WEBVTT

00:00:01.960 --> 00:00:17.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.420 --> 00:00:21.291
<i>من هيچي حس نميکنم -
اين مراسم فارع التحصيليه -</i>

00:00:21.507 --> 00:00:26.084
<i>.آقاي "کرول" تمام سال منو مسخره کرد
:بعدش تو سالنامه من مينويسه</i>

00:00:26.302 --> 00:00:29.055
<i>.تو آدم خيلي فعالي هستي"
."با عشق ، آقاي کرول</i>

00:00:31.141 --> 00:00:33.264
<i>.اون ميخواد خاطره خوبي به جا بذاره</i>

00:00:33.477 --> 00:00:36.513
وقتي آقاي کرول از "عشق" استفاده ميکنه
.من دنبال يه کلمه جديد مي گردم

00:00:36.729 --> 00:00:39.399
.لويد ، اون فرق ميکنه

00:00:39.608 --> 00:00:42.394
.من دارم "داين کورت" رو بيرون ميبرم -
باورکردني نيست -

00:00:42.610 --> 00:00:46.608
سينما بردن به عنوان دِيت (قرار) دوم خوبه؟ -
.اما تو اصلا دِيت اول نداشتي -

00:00:46.823 --> 00:00:50.073
.چرا داشتم . من توگردشگاه کنارش نشستم
.ما غذا خورديم

00:00:50.285 --> 00:00:54.578
.سهيم شدن رويدادِ فيزيکيِ مهميه -
.اين حتي "اسکم" هم نيستش -

00:00:54.789 --> 00:00:56.912
اسکم چيه ديگه؟ -
.به عنوان دوست ، بيرون رفتن -

00:00:57.125 --> 00:01:00.493
.نه ، اسکم شهوته -
پس يه دِيت چيه؟ -

00:01:00.711 --> 00:01:05.041
.دِيت يه قرارِ ملاقات با احتمالي براي عشقه

00:01:05.257 --> 00:01:07.547
پس عشق چيه؟

00:01:07.844 --> 00:01:09.219
.من بهش زنگ ميزنم

00:01:09.428 --> 00:01:12.714
.اون با آدمهايي مثل تو بيرون نميره
.اون باهوشه

00:01:12.932 --> 00:01:15.719
.با بدني آماده براي ميزباني

00:01:15.935 --> 00:01:18.177
داين کورت حتي نميدونه خودش چقدر
.خوشگل و نازه

00:01:18.396 --> 00:01:22.559
.همين براي من خوبه. من بهش زنگ ميزنم. همينشو دوست دارم -
باهوش ها با باهوش ها ميمونند -

00:01:22.774 --> 00:01:26.607
اگر يه بمب منفجر بشه
.ژن هاشون از گروه هايي يکسان شکل ميگيره

00:01:26.820 --> 00:01:29.691
.من اميدوارم نميشدم -
.متاسفم -

00:01:29.907 --> 00:01:34.236
تو مرد خيلي خيلي خوبي هستي
.و ما نميخوايم تو آسيب ببيني

00:01:35.120 --> 00:01:37.160
!من ميخوام آسيب ببينم

00:01:45.172 --> 00:01:50.296
خب تقريبا ديگه تمام شد. ما سه سال"
"با هم مدرسه رفتيم

00:01:50.719 --> 00:01:56.140
.شايد اين قسمتشو حذف کنم -
چرا؟ خوبه که -

00:02:31.800 --> 00:02:36.842
امسال دوره هايي رو در دانشگاه گذروندم
...و به آيندمون نگاهي اجمالي کردم

00:02:37.056 --> 00:02:39.298
:و فقط ميتونم بگم

00:02:40.309 --> 00:02:42.218
"برگرد

00:02:42.936 --> 00:02:46.388
"برگرد؟"
.عجب جمله باحالي

00:02:46.857 --> 00:02:48.316
خوشت مياد؟ -
.آره -

00:02:48.525 --> 00:02:53.483
.فکر نمي کردم کسي متوجهش بشه -
...نه نه ، فوق العادست -

00:02:53.697 --> 00:02:57.031
.نه ، نگرانش نباش
.تو خيلي بامزه اي

00:02:57.743 --> 00:03:01.611
.برگرد . حرف نداره -
.بسه ديگه . نميخوام هدرش بدم -

00:03:43.371 --> 00:03:45.197
!دوستتون دارم بچه ها

00:03:48.835 --> 00:03:50.412
.ممنون رفيق

00:03:50.711 --> 00:03:54.626
.مهماني تو "والهيرز" هستش
.ده تا بشکه هستش . بيايد اونجا

00:03:54.841 --> 00:03:56.465
."ممنون "جو

00:04:00.930 --> 00:04:01.961
.ممنون

00:04:04.183 --> 00:04:06.223
.و حالا وقتشه

00:04:06.435 --> 00:04:11.726
:نميتونم همينطوري اين شخص رو بدون گفتن

00:04:11.941 --> 00:04:15.392
...تاريخ ، اقيانوس شناسى ، خالق خط...

00:04:16.862 --> 00:04:21.192
.و زيست شيمي معرفي کنم...
فکر کنم ميدونيد درباره کي صحبت ميکنم

00:04:21.492 --> 00:04:24.196
ما اين دانش آموز را به ياد خواهيم آورد
:که گفت

00:04:24.411 --> 00:04:27.697
"هي جهان ، منو ببين"

00:04:28.665 --> 00:04:33.411
...سخنرانيِ به جايي را ارائه بديد

00:04:34.421 --> 00:04:37.339
."خانم "داين کورت...

00:04:47.600 --> 00:04:49.226
.ممنون

00:04:53.231 --> 00:04:54.607
.دنيايِ واقعي

00:04:54.858 --> 00:04:56.352
.به چشماش نگاه کن

00:04:56.568 --> 00:05:00.269
ما همه در شرف وارد شدن
.به دنيايِ واقعي هستيم

00:05:00.656 --> 00:05:02.980
.اين چيزيه که همه ميگند

00:05:03.575 --> 00:05:07.786
اما بيشترمون خيلي وقته
.که در دنيايِ واقعي بوديم

00:05:09.831 --> 00:05:12.583
.اما من يه چيزيو ميخوام به همه بگم

00:05:13.626 --> 00:05:17.873
من نگاهي اجمالي به آيندمون کردم
:و فقط ميتونم بگم

00:05:18.089 --> 00:05:19.204
."برگرديد"

00:05:26.097 --> 00:05:27.591
...خب

00:05:28.808 --> 00:05:30.931
.تقريبا تمام شد...

00:05:31.852 --> 00:05:35.222
...ما سه سال با هم به مدرسه رفتيم

00:05:35.481 --> 00:05:37.639
.و مدت طولاني ايي رو درش بوديم...

00:05:38.108 --> 00:05:41.774
...اما با اين تمرينِ رفتن از دبيرستان

00:05:41.988 --> 00:05:46.365
چه اتفاقي برامون خواهد افتاد؟...
.همه ي ما ميدونيم جواب ها چيه

00:05:46.576 --> 00:05:51.783
ما ميخوايم خوشحال باشيم ، به کالج بريم
.سخت کار کنيم ، شايد يه خانواده رو تربيت کنيم

00:05:52.790 --> 00:05:58.211
اما اگر اين اتفاق نيوفته چي؟
.با اين حال من بايد صادق باشم

00:05:58.420 --> 00:06:03.663
من تمام اميدها و جاه طلبي هاي
.دنيا را دارم

00:06:04.385 --> 00:06:07.420
...اما وقتي به آينده فکر ميکنم

00:06:08.681 --> 00:06:10.756
...حقيقتش اينه که...

00:06:11.475 --> 00:06:13.301
...من..

00:06:14.144 --> 00:06:15.971
...واقعا...

00:06:17.480 --> 00:06:19.058
.ميترسم...

00:06:19.274 --> 00:06:22.477
.خيله خب . قيافه بگيريد
!خوبه

00:06:22.694 --> 00:06:24.520
.تو خونه مي بينمت -
.باشه -

00:06:24.737 --> 00:06:28.272
حالا به خودتو و هر کسي که
...تو رو دوست داره يه لطفي کن

00:06:28.533 --> 00:06:31.024
.با جو حرف نزن -
...مامان -

00:06:31.286 --> 00:06:33.278
بس کن ، باشه؟

00:06:33.580 --> 00:06:35.987
.خداحافظ -
."بعدا مي بينمتون خانم "فولود -

00:06:38.335 --> 00:06:40.623
.به چشماش نگاه کن -
.بس کن -

00:06:40.878 --> 00:06:43.370
.يه لطفي بهم بکن . يه عکس از من با اون بگير -
.لويد -

00:06:43.590 --> 00:06:46.460
.مايه آبرو ريزيه -
خواهش کنم چي؟ -

00:06:47.259 --> 00:06:50.593
.خيله خب ، باشه -
.تو عکس بگير -

00:06:53.975 --> 00:06:57.972
.تا وقتي که نزديکش نرسيدم منتظرم بمون -
.باشه . فهميدم -

00:06:58.187 --> 00:07:01.971
.هديه فارغ التحصيليت درست اون طرف پاک شده

00:07:03.400 --> 00:07:05.394
!شوخي ميکني؟ اون

00:07:10.282 --> 00:07:11.445
لويد؟ -
!سلام خواهر -

00:07:11.659 --> 00:07:15.241
.شرمنده . سم مجبورم کرد يه تاج گذاري جديد کنم
...سه تا آبراه رو بايد انجام مي داديم

00:07:15.454 --> 00:07:20.661
.و جيسون گلو درد داشت...
.فارغ التحصيليت بود و هيچ کسي اونجا نبود

00:07:20.918 --> 00:07:24.666
.عيبي نداره . به بابا و مامان تو آلمان زنگ زدم
.همين انگار که تو مراسم فارغ التحصيلي بودند

00:07:24.880 --> 00:07:28.166
.اميدوارم درک کني -
هي . گلوت بد شده بود ، هان؟ -

00:07:28.384 --> 00:07:29.415
.آره

00:07:29.635 --> 00:07:32.920
!آره ، تو اون درجه "آره" گفتن نيست

00:07:33.722 --> 00:07:35.631
!طفلکي

00:07:36.725 --> 00:07:40.972
چرا اينارو ميخوري؟
.هيچ غذايي تو غذات نيست

00:07:43.064 --> 00:07:48.189
.خيلي زياد نکن . خطِ قرمز که ميدوني يعني چي -
اصلا ميدوني چطور خطِ قرمز رو بکشي؟ -

00:07:48.403 --> 00:07:52.187
به اندازه کافي بلند هستش و
.همسايه ها شاکي نميشند
اين يعني خط قرمز

00:07:52.407 --> 00:07:56.238
خوبيش اينه که خطِ قرمزي
!روي تو وجود نداره. آره

00:07:56.452 --> 00:07:58.077
!آره -
!حالا برگشت -

00:07:58.288 --> 00:08:01.787
<i>هي برادر ، ميتونم "سول کلاسيکت" رو قرض بگيرم؟</i>

00:08:01.999 --> 00:08:04.835
. نه برادرم
.بايد بري براي خودت بخري

00:08:05.044 --> 00:08:09.623
بزن ببينم -
نميتوني به جاي اينکه همبازيش باشي ، عموش باشي؟  -

00:08:12.551 --> 00:08:16.964
.خداي من -
چيه؟ -

00:08:17.598 --> 00:08:22.094
خلقتو درست کن. تصميم اينکه
...خوش خلق باشي

00:08:22.311 --> 00:08:26.558
و بعدش خوش خلق بشي چقدر سخته؟
.خداي من ، سادست -

00:08:34.823 --> 00:08:38.027
شرمنده که مامان و بابا مجبورت کردند
.منو تحمل کني

00:08:38.244 --> 00:08:41.944
.اگر خيلي مسئله بزرگيه ، من ميرم
.اما اينو يادت باشه که قبلا باحال تر بودي

00:08:42.165 --> 00:08:45.118
تو چرخ ميزدي و مي چرخيدي و
.مسخره بازي در مي اوردي

00:08:45.334 --> 00:08:47.790
.من ميگم اين بهترين روشه
.بدون تعارف ميگم

00:08:48.004 --> 00:08:49.877
...متاسفم

00:08:50.672 --> 00:08:53.425
.که "ت-ي-م" ترکت کرد

00:08:54.552 --> 00:08:57.587
.اما من "ت-ي-م" نيستم

00:09:06.355 --> 00:09:09.059
يه زماني خنده دار بودم ، نه؟ -
.آره -

00:09:10.567 --> 00:09:12.192
.هنوزم هستم

00:09:14.988 --> 00:09:18.072
.بابا آخر هفته بايد دنده عوض کردنو بهم ياد بدي -
باشه قول ميدم -

00:09:18.283 --> 00:09:22.826
.بالا نرو ، يه دقيقه بيا اينجا
ميخوام يه چيزيو بهت نشون بدم

00:09:26.082 --> 00:09:27.457
چيکار ميکني؟

00:09:27.668 --> 00:09:30.751
از اونجايي که فقط پدرت نيستم
...بلکه دوستتم هستم

00:09:30.962 --> 00:09:35.007
.مجبور شدم دو تا هديه بگيرم...
خداي من . مسخرست -

00:09:35.216 --> 00:09:38.965
.اين تنها چيزيه که از مادرت من نگه داشتم

00:09:39.179 --> 00:09:40.756
.حالا مال توئه

00:09:42.390 --> 00:09:44.299
.زود باش . بازش کن

00:09:44.516 --> 00:09:49.511
!خداي من! من به اين همه هدايا نياز ندارم
...من بچه اي رو نميشناسم که ماشين داشته باشه

00:09:49.730 --> 00:09:51.604
.اوه خداي من

00:09:52.567 --> 00:09:55.353
.واي ، زيباست

00:09:57.530 --> 00:10:00.566
عزيزم ، اونا امروز واقعا تحسينت
.کردند

00:10:03.161 --> 00:10:07.869
من اون بالا بودم و به همه داشتم نگاه ميکردم
.و احساس کردم اونا منو نميشناختند

00:10:09.875 --> 00:10:13.920
شايد نبايد اون همه جريانات رو تو
...مدرسه به وجود مي اوردم

00:10:15.631 --> 00:10:17.670
...چون همه فکر ميکنند..

