WEBVTT
00:00:02.176 --> 00:00:14.879
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.176 --> 00:00:19.879
ترسيدي؟ -
نه، نترسيدم -
00:00:32.911 --> 00:00:37.198
قطار بين الملي 290
00:00:37.406 --> 00:00:44.278
ساعت 11 شب به مقصد آلمان حرکت مي کنه
00:00:44.487 --> 00:00:47.344
قطار از روي خط شماره 1 حرکت مي کنه
00:01:26.910 --> 00:01:28.869
!دوباره اومديد اينجا
00:01:32.093 --> 00:01:34.750
ولي آخه براي چي هر شب مياييد اينجا ؟
00:01:54.988 --> 00:01:57.700
ديشب توي خوابم ديدمش
00:01:57.945 --> 00:02:00.660
از بقيه وقت ها قد بلند تر به نظر مي رسيد
00:02:00.869 --> 00:02:02.449
! بريم
00:03:07.626 --> 00:03:11.608
چشم اندازي در ميان مـــِه
sokOooot کاري از
00:05:28.304 --> 00:05:29.792
بخواب
00:05:30.844 --> 00:05:32.680
کي مي خواييم بريم ؟
00:05:33.666 --> 00:05:34.913
بگير بخواب
00:05:35.146 --> 00:05:37.315
داستانمون رو برام نمي گي ؟
00:05:37.491 --> 00:05:39.077
يه بار ديگه ؟
00:05:42.256 --> 00:05:45.111
... در آغاز بي نظمي کامل بود
00:05:45.875 --> 00:05:48.100
...و بعدش نور به وجود اومد...
00:05:49.423 --> 00:05:52.968
...و نور از تاريکي جدا شد...
00:05:53.183 --> 00:05:55.828
...و زمين از دريا...
00:05:56.695 --> 00:06:03.383
...و بعدش رودخانه ها ،درياچه ها و کوها شکل گرفتند...
00:06:04.175 --> 00:06:05.852
... و بعدش
00:06:06.061 --> 00:06:09.970
... گل ها و درخت ها
00:06:10.178 --> 00:06:13.715
...پرنده ها و حيوانات...
00:06:15.309 --> 00:06:16.896
! مامانه
00:06:17.501 --> 00:06:20.075
تو هيچوقت اين داستان رو تمومش نمي کني
00:06:20.320 --> 00:06:22.666
هميشه يه چيزي قطعش مي کنه
00:08:00.940 --> 00:08:03.016
!مرغ دريايي
00:08:06.125 --> 00:08:08.340
!مرغ دريايي
00:08:23.208 --> 00:08:25.635
سلام مرغ دريايي
00:08:31.558 --> 00:08:33.309
قراره بارون بياد
00:08:34.516 --> 00:08:36.747
بالهام خيس مي شند
00:08:36.988 --> 00:08:38.600
! من مي رم
00:08:39.093 --> 00:08:40.548
کجا داري مي ري ؟
00:08:40.756 --> 00:08:42.719
آلمان
00:08:43.458 --> 00:08:45.859
... تو هر روز مي ري آلمان
00:08:46.036 --> 00:08:48.677
! آلکساندرا، دير ميشه
00:08:48.818 --> 00:08:50.589
! خداحافظ
00:08:53.652 --> 00:08:56.887
آلمان چه شکليه ؟
00:09:03.533 --> 00:09:07.500
قطار بين الملي 290
00:09:07.708 --> 00:09:11.351
محل رو به مقصد آلمان از روي
00:09:11.709 --> 00:09:14.546
خط يک تا چند دقيقه ديگر ترک مي کنه
00:09:42.530 --> 00:09:43.763
! بزن بريم
00:10:10.927 --> 00:10:12.339
! تونستيم
00:10:17.921 --> 00:10:19.525
!موفق شديم
00:11:18.635 --> 00:11:20.953
،پدر عزيز
00:11:22.601 --> 00:11:26.765
ما برات مي نوشتيم چون مي خواستيم بياييم و ببينيمت
00:11:27.993 --> 00:11:32.157
هيچوقت نديديمت و بهت نياز داريم
00:11:32.795 --> 00:11:35.573
هميشه از تو حرف مي زنيم
00:11:36.762 --> 00:11:39.510
... مامان از اينکه ما اومديم ناراحت ميشه.
