WEBVTT 00:00:01.535 --> 00:00:08.535 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.536 --> 00:00:54.132 ،گوش کنيد چي ميگم آزاد کردن گروگان ها کافي نيست 00:00:54.341 --> 00:00:57.173 آمريکايي ها بايد زجر بکشند 00:00:57.344 --> 00:01:01.871 بايد اونا رو تحقير کنيم ژنرال امين، چيزي که شما مي گيد کافي نيست 00:01:02.016 --> 00:01:05.781 ما بايد اونا رو لخت و برهنه تا دمشق ببريمشون 00:01:05.919 --> 00:01:09.685 تا اينکه ما رو در برنامه صلح شرکت بدهند 00:01:09.822 --> 00:01:14.691 مزخرفه، اين راه حل براي ليبي به اندازه کافي جسورانه نيست 00:01:14.894 --> 00:01:18.523 من ميگم: واشنگتن و نيويورک رو از روي نقشه ي زمين محو کنن 00:01:18.698 --> 00:01:22.395 چي؟ سه سال زحمت روابط عمومي خوبي رو که الان پيدا کرديم به باد بديم 00:01:22.535 --> 00:01:25.504 آمريکايي ها فکر مي کنند من آدم خوبي هستم 00:01:25.705 --> 00:01:30.608 در بعضي نظرسنجي ها من حتي معروف تر از رئيس جمهورشون هستم 00:01:32.211 --> 00:01:36.705 ...آقايون اين گونه بحث ها مارو به جايي نمي رسونه 00:01:36.915 --> 00:01:39.816 اگه ما کار ديگه اي در اين هفته انجام نديم 00:01:39.952 --> 00:01:46.448 حداقل بايد يه عمليات تروريستي رو طراحي کنيم که به تمام جهان نشون بديم 00:01:46.626 --> 00:01:52.063 که آمريکا اين شيطان بزرگ چيزي !به جز يک ببر کاغذي نيست 00:01:52.231 --> 00:01:58.430 يک ملت ضعيف، يک دولت ضعيف، مردمي !فاسد که به درد نابودشدن مي خورند 00:01:58.637 --> 00:02:01.970 و گرنه مي گن اين بزدل ها ديگه تمايلي به جنگيدن ندارند 00:02:23.295 --> 00:02:25.286 !مي دونستم 00:03:00.763 --> 00:03:03.493 هي، تو کي هستي؟ 00:03:03.701 --> 00:03:06.100 من ستوان فرانک دربين از ستاد رئيس پليس 00:03:06.569 --> 00:03:09.561 و مبادا که دستم تو آمريکا بهتون برسه 00:05:41.987 --> 00:05:45.922 ؛38 ،39، 40 همش اينجاست 00:05:46.090 --> 00:05:50.084 با اين محموله اولين قرارداد ارسال هروئين بطور صد در صد کامل ميشه 00:05:50.228 --> 00:05:55.791 بهتره همين طور که ميگي باشه، همش 40 کيلويي است آخرين محموله تا سه روز ديگه تحويل داده ميشه 00:05:56.000 --> 00:05:59.437 ،بعدش انتظار دريافت وجه رو داريم نگران پول نباش 00:06:28.065 --> 00:06:30.590 !پليس اسلحه هاتونو بندازيد 00:06:53.223 --> 00:06:55.417 !بکشيدش 00:07:06.770 --> 00:07:08.430 !اوه، نه 00:07:43.271 --> 00:07:47.572 ،امروز روز بسيار باشکوهي براي آمريکايي هاست ...اين مرد به تنهايي 00:07:56.918 --> 00:07:58.283 !اوناهاش 00:07:59.287 --> 00:08:01.414 نه، گل نه، متشکرم 00:08:01.623 --> 00:08:05.024 ،به خونه خوش آمدي، فرانک کارت در بيروت عالي بود، ما همه باخبر شدم 00:08:05.226 --> 00:08:09.720 ،متشکرم اِد، فقط مي خوام يه چيزي رو بدونم اين موضوع درباره ي ويکتوريا حقيقت داره؟ 00:08:09.930 --> 00:08:13.127 ،متاسفانه همينطوره اون به تازگي با يه مردي فرار کرده 00:08:13.268 --> 00:08:15.828 هفته پيش با هم ازدواج کردند 00:08:16.036 --> 00:08:19.972 ،پس ديگه همه چي تمومه همه اين چيزها ديگه بي معناست 00:08:20.140 --> 00:08:24.975 ،من همه کاري براي او کردم و حالا اون رفته 00:08:25.145 --> 00:08:29.047 و شما اومديد اينجا تا يه داستان داغ بشنويد، اينطور نيست؟ 00:08:29.183 --> 00:08:32.175 و از من عکس بگيريد و بفرستيد براي روزنامه هاي مزخرفتون 00:08:32.352 --> 00:08:35.253 ،فکر مي کني من يه قهرمان بزرگي هستم که شبانه روز در خدمت مردمم 00:08:35.555 --> 00:08:40.858 کسي از شماها هست که بفهمه که يه مرد چگونه مي تونه از درون صدمه بخوره؟ 00:08:41.061 --> 00:08:42.960 فرانک اونا به خاطر تو به اينجا نيومدن 00:08:43.096 --> 00:08:46.064 اَل پانکووِچ مشنگ تو هواپيماست 00:08:50.703 --> 00:08:52.796 تو عروسي چي پوشيده بود؟ 00:08:52.972 --> 00:08:56.669 ،خودتو شکنجه نکن از فکرش بيا بيرون 00:08:56.876 --> 00:09:00.505 ،نمي تونم از فکرش بيام بيرون مرديکه چطور؟ 00:09:00.646 --> 00:09:03.444 چيزي دربارش مي دوني؟ نه زياد 00:09:03.616 --> 00:09:09.520 ،فقط اينکه يه ژيمناستيکار المپپيکه و خيلي هم آدم سکسي است 00:09:10.122 --> 00:09:14.422 ،من به اون زن اعتماد کردم مثل يه احمق عاشقش بودم 00:09:14.627 --> 00:09:17.117 بايد فراموش کردن را ياد بگيرم 00:09:17.330 --> 00:09:22.666 ...براي همين براي تعطيلات به بيروت رفتم تا در يه جاي امن و آروم بتونم فراموشش کنم 00:09:22.834 --> 00:09:28.466 کار آسوني نخواهد بود. هرجايي رو که نگاه مي کنم يه چيزي منو به ياد او مي اندازه 00:09:29.741 --> 00:09:33.142 شايد به خاطر پليس بودن منه که زنها نمي تونن طاقت بيارن 00:09:33.278 --> 00:09:36.577 نُورد بِرگ چطور؟ به محض اينکه باخبر شدم اومدم 00:09:36.748 --> 00:09:39.148 ،او زنده است اما با دستگاه 00:09:39.284 --> 00:09:42.378 دکترها ميگن شانس زنده موندنش 50-50 است 00:09:42.554 --> 00:09:46.547 گرچه فقط 10 درصد چنين شانسي هست 00:10:08.279 --> 00:10:12.113 خانم نوردبرگ، فکر کنم بتونم بازوي شوهرتو نجات بدم 00:10:12.283 --> 00:10:16.686 دوست داريد کجا فرستاده بشه؟ فرانک، خيلي خوشحالم که اومدي 00:10:16.820 --> 00:10:19.084 .از ديدنت خوشحالم به محض اينکه شنيدم اومدم 00:10:19.290 --> 00:10:21.280 متشکرم فرانک خواهش ميکنم 00:10:21.492 --> 00:10:23.516 نوردبرگ کجاست؟ همين جاست 00:10:23.727 --> 00:10:28.095 درسته. نوردبرگ. منم فرانک. رفيقت 00:10:30.500 --> 00:10:32.400 !الان درستش مي کنم 00:10:35.906 --> 00:10:39.103 کليد پائين تخت رو بزن 00:10:42.211 --> 00:10:45.442 نوردبرگ. منم فرانک 00:10:45.615 --> 00:10:47.014 کي اين بلا رو سر تو آورد؟ 00:10:47.150 --> 00:10:49.812 دوستت دارم 00:10:49.952 --> 00:10:51.943 منم تو رو دوست دارم، نوردبرگ 00:10:52.155 --> 00:10:54.123 اونا کي بودند؟ 00:10:54.256 --> 00:10:57.658 ،کشتي ... قايق درسته، يه قايق 00:10:57.826 --> 00:11:00.260 ،وقتي حالت بهتر شد باهم ميريم قايق سواري 00:11:00.463 --> 00:11:03.090 با هم مثل پارسال قايق سواري مي کنيم 00:11:03.265 --> 00:11:05.291 ،مواد هي پرستار 00:11:05.468 --> 00:11:07.993 ،به اين مرد کمي دوا بده اون داره درد ميکشه 00:11:08.171 --> 00:11:11.571 ،يه آمپول بهش بزن، زود باش نه نه، هروئين 00:11:11.974 --> 00:11:14.466 هروئين، فرانک 00:11:14.610 --> 00:11:16.669 اين سفارش خيلي خطرناکيه 00:11:16.812 --> 00:11:21.272 بايد يکي دوروزي به من فرصت بدي تا برات پيداش کنم 00:11:22.384 --> 00:11:26.377 ،نوردبرگ بيچاره من او مرد خيلي خوبي بود 00:11:26.588 --> 00:11:29.421 او هيچوقت نميخواست به کسي آسيب برسونه 00:11:29.591 --> 00:11:32.788 کي چنين کاري رو با اون کرده؟ گفتنش مشکله 00:11:32.994 --> 00:11:35.428 يه گروه آدم کش گردن کلفت؟ يه قاچاقچي؟ 00:11:35.596 --> 00:11:38.326 يه شوهر عصباني؟ يه همجنس باز عاشق؟ 00:11:39.501 --> 00:11:41.991 فرانک جلو زبونتو بگير 00:11:42.204 --> 00:11:47.231 پليس خوب. بيخودي گير يه اوباش بزدل افتاده بود 00:11:47.408 --> 00:11:50.900 اين راه خوبي براي مردن يک مرد نيست حق با توست، اِد 00:11:51.113 --> 00:11:54.206 باز نشدن چتر نجات، راه خوبي براي مردنه 00:11:54.415 --> 00:11:57.009 گيرافتادن بين دنده هاي يه ماشين کُمباين کشاورزي 00:11:57.151 --> 00:12:00.950 .کتک خوردن توسط يه سوئدي من دوست دارم اينجوري بميرم 00:12:02.690 --> 00:12:05.784 اوه، فرانک، اين وحشتناکه 00:12:05.992 --> 00:12:09.291 نگران نباش، حال شوهرت خوب ميشه 00:12:09.462 --> 00:12:13.194 .اصلاً نگران هيچي نباش فقط به چيزهاي مثبت فکر کن 00:12:13.367 --> 00:12:16.199 اصلاً به خودت شک و ترديد راه نده 00:12:16.370 --> 00:12:21.102 درست ميگه، اما اين دليل نميشه که فرم فروش اعضاي بدن اونو پُر کني 00:12:23.710 --> 00:12:27.578 ،يعني مي خوام بگم ويلما ،به محض اينکه حال نوردبرگ بهتر بشه 00:12:27.781 --> 00:12:29.510 او ميتونه به ستاد فرماندهي پليس برگرده 00:12:29.683 --> 00:12:34.882 ،مگه اينکه از جونش سير شده باشه که اين چيز طبيعيه 00:12:36.890 --> 00:12:42.692 ويلما، مي توني بگي چرا و به چه علت ديشب به اسکله رفته بود؟ 