00:10:17.883 --> 00:10:19.793
.فراموشش کن -
.نه ، صبر کن ببينم -

00:10:20.010 --> 00:10:24.589
همه فکر ميکنند تو چي؟ -
.همه فکر ميکنند من يه بچه بداخلاق و لوسم -

00:10:25.224 --> 00:10:30.015
داين ، ميليون ها سالم بگذره
.بازم نميتوني يه بچه لوس و بد اخلاق باشي

00:10:32.064 --> 00:10:35.479
.تمامش برات حل ميشه عزيزم
مي بيني؟

00:10:35.692 --> 00:10:38.444
.درست همونطور که نقشه کشيديم داره حل ميشه

00:10:38.653 --> 00:10:42.272
تمام اين سال ها ، کلاس هاي تابستاني
.تعطيلاتي که تو ازشون گذشتي

00:10:42.491 --> 00:10:44.779
درست همونطور که نقشه کشيديم داره حل ميشه -
بس کن . بس کن . بس کن -

00:10:49.039 --> 00:10:50.414
.ببخشيد

00:10:55.086 --> 00:10:59.380
.دوستت دارم بابا -
.منم دوسِت دارم عزيزم -

00:11:09.809 --> 00:11:12.098
!زود باش ، زود باش ، زود باش

00:11:19.276 --> 00:11:20.605
!داين کورت

00:11:22.822 --> 00:11:24.197
.بترکونش

00:11:24.407 --> 00:11:26.482
.زود باش . کيسه رو بزن

00:11:26.909 --> 00:11:30.574
.ضربه مهيجي بود
.برادرم. زود باش

00:11:32.164 --> 00:11:34.738
!آره! آره! آره

00:11:36.126 --> 00:11:38.997
.تو پيش دبستاني رفتيا رفيق

00:11:39.630 --> 00:11:43.164
."سفت باش "جي-من -
!کر و کثيف شده -

00:11:43.884 --> 00:11:46.091
.من ميرم تو اتاقم

00:11:46.387 --> 00:11:49.422
مگه تازه اين تي شرت رو نشستم، هان؟  -
!آره -

00:11:49.723 --> 00:11:54.432
.خواهش ميکنم ، تو گوشِ من نه
!تو گوشِ من نه

00:12:12.830 --> 00:12:16.328
<i>جيم کورت -
سلام ، ميشه لطفا با داين کورت صحبت کنم؟ -</i>

00:12:16.541 --> 00:12:19.910
.متاسفم ، داين الان خونه نيست -
.باشه -

00:12:20.128 --> 00:12:22.797
<i>شما هموني هستيد که "ماستنگ" داريد؟ -
.نه -</i>

00:12:23.089 --> 00:12:26.043
هموني که "داستن" داره؟ -
.نه -

00:12:26.634 --> 00:12:28.876
کاميون؟ -
.نه ، اصلا -

00:12:29.136 --> 00:12:32.387
.راستش شما منو نميشناسيد
.من يکي از دوستاي دخترتون هستم

00:12:32.598 --> 00:12:37.344
.من ديروز تو گردشگاه باهاشون نشستم
.من يه "چوي ميلبو" آبي ميرونم

00:12:37.562 --> 00:12:41.429
تو اينکارا اصلا خوب نيستم
...اما کاري که ميخوام بکنم اينه

00:12:41.649 --> 00:12:45.314
<i> چطوره يه شماره ازتون داشته باشم ، نه؟
.اينطوري هميشه جواب ميده</i>

00:12:45.819 --> 00:12:50.944
.باشه . لويد دابلر
555-1342

00:12:51.158 --> 00:12:54.658
.555-1342

00:12:54.870 --> 00:12:58.037
<i>555-1342 -
باشه ، پيغامو بهش ميرسونم -</i>

00:12:58.249 --> 00:13:00.918
<i>اون واقعا خوشگله ، مگه نه؟ -
چي؟ -</i>

00:13:01.126 --> 00:13:05.789
واقعا خيلي خيلي خوشگله ، نه؟ -
.درسته . موفق باشي بچه -

00:13:06.006 --> 00:13:09.090
.عصرتون بخير . خداحافظ

00:13:21.814 --> 00:13:23.473
.جيم کورت

00:13:23.774 --> 00:13:27.024
نه ، من پدرشم . ميتونم...؟

00:13:29.821 --> 00:13:31.196
چي؟

00:13:33.075 --> 00:13:35.363
.نه ، نامه به دستم نرسيد

00:13:36.870 --> 00:13:37.735
!بله

00:13:39.122 --> 00:13:41.411
!بله ، همين الان

00:13:42.041 --> 00:13:44.118
.بله ، ممنون . خدانگهدار

00:14:15.825 --> 00:14:18.992
.اوه ، آقاي تيلور
.تو رنگ سبز منظره اي داريدا

00:14:19.203 --> 00:14:24.245
بذاريد اينو براتون بفرستم. شما به مردي که
.هر روز نامه مينويسه ميتونيد اعتماد کنيد

00:14:24.459 --> 00:14:28.123
.داين اينجاست؟ بايد باهاش صحبت کنم -
.طبقه بالاست -

00:14:29.087 --> 00:14:32.622
.اينو با دقت بايد بهت بگم

00:14:32.841 --> 00:14:34.881
لي ، بن . يه چند دقيقه به من لطف ميکنيد؟ -
.بله ، آقا -

00:14:35.094 --> 00:14:37.929
.عاليه . زياد طول نميکشه
.ممنون

00:14:40.265 --> 00:14:41.890
چيه؟

00:14:46.981 --> 00:14:49.139
.همين الان يه تماس داشتم -
.بهم بگو -

00:14:49.358 --> 00:14:51.397
خبر بديه؟ -
.نه ، فقط گوش کن -

00:14:51.860 --> 00:14:54.185
.تو کمک هزينه تحصيلي "ريد" رو برنده شدي

00:14:55.405 --> 00:14:57.362
شوخي ميکني؟

00:14:57.700 --> 00:14:59.941
شوخي ميکني؟
!شوخي نميکنيا

00:15:00.202 --> 00:15:03.452
تو در بهترين موسسه انگليس
.تحصيل خواهي کرد

00:15:03.664 --> 00:15:06.498
.بي نظيرترين کمک هزينه تحصيلي در انگلستان -
من برنده شدم؟ -

00:15:06.708 --> 00:15:10.920
تو يه قدم بلند برميداري ، يه جهش بلند
.فقط يه چيزيو ازت ميخوام

00:15:11.129 --> 00:15:14.628
صاف وايسا و قبول کن
.که تو مخصوصي

00:15:15.425 --> 00:15:20.086
.خداي من ، من بايد سوار يه هواپيما بشم -
!بعدا نگران اين موضوع باش -

00:15:20.304 --> 00:15:23.887
.حالا ، زود باش
.بهم بگو که تو مخصوصي

00:15:24.100 --> 00:15:26.805
.اينکارو باهام نکن
.خوب بلدي منو دستپاچه کني

00:15:27.020 --> 00:15:31.396
نه گوش کن! تو اين کشور تو بهتريني
متوجه نيستي؟

00:15:31.607 --> 00:15:34.774
.مثل يه...هرمه
...با همه شروع ميشه

00:15:34.986 --> 00:15:37.608
و تنگانش زندگيت و همه چيزتو...
.طي ميکنه

00:15:37.822 --> 00:15:41.819
و تمام هياهو و رقابت هاي اين تنگنا
...به يک شخص درخشان ختم ميشه

00:15:42.034 --> 00:15:46.743
که خيلي مخصوصه . اونا در دو اقليم برات...
.جشن ميگيرند . اين شخص تويي

00:15:47.164 --> 00:15:51.114
.پس يه چيزيو بهم بگو
کجاي اين مشکل داره؟

00:15:53.712 --> 00:15:55.919
.مشکلي نيست

00:16:10.979 --> 00:16:12.011
الو؟

00:16:13.607 --> 00:16:15.932
."يه لحظه صبر کن "کُري

00:16:17.193 --> 00:16:18.937
.ببخشيد

00:16:19.154 --> 00:16:20.862
.داين کورت

00:16:22.699 --> 00:16:25.736
.اون تو نرو -
.فراموش کن . مال خودمه -

00:16:25.952 --> 00:16:28.028
.خيلي بد شد

00:16:31.791 --> 00:16:34.912
سر و صدا موقوف ، صدا موقوف
.حرکت موقوف ، هيچي

00:16:37.672 --> 00:16:39.166
سلام . داين؟

00:16:39.465 --> 00:16:41.505
سلام . تو بهم زنگ زدي؟

00:16:41.718 --> 00:16:46.179
.راجع به کمک هزينه تحصيليت تو روزنامه خوندم
.و خيلي خوشحالم که زنگ زدي

00:16:46.390 --> 00:16:49.058
فقط ميخواستم در مورد کمک هزينه تحصيليت
..بهت تبريک بگم

00:16:49.267 --> 00:16:53.181
و بهت بگم فکر ميکنم سخنرانيت جدا...
.بي نظير بود

00:16:54.188 --> 00:16:58.138
.خيلي ممنون -
واي ، عجب روزيه ، نه؟-

00:16:58.359 --> 00:17:01.194
<i>.آره . عجب روزيه</i>

00:17:01.404 --> 00:17:03.313
.آره -
.آره -

00:17:03.948 --> 00:17:07.897
<i>يه سوال سريع . ميدوني من کي ام؟ -
.ما تو ميدون "بل" با هم نشستيم -</i>

00:17:08.118 --> 00:17:11.819
.تو يادته -
.نه ، روي پيغام خوندمش -

00:17:13.248 --> 00:17:17.875
.باشه ، خب "لويد" هستم و بزن بريم بيرون

00:17:18.087 --> 00:17:21.088
<i>ميخواي بيرون بري؟ -
.ممنون اما سرم شلوغه -</i>

00:17:22.466 --> 00:17:27.461
<i>.شلوغ -
.اوضاع الان هيجان انگيره اما ممنون -</i>

00:17:27.680 --> 00:17:31.429
جمعه هم سرت شلوغه؟ -
.آره ، بايد کمکِ پدرم کنم -

00:17:31.976 --> 00:17:36.020
شنبه هم سرت شلوغه؟ -
.اطراف خونه بايد يه کارهايي بکنم -

00:17:38.899 --> 00:17:42.065
پس تا ابد سرت شلوغه؟

00:17:42.485 --> 00:17:44.728
.خب ، تا ابد که نه

00:17:45.656 --> 00:17:49.784
پس امشب چطور؟
به مهماني "والهيرز" ميري؟

00:17:51.286 --> 00:17:55.284
من بهت اجازه نميدم بدون نيومدن به مراسمِ
.فارغ التحصيلي "والهيرز" از کشور بري

00:17:55.499 --> 00:18:00.327
طرف 22سالشه و سالي يه بار از
...خفا به خاطر اين بيرون مياد

00:18:00.546 --> 00:18:05.788
.و مثل خروسِ "ليکسايد" لباس ميپوشه...

00:18:06.009 --> 00:18:09.212
...راستش فکر ميکنم -
.تو هنوز تو انگليس نيستي . خودتم ميدوني -

00:18:09.429 --> 00:18:12.003
در ضمن من سه ماه تو انگليس
.زندگي کردم

00:18:12.224 --> 00:18:17.645
والدين من در ارتش هستند
.بنابراين ما در آلمان و انگليس زندگي کرديم

00:18:17.854 --> 00:18:20.427
.ميتونم کلي بهت نظريه هاي انگليسي بدم

00:18:21.857 --> 00:18:25.606
....خب -
.هيچ نظريه اي از هيچي بهت نميدم-

00:18:25.820 --> 00:18:27.480
.من ميرم -
ببخشيد؟ -

00:18:27.696 --> 00:18:30.235
من ميرم -
تو ميري؟ -

00:18:30.950 --> 00:18:33.357
.عاليه . خيله خب
.حرف نداره

00:18:33.577 --> 00:18:35.820
جدا ميري؟ -
.ميرم -

00:18:36.038 --> 00:18:41.329
.عاليه . خيله خب . ما بيرون ميريم
.اين يه دِيت هستش . يه "اسکم". حالا هر چي
خيله خب؟

00:18:41.544 --> 00:18:44.117
ساعت چند بيام دنبالت؟ -
.8 -

00:18:45.088 --> 00:18:46.631
.8

00:18:47.216 --> 00:18:50.051
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:18:56.558 --> 00:18:58.800
...لويد دابلر

00:19:01.188 --> 00:19:02.980
.ممنون کوچولو

00:19:05.234 --> 00:19:10.359
."حالا روي اون کيسه کار کن "جي-من
.مشتو بزن . دست چپو صاف کن

00:19:10.572 --> 00:19:13.277
ما عاشق چي هستيم؟ -
!درد -

00:19:13.491 --> 00:19:17.785
!بزنش ببينم! بزنش
.باشه ، يه استراحتي بکن

00:19:27.839 --> 00:19:29.878
!الان ميام

00:19:36.389 --> 00:19:38.299
.سلام .لويد دابلر

00:19:38.516 --> 00:19:40.343
.از ديدنتون خوشحالم -
.سلام -

00:19:40.560 --> 00:19:44.261
.راجع به هديه فارغ التحصيلي شنيدم
.واقعا ماشيني هستشا

00:19:44.481 --> 00:19:47.814
ميدونم سرتون شلوغه و براي
.پذيرايي کردن من وقت نداريد

00:19:48.026 --> 00:19:52.153
.خودم درباره خودم ميگم . من 19سالمه
.يه چند ترمي خارج از کشور بودم

00:19:52.363 --> 00:19:56.776
.من ورزشکارم ، به ندرت مشروب ميخورم
در مورد کيک بوکسينگ شنيديد؟ ورزش آينده؟

00:19:56.993 --> 00:20:00.860
دان ويلسون ؟ بن اورکيدز؟
.از چهرتون مي بينم که نشنيديد

00:20:01.080 --> 00:20:06.371
دخترتون تا 7،8 ساعت آينده پيشِ من
.در امان خواهد بود

00:20:06.961 --> 00:20:08.621
."خوبه "لويد

00:20:08.838 --> 00:20:11.163
.بيا داخل -
.ممنون -

00:20:13.592 --> 00:20:15.003
حالتون چطوره؟

00:20:15.219 --> 00:20:17.841
همينجاهاست؟ -
آره . عزيزم؟ -

00:20:27.773 --> 00:20:28.687
.سلام

00:20:35.364 --> 00:20:37.440
اينو برام نگه ميداري؟ -
.بله -

00:20:51.630 --> 00:20:55.164
اينا چي اند؟ -
.چيپس هايِ سبک دانمارکي -

00:20:56.760 --> 00:21:00.839
اگر بخوام زودتر برم خونه خيلي بد نيست؟

00:21:01.097 --> 00:21:02.047
.نه

00:21:15.487 --> 00:21:17.811
.باورت نميشه

00:21:18.739 --> 00:21:21.859
...اوه -
.اوه خداي من -

00:21:23.702 --> 00:21:25.197
."سلام "لويد

00:21:25.705 --> 00:21:27.448
حالت خوبه؟
نوشيدني ميخواي؟

00:21:27.665 --> 00:21:29.574
چه خبر "لويد"؟

00:21:30.167 --> 00:21:32.705
چه خبره؟ -
چه خبر مرد؟ -

00:21:34.547 --> 00:21:37.963
!هي ، دابلر
!دست خودمون نيست

00:21:38.217 --> 00:21:40.459
.نميشه رفيق

00:21:40.677 --> 00:21:43.762
اگر باورت بشه حالا بايد به
.کلاسِ تابستاني برم

00:21:50.437 --> 00:21:51.682
.سلام لويد
چطوري؟

00:21:51.897 --> 00:21:55.729
.کل شب بايد ارغواني بمونه -
حالت چطوره؟ -

00:21:55.943 --> 00:21:58.980
داين کورت رو ميشناسي؟ -
...داين! خب -

00:21:59.196 --> 00:22:02.399
.ازت ميخوام صاحب کليد باشي -
...من فقط -

00:22:02.616 --> 00:22:05.902
.مرد خيلي مسئوليت پذيريه
.ممنون

00:22:06.161 --> 00:22:10.740
.من يه جورايي ميخواستم چرخ بزنم -
صاحب کليد؟ -

00:22:10.958 --> 00:22:15.536
من بايد تصميم بگيرم کي نوشيدني بخوره و کي نخوره
.و بايد کليدشون رو نگه دارم

