کنن
آمين -

00:34:16.462 --> 00:34:19.627
آيا ما از اين اوباش ميترسيم ؟
نه -

00:34:19.794 --> 00:34:21.917
دارم ميگم ، آيا ما ميترسيم ؟
نه -

00:34:30.084 --> 00:34:31.749
دارن تيراندازي ميکنن . خدا لعنتشون کنه

00:34:47.373 --> 00:34:51.955
ما در تعقيب يک فورد ال تي دي سياه هستيم
درخواست واحد هوايي داريم

00:34:52.123 --> 00:34:54.288
لعنتي
کثافت -

00:34:54.455 --> 00:34:58.620
به سمت شرق در کوچه
بين 113 و 114 از ويلمينگتون

00:35:30.198 --> 00:35:33.614
بيسيم پليس - گشت هوايي -
برو به سمت جنوب شرقي

00:35:33.782 --> 00:35:35.572
گشت 18 . دريافت شد

00:35:48.155 --> 00:35:50.777
عجله کن . اون لعنتيا دارن ميان

00:35:56.821 --> 00:35:58.985
آشغال عوضي

00:36:03.276 --> 00:36:07.816
لعنتيا
گه بخورين و بميرين ، عوضيا

00:36:12.359 --> 00:36:14.691
پليسا رو زدم . لعنت بهشون

00:36:14.859 --> 00:36:16.857
گشت 18 . گذارش تيراندازي شده

00:36:29.148 --> 00:36:31.395
حرومزاده چجوري داره رانندگي ميکنه

00:37:04.976 --> 00:37:08.766
گشت 18 . کد 6
سه تا مظنون داريم

00:37:13.807 --> 00:37:17.181
کريپساي عوضي آشغال
( کريپس : يکي از باندهاي خلاف )

00:37:59.632 --> 00:38:01.798
اوه ، لعنتي

00:38:27.712 --> 00:38:31.419
... زنم
گفته ميخواد تو رو ببينه

00:38:34.544 --> 00:38:36.835
... اون گفت

00:38:37.003 --> 00:38:39.419
ميتوني هر وقت خواستي بياي
ممنون -

00:38:44.251 --> 00:38:46.833
يا عيسي مسيح

00:38:47.000 --> 00:38:50.832
پس ما ليندا رو داشتيم . ميدوني
اون الان 18 سالشه . خب

00:38:50.958 --> 00:38:54.498
: بعدش بابي گفت
خب چرا سعي نکنيم يه پسر داشته باشيم ؟

00:38:54.664 --> 00:38:57.747
... من ميخواستم تامي آخريش باشه ، اما

00:38:57.914 --> 00:39:01.164
اين چيزا اتفاق ميوفته ديگه

00:39:01.830 --> 00:39:04.037
خب . بهتر از اين نميشه

00:39:04.205 --> 00:39:06.288
اوه نه ، شنيدي چي گفت ؟

00:39:07.873 --> 00:39:10.621
ميگوي بزرگ

00:39:10.746 --> 00:39:13.537
14.95پوند
بابي -

00:39:13.704 --> 00:39:15.661
هي ، اون همکار منه

00:39:15.828 --> 00:39:19.744
مگه چقدر پول به دوتا حرفه اي
از بهترين هاي لس آنجلس ميدن ؟ ها ؟

00:39:19.912 --> 00:39:21.702
درسته
بذار کمکت کنم -

00:39:21.870 --> 00:39:25.619
نه عسلم ، تو بشين
طوري نيست . منم ميام عزيزم -

00:39:29.161 --> 00:39:31.366
حرومزاده

00:39:31.534 --> 00:39:33.116
سگ لعنتي

00:39:33.284 --> 00:39:37.781
بهتره با اون درست رفتار کني
وگرنه مادر مکزيکيش ريز ريزت ميکنه

00:39:37.949 --> 00:39:40.698
يه فرشته لعنتيه
ميدونم -

00:39:44.074 --> 00:39:46.781
رانندگي خوبي بود ، مک گوين

00:39:48.741 --> 00:39:51.281
منظورت اينه که نبايد
سعي ميکرديم بگيريمشون

00:39:51.449 --> 00:39:53.947
من گفتم نبايد اينکارو ميکرديم ؟

00:39:54.114 --> 00:39:57.404
خب اگه من جاي تو بودم
... يه سال قبل از بازنشستگي

00:39:57.572 --> 00:39:59.945
با يه زن مثه اون . يه بچه ...

00:40:00.114 --> 00:40:02.320
سه تا بچه . مزخرفه

00:40:05.279 --> 00:40:07.945
حالا ميخواي دربارش بحث کني ؟

00:40:11.361 --> 00:40:13.443
اصلا نميتونم درکت کنم . جدي ميگم

00:40:13.986 --> 00:40:15.817
ميخواي منو روانشناسي کني ؟

00:40:16.068 --> 00:40:19.943
کي ميخواي سر عقل بياي ؟
ازم بپرس مادرمو دوست دارم -

00:40:20.110 --> 00:40:23.192
من هميشه توازن رو برقرار کردم
چون قصد داشتم به اين سن برسم

00:40:23.903 --> 00:40:27.732
خب شايد تو اينکارو نکني ، شايد من اينکارو بکنم
ما باهم فرق داريم

00:40:28.440 --> 00:40:33.148
اون موقع تنها چيزي که يادم ميمونه پشيمونيه

00:40:33.274 --> 00:40:37.314
بذار يه چيزي بهت بگم : تو نميتوني
توي خيابونا چيزي رو ثابت کني

00:40:37.440 --> 00:40:42.355
تو ميتوني يه کار انجام بدي . سعي کني يه
حرفه اي باشي . اين بهترين کاريه که ميتوني بکني

00:40:43.314 --> 00:40:45.395
توي اين 19 سال يه چيزو ياد گرفتم

00:40:45.522 --> 00:40:49.896
اگه سعي کني توي خيابون با هر عوضي درگير بشي
يه آدم تنها خواهي شد ، حرومزاده

00:40:50.062 --> 00:40:52.269
و هرگز 20 سالت رو تموم نميکني

00:40:52.436 --> 00:40:56.226
و خدا نکنه ازدواج کرده باشي چون
زنت ميذاره ميره

00:40:56.395 --> 00:40:58.810
اون ميره و تو لعنتي رو ترک ميکنه

00:41:02.895 --> 00:41:05.018
پس چرا اوضاع رو بدتر کنم ؟

00:41:06.144 --> 00:41:09.559
اين همون چيزه ؟
آره خودشه -

00:41:09.727 --> 00:41:11.808
اين تمام اون چيزه

00:41:11.977 --> 00:41:14.767
... يه روز ديگه
اين چيزي نيست که بشه دست کم گرفت -

00:41:14.934 --> 00:41:17.849
خفه شو . ميشه حرف بزنم ؟
حرف بزن -

00:41:19.100 --> 00:41:23.183
بابت ماشين متاسفم
خودم اين گندو پاکش ميکنم . چي ميتونم بگم ؟

00:41:23.350 --> 00:41:26.223
ميخواي بگم اين اتفاق دوباره نميوفته ؟

00:41:27.056 --> 00:41:29.599
ميدونم داري چي ميگي و
... سعي داري چيکار کني

00:41:29.765 --> 00:41:34.556
اما من داوطلب نشدم که براي کراش بازي کنم ...
و مورد پسند اون عوضيها باشم

00:41:36.015 --> 00:41:40.429
فکر ميکني بهت احترام ميذارن ؟ اون لعنتيها
بهت ميخندن . من نميتونم با اونا معامله کنم
( منظورش خلافکارهاست )

00:41:40.597 --> 00:41:44.887
اگه فکر ميکني نميتوني با من کنار بياي
خب درکت ميکنم

00:42:02.259 --> 00:42:04.050
خب ؟
چي ؟ -

00:42:04.219 --> 00:42:07.758
خب دربارش بهم بگو
بعدا بهت ميگم -

00:42:08.840 --> 00:42:12.590
لوئيزا بچه رو ميدي به من ؟
نه مشکلي نيست . خودم دارمش -

00:42:14.758 --> 00:42:17.173
ميگوها رو ميخواي چطوري بپزم ؟

00:42:17.339 --> 00:42:19.756
به شکل پروانه اي

00:42:28.756 --> 00:42:30.753
چه خبر ؟

00:42:31.463 --> 00:42:33.294
هيچي

00:42:33.462 --> 00:42:35.253
تو خوبي ؟

00:42:35.380 --> 00:42:37.210
آره

00:42:46.502 --> 00:42:50.208
دارم ميام
برادرتو ببين اونجاست . ببين

00:42:57.710 --> 00:42:59.707
ديدي گرفتمت

00:43:31.454 --> 00:43:35.700
هي هومز ، داري باهام شوخي ميکني ؟
گوش کن . گوش کن

00:43:35.867 --> 00:43:38.530
اين هومز يه مگسه

00:43:38.698 --> 00:43:40.862
پس اگه اون يه مگسه ، ميتونه بپره

00:43:41.032 --> 00:43:44.568
اون مرد توي پياده رو ساخته شده

00:43:45.360 --> 00:43:47.566
بوم ، آره

00:43:49.024 --> 00:43:51.022
هي لري

00:43:52.106 --> 00:43:54.728
تو هم ميتوني يکي بسازي ؟
چطوره ؟ -

00:43:56.561 --> 00:43:59.808
شايد من بخوام برم هاليوود
اين از ادي مورفي بود

00:44:00.684 --> 00:44:04.347
هي فراگ تو فکر ميکني آمريکا آماده اس
بعضي وقتا دوتا کاکاسياه رو دوست داشته باشه ؟
( فراگ به معني قورباغه لقبشه )

00:44:04.516 --> 00:44:06.555
خودشه هومز

00:44:06.888 --> 00:44:10.095
داري مثه پرنده ها يه ريز حرف ميزني ، ها ؟
چي گفتي ؟ -

00:44:10.511 --> 00:44:13.341
ميگم داري مثه پرنده ها يه ريز حرف ميزني

00:44:17.507 --> 00:44:21.128
اون ميگه اينجا هيچ آينده اي نداره
درسته آينده اي نداره اما چيزيه که خودتون ساختين -

00:44:21.298 --> 00:44:23.295
کثافت
معلومه کثافته -

00:44:23.461 --> 00:44:27.708
گوش کن هومز ، ببين مرد
اين تنها راه که تو دنيا وجود داه

00:44:27.874 --> 00:44:31.413
گنگسترها هميشه بودن
جنگ هم هميشه بوده

00:44:31.583 --> 00:44:36.620
هميشه بوده و هست مرد
هيشکي هم نميتونه جلوي اين لعنتيو بگيره

00:44:36.787 --> 00:44:38.826
زندگي اينجوريه

00:44:39.243 --> 00:44:42.781
تو ميتوني براي خودت جلوشو بگيري
برو به جهنم مرد . من نميخوام جلوي چيزيو بگيرم -