00:11:39.651 --> 00:11:44.119
ولي فکر نکني اين باعث ميشه ما نياييم. و اينکه
00:11:44.417 --> 00:11:48.093
اون درک نمي کنه
00:11:49.566 --> 00:11:52.312
... ما نمي دونيم تو چه شکلي هستي
00:11:52.521 --> 00:11:55.467
آلکساندرا کلي حرف ها در اين مورد مي زنه
00:11:55.586 --> 00:11:58.224
اون تو رو توي روياهاش ديده
00:11:59.030 --> 00:12:01.851
ما خيلي خيلي زياد به تو نياز داريم
00:12:02.474 --> 00:12:05.605
و بعضي وقت ها که از خونه مي رم مدرسه
00:12:05.850 --> 00:12:08.771
: يه صداي پايي رو پشت سرم مي شنوم
00:12:09.016 --> 00:12:11.326
صداي پاي تو
00:12:11.938 --> 00:12:14.408
و وقتي بر مي گردم و نگاه مي کنم
00:12:14.653 --> 00:12:17.189
هيچکس اونجا نيست
00:12:17.470 --> 00:12:20.512
و براي همين خيلي احساس تنهايي مي کنم
00:12:22.758 --> 00:12:25.585
: ما نمي خواييم که يه بار اضافي باشيم برات
00:12:26.130 --> 00:12:30.687
فقط مي بينيمت و بعدش مي ريم
00:12:31.665 --> 00:12:34.178
،اگه جوابمون رو بدي
00:12:35.074 --> 00:12:38.241
: اينکار رو با صداي قطار بکن
00:12:39.008 --> 00:12:42.990
"... تا تا ن - تاتان
00:12:43.198 --> 00:12:45.650
"... تا تا ن - تاتان
00:12:45.800 --> 00:12:50.141
... من اينجام... من منتظر شمام
00:12:50.557 --> 00:12:54.104
"... تا تا ن - تاتان "
00:13:07.119 --> 00:13:09.297
بليط، لطفا
00:13:29.421 --> 00:13:33.124
! هي! بليطتون
00:13:36.171 --> 00:13:38.928
بليط داريد ؟
00:14:42.626 --> 00:14:46.790
! نمي دونم، هر کاري مي توني بکن ولي يه کاري بکن به هر حال
00:15:22.569 --> 00:15:24.428
بشينيد
00:15:26.083 --> 00:15:28.746
اهل کجايئد ؟
00:15:35.459 --> 00:15:37.024
سلام ؟
00:15:37.390 --> 00:15:40.014
خط 290
00:15:42.122 --> 00:15:46.286
شماره 47، قطار ايستگاه 290
00:15:47.933 --> 00:15:50.538
... بله، بله، بله
00:15:59.379 --> 00:16:02.472
... حداقل بگيد کجا داريد مي ريد
00:16:03.446 --> 00:16:06.209
کر و لال ايد ؟
00:16:08.808 --> 00:16:12.972
! به من چه
من که پليس نيستم
00:16:18.098 --> 00:16:20.847
مي ريم پيش دايي مون
00:16:22.203 --> 00:16:25.030
... پس بالاخره حرف زديد
00:16:27.214 --> 00:16:29.808
خيلي خوبه
00:16:33.268 --> 00:16:35.193
خُب ؟
00:17:52.979 --> 00:17:55.526
اينجا چيکار مي کنيد ؟
00:17:57.121 --> 00:17:59.645
اين الکساندرو هست ؟
00:18:01.017 --> 00:18:02.162
چي شده ؟
00:18:02.407 --> 00:18:06.363
توي قطار بين الملي بودند
گفتند دارند مياند که شما رو ببينند
00:18:06.513 --> 00:18:09.814
خيلي بچه هاي دردسر سازي هستند
نمي خواستند حرف بزنند
00:18:10.023 --> 00:18:14.346
فهميدم، زود باشيد بگيد ببينم چي شده
00:18:28.398 --> 00:18:30.905
...بسيار خُب، اگه ديگه به من نيازي نداريد
00:18:31.113 --> 00:18:32.978
يه لحظه صبر کنيد
00:18:34.593 --> 00:18:36.563
... ببينيد
00:18:38.209 --> 00:18:41.201
...من نمي تونم مسئوليت اينها رو به عهده بگيرم...
00:18:41.760 --> 00:18:44.083
اين به من ربطي نداره
00:18:44.924 --> 00:18:47.027
ولي مگه شما دايي شون نيستيد ؟
00:18:47.603 --> 00:18:51.477
چرا، من برادر مادرشون هستم
00:18:51.722 --> 00:18:54.351
ولي سالهاست که با هم حرف نمي زنيم
00:18:58.459 --> 00:19:01.430
،من نمي تونم خودم رو مسئول اينها بکنم
00:19:01.695 --> 00:19:05.456
خواهرم سر اين قضيه خيلي تقصير کاره
00:19:07.992 --> 00:19:11.981
... چرا بهشون گفته که پدرشون توي آلمانه
00:19:12.204 --> 00:19:13.975
کدوم پدر؟ کدوم آلمان؟
00:19:14.220 --> 00:19:15.611
اين بچه ها تصادفي به دنيا اومدند
00:19:15.856 --> 00:19:19.387
نه پدري در کاره و نه آلماني
00:19:19.596 --> 00:19:22.356
همش يه دروغه
00:19:26.189 --> 00:19:28.240
و چرا بايد دروغ گفته باشه ؟
00:19:28.659 --> 00:19:32.278
نمي خواسته بهشون بگه که پدري ندارند
00:19:32.404 --> 00:19:33.896
!و اينم نتيجش
00:19:34.156 --> 00:19:35.479
ولي چرا گفته آلمان ؟
00:19:35.669 --> 00:19:36.625
... کاش مي دونستم
00:19:36.827 --> 00:19:39.132
شايد خواب ديدند...