00:22:15.753 --> 00:22:17.747
.پس مايه افتخاره -
.نه -

00:22:18.465 --> 00:22:22.878
!ما بالاخره فارغ التحصيل شديم ، گنده بک -
!خيله خب -

00:22:23.095 --> 00:22:25.301
.خيلي خوشحالم که اومدي

00:22:25.513 --> 00:22:29.298
هميشه دلم ميخواست به يکي از اين
.مهماني ها بياي

00:22:29.517 --> 00:22:32.352
!اي کاش بدون کليدها اينکارو ميکردي

00:22:32.562 --> 00:22:36.180
.با من بيا . آدمهايِ جذابِ زيادي اينجا هستند -
ولم کن -

00:22:36.399 --> 00:22:39.650
!عاشقتم رفيق -
منم عاشقتم -

00:22:44.824 --> 00:22:48.359
رفيق! مايک کامرون . حالت چطوره؟ -
.هي -

00:22:48.577 --> 00:22:53.204
چي؟ -
.مايک کامرون . عجب اوضاعيه -

00:22:53.708 --> 00:22:57.622
من خيلي خوب نميشناسمت
...اما ميخواستم ازت بپرسم

00:22:57.879 --> 00:23:01.212
چطوري داين کورت رو راضي کردي...
باهات بيرون بياد؟

00:23:01.424 --> 00:23:04.045
.بهش زنگ زدم -
اما چطوري موفق شدي؟ -

00:23:04.260 --> 00:23:07.629
منظورم اينه که تو ديگه کي هستي؟ -
.من لويد دابلر هستم -

00:23:11.350 --> 00:23:15.679
.عاليه ، همينم بهم اميد ميده . ممنون -
.خيله خب -

00:23:15.896 --> 00:23:16.927
کليد؟

00:23:17.898 --> 00:23:20.603
من امسال 63 تا آهنگ
...درباره "جو" نوشتم

00:23:20.818 --> 00:23:24.104
.و امشب ميخوام تک تکشون رو بخونم...

00:23:24.322 --> 00:23:27.820
.همين الان "جو" رو ديدم
.اون اينجاست

00:23:28.492 --> 00:23:30.699
خب لازم نيست در موردش اينقدر
.هيجاني باشي

00:23:30.911 --> 00:23:34.493
تو به خاطر اين يارو سعي کردي
.خودتو بکشي

00:23:35.081 --> 00:23:39.031
بعد از اون اتفاق چه شکلي بود؟
.هميشه دلم ميخواست بدونم

00:23:39.252 --> 00:23:42.170
.تو برنامه "بيدار شو سياتل" توضيح داد
تو کجا بودي پس؟

00:23:42.381 --> 00:23:45.749
.کافيه . من الان حالم خوبه
.من سرحالم

00:23:45.967 --> 00:23:49.716
همه راجع به اين ازم ميپرسند
.اما من حالم خوبه

00:23:50.180 --> 00:23:52.636
امشب جو با "ميمي" اومد؟

00:23:55.226 --> 00:23:56.804
.کليدها

00:23:57.729 --> 00:23:59.521
کليد ، کي هست؟

00:23:59.731 --> 00:24:02.222
."خوبه "صاحب کليد -
.آره -

00:24:02.442 --> 00:24:04.234
حالت چطوره رفيق؟ -
.خوبم -

00:24:04.444 --> 00:24:06.982
!گيرت آوردم
حالتون چطوره خانم "اونس"؟ -

00:24:07.196 --> 00:24:10.198
تو تمام جلسه هاي مشاورت رو
.از دست دادي

00:24:10.408 --> 00:24:12.863
منو وسواسي صدا کن
.اما بذار الان اينکارو بکنم

00:24:13.119 --> 00:24:14.529
!عمرا -
.لويد -

00:24:14.745 --> 00:24:15.861
چيه؟ -
...تو بايد -

00:24:16.081 --> 00:24:17.824
!گمشو -
مگه من چيکار کردم -

00:24:18.041 --> 00:24:20.661
.حتي دنبالمم نيا -
.اينکارو نکن -

00:24:20.876 --> 00:24:23.546
تنهام بذار -
منو عين مشاور تصور نکن -

00:24:23.754 --> 00:24:26.210
من آمار و نمودارهايي دارم که ميتونم
.بهت نشون بدم

00:24:26.423 --> 00:24:29.627
من تمام اينارو ميتونم بهت نشون بدم که
.همشون گوياي يه چيزه

00:24:30.052 --> 00:24:33.089
"تو بايد رويِ يه زندگي تصميم بگيري"

00:24:34.432 --> 00:24:37.966
.پدرِ من در ارتش يه نايب سرهنگه
.اون ازم ميخواد به ارتش ملحق شم

00:24:38.186 --> 00:24:40.392
.اصلا راه نداره اينکارو بکنم

00:24:40.604 --> 00:24:43.938
بذار قرار يه ملاقات رو تو
.دانشکده سياتل بذارم

00:24:44.150 --> 00:24:48.313
تو صاحب کليدي؟ -
.من به دانشکده سياتل نميرم -

00:24:48.945 --> 00:24:51.816
.بايد باهات رو راست باشم . من دنبال اون نيستم
.من دنبال يه چيز بزرگتر هستم

00:24:52.032 --> 00:24:54.986
.من دنبال يه موقعيت شايسته و عالي هستم...

00:24:55.202 --> 00:24:59.863
.هر کسي تو اين مهمانيه يه چيزي تو سابقه اش ميذاره ، به جز تو -
چند تا از اونا واقعا خودشون ميدونند چي ميخواند؟ -

00:25:00.081 --> 00:25:04.031
خيلي هاشون فکر ميکنند بايد بدونند ، درسته؟
.اما تو درونشون خودشونم نميدونند چي ميخواند

00:25:04.252 --> 00:25:07.337
.پس منم نميدونم
.اما ميدونم که نميدونم

00:25:07.548 --> 00:25:09.172
.خيلي سمجي ، لويد

00:25:10.592 --> 00:25:13.000
...ميدونم هممون امسال رقابت جو بوديم

00:25:13.220 --> 00:25:17.264
اما ميخوام بگم اگر به خاطر...
...داين کورت نبود

00:25:17.473 --> 00:25:22.894
.احتمالا به دانشگاه کورنل کشيده نميشدم...
.تو تلاش منو دوبرابر کردي

00:25:23.146 --> 00:25:25.186
.پس ممنون

00:25:25.398 --> 00:25:28.315
.تو هم همينکارو براي من کردي -
واقعا؟ -

00:25:32.363 --> 00:25:35.567
تو جدا با "لويد دابلر" اينجا اومدي؟

00:25:36.785 --> 00:25:41.281
چطور شد آخه؟ -
.منو خندوند -

00:25:46.461 --> 00:25:47.706
.بله

00:25:48.212 --> 00:25:50.252
.اون خوبه بابا

00:25:51.298 --> 00:25:54.833
.خواهش ميکنم
.من هميشه بهت زنگ ميزنم. خودتم ميدوني

00:25:55.136 --> 00:26:00.557
.اينقدر ممنون نباش . خيله خب
قبل از طلوع آفتاب ميام خونه ، باشه؟

00:26:00.891 --> 00:26:02.967
.خداحافظ -
طلوع آفتاب؟ -

00:26:04.520 --> 00:26:07.141
شما بچه ها سالنامه منو امضا ميکنيد؟ -
.البته -

00:26:07.356 --> 00:26:11.105
براي منم شماها امضاي ميکنيد؟ -
مجبور بودي به بابات زنگ بزني؟ -

00:26:11.318 --> 00:26:14.568
!خداي من ، چقدر ترسناک -
من قول دادم -

00:26:14.781 --> 00:26:16.820
اون منتظر ميمونه؟ -
.هيچي بهش نگو -

00:26:17.032 --> 00:26:19.819
.من بي برو برگرد گريون ميرم خونه
.خودش تنهام ميذاره

00:26:20.035 --> 00:26:23.369
عاشق اون تيکه اي که تو سخنرانيت
.گفتي ترسيدي ، شدم

00:26:23.580 --> 00:26:25.703
.لويد دابلر . خوبه

00:27:06.164 --> 00:27:08.240
.من ميرم آشپزخونه جو

00:27:23.139 --> 00:27:24.930
.جو . جو

00:27:27.685 --> 00:27:33.023
.اون 65تا آهنگ نوشته
.شصت و پنج تا . همش راجع به توئه

00:27:33.232 --> 00:27:36.897
.همش راجع به درد و رنجه -
خب که چي؟ -

00:27:37.111 --> 00:27:40.397
پس اينقدر با ذهن و فکرش بازي نکن

00:27:40.865 --> 00:27:44.280
.اونم آدمه ها
.اون خيلي با استعداده

00:27:44.493 --> 00:27:49.404
پس فکر ميکني چرا نوارهاشو نگه ميدارم؟
.يه روزي ارزش پيدا ميکنه

00:28:01.301 --> 00:28:03.294
.اوه خداي من

00:28:15.857 --> 00:28:21.278
.جو اولين عشق و سکس من بود
.و تمام مدت با "ميمي" بيرون مي رفت

00:28:21.488 --> 00:28:25.532
.اون هيچ وقت با "ميمي" بهم نميزنه
:اما اگر ببينمش ميگم

00:28:25.742 --> 00:28:28.743
"سلام جو ، حالت چطوره؟"
.همين و بس

00:28:28.953 --> 00:28:30.827
.من حالم خوب ميشه

00:28:31.288 --> 00:28:34.871
.نگران نباش
.اون طرف خونه هستش

00:28:35.084 --> 00:28:38.121
خيلي بده که مردهاي بيشتري
.نميتونند عين "لويد" باشند

00:28:40.089 --> 00:28:42.496
.اون داره منو وارسي ميکنه
.ببين

00:28:48.222 --> 00:28:49.847
.آهنگ هاي بيشتري رو بايد بخونم

00:29:09.493 --> 00:29:11.700
.پس بالاخره ميتونيم حرف بزنيم -
.آره -

00:29:11.996 --> 00:29:14.035
خب...چي؟

00:29:17.126 --> 00:29:19.913
<i>!ليکوود ، ليکوود ، ترسي نداشته باش</i>

00:29:20.128 --> 00:29:23.379
<i>يه سالِ ديگه چطوره؟</i>

00:29:27.927 --> 00:29:32.755
هر ساله اينکارو ميکنه؟ -
.بعد ار صاحب کليدي بدترين کاره -

00:29:50.783 --> 00:29:53.405
سلام "جو" . حالت چطوره؟

00:29:56.289 --> 00:29:57.997
.دوسِت دارم

00:29:58.291 --> 00:30:00.283
.منم دوسِت دارم

00:30:00.751 --> 00:30:02.994
.تو روح منو ويران کردي

00:30:04.881 --> 00:30:07.169
.من ميخوام دوباره با هم باشيم

00:30:08.510 --> 00:30:13.503
.ميمي ميخواد به دانشگاه بره
.و من تنها ميشم

00:30:14.682 --> 00:30:18.430
.اما ميخوام قبلِ رفتنش باهاش بهم بزنم

00:30:27.361 --> 00:30:29.069
!با من سکس کن

00:30:31.115 --> 00:30:32.443
."خداحافظ "جو

00:30:41.666 --> 00:30:46.542
.ميدوني ، هر ساله من اين مهماني رو برگزار ميکنم
.هر سال هيچ کسي تو تميز کردن بهم کمک نميکنه

00:30:46.755 --> 00:30:48.914
چرا دارم داد ميزنم؟ -
.نميدونم -

00:30:49.133 --> 00:30:50.959
.ما داريم ميريم رفيق -
.ممنون -

00:30:51.176 --> 00:30:56.467
.شايد فردا براي تميز کردن اومديم کمکت -
.داين ، همه از اومدنت خوشحال شدند -

00:30:56.682 --> 00:30:58.674
.تو خروس خوبي هستي -
...خب -

00:30:58.892 --> 00:31:00.552
اينو امضا ميکني؟ -
.البته -

00:31:00.769 --> 00:31:01.884
."هي "کور

00:31:02.104 --> 00:31:06.351
.خب الان دارم آواز ميخونم
.همه چيز عوض شد . ازش متنفرم

00:31:09.319 --> 00:31:12.439
!کليدامو بده -
!تو بايد آروم باشي -

00:31:12.656 --> 00:31:14.731
!تو بايد آروم باشي

00:31:14.949 --> 00:31:17.904
!من کليداتو قايم کردم! آروم

00:31:19.245 --> 00:31:22.163
!عاشقتم مرد -
.منم عاشقتم . برو بگير بخواب -

00:31:22.374 --> 00:31:25.208
.ما رفيقم -
.آره ، خيله خب -

00:31:33.217 --> 00:31:35.044
."تو عجب آدم بزرگي هستي "لويد

00:31:35.261 --> 00:31:38.546
من آدم خوبي ام
.اما تو آدم بزرگي هستي

00:31:38.764 --> 00:31:42.762
.ما داريم ميريم . فردا مي بينمت -
.مي بينمت . خداحافظ -

00:31:42.977 --> 00:31:45.017
.خداحافظ داين -
.خداحافظ -

00:31:46.898 --> 00:31:48.557
.هي ، با دقت رانندگي کن

00:31:49.692 --> 00:31:50.724
.ممنون

00:31:50.944 --> 00:31:54.228
.من وظايفمو به عنوان صاحب کليد انجام دادم
.يه آبجو بده

00:31:54.488 --> 00:31:56.280
.حتما

00:31:56.532 --> 00:32:00.316
خوشحالم که اعلام کنم اين جوراب
.رسما خاليه

00:32:03.539 --> 00:32:05.864
.دستشوييِ پشتي . بريم

00:32:14.675 --> 00:32:18.339
.اين آقا رو نگا -
من بايد برم خونه -

00:32:21.181 --> 00:32:22.972
.بايد برم خونه

00:32:24.727 --> 00:32:26.553
.ببخشيد

00:32:28.647 --> 00:32:30.474
حالت چطوره رفيق؟

00:32:32.984 --> 00:32:35.356
.ميدوني ، من حتي نميدونم ما الان کجاييم

00:32:40.283 --> 00:32:43.818
.عاشق اين آلبومم -
.اين خوبه -

00:32:44.537 --> 00:32:45.912
خوشت مياد؟

00:32:53.463 --> 00:32:57.377
هنوزم هيچي رو متوجه نميشي؟
هيچي؟

00:32:59.928 --> 00:33:01.885
<i>.خدايا ، رحم کن</i>

00:33:02.096 --> 00:33:05.512
<i>..سه ساعت پيام بازرگانيِ رايگانِ راک</i>

00:33:05.725 --> 00:33:08.216
.اون خونه منه! من اونجا زندگي ميکنم

00:33:11.814 --> 00:33:13.273
.خوب بخوابي

00:33:13.524 --> 00:33:14.899
.خداحافظ

00:33:15.985 --> 00:33:17.396
.خيلي ممنون

00:33:17.862 --> 00:33:21.776
.شما بچه ها بهترينيد
...يه زنگي بهم بزنيد يا

00:33:35.379 --> 00:33:37.418
.اين يکي رو ببين -
تو...؟ -

00:33:42.552 --> 00:33:45.969
خب تو کتابت چي نوشتند؟
براي داين کورت چي نوشتند؟

00:33:48.225 --> 00:33:51.475
خيله خب . به بعضي چيزهايي که
.برام نوشتند گوش کن

00:33:51.687 --> 00:33:55.981
".خوشحالم بالاخره باهات آشنا شدم"
."تو هميشه خوشگلي"