00:44:42.907 --> 00:44:46.779
خودت برو به جهنم ، احمق آشغال عوضي
مرتيکه لعنتي -

00:44:46.947 --> 00:44:49.069
داستاناتو برو براي يکي ديگه بگو

00:44:49.570 --> 00:44:52.067
چيزي هست که ميخوام
همراه شما بچه ها انجامش بدم

00:44:52.237 --> 00:44:56.565
منظورت چيه مرد ؟ منظور لعنتيت چيه ؟
ميخواي چيکار کني مرد ؟

00:44:57.401 --> 00:44:59.564
کدوم عوضي تو رو فرستاده هومز ؟

00:45:02.272 --> 00:45:04.435
هاجز
هاجز!؟ -

00:45:06.435 --> 00:45:12.221
آره . اون فکر ميکنه شايد شما به قدر کافي
باهوش باشين که از اين وضع مزخرف در بياين

00:45:12.390 --> 00:45:16.511
اما شما واقعا احمقين
هاجز چي ميدونه ؟ ها ؟ -

00:45:16.720 --> 00:45:18.634
لعنت به هاجز ، مرد

00:45:18.803 --> 00:45:21.425
هاجز کي تونسته کاري کنه ؟ ها ؟

00:45:22.132 --> 00:45:25.504
ببين مرد ، اينا همخونه هاي من هستن ، واتو

00:45:26.171 --> 00:45:28.877
ببين ، همخونه هامون تموم چيزيه که ما داريم

00:45:30.919 --> 00:45:32.917
... من دوستشون دارم

00:45:34.874 --> 00:45:37.703
اونا هم منو دوست دارن ...

00:45:39.122 --> 00:45:42.327
: به زبان مکزيکي
اينجا محله منه ، مرد

00:45:47.950 --> 00:45:50.613
تو ميخواي من از اينا دور بشم ، مرد ؟

00:45:51.657 --> 00:45:53.237
هرگز

00:45:53.405 --> 00:45:55.194
لعنت به تو مرد . هرگز

00:46:00.184 --> 00:46:02.183
ميتوني بالاي اونجا نگه داري

00:46:18.506 --> 00:46:20.421
بهم خوش گذشت

00:46:20.589 --> 00:46:22.586
ممنونم

00:46:27.292 --> 00:46:29.080
هي

00:46:30.166 --> 00:46:32.164
چيه ؟
اينجا رو ببين -

00:46:34.413 --> 00:46:36.410
کجا ؟

00:46:38.162 --> 00:46:40.159
نزديکت

00:46:41.241 --> 00:46:43.238
چي ؟

00:46:44.283 --> 00:46:46.280
طرز نگات خيلي قشنگه

00:46:51.028 --> 00:46:53.026
تو هم همينطور

00:46:53.902 --> 00:46:55.899
من که ميگم نيست

00:46:57.773 --> 00:47:00.061
پسر خشن ، ها ؟

00:47:00.230 --> 00:47:03.976
ميدوني ، هر کي اين اطراف باشه
و ببينه يه آدم خشن با منه

00:47:04.144 --> 00:47:06.348
ديگه کاري باهام نداره

00:47:07.102 --> 00:47:09.099
چطور بود ؟

00:47:09.849 --> 00:47:11.846
عالي بود

00:47:15.095 --> 00:47:18.758
ميخواي بهم بگي داري به چي فکر ميکني ؟
اوه ، نه ، نه -

00:47:20.676 --> 00:47:23.215
باشه ، پس من ميرم

00:47:23.382 --> 00:47:25.921
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . منم باهات ميام

00:47:26.089 --> 00:47:28.086
اينجا منطقه بديه

00:47:29.628 --> 00:47:32.833
ميخوام برسونمت
دني ، من يه دختر مثه بقيه ام -

00:47:33.002 --> 00:47:35.790
اينجا هم محله منه . يادته ؟

00:47:35.957 --> 00:47:37.912
من در امانم

00:47:38.082 --> 00:47:40.954
الان اونا منو با تو ميبينن
شايد ديگه در امان نباشم

00:47:45.409 --> 00:47:47.406
شب بخير

00:48:05.690 --> 00:48:07.688
بيا اينجا

00:49:08.650 --> 00:49:12.230
اون دختره خوب بود ؟
آره . تا حالا مثش نديده بودم -

00:49:20.517 --> 00:49:22.514
( صحبت پليسها )
بازم اين کاغذبازي لعنتي

00:49:25.514 --> 00:49:29.803
معذرت ميخوام . سلام . کسي ميدونه
کجا ميتونم پارک کنم ؟

00:49:39.048 --> 00:49:42.253
هي ، چطور به نظر ميام ؟
البته منو با خودتون مقايسه نکنين

00:49:42.420 --> 00:49:46.084
به نظر مياد شبيه ليمو شدي
مثه پکمن شدي -

00:49:46.252 --> 00:49:50.248
آره ، ميخوام برم اون عوضيها رو قورت بدم
هي ، هي ، آروم پکمن -

00:49:50.415 --> 00:49:53.912
اين اسمه خيابونيمه
ميخواي براي اون ثبتش کني ؟ -

00:49:54.537 --> 00:49:58.367
ميخوام براي تو الاغ ثبتش کنم
سعيتو بکن کت آبي -

00:49:58.536 --> 00:50:03.114
بزن بريم چندتا غنيمت تپل جمع کنيم
غنيمت تپل -

00:50:03.282 --> 00:50:05.155
بيا پکمن ، بدون تو شروع نميکنيم

00:50:05.572 --> 00:50:08.652
بيسيم پليس -1 - ماري-11 ، 1-ماري-11 -

00:50:08.821 --> 00:50:11.109
چطوري درگير اين ماجرا شدي ؟

00:50:11.277 --> 00:50:14.525
لعنتي . کلانترهاي باهوش اطلاعات خوبي بدست آوردن ، مرد

00:50:16.189 --> 00:50:18.645
همون چيزي که شما صدامون ميزنين

00:50:18.814 --> 00:50:21.059
آره ؟

00:50:21.228 --> 00:50:26.182
خبردار شدم اون گنگسترهاي عوضي
ميخوان از اسکله کپسول آتشنشاني خارج کنن

00:50:26.476 --> 00:50:31.805
نميتونستم بفهمم چرا ميخوان اينکارو بکنن پس
کنجکاو شدم که با يکيشون يه آتيش لعنتيو خاموش کنم

00:50:31.930 --> 00:50:35.803
پس همينکه رفتم کپسولو چک کنم
اون عوضي يدفعه از دستم فرار کرد

00:50:36.885 --> 00:50:41.381
اون کوکائينو انداخت توي يه سوراخ . ميدوني
به خاطر همين مدارک نابود شد

00:50:42.799 --> 00:50:45.835
نزديک بود از سرماي لعنتي مواد آتشنشاني يخ بزنم

00:50:47.420 --> 00:50:52.249
بيسيم پليس - 35 چارلي 22 -
خيابان کالينز 212 - 2-1-2 خيابان کالينز

00:50:52.834 --> 00:50:57.580
کپسولها ساخت تايوان بودن
اونا رو با يه قايق پانامايي از کلمبيا آورده بودن

00:50:58.206 --> 00:51:00.369
بيسيم پليس - 11 جورج -
شما آماده اين ؟

00:51:01.828 --> 00:51:04.701
پرنده بزرگ اينجا جورج 11
ميريم انجامش بديم

00:52:18.655 --> 00:52:21.194
پليس . ما حکم بازرسي داريم
در رو باز کن

00:52:24.817 --> 00:52:28.939
ايست . بلند شو لعنتي . برگرد
دستاي لعنتيتو ببر بالا

00:52:29.107 --> 00:52:32.561
وايسا عوضي . برگرد
دستاي کوفتيتو بگير بالا

00:52:32.731 --> 00:52:36.435
دستاتو بذار پشت سرت عوضي
دستاتو بذار پشت سرت

00:52:38.768 --> 00:52:40.765
لعنتي . تکون نخور

00:52:45.596 --> 00:52:47.594
خيله خب . ما داخل شديم

00:52:49.802 --> 00:52:53.216
چي گير آوردين ؟
نميدونم . اون پشتو چک کن -

00:53:03.169 --> 00:53:06.956
اون يه تفنگ داره
ميخواستي باش اردک شکار کني عوضي ؟ -

00:53:20.868 --> 00:53:24.322
من هنوز کامل نگشتمش
خودم انجامش ميدم -

00:53:40.687 --> 00:53:42.766
به اين گوريل لعنتي دستبند بزن

00:53:57.592 --> 00:54:00.464
خيله خب بلندش کنين . خدا لعنتش کنه

00:54:00.632 --> 00:54:02.963
کمک کن بلندش کنيم

00:54:06.883 --> 00:54:08.880
هي ، اوسو

00:54:09.713 --> 00:54:13.337
اوسو به زبون اسپانيايي ميشه خرس ، ها ؟
بله -

00:54:13.504 --> 00:54:16.542
پس اين به چه درده يه خرس ميخوره ، اوسو ؟

00:54:18.920 --> 00:54:21.000
ميدوني ازت چي ميخوام ، مرد ؟

00:54:21.876 --> 00:54:23.625
پنج تا اسم

00:54:24.167 --> 00:54:27.956
تو هيچ گهي نيستي . ما دهنتو سرويس ميکنيم
ميفرستيمت زندان ايالتي

00:54:28.415 --> 00:54:32.371
يا 5 تا اسم بهمون ميدي و
برميگردي پشت در دادگاه و قدم ميزني

00:54:32.538 --> 00:54:34.785
شيرفهم شد ؟

00:54:35.622 --> 00:54:37.619
اگه حرف نزني معامله اي هم در کار نيست

00:54:38.329 --> 00:54:41.076
من کسيو نميشناسم ، قربان

00:54:41.244 --> 00:54:45.615
حکم بازرسي . مقاومت در برابر بازداشت
بيشتر ميخواي ؟ داري اعصابمو خراب ميکني

00:54:45.785 --> 00:54:48.114
اگه حرف بزنم ؟

00:54:48.284 --> 00:54:50.989
تفنگ که تميز بود ، ميذارم بري
همينجا ، همين الان

00:54:52.782 --> 00:54:57.195
لعنت بهش ، کلانتر
بايد چانگو و موسکا و تريان رو دستگير کني

00:54:57.988 --> 00:55:01.361
خوبه . همونقدر اون عوضي ها رو ميشناسم
که خودمو ميشناسم

00:55:01.530 --> 00:55:04.778
حالا ، کي اينو به شهر مياره ؟
براي دوستايي که اينجا دارم

00:55:05.529 --> 00:55:09.817
کي کوکائينو از توي شيلنگ بيرون مياره ؟
کي اينارو درست ميکنه ؟