00:12:42.896 --> 00:12:48.128 نه، اما اينو تو خونه تو يه کشو پيداش کردم 00:12:49.401 --> 00:12:51.700 يه عکس 00:12:51.905 --> 00:12:55.237 دوستت دارم بيرون از کاراکاس 00:12:55.407 --> 00:12:57.398 يه کشتي پانمايي 00:12:58.243 --> 00:13:02.737 ،فرانک وقتي نوربرگ گفت: دوستت دارم مي خواست اسم کشتي رو بهت بگه 00:13:02.949 --> 00:13:05.940 الان...اينو فهميدم 00:13:06.151 --> 00:13:09.780 ،بهتره يه تحقيقي روي اين انجام بديم مي خوام تمامي مامورين روي اين پرونده کار کنند 00:13:09.988 --> 00:13:14.550 من نميتونم کسي رو بهت بدم. ما مسئول حفظ امنيت ورود ملکه اليزابت هستيم 00:13:14.693 --> 00:13:17.594 ،من از نظر تعداد نيرو در مضيقه هستم ...ويلما بهت قول ميدم 00:13:17.763 --> 00:13:22.666 که تاهمگي اونا رو به زندان نندازم آروم نشينم 00:13:22.868 --> 00:13:23.800 حالا بريم يه چيزي بخوريم 00:13:29.108 --> 00:13:33.976 بخاطر تلاش هاي بي وقفه بعضي از رهبران شهري 00:13:34.112 --> 00:13:38.482 ملکه اليزابت شهر لس آنجلس را از زمره 00:13:38.683 --> 00:13:43.916 سه شهري قرار داده که در طول اقامتش در آمريکا از آن ديدن خواهد کرد 00:13:44.088 --> 00:13:48.888 شهردار آيا اين شهر در خلال ديدار ملکه نيروي پليس تازه نفس استخدام خواهد کرد؟ 00:13:49.026 --> 00:13:53.986 ما امنيت ملکه را بدست ستاد فرماندهي جوخه پليس سپرديم 00:13:54.198 --> 00:13:56.928 همانطور که مي دونيد جوخه ي پليس دايره ويژه اي از اداره ي پليس است 00:13:57.101 --> 00:14:00.434 که نماينده آن امروز ستوان فرانک دِرِبين اينجا هستيد 00:14:04.642 --> 00:14:06.472 متشکرم، عاليجناب 00:14:06.643 --> 00:14:09.339 ...برقراري امنيت ملکه !بلندتر 00:14:11.381 --> 00:14:14.475 ، ميتوني از ميکروفون من استفاده کني متشکرم 00:14:21.458 --> 00:14:25.758 متشکرم، عاليجناب برقراري امنيت ملکه يه وظيفه اي است 00:14:25.896 --> 00:14:29.296 که خوشبختانه و باافتخار توسط جوخه ي پليس انتخاب شده 00:14:29.465 --> 00:14:33.493 حالا بگذريم از اين که اصلا خود ايده ملکه داشتن چقدر براي ما احمقانه است 00:14:33.670 --> 00:14:38.971 ،اما بعنوان مهمان نوازي آمريکايي ما بايد ميزبان دلپذيري باشيم 00:14:40.477 --> 00:14:43.570 متشکرم، ستوان دربين 00:14:43.712 --> 00:14:46.476 البته، ما هنوز 00:14:46.682 --> 00:14:51.279 حسن نيت، اين تور گردشي ملکه از آمريکا استقبال مي کنيم 00:14:52.488 --> 00:14:57.482 ما همه مي توانيم از اينکه ملکه شهر ما رو براي بازديد انتخاب کرده افتخار کنيم 00:15:02.731 --> 00:15:05.928 البته همه مردم مي توانند 00:15:06.134 --> 00:15:11.333 ...در اين جشن شرکت داشته باشند 00:15:12.974 --> 00:15:15.442 ...مخصوصاً... 00:15:18.580 --> 00:15:22.448 در زمانيکه ملکه در ملاء عام حضور پيدا کنه 00:15:37.699 --> 00:15:40.759 ...ما همچنين مايليم 00:15:45.706 --> 00:15:48.266 !آخ !آهان 00:15:59.086 --> 00:16:03.614 اد و من به بارانداز رفتيم جاييکه نوربرگ شناور بر روي آب پيدا شده بود 00:16:03.824 --> 00:16:06.918 ،وقتي که سرنخي وجود نداره بايد از يه جايي شروع کرد 00:16:07.127 --> 00:16:10.722 و اون يه جاي محوطه بندرگاه بود 00:16:10.931 --> 00:16:16.733 لطفاً متفرق شيد! اينجا چيزي براي !ديدن وجود نداره، لطفاً حرکت کنيد 00:16:16.869 --> 00:16:19.667 نوردبرگ رو کجا پيداش کردند؟ درست اونجا 00:16:19.839 --> 00:16:23.240 مي خواي يه سرگوشي آب بدي؟ نه، اينکارو توي کنفرانس مطبوعاتي انجام دادم 00:16:23.443 --> 00:16:27.879 ،با عقل جور در نمياد، يه پليس خوب ...با آينده اي روشن 00:16:28.080 --> 00:16:31.641 ،يه همچين اتفاقي براش بيافته او توسط شب گرد اينجا پيدا شد 00:16:31.851 --> 00:16:34.787 ،بهتره يه دوري اينجا بزنيم ميخوام با سرپرست اين لنگرگاه صحبت کنم 00:16:34.954 --> 00:16:36.979 من يه دوري اطراف بارانداز مي زنم 00:16:42.695 --> 00:16:45.960 بله؟ ستوان دربين، از جوخه پليس 00:16:46.098 --> 00:16:50.296 اوه ترو يادمه، چي ميخواي؟ مي خوام چندتا سوال ازت بپرسم 00:16:51.169 --> 00:16:56.767 تو با اين چهره آشنايي داري؟ نمي دونم، حافظه خوبي ندارم 00:16:57.510 --> 00:17:00.411 شايد اين به حافظه ات کمک کنه؟ هنوز تار مي بينم 00:17:00.612 --> 00:17:03.605 با اين چطور؟ يادمه، براي چي ميخواي بدوني؟ 00:17:03.815 --> 00:17:07.251 نمي تونم اينو بهت بگم شايد اين موثر باشه 00:17:07.452 --> 00:17:11.320 واقعاً فکر نکنم که اين کار خوبي باشه هنوز هم اينطور فکر مي کني؟ 00:17:11.457 --> 00:17:15.153 ،باشه اسمش نوردبرگه، يه پليسه اون پليس نبود، داشت هروئين معامله مي کرد 00:17:15.327 --> 00:17:19.161 دارم بهت ميگم، او آدم کثيفي بود تفاله دماغو، مجبورم دستگيرت کنم 00:17:19.331 --> 00:17:23.233 خيلي خوب، باشه، او در انبار محموله لودوينگ کار مي کرد، سعي کرد يه چيزي رو به بچه هاي من تحميل کنه 00:17:23.401 --> 00:17:26.164 تو ميخواي چيکار کني، پليسک؟ چرا بايد بهت بگم؟ 00:17:26.337 --> 00:17:29.534 شايد اين کمک کنه؟ باز هم فکر نمي کنم لازم باشه بهت بگم 00:17:29.741 --> 00:17:32.335 ميشه يه 20 دلاري بهم قرض بدي؟ الان چطور؟ 00:17:32.543 --> 00:17:37.174 خيلي خوب، مي خوام برم به دفتر لودوينيگ تا بفهمم راست گفتي يا نه 00:17:39.417 --> 00:17:42.874 وينسنت لودوينيگ رياست يکي از بزرگ ترين شرکت هاي اين شهر رو به عهده داره 00:17:43.087 --> 00:17:45.453 يک تاجر محترم ، يک رهبر شهري 00:17:45.656 --> 00:17:49.057 شهردار او را رئيس کميته پذيرايي از ملکه انتصاب کرده 00:17:49.193 --> 00:17:53.994 و حالا من داشتم مي رفتم که از او درباره مواد مخدر و ارتکاب به قتل بر روي لنگرگاه خودش تحقيق کنم 00:17:59.268 --> 00:18:02.534 آقاي لودوينيگ ...بله 00:18:02.706 --> 00:18:05.903 ستوان دربين اومدند شما رو ببينند، قربان 00:18:07.644 --> 00:18:10.306 راهنمايش کن بياد تو 00:18:14.650 --> 00:18:17.517 ...ستوان احساس دو طرفه است 00:18:17.720 --> 00:18:19.517 منم از ديدن شما خوشحالم 00:18:20.623 --> 00:18:24.957 نوع کوبايي؟ نه، آلماني-ايرلندي. پدرم اهل ولز بود 00:18:26.162 --> 00:18:31.225 چه دفتر باشکوهي داريد متشکرم، ستوان 00:18:31.433 --> 00:18:35.836 اغلب اشياء اين دفتر را در طول ساليان دراز جمع آوري کردم 00:18:35.972 --> 00:18:40.465 ...اون تابلوي گينز براته، گلدون هاي عتيقه بسيار قيمتي هستند 00:18:40.676 --> 00:18:45.578 اونا اشيائي هستند که احساس مي کنم شخصيت منو انعکاس ميدن 00:18:45.747 --> 00:18:49.979 ...مثل اين ماهي جنگي ژاپني زيبا، باوقار، ظريف 00:18:50.953 --> 00:18:57.084 و در عين حال وقتي که چيزي رو بخواد کشنده مي شه 00:18:57.259 --> 00:19:02.526 اين يکي ارزشش بيش از 20000 دلاره 00:19:02.697 --> 00:19:05.790 ،يکي از اقلام لوکس همونطور که ميبيني 00:19:05.934 --> 00:19:10.803 من مردي هستم که قدر چيزهاي خوب ....در زندگي رو مي دونم اوه، اين 00:19:11.005 --> 00:19:15.704 ،اين يه خودکار نادر ساموراييه هديه اي است از طرف امپراطور هپروهپتو 00:19:15.911 --> 00:19:20.210 ،غيرقابل شکسته نسبت به همه چيز غيرقابل نفوذه به جز آب 00:19:20.347 --> 00:19:25.148 ارزشش مافوق تخليه بسيار شگفت انگيزه 00:19:25.319 --> 00:19:30.313 اما مطمئنم شما اينجا نيومديد تا درباره هنرهاي زيبا سخنراني بشنويد، ستوان 00:19:30.458 --> 00:19:33.018 من افتخار چه همکاري رو مي تونم داشته باشم؟ 00:19:33.160 --> 00:19:37.028 من در حال تحقيق درباره تلاش يکي از کارگران بارانداز شما براي ارتکاب به قتل هستم 00:19:38.632 --> 00:19:42.431 مردي بنام نوردبرگ، يه افسر پليس 00:19:44.338 --> 00:19:48.535 پس، اون هنوز زنده است؟ ؛6 تا گلوله بهش خورده 00:19:48.742 --> 00:19:53.769 خوشبختانه، گلوله به عضوهاي حساس و حياتي او اصابت نکرده، و آب نمک 00:19:53.947 --> 00:19:58.441 موجود در دريا اونو نجات داده 00:19:58.651 --> 00:20:02.645 پس يعني به موقع اونو به بيمارستان رسوندند؟ 00:20:02.790 --> 00:20:06.247 بله او در بخش مراقبت هاي ويژه معجزه بي ارزش بانوي ماست 00:20:06.459 --> 00:20:10.156 راستش اين خبر خيلي منو شوکه کرده، ستوان 00:20:10.363 --> 00:20:14.766 اما همانطور که مي دوني من آدمي نيستم که به اين آسوني از اين جور مسائل بگذرم 00:20:14.901 --> 00:20:19.770 در تشکيلات من جايي براي فعاليت هاي جنايي و بزهکاري وجود نداره 00:20:19.973 --> 00:20:23.374 اون بيرون رو ببين!سازمان تجاري و تبليغاتي وسيعي توسط من بناشده 00:20:25.177 --> 00:20:30.309 مي دونم که مي دوني، بيشه ها و جنگل هاي پرتغال بود، تا جاييکه چشم کار مي کرد 00:20:30.483 --> 00:20:35.716 اما الان هر فوت مربع اين زمين 10 برابر مقدار سود قبل رو توليد مي کنه 00:20:37.023 --> 00:20:39.684 تو حالت خوبه، ستوان؟ 00:20:39.826 --> 00:20:42.090 بذار يه کلينکس بهت بدم 00:20:43.296 --> 00:20:49.199 ...اين افسري که گفتي ...اسمش چي بود...نوردبرگ 00:20:49.334 --> 00:20:51.996 تونسته چيزي به تو بگه؟... 00:20:52.203 --> 00:20:56.300 خوب، البته تا حالا نتونسته به ما چيزي بگه 00:20:56.507 --> 00:21:02.241 اما به محض اينکه هوشياري خودشو بدست بياره، ببينم آيا هنوز مي تونه گيتار بزنه 00:21:03.949 --> 00:21:07.281 ببخشيد؟ من بيش از حد وقت شما رو گرفتم... 00:21:07.451 --> 00:21:12.548 من به سوابق کارکنان شما يه نگاهي کنم و شخصاً باهاشون صحبت کنم، اگه از نظر شما ايراد نداشته باشه 00:21:12.758 --> 00:21:17.558 فقط بذاريد البته...دومينيک، خانم اسپنسر رو بفرست تو 00:21:17.695 --> 00:21:22.598 همين طور که ميدوني، من کاملاً در گير تدارکات ديدار سلطنتي هستم 00:21:22.767 --> 00:21:26.760 اما دستيارم هر کمکي که احتياج داشته باشي در اختيارت ميذاره 00:21:26.971 --> 00:21:31.304 ،شما بسيار فرد گره گشايي هستيد من حتما در گزارشم اينو درج خواهم کرد 00:21:34.979 --> 00:21:39.882 خانم اسپنسر، ايشون ستوان فرانک دِرِبين از جوخه پليس هستند 00:21:40.718 --> 00:21:43.686 ...سلام، آقاي دربين 00:21:44.588 --> 00:21:45.613 سلام 00:22:09.178 --> 00:22:13.945 موهاش به رنگ طلاي نقاشي هاي قديمي بود 00:22:14.584 --> 00:22:17.347 او سري کامل انحناها را دارا بود 00:22:17.486 --> 00:22:22.287 و از اون نوع ساقه پاهايي که ميخواي تمام روز اونارو در بغل داشته باشي 00:22:23.093 --> 00:22:26.892 به من چنان نگاهي کرد که تا جيب عقب شلوارم سوت کشيد 00:22:27.696 --> 00:22:32.565 آره، گمونم موضوع داشت جالب مي شد 00:22:37.873 --> 00:22:40.865 !عجب پوستي متشکرم 00:22:41.377 --> 00:22:45.676 تازه دادم توشو پر کردند بذار کمکت کنم 00:22:47.783 --> 00:22:53.277 اين بايد همه اسامي خدمه اسکله 32 باشه، ستوان 00:22:53.421 --> 00:22:55.912 متشکرم 00:22:56.091 --> 00:23:01.153 ،شنيدم که کار پليس خيلي خطرناکه همينطوره، براي همين من يه اسلحه بزرگ با خودم حمل مي کنم 00:23:01.663 --> 00:23:05.531 مي ترسي که بطور اتفاقي شليک کنه؟ قبلا اين مشکل رو داشتم 00:23:06.634 --> 00:23:09.728 چيکار کردي؟ فقط درباره ي بايستبال فکر مي کنم 00:23:13.174 --> 00:23:16.336 عجب دستبند مچ پايي قشنگي داري 00:23:16.477 --> 00:23:19.240 باز هم سُر خورد افتاد پايين؟ 00:23:19.380 --> 00:23:24.249 من خيلي سريع اينارو مرور مي کنم و شايد تا فردا بهت برش گردونم 00:23:24.452 --> 00:23:29.048 باشه، اما عجله اي نيست منظورم اينه که هروقت تموم کردي 00:23:29.189 --> 00:23:33.058 متشکرم، اي کاش يه راهي بود که مي تونستم جبران محبت تو رو بکنم 00:23:33.260 --> 00:23:38.494 با شام چطوري؟ من يه رستوران قديمي مي شناسم که غذاهاي خوب وايلينگي سرو مي کنه 00:23:38.699 --> 00:23:41.167 اين پيشنهاد وسوسه انگيزيه، ستوان 00:23:41.301 --> 00:23:44.896 اما متاسفانه من بايد امشب استراحت کنم آخه فردا روز درختکاريه 00:23:45.105 --> 00:23:47.903 البته، شايد به وقت ديگه 00:23:48.075 --> 00:23:51.567 ناهار چطوره؟ بهتره شام باشه 00:23:51.777 --> 00:23:55.076 از کمکت متشکرم خانم اسپنسر 00:23:56.717 --> 00:23:59.618 خواهش مي کنم بله؟ 00:24:00.119 --> 00:24:03.611 ،آقاي لودينگ! منو ترسوندي معذرت مي خوام ، عزيزم 00:24:03.756 --> 00:24:07.557 فقط خواستم بدونم چيزي رو که ستوان خواست در اختيارش گذاشتي يا نه 00:24:07.727 --> 00:24:12.130 بله، بهش يه نسخه از پرونده سوابق کارکنان بارانداز 32 رو دادم، خوبه 00:24:13.032 --> 00:24:17.731 ،آدم جذابيه، اين آقاي ستوان دربين اينطور فکر نميکني؟ 00:24:19.038 --> 00:24:23.031 ،نمي دونم، من تازه باهاش آشنا شدم به نظر که آدم خوبي مياد 00:24:23.175 --> 00:24:26.838 جين، مي دونم که اين تقاضاي غيرمعمولي است 00:24:27.045 --> 00:24:31.380 اما اگه يه چيز غيرقانوني در اين شرکت پيش بياد، من بايد باخبر بشم 00:24:31.549 --> 00:24:34.144 تا بتونيم جلوي خلافکاري ها رو بگيريم و از ريشه بخشکونيم 00:24:34.286 --> 00:24:37.152 ...براي همين مي خوام که ...خوب 00:24:37.355 --> 00:24:42.793 ،ستوان دربين رو بهتر بشناسي بفهم که او چي مي دونه 00:24:42.961 --> 00:24:45.452 بهتر نيست که اين کارو به عهده پليس بذاريد؟ 00:24:45.663 --> 00:24:48.791 ما که اين کارو بر عهده پليس گذاشتيم عزيزم 00:24:49.001 --> 00:24:54.302 اما بايد حقايق رو فورا متوجه بشيم قبل از اينکه به روزنامه ها کشيده بشه 00:24:54.472 --> 00:25:00.001 :فراموش نکن من در مقابل سهام دارها مسئول هستم 00:25:00.211 --> 00:25:03.543 خوب، اگه منظور شما اينه 00:25:03.714 --> 00:25:08.413 ،بله، من نهايت تلاشمو مي کنم حالا بهتر شد 00:25:10.521 --> 00:25:13.251 مطمئنم که تو تلاشتو مي کني 00:25:18.662 --> 00:25:23.122 حدود ساعت 4 بعد از ظهر بود که من به جوخه پليس برگشتم 00:25:23.333 --> 00:25:27.770 مي خواستم ببينم که بچه هاي آزمايشگاه درباره کت نورد برگ به چه نتايجي رسيده بودند 00:25:27.938 --> 00:25:30.634 همون کتي که روي بار اندازه پيدا کرده بودند 00:25:30.841 --> 00:25:34.038 مي شه از روي الياف آن چيزهايي رو فهميد بشرطي که خيلي خيس نشده باشند 00:25:34.244 --> 00:25:36.974 و اميدوار بودم که دست خالي برنگردم 00:25:37.147 --> 00:25:39.240 !هي، بپا 00:25:41.384 --> 00:25:44.183 !پليس! ايست 00:25:51.462 --> 00:25:56.763 کسي تونست شماره اون ماشين رو برداره؟ کسي قيافه راننده رو تونست ببينه؟ 00:26:01.604 --> 00:26:04.697 اسم همه کساني که اينجا هستند رو براي تحقيقات ياداشت کنيد 00:26:04.907 --> 00:26:08.239 ...من بايد برم داخل 00:26:15.250 --> 00:26:18.220 ،سلام، اد، تد نمونه هاي اليافو پيدا کردي؟ 00:26:18.420 --> 00:26:20.753 ،اونجا يه خبرهايي هست چه خبره؟ 00:26:20.923 --> 00:26:25.257 ،ما در حال آزمايش ديوار ضد نوشتاري هستيم به نظر مي رسه که چند تا مشتري داريم 00:26:25.460 --> 00:26:29.328 طوري تنظيم شده که وقتي اسپري به سنسور بخوره عکس العمل نشون بده 00:26:32.367 --> 00:26:35.462 !بازهم موفق شدي، تبريک ميگم آفرين، تد 00:26:35.637 --> 00:26:39.573 بچه هاي آزمايشگاه بعدش تو چه فکر هستند؟ حالا که پرسيدي 00:26:39.741 --> 00:26:42.539 يه چيزي رو ديروز تکميل کرديم 00:26:42.743 --> 00:26:47.078 ،از نظر ديد آدماي معمولي ...يه کفش عادي است، اما در واقع 00:26:48.049 --> 00:26:49.481 يه سلاح دَم دستي است 00:26:50.485 --> 00:26:54.546 و هر چيز ديگه اي که يه پليس بهش نياز داره. بهش ميگيم کفش ارتش سوئيسي 00:26:54.756 --> 00:26:59.784 عاليه. نمونه هاي الياف چي شد؟ بذار يه چيز ديگه هم بهتون نشون بدم 00:26:59.928 --> 00:27:03.887 اين دکمه سر دستهاي منو مي بيني؟ اينا يه دکمه سر دستهاي معمولي نيستند 00:27:04.031 --> 00:27:08.024 اين يکي يه دارت به اندازه يه سوزن شليک ميکنه که ميتونه قرباني براي چند لحظه بيهوش کنه 00:27:08.235 --> 00:27:12.296 .