00:33:56.608 --> 00:33:58.435
."اي کاش ميشد بيشتر بشناسمت"

00:33:59.194 --> 00:34:03.274
حرفهاي من اين شکليه
."لويد ، بعدا مي بينمت ، شايد"

00:34:05.658 --> 00:34:09.952
.قبل از امشب هيچ کسي منو نميشناخت -
.ازت ميدونستند . اما الان ميشناسنت -

00:34:12.123 --> 00:34:15.872
آره ، اما احساس ميکنم براي بارِ اول
مناسب بودم ، ميدوني؟

00:34:16.085 --> 00:34:20.997
همونطور که اونا رو از خودم دور نگه داشتم
.بنابراين اونا هم همينکارو باهام ميکنند

00:34:22.550 --> 00:34:24.175
.پس خوبه

00:34:24.386 --> 00:34:25.334
.آره

00:34:27.305 --> 00:34:29.344
.خيلي خوشحالم اينکارو کرديم

00:34:35.271 --> 00:34:37.063
.از اينجا ميتونيم قدم بزنيم

00:34:37.899 --> 00:34:40.852
پس فقط خودت و باباتي؟ -
.آره . داستانش طولانيه -

00:34:41.068 --> 00:34:43.738
.تو که نميخواي بشنوي -
.البته که ميخوام -

00:34:44.738 --> 00:34:48.950
خب والدينم وقتي من 13سالم بود
...جدا شدند

00:34:50.161 --> 00:34:55.202
خداي من ، من واقعا مجبور بودم براي انتخاب
.يکي از اونا به دادگاه برم

00:34:56.625 --> 00:35:00.623
بنابراين بابامو انتخاب کردم. اينطوري
احساس امينت بيشتري مي کردم ، ميدوني که؟

00:35:00.838 --> 00:35:02.711
.مواظب اون شيشه باش

00:35:05.384 --> 00:35:06.664
.ممنون

00:35:07.136 --> 00:35:10.635
...اما از اونطرف هنوزم -
.پيچيدست -

00:35:11.140 --> 00:35:13.974
.ميدوني چيه؟ تو دِيتِ عالي اي هستي

00:35:14.893 --> 00:35:18.013
راستش هيچ وقت با آدمي
.به ابتداييِ تو بيرون نرفتم

00:35:18.230 --> 00:35:19.392
ابتدايي؟

00:35:21.775 --> 00:35:25.689
خب تابستون برنامت چيه؟ -
.برنامه؟ داشتن يه دِيتِ عالي -

00:35:25.904 --> 00:35:28.063
.نه ، جدي ميگم -
.منم همينطور -

00:35:28.282 --> 00:35:31.365
!ميخوام تا اونجايي که ميتونم قبل از رفتن ببينمت
!بالاخره گفتم

00:35:31.576 --> 00:35:35.656
.من يه چيزي تو مايه هاي 16هفته فقط وقت دارم -
.اين زمان طولاني اي هستش -

00:35:37.248 --> 00:35:41.163
.پس فردا بهم زنگ بزن -
.فردا ، فرداست -

00:35:42.837 --> 00:35:44.629
.پس بعدا بهم زنگ بزن -
.باشه -

00:35:52.347 --> 00:35:53.426
.ممنون

00:35:53.639 --> 00:35:55.716
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:36:02.190 --> 00:36:03.814
.صبح بخير عزيزم

00:36:05.276 --> 00:36:08.811
.بابا ، خيلي خوشحالم که رفتم
.شب بخير

00:36:09.405 --> 00:36:11.314
.صبر کن . يه دقيقه صبر کن

00:36:13.242 --> 00:36:14.867
لويد چطور بود؟

00:36:15.786 --> 00:36:19.866
.لويد يه آقا بود
.بامزه و دستپاچه و عجيب بود

00:36:20.082 --> 00:36:25.290
.با آدمهايي که قبل نديده بودمشون آشنا شدم
.بعدش خراب کردم . من "ابتدايي" صداش کردم

00:36:25.504 --> 00:36:29.038
باورتون ميشه اينکارو کرده باشم؟ -
...خب -

00:36:30.343 --> 00:36:34.042
.فکر نميکنم اون الان غرقِ در شرمندگي باشه

00:36:42.062 --> 00:36:43.225
.شب بخير

00:36:43.438 --> 00:36:44.268
.شب بخير

00:36:50.111 --> 00:36:52.318
.لويد محکوم به مرگه
يعني چي؟ -

00:36:52.531 --> 00:36:57.322
يعني داين اين دوستي رو به عنوان يه آزمايش خانوادگي قرار داده
.که براي لويد يعني بوسه ي مرگ

00:36:57.535 --> 00:37:00.240
چرا؟ -
.اين فشار زياديه . لويد به اونا نميخوره -

00:37:00.747 --> 00:37:02.407
مگه اين دختره چشه؟

00:37:02.749 --> 00:37:07.209
.من خودم بهش گفتم -
.اون مشکل دستپاچه صحبت کردن رو داره -

00:37:07.420 --> 00:37:09.378
.بهش گفتم حرف نزنه

00:37:09.589 --> 00:37:14.334
ميدونم گفتن اين عجيبه
.اما شايد داين از لويد خوشش مياد

00:37:14.552 --> 00:37:18.217
اگر تو جاي داين بودي جدا عاشق
لويد ميشدي؟

00:37:24.645 --> 00:37:26.520
.آره -
.آره -

00:37:27.565 --> 00:37:28.596
.آره

00:37:31.694 --> 00:37:33.651
اينو بپوشم؟
.آره -

00:37:39.368 --> 00:37:43.068
.يا ميتونم هميشه اينو بپوشم -
.خوبه -

00:37:47.459 --> 00:37:51.042
فراموش کردم بهت بگم امشب
.سر شام کي هستش

00:37:51.255 --> 00:37:55.882
حسابدار بابام و دو تا از زناني که
.تو بيمارستانِ خصوصي بابام کار ميکنند

00:37:56.093 --> 00:37:59.129
ميدونم نميشناسيشون
.اما خوش ميگذره

00:38:00.640 --> 00:38:05.301
.پسر ، اين يه ديکشنري مادره -
.ميدونم . تا ابد داشتمش -

00:38:05.518 --> 00:38:08.935
يه زماني به کلماتي که نگاه مي کردم
.علامت ميزدم

00:38:25.414 --> 00:38:27.073
.يا اين يکي رو دارم

00:38:28.499 --> 00:38:30.042
.خوبه -
واقعا؟ -

00:38:30.252 --> 00:38:34.000
.آره ، همينو بايد بپوشي -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:38:38.509 --> 00:38:41.879
بهتره برم طبقه پايين ، هان؟ -
.آره ، من لباسمو عوض ميکنم -

00:38:52.857 --> 00:38:54.814
.شام عالي اي هستش

00:38:55.985 --> 00:38:58.772
.خوشگل شدي داين -
.ممنون -

00:38:58.988 --> 00:39:02.321
.همان دماغ ، همان چشم ها ، همان دهن
مي بيني چند ميليمتر چه کارها که نميکنه؟

00:39:03.660 --> 00:39:07.407
خب با چه شرکت هواپيمايي به انگليس مي فرستنت؟
.يه کشتي -

00:39:07.621 --> 00:39:09.828
.اون بزرگترين پروازکننده جهان نيست

00:39:10.041 --> 00:39:11.583
...وقتي 8سالش بود -
!بـــابـــا -

00:39:11.792 --> 00:39:15.576
چرا نميتونم داستان بگم؟ -
چه داستاني؟ -

00:39:15.796 --> 00:39:19.840
.اگر ميخواي بگي ، پس بذار خودم بگم -
.خب بذار من شروع کنم -

00:39:20.635 --> 00:39:24.252
من به خاطر کار به لس آنجلس رفتم
.و تصميم گرفتم اونو سوار اولين هواپيماش کنم

00:39:24.471 --> 00:39:27.425
ميدونستم هواپيماها چطور پرواز ميکنند
.اما هنوزم يکم نگران بودم

00:39:27.808 --> 00:39:29.635
.ترس از سقوط

00:39:29.851 --> 00:39:34.312
.من يه ليستي تو ذهنم داشتم
فکر مي کردم اگر بچه ها تو هواپيما بودند
.هواپيما نميتونه سقوط کنه

00:39:34.523 --> 00:39:37.643
اما همه بچه ها گريه مي کردند و فکر مي کردم
.اونا يه چيزي ميدونستند که من نميدونستم

00:39:37.860 --> 00:39:43.020
.بنابراين اونا درها رو بستند و اون شروع به جيغ زدن کرد
.تو زندگيم نديده بودم کسي اينطوري جيغ بکشه

00:39:43.282 --> 00:39:45.855
.و شما بلند شدي و بهشون گفتي دور بزنند -
.که دور هم زدند -

00:39:46.076 --> 00:39:47.653
.بذار تمومش کنم -
.باشه ، تسليمم -

00:39:47.869 --> 00:39:50.787
بعدش مارشال هاي فدرال
.وارد هواپيما شدند

00:39:50.997 --> 00:39:56.336
آدرسمون رو برداشتند و ازمون خواستند ديگه
.در آسمان هاي مهربان پرواز نکنيم

00:39:56.962 --> 00:39:59.037
هيچ وقت پرواز نداشتي؟ -
.نه -

00:40:00.465 --> 00:40:02.256
!اما بيشترم هست

00:40:02.467 --> 00:40:05.136
...يه نفر تو هواپيما بود

00:40:05.344 --> 00:40:08.595
.که تو استوديو ضبط کار مي کرد...

00:40:08.806 --> 00:40:13.931
اون صدا سازي خوبي ميکنه و شماره مارو گرفت
.و ميخواست بدونه ميتونه براي ضبط جيغ خونه بياد يا نه

00:40:14.145 --> 00:40:17.728
که اومدند . و گاهي اوقات در يک
...پيام بازرگاني

00:40:18.525 --> 00:40:20.517
.ميتونيد صداي جيغ کشيدن منو بشنويد...

00:40:28.410 --> 00:40:31.161
.شما دو تا فوق العاده ايد
ميدونيد؟

00:40:31.662 --> 00:40:34.284
.طرز...طرزِ صحبت کردنتون

00:40:35.708 --> 00:40:39.290
.چونکه من با هيچ کسي حتي اين شکلي هم نيستم

00:40:52.641 --> 00:40:54.847
.گرامافون عالي اي است -
.ممنون -

00:40:55.143 --> 00:41:00.482
چطور يکي از اينا گير مياد؟ -
براي "ووليتزر" چي داديم؟ -

00:41:00.691 --> 00:41:04.938
خب طرف نيمخواست از اون گرامافون جدا بشه.
يه 9هزار دلاري بود؟

00:41:05.153 --> 00:41:08.439
خب لويد ، تو از ليکوود فارغ التحصيل شدي؟ -
.بله آقا -

00:41:08.657 --> 00:41:11.658
حالا ميخواي چيکار کني؟ -
.آره لويد -

00:41:12.160 --> 00:41:14.948
برنامه هات براي آينده چيه؟

00:41:15.455 --> 00:41:19.833
قبل از رفتن داين تا اونجايي که ممکنه
.باهاش وقت بگذرونم

00:41:20.043 --> 00:41:21.158
.جدي ميگم لويد

00:41:21.378 --> 00:41:24.960
.منم خيلي جدي عرض ميکنم -
.نه ، واقعي -

00:41:27.008 --> 00:41:28.716
منظورتون شغله؟

00:41:32.305 --> 00:41:34.381
...نميدونم . من

00:41:34.641 --> 00:41:39.137
خوب در اين مورد فکر کردم
...من بايد بگم

00:41:39.687 --> 00:41:43.637
من نميخوام چيزي رو بخرم يا بفروشم
.يا چيزي رو به عنوان حرفه توليد کنم

00:41:44.067 --> 00:41:49.310
من نميخوام هيچ چيزِ خريده يا توليد شده اي رو بفروشم
...يا چيزِ فروش رفته يا توليد شده اي رو بخرم

00:41:49.531 --> 00:41:52.235
...يا چيزِ فروش يا خريداري شده اي رو توليد کنم...

00:41:52.450 --> 00:41:56.400
يا چيز خريداري يا توليد شده اي رو
.تعمير کنم
ميدونيد به عنوان يه شغل نميخوام اينکارو بکنم

00:41:56.621 --> 00:41:58.577
.پدرِ من در ارتشه

00:41:58.789 --> 00:42:03.118
اون ازم ميخواد ملحق بشم اما
.نميتونم براي همچين جايي کار کنم

00:42:03.335 --> 00:42:06.253
خب کاري که اين اواخر مي کردم
.کيک بوکسينگ بوده

00:42:08.757 --> 00:42:13.752
که ورزشِ جديديه
.اما فکر ميکنم آينده خوبي داره

00:42:14.471 --> 00:42:18.303
تا وقتي زندگي ادامه داره واقعا نميدونم
.چونکه واقعا نميتوني بگي

00:42:18.517 --> 00:42:21.553
.اگر به عنوان يه جنگجو6-8 هستي ، اين خوب نيست
.تو بايد عالي باشي

00:42:21.770 --> 00:42:25.850
اما نميتونم بگم عالي ام تا وقتي که
.چند تا مبارزه حرفه اي داشته باشم

00:42:26.483 --> 00:42:28.476
.اما هنوز ناک داون نشدم

00:42:29.111 --> 00:42:33.404
نميدونم ، امشب نميتونم همشو متوجه بشم
.بنابراين فقط ميخوام با دختر شما باشم

00:42:43.917 --> 00:42:44.830
.سلام

00:42:45.044 --> 00:42:47.534
آقاي جيمز کورت؟ -
ميتونم کمکتون کنم؟ -

00:42:47.754 --> 00:42:50.458
.من آقاي سميز هستم
."ايشونم آقاي "تالبوت

00:42:50.674 --> 00:42:53.295
.ما ماموران ويژه اداره ماليات هستيم

00:42:53.510 --> 00:42:58.053
دوست داريم بهتون اطلاع بديم که شما
...تحتِ تحقيقات بازجويي هستيد

00:42:58.265 --> 00:43:01.929
.به خاطر ماليات سالهاي بين 1982 تا 1986...

