WEBVTT 00:00:05.500 --> 00:00:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:44.802 --> 00:05:47.137 ...اون تغییر رو ایجاد کن 00:06:03.796 --> 00:06:08.800 در روز ۷ جولای، این پنج برادر تور تابستانه‌ی شبانه‌ی خود را 00:06:08.868 --> 00:06:10.302 در مدیسون اسکوئر گاردن آغاز می‌کنند 00:06:10.370 --> 00:06:13.288 ،بله، من دان استیل واقعی هستم و این هم جکسون فایو 00:06:13.456 --> 00:06:16.375 امیدوارم که دیشب این بچه‌ها رو در برنامه‌ی اد سالیوان دیده باشید 00:06:16.542 --> 00:06:18.794 به نقل از دپارتمان حقیقت عجیبتر است از تخیل 00:06:18.961 --> 00:06:21.521 مایکل جکسون محل ویژه‌ای را برای الیزابت تیلور 00:06:21.589 --> 00:06:23.382 در اتاق خواب خانه‌ی «انسینو»اش ساخته است 00:06:23.549 --> 00:06:26.526 مایکل جکسون بخاطر سوختگی‌های شدید پوست سرش ،در بیمارستان بستری شد 00:06:26.594 --> 00:06:27.719 .تا جایی که اطلاع داریم 00:06:27.887 --> 00:06:28.970 .مایکل جکسون 00:06:29.138 --> 00:06:34.807 کتاب جهانی رکوردهای گینس، تریلر را به عنوان پرفروش‌ترین آلبوم تمام دورانها ثبت کرده است 00:06:34.811 --> 00:06:38.121 مایکل جکسون اولین هنرمند در تاریخ موسیقی‌ست 00:06:38.189 --> 00:06:41.066 که توانسته ۶ تک‌آهنگ با رتبه یک از یک آلبوم تولید کند 00:06:41.234 --> 00:06:43.001 و البته، نام آلبوم «بد» است 00:06:43.069 --> 00:06:45.003 آنچه مایکل جکسون به دست آورده است 00:06:45.071 --> 00:06:49.122 ،به پاس ۲۰ سال سخت‌کوشی، انرژی گذاشتن و وقف‌های خستگی‌ناپذیرانه‌ی اوست 00:06:49.158 --> 00:06:52.202 موفقیت تو تحقق یک رویای آمریکایی است 00:21:04.388 --> 00:21:06.572 پس حرف آخرت همینه آره؟ 00:21:40.924 --> 00:21:43.551 بعدازظهرتون بخیر .و به تور بازدید از استودیوی ما خوش اومدید 00:21:43.719 --> 00:21:47.794 ،باید ازتون بخوام که هیچ عکسی نگیرید .و لطفا به اجراکننده‌ها هم خوراکی ندید 00:21:47.794 --> 00:21:48.663 متشکرم 00:21:49.808 --> 00:21:52.351 بابلز توی تریلر فیلمم هست؟ - .بله قربان - 00:21:52.894 --> 00:21:54.145 چی پوشیده؟ 00:21:54.313 --> 00:21:56.897 .تی‌شرت شاهزاده‌ها رو پوشیده با کتونی قرمز 00:21:57.233 --> 00:21:58.233 تی‌شرت شاهزاده‌ها؟؟ 00:21:58.233 --> 00:22:01.001 لطفا در زمان بازدید اجراکنندگان رو نترسونید 00:22:01.069 --> 00:22:04.171 چون سر و صدا باعث میشه !عادات تولید مثلشون به هم بریزه 00:22:04.239 --> 00:22:05.548 ...استودیوی کوچک طنز اونجاست 00:22:05.615 --> 00:22:08.117 تیمی، تا حالا آدم مشهوری رو دیدی؟ 00:22:08.285 --> 00:22:09.910 .نه، هنوز نه مامان‌بزرگ 00:22:10.120 --> 00:22:13.039 کسی میتونه بعد از ناهار برام کیک موزی کرم‌دار بیاره؟ 