00:55:12.361 --> 00:55:14.190
يکي به اسم وينکي و هاي تاپ

00:55:16.565 --> 00:55:18.605
هاي تاپ ؟
دروغ نميگم مرد -

00:55:18.773 --> 00:55:21.810
من به اون ميمونهاي عوضي چيزي بدهکار نيستم

00:55:26.145 --> 00:55:30.892
بزن بريم . بجنب . تو خرس خوبي بودي
ميتوني به خواب زمستوني بري

00:55:32.768 --> 00:55:36.390
هاي تاپ
اون عوضي تو چنگم بود -

00:55:37.600 --> 00:55:41.765
براي چي بايد ميگرفتيمش ؟ چي داشتيم ؟
يه تيکه شيشه . يه معامله بزرگ

00:55:41.932 --> 00:55:44.346
ما ميدونستيم با اين رابطه داره ؟

00:55:46.680 --> 00:55:49.677
اوه ، هي ، چي شده ؟
عمو باب اشتباه کرده ؟

00:55:51.887 --> 00:55:55.301
تو ميخواي من پيش بيني کنم
نه . ميخوام برم و اونو بيچاره کنم -

00:55:55.595 --> 00:55:58.258
پس تو ميخواي بري کپسول آتشنشاني رو
از پشت اون يارو بکشي بيرون ؟

00:55:58.426 --> 00:56:00.340
... اگه مجبور بشم ميرم اونجا رو شخم ميزنم و

00:56:00.509 --> 00:56:05.465
تو هم ميتوني عقب وايسي . چون تو ...
هيچوقت جرات دور شدن از ماشينتو نداشتي

00:56:12.211 --> 00:56:14.374
ميخواي بميري ؟ تفش کن

00:56:15.794 --> 00:56:17.918
يالا تفش کن

00:56:18.128 --> 00:56:20.582
رو به ديوار . زانو بزنين
زانو بزنين

00:56:20.752 --> 00:56:23.875
تفش کن . تفش کن
تو لعنتي ميميري

00:56:25.375 --> 00:56:28.205
تفش کن
تمومش کن ، مک گوين . کافيه -

00:56:28.374 --> 00:56:32.622
براي همکارم اصلا مهم نيست که کدوم يکي
از شما عوضي ها ميميره . بلند شو . بلند شو

00:56:32.790 --> 00:56:34.787
دستاتو بذار پشت سرت

00:56:36.371 --> 00:56:38.368
بتمرگ

00:56:42.078 --> 00:56:46.450
شما همخونه هاي لعنتي ميخواين بميرين ، ها ؟
اون بسته لعنتي پاره ميشه و اونو ميکشه

00:56:46.619 --> 00:56:49.823
اگه هم اتفاقي براي کسي بيوفته
اونا نميبرنش بيمارستان

00:56:49.991 --> 00:56:54.486
نميخواد باهام برقصي ، باشه ؟
کافيه ، مک گوين ، کافيه رفيق -

00:57:05.111 --> 00:57:08.482
وايسا . وايسا . وايسا
وايسا . وايسا . وايسا

00:57:08.650 --> 00:57:13.314
وايسا . داشتي چيکار ميکردي پيکاسو ؟
داشتي اساميه دوستاتو ضربدر ميزدي ؟

00:57:13.482 --> 00:57:17.147
اونا خوششون نمياد ، درسته ؟
دستاتو بذار رو سرت

00:57:19.063 --> 00:57:21.478
حالا ميخواي با اين بچه ها بجنگي ؟

00:57:26.103 --> 00:57:28.101
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:57:28.853 --> 00:57:30.850
برگرد حصاره سفيد
( عضو گروه حصاره سفيده )

00:57:32.226 --> 00:57:35.515
چرا روي اين نقاشي ديواري رنگ نميزني ؟
چرا اينکارو نميکني ؟

00:57:36.851 --> 00:57:40.806
چون اونا تو آشغال کله رو ميکشن
و تو اينو ميدوني ، درسته هومز ؟

00:57:40.973 --> 00:57:45.012
اگه من جاي تو بودم فورا
از اين محله ميرفتم

00:57:45.472 --> 00:57:47.260
هي

00:57:48.388 --> 00:57:50.385
اين جرمه

00:57:51.138 --> 00:57:53.383
ميتونيم تو رو براي اين بندازيم زندان

00:57:53.551 --> 00:57:58.257
اما من يه فکري دارم . ميتونيم يه کاري کنيم
تا حالا اسم ارل شيب رو شنيدي ، هومز ؟

00:58:02.340 --> 00:58:04.338
کافيه ديگه لعنتي

00:58:05.882 --> 00:58:09.212
بايد چيکار ميکردم ؟
روي گوشهاشو ميپوشوندم ؟

00:58:10.339 --> 00:58:12.336
برو . بزن به چاک

00:58:13.712 --> 00:58:15.710
لعنت بهت ، پکمن

00:58:21.881 --> 00:58:24.712
ليموناداي شما اينجان
ممنون دارلين -

00:58:24.879 --> 00:58:29.168
پس همونطور که گفتم همه چي
درست ميشه . شما کار درستي ميکنين

00:58:29.338 --> 00:58:33.293
شما رو به خاطر جنايت دستگير ميکنن
پس نبايد نگران چيزي باشي مرد

00:58:33.462 --> 00:58:36.500
همه چي درست ميشه
آره -

00:58:38.378 --> 00:58:40.375
پکمن

00:58:51.417 --> 00:58:53.415
بلند شو

00:58:54.084 --> 00:58:56.081
گفتم بلند شو

00:58:57.083 --> 00:58:59.080
دستاتو بذار پشت سرت

00:59:03.331 --> 00:59:05.870
دوستات کجا رفتن فروشنده ؟

00:59:06.040 --> 00:59:09.287
حالا ديگه از ده ساله ها براي جابه جا کردن
مواد استفاده ميکني ؟

00:59:10.247 --> 00:59:12.409
اين چيه ؟ مگه تو جراح مغزي ؟

00:59:12.581 --> 00:59:14.579
دکتر فيلگوود

00:59:25.120 --> 00:59:27.243
اين کثافتو ببين

00:59:28.496 --> 00:59:31.536
اينو از کجا آوردي ؟
مالِ خالمه -

00:59:31.703 --> 00:59:36.536
مرد ، مگه چيکار کردم ؟ فقط اينجا
لم داده بودم . پکمن مگه چيکار کردم ؟

00:59:43.036 --> 00:59:46.116
دستاتو پشت سرت نگه دار و برگرد

00:59:50.867 --> 00:59:55.571
وقتي پيجرت زنگ خورد کي بود که تماس گرفت ؟
اون مرد خوب کي بود که خبرت کرد ؟

00:59:56.243 --> 00:59:57.448
ها ؟

00:59:57.617 --> 01:00:00.197
رابطت کيه ؟ هاي تاپ ؟

01:00:01.407 --> 01:00:03.404
داري به چي نگاه ميکني ها ؟

01:00:06.327 --> 01:00:09.156
پس نميخواي همکاري کني درسته ، سرسخت

01:00:09.323 --> 01:00:10.903
بيخيال
هي -

01:00:11.073 --> 01:00:14.861
براي اون ميفرستمت زندان ، هومز
! ميفرستي زندان -

01:00:18.446 --> 01:00:20.528
اما من هيچ کاري نکردم

01:00:20.697 --> 01:00:23.653
غير از تبديل شدن به يک عوضيه حرفه اي

01:00:23.821 --> 01:00:29.150
مرد اين دستبندا خيلي تنگ هستن
خب اونا براي راحتي ساخته نشدن -

01:00:29.319 --> 01:00:33.774
گوش کن مرد ، تو نميتوني با من کاري کني
من بهت دستبند زدم -

01:00:33.944 --> 01:00:36.358
نميتوني موهامو بکشي

01:00:41.068 --> 01:00:44.731
آه ، لعنتي . مرد ، تو هيچ غلطي نميتوني بکني

01:00:44.901 --> 01:00:47.106
خفه خون بگير

01:00:49.360 --> 01:00:51.647
بزودي از اين خراب شده ميام بيرون ، لعنتي

01:00:51.816 --> 01:00:55.106
همه اون پانکهاي لعنتي گند ميزنن بهت
چون هيچي نيستي

01:00:55.942 --> 01:00:57.438
هيج گهي نيستي

01:00:57.608 --> 01:01:02.523
منو براي نقض عفو مشروط لعنتي گرفتي ؟
من تا 6 ماه ديگه از اين خراب شده ميام بيرون

01:01:02.690 --> 01:01:05.853
خفه شو
اين دستبندا خيلي سفتن -

01:01:06.023 --> 01:01:08.937
ميخواي رو سرت تاپ دنس برقصم ؟ پس خفه خون بگير
تاپ دنس : نوعي رقص که در آن پنجه و پاشنه پا )
( رو به سرعت به زمين ميزنن

01:01:09.106 --> 01:01:11.018
... اين عوضي

01:01:12.773 --> 01:01:15.728
موضوع چيه ؟
من براي گندکاريهاي تو بيش از حد پيرم -

01:01:17.523 --> 01:01:20.061
من نرفتم باهاش بحث کنم
اه ، آره ؟ -

01:01:20.230 --> 01:01:23.061
فکر کردي ميتوني منو دست بندازي ؟
فکر کردي روي تپه ايستادم ؟

01:01:23.271 --> 01:01:26.476
يه تيکه لعنتي از منو ميخواي
درسته ، ها ؟

01:01:26.645 --> 01:01:31.893
فکر کردي تنهايي ميتوني يه گوشه کارو بگيري ؟
فکر کردي من نميتونم ديوونه بشم ؟ امتحان کن

01:01:32.062 --> 01:01:33.933
امتحانم کن ، لعنتي

01:01:34.603 --> 01:01:36.726
در مورد چي حرف ميزني ؟

01:01:42.103 --> 01:01:44.141
اين چيزيه که فکر ميکردم

01:01:47.352 --> 01:01:49.057
هي هاجز

01:01:49.226 --> 01:01:51.722
عمو باب
من هيچ مشکلي باهات ندارم

01:01:52.101 --> 01:01:56.472
نداري ؟ تو با همه اين دنياي لعنتي مشکل داري
که منم توش هستم

01:01:56.640 --> 01:01:58.346
و من از اين خوشم نمياد

01:02:01.723 --> 01:02:06.054
چطوره خونسرد باشي و اين قضيه رو
حل کني که کدوم طرفي هستي ؟

01:02:06.224 --> 01:02:08.636
اگه بخوام ميتونم

01:02:08.806 --> 01:02:11.388
اما تو درست مثه اونايي ، پکمن

01:02:12.264 --> 01:02:14.929
هيچي نيستي جز يه گنگستر

01:02:23.304 --> 01:02:28.427
تو اومدي بودي خونم ، اونجا جايي که
زندگي ميکنم . هر زماني . هر زمان لعنتي