00:43:02.144 --> 00:43:05.808
.خداي من . من تو کاخ زندگي ميکنم
درسته؟

00:43:06.272 --> 00:43:07.767
.من اينجا مهمون دارم

00:43:08.066 --> 00:43:11.648
...درک ميکنم -
.با وکيلم صحبت کنيد -

00:43:11.861 --> 00:43:13.854
شما به سوالات من جواب نخواهيد داد؟

00:43:14.406 --> 00:43:17.655
.بعدا به دفترم بيايد
.من اينجا مهمون دارما

00:43:17.867 --> 00:43:22.280
آگاه باشيد که ما با تعدادي از
...شرکايِ کاري شما تماس خواهيم گرفت

00:43:22.496 --> 00:43:25.913
.امشب تمومه -
.و همسر سابقتون

00:43:30.755 --> 00:43:32.546
.مامان خواهش ميکنم

00:43:32.757 --> 00:43:37.715
داين ، من با اين مرد گذشته اي دارم
.و بهترين گذشته هم نيست

00:43:40.347 --> 00:43:43.930
.من تو رو خيلي کم مي بينم
.جدا ترجيح ميدم از خودت بشنوم

00:43:44.143 --> 00:43:46.633
.اين منم که از خودم دارم ميگم

00:43:47.020 --> 00:43:49.725
ميدوني ، من حتي نميدونم توي
.زندگيت يه مردِ جوون رو داري يا نه

00:43:50.441 --> 00:43:54.901
فقط ميخوام بدونم چي ميتونه مهمتر از اين باشه که
چي سر بابا داره مياد؟

00:43:56.613 --> 00:44:01.156
اگر ميشد فقط درباره پسرها حرف بزنيم
.همه چيز خيلي آسونتر ميشد

00:44:06.373 --> 00:44:10.952
.ميدوني ، اتاقت هميشه برات آمادست
.تو اگر بخواي هميشه ميتوني خونه بياي

00:44:15.131 --> 00:44:17.836
. خيله خب
ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:44:18.677 --> 00:44:21.547
...اگر ازت سوالاتي کردند
و احتمالا هم ازت سوالاتي ميکنند

00:44:21.763 --> 00:44:25.630
ميشه لطفا درباره بابا يه چيز...
خوب بگي مامان؟

00:44:25.850 --> 00:44:27.428
کمکش ميکني؟

00:44:27.686 --> 00:44:29.559
.خيله خب -
اينکارو ميکني؟ -

00:44:29.771 --> 00:44:31.810
."باشه . اينم از "ري

00:44:33.608 --> 00:44:37.688
باهاش حرف بزن . چون وقتي باهاش حرف نزني
.دهنت ميره پايين. سلام

00:44:37.903 --> 00:44:39.944
.سلام خانوم خوشگلا

00:44:42.867 --> 00:44:43.946
."سلام "داين

00:44:44.201 --> 00:44:45.779
."سلام "ري

00:44:48.706 --> 00:44:50.664
خب بعد از کار چيکاره اي؟

00:44:50.875 --> 00:44:54.742
<i>معمولا بعد از شام يه استراحت دارم
.اگر بخواي ميتوني يه سر اينجا بياي</i>

00:44:56.464 --> 00:45:01.006
ميخواي بعدا يه کاري کني؟ -
.ميدونم فکر ميکني کار من عجيبه -

00:45:01.218 --> 00:45:04.504
تو پيرها رو دوست نداري ، درسته؟ -
.من؟ البته که دارم -

00:45:04.722 --> 00:45:05.966
<i>.بيخيال</i>

00:45:06.181 --> 00:45:08.886
.خب به غير از يه چيز
.من يه زماني تو رستوران کار مي کردم

00:45:09.101 --> 00:45:12.304
و ميدوني ، پيرها اونجا جمع ميشدند
.و عاشق غذا خوردن بودند

00:45:12.521 --> 00:45:17.895
.همينطوري تو دهنشون غذا ميريختند
.با دهان باز غذا ميخوردند

00:45:18.109 --> 00:45:21.064
منظورم اينه که بايد درباره اينکه
...زندگي چقدر کوتاهه فکر کني

00:45:21.321 --> 00:45:25.485
.اينکه چطور هيچي در زندگي معنايي نداره...
...چونکه از خواب پا ميشي ، بعدش برگرها رو سرخ ميکني

00:45:25.701 --> 00:45:29.650
<i>بعدش چشم بهم بزني 60، 70 سالته
.و بعدشم خلاص ميشي
</i>

00:45:29.871 --> 00:45:34.996
.من به فکر کردن به اين چيزا نيازي ندارم
...دليلي که من

00:45:36.753 --> 00:45:38.911
.اما مطمئن نيستم حق با من باشه

00:45:39.130 --> 00:45:43.923
به نظرم اين پير ستيزيه ، که نسبت به مردم
.غرض ورزي کني فقط به اين خاطر که پيرند

00:45:44.135 --> 00:45:47.920
.شايد دهنشون مثل تو خوب کار نميکنه -
واقعا؟ -

00:45:49.599 --> 00:45:53.218
.خب تو جدا داري منو متحول ميکني

00:45:53.437 --> 00:45:56.520
<i>به نظرم از ديد غلطي داشتم
.بهش نگاه مي کردم</i>

00:45:57.398 --> 00:46:00.269
هنوزم ميتونم بيام؟ -
.بعدا بيا -

00:46:00.527 --> 00:46:03.278
<i>.باشه . ميام -
.باشه . خداحافظ -</i>

00:46:03.863 --> 00:46:06.271
.بعدا مي بينمت . خداحافظ

00:46:14.373 --> 00:46:16.117
بايد با "بث" آشنا بشي -
باشه -

00:46:16.376 --> 00:46:19.791
.اون فوق العادست . 93 سالشه
.نويسندست

00:46:20.004 --> 00:46:23.587
.و بهش در مورد تو گفتم -
در مورد من بهش گفتي؟ -

00:46:25.634 --> 00:46:27.343
بله -
چي گفتي؟ -

00:46:30.472 --> 00:46:32.132
.فقط باهاش آشنا شو

00:46:38.898 --> 00:46:40.392
.سلام -
.سلام -

00:46:40.774 --> 00:46:43.810
.اين بث هستش
.لويد ، بث

00:46:44.028 --> 00:46:45.273
.سلام -
.سلام -

00:46:47.030 --> 00:46:49.023
.تو زيادي بلندي

00:46:53.745 --> 00:46:55.073
.اون دوست داره

00:46:57.416 --> 00:46:59.040
خوبه ، حالتون چطوره؟
.سلام

00:47:01.086 --> 00:47:02.580
.من لويدم

00:47:05.673 --> 00:47:10.382
<i>.و ميخوايم فيلم "کوکون" رو تماشا کنيم
.راستش خودم نديدمش . اما تعريفشو شنيدم</i>

00:47:10.595 --> 00:47:15.091
شنيدم شما رو خوشحال ميکنه
.بنابراين فهميدم براي خوشحال کردن شما فيلم خوبيه

00:47:15.308 --> 00:47:19.140
.راچع به گروهي از پيرهاست که به فضا ميرند
.اميدوارم خراب نکرده باشم

00:47:19.354 --> 00:47:22.023
."فيلم هنوز شروع نشده آقاي "تيلور
.ما بهمون خوش ميگذره

00:47:22.231 --> 00:47:23.857
ممنون -
خوبه -

00:47:24.067 --> 00:47:25.561
ميخوايد بمونيد و تماشا کنيد؟ -
البته -

00:47:25.777 --> 00:47:29.941
چرا ديگه نميتونم پاپ کورن بخورم؟-
يه چيزي براتون ميارم -

00:47:32.617 --> 00:47:36.745
<i>.باشه . پس با کوکون شروع ميکنيم</i>

00:47:41.876 --> 00:47:44.283
.خوبند -
.خوب بود -

00:47:47.674 --> 00:47:50.342
.وقتي با تو ام احساس بدي دارم

00:47:51.677 --> 00:47:55.971
.احساس خودخواهي ميکنم
.فکر ميکنم بايد زمان بيشتري رو با پدرم بگذرونم

00:47:58.684 --> 00:48:03.061
.منظورم اينه که براي تو منصفانه نيست
.نصف زمانهايي که پيش تو هستم دارم به چيزهاي ديگه فکر ميکنم

00:48:08.527 --> 00:48:10.271
.عيبي نداره . همه همينطوريند

00:48:10.488 --> 00:48:15.315
.فقط نميخوام زياد از حد سنگين بشم
.خيلي احساس سنگيني ميکنم

00:48:20.664 --> 00:48:25.242
من اين نظريه رو دارم که هميشه چيزهاي خوب
.به همراه چيزهاي بد اتفاق مي افته

00:48:25.460 --> 00:48:30.205
براي مثال ميدونم که بايد در عينِ حال
.با اونا سر و کار پيدا کني

00:48:30.423 --> 00:48:34.291
.فقط نميدونم چرا اونا همزمان با هم اتفاق مي افتند

00:48:34.511 --> 00:48:39.802
چراشو نميدونم . فقط ميخوام بتونم يه جوري از
پسِ تقويم بر بيام. دارم چرت و پرت ميگم؟

00:48:40.016 --> 00:48:41.427
.نه

00:48:49.818 --> 00:48:52.771
.من الان نميتونم زندگي ايي اجتماعي داشته باشم

00:48:54.781 --> 00:48:59.158
.نگران نباش . ما قهوه داريم
.ضدِ اجتماعي ميشيم

00:49:00.495 --> 00:49:03.246
رفيقيم؟ -
.آره . با پتانسيل -

00:49:06.125 --> 00:49:08.414
.دوستاني با پتانسيل

00:49:08.628 --> 00:49:12.673
.آره ، اولي رو ادامه بده
.دور بزن. کلاچو احساس کن

00:49:12.882 --> 00:49:16.665
...ميدوني چطوري بيرون مياد و احساس ميشه
.يکمِ ديگه

00:49:16.885 --> 00:49:20.835
.آره ، خوبه . دور بزن
.مثل اول نگهش دار

00:49:21.098 --> 00:49:22.806
.يه جورايي باحاله

00:49:23.016 --> 00:49:28.437
وقتي احساسِ راحتي ميکني
...برو به دنده دو

00:49:31.317 --> 00:49:33.558
...خيله خب . عوض کن

00:49:35.655 --> 00:49:39.023
دارم ماشينمو داغون ميکنم؟ -
.يکم آره .اما اين خيلي مهمه . گوش کن -

00:49:39.282 --> 00:49:41.074
..اما گوش کن

00:49:41.285 --> 00:49:44.903
وقتي احساس کردي داره ميره
.پاتو بذار روي کلاچ

00:49:45.121 --> 00:49:49.830
...داشتم پامو ميذاشتم روي گاز وقتي -
...يکم گازِ بيشتر...بيشتر -

00:49:50.043 --> 00:49:53.993
.شلش کن . خيله خب
.نگران نباش

00:49:54.631 --> 00:49:57.798
حالا احساس راحتي ميکني درسته؟

00:49:58.010 --> 00:50:00.880
.حالا برو دو . بکم گاز بيشتر

00:50:01.096 --> 00:50:02.175
.آره

00:50:02.430 --> 00:50:05.052
.مشکلي نيست
.دستت مياد

00:50:07.852 --> 00:50:11.518
.حالا ، يه دنده بيا پايين

00:50:15.485 --> 00:50:19.862
عادي به نظر مياد؟ -
نه . اما به محض اينکه کارت بهتر بشه -
.اينا هم کمتر ميشه

00:50:26.496 --> 00:50:27.990
.ترمز . ترمز . ترمز رو بکش

00:50:32.794 --> 00:50:35.711
بيا عوض کنيم . ميخواي عوض کنيم؟
.من رانندگي کنم؟ خيله خب

00:50:46.640 --> 00:50:48.218
.شرمنده

00:50:50.478 --> 00:50:52.600
بزن بريم . ميخواي بريم؟ -
.آره -

00:51:35.105 --> 00:51:37.014
راحتي؟ -
آره -

00:52:01.297 --> 00:52:03.089
داري ميلرزي؟

00:52:04.801 --> 00:52:05.796
.نه

00:52:06.469 --> 00:52:08.093
.داري ميلرزي

00:52:10.640 --> 00:52:13.723
.فکر نميکنم -
.تو سردته -

00:52:14.644 --> 00:52:18.308
.فکر نکنم سردم باشه -
پس چرا ميلرزي؟ -

00:52:18.689 --> 00:52:20.349
.نميدونم

00:52:21.192 --> 00:52:22.899
.به نظرم خوشحالم

00:52:25.905 --> 00:52:27.897
.بيا اينو بنداز روت

00:52:32.203 --> 00:52:35.405
.اين آهنگو گوش کن
.آهنگ واقعا خوبيه

00:53:00.272 --> 00:53:01.896
.صبح بخير

00:53:05.194 --> 00:53:07.435
.بابا متاسفم -
.بايدم متاسف باشي -

00:53:07.654 --> 00:53:11.486
.من بي مسئوليت بودم . بايد زنگ ميزدم -
.البته که بايد زنگ ميزدي -

00:53:11.700 --> 00:53:16.028
.مجبورم نکن ساعت 3صبح به پليس زنگ بزنم
.مجبورم نکن به بيمارستانا زنگ بزنم

00:53:16.245 --> 00:53:19.697
.بابا من خيلي متاسفم
.ميدونم الان زمان بديه

00:53:19.916 --> 00:53:22.953
.تو  هميشه زنگ ميزدي ، قبلاها
.من ازت نميپرسم چيکار ميکردي
...ميخوام بدونم

00:53:23.211 --> 00:53:25.749
تو حالت خوبه يا نه -
من خوبم -

00:53:25.963 --> 00:53:29.831
ميخواي اوضاع رو براي من آسونتر کني؟
.پس بهم بگو کجا بودي

00:53:30.051 --> 00:53:31.924
!چونکه...مسخرست

00:53:34.639 --> 00:53:39.431
.تو هر چيزي رو ميتوني بهم بگي . اميدوارم هنوزم اين بدوني -
.ميدونم -

00:53:44.523 --> 00:53:46.730
.من شبو با اون گذروندم

00:53:47.651 --> 00:53:50.688
لويد؟ -
.بله بابا -

00:53:51.239 --> 00:53:55.900
و من شديدا از فکري که بايد الان
.درباره من بکنيد ، ميترسم

00:54:05.043 --> 00:54:06.324
.بشين

00:54:18.640 --> 00:54:23.847
بابا ، ميدوني اولين شبي که باهاش بيرون رفتم
برام چيکار کرد؟

00:54:24.354 --> 00:54:27.023
...از ساعت 7تا 11 قدم ميزديم

00:54:29.025 --> 00:54:34.150
.و يه شيشه رو به خاطرِ من برداشت تا من رد بشم...