00:22:13.206 --> 00:22:14.248 اگه تموم شده باشن چی؟ 00:22:14.416 --> 00:22:17.168 می‌تونن یکی برام درست کنن؟ - .کار رو انجام شده فرض کن ام‌جی - 00:22:17.336 --> 00:22:19.962 این همه دود واسه چیه؟ - .بخشی از فیلمه قربان - 00:22:25.260 --> 00:22:27.094 ...اوه! نگاه کن مامان‌بزرگ! این 00:22:29.931 --> 00:22:32.365 ...این، این ...ما... ما 00:22:33.727 --> 00:22:38.414 مانتوانی؟ - !نه، مایکل جکسون - 00:22:38.482 --> 00:22:40.441 !مایکل جکسون؟ 00:22:57.492 --> 00:22:58.492 ببخشید 00:23:13.767 --> 00:23:15.726 سرزمین آزادی 00:23:17.437 --> 00:23:19.855 خانه‌ی عجایب 00:23:25.862 --> 00:23:27.822 ...فرض کن اگه بگیرنش 00:23:27.989 --> 00:23:30.199 کدوم طرف رفتن؟ - .نمی‌دونم - 00:23:30.367 --> 00:23:32.660 !نگاه کن بیف! اوناهاش 00:23:32.828 --> 00:23:36.255 هی رفیق، نظرت درباره‌ی یه امضا چیه؟ 00:23:37.332 --> 00:23:39.308 می‌شه شکمم رو امضا کنی؟ 00:23:41.253 --> 00:23:43.671 مشکل کجاس؟ خودکار نداری؟ 00:23:45.841 --> 00:23:47.883 !بیا بگیریمش 00:23:48.844 --> 00:23:52.346 !یالا رفیق! فقط یه امضای کوچولو 00:23:53.014 --> 00:23:54.348 یالا 00:23:56.985 --> 00:23:57.952 هی 00:24:16.272 --> 00:24:20.975 ،هفت‌تیرت رو بکش بیرون !حلزون ترسوی ضعیف بدبخت 00:24:21.919 --> 00:24:24.024 !کات !مرتیکه گوله مو 00:24:24.149 --> 00:24:28.591 مثنکه قرار نیست هیچوقت این فیلم رو تموم کنم !کی گذاشته این بیاد تو؟؟ هیچکس مسئول نیست؟ 00:24:28.592 --> 00:24:31.218 تو هیچی درباره‌ی صنعت فیلم‌سازی نمیدونی؟؟ 00:24:31.286 --> 00:24:32.086 .معذرت می‌خوام 00:24:32.086 --> 00:24:34.128 تهیه‌کننده‌ام داره این کار رو باهام می‌کنه مگه نه؟؟ 00:24:34.128 --> 00:24:38.226 !ازش خواستم یه آدم بد برام جور کنه !اون‌وقت مایکل جکسون رو برام آورده 00:24:38.226 --> 00:24:40.537 !دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم !من دیگه کار نمی‌کنم 00:24:40.537 --> 00:24:43.565 !هی یه لا قبا !تو داری ما رو از نون خوردن می‌ندازی 00:24:43.590 --> 00:24:45.133 !الآن بد بودن رو نشونت می‌دم 00:24:45.734 --> 00:24:48.068 .ببخشید، من باید برم 00:24:49.613 --> 00:24:51.872 !بیا این مزاحم رو بگیریم 00:25:00.016 --> 00:25:02.617 !مایکل - !عاشقتم مایکل - 00:25:04.352 --> 00:25:05.628 !داره می‌ره اونجا 00:25:12.928 --> 00:25:17.598 فکر کنم باید تا ابد منتظر وایسیم تا بتونیم یه عکس ازش بگیریم. خیلی سخت میشه گیرش آورد 00:25:21.186 --> 00:25:23.296 !هی، جوجه قناری 00:25:23.296 --> 00:25:24.064 !خودشه 00:25:24.064 --> 00:25:27.733 به اندازه کافی سر ضبط فیلممون !