00:19:39.346 --> 00:19:42.090
ببين، من نمي تونم قاطي اين ماجرا بشم
00:19:42.363 --> 00:19:44.530
زنگ بزنيد به مادرشون
00:19:48.491 --> 00:19:51.764
! تو دروغ مي گي
! تو دروغ مي گي
00:19:51.973 --> 00:19:54.157
! پدر ما توي آلمانه
00:19:54.365 --> 00:19:58.257
! تو دروغ مي گي
! پدر ما توي آلمانه
00:19:58.547 --> 00:20:00.883
! تو دروغ مي گي
00:20:36.818 --> 00:20:38.773
همين جا صبر کنيد
00:21:12.656 --> 00:21:14.608
! داره برف مياد
00:21:28.104 --> 00:21:30.140
! داره برف مياد
00:21:49.432 --> 00:21:51.454
! داره برف مياد
00:22:04.811 --> 00:22:07.521
طناب رو محکم بسته
00:22:15.666 --> 00:22:18.257
طناب رو محکم بسته
00:22:41.691 --> 00:22:44.574
طناب رو محکم بسته
00:24:11.109 --> 00:24:13.793
،پدر عزيز
00:24:14.658 --> 00:24:18.368
چطور مي تونيم اين همه مدت صبر کنيم ؟
00:24:18.555 --> 00:24:23.005
خيالات مثل برگهايي هستند که با باد برده مي شند
00:24:24.156 --> 00:24:26.882
! چه دنياي عجيبي
00:24:27.810 --> 00:24:32.263
... چمدون ها
... ايستگاه هاي متروکه
00:24:32.541 --> 00:24:36.055
... کلمات و عباراتي که ما نمي فهميمشون
00:24:36.300 --> 00:24:39.047
و توي شب مي ترسيم
00:24:40.787 --> 00:24:43.484
ولي خوشحاليم
00:24:43.851 --> 00:24:46.456
ما به راهمون ادامه مي ديم
00:28:17.304 --> 00:28:19.255
داره مي ميره
00:29:16.313 --> 00:29:18.509
اون مــُرده
00:31:06.677 --> 00:31:08.754
سلام
00:31:11.409 --> 00:31:13.566
اينجا وسط ناکجا آباد چيکار مي کنيد ؟
00:31:13.811 --> 00:31:16.102
شهر خيلي دوره
00:31:20.663 --> 00:31:23.381
! اتوبوس خاليه
00:32:03.877 --> 00:32:06.568
... من بچه ها رو نمي خورم
00:33:04.277 --> 00:33:08.208
نگفتيد که کجا داريد مي ريد
00:33:12.071 --> 00:33:13.811
يه جاي دور
00:33:14.541 --> 00:33:19.031
خيلي خُب، من تا شهر مي رسونمتون
00:33:29.049 --> 00:33:31.756
اونها لباس هاي تئاتر هستند
00:33:32.113 --> 00:33:35.916
و اون يکي ماله منه
00:33:36.004 --> 00:33:37.836
تو چيکار مي کني ؟
00:33:44.950 --> 00:33:47.693
مردم رو مي خندونم
00:33:50.099 --> 00:33:52.149
و مي گريونم...
00:33:54.518 --> 00:33:57.256
مي دوني اينکار چقدر سخته ؟
00:33:58.643 --> 00:34:00.917
چه نمايشنامه ايي هست ؟
00:34:08.819 --> 00:34:10.720
ماله خودم
00:34:19.778 --> 00:34:21.968
هفت بار مي زني روي صحنه
00:34:24.093 --> 00:34:26.119
،بعدش سه تا
00:34:28.998 --> 00:34:31.164
بعدش پرده مي ره بالا
00:34:32.964 --> 00:34:36.193
از داخل، نوازندگان پيش پرده رو مي نوازند
00:35:03.304 --> 00:35:05.425
و بعدش من ميام بيرون
00:35:08.383 --> 00:35:11.515
"در آن روز، در طلوع فجر
... ونوس حکمراني مي کرد "
00:35:11.760 --> 00:35:13.392
ونوس چيه؟
00:35:13.600 --> 00:35:18.105
ونوس؟ ستاره صبحگاهي هست
ستاره فجر
00:35:19.170 --> 00:35:21.823
يکمي قبل از اينکه خورشيد بياد بالا مي ره
00:36:10.246 --> 00:36:14.123
بگذار بخوابه
انگار کلي راه اومديد
00:36:14.423 --> 00:36:18.243
مي خواي يه چيزي نشون ات بدم؟ بيا
00:36:42.881 --> 00:36:44.256
ازش خوشت مياد ؟
00:36:44.466 --> 00:36:46.128
ماله توئه ؟
00:36:46.291 --> 00:36:48.773
ببين، دارند مياند
00:37:56.504 --> 00:37:57.775
چي شده ؟
00:37:57.983 --> 00:38:01.816
چي شده ؟
تئاتري در کار نيست. يه کاري بکن
00:38:02.025 --> 00:38:03.899
... اورستيس
00:38:04.108 --> 00:38:06.595
سالن تئاتري پيدا نکرديم
00:38:06.804 --> 00:38:08.876
يه کاري بکن
00:38:09.084 --> 00:38:11.776
خيلي خُب، مي رم شهر
00:38:11.978 --> 00:38:14.751