00:54:36.115 --> 00:54:40.943
:و من هميشه به اين فکر ميکنم ، وقتيکه مردم ميگند
"با لويد چيکار ميکني؟"

00:54:43.331 --> 00:54:46.166
.و هيچ وقت اطراف اون که هستم دستپاچه نميشم

00:54:47.001 --> 00:54:51.378
.بنابراين شروع به گذران وقتمون با هم کرديم...به عنوان دوست

00:54:52.089 --> 00:54:56.798
.اما علاقه مند شدنش رو ميتونستم حس کنم

00:54:57.219 --> 00:54:58.713
...و بعدش

00:54:58.972 --> 00:55:04.096
ميدونستم که مقابله اي بيش از فيزيکي شدن...
.خواهد بود

00:55:06.187 --> 00:55:09.887
.آخر شب چهره اش اونطوري شد

00:55:10.107 --> 00:55:12.017
اون چهره ميشناسيد؟

00:55:14.320 --> 00:55:16.776
.و بعدش ميدونيد ، يه چيزي ميشه ديگه

00:55:16.989 --> 00:55:22.031
بنابراين من از تمام احساسات و استدلاهايي
...متفاوتي که قراره ازش رد بشي ، عبور کردم

00:55:22.245 --> 00:55:25.827
تا حالا باهات بداخلاقي کرده؟ -
.بابا ، نه -

00:55:27.415 --> 00:55:32.658
اما من دنبال مشکل نبودم
.بنابراين تصميم گرفتم باهاش نخوابم

00:55:33.964 --> 00:55:36.633
.اما با اين وجود بهش حمله کردم

00:55:40.095 --> 00:55:43.594
.گفتن حقيقت هميشه حس خوبي داره

00:55:43.807 --> 00:55:45.385
...چونکه

00:55:45.684 --> 00:55:50.393
اگر نتونم با شما درش سهيم بشم...
.تقريبا عين اين ميمونه که اصلا اتفاق نيوفتاده

00:55:52.315 --> 00:55:54.142
تو باهاش خوابيدي؟

00:55:55.610 --> 00:55:58.184
.من هيچو تائيد نميکنم -
.لويد . فقط خودمونيم -

00:55:59.447 --> 00:56:04.868
.به قيافش نگاه کن . اون موفق شد -
تو يه وحي هستي "لويد" . تو بايد به باشگاه -
.700تايي ها بري

00:56:05.703 --> 00:56:08.823
.خيله خب ، آروم باشيد ، آروم باشد
.هيچي فرق نکرده

00:56:09.040 --> 00:56:14.248
.لويد ، گوش کن . همه چيز عوض شده
.تو سکس داشتي

00:56:14.462 --> 00:56:18.625
مهم نيست تو چي فکر ميکني
.هيچي ديگه بين شما دو تا عين قبل نخواهد بود

00:56:18.842 --> 00:56:23.302
شايد 60سالت باشه ، شايد
...تو خيابون راه بري

00:56:23.512 --> 00:56:27.178
.و تو باهاش درباره يه چيزي صجبت کني، حالا هر چي
.اما چيزي که واقعا بهش فکر ميکني اينه "ما سکس داشتيم

00:56:28.476 --> 00:56:30.932
منظورت چيه؟ -
.بايد يه کار ويژه بکني -

00:56:31.145 --> 00:56:33.601
.بايد يه اعلاميه بدي -
...صبر کن -

00:56:33.814 --> 00:56:37.397
.بايد بهش احترام بذاري
.بهش نشون بده تو مثل "جو" نيستي

00:56:37.610 --> 00:56:39.152
..وايسا ببينم -
...از همه بيشتر -

00:56:39.361 --> 00:56:42.695
فقط چون اين اتفاق افتاده تو حق نداري...
...هر کاري

00:56:42.907 --> 00:56:46.322
.من هميشه اينجا ميشينم گوش ميکنم. تو اصلا اجازه حرف زدن نميدي -
.چيه؟ ببخشيد . حرف بزن-

00:56:47.912 --> 00:56:50.200
.فراموش کردم چي ميخواستم بگم

00:56:50.414 --> 00:56:52.406
.باشه ، يادم اومد

00:56:54.293 --> 00:56:57.128
.بذاريم هر کاري دلش ميخواد بکنه -
.خوبه -

00:56:58.380 --> 00:57:01.714
براش گل بفرست يا نامه بنويس
.يا هر چيزي

00:57:02.634 --> 00:57:03.749
.قبلا اينکارو کردم

00:57:04.512 --> 00:57:06.551
چي نوشته؟ -
.فقط بخونش -

00:57:06.763 --> 00:57:08.388
ميتونم بخونمش؟

00:57:11.643 --> 00:57:13.470
.خداي من

00:57:15.981 --> 00:57:17.772
:داين عزيز"

00:57:18.024 --> 00:57:23.101
.من هميشه به خاطرت حضور خواهم داشت
...با تمام عشق در قلبم

00:57:23.321 --> 00:57:24.650
"لويد...

00:57:30.828 --> 00:57:34.198
.من هيچ وقت همچين نامه اي نگرفتم
تو گرفتي؟

00:57:34.416 --> 00:57:37.333
.خوابشو مي بينم -
خب نظرت چيه؟ -

00:57:37.543 --> 00:57:41.956
به نظرت من...؟ -
."براي بزرگي آماده شو "لويد -

00:57:48.763 --> 00:57:52.595
املاک "سينتيا برامسن" چقدر ارزش داشت؟

00:57:52.809 --> 00:57:56.142
...چونکه خانوادش -
.کدوم خانواده؟ ما اصلا چيزي ازشون نشنيديم -

00:57:56.354 --> 00:57:59.271
.يه خونه براش فروختم و پولدارش کردم

00:57:59.857 --> 00:58:02.692
..."درآمدرتون آقاي "کورت

00:58:02.902 --> 00:58:06.353
در 17سال اخير اصلا...
.تغيير نکرده

00:58:06.572 --> 00:58:07.735
.درسته

00:58:09.366 --> 00:58:12.487
...چرا مدت زمان زيادي رو با جرياني که

00:58:12.704 --> 00:58:15.906
رشدِ تجارتي نداره ، ميمونيد؟...

00:58:16.123 --> 00:58:19.243
.حمايت از مردم رشدِ تجارتي نيست

00:58:19.460 --> 00:58:22.828
.اميدوارم اين مورد رو بنويسيد
.دوست دارم کارفرماهاتون اينو بخونند

00:58:29.094 --> 00:58:30.719
!داين

00:58:31.847 --> 00:58:34.088
.بليطت به سمت انگليس امروز اومد

00:58:38.478 --> 00:58:42.061
بابا ، با اين اتفاقاتي که داره برات مي افته
.شايد نبايد برم

00:58:42.274 --> 00:58:43.305
.تو ميري

00:58:43.525 --> 00:58:47.854
اما گوش کنيد ، اگر منم يه دوستي تو همين موقعيت
.داشتم بهش ميگفتم يه سال عقب ميندازمش

00:58:48.071 --> 00:58:50.644
.تو ميري -
حسِ خوبي براي من نيست -

00:58:50.865 --> 00:58:54.531
<i>.من حتي اسباب و اثاثيه درستي هم ندارم-
.سفر بخير -</i>

00:58:55.036 --> 00:58:59.034
.شما به حرفام گوش نمي ديد -
.داين ، خيله خب . بذار همينجا تمومش کنيم -

00:58:59.249 --> 00:59:03.080
بيا انرژيمون رو صرف يه چيز بيهوده
.نکنيم

00:59:04.379 --> 00:59:06.253
.اين حتي فکر عاقلانه اي هم نيست

00:59:06.464 --> 00:59:10.960
بابا ، چرا اينطوري رفتار ميکني؟
به خاطر اون روز صبحه؟

00:59:11.177 --> 00:59:12.256
ازش خوشت مياد؟

00:59:13.304 --> 00:59:16.638
.خيلي ازش خوشم مياد -
.خب پس گوش کن . ميدونم ازش خوشت مياد -

00:59:16.850 --> 00:59:19.850
ميدونم اون شبيه هيچکدوم از بچه هايِ کالجي
.که ازشون متنفري ، نيست

00:59:20.060 --> 00:59:22.552
...اما وقتي شور و هيجان از بين بره

00:59:22.772 --> 00:59:25.441
درباره چي ميخوايد صحبت کنيد؟...
چيز مشترکي داريد؟

00:59:25.691 --> 00:59:28.895
...تو توي يه کمپاني بين المللي ميري

00:59:29.111 --> 00:59:32.896
.و اون به کيسه بوکس ضربه خواهد زد

00:59:34.575 --> 00:59:37.326
.به نطرم بايد باهاش بهم بزني

00:59:37.536 --> 00:59:40.241
.باورنکردنيه . اين کابوسه

00:59:40.498 --> 00:59:44.081
داين تو به خودت مديوني که بدون
...وابستگي سوار اون هواپيما بشي

00:59:44.293 --> 00:59:47.294
چون بعد از اينکه اونجا رسيدي...
.اوضاع عوض ميشه

00:59:47.504 --> 00:59:50.708
.ما با هم در اين مورد صحبت کرديم
.من و لويد هم صحبت کرديم

00:59:50.925 --> 00:59:53.000
.اينجا کشور خوبيه

00:59:53.218 --> 00:59:57.964
من ازت نميخوام تمام روابطو با اين
...پسر قطع کني

00:59:58.223 --> 01:00:00.679
.يه هديه بهش بده . بيا

01:00:00.893 --> 01:00:04.676
بذار بدونه که هنوزم براش اهميت قائلي .اين
.قلمو بهش بده

01:00:04.896 --> 01:00:06.011
يه قلم؟

01:00:06.231 --> 01:00:10.643
بابا ، ميليون ها سالم بگذره
.من هيچ وقت به اون قلم نميدم

01:00:12.071 --> 01:00:14.561
خوش گذروندن چه عيبي داره؟
من ازش خوشم مياد؟

01:00:14.781 --> 01:00:18.861
"من ازش خوشم مياد؟"
...من دارم درباره صادق و مهربان بودن با مردم حرف ميزنم

01:00:19.077 --> 01:00:21.070
.بابا ، من عاشقشم

01:00:25.875 --> 01:00:27.120
.عاليه

01:00:28.044 --> 01:00:29.836
.نه ، عاليه

01:00:30.046 --> 01:00:33.047
خوشحالم اينم ميشنوم
...چونکه

01:00:33.257 --> 01:00:36.294
نميدونم
چرا من خودخواهم؟

01:00:38.471 --> 01:00:40.678
چرا من اينقدر حساسم؟

01:00:42.016 --> 01:00:45.219
به نظرم به اين خاطره که من
...کلي مشکل با

01:00:45.436 --> 01:00:48.188
درسته؟ من خودخواهم؟

01:00:49.815 --> 01:00:53.185
.من فقط ميخوام تو همه چيزو داشته باشي
اين اشتباهه؟

01:00:56.614 --> 01:00:58.523
.يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

01:00:58.741 --> 01:01:02.156
کلي هفته وقت با تو دارم
...و ما

01:01:02.870 --> 01:01:05.705
.نميدونم . نميدونم سعي دارم چي بگم

01:01:09.085 --> 01:01:11.124
.اونا فکر ميکنند من گناهکارم

01:01:13.255 --> 01:01:18.000
يه سري کامپيوتر اسمت رو ميندازن بيرون
...و يه مرد راستگوي ديگه

01:01:21.013 --> 01:01:23.219
اصلا هدف چيه؟

01:01:26.018 --> 01:01:27.809
.زندگيتو بکن

01:01:28.061 --> 01:01:31.596
.دوسِت دارم -
.بابا ، خيلي متاسفم -

01:01:40.574 --> 01:01:42.530
!خيله خب ، حالا قدرت چپ

01:01:42.784 --> 01:01:44.065
!قدرت راست

01:01:44.328 --> 01:01:47.613
خيله خب ، کي قهرمان جهانه؟ -
.دان "اژدهايِ"ويلسون -

01:01:47.872 --> 01:01:49.664
!لويد! تلفن

01:01:49.916 --> 01:01:51.458
.ادامه بديد

01:01:54.504 --> 01:01:55.535
الو؟

01:01:56.798 --> 01:01:57.996
.سلام

01:01:58.216 --> 01:01:59.793
چطوري؟

01:02:01.511 --> 01:02:04.180
.آره ، راستش بابتش بهم پول ميدند

01:02:06.808 --> 01:02:08.966
.تا يه ساعت ديگه ميام دنبالت

01:02:09.435 --> 01:02:11.059
.مي بينمت

01:02:16.025 --> 01:02:17.935
.فردا صندوق پستيت رو چک کن

01:02:18.152 --> 01:02:21.402
.يه نامه برات فرستادم . يه نامه آبي

01:02:21.655 --> 01:02:23.613
.ديروز رسيد -
جدي؟ -

01:02:23.825 --> 01:02:26.529
.فوق العاده بود -
پس چرا بهم نگفتي؟ -

01:02:26.744 --> 01:02:30.327
.فوق العاده بود -
.هيچ وقت همچين نامه اي رو نفرستادم -

01:02:30.539 --> 01:02:33.112
...فرستادم...خب..نميدونم

01:02:33.375 --> 01:02:36.579
احساس کردم ميخواستم يه چيزي بهت بگم
.که تو نامه ننوشتم

01:02:36.796 --> 01:02:39.879
نگفتم به نظرم الان ميخوام بگم. اما مطمئن نيستم
...بايد الان بگم

01:02:40.091 --> 01:02:43.459
چون مردم هميشه وقتي اينو ميگند که منظوري ندارند
.اما من به نظرم منظور دارم

01:02:43.677 --> 01:02:46.797
...بنابراين فقط ميخواستم بهت بگم -
.مجبور نيستيم بگيم -

01:02:47.014 --> 01:02:49.505
از کجا ميدوني چي ميخوام بگم؟ -
...نميدونم -

01:02:49.725 --> 01:02:51.932
اما ممنون...
.دوسِت دارم

01:02:52.770 --> 01:02:55.687
.گفتم -
.ميدونم -

01:02:59.401 --> 01:03:04.561
.لويد ، بيا اوضاع رو به اين سطح نرسونيم -
.چرا؟ اين که سطحِ خوبيه -

01:03:05.323 --> 01:03:06.948
نيستش؟

01:03:10.454 --> 01:03:15.281
چطور ميتونم بهت نگاه کنم و اينو بگم؟ -
چيو بگي؟ -

01:03:19.128 --> 01:03:22.379
به نظرم ما بايد زمان بيشتري رو
.جدا از هم بگذرونيم

01:03:23.591 --> 01:03:26.546
مشکل چيه؟ -
...خب -

01:03:28.179 --> 01:03:31.631
...من بايد درس بخونم...
بايد درس بخوني؟ -

01:03:31.850 --> 01:03:34.056
چقدر زمان نياز داري؟

01:03:34.268 --> 01:03:37.436
تو به زودي از اينجا ميري
.منم همينطوري سوال ميپرسم

01:03:37.647 --> 01:03:39.271
.خواهيم ديد

01:03:40.107 --> 01:03:41.139
.باشه

01:03:45.363 --> 01:03:47.189
.خوبه که اينو ميدونم -
.آره -

01:03:55.790 --> 01:03:57.200
.يه لحظه صبر کن

01:03:57.791 --> 01:03:59.701
ما الان چي تصميم گرفتيم؟

01:04:02.338 --> 01:04:05.339
...ما تصميم گرفتيم -
با من بهم زدي؟ -

01:04:05.550 --> 01:04:08.799
.انگار اينطوري بود -
.ما تصميم گرفتيم دوست باشيم -

01:04:09.011 --> 01:04:10.635
...کلمه وحشتناکيه اما

01:04:10.846 --> 01:04:13.681
اگر دوستيم
پس چرا نميتونيم همديگه رو ببينيم؟

01:04:15.851 --> 01:04:19.718
به نظرم ما بايد جلوي بيرون رفتنمون
.با هم رو بگيريم