اما هيچ ضرر دائمي نمي رسونه بذار روي اِد امتحانش کنم 00:27:16.310 --> 00:27:18.801 تِد، آخه چرا؟ 00:27:18.945 --> 00:27:23.906 .نترس، همين الان بلند مي شه راه ميفته چرا يه جفت از اينا برنميداري؟ 00:27:24.051 --> 00:27:27.918 .راستش، من احتياج به يه جفت دکمه سردست داشتم خوبه، فکر کنم خوشت بياد 00:27:28.055 --> 00:27:31.217 اينو ميخواي، رئيس؟ بله، متشکرم، اَل 00:27:31.358 --> 00:27:35.521 ،يه چيزي بغل لبته اَل. نه، اونطرف 00:27:36.629 --> 00:27:40.929 همونطور که خواسته بودي، فرانک، ما يه نمونه هايي از الياف کُت نوردبرگ رو برداشتم 00:27:41.936 --> 00:27:44.927 متاسفانه به نظر خوب نمياد منظورت چيه؟ 00:27:45.071 --> 00:27:47.972 خودت يه نگاهي بکن 00:27:49.943 --> 00:27:53.742 من که چيزي نمي بينم با اون چشم بازت نگاه کن، فرانک 00:27:54.747 --> 00:27:56.681 اوه، بله، حالا مي بينمش 00:27:56.849 --> 00:27:59.977 در نظر اول بنظر ميرسه که يه الياف معمولي نخي است 00:28:00.185 --> 00:28:04.121 ،اما وقتي که از نزديک روش تمرکز مي کني مي فهميم يه پودر اعلائي سفيد روش هست 00:28:04.290 --> 00:28:06.918 ...ما آزمايشش کرديم هروئين خالصه 00:28:07.125 --> 00:28:10.788 تو چقدر نوردبرگ رو ميشناسي، فرانک؟ 00:28:10.997 --> 00:28:13.988 ،ما 9 سال با هم همکار بوديم و بهترين دوست منه 00:28:14.200 --> 00:28:17.397 من نميذارم که عواطف شخصي مانع انجام وظيفه بشه 00:28:17.603 --> 00:28:22.199 ...يعني منظورت اينه که نوردبرگ ملکه پس فردا وارد ميشه 00:28:22.342 --> 00:28:25.310 اگه روزنامه ها اين موضوع رو در حاليکه ،نوردبرگ هنوز در نيروي پليس باشه بفهمند 00:28:25.444 --> 00:28:28.208 باعث آبروريزي پليس و اين شهر مي شه 00:28:28.347 --> 00:28:32.909 متاسفم فرانک بهت 24 ساعت فرصت ميدم تا وضعيت نوردبرگ رو روشن کني 00:28:43.060 --> 00:28:45.221 ...آقاي لودونيک بله؟ 00:28:45.430 --> 00:28:49.923 آقاي پاپ اشمير اومدند راهنماييش کن بياد تو 00:28:56.974 --> 00:29:01.877 مشکلي پيش اومده، آقاي لودونيک؟ نه، نه، چيزي نيست 00:29:02.079 --> 00:29:04.877 پس بهتره بريم سراصل موضوع البته، بفرما بشين 00:29:06.416 --> 00:29:11.616 من ميتونم درخواست شما رو اجرا کنم قيمت من 20 ميليون دلاره 00:29:12.689 --> 00:29:14.920 قيمت مشکلي نداره 00:29:15.125 --> 00:29:18.390 اما کساني که من به نمايندگي از طرفشون اومدم درباره يه موضوع حساسند 00:29:18.529 --> 00:29:24.092 اينکه شما قادر هستيد که يه کار مشکل رو به اتمام برسونيد 00:29:25.802 --> 00:29:29.533 ...آقاي پاپ اشمير بگو ببينم در کل جهان 00:29:29.706 --> 00:29:33.301 چه کسي موثرترين آدم کشه؟.... 00:29:33.443 --> 00:29:38.847 خوب کسي که مي تونه هويتشو بعنوان يه آدمکش مخفي کنه 00:29:39.015 --> 00:29:44.146 بله، اما حتي يه آدم کش ايده آل تري هم هست 00:29:46.055 --> 00:29:50.219 کسي که خودش نميدونه يه آدم کشه 00:29:50.427 --> 00:29:52.951 چاي ميل داري؟ بله، لطفاً 00:29:53.929 --> 00:29:57.626 دومينيک، لطفاً سرويس براي دو نفر 00:30:07.776 --> 00:30:11.336 من بايد پاپ اشمير رو بکشم 00:30:18.487 --> 00:30:22.354 چاي رو با شير و شکر ميل داريد قربان؟ آقاي پاپ اشمير؟ 00:30:25.961 --> 00:30:28.862 فقط با شير لطفاً 00:30:30.199 --> 00:30:34.259 اوه قربان، يه اسلحه رو زمين افتاده بذاريد باشه عيبي نداره 00:30:34.403 --> 00:30:37.269 چاي لطفاً البته 00:30:39.373 --> 00:30:43.867 بگو ببينم، آقاي پاپ اشمير تا حالا چيزي درباره سنسور هيپنوتيزم شنيدي؟ 00:30:44.078 --> 00:30:47.104 راستش فکر کنم همين الان شاهدش بودم 00:30:47.281 --> 00:30:52.981 ولي چطوري ميخواي اونو نزديک هدف مورد نظر ببري؟ خوب، شک دارم که بخوام از اون زن استفاده کنم 00:30:53.187 --> 00:30:56.679 اين روزها پيدا کردن منشي خوب بسيار مشکله 00:30:56.890 --> 00:30:59.382 ...بنظر من 00:31:00.627 --> 00:31:04.029 هرکسي ميتونه يک قاتل باشه 00:31:07.434 --> 00:31:12.235 من فقط 24 ساعت فرصت داشتم تا جلوي آبروريزي دوستمو بگيرم 00:31:12.439 --> 00:31:17.741 با سوابق لودونيک به بيمارستان رفتم که ببينم آيا ميتونم حافظه نوردبرگ رو بکار بندازم 00:31:18.245 --> 00:31:21.941 اوه دکتر آلفرد من صورت وضعيت خانم کپلي رو آماده کردم اگه مايليد نگاش کنيد 00:31:22.149 --> 00:31:26.552 کارم که با آقاي نوردبرگ تموم شد ميام پيشت باشه دکتر 00:31:32.559 --> 00:31:34.993 ...تو رو تا يکي دو روز ديگه 00:31:41.300 --> 00:31:44.862 ميخوام سروان نوردبرگ رو ببينم پس بايد اينجا رو امضاء کنيد 00:31:45.005 --> 00:31:48.872 صبرکن...پس محافظ امنيتي اون کجاست که جلوي اون در محافظت مي کرد؟ 00:31:49.074 --> 00:31:52.475 ستوان دربين فرستادش خونه ستوان دربين؟ 00:31:52.678 --> 00:31:58.207 من بايد نوردبرگ رو بکشم من بايد نوردبرگ رو بکشم 00:31:58.384 --> 00:32:01.511 !دربين از جوخه پليس، اون بالش رو ولش کن 00:32:30.849 --> 00:32:33.044 !يه کار اضطراريه پزشکيه 00:32:40.458 --> 00:32:44.053 دربين از جوخه پليس !اون ماشين سياهو تعقيب کن 00:32:45.964 --> 00:32:49.455 !اون ماشينو تعقيب کن استفاني آينه رو تنظيم کن 00:32:50.368 --> 00:32:53.496 ...راهنما بزن حالا کم کم وارد ترافيک بشو 00:32:57.474 --> 00:32:59.670 سعي کن آروم ترمز بگيري 00:33:02.145 --> 00:33:04.136 !گاز بده 00:33:04.314 --> 00:33:06.646 من يه راه ميون بر سراغ دارم !اينجا بپيچ سمت چپ 00:33:09.319 --> 00:33:12.116 !اوناهاشش ...يواش 00:33:26.736 --> 00:33:30.035 بپيچ سمت راست! برو دنبالش ...اشکالي نداره 00:33:30.172 --> 00:33:34.768 بطور عادي نبايد با سرعت 65 مايل وارد يه خيابون يکطرفه بشي 00:33:37.747 --> 00:33:40.477 ترمز بگير 00:33:40.683 --> 00:33:43.345 حالا دنده عقب 00:33:49.891 --> 00:33:52.360 !احمق عوضي ...استفاني 00:33:52.561 --> 00:33:56.258 ...خيلي آروم دستتو دراز کن 00:33:56.464 --> 00:33:59.831 ...انگشت سبابه رو دراز کن 00:34:02.537 --> 00:34:04.402 !آفرين 00:34:04.539 --> 00:34:08.805 !اوناهاش !برو دنبالش استفاني 00:34:45.679 --> 00:34:47.943 !واي نه 00:34:52.453 --> 00:34:54.683 ببخشيد 00:34:55.255 --> 00:35:01.090 !بسيار خوب، متفرق شيد...اينجا خبري نيست !لطفا متفرق شيد 00:35:01.928 --> 00:35:04.295 چيزي براي ديدن وجود نداره، لطفاً 00:35:06.399 --> 00:35:10.302 تلاش براي کشتن نوردبرگ منو به فکر فرو برد و ناراحتم کرد 00:35:10.471 --> 00:35:15.999 تمام سوالات در ذهنم مثل حبابهاي يه نوشابه گازدار تکرار و تکرار مي شدند 00:35:16.909 --> 00:35:19.241 اون شخصي که تو بيمارستان بود کي بود؟ 00:35:19.445 --> 00:35:23.404 چرا قصد کشتن نوردبرگ رو داشت و براي کي کار ميکرده؟ 00:35:23.549 --> 00:35:29.852 آيا لودوينگ به من دروغ گفته بود؟ مدرکي نداشتم اما ميدونم که بهش اعتمادي نيست 00:35:30.023 --> 00:35:33.481 چرا اسامي کشتي دوست دارم در ليست سوابق لودونيگ درج نگرديده؟ 00:35:33.659 --> 00:35:38.756 و اگه درج شده بود، آيا او خودش ميدونسته؟ و اگر نمي دونسته پس کي ميدونسته؟ 00:35:39.331 --> 00:35:42.961 و من الان کدوم گوري هستم؟ 00:35:44.137 --> 00:35:46.435 تقريباً نيمه هاي شب بود که من به در خونه رسيدم 00:35:46.571 --> 00:35:49.836 فقط ميخواستم يه ليوان باسکو بخورم و برم زير پتو 00:35:49.976 --> 00:35:54.139 اما شب من تازه داشت شروع مي شد 00:36:32.149 --> 00:36:34.413 دير کردي 00:36:36.020 --> 00:36:38.420 بستگي داره براي چه کاري دير کرده باشم 00:36:38.856 --> 00:36:41.620 خودت گفتي بايد يه شامي با هم بخوريم 00:36:41.826 --> 00:36:45.125 !امشب وقتش بود 00:36:46.063 --> 00:36:49.031 دارم گوشت مي پزم 00:36:50.534 --> 00:36:52.933 ميخواي داغ و آبدار باشه؟ 