از دیدنت مستفیض شدیم 00:25:33.323 --> 00:25:37.117 .فکر کنم اون تو باشه - یه دقیقه صبر کن، بذار منم آماده بشم - 00:25:37.285 --> 00:25:39.620 میکروفونم آماده شد 00:25:42.332 --> 00:25:44.291 می‌تونم صداش رو بشنوم 00:25:46.586 --> 00:25:48.529 !صداش میاد 00:25:50.966 --> 00:25:54.394 اون تو بیش از حد ساکته، مطئمنی اونجاس؟ - فقط صدای نفس کشیدنش رو می‌شنوم - 00:25:54.394 --> 00:25:56.854 !در داره باز میشه! دوربیناتون رو تنظیم کنین 00:25:58.807 --> 00:26:02.017 !اه! این که فقط یه خرگوش احمقه 00:26:03.294 --> 00:26:04.937 خرگوش احمق 00:26:05.105 --> 00:26:07.439 !از سر راه برو کنار خرگوش !از اینجا برو بیرون 00:26:07.607 --> 00:26:09.116 .باید قایم شده باشه 00:26:13.738 --> 00:26:15.281 !یالا بیا بیرون 00:26:17.659 --> 00:26:19.669 !اونجا رو نگاه کنین - !خرگوشه رو ببینین - 00:26:22.405 --> 00:26:23.997 .اون خرگوش رو بگیرین 00:26:29.421 --> 00:26:31.005 !اوه اون خودشه 00:31:56.956 --> 00:31:59.583 ...من و دوستم اسپایک، ما فقط داشتیم 00:32:00.543 --> 00:32:02.961 ...اما، دوستم، اون همین‌جا !اسپایک همین الآن اینجا بود 00:32:03.129 --> 00:32:05.597 .لازمه امضاتون رو داشته باشم. تو این قسمت 00:37:41.050 --> 00:37:43.927 !سلام دیوید - !سلام مری‌بث - 00:37:44.095 --> 00:37:45.303 !سلام همسایه - 00:37:58.818 --> 00:38:00.568 واسه چی وایسادی؟ 00:38:00.736 --> 00:38:04.572 اون ستاره هه... اونجا - !خب که چی؟ حرکت کن - 00:38:04.740 --> 00:38:07.033 .شاید اون ستاره‌ی شانسش باشه 00:38:07.201 --> 00:38:11.288 .اون به یکیشون احتیاج داره - .انقد نگران نباش کیتی، بیا بریم - 00:38:15.793 --> 00:38:18.211 !هی زیک، بیا این طرف 00:38:19.672 --> 00:38:21.507 !هی بذارین منم ببینم 00:39:06.260 --> 00:39:08.703 !بیاین از اینجا بریم بیرون - !کیتی بدو بیا - 00:39:09.597 --> 00:39:15.352 !مـایـکـل 00:39:34.121 --> 00:39:35.622 !کیتی، بدو بیا 00:39:46.425 --> 00:39:48.735 !تلافی اون دفعه که انداختیش سمت من 00:39:49.003 --> 00:39:50.336 عه اینطوریه؟؟ 00:39:56.227 --> 00:39:57.977 !کیتی 00:40:04.151 --> 00:40:05.485 صبر کن 00:40:05.861 --> 00:40:08.196 اسکیپر! برگرد اینجا 00:40:11.409 --> 00:40:13.535 .کیتی بزن بریم، بجنب 00:40:16.664 --> 00:40:18.373 عجله کن، بدو 00:40:20.626 --> 00:40:23.920 مایکل، اون کجا رفت؟ - .رفت توی جنگل اونجا - 00:40:28.843 --> 00:40:31.745 اسکیپر - !اسکیپر - 00:40:33.670 --> 00:40:37.770 «وارد نشوید» ورود بدون اجازه ممنوع، منطقه حفاظت شده است 00:40:42.523 --> 00:40:44.191 اسکیپر 00:40:49.530 --> 00:40:51.681 !اسکیپر 00:41:04.712 --> 00:41:09.074 !