01:02:29.387 --> 01:02:31.590
بهتره بري براي خودت ناهار بگيري

01:02:39.677 --> 01:02:42.007
ميخواي بياي بيرون حرف بزنيم ؟
نه -

01:02:42.176 --> 01:02:44.380
چرا ؟
حالت خوبه ؟ -

01:02:45.300 --> 01:02:47.298
آره ، خوبم

01:02:49.842 --> 01:02:54.338
تو چي ميخواي ؟
هيچي . فقط برو -

01:02:58.631 --> 01:03:02.754
اين احمقانس . اين پشت بوي تعفن ميده

01:03:02.925 --> 01:03:05.838
بي شوخي ؟ خب ازت ممنونم

01:03:07.882 --> 01:03:10.213
فقط بهم بگو چيکار کنم ؟

01:03:10.382 --> 01:03:12.337
اونا ازت متنفرن ، مک گوين

01:03:16.046 --> 01:03:18.585
مک گوين ؟ آه

01:03:22.963 --> 01:03:24.793
تو نشونمو ديدي ؟

01:03:24.963 --> 01:03:27.835
من ميپوشمش . اين شغل منه . کاريه که انجام ميدم

01:03:28.879 --> 01:03:30.875
پس ميخواي چيکار کني ؟

01:03:34.002 --> 01:03:38.291
اون روز يه پسر رو گرفتي و
تموم صورتشو رنگي کردي

01:03:39.627 --> 01:03:42.040
اون پسر عموم بود

01:03:46.625 --> 01:03:48.705
خنده داره ؟

01:03:49.873 --> 01:03:52.204
نميدونستم همچين خانواده بزرگي داري

01:03:52.374 --> 01:03:54.329
متاسفم . باشه ؟

01:03:54.499 --> 01:03:56.495
متاسفم

01:03:57.749 --> 01:03:59.746
ميدوني داشت چيکار ميکرد ؟

01:04:01.624 --> 01:04:05.119
داشت روي اسامي باند شرقي لس آنجلس
که روي ديوار بود ضربدر ميزد

01:04:05.289 --> 01:04:07.954
ميدوني وقتي يکي اينکارو ميکنه چه معني داره ؟

01:04:11.288 --> 01:04:14.077
يعني اينکه ميخوان يکي از اونا رو بکشن

01:04:14.246 --> 01:04:18.617
پس متاسفم که صورت اون بچه رو با اسپري رنگي کردم
شايد با اين کار زندگيشو نجات دادم

01:04:18.788 --> 01:04:20.993
... اما قسم ميخورم
برام مهم نيست -

01:04:23.370 --> 01:04:25.782
منظورم اين نيست دني
تو از آزار و اذيت ديگران لذت ميبري

01:04:30.202 --> 01:04:32.199
ديگه با تو نيستم

01:04:33.452 --> 01:04:36.283
من با اونا هستم دني ، من همخونه اونام

01:04:37.284 --> 01:04:39.698
اونا تهديدت کردن ؟

01:04:40.868 --> 01:04:42.657
نه

01:04:42.827 --> 01:04:44.825
کسي نميدونه تورو ديدم

01:04:46.824 --> 01:04:49.488
تويي که منو تهديد ميکني ، دني

01:04:51.534 --> 01:04:53.530
تو قلب بدجنسي داري

01:05:19.695 --> 01:05:22.110
چه خبر شده ؟ چيکار ميتونم برات بکنم

01:05:22.818 --> 01:05:26.108
ممنون که اومدي
... باهات تماس گرفتم چون فيليپه -

01:05:26.278 --> 01:05:29.316
فيليپه رو با يه مشت پي سي پي لعنتي گرفتن

01:05:33.567 --> 01:05:36.106
اون گاهي کتک کاري ميکنه

01:05:36.275 --> 01:05:39.855
اما اون بچه درستيه ، هومز
اون مدرسه ميره

01:05:40.025 --> 01:05:44.522
حالا اونا ميخوان اونو وارد پرونده لعنتي
گنگسترها بکنن . اون اينکاره نيست ، هومز

01:05:45.566 --> 01:05:49.482
اون توي هيچ باندي نيست
محله به اون نيازي نداره ، هومز

01:05:49.651 --> 01:05:54.396
هاجز ، دارم بهت ميگم مرد . تو بايد
پروندشو از توي کامپيوتر در بياري ، هومز

01:05:55.899 --> 01:05:58.978
خب به هر حال اون بايد به جووي هال بره

01:05:59.148 --> 01:06:01.312
ممکنه براش خوب باشه و
يکم اونو بترسونه

01:06:01.482 --> 01:06:05.144
اون الانش هم ترسيده
اون از کاري که ميخوام بکنم ترسيده

01:06:05.312 --> 01:06:10.644
گوش کن ، اسمشو از پرونده خلاف دربيار
ميخواي به زندگيش گند بزني که مثه زندگي من بشه

01:06:11.979 --> 01:06:14.103
باش حرف ميزنم . باش حرف ميزنم . باشه ؟

01:06:14.689 --> 01:06:18.477
خوبه . ميدونم اين روال عاديه کاره

01:06:18.645 --> 01:06:20.309
من يکي بهت بدهکارم

01:06:20.479 --> 01:06:22.935
اون چيزيه که اين کشور بزرگو ساخته ، هومز

01:06:23.269 --> 01:06:25.309
اون چيه ؟
اعتبار -

01:06:26.103 --> 01:06:29.350
تو ويزاي خودتو داري ، منم تورو دارم ، هومز

01:06:31.228 --> 01:06:33.225
ممنون ، هومز

01:06:37.227 --> 01:06:38.932
هي فراگ
بله -

01:06:39.102 --> 01:06:41.098
خيابونه بيست و يکم ، درسته ؟
درسته مرد -

01:06:41.266 --> 01:06:45.681
لئو لوپز ، تو منو از يه سفر نجات دادي
من يه حکم بازداشت برات دارم

01:06:45.851 --> 01:06:48.054
هي هومز ، من فقط يه ملاقات کننده ام

01:06:48.223 --> 01:06:50.762
الان تو ديگه مهمونه ما هستي
من فقط يه ملاقات کننده لعنتي ام -

01:06:50.932 --> 01:06:53.846
برگرد . قبول کن مرد

01:06:55.223 --> 01:06:58.678
مگه چيکار کرده ، مرد ؟
اين دلقکا 15 تا قبض تسويه نشده دارن -

01:06:58.847 --> 01:07:01.136
هي هومز ، من ميخواستم اونا رو پرداخت کنم

01:07:01.307 --> 01:07:04.053
آره ، خب يکم دير شده شريک

01:07:06.013 --> 01:07:08.595
ميخواي براي آزاديت وثيقه بذارم ؟

01:07:08.763 --> 01:07:11.551
نه . وقتي که دارم بيشتر از پوله

01:07:38.425 --> 01:07:40.339
خيالباف

01:07:40.840 --> 01:07:42.839
بزن بريم

01:08:01.089 --> 01:08:03.086
صبح بخير قربان

01:08:18.920 --> 01:08:20.374
هي

01:08:20.545 --> 01:08:21.667
هي

01:08:24.961 --> 01:08:26.915
مراقب باش

01:08:27.418 --> 01:08:28.915
هاي تاپ

01:08:33.876 --> 01:08:35.623
هي

01:08:41.874 --> 01:08:43.455
هي هاي تاپ

01:09:47.477 --> 01:09:49.558
همه بخوابين زمين . بخوابين زمين

01:09:52.978 --> 01:09:55.643
اون زنو ول کن ، حرومزاده

01:09:57.813 --> 01:10:00.229
بيا بريم
نه -

01:10:00.396 --> 01:10:02.642
خدايا . خواهش ميکنم

01:10:02.937 --> 01:10:04.934
اون زنو ول کن

01:10:07.271 --> 01:10:09.475
ولش کن عوضي

01:10:12.814 --> 01:10:13.770
خواهش ميکنم

01:10:14.231 --> 01:10:17.187
اون زنو ول کن حرومزاده
يا خودم بهت شليک ميکنم لعنتي

01:11:28.951 --> 01:11:31.408
چقدر طولش دادي
داشتي فکر ميکردي ؟

01:11:39.453 --> 01:11:41.700
حرومزاده

01:11:44.660 --> 01:11:47.076
بذار صورت لعنتيتو ببينم عوضي

01:11:48.579 --> 01:11:50.576
تو بازداشتي

01:11:50.786 --> 01:11:55.119
تو بازداشتي
حق داري سکوت کني

01:11:56.412 --> 01:12:01.370
اگه چيزي بگي توي دادگاه عليه خودت استفاده ميشه

01:12:02.122 --> 01:12:07.455
تو حق داري با يه وکيل صحبت کني
و اون ميتونه در طول مدت بازجويي حاضر باشه

01:12:08.165 --> 01:12:12.830
اگه توانايي گرفتن وکيل نداشته باشي
دادگاه برات يه وکيل مجاني ميگيره

01:12:33.962 --> 01:12:35.751
هي باب

01:12:41.212 --> 01:12:44.627
کارت خيلي خوب بود کابوي
ممنون مرد ، ممنون -

01:12:44.796 --> 01:12:46.794
براي يه پيرمرد

01:12:47.546 --> 01:12:50.753
خب هر سگي يه همچين روزي داره
( نوبت هر کسي ميرسه )

01:12:50.881 --> 01:12:56.254
تقصير من بود ، درسته ؟ منظورم اينه که
من بار اول گذاشتم اون عوضي بره

01:12:58.090 --> 01:13:00.089
هي يه ديقه وايسا

01:13:01.422 --> 01:13:03.422
معذرت ميخوام

01:13:03.591 --> 01:13:06.381
براي چي ؟
براي گندي که زدم -

01:13:08.132 --> 01:13:12.340
برو پيش يه کشيش . کسي که زوجها رو
به عقد هم در مياره . منظورم اينه که من اون آدم نيستم

01:13:12.509 --> 01:13:17.301
اگه منو از وسط نصف کني اون عوضيا
ازت تشکر ميکنن . من خيلي بهت مديونم

01:13:20.510 --> 01:13:22.590
من مشکلي ندارم

01:13:22.759 --> 01:13:24.339
تو انجامش بده

01:13:31.260 --> 01:13:33.843
گوش کن با مليندز توي دي اس دي صحبت کردم ، خب

01:13:34.845 --> 01:13:37.884
اول ماه يه همکار جديد ميگيرم

01:13:42.929 --> 01:13:47.303
تو هميشه رابطت با يه زن بد بوده
و دائماً درگير مبارزه و خشونت بودي

01:13:47.471 --> 01:13:49.676
حتي وقتي که دوستش داشتي

01:13:49.846 --> 01:13:54.762
اين مثه داشتن دوتا سرِ . يکي ميگه
قرمزِ اون يکي با اطمينان ميگه سبزِ