01:04:21.773 --> 01:04:22.888
.اوه

01:04:24.610 --> 01:04:26.602
.احساس عوضي بودن ميکنم

01:04:27.695 --> 01:04:29.819
.حتما فکر ميکني من يه عوضي هستم -
.نه -

01:04:30.032 --> 01:04:31.360
.نه -
.چرا اينطور فکر ميکني -

01:04:31.575 --> 01:04:34.576
ما خودموني ترين چيزي که مردم
.ميتونند با هم سهيم بشند رو با هم سهيم شديم

01:04:34.787 --> 01:04:38.071
.با يک عوضي سهيم شدي -
.نه -

01:04:40.709 --> 01:04:43.081
اين به خاطر باباته؟ -
.نه -

01:04:43.294 --> 01:04:45.002
با کوري صحبت کردي؟

01:04:45.214 --> 01:04:48.297
چرا؟ بهش گفتي چه اتفاقي افتاد؟ -
.خودش متوجه شد -

01:04:48.508 --> 01:04:52.043
نه عيبي نداره ، اون به همه ميگه
.اما عيبي نداره

01:04:55.181 --> 01:04:57.672
به کسي گفتي؟ -
.فقط به بابام -

01:04:57.892 --> 01:04:59.173
!به بابات گفتي؟

01:05:01.062 --> 01:05:04.098
.تو کوري و "دي.سي" رو داري
.منم بابامو

01:05:04.315 --> 01:05:08.527
.شرمنده که گفتم. فراموش کن گفتم
...من چيزيو که فکر کردم منظورمه گفتم

01:05:08.737 --> 01:05:10.396
...اما فراموشش کن
.لويد -

01:05:10.738 --> 01:05:14.653
من دوسِت دارم باشه؟ -
چيه؟ با دستات چيکار ميکني؟ -

01:05:14.909 --> 01:05:17.696
يه مهموني اومدي و حالا داري مثل اون دختره
.شيلا صحبت ميکني

01:05:17.953 --> 01:05:21.038
!بي انصاف نباش
.اين براي منم سخته

01:05:23.584 --> 01:05:25.411
.پس نکن اينکارو

01:05:27.171 --> 01:05:28.962
.لعنتي

01:05:40.434 --> 01:05:44.183
ممکنه اين خودکار رو بگيري و برام
نامه بنويسي؟

01:05:57.409 --> 01:06:01.074
.باورم نميشه
.تو همين الان با من بهم زدي

01:06:59.636 --> 01:07:03.006
سلام ، کاستنس؟
.منم ، لويد

01:07:04.767 --> 01:07:07.174
.هيچي . همينطوري با ماشين چرخ ميزنم

01:07:10.814 --> 01:07:12.806
.اون باهام بهم زد

01:07:14.151 --> 01:07:17.816
چيکار کنم؟ فکر ميکني برگرده؟
چطور ميتونم برش گردونم؟

01:07:18.029 --> 01:07:20.319
.نميتونم براي صحبت پيشش برم

01:07:21.575 --> 01:07:23.863
.خيلي درهم برهمه

01:07:25.996 --> 01:07:28.035
.ميخوام گريه کنم

01:07:34.712 --> 01:07:36.587
.يه خودکار بهم داد

01:07:37.341 --> 01:07:40.211
.من قلبمو بهش دادم ، اون خودکار بهم داد

01:07:42.012 --> 01:07:43.755
لويد ، عزيزم
فقط بيا خونه ، باشه؟

01:07:47.976 --> 01:07:49.719
.زود ميام خونه

01:08:15.169 --> 01:08:19.795
.اين منم . چرخ ميزنم
...خيلي دير وقته . ميدونم اخيرا بهت زنگ نزدم

01:08:20.007 --> 01:08:22.759
.چونکه نميخواستم کابوس داين به يادم بياد

01:08:22.969 --> 01:08:28.390
...راستي به سختي يادم مياد
.من اونو از ذهنم پاک کردم
زمان و مکاني که اون زندگي مي کرد رو يادم نمياد

01:08:30.100 --> 01:08:33.635
.همينجاست ، مکان اولين جر و بحثمون

01:08:33.854 --> 01:08:35.348
.تو يه گردشگاه ديدمش

01:08:36.440 --> 01:08:39.774
.بايد ميدونستم روابط ما بيهوده بوده

01:08:41.445 --> 01:08:43.402
...به سمت چپ

01:08:43.613 --> 01:08:47.481
!خيابانيه که اون باهام بهم زد...
.اينجا مسيريه که رفتيم

01:08:51.288 --> 01:08:55.367
.کوري ، تا اندازه اي من سرزنشت ميکنم
.چون بهم اجازه دادي اون نامه رو بفرستم

01:08:55.584 --> 01:09:00.126
.اما نميدونم . فکر کردم کار درستيه

01:09:00.338 --> 01:09:02.627
.به نظرم دخترهاي زيادي رو ميشناسم
...بايد با آدمهاي بيشتري نشست و برخاست کنم

01:09:02.841 --> 01:09:08.215
من بايد مثل اونايي باشم که شب تا صبح
.ول مي چرخند

01:09:08.430 --> 01:09:11.466
اما نميدونم. همچين آدمهايي
واقعا جواب ها رو بلدند؟

01:09:12.391 --> 01:09:14.717
.بيخيال رفيق . هيچ دختري ارزششو نداره

01:09:14.978 --> 01:09:17.468
.گوش کن ، بيا با ما چرخ بزن
.ما بهت انجيل هايي سرشار از حقيقت ياد ميديم

01:09:17.688 --> 01:09:20.476
.ببين رفيق ، تو حتي نميتوني بهشون اعتماد کني
ميدوني چرا؟

01:09:20.692 --> 01:09:25.021
.اونا پولتو خرج ميکنند و همه چيزو به رفيقاشون ميگند
.اين علم اقتصاده

01:09:25.238 --> 01:09:28.488
تو فقط بايد دختري رو پيدا کني که
...درست مثل اونه

01:09:28.699 --> 01:09:31.866
.سيخش بزن و بندازش دور...
.اونو از ذهنت دور کن

01:09:32.078 --> 01:09:37.155
.داين کورت يه نمايش کوچيکه
.تو به يه فاحشه نياز داري رفيق

01:09:37.375 --> 01:09:40.209
.با ما راه بيا و سربلند باش -
سربلند باش رفيق -

01:09:40.419 --> 01:09:43.041
!جنده هستند رفيق -
!يه پيچيدشو بهش بده

01:09:43.256 --> 01:09:45.663
.رفيق ، بهتره برم -
باشه رفيق -

01:09:45.924 --> 01:09:48.842
.تا بعد -
.خونسرد باش رفيق -

01:09:49.095 --> 01:09:50.886
.يه سوالي داشتم

01:09:51.096 --> 01:09:53.386
...اگر شماها خيلي در مورد زن ها ميدونيد

01:09:53.599 --> 01:09:58.938
چطور ميشه شنبه ها تو پمپ بنزين هستيد...
اونم کاملا تنها ، در حال نوشيدن آبجو و هيچ زني اين اطراف نيست؟

01:10:02.482 --> 01:10:06.148
.با انتخاب رفيق -
.اين يه انتخاب هوشيارانست -

01:10:06.361 --> 01:10:08.519
.ما خودمون ميخوايم اينجا باشيم

01:10:08.738 --> 01:10:12.571
.انتخاب خودمه -
رفيق ، کجا ولت کرد؟ -

01:10:12.784 --> 01:10:14.575
.تو يه ماشين -
ماشين خودت؟ -

01:10:14.786 --> 01:10:18.202
تو ملبو بهت بي احترامي کرد؟ -
!واقعا زشته -

01:10:18.415 --> 01:10:22.792
.اون قلعته رفيق -
.با همچين دختري اصلا شانسي نداشتي -

01:10:23.003 --> 01:10:25.540
.منم يه زماني عاشق بودم رفيق

01:10:26.590 --> 01:10:28.832
.خيلي بد آسيب ديدم

01:10:29.843 --> 01:10:32.761
.ديگه نميخوام اون دوباره سرم بياد

01:10:34.848 --> 01:10:37.599
!داري حالمو ميگيريا -
!خفه شو مرد -

01:10:37.808 --> 01:10:41.392
.ما به "کگر" ميريم
.دوست داريم تو هم بياي

01:10:41.604 --> 01:10:44.178
.يه دختر برات پيدا ميکنيم

01:10:44.399 --> 01:10:48.443
.يه جيگر حشري برات پيدا مي کنيم
!فورا! قول ميدم

01:10:49.195 --> 01:10:50.987
.يه جيگرِ حشري براي تو

01:10:51.197 --> 01:10:54.316
.من با يکي مثل "داين" تو کگر آشنا نميشم

01:10:54.533 --> 01:10:59.907
اين دختر فرق داشت رفيق
وقتي بيرون رفتيم ، اصلا مجبور نبوديم بيرون ، مي فهميد؟

01:11:00.749 --> 01:11:03.500
.اين دختر کاري کرد به خودم اعتماد داشته باشم مرد

01:11:03.709 --> 01:11:06.545
من ول مي چرخيدم
.احساس خودخواهي مي کردم

01:11:06.754 --> 01:11:10.586
ميتوني تصورشو بکني؟
.و بعدش منو رها کرد

01:11:10.799 --> 01:11:14.714
.چراشو نميدونم . دليلشو بهم نميگه
کي دليل واقعيشو ميدونه؟

01:11:14.929 --> 01:11:19.555
.شايد به خاطر پدرشه. نميدونم
.اون باهام حرف نميزنه. منو نگاه نميکنه

01:11:19.767 --> 01:11:20.881
!بيخيال

01:11:21.101 --> 01:11:24.553
خداي من ، تو چته؟ -
.داري عصباني ميشي -

01:11:24.772 --> 01:11:26.848
!آروم باش ، رفيق -
!تو سرزنش ميکني -

01:11:29.402 --> 01:11:32.272
من حتي نسبت به ماشينمم
.همچين حسي ندارم

01:11:34.781 --> 01:11:39.988
اسم يه دخترو بگو ، باشه؟
.هر دختري تو سياتل . من برات رديفش ميکنم

01:11:40.245 --> 01:11:41.704
!داين کورت

01:11:41.955 --> 01:11:44.327
.رفيق ، نميتونم

01:11:54.801 --> 01:11:57.256
.اين يه اشتباه بود

01:12:00.015 --> 01:12:03.015
.بارونِ روي ماشينم يه غسله

01:12:03.226 --> 01:12:05.183
.من خودِ جديدم

01:12:05.520 --> 01:12:06.848
.مرد يخي

01:12:07.105 --> 01:12:11.233
لويدِ قدرتي. کشتار من به جهان
.الان شروع ميشه

01:12:11.693 --> 01:12:14.694
من به خودم ايمان دارم
.جوابِ هيچکسي رو نميدم

01:12:16.990 --> 01:12:19.029
.احتمالا همشو متوجه شدي

01:12:19.241 --> 01:12:24.366
اگر افسردگي گرفتي
.همه چيز يه جورايي يه سورپريز خوب هستش

01:12:24.580 --> 01:12:27.914
ببين ، چرا دوباره به داين زنگ نميزني؟

01:12:29.001 --> 01:12:31.408
.من هفت بار بهش زنگ زدم

01:12:31.628 --> 01:12:35.294
تو بايد درک کني که خانوادش داره
.از هم ميپاشه

01:12:35.508 --> 01:12:38.177
.همانطور که تو و اون جدا شديد

01:12:38.386 --> 01:12:41.090
.همانطور که من و جو جدا شديم

01:12:43.099 --> 01:12:47.641
.برو خونشون -
.من اونجا بر نمي گردم -

01:12:47.853 --> 01:12:51.056
.من حتي نميدونم درباره کي صحبت ميکني -
چرا مجبوري اينطوري باشي؟-

01:12:51.273 --> 01:12:55.223
.چون من يه مردم . غرور دارم -
.تو مرد نيستي -

01:12:55.611 --> 01:12:56.856
.هستم

01:12:57.071 --> 01:13:00.024
.دنيا پر از مرده. مردونگي داشته باش

01:13:00.241 --> 01:13:02.529
.مرد نباش

01:13:04.119 --> 01:13:06.907
اگر خودش منو ميخواد
.ميتونه پيشم بياد

01:13:08.332 --> 01:13:09.660
<i>.سلام . لويدم</i>

01:13:09.875 --> 01:13:14.038
<i>.اين هشتمين و آخرين تماسمه -
.برو . اگر ميخواي بردار -</i>

01:13:14.254 --> 01:13:19.628
<i>.فقط ميخواستم بگم به همه چي فکر کردم
.يه تصميمي گرفتم . ميخوام يه فرصت ديگه بهت بدم</i>

01:13:19.885 --> 01:13:24.214
<i> شايد هيچکي گوش نميده ، شايد بابات داره گوش ميده
."اگر گوش ميديد ، سلام آقاي "کورت</i>

01:13:24.431 --> 01:13:28.892
اگر بردارم ، ما پيش هم بر مي گرديم -
.پس برندار -

01:13:29.102 --> 01:13:33.680
<i>شايد من نشناختمت
...شايد تو يه سرابي ، شايد دنيا لکه اي از </i>

01:13:33.898 --> 01:13:37.018
<i> سکس و غذا و منطره است و همه به
يه قلعه دارن هجوم ميارند که اين تقصير تو نيست ، مي فهمي؟</i>

01:13:37.235 --> 01:13:41.315
<i>.شايد طرفِ خوبي هم وجود داره
.من به اينا فکر کردم.احتمالا اونجا وايسادي و گوش ميدي</i>

01:13:41.531 --> 01:13:46.277
<i>.فقط يه چيز ديگه. نامه اي که برات نوشتم
ممکنه پارش کني؟</i>

01:13:46.494 --> 01:13:50.443
<i>از بين ببرش. حضور داشتن تو در اونجا
.بهم آسيب ميرسونه</i>

01:13:50.664 --> 01:13:52.658
<i>ممکنه اينکارو به خاطر من بکني؟</i>

01:13:52.876 --> 01:13:54.583
<i>.خيله خب . تا بعد</i>

01:13:54.794 --> 01:13:55.992
الو؟

01:14:11.560 --> 01:14:12.474
.سلام

01:14:13.103 --> 01:14:17.267
اين براي همسرتونه؟ -
.من متاهل نيستم . براي دخترمه -

01:14:17.483 --> 01:14:20.817
مدرسه ميره؟ -
.يه کمک هزينه تحصيلي رو برنده شده -

01:14:21.070 --> 01:14:23.228
.خوش به حالش

01:14:25.490 --> 01:14:29.073
.کلِ ست رو مي برم -
.عاليه -

01:14:38.170 --> 01:14:41.788
بايد بهتون بگم .زيباترين لبخنديه که
.تو کل هفته ديدم

01:14:42.006 --> 01:14:44.924
.ممنون . منم از لبخند شما خوشم مياد

01:14:53.309 --> 01:14:57.770
من اسمتون رو نميدونم
اما براي ناهار چيکاره ايد؟

01:14:57.981 --> 01:15:01.646
.متاسفم اما شما کارتتون رو خالي کرديد

01:15:02.318 --> 01:15:06.186
.باشه . بفرماييد
.بذاريد يه کارت ديگه بهتون بدم

01:15:06.406 --> 01:15:07.521
.ممنون

01:15:16.917 --> 01:15:19.668
.متاسفم اينم نميتونم قبول کنم

01:15:19.877 --> 01:15:24.623
.يه کد غير قابل قبول هستش
...من بايد توقيفش کنم

01:15:24.841 --> 01:15:27.129
اما چرا نگهش نميداريد؟...