اوه خدای من! اینجا رو ببین 00:41:21.729 --> 00:41:23.188 من از عنکبوتها خوشم نمیاد 00:41:24.231 --> 00:41:25.857 .یه دقیقه صبر کن 00:41:35.534 --> 00:41:38.411 نه، مایکل - کیتی - 00:41:41.540 --> 00:41:43.166 .کیتی، چیزی نمی‌شه 00:42:29.296 --> 00:42:31.339 .باید کاملا ساکت باشی 00:42:40.641 --> 00:42:42.585 .خب، بذار ببینم 00:42:42.585 --> 00:42:43.952 کاملا ساکت. باشه؟ 00:42:43.952 --> 00:42:45.578 ...اروپا، آسیا 00:42:47.556 --> 00:42:51.351 .میامی و نیویورک. کوکائین و کراک 00:42:52.195 --> 00:42:54.337 ...سان‌فرانسیسکو 00:42:54.900 --> 00:42:56.253 هروئین و اسپید 00:43:03.080 --> 00:43:05.264 .شماها باید مرکز کشور رو هدف قرار بدید 00:43:05.332 --> 00:43:07.333 !به مرکز کشور برید 00:43:07.501 --> 00:43:09.601 کاری کنین بچه‌ها تو مدرسه .از دعا و عبادت دست بردارن 00:43:09.703 --> 00:43:13.716 ،اول می‌خوام اطراف زمینهای بازی مستقر بشین !همینطور اطراف حیاط مدارس 00:43:13.716 --> 00:43:15.759 ،باید یادتون باشه، یه مشتری جوون‌تر 00:43:15.759 --> 00:43:19.012 .همیشه به یه مشتری وفادار تبدیل می‌شه !!این رو یادتون بمونه! یادتون بمونه 00:43:19.722 --> 00:43:21.306 ...اون نمیتونه همچین کاری کنه 00:43:21.473 --> 00:43:23.873 تمام بچه‌های داخل مدرسه .به خاطر من مجبور می‌شن مواد مصرف کنن 00:43:23.873 --> 00:43:26.516 !به خاطر من! می‌خوام همه بدونن! همه 00:43:26.687 --> 00:43:31.499 !اسم من در کتاب‌های تاریخ ثبت می‌شه !بهتره حواسشون باشه که اسمم رو درست بنویسن 00:43:31.567 --> 00:43:35.028 ل - ی - د - ئـ - و .به همین سادگی 00:43:35.696 --> 00:43:39.407 !فرانکی لیدئو»! خیلی آسونه» 00:43:39.575 --> 00:43:42.535 !حشرات و مواد مخدر 00:43:42.703 --> 00:43:47.999 ...تزریق مواد ...این قدرتیه که من دارم 00:43:48.167 --> 00:43:49.709 چی؟ 00:43:58.752 --> 00:44:04.782 !!!اون بالا! اونجاااا 00:44:46.517 --> 00:44:50.353 .خوب بود... خیلی عالی عمل کردین 00:44:52.064 --> 00:44:54.732 .خیله خب، حالا بیاین از رو زمین جمعش کنین .زود باشین 00:44:57.277 --> 00:44:58.861 !اون کجاست؟ 00:45:03.367 --> 00:45:04.368 !مایکل 00:45:04.668 --> 00:45:06.010 !اونجاس! عجله کنین! بگیرینش 00:45:06.010 --> 00:45:11.139 !بکشیدش! بکشیدش! راه بیفتین !ببینم الآن چقدر می‌تونه خونسرد باشه 00:45:21.468 --> 00:45:24.488 !حرکت کنین! تکون بخورین 00:45:24.956 --> 00:45:30.134 !چندتا مسیره! تقسیم شین! پخش بشین !همه جا رو پوشش بدین 00:45:30.477 --> 00:45:36.065 !یالا! عجله کنین! اون آشغال رو پیدا کنین 00:45:50.289 --> 00:45:51.330 !مایکل 00:45:57.671 --> 00:45:58.713 !مایکل 00:46:07.556 --> 00:46:09.282 !