00:36:53.436 --> 00:36:57.566 خيلي داغ و بسيار آبدار 00:36:58.541 --> 00:37:01.807 بنظر مياد که تو راه ورود به آشپزخونه ها رو خوب بلدي 00:37:02.011 --> 00:37:04.377 من راه اتاق هاي خونه ها رو هم بلدم 00:37:05.582 --> 00:37:10.076 اون پيراهن چقدر برام آشناست ما ل خودته 00:37:10.220 --> 00:37:15.886 نمي خواستم بدنم لکه دار و يا چروکيده بشه حداقل نه الان 00:37:18.895 --> 00:37:23.729 اجازه هست من يه لباس راحتي تنم کنم؟ 00:37:29.205 --> 00:37:32.402 بفرما...حالا بهتر شد 00:37:33.609 --> 00:37:36.908 اميدوارم اشتهاتو همراهت آورده باشي 00:37:37.112 --> 00:37:41.105 همه چيو با خودم آوردم خوب، پس معطل چي هستي؟ 00:37:46.421 --> 00:37:51.017 جالبه...تقريباً ميشه گفت که به جالبي عکسي است که امروز ديدم 00:37:51.160 --> 00:37:53.822 من جوون بودم، احتياج به کار داشتم ...نه 00:37:53.962 --> 00:37:57.728 نه عکس هايي که از بارانداز لودونيگ ...گرفته شده بود از يه کشتي پانامايي 00:37:57.932 --> 00:38:00.561 اما در سوابق لودونيگ درج نشده 00:38:00.768 --> 00:38:03.169 احتمالاً از قلم افتاده 00:38:03.304 --> 00:38:06.706 گوشتت چطوره؟ 00:38:09.477 --> 00:38:11.776 تو خودت قضاوت کن 00:38:19.687 --> 00:38:23.179 ؛9 تا ديگه از اينا دارم 00:38:26.894 --> 00:38:29.419 اين کشتي رو ديدي؟ نميدونم 00:38:29.597 --> 00:38:33.533 به نظر نمياد که شبيه به کشتي هاي ما باشه اما از طرفي ما با خيلي ها معامله انجام مي ديم 00:38:33.701 --> 00:38:36.601 آيا سروان نوردبرگ چيزي بهت نگفته؟ 00:38:36.737 --> 00:38:40.729 نه متاسفانه يه سوء ديگه اي به جانش شده و دوباره به حالت کما برگشته 00:38:40.942 --> 00:38:45.139 وحشتناکه دنيا عجب مکان وحشي و خشني شده 00:38:45.312 --> 00:38:49.943 اگه اينطور نبود من بيکار ميشدم 00:38:50.117 --> 00:38:52.812 ولي با اين وجود حاضرم کارمو ول کنم و در دنياي عاري از جرم و جنايت زندگي کنم 00:38:54.020 --> 00:38:56.147 چه زيبا 00:38:58.925 --> 00:39:02.258 همه اين وقايع داره خيلي سريع اتفاق مي افته 00:39:04.464 --> 00:39:08.457 من قلبم قبلاً شکسته شده متاسفم 00:39:11.103 --> 00:39:16.667 سالهاي زيادي مي شناختمش در تمام عمليات پليسي با هم بوديم 00:39:16.875 --> 00:39:19.776 چقدر دوستش داشتم، اما اون اهل موسيقي بود 00:39:20.379 --> 00:39:22.472 فکر کنم اون موسيقي ميخواست 00:39:22.681 --> 00:39:26.481 با يه مرد از اعضاي گروه کرسنفوني شيکاگو رو به هم ريخت 00:39:26.686 --> 00:39:30.121 ولي اصلاً يادم نمياد که قبلاً سازي زده باشه يا اهل آواز خوندني باشه 00:39:30.289 --> 00:39:34.088 ؛300 روز در سال تو راه بود 00:39:34.226 --> 00:39:39.892 براي کريسمس براش يه ساز چنگ خريدم ازم پرسيد که اون چيه 00:39:41.299 --> 00:39:46.397 همون داستان هميشگي: پسر، دختر رو پيدا مي کنه پسره دخترو از دست ميده، دختره پسرو پيدا ميکنه 00:39:46.605 --> 00:39:49.301 پسر دختر رو فراموش ميکنه ...پسر دختر رو بياد مياره 00:39:49.508 --> 00:39:54.912 دختر در يک سانحه غم انگيز ميميره 00:39:55.114 --> 00:39:58.140 امسال سال خوبيه؟ نه بدترين ساله 00:39:58.316 --> 00:40:01.251 ...عزيز بيچاره 00:40:03.621 --> 00:40:06.818 ...نمي خوام ناراحتت کنم 00:40:07.025 --> 00:40:12.361 اوه فرانک، نه ناراحت چيزي نيستم آخه چرا بايد تو اينقدر آدم فوق العاده اي باشي؟ 00:40:13.930 --> 00:40:18.629 يه چيزي هست که من بايد بهت بگم نه! لازم نيست چيزي بگي 00:40:18.770 --> 00:40:21.637 گذشته ها هيچ اهميتي نداره 00:40:21.839 --> 00:40:23.739 ...شايد 00:40:23.874 --> 00:40:29.335 شايد ما فقط دو روح تنها هستيم که همديگه رو پيدا کرديم 00:40:32.449 --> 00:40:35.680 ...اي بانمک 00:40:52.568 --> 00:40:56.005 مي خوام بدونم که من راه مطمئن رو بلدم 00:40:56.205 --> 00:40:57.900 من هم همينطور 00:42:31.665 --> 00:42:36.226 روز خيلي خوبي داشتم فرانک باورم نميشه که ما تازه ديروز با هم آشنا شديم 00:42:37.337 --> 00:42:39.270 واقعاً اينو از صميم قلب ميگي، جين؟ 00:42:39.440 --> 00:42:42.738 يا همينطوري ميگي؟ 00:42:42.942 --> 00:42:46.241 نه واقعاً از صميم قلب ميگم تو آدم بخصوصي هستي 00:42:47.046 --> 00:42:50.140 ميتونم نظرتو به يه شب کلاه جلب کنم؟ نه متشکرم من شب کلاه نميذارم 00:42:50.284 --> 00:42:53.047 در واقع من الان بايد برگردم سرکارم امشب شيفت منه 00:42:53.252 --> 00:42:57.951 اما قول ميدم که به تو فکر کنم فردا بهت تلفن مي کنم 00:42:58.158 --> 00:42:59.351 باشه 00:43:05.898 --> 00:43:08.388 شب بخير 00:43:19.011 --> 00:43:21.809 دارم بهت ميگم جواب سوال تو توي دفتر لودونيگه 00:43:21.947 --> 00:43:27.112 لودونيگ بيشتر از اوني که به ما گفته ميدونه ميخواي اسمشو بذارش، حس ششم زنانه 00:43:27.320 --> 00:43:31.221 در دادگاه احساس و ظن جايگاهي نداره مدرک اصلي تو چيه؟ 00:43:31.423 --> 00:43:35.223 او بغير از ما تنها کسي است که ميدونسته نوردبرگ هنوز زنده بوده 00:43:35.360 --> 00:43:39.729 بعد متوجه ميشيم که يه گردن کلفت سعي مي کنه تا نوردبرگ رو در بيمارستان بکشه 00:43:39.931 --> 00:43:45.129 شايد، اما رخنه کردن به دفتر لودونيک ريسک بزرگيه 00:43:45.337 --> 00:43:46.565 ميدونم 00:43:46.738 --> 00:43:51.539 خيلي چيزها ريسکه: از خواب بلندشدن، از خيابون رد شدن يا گير کردن صورت توي پنکه 00:43:51.675 --> 00:43:53.870 نگاه کن اوناهاش 00:43:57.148 --> 00:44:00.207 خيلي خوب به من اعتماد کن اِد ميدونم که اشتباه نمي کنم 00:44:00.384 --> 00:44:02.477 باشه اما مراقب باش 00:44:02.620 --> 00:44:05.784 برو امشبو خوب بگير بخواب فردا مي بينمت 00:44:57.640 --> 00:44:59.767 !دبلنا 00:45:46.321 --> 00:45:51.657 ؛20 ميليون به حساب بانک اوماني، زوريخ جهت مرگ ملکه واريز شده؟ 00:48:11.662 --> 00:48:13.356 ورود بدون مجوز قانوني 00:48:13.897 --> 00:48:19.563 نابود کردن اموال، آتش سوزي تهاجم وحشيانه به يک مجسمه مرد 00:48:19.770 --> 00:48:22.170 اصلاً تو اونجا چيکار مي کردي؟ 00:48:22.372 --> 00:48:25.363 ببخشيد عاليجناب، اما ما دلايلي داريم که ميدونيم 00:48:25.575 --> 00:48:28.976 لودونيک در نقشه قتل ملکه دست داره 00:48:29.112 --> 00:48:32.809 !اين حرف مسخره است اين دليل و مدرک شما کجاست؟ 00:48:32.983 --> 00:48:36.885 خوب، توي آتش سوخت 00:48:37.019 --> 00:48:43.083 آقايون، وينسنت لودونيک يکي از معتبرترين ومحترمترين اعضاي اين جامعه است 00:48:43.292 --> 00:48:48.093 و اگه ما با او خوب برخورد کنيم او از شکايت کردن صرف نظر مي کنه 00:48:48.231 --> 00:48:50.698 ...عاليجناب تونستم منظورمو حاليتون کنم؟ 00:48:50.900 --> 00:48:54.392 بله، عاليجناب روز بخير 00:48:55.704 --> 00:48:57.729 ...اوه، دربين 00:48:57.907 --> 00:49:02.367 من دردسر ديگه اي مثل پارسال در قسمت جنوب نمي خوام، فهميدي؟ 00:49:02.545 --> 00:49:04.035 اين قانون منه 00:49:04.245 --> 00:49:09.046 وقتي ميبينم 5 تا آدم عوضي لباسهاي مسخره پوشيدن و وسط پارک در حال چاقو زدن يه مرد هستند اونهم 00:49:09.251 --> 00:49:12.550 در جلوي چشمان صدها نفر؛ بطرف اون حرومزاده ها شليک مي کنم اين هم قانون منه 00:49:12.754 --> 00:49:18.488 اون نمايشنامه شکسپير توي پارک بود !اي ابله 00:49:18.660 --> 00:49:23.563 !تو 5 تا هنر پيشه رو کشتي ...عاليجناب 00:49:23.766 --> 00:49:29.067 دربين حضور تو امشب در مهماني به !مناسبت ورود ملکه لزومي نداره 00:49:29.270 --> 00:49:35.505 شيرفهم شدي؟ مي فهمم، عاليجناب متشکرم 00:49:56.897 --> 00:50:02.893 هواپيما در محل از قبل تعيين شده توقف کرد ما انتظار داريم تا هرلحظه درها گشوده شوند 00:50:03.103 --> 00:50:05.435 تا بتونيم اولين ديدار رو از ملکه 00:50:05.606 --> 00:50:09.235 در بدو ورودش براي اولين بار به لس آنجلس پس از بيش از 5 سال داشته باشيم 00:50:09.409 --> 00:50:12.708 درسته باب، و امشب هم شب دلپذيري خواهد شد 00:50:12.846 --> 00:50:16.747 او مستقيماً از اينجا به مهماني رسمي که به ميزباني شهردار ترتيب داده شده مي ره 00:50:16.916 --> 00:50:19.044 ...اين مهماني به افتخار 00:50:23.656 --> 00:50:27.115 !