همينجا همديگه رو مي بينيم، باشه ؟
00:38:18.353 --> 00:38:19.770
شنيدي؟
00:38:19.979 --> 00:38:22.117
اونها غمگينند
00:38:22.633 --> 00:38:25.182
زمونه عوض شده
00:38:27.747 --> 00:38:29.694
همه چيز عوض شده
00:38:29.731 --> 00:38:33.835
هنوز اونها ،نسبت به گذشت زمان بي توجه اند
لجوج اند
00:38:34.080 --> 00:38:38.660
همينطور همه يونان رو سفر مي کنند
و هميشه همون نمايش رو نشون مي دند
00:38:46.466 --> 00:38:48.393
بايد کار کنم
00:38:57.530 --> 00:38:59.912
! بگذار اون بخوابه
00:39:00.281 --> 00:39:02.508
! الان بر مي گردم
00:39:03.723 --> 00:39:06.763
اسم تو اورستيس ِ ؟
00:40:52.313 --> 00:40:54.365
يه ساندوچ، لطفا
00:40:54.610 --> 00:40:55.964
پول داري ؟
00:40:56.209 --> 00:40:58.539
نه، ولي گشنمه
00:40:58.755 --> 00:41:03.649
خيلي خُب، ولي اگه غذا مي خواي بايد پول داشته باشي
00:41:04.386 --> 00:41:07.515
وقتي منم گشنمه براي غذا پول مي دم
00:41:07.552 --> 00:41:11.316
آره، ولي من پول ندارم و گشنه هم هستم
00:41:11.525 --> 00:41:13.406
مي فهمم
00:41:15.275 --> 00:41:18.406
خيلي خُب، ببين... اگه مي خواي غذات رو بگيري
00:41:18.651 --> 00:41:22.373
شيشه ها رو از روي ميزها جمع کن
00:41:22.618 --> 00:41:26.738
يکمي کار کن، بعدش غذا بخور باشه ؟
00:41:45.128 --> 00:41:47.311
همشون رو ؟
00:41:47.564 --> 00:41:50.029
عجله کن
00:43:15.555 --> 00:43:18.925
! هي، هي
اينجا چه خبره ؟
00:44:55.968 --> 00:45:00.546
! مرغ دريايي! مرغ دريايي
00:45:02.954 --> 00:45:05.080
! مرغ دريايي
00:45:07.798 --> 00:45:09.776
کجا بودي ؟
00:45:18.514 --> 00:45:21.197
اون رد شد و من رو نديد
00:45:21.405 --> 00:45:24.235
اين همه مدت کجا بودي ؟
00:45:24.444 --> 00:45:28.680
ببين، اين اسنک رو خودم بدست آوردم
کار کردم
00:46:10.668 --> 00:46:13.917
شما ها بچه هاي عجيبي هستيد، مي دونستيد ؟
00:46:17.662 --> 00:46:21.065
اينطور به نظر مي رسه که به گذشت زمان اهميتي نمي ديد
00:46:21.274 --> 00:46:24.251
ولي بازم مي دونم که براي رفتن عجله داريد
00:46:25.038 --> 00:46:27.791
مثل اينه که هيچ جايي نبوديد
00:46:28.344 --> 00:46:30.917
و هنوز داريد مي ريد به جايي
00:46:31.126 --> 00:46:32.623
مي دونيد که کجا داريد مي ريد، مگه نه ؟
00:46:32.868 --> 00:46:35.262
شما عجيبيد
00:46:37.181 --> 00:46:38.524
من ؟
00:46:40.347 --> 00:46:43.590
من يه حلزونم که توي يه سوراخ دارم ســُر مي خورم مي رم پايين
00:46:43.798 --> 00:46:46.145
نمي دونم که دارم کجا مي رم
00:46:47.236 --> 00:46:50.249
يه زماني فکر مي کردم مي دونم
00:46:51.446 --> 00:46:53.586
کجا دارم مي رم ؟
00:46:57.361 --> 00:47:01.629
تموم چيزي که مي دونم اينه که تا چند روز ديگه
خدمت سربازي ام رو شروع مي کنم
00:47:16.845 --> 00:47:18.561
اون چيه؟
00:47:42.209 --> 00:47:45.147
نمي تونم هيچي ببينم
00:47:45.306 --> 00:47:47.911
قشنگ نگاه کن
00:47:49.239 --> 00:47:51.482
هنوز هيچي نمي بينم
00:47:51.901 --> 00:47:54.455
نمي توني ببينيش ؟
00:47:54.595 --> 00:47:57.515
پشت علامت ها، اون ورشون
00:47:57.831 --> 00:47:59.493
... اون دور دست ها
00:48:00.909 --> 00:48:03.071
يه درخت رو نمي توني ببيني ؟
00:48:04.061 --> 00:48:05.678
نه
00:48:07.851 --> 00:48:11.182
منم نمي بينم
داشتم شوخي مي کردم
00:48:11.784 --> 00:48:14.923
ـ ميتونم اينو داشته باشم لطفاً؟
ـ مالِ توئه
00:48:51.900 --> 00:48:53.992
کجاييم ؟
00:49:08.565 --> 00:49:10.509
! صبح به خير
00:49:27.910 --> 00:49:33.790
...در اين مدت، تُرک ها شهر آفيون کاراکيساد رو گرفتند...