01:13:54.889 --> 01:13:59.429
يه روزي تو يکي رو داشتي که مثش نبود اما
تو هيچوقت دوباره برنگشتي . تو ترکش کردي

01:13:59.599 --> 01:14:02.473
نبايد با انگشت اشاره کني و
کسي رو مقصر بدوني

01:14:02.641 --> 01:14:05.306
تو فقط راه جداگونه خودتو رفتي

01:14:05.432 --> 01:14:07.221
درسته ؟

01:14:09.850 --> 01:14:12.055
همينه

01:14:12.224 --> 01:14:14.473
آره . خب باز هم معذرت ميخوام

01:14:56.191 --> 01:14:58.396
اين کابوسِ توئه ، هاي تاپ

01:14:59.816 --> 01:15:02.146
خونها هيچوقت با يه کريپ معامله نميکنن

01:15:05.233 --> 01:15:07.232
کريپ لعنتي

01:15:12.441 --> 01:15:14.440
هي کريپ

01:15:16.028 --> 01:15:17.941
ما گروه خونها هستيم حرومزاده

01:15:27.486 --> 01:15:29.858
من يه دکتر ميخوام

01:15:31.736 --> 01:15:34.234
چرا اونا اينکارو کردن ، هاي تاپ ؟

01:15:34.403 --> 01:15:37.110
توي خيابون کثافت معامله کردي ؟

01:15:37.280 --> 01:15:40.278
دور و وره کريپها زياد تاب ميخوردي

01:15:41.322 --> 01:15:43.570
ميخوام با وکيلم صحبت کنم

01:15:43.740 --> 01:15:46.488
وکيلت نميتونه بهت کمک کنه مرد

01:15:46.655 --> 01:15:50.112
يه چيزي بهم بده
يه چيزي بگو که خودم ندونم

01:15:51.074 --> 01:15:54.363
هيچوقت نميشه با اين بچه خونگي ها معامله کرد
بلندش کن ببرش بيرون

01:15:54.534 --> 01:15:56.574
ببر بندازش توي سلولش
صبر کن -

01:16:00.866 --> 01:16:05.032
ميخواي از باند بياي بيرون ، ها ؟
ميخواي برگردي توي مردم ؟

01:16:05.159 --> 01:16:08.699
نميتوني ، باشه
تو يه حرومزاده مرده هستي

01:16:08.826 --> 01:16:11.533
چيزي بهم بگو که خودم ندونم

01:16:12.536 --> 01:16:17.034
تو ميتوني از زيرش در بري اما اينجا
همه نمونه عدالتي که توي دنيا هست رو داريم

01:16:17.160 --> 01:16:18.992
من نميدونم تو چي ميدوني

01:16:20.580 --> 01:16:22.535
يه چيز خوشمزه بهم بده

01:16:22.702 --> 01:16:26.159
يه کم از اون پنيرِ کثيفِ خودت ، چطوره ؟

01:16:29.246 --> 01:16:32.827
دنياي سرديه . خون . بدون بخشش

01:16:32.996 --> 01:16:36.286
اين چيزي نيست که شما روي ديوارها نوشتين ؟

01:16:39.413 --> 01:16:41.410
کي رابرت کرگ رو نفله کرد ؟

01:16:47.331 --> 01:16:49.788
راکت . کاره اون راکته

01:16:54.416 --> 01:16:57.205
بيسيم پليس - تمام واحدها توجه کنن -
اتومبيل در خيابان 187 ديده شده

01:16:57.375 --> 01:17:03.706
يک ون به رنگ آبي تيره به شماره 1 فرانک 9-2-6
ديويد - 1 فرانک  9-2-6

01:17:03.876 --> 01:17:07.042
اون ونِ راکته مرد
خب ، بزن بريم

01:17:07.168 --> 01:17:12.667
کراش 1 - 32 ما عازم جنوب هانتينگتون هستيم
ميخوايم به يه ون در 187 رسيدگي کنيم

01:17:12.835 --> 01:17:15.375
سمت فروشگاه مشروب فروشي
شما جلوتر بريد . تمام

01:17:15.669 --> 01:17:20.251
خلبان هليکوپتر - من نورم رو انداختم رو يه ونِ آبي تيره -
که پشت فروشگاه مشروب فروشي قرار داره

01:17:46.924 --> 01:17:50.173
راننده ، دستاتو بيار بيرون پنجره

01:17:50.341 --> 01:17:52.339
دوتا دستاتو

01:17:55.050 --> 01:17:58.048
دست راستت رو بيرون پنجره نگه دار
... دست چپت رو

01:17:58.176 --> 01:18:01.424
ببر داخل و کليداي ماشينو
دربيار و بگير بيرون

01:18:05.678 --> 01:18:07.801
ميخوام کليدا رو توي دستت ببينم

01:18:12.721 --> 01:18:17.053
خلبان هليکوپتر - کد 6 - ما دوتا مظنون داريم -

01:18:18.139 --> 01:18:21.010
حالا با يه دست درِ سمت راستو باز کن

01:18:22.053 --> 01:18:24.051
ميخوام کامل بازش کني

01:18:24.680 --> 01:18:26.678
با همون دست اون يکي درو باز کن

01:18:30.638 --> 01:18:32.011
حالا دستتو بگير بالا

01:18:33.098 --> 01:18:36.472
خلبان هليکوپتر - ما 2 تا مظنون سياهپوست مرد داريم -

01:18:38.180 --> 01:18:39.846
... مسافر

01:18:40.014 --> 01:18:44.264
آروم از سمت راننده بيا بيرون و ...
دستاتو بگير بالا

01:18:48.475 --> 01:18:51.973
دستاتو بگير بالاي سرت که ديده بشن

01:18:52.891 --> 01:18:54.931
رو به جلو

01:19:01.601 --> 01:19:06.475
هي آرجي ، ظاهرا اين پسرا قشنگ ترسيدن
احساس ميکني مثه يه قهرماني ؟ بهشون دستبند بزن

01:19:08.185 --> 01:19:12.352
اين ونِ راکته . هموني که موقع
تيراندازي به رابرت کرگ سوارش بود

01:19:12.520 --> 01:19:15.560
حقوقشون رو بخون
براي چي ؟ -

01:19:17.647 --> 01:19:20.395
خيله خب ، سرتو بي حرکت نگه دار

01:19:20.522 --> 01:19:24.522
حالا خيلي آروم و زيبا تکون بخور
چيکار ميکني ؟ تکون ميخوري . آره خودشه

01:19:24.648 --> 01:19:27.186
با چراغ قوه من ببين

01:19:27.356 --> 01:19:31.023
خيله خب ، ببين اونجا چي گير مياريم ؟
نميخوام سورپرايز بشم -

01:19:32.648 --> 01:19:34.355
نگران نباش . اونا هيچ مرضي ندارن

01:19:37.065 --> 01:19:40.983
خلبان هليکوپتر - کد 4 - مظنونين تحت کنترل هستن -

01:19:43.900 --> 01:19:46.442
چند وقته راکت رو ميشناسي ؟

01:19:46.569 --> 01:19:48.939
يه سال ؟ ده سال ؟

01:19:50.151 --> 01:19:52.984
گمون کنم تقريبا يه سالي ميشه
گمون کني تقريبا يه ساله -

01:19:53.154 --> 01:19:55.359
زنش کجا زندگي ميکنه ؟

01:19:57.486 --> 01:19:58.899
نميدونم

01:19:59.944 --> 01:20:02.443
هي ، سربه سرم نذار احمق عوضي

01:20:03.862 --> 01:20:05.860
نميدونم . نميدونم اون کجا زندگي ميکنه

01:20:06.862 --> 01:20:10.360
خيله خب . بذار اينجور بگم. ببين
يکي ميخواد راکت رو بکشه

01:20:10.488 --> 01:20:15.572
و ويلي چاقه ميخواد مثه يه قهرمان
به اون خبر بده . حالا چطوري اونو پيدا ميکني ؟

01:20:16.321 --> 01:20:17.902
نميدونم

01:20:18.946 --> 01:20:20.944
اوه ، مرد ، هومز

01:20:24.280 --> 01:20:28.779
ما ميتونيم اينکار لعنتيو تموم شب انجام بديم
اسم دوست دختر راکت چيه ؟

01:20:29.907 --> 01:20:32.696
من نميدونم اسم دوست دختر اون چيه

01:20:35.282 --> 01:20:37.280
هي ببين

01:20:38.616 --> 01:20:41.033
تو که با يه آدم احمق صحبت نميکني

01:20:41.783 --> 01:20:44.489
ما داريم درباره آزادي تو حرف ميزنيم

01:20:44.658 --> 01:20:47.574
تو اونو نميشناسي
اسم دوست دخترش چيه ؟

01:20:49.243 --> 01:20:52.409
کدوم دوست دختر ؟
هر کي . يکيو انتخاب کن -

01:20:52.578 --> 01:20:55.950
بهم نگو اون هرزه کوچولو رو نميشناسي

01:20:56.119 --> 01:20:58.118
يه پسر قوي و بزرگ مثه تو

01:20:59.787 --> 01:21:01.785
ها ؟

01:21:03.120 --> 01:21:06.953
اسم يکي از دوستاي دوست دختر راکت چيه ؟

01:21:08.621 --> 01:21:10.120
آني

01:21:10.289 --> 01:21:12.287
آني چي ؟

01:21:12.830 --> 01:21:14.829
نميدونم

01:21:15.540 --> 01:21:18.246
صداي بلندگو - 180 ، 65 . به دفتر مراجعه کنيد -

01:21:18.413 --> 01:21:23.120
ديگه کي ؟ داري اعصابمو خراب ميکني
ميخوام جلوي بقيه همخونه هات

01:21:23.290 --> 01:21:27.040
اون بيرون 50 دلار بهت بدم و بگم
ممنون از اطلاعاتي که دادي

01:21:27.208 --> 01:21:29.247
اينکارو ميکنم . قبلا هم انجام دادم

01:21:33.043 --> 01:21:35.041
شريل ويليامز

01:21:37.291 --> 01:21:39.957
من برميگردم
تو هم اون دهن لعنتيتو بسته نگه دار

01:21:40.501 --> 01:21:42.125
آني ، شريل ميليامز

01:21:42.417 --> 01:21:47.542
صداي بلندگو -  به دفتر مراجعه کنيد . 1 ديويد 12 -
به دفتر مراجعه کنيد

01:21:52.461 --> 01:21:54.459
چطوري اون ونِ تو رو گرفت ؟

01:22:00.045 --> 01:22:02.044
چطوري اون ونِ تو رو گرفت ؟

01:22:03.921 --> 01:22:05.918
ها ؟

01:22:06.963 --> 01:22:11.462
ما ميدونيم اون از ونِ تو استفاده کرده ، لوئيس
... حالا اگه نميخواي توي دردسر بيوفتي

01:22:11.631 --> 01:22:13.878
فقط بهم بگو راکت چطوري اونو گرفت ...