جين فرانک 00:50:27.627 --> 00:50:32.155 دارم شام درست مي کنم، گرسنه اي؟ شايد فقط يه گاز 00:50:32.332 --> 00:50:35.425 همين الان با وينسنت لودونيگ صحبت کردم او ميخواد امشب به ديدنش بري 00:50:35.568 --> 00:50:40.130 جين، تو بهتره بدوني که من ديشب از محل لودونيگ ديدار کردم 00:50:40.339 --> 00:50:45.173 چه خوب! اون به تو کلکسيون با ارزششو نشون داد؟ 00:50:45.343 --> 00:50:49.575 جين به نظر من وينسنت لودونيگ در تعداد زيادي از فعاليتهاي جنايي دست داره 00:50:49.748 --> 00:50:51.739 !فرانک بس کن 00:50:51.884 --> 00:50:57.082 وينسنت لودونيگ مرد بسيار آبرودار و محترمي است خيلي بد شد که تو اونو به اندازه من نميشناسي 00:50:57.290 --> 00:51:00.191 راستي؟ چه اندازه مي شناسيش؟ منظورت چيه؟ 00:51:00.325 --> 00:51:03.784 معذرت ميخوام آخه نگرانت هستم 00:51:04.230 --> 00:51:07.494 من به او اعتماد ندارم؛ و نميخوام که تو در هيچ کار خطرناکي گرفتار بشي 00:51:07.699 --> 00:51:11.601 وانک ووز؟ دوباره کارشونو از سر گرفتند؟ فکر ميکردم سه سال پيش تعطيل شدند 00:51:12.604 --> 00:51:17.007 خداي من، يعني اينقدر تو يخچال بوده؟ درهرحال من امشب حال غذاي چيني ندارم 00:51:18.710 --> 00:51:23.146 لطف داري که اينقدر به من اهميت ميدي اما درباره لودونيگ اشتباه مي کني 00:51:23.314 --> 00:51:27.012 او آدم خيلي با شخصيتيه، خيلي سخاوتمنده 00:51:27.218 --> 00:51:32.120 اون فقط ميخواد با تو صحبت کنه و تمام شک و ترديدهاي ذهن تو رو پاک کنه 00:51:32.323 --> 00:51:33.950 کي؟ امشب 00:51:34.125 --> 00:51:37.616 باهاش در انبار خيابان هفتم نزديک ورودي خيابون 53 ام ديدار کن 00:51:37.828 --> 00:51:40.627 بسيار خوب، اما قول بده که مراقب خودت باشي 00:51:40.831 --> 00:51:44.323 البته، بخاطر تو اين کار رو مي کنم، بامزه من 00:51:45.336 --> 00:51:48.635 آه، ديگه بايد برم فردا مي بينمت 00:51:48.772 --> 00:51:52.640 مطمئني نمي خواي غذا بخوري؟ 00:52:17.400 --> 00:52:19.391 لودونيگ؟ 00:52:19.603 --> 00:52:22.696 دربين؟ بله، من دربين هستم 00:52:22.839 --> 00:52:26.400 از طرف وينسنت لودونيگ برات پيغامي دارم 00:52:26.541 --> 00:52:29.443 !بگيرش اي عوضي شلخته 00:52:29.612 --> 00:52:34.514 متاسفم، صداتو نمي شنوم وقتي حرف ميزني شليک نکن 00:52:57.139 --> 00:53:02.372 خيلي خوب! اسلحتو بذار کنار دستهاتو ببر بالا 00:53:35.709 --> 00:53:38.109 ميتو، اون انتها رو زير نظر داشته باش 00:53:38.245 --> 00:53:41.612 ادلاک، مراقب هرآدم مشکوکي باش 00:53:42.817 --> 00:53:44.614 اينجا چيکار مي کني؟ 00:53:44.819 --> 00:53:48.219 دارم از انبار کشتارگاه ميام، درگير تيراندازي با يکي از آدم کش هاي لودونيگ بودم 00:53:48.355 --> 00:53:52.620 ميخوان نقشه شونو امشب عملي کنند براي همين مي خوان سر منو زير آب کنند 00:53:52.827 --> 00:53:56.228 درسته، بهتره ما ديده باني بديم ...ببخشيد خانم 00:53:56.429 --> 00:53:58.226 ...مامور انتظامات 00:53:59.899 --> 00:54:02.892 خيلي خوب، فقط خونسرد باشيد، آروم 00:54:03.069 --> 00:54:06.164 هيچ اتفاقي نمي افته من کاري نکردم 00:54:06.306 --> 00:54:11.471 پس اين چيه؟ فکر کردي ما از پشت کوه اومديم؟ کاري نکردي؟ 00:54:11.678 --> 00:54:14.010 ...من حق و حقوقي دارم !ببين، اِد 00:54:14.214 --> 00:54:17.081 !اون عکس زن تو رو تو کيفش گذاشته 00:54:17.217 --> 00:54:19.208 !ايتال 00:54:20.487 --> 00:54:26.892 خوب، کس ديگه اي با زن او رابطه داشته؟ عيبي نداره فرانک، بيا بريم تو 00:54:37.336 --> 00:54:41.899 بهت خوش ميگذره، عزيزم؟ از اينکه اينجا هستم خيلي هيجان زده شدم 00:54:42.107 --> 00:54:46.601 واقعاً ممنونم که منو دعوت کرديد باعث افتخار منه، عزيزم 00:54:46.745 --> 00:54:50.203 ...شايد بعدش بتونم 00:54:50.516 --> 00:54:52.040 !دربين !فرانک 00:54:52.251 --> 00:54:55.914 هردوتون حق داريد از ديدن من سورپريز شدي، آقاي لودونيگ؟ 00:54:56.121 --> 00:55:00.956 الان اينجا وقت و مکان مناسبي براي صحبت کردن نيست کار ما ديگه از حرف زدن گذشته 00:55:01.093 --> 00:55:06.997 الان وقت عمل کردنه اسلحتو از رو ببند دستت براي من روشده 00:55:07.966 --> 00:55:11.800 !آقاي دربين اگه مدرکي داري رو کن 00:55:11.970 --> 00:55:15.905 :اگه نداري، بهت اخطار مي کنم !دست از سر من بردار 00:55:16.073 --> 00:55:20.271 و گرنه قول ميدم که هزينه گزافي پرداخت کني 00:55:20.877 --> 00:55:23.472 فرانک چي شده؟ 00:55:23.881 --> 00:55:28.614 !خيلي چيزها شده، عزيزجون يه جلسه قايم باشک با اسلحه که 00:55:28.786 --> 00:55:32.620 داره مثل يه ويلون منو مي نوازه ترتيب داده شده بود 00:55:32.790 --> 00:55:37.089 بانمک من، نمي فهمم منظورت چيه دارم درباره ملاقات در انبار کشتارگاه صحبت مي کنم 00:55:37.295 --> 00:55:41.697 نکنه يادت نمياد که ترتيب اين جلسه رو تو دادي؟ آقاي لودونيگ گفت که تو اين ملاقاتو کَنسِل کردي 00:55:41.899 --> 00:55:44.629 ...باور کن يه دروغي بگو که باور کنم، خوش لب و لوچه من 00:55:44.802 --> 00:55:50.000 فرانک حقيقتو مي گم ضرب المثلي هست که ميگه زن و پليس با هم جور در نميان 00:55:50.141 --> 00:55:53.337 مثل خوردن يه قاشق پرچنته است البته که همه لوله ها تو باز مي کنه 00:55:53.543 --> 00:55:55.704 اما يه سوراخ گنده هم تو معده ات ايجاد مي کنه 00:55:55.912 --> 00:55:58.209 خيلي بد شد، باقلواي من 00:55:59.249 --> 00:56:01.046 مي تونستيم با هم زوج خوبي تشکيل بديم 00:56:01.952 --> 00:56:05.752 من فقط کاري که بهم گفته شده بود رو انجام ميدادم مثل خوابيدن با من؟ 00:56:06.456 --> 00:56:08.754 !فرانک 00:56:08.892 --> 00:56:14.455 اين کارت خيلي چيزها رو برام راحت تر کرد شاهزاده پس اعتماد کردن به تو اشتباه خيلي بزرگي بود 00:56:14.597 --> 00:56:18.089 بيا ميتوني اينو پس بگيري مال کيه؟ 00:56:20.269 --> 00:56:22.261 مهم نيست !هي، بپا 00:56:22.471 --> 00:56:25.703 مراقب خودت باش عشق من 00:56:25.875 --> 00:56:29.776 راستي... من در رختخواب وانمود مي کردم که لذت مي بردم 00:56:30.879 --> 00:56:33.473 ...خوش مزه من 00:56:33.682 --> 00:56:36.480 و براي جشن گرفتن اين دوستي و ...يادبود از اين روز 00:56:36.619 --> 00:56:40.782 شهر لس آنجلس مفتخراً اين تفنگ قديمي و عتيقه انقلابي را 00:56:40.923 --> 00:56:47.419 که توسط آقاي وينسنت لودونيگ اهداء گرديده تقديم ملکه مي کند 00:56:48.197 --> 00:56:54.796 خانم ها و آقايون اعلي حضرت ملکه اليزابت دوم 00:57:29.703 --> 00:57:34.197 واقعاً اونطوري که روزنامه ها نوشتند خبر شرم آوريه 00:57:34.408 --> 00:57:37.104 منظور از اين روزنامه نگاري ها چيه؟ 00:57:37.311 --> 00:57:42.476 تو روي ملکه افتادي و او هم پاهاشو دورت پيچيده، اونا به اين ميگن خبر 00:57:42.616 --> 00:57:45.983 اونا نمي تونن تو رو از خدمت پليس بيرون بندازند فرانک، اين منصفانه نيست 00:57:46.119 --> 00:57:49.384 ببين اِد، زندگي هميشه هم منصفانه با افراد برخورد نمي کنه 00:57:49.689 --> 00:57:54.388 فقط فکر اينو مي کنم، که از حالا به بعد اگه به کسي تيراندازي کنم دستگير مي شم 00:57:54.528 --> 00:57:58.987 اِد، اينجا رو نگاه مدرک گم شده در پرونده کلنر 00:57:59.199 --> 00:58:01.759 خداي من! او بي گناه بود 00:58:01.935 --> 00:58:07.031 دوسال پيش با صندلي الکتريکي اعدام شد، فرانک ...خوب 00:58:07.239 --> 00:58:11.835 چه فايده؟ اين همه تقدير و تجديد ديگه به چه درد ميخوره 00:58:12.044 --> 00:58:13.636 ...هي، فرانک 00:58:13.846 --> 00:58:16.474 فرانک، اين ميز کار تو نيست 00:58:16.649 --> 00:58:19.982 ...فرانک همه جا دنبالت مي گشتم 00:58:20.152 --> 00:58:22.950 باز هم اومدي براي دوستت ماموريت انجام بدي؟ 00:58:23.088 --> 00:58:26.455 ديشب سعي کردم بهت تلفن کنم حتي رفتم خونت، کجا بودي؟ 00:58:26.592 --> 00:58:29.060 تمام شب داشتم قدم مي زدم 00:58:29.195 --> 00:58:32.163 بايد به حرفاي من گوش کني برات اطلاعات مهمي دارم 00:58:32.298 --> 00:58:35.961 لطفاً حرفمو باور کن هيچوقت بين منو لودينگ رابطه اي نبود 00:58:36.168 --> 00:58:39.398 او از مردهاي آلمان شرقي خوشش نمياد تو چطور؟ 