00:49:34.381 --> 00:49:36.470
...توي ماه اوتِ سال 1922 اين اتفاق افتاد...
00:49:36.678 --> 00:49:38.981
...وقتي که آلمانها توي پاييز 1944 رفتند...
00:49:39.189 --> 00:49:40.710
...سقوط جنگ آغاز شد...
00:49:40.918 --> 00:49:43.193
...بزودي انگليسي ها کنترل رو به دست گرفتند...
00:49:43.402 --> 00:49:45.150
...خيلي از سربازها مــُردند...
00:49:45.358 --> 00:49:48.604
...اين اولين بار توي اروپا بود...
00:49:49.273 --> 00:49:52.648
...تظاهرات پُر شور بودند
00:49:53.110 --> 00:49:55.696
... زيرا که مردم به
00:49:58.250 --> 00:50:02.704
!ايک کاماراد ايمان داشتند
00:50:04.234 --> 00:50:07.497
بيا اينجا دختر، مي خوام موهات رو شونه کنم
00:50:08.618 --> 00:50:12.781
... مي دوني، منم قبلنا مثل تو خوشگل بودم
00:50:19.230 --> 00:50:23.393
... و فاشيست ها، که يه زماني دوست آلماني ها بودند، آزاد شدند
00:50:23.649 --> 00:50:26.815
و برگشتند عقب که براي انگليسي ها بجنگند
00:50:27.060 --> 00:50:29.561
ما احساس کرديم بهمون خيانت شده
00:50:29.806 --> 00:50:33.147
...ما رو براي يه تظاهرات فرا خوندند
00:50:33.350 --> 00:50:37.853
من رو آخر سال 47 دستگير کردند
00:50:39.410 --> 00:50:43.480
...وقتي که آلمانها در پاييز 1944 رفتند...
00:50:43.688 --> 00:50:47.001
...بزودي انگليسها قدرت رو به دست گرفتند...
00:50:47.210 --> 00:50:50.014
...اولين دولت متحدي که تشکيل شده بود...
00:50:50.222 --> 00:50:53.258
...تظاهرات پُر شور بودند
00:50:53.503 --> 00:50:57.220
... براي اينکه ملت ايمان داشتند به
00:50:57.467 --> 00:51:00.177
هميشه اولش رو يادم ميره
00:51:00.386 --> 00:51:02.074
،موانع رو نشون ات مي دم
00:51:02.283 --> 00:51:08.602
،حقايق، صدا ها، هيأت ها
00:51:08.810 --> 00:51:12.029
شفاعت کشتي ها از درياي خشمگين
00:51:12.238 --> 00:51:15.350
... و سخنرانان، شعر من و نوا ها
00:51:15.577 --> 00:51:17.484
... کارخانه ها
00:51:17.692 --> 00:51:22.162
اُکتبر 1917
00:51:22.370 --> 00:51:25.052
دسامبر 1944...
00:51:25.301 --> 00:51:27.631
و شما رو با لباس هاي کهنه ام دنبال مي کنم
00:51:27.876 --> 00:51:30.759
و چون انقلاب فرانسه به من فرزندي عطا کُن
00:51:30.968 --> 00:51:33.862
به مانند اسپانيا، مادرم، به من فرزندي عطا کُن
00:51:34.071 --> 00:51:36.464
من تو را دنبال مي کنم، توطئه گر سياه
00:51:36.673 --> 00:51:38.264
بيا
00:52:01.834 --> 00:52:05.350
نمايشي که امشب در پنج پرده براي شما نمايش مي دهيم
00:52:05.559 --> 00:52:09.003
نمايشي است عاشقانه و جاودانه متعلق به اسپيريدون اسپريساديس
00:52:09.212 --> 00:52:11.227
«با نام «گولفو، چوپان کوچک
00:52:11.448 --> 00:52:16.014
با گزينشي از هنرپيشگاني مهم
چه جوان و چه قديمي
00:52:16.223 --> 00:52:18.681
داستاني حزن انگيز از گولفو
00:52:18.889 --> 00:52:22.747
... که با اعماق قلب هاي شما و تماميه
00:52:27.338 --> 00:52:30.885
متاسفم بچه ها
ولي قرار نيست که اتفاق بيافته
00:52:31.094 --> 00:52:34.872
تماشاخانه رو براي يه نمايش باله مي خواند
و کلي هم پول مي دند
00:52:35.081 --> 00:52:38.007
منم همين احساس رو دارم، ما سالها با هم
... کار کرديم ولي
00:52:38.216 --> 00:52:41.073
چيکار مي تونستم بکنم ؟
... روزگار سختيه
00:52:41.443 --> 00:52:45.182
... مي دونم توي دردسر انداختمتون ولي
00:52:48.179 --> 00:52:51.810
اورستس من رو ببر شهر
00:52:52.018 --> 00:52:55.277
آدمهاي ديگه ايي هم غير اين آقا هستند
00:54:45.779 --> 00:54:50.313
ديشب دوباره توي خوابم ديدمش