01:22:25.718 --> 01:22:27.840
من اونو به برادرم قرض دادم

01:22:28.008 --> 01:22:30.049
و ؟

01:22:30.215 --> 01:22:32.215
راکت توي يه پارتي اونو ازش گرفته بود

01:22:33.051 --> 01:22:34.882
فقط ون رو ازش گرفت ؟

01:22:35.717 --> 01:22:38.133
برادرم ترسيده بود

01:22:39.427 --> 01:22:42.050
اون بيشتر از تو از راکت ميترسيد ؟

01:22:46.969 --> 01:22:51.010
صداي بلندگو - کارآگاه مک شيني -
يه تماس از دفتر داريد

01:22:54.428 --> 01:22:58.802
ببين ما درک ميکنيم
ما تورو نميخوايم مرد . ما اونو ميخوايم

01:22:59.555 --> 01:23:02.762
اما اونا از ون تو استفاده کردن

01:23:02.888 --> 01:23:05.929
پس پاي تو گيره
مگر اينکه به ما کمک کني

01:23:14.516 --> 01:23:16.762
بيخيال مرد ، من به تو نخنديدم

01:23:17.765 --> 01:23:21.139
ميدوني ويلي چاقه چي بهم گفت ؟
چي ؟ -

01:23:21.308 --> 01:23:25.847
ميدوني اون جوجه کوچولوي حنايي ، آويزونِ
شريل ويليامز و آني بوده ؟

01:23:26.016 --> 01:23:29.181
من اينطور فکر نميکنم
آره ، آره . ميدوني منظورم کيه -

01:23:29.351 --> 01:23:31.807
يه چيزِ کوچيکه سکسي . يه چيزِ وحشي

01:23:32.308 --> 01:23:34.307
... کثافت

01:23:36.227 --> 01:23:39.058
لوئيس ، اسم لعنتي اون دختره چي بود ؟

01:23:40.186 --> 01:23:42.142
شارون ؟
درسته -

01:23:42.310 --> 01:23:44.392
اوه ، آره

01:23:44.977 --> 01:23:47.683
درسته ، شارون

01:23:47.852 --> 01:23:49.268
نميدونم

01:23:50.313 --> 01:23:52.310
رابينز ؟

01:23:53.228 --> 01:23:55.727
رابينز . درسته

01:23:56.021 --> 01:23:58.727
زنِ راکت
درسته مَرد -

01:24:02.813 --> 01:24:04.811
درسته

01:24:07.523 --> 01:24:10.896
پليس . باز کنيد

01:24:11.065 --> 01:24:14.647
فکر نميکنم شنيده باشن
لعنت بهشون . بزن بريم -

01:24:14.774 --> 01:24:16.897
باهاشون هماهنگي کن

01:24:17.066 --> 01:24:20.191
ما داريم ميريم داخل . ساکت و مراقب باشين

01:24:24.192 --> 01:24:27.192
جمله روي ميله : ممکنه بيام تو ؟

01:25:13.617 --> 01:25:15.615
تکون نخورين

01:25:20.242 --> 01:25:22.740
اون راکت نيست . اون راکت نيست

01:25:25.909 --> 01:25:29.200
لعنتي بس کن

01:25:29.327 --> 01:25:30.826
بيا

01:25:36.454 --> 01:25:38.494
کيلربي

01:25:38.663 --> 01:25:40.909
چرا تکون خوردي مرد ؟ چرا ؟

01:25:41.078 --> 01:25:43.743
ميخواستم شلوارمو بردارم

01:25:43.872 --> 01:25:45.662
آره

01:25:45.830 --> 01:25:50.870
فقط بيحرکت بمون . تکون نخور . باشه ؟
برات يه آمبولانس ميگيرم . خيله خب ؟

01:25:51.955 --> 01:25:54.453
يه نفر آمبولانس خبر کنه

01:25:54.790 --> 01:25:56.830
مقاومت کن

01:26:04.374 --> 01:26:08.956
حرومزاده لعنتي
پکمن حرومزاده عوضي

01:26:09.125 --> 01:26:12.207
ما گيرت ميندازيم ، حرومزاده لعنتي

01:26:18.210 --> 01:26:20.208
ما ميتونيم بگيريمش

01:26:21.377 --> 01:26:23.792
تو پکمنو بگير
ما ميريم به راکت خبر ميديم -

01:26:23.960 --> 01:26:26.041
حتما موما . ما به راکت ميگيم

01:26:33.544 --> 01:26:35.792
راکت اين يوزي رو چک کن

01:26:36.962 --> 01:26:40.044
حساب اون پکمن لعنتي رو ميرسيم ، همخونه

01:26:52.381 --> 01:26:54.087
تي بون

01:26:54.214 --> 01:26:57.880
ميخواي بهم شليک کني ، عوضي ؟
نميخوام بهت شليک کنم -

01:26:58.049 --> 01:27:00.714
ميخواي بهم شليک کني ؟
آروم باش . بيا بريم -

01:27:00.882 --> 01:27:03.088
لعنتي

01:27:03.258 --> 01:27:05.964
ولم کنين . خرگوشمو بهم بدين
آروم باش ، تي بون -

01:27:06.133 --> 01:27:08.256
بهش بگو خرگوشمو بهم بده ، عوضي

01:27:08.425 --> 01:27:10.966
تو نميتوني اونو ببري خونت
ولم کن ، مَرد

01:27:11.134 --> 01:27:13.630
اين خرگوشه تي بونه
آره ، آره -

01:27:13.800 --> 01:27:17.341
اين خرگوشه توئه
تي بون ترتيبتو ميده -

01:27:17.510 --> 01:27:20.257
ترتيب بچت هم ميده
بلند شو ، تي بون -

01:27:20.427 --> 01:27:24.801
تو نميتوني با من کاري کني
ميخواي خرگوشتو داشته باشي . بيا بگيرش -

01:27:24.928 --> 01:27:27.968
بدش
خرگوشت اينجاست . بيا -

01:27:28.094 --> 01:27:30.968
تو داري تي بونو ميبري
من يکي ديگه ميخوام

01:27:31.138 --> 01:27:34.137
تو نميتوني تي بونو بگيري ، مرد
نميتوني بگيريش

01:27:34.304 --> 01:27:38.471
اينجا پسر . بيا . زود باش
خرگوشه درست اينجا باماست

01:27:38.638 --> 01:27:40.430
خرگوشت اينجاست

01:27:40.558 --> 01:27:43.013
ميبينيش ؟ داري بهش ميرسي

01:27:59.183 --> 01:28:03.974
Hey, man. Wherever I go,
I represent the set, man. I am the set.
داره جريان کشته شدن کيلربي رو به صورت )
( رپ براي رفيقش تعريف ميکنه

01:28:04.142 --> 01:28:08.391
Kickin' back, illin' with the homeboys.
Doin' that crazy shit.

01:28:08.560 --> 01:28:11.558
- Right on, T-Bone.
- I love that crazy shit.

01:28:11.726 --> 01:28:14.516
Crashin' motherfuckers on the floor.
Bam, man!

01:28:14.684 --> 01:28:16.848
Bust 'em in the head, stab 'em, whatever.

01:28:17.019 --> 01:28:20.142
- Robbin' houses, beatin' up on fools.
- You know that.

01:28:20.310 --> 01:28:24.018
- Blastin' my enemies.
- Go partyin' afterwards. That's it, man.

01:28:24.186 --> 01:28:27.936
Yo, I go to this freak house, man,
with cuz. I left cuz there.

01:28:28.104 --> 01:28:32.561
Man, I come back, the boy's sleepin'
on the floor, man. Like The Little Rascals.

01:28:32.688 --> 01:28:34.519
Boy's sleepin' on the floor.

01:28:34.689 --> 01:28:37.061
You know Rocket's hidin' out, man.

01:28:37.229 --> 01:28:40.728
Cops killed the Killer-Bee, man.
Shot that boy down, man!

01:28:40.897 --> 01:28:44.648
He's pumpin' his fuel into Rocket's lady.
The cops came in, bang, bang!

01:28:44.815 --> 01:28:48.104
Pumped so much lead in that boy,
turned him into a pencil, man.

01:28:48.273 --> 01:28:52.272
Left him on the floor curled up
like a baby with a big dick, man.

01:28:52.440 --> 01:28:55.313
- That's cold, man.
- Word, that's the Pac-Man.

01:28:55.482 --> 01:28:59.523
That motherfucker Pac-Man,
we gonna put the bite on his ass, man.

01:29:01.150 --> 01:29:03.982
مرد ، برو چندتا سيگار برام بگير

01:29:04.152 --> 01:29:06.649
يه مجله دخترونه هم بيار . عجله کن مرد

01:29:07.693 --> 01:29:10.483
هي ، بجنب ، فراگ
ميخواي بازي کني يا نه ؟

01:29:24.862 --> 01:29:29.028
در مورد اون زن چي ميدوني افسر بِينز ؟
اون توي تيررس بود ؟

01:29:30.286 --> 01:29:33.119
نتونستم اونو شناسايي کنم . اون صدمه اي نديد

01:29:34.039 --> 01:29:38.660
شناخت شما از موقعيت تيراندازي ما
... جاي سوال داره افسر بِينز

01:29:38.829 --> 01:29:41.785
چون شما با اطمينان در مورد ...
اون مظنون قضاوت کردي

01:29:41.953 --> 01:29:45.284
شما يه مرد رو کشتي ، آقا
چون ميخواست شلوارشو برداره

01:29:46.494 --> 01:29:50.783
قربان ، من فکر کردم زندگي خودم و
بقيه مامورين در خطره

01:29:50.952 --> 01:29:55.867
به نظر ميرسيد داره به سمت اسلحه ميره
ميفهمم ، افسر بِينز -

01:29:56.034 --> 01:29:57.825
... اما نميتونم درک کنم که

01:29:57.993 --> 01:30:01.657
چرا شما زمان بيشتري رو براي فهميدن اينکه ...
واقعا توي اون اتاق کي بود رو صرف نکردي

01:30:01.825 --> 01:30:05.365
قربان ، ما فکر کرديم مظنون به قتل توي اون خونه اس

01:30:05.533 --> 01:30:07.738
به همين دليل ما اونجا بوديم

01:30:09.448 --> 01:30:12.279
شما اشتباه فکر کردي افسر بِينز

01:30:13.240 --> 01:30:15.239
مرد اين ديوونگيه

01:30:16.949 --> 01:30:18.905
اونا فکر ميکنن اون بهش شليک کرده

01:30:19.072 --> 01:30:21.737
کار تو که نبود ، بود ؟
نه قربان -

01:30:22.364 --> 01:30:25.612
چه فرقي ميکنه کي اينکارو کرده ؟
اگه اونا فکر ميکنن اون کرده ، پس اون کرده