همه جا رو بگردین! کامل بررسی کنین 00:46:12.060 --> 00:46:15.521 !من گزارش می‌خوام !هیچ گزارشی ازتون دریافت نکردم 00:46:23.447 --> 00:46:25.699 !خیابون‌ها رو ببندین. ببندینشون 00:46:25.699 --> 00:46:29.202 .دو نفرتون برگردین و اونجاها بچرخین !اینطوری گیرش می‌ندازین 00:46:34.708 --> 00:46:38.286 !یالا! تکون بخورین !هنوز هیچ گزارشی ازتون نشنیدم 00:46:42.424 --> 00:46:44.592 نذارین فرار کنه 00:46:44.760 --> 00:46:46.886 !از هم جدا بشین! تمام افراد رو بفرست اونجا 00:46:51.225 --> 00:46:53.392 !خیابون رو ببندین. گیرش بیارین 00:46:57.397 --> 00:47:01.701 !جلوی تونل‌های فاصلاب هم ببندین !اون یه موشه! اون موش رو بگیرین 00:47:04.822 --> 00:47:06.639 !اون موش رو گیر بندازین 00:47:08.158 --> 00:47:10.101 !به هرچی که حرکت می‌کنه شلیک کنین 00:47:12.996 --> 00:47:16.290 چی شد؟ گرفتینش؟ صدای تیراندازی شنیدم گرفتینش؟؟ 00:47:20.963 --> 00:47:23.297 !راه‌ها رو ببندین! بندازینش تو تله 00:47:30.931 --> 00:47:32.515 همه جا رو محاصره کنین 00:47:33.600 --> 00:47:35.601 !محاصره‌اش کنین 00:48:15.642 --> 00:48:20.646 !یالا همه جا رو روشن کنین !شاید رفته تو ساختمون. بیارینش بیرون 00:48:20.814 --> 00:48:25.484 .باید همین طرفا باشه. باید همین‌جا باشه !نتونست از این خیابون بره بیرون 00:48:25.652 --> 00:48:27.253 !حرکت کنین! تکون بخورین 00:48:29.156 --> 00:48:33.075 !اون سمت رو پوشش بدین. آها خوبه !سربازهای مخصوص توپخونه رو بیارین 00:48:33.243 --> 00:48:37.705 .می‌خوام همه نیروها تو این ارتش باشن !تمام سلاح‌های جدید رو روش امتحان کنید 00:48:37.873 --> 00:48:43.336 !می‌خوام این دفعه بترکونین !فقط یه لکه روی دیوار ازش باقی بذارین 00:48:43.503 --> 00:48:47.924 .دنبال اون سوسک کوچولو هم بگردین !اون دختره هم یه جایی همین طرفهاست 00:49:13.033 --> 00:49:14.700 .اون رو بده من 00:49:31.426 --> 00:49:35.930 !اوناها اونجاست! صبر کنین .هی! صبر کنین 00:49:37.307 --> 00:49:38.791 .اون نمی‌تونه جایی بره 00:49:43.397 --> 00:49:47.166 .اینجا هیچ راه فراری نداره .فرصت رو از دست ندین 00:49:57.911 --> 00:49:59.453 .یالا، بیاین بریم 00:50:13.051 --> 00:50:14.343 !خیله خب زود باشین 00:50:14.343 --> 00:50:16.678 .منتظر چی هستین؟ اون فقط یه نفره 00:50:32.320 --> 00:50:36.824 خب، بجنبین. این یه ماشینه. فقط یه ماشین !راهش رو ببندین 00:50:38.460 --> 00:50:41.470 !!منتظر چی هستین؟! شلیک کنین 00:50:52.632 --> 00:50:56.802 اون دیگه چه کوفتی بود؟! اون چی بود؟؟ 00:50:57.304 --> 00:50:59.805 !!!بگیرینش! برید بگیرینش 00:51:03.894 --> 00:51:05.770 !بگیرینش! بجنبین بگیرینش 00:51:26.124 --> 00:51:28.926 مایکل؟ - کیتی! حالت خوبه؟ - 00:51:29.628 --> 00:51:31.922 .مایکل فرار کرد - !امکان نداره - 00:51:31.922 --> 00:51:35.341 اون گفت اینجا ملاقاتش کنیم، درسته؟ - ...آره - 00:51:35.509 --> 00:51:37.635 مطمئنی اینجا؟ 00:51:52.442 --> 00:51:56.730 .مثنکه سالهاست کسی اینجا نبوده .مثل خونه‌ی ارواح میمونه 00:52:07.791 --> 00:52:08.958 ها؟ 00:52:09.459 --> 00:52:13.420 چی شد؟ - هیچی - 00:52:41.658 --> 00:52:44.343 .فکر کنم آدرس رو اشتباهی اومدیم 00:52:47.914 --> 00:52:50.082 .اینجا هم که نوشته کلوپ دهه‌ی ۳۰ 00:52:50.250 --> 00:52:53.419 !هی بچه‌ها! یه چیزی داره میاد 00:52:57.841 --> 00:53:00.777 !تو فقط همه رو میترسونی - .خفه شو - 00:53:11.271 --> 00:53:14.315 !خب، چی دیدی؟ بگو دیگه - .این نشونه‌ی خوبی نیست - 00:53:14.608 --> 00:53:17.526 سلام! کسی اونجا هست؟ الو؟؟ 00:53:17.694 --> 00:53:20.696 !حالت خوبه؟؟ یالا، بهمون بگو چی دیدی 00:53:20.864 --> 00:53:24.074 .مایکل - خب؟؟ - 00:54:02.562 --> 00:54:03.462 .حواست بهش باشه 01:01:31.771 --> 01:01:33.271 باحاله نه؟ 01:01:33.439 --> 01:01:36.733 !هر چی بلده رو من بهش یاد دادم - !آره باشه! نشونمون بده ببینیم - 01:01:36.901 --> 01:01:39.111 .باشه حتما. اینو داشته باش 01:03:28.387 --> 01:03:31.056 !اونها کیتی رو گرفتن - !اونها گرفتن و بردنش - 01:03:31.224 --> 01:03:34.309 !چرا نیومدین بهم بگین؟؟ من همین تو بودم - ...اگه زود حرکت کنیم - 01:03:34.477 --> 01:03:36.728 از کدوم طرف رفتن؟ - از اون طرف - 01:03:36.896 --> 01:03:39.405 !نگاه کن، نگاه کن - !بهش دست نزن - 01:03:39.405 --> 01:03:41.156 ...اوه نه 01:03:41.156 --> 01:03:44.208 !مایکل تو باید کمکش کنی - اون چیکار می‌تونه بکنه؟ - 01:03:44.320 --> 01:03:46.404 ...می‌بینین چیکار می‌تونم بکنم 01:03:50.409 --> 01:03:51.785 ...می‌بینین 01:03:59.919 --> 01:04:03.380 برید عقب! عقب‌تر راه بیاین 01:04:03.798 --> 01:04:05.632 کسی اون بیرونه؟ 01:04:10.847 --> 01:04:12.472 مواظب جلو پات باش 01:04:22.650 --> 01:04:24.484 بادوم زمینی؟ 01:04:25.111 --> 01:04:26.611 !مایکل! مایکل 01:04:29.366 --> 01:04:31.409 .از این ور بیا - چطوری قراره بریم پیشش؟ - 01:05:31.802 --> 01:05:33.261 داری چیکار می‌کنی؟ 01:05:33.679 --> 01:05:36.723 سعی میکنم واسه مایکل یه ستاره شانس پیدا کنم 01:05:36.891 --> 01:05:39.100 چرا به جاش نمی‌ری پلیس رو خبر کنی؟؟ 01:05:43.689 --> 01:05:46.650 !نــه - !کیتی - 01:05:48.736 --> 01:05:50.612 !خفه شو! ببند 01:05:50.780 --> 01:05:54.366 !مایکل کمک - !!خفه شو - 01:05:56.410 --> 01:05:58.703 .بسه گریه نکن! بیا اینجا 01:06:00.456 --> 01:06:02.874 !