00:55:23.425 --> 00:55:25.597
! نمي تونم ادامه بدم
00:56:19.372 --> 00:56:21.572
ـ کجا ميري؟
ـ شمال
00:56:22.435 --> 00:56:24.184
بياييد
00:57:02.029 --> 00:57:03.781
سوار شو
00:57:21.721 --> 00:57:23.448
دو تا بشقاب
00:57:30.350 --> 00:57:32.587
يه کمي مشروب، جيگر
00:57:58.428 --> 00:58:00.838
شما مي ريد شمال ؟
00:58:01.143 --> 00:58:02.742
چرا مي پرسي ؟
00:58:03.805 --> 00:58:05.484
بفرما
00:58:06.529 --> 00:58:08.693
تازه واردي؟
00:58:09.366 --> 00:58:11.445
تو چي فکر مي کني ؟
00:58:19.129 --> 00:58:22.231
چرا؟ کجا مي ريد ؟
00:58:22.471 --> 00:58:24.214
شمال
00:58:24.422 --> 00:58:26.330
شمال، شمال... کجاي شمال؟
00:58:26.538 --> 00:58:28.396
بازم منم
00:58:29.291 --> 00:58:31.387
... چه گُلي
00:58:35.761 --> 00:58:37.597
... هي رفيق
00:58:41.119 --> 00:58:44.243
اين باغچه صاحب داره
00:58:45.468 --> 00:58:48.708
... يعني همچين گلايولي داره
00:58:49.956 --> 00:58:52.089
... مواظب باش
00:59:02.413 --> 00:59:05.662
! بايد کاري بکنم
00:59:26.733 --> 00:59:28.805
!اووووپا
00:59:44.790 --> 00:59:47.157
غذا رو برداريد
01:01:18.453 --> 01:01:21.174
من مي رم يه کمي استراحت کنم
01:02:22.437 --> 01:02:24.490
بيا اينجا
01:02:26.752 --> 01:02:29.337
! گفتم، بيا اينجا
01:03:46.324 --> 01:03:49.486
! وولا
01:08:02.191 --> 01:08:04.793
،پدر عزيز
01:08:06.154 --> 01:08:08.839
! شما خيلي دور هستيد
01:08:10.124 --> 01:08:16.872
... الکساندرو مي گه توي روياهاش شما خيلي نزديک بوديد
01:08:18.892 --> 01:08:23.660
مي تونسته همين با دراز کردن دستش شما رو لمس کنه
01:08:29.956 --> 01:08:32.885
ما همينطور داريم سفر مي کنيم
01:08:33.349 --> 01:08:36.252
: همه چي سريع رد مي شه
01:08:36.707 --> 01:08:38.631
،شهرها
01:08:39.073 --> 01:08:41.818
مردم
01:08:42.516 --> 01:08:46.680
ولي بعضي وقت ها خيلي احساس خستگي مي کنيم
01:08:46.726 --> 01:08:49.526
که تو رو فراموش مي کنيم
01:08:49.892 --> 01:08:52.432
و نمي دونيم که بريم جلو
01:08:52.468 --> 01:08:55.284
يا برگرديم به عقب
01:08:55.320 --> 01:08:57.748
بعد گم مي شيم
01:08:58.592 --> 01:09:01.060
: الکساندرو بزرگتر شده
01:09:01.097 --> 01:09:03.827
،جدي شده
01:09:03.863 --> 01:09:06.521
،خودش لباس خودش رو مي پوشه
01:09:06.558 --> 01:09:10.628
چيزهايي مي گه که انتظارش رو نداري
01:09:10.873 --> 01:09:14.828
اين چند روزه خيلي مريض بودم
01:09:15.261 --> 01:09:17.969
،از تب به خودم مي لرزيدم
01:09:18.157 --> 01:09:21.557
،الان حالم بهتره
01:09:21.798 --> 01:09:27.110
!ولي... آلمان خيلي دوره
01:09:47.718 --> 01:09:51.882
... ديروز به فکرم افتاد تسليم بشم
01:09:53.460 --> 01:09:56.654
ادامه دادن چه سودي داره ؟
01:09:56.862 --> 01:09:59.890
هيچوقت نخواهيم رسيد
01:10:00.035 --> 01:10:02.906
،ولي الکساندرو عصباني شد
01:10:03.114 --> 01:10:05.843
،خيلي خيلي زياد مي خواد که تو رو ببينه
01:10:05.985 --> 01:10:08.997
و مي گفت که من بهش خيانت کردم
01:10:09.543 --> 01:10:11.476
احساس شرمندگي کردم
01:10:17.988 --> 01:10:20.502
تو دلت براي مامان تنگ شده ؟
01:10:43.630 --> 01:10:47.359
...ما هردومون براي تو يه چيز رو مي نويسيم
01:10:47.568 --> 01:10:50.931
و جلوي هم ديگه ساکت مي مونيم
01:10:51.392 --> 01:10:55.082
،به همون دنيا نگاه مي کنيم
01:10:55.739 --> 01:11:00.456
... به همون نورها و سياهي ها
01:11:00.923 --> 01:11:03.309
و تو...