01:30:25.776 --> 01:30:27.942
اونا به يه پليس شليک نميکنن

01:30:28.112 --> 01:30:31.488
کي اينو بهت گفته ؟
ترجيح ميدم نگم -
جريان شليک کردن پکمن به کيلربي که تي بون )
(   توي زندان داشت تعريف ميکرد رو فراگ شنيد

01:30:32.157 --> 01:30:34.031
ازت خواهش نکردم شهادت بدي

01:30:37.660 --> 01:30:39.952
نميخوام برم منبعت رو لو بدم

01:30:42.872 --> 01:30:45.666
لئو لوپز . بهش ميگن فراگ

01:30:45.835 --> 01:30:49.127
براي پرداخت نکرد قبض جريمه توي زندانه
اون يکي بهم بدهکاره ، خب ؟

01:30:51.088 --> 01:30:55.047
ببين ، من بهش اعتماد دارم
مريضه زبونه اين عوضي ام -

01:30:55.633 --> 01:30:59.052
با مترو تماس بگير . بگو کَت بسته بيارنش
تا خودمون ازش بازجويي کنيم

01:30:59.219 --> 01:31:02.429
مليندز ، ميخواي انجامش بدي ؟
آره ، حتما -

01:31:02.598 --> 01:31:04.014
با اون چيکار کنيم ؟

01:31:04.390 --> 01:31:07.851
ببخشيد قربان اگه ميخوايد گشت خيابوني رو
ازم بگيريد اختيار با شماست

01:31:08.019 --> 01:31:12.979
اما ما نبايد بذاريم اون گنگسترا روش کار رو
بهمون ديکته کنن . من حالم خوب ميشه

01:31:14.065 --> 01:31:16.065
تو چي فکر ميکني ؟

01:31:18.650 --> 01:31:22.486
ميخوام برم طبقه بالا و با مترو تماس بگيرم
توي اين مدت راحت باش

01:31:22.656 --> 01:31:25.532
راحت باش ، فهميدي ؟ و مراقب

01:31:25.699 --> 01:31:27.699
بله قربان ، ممنون

01:31:33.662 --> 01:31:35.662
براي ناهار برميگردم

01:31:58.391 --> 01:32:02.726
لعنت بهش ، مرد . اونا هنوز اون بيرونن رفيق
بيا بريم به پکمن شليک کنيم

01:32:02.895 --> 01:32:05.312
چي ميگي ؟
نه لعنتي -

01:32:06.313 --> 01:32:10.357
گفتي کي ؟
ديدمشون دارن توي خيابون گشت ميزنن

01:32:10.776 --> 01:32:12.777
مزخرفه ، کثافت

01:32:14.404 --> 01:32:16.404
کسي حرفي نزده ؟
نه لعنتي-

01:32:18.407 --> 01:32:21.075
همه اينجان ؟
نه -

01:32:21.243 --> 01:32:24.452
تي بون و کاز توي زندانن

01:32:25.038 --> 01:32:27.038
بنال ديگه

01:32:31.210 --> 01:32:35.503
ببينين اون کاکاسياه منظورش با کي بوده
تي بون گفت فراگ از خيابونِ 21 -

01:32:36.088 --> 01:32:39.340
بذار يه بطري توي پشتش خرد کنم
ببين کجا مخفي شده -

01:32:39.507 --> 01:32:41.507
ميگيريمش

01:32:45.095 --> 01:32:47.302
برادرت پرداخت کرد
من براش يه کار پيدا کردم ، يادت مياد ؟

01:32:47.472 --> 01:32:50.223
لعنتي . خب اون نبايد پرداختش ميکرد ، هومز

01:32:50.391 --> 01:32:53.684
اين فقط پوله ، مرد
ميدونم اما اون نبايد اينکارو ميکرد -

01:32:53.850 --> 01:32:55.810
§ Went up to Miss Mousie's door

01:32:55.979 --> 01:32:57.561
خفه شو ، مرد

01:32:57.730 --> 01:33:00.106
برو يه کار پيدا کن و پول برادرتو
برگردون ، چطوره ؟

01:33:00.274 --> 01:33:04.108
نميدونم ، هومز
اون فعلا تو فکر خانم مويسيه مرد -

01:33:04.278 --> 01:33:09.114
بهتره بري چندتا رو تور کني
چون مدت زيادي توي زندان بودي

01:33:11.155 --> 01:33:13.031
خيله خب

01:33:13.199 --> 01:33:14.949
امشب پارتي داريم مرد ، پارتي

01:33:44.684 --> 01:33:46.683
بيخيال ، نشونمون بده

01:33:59.279 --> 01:34:01.278
اين خيلي قويه ، مرد

01:34:03.865 --> 01:34:08.325
ميخواي يه کم از اين لعنتي بکشي و بري فضا
پس بيا بترکونيم

01:34:09.952 --> 01:34:11.953
آره يه کم برو عقب

01:34:26.133 --> 01:34:28.133
کثافت

01:34:31.220 --> 01:34:33.094
کثافت خوبيه ، نه ؟

01:34:33.263 --> 01:34:36.682
براي اون عوضي احساس تاسف ميکنم
که امشب خونشو گرفتيم ، اِسه

01:35:06.665 --> 01:35:12.002
بيسيم پليس - واحدهاي منطقه . شليک گلوله -
در 1070 هيک . گانال و هيک

01:35:12.753 --> 01:35:14.878
دريافت شد . اينجا 1 کراش 32

01:35:15.046 --> 01:35:17.589
خلبان - اينجا پرنده 12 . کراش 1 - 32 -

01:35:17.758 --> 01:35:22.719
ما نور رو انداختيم روي شما
به شليک گلوله در گانال و هيک رسيدگي کنين

01:35:32.185 --> 01:35:35.770
يکي هواي منو داشته باشه ، خيله خب ؟
من با هاجز ميرم -

01:35:36.187 --> 01:35:38.187
من خوبم . امشب ميخواي چيکار کني ؟

01:35:47.197 --> 01:35:49.445
شرط ميبندم قربانيا اون بالا هستن

01:36:09.464 --> 01:36:11.714
موزيکو خاموش کن

01:36:13.509 --> 01:36:15.676
اونو بنشونيد

01:36:17.637 --> 01:36:19.429
کسي تير خورده ؟
نه -

01:36:19.598 --> 01:36:21.222
هيشکي صدمه نديده ؟
نه -

01:36:30.814 --> 01:36:34.858
تو پيش اون يارو چيکار ميکني ، اسپانکي ؟
زيادي آبجو خورده -

01:36:35.776 --> 01:36:37.776
برو اونجا بشين ، مرد

01:36:43.325 --> 01:36:45.326
چته مرد ؟

01:36:46.160 --> 01:36:49.286
سوپر کولز کشيدي ؟
برو اونجا بشين -

01:36:49.453 --> 01:36:51.786
انگشتمو ميبيني ؟ انگشتمو دنبال کن

01:36:53.124 --> 01:36:55.124
اين پسر حالش خوش نيست

01:36:56.375 --> 01:36:59.044
هيچوقت اينجوري از پشت بهم نزديک نشو ، مرد

01:37:00.545 --> 01:37:03.214
بيا . بيا بيرون
برو يه جا بگير بشين

01:37:32.112 --> 01:37:34.113
چيه ؟

01:37:38.619 --> 01:37:41.203
موضوع چيه پکمن ؟

01:37:43.496 --> 01:37:46.665
موضوع چيه مرد ؟ هي

01:37:46.834 --> 01:37:48.625
هي پکمن
هي -

01:37:48.793 --> 01:37:51.084
هي پکمن . هي مرد

01:37:51.254 --> 01:37:53.045
لعنت به تو . من اونو ميشناسم

01:37:54.463 --> 01:37:58.340
فقط آروم باش ، آروم ، آروم . اون ديگه رفته

01:38:01.010 --> 01:38:03.971
... داشتم تلويزيون نگاه ميکردم

01:38:07.306 --> 01:38:10.392
اسمت چيه ؟
ماري کاستيلو -

01:38:10.977 --> 01:38:13.267
کاستيلو ؟

01:38:14.063 --> 01:38:17.273
تو فکر ميکني ميدوني من کي هستم ، دني ؟
ها ؟ اينجوريه ؟

01:38:17.440 --> 01:38:20.400
همتون ببينين اين چيزيه که ميخواين
و شما فقط چيزاي يکطرفه رو ميخواين

01:38:20.567 --> 01:38:22.525
به من نگاه کن دني

01:38:23.319 --> 01:38:25.736
به من نگاه کن
برو عقب دني -

01:38:26.573 --> 01:38:28.822
به من نگاه کن پکمن

01:38:29.783 --> 01:38:32.201
خودمم ، مرد

01:38:45.255 --> 01:38:47.254
چرا ؟

01:38:48.672 --> 01:38:50.881
چرا ؟ چرا ؟

01:38:57.181 --> 01:38:58.722
اوه خدا

01:39:08.939 --> 01:39:11.523
چرا ؟ چرا ؟

01:39:11.692 --> 01:39:14.110
نميدونم چرا ، مرد

01:39:18.406 --> 01:39:20.615
شما ديدين چند نفر توي ماشين بودن ؟

01:39:20.783 --> 01:39:22.575
من هيچي نديدم

01:39:24.368 --> 01:39:25.952
چرا ؟

01:39:43.218 --> 01:39:45.216
من ديدم کي بود ، مرد

01:39:46.051 --> 01:39:48.551
راکت و داگمن و شوتر

01:39:49.889 --> 01:39:52.764
راکت ؟
لعنت به کريپساي لعنتي -

01:39:52.932 --> 01:39:54.933
اونا ديگه مردن

01:39:56.852 --> 01:40:00.604
ميخوام وارد گروه شم
بيشتر از اين چيزي نميخوام

01:40:00.772 --> 01:40:02.355
اينجا محله منه
( به زبان مکزيکي )

01:40:02.523 --> 01:40:04.523
ميخوام وارد شم

01:40:04.691 --> 01:40:07.359
ببند اون گاله لعنتي رو ، هومز

01:40:07.777 --> 01:40:10.194
ببند اون گاله لعنتي رو ، هومز

01:40:18.995 --> 01:40:21.662
پس شما ميخواين بذارين اين
کوچولوي حرومزاده وارد گروه بشه ، ها ؟