بذار بره - !خفه شو - 01:06:03.042 --> 01:06:06.045 !تو یکی با من حرف نزن! دهنتو ببند 01:06:06.045 --> 01:06:07.713 !چرا داری این کار رو می‌کنی؟؟ بس کن 01:06:07.713 --> 01:06:12.050 میخوای بدونی چرا دارم این کارو باهات میکنم؟ !تو ساکت باش 01:06:12.218 --> 01:06:13.885 !تمومش کن 01:06:16.347 --> 01:06:19.140 ...مایکل، مایکل 01:06:19.308 --> 01:06:24.646 !از اینجا برو بیرون الآن که دیگه این حرکتت زیرکانه نیست، هست؟؟ 01:06:24.814 --> 01:06:26.231 !از اینجا گم شو بیرون 01:06:26.399 --> 01:06:30.068 داری کجا می‌ری لوس نُنُر؟ سوسک کوچولو 01:06:30.236 --> 01:06:31.319 !مایکل 01:06:32.780 --> 01:06:35.106 !اول این دختره رو بکش - ...مایکل - 01:06:35.174 --> 01:06:36.125 !خفه خون بگیر 01:06:36.125 --> 01:06:38.125 !!!ولش کن 01:07:54.945 --> 01:07:56.321 مایکل؟ 01:07:59.700 --> 01:08:01.493 !شگفت انگیزه 01:08:16.050 --> 01:08:17.605 !آتش 01:08:37.850 --> 01:08:39.205 !آتش 01:08:42.910 --> 01:08:45.586 !آتش! شلیک کنین 01:09:20.072 --> 01:09:21.839 !تمام تجهیزات رو بیارین 01:09:25.619 --> 01:09:27.287 !شماها! حسابشو برسین 01:11:56.562 --> 01:11:57.562 !اوه نه 01:12:04.737 --> 01:12:09.407 کجایی مردک کله‌پوک؟ کجایی؟؟ 01:12:10.451 --> 01:12:12.868 .آها پیدات کردم! تکون نخور 01:12:18.083 --> 01:12:20.293 .همونجا بمون، یه چیزی برات دارم 01:12:23.839 --> 01:12:25.590 !گرفتمت 01:12:33.223 --> 01:12:35.850 !مایکل - !اوه نه - 01:12:38.270 --> 01:12:41.773 !گرفتمت! گرفتمت کله‌پوک! گرفتمت 01:12:42.691 --> 01:12:45.818 خیله خب، اون سوسکِ لوس کجاست؟ 01:12:52.117 --> 01:12:57.789 .خب کوچولوها، گرفتمتون حالا کی مواظبتونه ها؟ کی؟؟ 01:14:18.954 --> 01:14:22.707 اون داره کجا می‌ره؟ - ...داره اینجا رو ترک می‌کنه - 01:14:23.417 --> 01:14:25.710 خداحافظ مایکل 01:14:30.174 --> 01:14:34.051 ...خداحافظ - ممنون، مایکل - 01:14:35.053 --> 01:14:38.322 ...خداحافظ - .اشکال نداره کیتی - 01:15:02.039 --> 01:15:05.291 حس غریبیه وقتی پیشمون نیست، نه؟ 01:15:08.504 --> 01:15:10.838 .اون جونمون رو نجات داد 01:15:14.301 --> 01:15:16.427 .دلم براش تنگ می‌شه 01:15:19.973 --> 01:15:21.891 ...منم همینطور 01:15:31.610 --> 01:15:35.404 .من این ستاره رو به یاد مایکل درست کردم 01:15:35.572 --> 01:15:38.115 ...ستاره‌ی شانسش 01:15:38.992 --> 01:15:40.326 ...آره 01:15:40.494 --> 01:15:44.330 .این ستاره‌ی شانسش نیست! اون رفته 01:15:52.130 --> 01:15:56.092 .این ستاره‌ی شانسِ مایکل نیست. نیستش 01:16:06.270 --> 01:16:08.563 ...آرزو می‌کنم که برگرده 01:16:34.464 --> 01:16:35.673 !مایکل - !!