00:58:40.405 --> 00:58:43.102 من از پليس ها خوشم مياد !بسيار خوب 00:58:43.308 --> 00:58:45.674 هي آروم باشيد 00:58:46.678 --> 00:58:49.704 چه اطلاعاتي داري؟ من بعد از مهموني شام شنيدم لودينگ چي مي گفت 00:58:49.881 --> 00:58:54.978 تو درست ميگفتي، لودينگ يکي رو مامور کشتن ملکه کرده 00:58:55.120 --> 00:58:57.281 کجا؟ سر بازي بايستبال 00:58:57.489 --> 00:59:00.856 ملکه قراره بعنوان مهمان لودونيگ به اونجا بياد من هم قراره همراهشون باشم 00:59:01.025 --> 00:59:05.017 يعني لودونيگ مي خواد جلوي 60000 تماشاچي به ملکه تيراندازي کنه؟ 00:59:05.162 --> 00:59:07.757 يه بازيکن قراره اين کارو بکنه تو دور هفتم بازي 00:59:07.932 --> 00:59:10.923 تا 20 دقيقه ديگه بازي شروع ميشه من بهتره خودمو به اونجا برسونم اونجا 00:59:11.136 --> 00:59:13.934 من همراهت ميام نه، تو با لودينگ باش 00:59:14.139 --> 00:59:17.336 اين طوري شکي هم ايجاد نميشه بسيار خوب، بريم 00:59:17.541 --> 00:59:23.343 صبر کنيد! من همينطوريش هم شماها رو توي دردسرهاي زيادي انداختم، خودم تنها ميرم 00:59:23.480 --> 00:59:28.679 نه! اين عمليات منجر به بازگشت تو به نيروي پليس مي شه، فرانک، ما همه پشت سرت هستيم 00:59:30.954 --> 00:59:32.182 !فرانک 00:59:32.890 --> 00:59:35.858 مي خواستم بدوني که 00:59:35.993 --> 00:59:39.861 من هميشه از همون اول که باهات آشنا شدم دوستت داشتم 00:59:40.062 --> 00:59:43.055 من زن خيلي خوش شانسي هستم 00:59:43.266 --> 00:59:44.198 من هم همينطور 00:59:52.376 --> 00:59:56.573 بعد از ظهر همگي بخير و شادي باشه، ما بطور زنده اين بازي رو از لس آنجلس بزرگ گزارش مي کنيم 00:59:56.780 --> 01:00:00.715 اين مسابقه بين لس آنجلس هاي کاليفرنيا و تيم نيروي دريايي بيستبال براي کسب مقام قهرماني انجام مي شه 01:00:00.883 --> 01:00:04.182 اين مسابقه از نظر ليگ مسابقات غرب آمريکا بسيار حائز اهميت و هيجان است 01:00:04.387 --> 01:00:08.016 سلام به همگي، من کورت کادي به همراه جيم پالرم 01:00:08.191 --> 01:00:12.718 تيم مک کارور، ديک ويتل ...مل آلن، ديک الينرگ 01:00:12.894 --> 01:00:17.490 و برادران دکتر جوسين، شما رو ، شما رو به شنيدن ....و ديدن اين مسابقه دعوت مي کنيم 01:00:17.633 --> 01:00:20.294 اين بازي مهميه، همينطور که همه مي دونيم 01:00:20.436 --> 01:00:23.427 اين بازي در حضور اعلي حضرت ملکه اليزابت صورت ميگيره 01:00:23.606 --> 01:00:26.097 و مطمئنم که اعلي حضرت از اين بازي لذت خواهد برد 01:00:27.242 --> 01:00:31.303 ما تمامي خروجي ها رو زير نظر داريم من بايد لودونيگ رو همين الان دستگير کنم 01:00:31.446 --> 01:00:35.212 نه بدون مدرک نمي شه، ما بايد بذاريم که حرکت اول رو اون انجام بده 01:00:35.350 --> 01:00:39.218 و گرنه شهردار بلافاصله تو رو دستگير مي کنه بايد از جلوي چشم دور بموني 01:00:39.354 --> 01:00:44.314 من بايد قبل از دور هفتم بازي اونو دستگير کنم هر کدوم از اون بازيکن ها ممکنه قاتل باشه 01:00:44.526 --> 01:00:47.619 بايد يه راهي براي تفتيش و بازديد بدني اون بازيکن ها پيدا کنيم 01:00:47.829 --> 01:00:51.730 خانم ها و آقايان لطفاً با قيافتون خوش آمد گويي صميمانه لس آنجلس را ابراز بفرمائيد 01:00:51.933 --> 01:00:55.663 براي اعلي حضرت ملکه اليزابت دوم 01:01:03.078 --> 01:01:05.375 يه لحظه صبر کنيد، خانم 01:01:25.699 --> 01:01:30.398 عزيزم از چيزي ناراحت هستي؟ نه، چطوره مگه؟ 01:01:30.603 --> 01:01:35.006 آخه يه کلمه حرف هم نزدي بنظر نگران مياي 01:01:35.208 --> 01:01:39.907 خوب، مي دوني اين بازي براي تيم لس آنجلس چقدر اهميت داره 01:01:40.113 --> 01:01:43.413 چرا او الان اينجا نيست؟ دوست ندارم منتظرش بمونم 01:01:43.550 --> 01:01:49.716 آقاي پالازو، سرپرست راهنماي ما تا دو دقيقه ي ديگه مياد اينجا و شما رو بزمين مي بره 01:01:49.923 --> 01:01:54.155 او الان بايستي اينجا باشه، مي فهمي؟ بله، قربان، الان مي فرستمش بياد 01:01:54.327 --> 01:01:58.023 من نبايد انتظار اونو بکشم !او بايد منتظر من باشه 01:02:02.101 --> 01:02:05.070 بله؟ آقاي پالازو؟ من سرپرست راهنما هستم 01:02:05.271 --> 01:02:08.570 ...من اومدم تا... ببخشيد 01:02:14.012 --> 01:02:17.004 آقاي پالازو؟ بله؟ 01:02:17.182 --> 01:02:21.209 من سرپرست راهنما هستم يه لحظه لطفا 01:02:21.387 --> 01:02:26.881 خانم ها و آقايان، از طرف تيم آنجلس کاليفرنيا و شهر لس آنجلس 01:02:27.092 --> 01:02:30.084 به مناسبت ديدار اعلي حضرت ملکه ي سلطنتي 01:02:30.228 --> 01:02:36.326 لطفا به ستاره بين المللي اُپرا انزيکو پالازو، خوش آمد مي گيم 01:02:39.137 --> 01:02:42.231 خانم ها و آقايان اجازه بديد که در حين اجراء برنامه ي 01:02:42.440 --> 01:02:48.345 آقاي پالازو کشور آمريکا را سربلند سازيم 01:02:52.618 --> 01:02:56.713 اوه، بگو، مي توني ببيني 01:02:56.854 --> 01:03:01.449 با سپيده سحري 01:03:01.659 --> 01:03:06.096 چه با غرور مي کنيم سلامي 01:03:06.263 --> 01:03:09.755 در آخرين روشناي شفقي 01:03:10.500 --> 01:03:14.459 اون هرزه ها عريان مي شوند و ستاره هاي نوراني 01:03:15.171 --> 01:03:19.699 در شبي خطرناک 01:03:20.211 --> 01:03:24.374 به استحکاماتي که ما زير نظر داريم 01:03:24.581 --> 01:03:30.076 دا - دا - دا - دا - دا 01:03:30.221 --> 01:03:34.680 و درخشندگي قرمز موشک 01:03:34.891 --> 01:03:38.224 و بمب ها در هوا 01:03:38.395 --> 01:03:41.887 به شب ثابت مي کنه 01:03:42.032 --> 01:03:47.800 که ما هنوز پرچمدار هستيم 01:03:47.936 --> 01:03:52.203 اوه، بگو، آيا اون پرچم... درفشي است 01:03:52.341 --> 01:03:57.837 مواج بر همه آزادي 01:03:58.013 --> 01:04:02.041 در خانه سرزميني 01:04:02.251 --> 01:04:07.279 !و سرزمين آزادي 01:04:09.892 --> 01:04:12.053 و حالا، در حاليکه جمعيت به جاهاي خود مي نشيند 01:04:12.194 --> 01:04:16.357 ما منتظر مي شيم تا بازي امروز آغاز بشه 01:04:24.972 --> 01:04:29.568 ...اوه، ببخشيد ... مي شه به من بگي آيا اين يه چوب بايستبال رسمي است؟ 01:04:32.881 --> 01:04:36.475 ديدار ملکه جمعيت زيادي به اينجا کشونده که در نوع خودش بي نظيره 01:04:36.618 --> 01:04:40.883 در حالي که طرفداران منتظر اولين دور بازي هستند آنها تيم خودشان را تشويق مي کنند 01:04:41.089 --> 01:04:44.785 تلويزيون استاديوم در حال نشان دادن لحظاتي از حادثه غيرمعمول در بايستبال در طول ساليان دراز است 01:05:05.046 --> 01:05:07.741 ببخشيد آقايون 01:05:35.075 --> 01:05:37.565 اين يکي چطور بود؟ 01:05:39.211 --> 01:05:44.478 خانم ها و آقايان اکنون آنجلسي هاي کاليفرنيا !وارد زمين مي شوند 01:06:04.936 --> 01:06:09.464 درحالي که آنجلس ها وارد زمين مي شوند ما هم حاضر مي شيم تا اولين دور بازي رو 01:06:09.642 --> 01:06:13.577 به همراه ملکه انگليس که آماده است تا توپ رو به چرخش در آره شروع کنيم 01:06:16.782 --> 01:06:21.081 کار ملکه چطور بود خانم ها و آقايان؟ لطفاً تشويقشون کنيد 01:06:21.252 --> 01:06:26.053 حالا ما ديگه آماده ايم تا بازي رو شروع کنيم مطمئنم که اون خانمهاي زيبا هم موافق هستند 01:06:26.191 --> 01:06:30.287 اونا همسران بازيکن ها هستند که امروز آمدند از نزديک از بازي لذت ببرند 01:06:38.369 --> 01:06:41.360 چيکار مي خواي بکني؟ مي خواي امروز بازي رو انجام بديم؟ 01:06:41.505 --> 01:06:45.772 چيکار بايد کرد؟ !اوه...بازي 01:06:48.178 --> 01:06:51.079 فرانک! ال !اون فرانکه 01:06:56.086 --> 01:07:00.455 بازي در حال شروعه، ديويد اسپي وک آماده است تا با جي جانستون رو در رو بشه 01:07:19.543 --> 01:07:23.274 تا حالا که خبري نيست، رئيس نگران نباش، ال 01:07:23.747 --> 01:07:27.147 اگه يکي از اون بازيکن ها قاتل باشه فرانک پيداش ميکنه 01:07:27.350 --> 01:07:29.978 حتي اگه مجبور بشه همشونو بازديد بدني کنه 01:07:33.390 --> 01:07:37.485 موفق باشي رفيق... تو حالت خوبه؟ ...بذار ببينم لباست درسته 01:07:38.262 --> 01:07:42.459 بذار پيراهنتو ببينم بايد سايز لارج تنت مي کردي 01:07:42.664 --> 01:07:45.259 يه خرده خِشتکش برات تنگه 01:07:45.968 --> 01:07:48.595 !بسيار خوب، همه چي روبراهه 01:07:50.673 --> 01:07:53.699 !خوبه، بازي کن 01:08:21.937 --> 01:08:24.235 گل شد؟ 01:08:26.841 --> 01:08:30.776 !گل اول 01:08:44.458 --> 01:08:47.950 !گل دوم 01:09:01.542 --> 01:09:07.310 !سومي! گل سوم 01:09:56.361 --> 01:09:59.558 تو پاکي، بچه 01:11:49.403 --> 01:11:52.532 هنوز پيداش نکردي؟ نه، همه رو بازديد بدني کردم 01:11:52.708 --> 01:11:56.609 ديدم، فقط يه نفر مونده قبل از اينکه دور هفتم شروع بشه 01:11:56.745 --> 01:11:59.839 به افرادم مي گم گوش بزنگ باشند اما تو بايد جلوشونو بگيري 01:12:00.048 --> 01:12:03.847 نذار سوميش اتفاق بيافته درسته اِد 01:12:05.554 --> 01:12:11.356 ميدان دار تيم نيروي دريايي، شماره ي 4 آرماندو فيشوني 01:12:18.633 --> 01:12:21.568 !توپ توپ... ؟ 01:12:31.878 --> 01:12:34.177 بازهم گل نشد، توپ 01:12:44.926 --> 01:12:47.588 !از سر راهم برو کنار 01:12:48.662 --> 01:12:50.721 !بگيرش! بگيرش 01:12:55.202 --> 01:12:59.434 !بازي منصفانه !برو، برو، برو ... داره ميره خونه 01:12:59.606 --> 01:13:01.665 !مانع بشو 01:13:01.841 --> 01:13:04.036 به سلامتي به خونه رسيدي سلامتي؟ منظورت چيه؟ 01:13:04.244 --> 01:13:08.237 !باورم نميشه 01:13:11.384 --> 01:13:16.845 توسط توپ گير پرتابي صورت ميگيره و اونا فيشوني رو بين اول و دوم گرفتند 01:13:17.056 --> 01:13:20.457 فکر کردي داري چيکار مي کني؟ 01:13:21.160 --> 01:13:25.153 !هي تو نبايد اين کار رو بکني !صبر کنيد ببينم! جلوشو بگيريد 01:13:25.364 --> 01:13:28.800 !بس کنيد! زود باشيد، بس کنيد 01:13:32.471 --> 01:13:37.966 ميدونم که باور کردنش مشکله اما ظاهراً داوران فيشوني رو خرس وسط کردند 01:13:41.380 --> 01:13:42.971 قبول قبوله؟ 01:13:43.182 --> 01:13:44.513 حالا اينو چي ميگيد؟ 01:13:44.683 --> 01:13:47.015 !اون خارج بوده !قبوله 01:13:47.185 --> 01:13:49.813 !گل قبوله !اون خارج بوده 01:13:49.988 --> 01:13:52.786 اين از اون منظره هايي است که من تا حالا نديدم 01:13:58.496 --> 01:14:00.964 قبوله چون توپ اصلاً بهش نخورد 01:14:01.132 --> 01:14:04.067 احمق! او از همون اول از خط عبور کرده بود 01:14:04.235 --> 01:14:06.863 !بسه ديگه کافيه تو اخراجي منظورت چيه؟ 01:14:07.038 --> 01:14:11.770 نمي توني که يه داور از زمين اخراج کني !خيلي خوب، پس تو هم اخراجي 01:14:13.144 --> 01:14:18.581 حتي گزارشگرها هم ميگن پاش بيرون بوده اونا از بالکن بالا تونستند ببينند 01:14:20.550 --> 01:14:22.143 !خداي من! پرتاب سومه 01:14:39.269 --> 01:14:42.466 من بايد ملکه رو بکشم 01:14:46.977 --> 01:14:51.072 من بايد ملکه رو بکشم 01:14:52.382 --> 01:14:55.283 !فرانک قاتل ميدان دار سمت راست زمينه 01:14:55.485 --> 01:14:59.819 تو بدترين داوري هستي که من تا حالا ديدم داري به کدوم بازي نگاه ميکني؟ 01:15:00.756 --> 01:15:04.420 حق با توست، قبوله رئيس تويي 01:15:04.627 --> 01:15:07.222 حالا ميريم با هم يه قدم کوچولويي بزنيم 01:15:07.363 --> 01:15:10.127 من به تو احترام ميذاشتم چطور ميتوني چنين کار زشتي رو انجام بدي؟ 01:15:10.266 --> 01:15:15.329 خيلي راحت، عزيزم فراموش کردي که من دوسال پيمانکار ساختمان بودم 01:15:15.538 --> 01:15:17.768 !حالا بيا خيلي ساکت از اينجا بريم 01:15:22.177 --> 01:15:26.638 !هي اونو نگاه يالا بريم حسابشو برسيم 01:15:35.557 --> 01:15:38.891 بزن تو تخم هاش 01:16:10.724 --> 01:16:13.717 من بايد ملکه رو بکشم 01:16:31.677 --> 01:16:35.842 ... اون داور جون ملکه رو نجات داد 01:16:36.049 --> 01:16:38.142 اون داور نيست عالي جناب 01:16:42.355 --> 01:16:45.587 !هي، اون انريکو پالازو است 01:16:47.894 --> 01:16:50.955 ...انريکو پالازو، انريکو پالازو 01:16:53.167 --> 01:16:56.397 !فرانک! فرانک 01:17:00.506 --> 01:17:04.340 !فرانک! کمک! فرانک 01:17:16.222 --> 01:17:18.122 !دست نگهدار، لودونيگ 01:17:18.324 --> 01:17:20.450 همونجا که هستي، تکون نخور، دربين 01:17:20.625 --> 01:17:23.117 اون اسلحه داره ميدونم 01:17:23.628 --> 01:17:26.928 تو زندگي منو تباه کردي، دربي و حالا نوبت منه که زندگي تو رو تباه کنم 01:17:27.132 --> 01:17:30.034 اون دختر رو ول کن ميخوام بکشمت 01:17:30.735 --> 01:17:33.067 ...که اينطور 01:17:35.674 --> 01:17:37.767 !حالا شديم دو به دو 01:17:44.348 --> 01:17:47.443 !تو کشتيش نه اون فقط نئشه شده 01:17:47.586 --> 01:17:50.146 يکي دو دقيقه ديگه حالش خوب ميشه 01:17:55.693 --> 01:17:58.060 ...خوب 01:18:22.119 --> 01:18:26.919 اون، فرانک، خيلي وحشتناکه 01:18:27.124 --> 01:18:31.150 خيلي وحشتناکه ميدونم اِد 01:18:31.961 --> 01:18:35.125 پدر منم همينطوري مرد 01:18:49.846 --> 01:18:53.942 من بايد فرانک دربين رو بکشم 01:18:54.083 --> 01:18:57.348 من بايد فرانک دربين رو بکشم 01:18:57.853 --> 01:19:00.219 نه، نه، شليک نکن 01:19:00.890 --> 01:19:05.293 ...جين، منم 01:19:06.929 --> 01:19:08.329 خوشمزه ي تو 01:19:08.498 --> 01:19:12.093 من بايد فرانک دربين رو بکشم 01:19:12.235 --> 01:19:14.532 تو عاشق فرانک دربين هستي 01:19:14.736 --> 01:19:18.194 و فرانک دربين عاشق توست 01:19:18.407 --> 01:19:20.398 ...جين گوش کن 01:19:20.542 --> 01:19:25.502 اگه منو دوست نداري، همون بهتر ...که ماشه رو بکشي، چون من بدون عشق تو 01:19:25.714 --> 01:19:28.706 من مايل به زندگي کردن نيستم 01:19:28.916 --> 01:19:34.219 من سرانجام يکي رو پيدا کردم که ميتونم بهش عشق بورزم، يه عشق خوب و پاک 01:19:34.355 --> 01:19:38.849 بدون ابزار من بايد فرانک دربين رو بکشم 01:19:40.161 --> 01:19:42.653 ...عجب دنياي وارونه اي شده، جين 01:19:42.831 --> 01:19:46.129 شايد مشکلات دو نفر به اندازه... ...يه تپه اي از لوبيا نباشه، اما 01:19:46.334 --> 01:19:48.564 اين تپه مال ماست... 01:19:48.769 --> 01:19:50.737 و اين هم لوبياهاي ماست 01:19:52.274 --> 01:19:55.242 جين از زماني که تو رو ديدم متوجه چيزي شدم :که قبلاً از وجودشون بي خبر بودم 01:19:55.376 --> 01:20:00.643 آواز پرندگان، شبنم غلطان بر روي برگها 01:20:01.449 --> 01:20:03.144 ...چراغ قرمزها 01:20:03.284 --> 01:20:05.775 ...من بايد !جين 01:20:05.952 --> 01:20:10.549 ...امروز صبح برات يه چيزي خريدم 01:20:11.692 --> 01:20:17.062 چيز باارزشي نيست، اما براي دستمزد يه پليس صادق نسبتاً خوبه 01:20:18.099 --> 01:20:22.000 يه حلقه نامزديه مي خواستم زودتر از اينا بهت بدم، اما 01:20:22.203 --> 01:20:25.365 مي خواستم صبر کنم تا تنها بشيم 01:20:29.576 --> 01:20:32.568 ...من دوستت دارم، جين 01:20:38.385 --> 01:20:39.817 !اوه، فرانک 01:20:52.431 --> 01:20:54.991 معذرت ميخوام 01:21:05.077 --> 01:21:09.036 معذرت مي خوام که ديروز سرت داد کشيدم 01:21:11.550 --> 01:21:12.881 !دربين 01:21:13.052 --> 01:21:15.645 من درباره تو اشتباه مي کردم 01:21:15.854 --> 01:21:20.450 اين شهر و تموم دنيا به تو مديونه 01:21:20.659 --> 01:21:24.561 متشکرم شهردار روز دوشنبه مي خوام سرکارت باشي 01:21:25.563 --> 01:21:27.589 با يه درجه ترفيع به مقام کاپيتاني 01:21:27.966 --> 01:21:30.661 ...شهردار از من تشکر نکن 01:21:30.868 --> 01:21:33.564 يه کس ديگه اي هم اينجاست که ميخواد ازت تشکر کنه 01:21:33.771 --> 01:21:36.104 !نوردبرگ چطوري رفيق؟ 01:21:36.275 --> 01:21:38.674 دکتر ميگه تا يک هفته ديگه مي تونم رو پا حرکت کنم 01:21:38.811 --> 01:21:43.076 !و برگردي به نيروس پليس !نوردبرگ، اين فوق العاده است 01:21:44.382 --> 01:21:47.476 !اوه، فرانک .اي کاش همه دوستي مثل تو داشتند 01:22:09.011 --> 01:22:13.536 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.