01:15:00.855 --> 01:15:03.966
! همينه! مي شناسمش
01:15:23.436 --> 01:15:25.802
،ما توي قطار بوديم
01:15:26.256 --> 01:15:28.238
،بعدش قطار ايستاد
01:15:28.483 --> 01:15:30.602
... پليس سوار شد
01:15:31.039 --> 01:15:35.874
ما فرار کرديم اينجا و
... پليس هاي بيشتري اومدند
01:15:36.082 --> 01:15:38.685
و ما از دستشون فرار کرديم...
01:16:25.507 --> 01:16:27.283
! ما موفق شديم
01:16:27.492 --> 01:16:28.911
! هورا
01:16:46.035 --> 01:16:49.192
نگفتم که بچه هاي عجيبي هستيد ؟
01:16:59.673 --> 01:17:03.912
! و حالا... محکم بگيريد
! بزنيد بريم
01:17:25.234 --> 01:17:28.336
شما اهل اينجائيد ؟ -
نه -
01:17:28.545 --> 01:17:30.718
! اميدواروم که هيچوقت تموم نشه
01:17:30.927 --> 01:17:34.038
چي ؟ -
! اين -
01:18:04.597 --> 01:18:06.895
اگه تابستون بودم
... يه حمومي مي گرفتيم
01:18:07.104 --> 01:18:09.367
... اگه تابستون بود
01:18:10.257 --> 01:18:13.868
من تشنه امه. بياييد
01:18:25.194 --> 01:18:29.033
يه آبجو و دو تا نوشابه پرتقالي
01:18:54.769 --> 01:18:57.515
بعدش کجا مي ريم ؟
01:18:57.724 --> 01:19:01.073
کجا ؟ به سالونيکو
يادتون نيست ؟
01:19:01.282 --> 01:19:03.317
اونشب بهتون نگفتم
01:19:04.715 --> 01:19:08.486
که بايد گروه رو ترک کنم براي رفتن به سربازي ؟
01:19:08.695 --> 01:19:10.439
و شما بعدش کجا مي ريد ؟
01:19:10.912 --> 01:19:15.864
خيلي خُب، به من ربطي نداره
ديگه نمي پرسم مي دونم که نبايد بپرسم
01:19:16.073 --> 01:19:19.878
فقط گذاشتيد که بفهمم که بايد برسيد به قطار
01:19:30.432 --> 01:19:32.230
با من مي رقصي ؟
01:19:35.720 --> 01:19:38.276
من نمي تونم برقصم
01:19:43.827 --> 01:19:45.727
من يادت مي دم
01:21:30.015 --> 01:21:32.333
ولش کن
01:21:33.321 --> 01:21:37.521
امروز يه چيز بزرگي رو فهميد
01:21:37.729 --> 01:21:40.422
بايد تنهاش بگذاريم
01:22:25.923 --> 01:22:30.071
...خط 4,
از آتن ،لاريسا ،کاترني
01:22:30.280 --> 01:22:33.237
... قطار بين الملي 290 به مقصد آلمان
01:22:37.062 --> 01:22:41.225
اينجا پايان سفر ما هست. سفر من
01:22:51.779 --> 01:22:54.052
! هنوز نه
01:22:57.172 --> 01:23:00.776
چي ؟ تو نمي ري؟
01:23:03.261 --> 01:23:05.514
هنوز نه
01:23:08.758 --> 01:23:11.505
سوار اين قطار نمي شي ؟
01:23:12.841 --> 01:23:16.331
... هنوز نه... امشب نه
01:23:30.243 --> 01:23:33.440
پس مجبوريد با من بياييد
01:23:33.648 --> 01:23:34.921
جايي که من مي رم
01:23:42.159 --> 01:23:46.323
با من چيکار کردي ؟
... کاري کردي عقلم رو از دست بدم
01:23:53.641 --> 01:23:55.520
بريم ؟
01:24:07.836 --> 01:24:09.726
بريم ؟
01:24:49.345 --> 01:24:51.190
چيکار مي کنيد ؟
01:24:56.516 --> 01:24:58.433
ديوونه شديد؟
01:24:58.843 --> 01:25:01.477
داريد لباس ها رو مي فروشيد ؟
01:25:02.289 --> 01:25:04.812
کي اين تصميم رو گرفته ؟
01:25:11.953 --> 01:25:13.960
پيرمرده کجاست ؟
01:25:15.822 --> 01:25:20.803
اون حالش خوب نيست... مي توني درک کني ؟
نمي خواد که بمونه
01:25:29.357 --> 01:25:31.711
اينجا هستند
01:25:42.588 --> 01:25:45.207
... يه روز دهنم رو باز کردم
01:25:45.415 --> 01:25:48.637
و آن همان روزي بود که آبشارها سرريز شدند
01:25:48.836 --> 01:25:52.509
و تا ايوان آمدند
01:26:39.081 --> 01:26:41.997
مراسم تدفين رو دوست ندارم
01:26:43.848 --> 01:26:45.603
خداحافظ
01:26:57.696 --> 01:26:59.659
!خداحافظ
01:35:49.770 --> 01:35:51.616
... اگر جيغ کشيدم