01:40:22.706 --> 01:40:24.749
فکر نکنم به اندازه کافي قوي باشه ، هومز

01:40:25.792 --> 01:40:28.333
فکر نکنم به اندازه کافي جيگر داشته باشه ، مرد

01:41:16.166 --> 01:41:18.540
شما دوتا ، هومز ، بسه ديگه

01:41:18.792 --> 01:41:20.792
تمومش کنين

01:41:44.270 --> 01:41:46.936
ديگه راه برگشتي نيست ، هومز

01:41:49.065 --> 01:41:51.065
داغون شدي ، هومز

01:41:51.818 --> 01:41:53.860
الان ديگه عضو گروهي

01:41:54.029 --> 01:41:55.904
اينجا محله منه ، هومز

01:41:56.071 --> 01:41:58.237
محله من

01:41:58.407 --> 01:42:00.407
کارت خوب بود

01:42:00.950 --> 01:42:02.950
حالت خوبه ؟

01:42:03.410 --> 01:42:04.576
خوبه

01:43:53.039 --> 01:43:55.038
راحت باشين

01:43:57.418 --> 01:44:01.211
خيله خب . ميخوام تمام واحدهاي کراش
در آمادگي کامل باشن . جليقه هم بپوشين

01:44:01.379 --> 01:44:04.797
کاملا احتياط کنين
هر کدومشون رو ديدين دستگير کنين

01:44:04.965 --> 01:44:08.258
به زودي اين خيابونا آروم ميشن
ديگه کسي صدمه نميبينه

01:44:08.426 --> 01:44:10.426
خيله خب ، بريد سر پستاتون

01:44:30.776 --> 01:44:33.652
(§ "Squeeze the Trigger" by Ice-T)

01:44:51.376 --> 01:44:53.375
(§ song continues faintly)

01:45:12.477 --> 01:45:14.268
خيله خب ، همونطور که نقشه کشيده بوديم

01:45:30.031 --> 01:45:32.908
(§ song continues)

01:45:36.078 --> 01:45:38.079
احمقاي لعنتي

01:45:57.262 --> 01:45:59.262
نارنجک

01:47:08.651 --> 01:47:10.651
(§ guitars play)

01:47:40.968 --> 01:47:42.969
لوني تونز لعنتي

01:47:44.389 --> 01:47:46.389
اون يه رامبوي لعنتي بود ، اِسه

01:47:48.057 --> 01:47:50.058
رامبو هيچوقت نميميره ، هومز

01:47:52.728 --> 01:47:57.314
لعنت بهش ، مرد
خودم يه رامبوي لعنتيم ، هومز

01:47:57.483 --> 01:48:00.608
ببين دارم ميرم ، مرد . منم مثه لري ميرم

01:48:00.776 --> 01:48:04.277
لعنتي . عوضي لعنتي ديوونه . هومز

01:48:13.494 --> 01:48:17.663
وقتي بميرم ، هومز
ميخوام مثه اون برم  ، مرد

01:48:19.208 --> 01:48:20.998
بميري ؟

01:48:23.252 --> 01:48:26.212
تو هيچوقت نميميري ، هومز

01:48:29.590 --> 01:48:31.591
بيا اينجا

01:48:42.934 --> 01:48:45.225
وقتي مُردم ، هومز

01:48:45.395 --> 01:48:47.645
مثه اون ميميرم

01:48:47.813 --> 01:48:49.812
با يه تفنگ ، هومز
( به زبان مکزيکي )

01:48:52.232 --> 01:48:54.482
آروم باش ، رفيق

01:48:54.652 --> 01:48:56.609
کارت خوب بود

01:48:56.778 --> 01:48:59.069
Te aventaste

01:48:59.781 --> 01:49:02.740
دل و جرات زيادي داري برادر کوچيکه

01:49:16.169 --> 01:49:17.710
پليس

01:49:22.050 --> 01:49:25.301
ميخواي چيکار کني ، ها ؟
بي حرکت . دستاتونو بذارين روي سرتون -

01:49:25.468 --> 01:49:28.427
همگي دستا روي سر . حالا
اون شات گانو بنداز

01:49:28.596 --> 01:49:34.265
خلبان - اينجا پرنده 2 . من 20 تا مظنون با  -
اسلحه هاي اتوماتيک و شاتگان و کلت دارم

01:49:34.434 --> 01:49:37.769
اينجا پرنده 2 - تکرار ميکنم
... من 20 تا مظنون با

01:49:37.935 --> 01:49:41.228
اسلحه هاي اتوماتيک و شاتگان و کلت دارم

01:49:43.273 --> 01:49:45.438
دستاتو بذار روي سرت

01:49:45.607 --> 01:49:48.400
زانو بزنين . زانو بزنين

01:49:51.529 --> 01:49:53.529
زانو بزنين

01:49:55.367 --> 01:49:59.453
حواسم بهت بود ، فراگ
کسي گزارش مارو بهت داد ، هاجز ؟ -

01:50:01.288 --> 01:50:02.871
کي بهت گفت ؟
ها ؟ -

01:50:03.039 --> 01:50:04.915
کي بهت گفت ؟
هيشکي -

01:50:05.084 --> 01:50:07.083
تو يه دروغگو لعنتي هستي

01:50:11.713 --> 01:50:14.380
من رفتم و يه لطفي به اون همکار کثيفت کردم
( منظورش کشتنِ دارو دسته راکته )

01:50:24.348 --> 01:50:27.516
اون سيگارو از دهنت دربيار . بلند شو

01:50:28.350 --> 01:50:31.017
اين پسر يه اسلحه داره
اون يکي دستبندو بهم بده -

01:50:31.187 --> 01:50:33.270
بخواب زمين . بخواب زمين . بخواب زمين

01:50:36.399 --> 01:50:39.274
هي لعنتي سرگيجه گرفتي
هيچ آينده اي وجود نداره -

01:50:39.776 --> 01:50:41.360
اوه لعنتي

01:50:45.029 --> 01:50:49.074
خلبان - درخواست 4 واحد کمکي -
به خاطر تيراندازي دارم

01:50:49.243 --> 01:50:51.491
اوه ، خدا ، اوه

01:50:51.660 --> 01:50:55.705
يه افسر تير خورده . يکي با مرکز تماس بگيره
بيسيم پليس - درخواست نيروي پشتيباني شده -

01:50:55.872 --> 01:50:58.205
اعزام 4 واحد . 20 مظنون . مسلح

01:50:58.875 --> 01:51:01.250
يا عيسي مسيح ، مرد

01:51:04.839 --> 01:51:06.422
چيزي نيست

01:51:06.588 --> 01:51:09.339
فقط ... نميتونم پاهامو حس کنم

01:51:09.510 --> 01:51:12.927
خوبه . چيزي نيست
فقط ميخوام يه ديقه اينجا دراز بکشم -

01:51:13.094 --> 01:51:16.053
آروم باش . آروم باش
فقط با زنم تماس بگير -

01:51:16.222 --> 01:51:18.888
باشه . يکي آمبولانس خبر کنه

01:51:19.682 --> 01:51:23.018
يکي با زنم تماس بگيره و
بهش بگه بياد پيشم

01:51:24.061 --> 01:51:26.435
برو به ... برو به زنم بگو

01:51:26.604 --> 01:51:29.189
خيله خب . ميخوام يه ديقه استراحت کنم

01:51:29.357 --> 01:51:32.442
نفسم داره ميگيره
نفسم داره ميگيره

01:51:32.608 --> 01:51:34.483
باشه

01:51:34.652 --> 01:51:37.987
نفسم داره ميگيره
نفسم داره ميره

01:51:39.490 --> 01:51:41.489
نفسم ميگيره

01:51:42.702 --> 01:51:47.454
باشه . بعد از اينکه يه کم استراحت کردم
يه ديقه اي آماده بلند شدن ميشم

01:51:51.167 --> 01:51:53.959
... زنم
آروم باش . آروم باش -

01:51:54.125 --> 01:51:55.916
باشه

01:51:57.797 --> 01:52:00.214
نفسم داره ميگيره

01:52:06.303 --> 01:52:08.720
نفس بکش . نفس بکش

01:52:09.473 --> 01:52:12.807
نفس بکش . نفس بکش . نفس بکش

01:52:15.477 --> 01:52:17.934
بذار نفس بکشم
زنم کجاست ؟

01:52:22.107 --> 01:52:25.941
خيله خب . ميخوام بلند بشم . باشه

01:52:26.111 --> 01:52:28.112
چيزي نيست . با زنم تماس بگير

01:52:32.198 --> 01:52:36.242
نفسم ميگيره
نفس بکش . نفس بکش -

01:52:38.371 --> 01:52:39.953
نفس بکش

01:52:40.122 --> 01:52:42.790
باب ، نفس بکش . نفس بکش

01:52:49.630 --> 01:52:52.673
اينجا پرنده 2 . يه موقعيت 187 داريم

01:53:55.473 --> 01:53:58.849
پس ميدوني که من پشتيبانمو روي مچ پاي چپم ميبندم
( منظورش اسحله دومشه )

01:53:59.018 --> 01:54:02.520
اگه توي موقعيت گروگانگيري قرار بگيريم
... من بهت اشاره ميکنم

01:54:02.687 --> 01:54:06.730
هي ، هي . نميخواد نگران موقعيت
... گروگانگيري باشي ، شريک

01:54:06.898 --> 01:54:12.651
چون الان تو يه پليس سياه بزن بهادر ...
بد رو به عنوان شريک خودت گرفتي

01:54:12.819 --> 01:54:15.612
اين چيه ، مرد ؟
به نظر ميرسه دارن معامله ميکنن

01:54:32.502 --> 01:54:34.501
پرتشون کردن ؟

01:54:38.174 --> 01:54:40.173
همشونو فراري دادي ، مرد

01:54:41.341 --> 01:54:45.967
بذار درباره کار توي محله هاي فقيرنشين بهت بگم
هي من خودم توي اين محله ها بزرگ شدم -

01:54:46.136 --> 01:54:49.388
لازم نيست يه پليس سفيد درباره
اينجور جاها برام سخنراني کنه

01:54:49.557 --> 01:54:53.808
هي چرا ترش کردي ؟ من اينجا بزرگ شدم
ميدونم بايد چه کار لعنتي انجام بدم

01:54:53.976 --> 01:54:55.977
فقط خفه شو ، باشه . گوش کن

01:55:03.193 --> 01:55:05.985
... اونجا 2 تا گاو نر بود

01:55:07.154 --> 01:55:09.946
و اونا بالاي يه تپه ايستاده بودن ...

01:55:10.616 --> 01:55:12.950
و آه... آم

01:55:13.701 --> 01:55:15.950
اونا داشتن به يه گله گاو ماده نگاه ميکردن

01:55:16.203 --> 01:55:19.914
... و بعدش اون پيره به جوونه

01:55:20.999 --> 01:55:25.126
... نه . اون جوونه . اون جوونه گفت

01:55:26.127 --> 01:55:28.335
هي پدر

01:55:28.504 --> 01:55:33.423
نظرت چيه سريع بريم پايين
... و ترتيب يکيشونو بديم ؟ و

01:55:34.426 --> 01:55:37.678
و بعدش اون پيره گفت نه پسرم

01:55:38.846 --> 01:55:41.597
بذار آروم بريم پايينو ترتيب همشونو بديم

01:56:00.846 --> 01:56:10.846
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:56:11.870 --> 01:56:21.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.