مایکل - 01:16:35.841 --> 01:16:36.882 !مایکل 01:16:39.137 --> 01:16:40.137 مایکل؟؟ 01:16:40.137 --> 01:16:42.337 !مایکل! تو برگشتی 01:16:42.723 --> 01:16:45.249 تو برگشتی. کجا بودی؟ - دلم براتون خیلی تنگ شده بود - 01:16:45.392 --> 01:16:47.351 !مایکل 01:16:47.644 --> 01:16:51.939 !فکر می‌کردیم دیگه هیچوقت برنمی‌گردی .خیلی دلمون برات تنگ شده بود 01:16:52.608 --> 01:16:54.233 !مایکل 01:16:54.401 --> 01:16:58.487 کیتی - !تو برگشتی! تو برگشتی - 01:16:58.655 --> 01:17:01.857 ...اوه مایکل - ...خیلی خوشحالم که می‌بینمت - 01:17:03.452 --> 01:17:06.537 .می‌دونی، باید برمی‌گشتم، شان 01:17:06.705 --> 01:17:10.750 .یالا بیاین بریم .خیلی هیجان انگیزه 01:17:10.917 --> 01:17:12.627 می‌خوایم برگردیم به کلوپ؟ 01:17:12.794 --> 01:17:16.881 مگه چی اونجاست؟ - .می‌بینی زیک، ازش خوشت میاد - 01:17:18.383 --> 01:17:19.967 !همه حاضر باشین 01:17:20.719 --> 01:17:22.386 حاضرین؟ - !آره - 01:17:27.726 --> 01:17:29.235 !عالیه 01:17:35.567 --> 01:17:36.734 کجا داریم می‌ریم؟ 01:17:36.902 --> 01:17:40.363 .پیش هم بمونین. می‌بینین - این همه وسایل واسه چیه؟ - 01:17:40.530 --> 01:17:43.324 .نگران نباش .می‌خوام یه چیز مخصوص نشونتون بدم 01:17:43.825 --> 01:17:45.993 ...به راهتون ادامه بدین 01:17:47.037 --> 01:17:48.245 اون چیه؟ 01:17:48.413 --> 01:17:52.833 .فکر کنم یه صدایی شنیدم - .تو چیزی نشنیدی - 01:17:53.418 --> 01:17:57.922 .تو یه چیزی می‌دونی که به ما نمی‌گی - .یه سورپرایزه - 01:17:58.090 --> 01:18:00.758 اونجا عنکبوت هم هست؟ - .هیچ عنکبوتی اینجا نیست - 01:18:00.926 --> 01:18:05.596 .من دلم می‌خواد موش ببینم - .هیچ موشی هم اینجا وجود نداره - 01:18:06.556 --> 01:18:09.809 اون پایین چیه؟ - .هیچی. ما مستقیم می‌ریم - 01:18:13.772 --> 01:18:18.609 .اون فقط یه دوشاخه برقه، فقط یه دوشاخه‌ست - ...آره، اما مثنکه خودتم ترسیدیا - 01:18:18.777 --> 01:18:20.361 .بچرخین این طرف 01:18:25.158 --> 01:18:29.704 مایک، کجا بودی؟ .فقط یه دقیقه وقت داریم. بیا بریم 01:18:29.871 --> 01:18:32.523 ،سلام بچه‌ها .فکر کنم من دوستتون رو پیدا کردم 01:18:32.833 --> 01:18:34.750 !!اسکیپر - !اسکیپر - 01:18:34.918 --> 01:18:38.295 اسکیپر، اسکیپر سلام اسکیپی 01:18:40.198 --> 01:18:43.575 .با من بیاین - .بیا اسکیپر - 01:18:47.639 --> 01:18:49.048 تا الآن کجا بودی ام‌جی؟ 01:18:50.642 --> 01:18:52.893 مایک، از این طرف 01:24:41.900 --> 01:24:45.900 برای دانلودهای بیشتر و شناخت شخصیت حقیقی مایکل جکسون : به آدرس‌های ما مراجعه کنید 01:25:01.900 --> 01:25:20.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.