01:35:53.374 --> 01:35:55.870
در ارتشي از فرشتگان
01:35:56.078 --> 01:35:58.707
چه کسي مي خواهد به من گوش بدهد ؟
01:38:32.693 --> 01:38:34.211
خوشت مياد ؟
01:38:43.339 --> 01:38:45.366
چقدر ؟
01:38:47.236 --> 01:38:49.229
چقدر مي توني بدي ؟
01:38:59.692 --> 01:39:03.057
... الان قلبم آغشته به خون ِ
01:39:34.416 --> 01:39:35.615
قبوله
01:39:39.209 --> 01:39:40.734
يه سيگار داري ؟
01:39:55.152 --> 01:39:59.081
فردا مي دمش بهت
امشب بهش نياز دارم
01:40:13.592 --> 01:40:18.076
" توي تئاتر به اين مي گند " ختم کلام
01:40:19.402 --> 01:40:22.622
بگذار برات يه چيزي بگيرم
01:40:28.622 --> 01:40:30.997
مگه نگفتي يه نوشابه ؟
01:40:37.322 --> 01:40:39.232
چرا اينقدر طول کشيد ؟
01:40:47.829 --> 01:40:49.220
همينجا بمون
01:43:24.780 --> 01:43:26.736
خوابش برده ؟
01:43:31.588 --> 01:43:32.964
چي شده ؟
01:43:33.926 --> 01:43:35.410
هيچي
01:43:38.298 --> 01:43:40.955
يکمي استراحت کن، من زودي بر مي گردم
01:44:55.833 --> 01:44:57.995
کيف ات رو يادت رفت
01:45:21.580 --> 01:45:23.771
! قطار رو از دست مي دي
01:45:26.104 --> 01:45:28.777
! نمي خواستم که اينطوري تموم بشه
01:45:29.061 --> 01:45:33.143
! گورباباش
! بقيه اش برام مهم نيست
01:45:33.410 --> 01:45:36.114
! نمي خواستم که اينطوري تموم بشه
01:45:36.716 --> 01:45:39.745
! گفتيم من مي برمتون تا قطار
01:45:39.954 --> 01:45:42.971
! نمي خواستم که اينطوري تموم بشه
01:46:55.834 --> 01:46:59.227
،پس اين اولين باره
... کوچولوي تک و تنهاي من
01:47:07.107 --> 01:47:10.589
... کوچولوي تک و تنهاي من
...پس اين اولين باره
01:47:13.718 --> 01:47:16.885
،قلب خيلي تند مي زنه
01:47:19.076 --> 01:47:22.206
اين اولين باره
... کوچولوي تک و تنهاي من
01:47:24.852 --> 01:47:27.187
... پاهات مي لرزند
01:47:32.507 --> 01:47:35.243
احساس ات جوريه که انگار داري مي ميري...
01:50:04.448 --> 01:50:08.249
قيمت يه بليط تا مرز چقدره ؟
01:50:12.972 --> 01:50:15.895
نمي خوام که مجبورمون کنند که دوباره پياده بشيم
01:50:16.071 --> 01:50:18.483
مرز چيه ؟
01:50:19.076 --> 01:50:21.768
... نه، نمي تونه دوباره اتفاق بيافته
01:50:35.727 --> 01:50:39.416
چه ساعتي آخرين قطار حرکت کرده ؟
01:51:55.019 --> 01:51:58.595
مي توني بهم 385 درام بدي ؟
01:55:02.797 --> 01:55:04.696
اسمت چيه ؟
01:55:12.366 --> 01:55:15.139
! مي دونم که پشيمون مي شم
01:56:34.268 --> 01:56:38.641
ًتوجه کنيد لطفا
... مسافران آلمان
01:56:38.902 --> 01:56:43.221
بايستي پاسپورتشون رو براي چک گمرگي آماده کنند
01:56:46.724 --> 01:56:52.503
توجه لطفا
... مسافران آلمان
01:56:52.711 --> 01:56:56.880
بايستي پاسپورتشون رو براي چک گمرگي آماده کنند
01:58:06.923 --> 01:58:09.141
... اون طرف رودخونه
01:58:09.847 --> 01:58:11.869
! آلمان هست...
01:58:51.632 --> 01:58:53.540
! يه قايق
01:59:27.607 --> 01:59:29.865
ترسيدي ؟ -
نه -
02:00:12.487 --> 02:00:14.021
! ايست
02:00:46.438 --> 02:00:48.816
پاشو، آفتاب داره مي زنه
02:00:49.024 --> 02:00:51.668
توي آلمانيم
02:01:30.531 --> 02:01:32.350
ترسيدم
02:01:33.558 --> 02:01:37.511
نترس
قصمون رو برات مي گم
02:01:43.404 --> 02:01:46.124
... در آغاز بي نظمي کامل بود
02:01:51.650 --> 02:01:54.972
،در آغاز بي نظمي کامل بود
02:02:05.080 --> 02:02:08.062
و بعد نور به وجود آمد
02:02:10.631 --> 02:02:30.631
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.