01:15:27.343 --> 01:15:29.550
.نگهش داريد -
مطمئنيد؟ -

01:15:29.804 --> 01:15:31.630
.بله . نميخوامش

01:15:32.056 --> 01:15:35.223
.خيلي ممنون
.شما خيلي لطف داشتيد

01:16:03.462 --> 01:16:05.620
بابا ، حالت خوبه؟

01:16:05.881 --> 01:16:08.337
!الان کارم تموم ميشه

01:18:01.912 --> 01:18:04.070
در خصوص جيمز کورت؟

01:18:04.998 --> 01:18:06.990
.اتاق 14

01:18:08.209 --> 01:18:11.245
من بايد به خاطر کمک هزينه تحصيلي
...برم

01:18:11.462 --> 01:18:16.373
که من کل زندگيم کار کردم...
و اصلا برام مهم نيست

01:18:19.095 --> 01:18:22.464
...من اين پسر رو طي تابستون شناختم

01:18:22.681 --> 01:18:27.142
و ما به اين خاطر نميتونيم با هم حرف بزنيم...
راجع به اين نميتونم با پدرم حرف بزنم

01:18:27.353 --> 01:18:29.641
.من اين لباس ها رو پوشيدم
...فکر کردم

01:18:29.855 --> 01:18:33.141
اگر خوب به نظر بيام و درست رفتار کنم...
.يکي باهام حرف ميزنه

01:18:33.359 --> 01:18:37.855
.اما من ظاهر و درونم وحشتناکه
ممکنه لطفا باهام حرف بزنيد؟

01:18:38.072 --> 01:18:40.230
.يکم مهربون باشيد

01:18:47.205 --> 01:18:50.740
ما اعتقاد داريم پدر شما مقداري زيادي
...پول نقد داره

01:18:50.959 --> 01:18:53.747
.که از صورتحساب ها و بيماران جعلي مياد...

01:18:53.963 --> 01:18:59.088
.ما براي 5سال روي ايشون تحقيق کرديم
.وقتي بيماران ميميرند ، ايشون پولشون رو برميدارند

01:18:59.301 --> 01:19:00.499
ببخشيد؟

01:19:01.637 --> 01:19:06.382
.خب چرا خودتون نمي بينيد
.ببينيد آيا پدرتون پروفيل رو پر ميکنه يا نه

01:19:06.600 --> 01:19:11.178
پروفيل چيه ديگه؟ -
.خب يه نگاهي به اطراف خونه بندازيد -

01:19:11.396 --> 01:19:15.476
کلي قاليچه ، تکه هاي هنري
تهجيزات صوتي وجود نداره؟

01:19:15.691 --> 01:19:19.392
چيزهايي که توسط پول نقد خريداري شده؟
اون هديه زياد ميده؟

01:19:19.612 --> 01:19:24.737
اشيايي در خونتون هست که حول و هوش 9هزار دلار باشه؟ -
.شما ازم ميخوايد يه چيزي بگم -

01:19:24.951 --> 01:19:27.952
.نذار کارِ پدرت زندگيتو آلوده کنه

01:19:28.163 --> 01:19:31.033
چطور ميتونيد اين حرفو بزنيد؟ -
.چونکه اون گناهکاره -

01:19:31.249 --> 01:19:32.529
.نه . گناهکار نيست

01:19:35.211 --> 01:19:38.912
.ما سوابقو داريم
.ما مدرک داريم

01:19:40.633 --> 01:19:43.302
از اينکه اين منم که بهتون اين چيزا رو ميگه
...متاسفم

01:19:43.511 --> 01:19:45.634
.اما اين بدترم ميشه...

01:19:45.847 --> 01:19:49.262
اگر من جاي تو بودم
.اون کمک هزينه تحصيلي رو قبول ميکردم

01:19:57.275 --> 01:19:58.769
بابا؟

01:20:01.779 --> 01:20:03.985
کسي خونست؟

01:21:16.269 --> 01:21:18.724
.اونا مجبورم کردند بهت شک کنم

01:22:13.867 --> 01:22:15.575
چه اتفاقي برات افتاده؟

01:22:20.081 --> 01:22:23.581
کار شما بود؟
شما اون پولو برداشتيد؟

01:22:23.794 --> 01:22:26.747
.عزيزم ، نه
.مسخره نباش

01:22:26.963 --> 01:22:31.008
.قسمِ خدا رو بخور . من به حقيقت نياز دارم -
!عزيزم -

01:22:31.259 --> 01:22:34.627
.قسمِ خدا رو بخور -
.به خدا قسم ميخورم -

01:22:36.639 --> 01:22:38.762
.من پولو پيدا کردم

01:22:50.152 --> 01:22:51.943
.اونچيزي که فکر ميکني نيست

01:22:52.155 --> 01:22:55.570
من بايد چي فکر کنم؟ -
در موردِ چي؟ -

01:22:56.408 --> 01:22:59.196
!تو ازشون دزديدي! تو بهم دروغ گفتي

01:22:59.453 --> 01:23:03.237
فکر ميکني چه احساسي بايد داشته باشم؟ -
ميدوني اين پول چيه؟ -

01:23:03.458 --> 01:23:05.782
!نه نميدوني! اين براي من نيست

01:23:06.001 --> 01:23:08.871
اين براي وقتيه که از انگلستان با غرور برگشتي

01:23:09.088 --> 01:23:11.839
تا تو رو تامين کنه و دوباره به کسي...
.وابسته نباشي

01:23:12.049 --> 01:23:15.916
داين ، من بهتر از خانواده هاشون
.مراقب اون مردم هستم

01:23:16.136 --> 01:23:20.715
من حمايتشون ميکنم ، بهشون گل ميدم
!غذا ميدم ، دهنشونو پاک ميکنم

01:23:20.933 --> 01:23:24.681
!اما تو ازشون دزدي کردي -
.من زندگيشونو بهتر ميکنم -

01:23:29.274 --> 01:23:31.017
.تو گذاشتي ازت دفاع کنم

01:23:31.234 --> 01:23:36.525
تو ميدونستي گناهکاري ، و گذاشتي منم
!جزئي از اين باشم

01:23:36.739 --> 01:23:41.567
خيله خب . من پيرم . يکي مثلِ خودم بهم بده
.اما تو ادامه بده

01:23:41.786 --> 01:23:46.495
من بهت اعتماد کردم . من 5سالِ پيش تو
.دادگاه وايسادم و تو رو انتخاب کردم

01:23:46.708 --> 01:23:51.334
چرا اينقدر از من متنفري؟
به خاطر لويد؟

01:23:51.546 --> 01:23:55.875
.نه . من همه چيزو بهت گفتم و تو بهم دروغ گفتي

01:23:57.093 --> 01:24:00.794
.من هر کاري برات کردم -
.درسته . حل ميشه -

01:24:01.014 --> 01:24:02.971
!نه

01:24:03.683 --> 01:24:08.060
من نميخوام چيزي رو ترک کنم ، چون ميدونم
.هر چيزي بخوام ميتونم بهت بگم

01:24:08.271 --> 01:24:13.016
.تو يه دروغگو و دزد هستي -
.آروم . چقدر داري منو بد ميکني . من تنها پدرتم -

01:24:16.653 --> 01:24:18.148
.من خيلي شرمندم

01:24:19.407 --> 01:24:22.277
.اين حرفو نزن . برات خوب نيست

01:24:22.493 --> 01:24:23.869
.حق با توئه

01:24:24.120 --> 01:24:28.829
!نه ، حرف بزن...داين
..يه لحظه صبر کن! حرف بزن

01:24:49.853 --> 01:24:52.605
.هي لويد ، يکي ميخواد ببيندت

01:25:05.243 --> 01:25:06.192
لويد؟

01:25:08.287 --> 01:25:09.699
.خداي من

01:25:10.499 --> 01:25:12.407
.لويد ، متاسفم

01:25:16.254 --> 01:25:18.045
چي ميخواي؟

01:25:19.674 --> 01:25:21.583
.متاسفم

01:25:22.177 --> 01:25:23.884
چي ميخواي؟

01:25:24.345 --> 01:25:28.592
.پدرم گناهکاره . اون بهم دروغ گفت
.اون به همه دروغ گفت

01:25:28.808 --> 01:25:30.966
.من تازه از خونه رفتم

01:25:34.147 --> 01:25:36.103
.بهت نياز دارم

01:25:38.401 --> 01:25:39.681
جدا؟

01:25:40.152 --> 01:25:43.273
.ديگه هيچي برام معني نداره

01:25:43.740 --> 01:25:45.815
.اگر تو دوباره آسيب ببيني ، من ميميرم

01:25:46.075 --> 01:25:48.697
دوباره بهم آسيب بزني؟
.عمرا

01:25:48.911 --> 01:25:51.663
.نگران اين موضوع نباشه -
.دوستِ دارم -

01:25:54.041 --> 01:25:55.868
چي؟ -
دوستِ دارم -

01:25:56.085 --> 01:25:58.919
چند بارِ ديگه بايد اينو بگم؟

01:25:59.254 --> 01:26:01.378
.يه بار ديگه بگي خوب ميشه

01:26:04.092 --> 01:26:06.086
دوستِ دارم

01:26:11.183 --> 01:26:13.140
.خواهش ميکنم

01:26:13.352 --> 01:26:15.178
دوستِ دارم

01:26:29.368 --> 01:26:30.910
.يه سوال

01:26:31.161 --> 01:26:35.739
براي اينکه به يکي نياز داري اينجا هستي
يا اينکه به من نياز داري؟

01:26:39.628 --> 01:26:41.419
.فراموشش کن
.مهم نيست

01:26:48.177 --> 01:26:50.004
.من به تو نياز دارم

01:26:52.682 --> 01:26:54.674
دوستِ دارم

01:27:02.149 --> 01:27:05.400
.75هزار دلار جريمه و بدون زندان -
.نميتونم -

01:27:05.611 --> 01:27:10.522
اين آقا براي 17سال بابابزرگ ها و مامان بزرگ ها
.رو تيغ ميزده

01:27:10.741 --> 01:27:14.609
.دوست دارم داستانشو بشنوم -
100هزار دلار و سه ماه؟ -

01:27:14.829 --> 01:27:17.320
.125هزار دلار و 9ماه

01:27:17.581 --> 01:27:18.909
.اينو ميتونم قبول کنم

01:27:19.124 --> 01:27:22.789
.اونا ميخوان خونه رو به ايالت بدند-
.اون دوست داره سريعا خدمت رو شروع کنه -

01:27:23.003 --> 01:27:27.796
.ميتونم ترتيبشو بدم -
اينو با دفتر و وکيلم هماهنگ کن -

01:27:28.008 --> 01:27:30.963
.پيش رئيسم ميفرستمش -
.خيله خب -

01:27:43.315 --> 01:27:44.939
.فقط بخواب

01:27:56.786 --> 01:28:01.247
من آوردمش اينجا ، خودش گفت ميخواد بياد
.اما از ماشين بيرون نمياد

01:28:01.458 --> 01:28:04.209
فکر کردم ديدنتون مهمه
...چون ميدونم اگر شما يه جايي بريد

01:28:04.419 --> 01:28:07.918
و کارهاي خانواده رو راست و ريس...
...نکنيد اون

01:28:08.131 --> 01:28:11.880
تو باهاش به انگليس ميري؟ -
.اين يکي از همون چيزهاييه که ميخواستم در موردش باهاتون حرف بزنم -

01:28:12.135 --> 01:28:13.380
ميري؟

01:28:14.220 --> 01:28:16.212
من ميرم؟

01:28:17.224 --> 01:28:19.015
من به انگليس ميرم؟
کلي بهش فکر کردم

01:28:19.225 --> 01:28:24.018
و متوجه شدم بايد هدفم رو براي آينده ام
...مشخص کنم

01:28:24.230 --> 01:28:27.599
ببينم با زندگيم چيکار ميخوام بکنم...

01:28:27.817 --> 01:28:30.818
داين و من ميتونيم براي هم صبر کنيم درسته؟

01:28:31.028 --> 01:28:34.729
چيکار ميخواد بکنه؟ با يه مرد انگليسي فرار کنه؟
.عمرا

01:28:34.949 --> 01:28:37.618
به خاطر اينکه رفيقِ نيمه راه نيستي تحسينت ميکنم

01:28:37.826 --> 01:28:39.985
.اون خيلي با تو فرق ميکنه -
.ميدونم -

01:28:40.204 --> 01:28:43.952
.اون خيلي موفق هستش -
.ميدونم -

01:28:44.166 --> 01:28:48.958
اما من تجديدِنظر کردم. چون متوجه شدم
...با زندگيم ميخوام چيکار کنم

01:28:49.171 --> 01:28:54.331
...براي معاشِ زندگي چيکار ميخوام بکنم
و اينکار بودن با دختر شماست

01:28:54.551 --> 01:28:56.461
.تويِ بودن با دختر شما کارم خوبه

01:29:02.893 --> 01:29:06.807
.تو براي ابد جزئي از زندگيش نيستي
.تو يه گمراهي هستي

01:29:08.691 --> 01:29:12.024
من گمراهي اي هستم که باهاش به
.انگليس ميره

01:29:23.038 --> 01:29:27.949
حالتون خوبه آقا؟ -
!من زنداني شدم لويد

01:29:31.963 --> 01:29:35.248
حقِ من اين نيست که به خاطر
.اين دخترمو از دست بدم

01:29:35.758 --> 01:29:38.594
حقِ من اين نيست که تو
...واسطه من باشي

01:29:38.803 --> 01:29:42.137
...و تو زندگيم نميتونم درک کنم که اون چطور قهرمانِ متوسطي

01:29:42.349 --> 01:29:45.682
!براي بودن  باهاش انتخاب کنه...

01:30:10.125 --> 01:30:14.253
.يه نامه از طرف دخترتون دارم
ميخوايدش؟

01:30:17.216 --> 01:30:19.920
<i>.ممنون -</i>

01:30:25.516 --> 01:30:28.221
.نميدونم چه نسخه اي رو فرستاده

01:30:34.650 --> 01:30:39.111
.تو نميتوني بفهمي چقدر من احساس نااميدي ميکنم -
.اين قسمتشو ميدونم . ادامه بديد -

01:30:39.321 --> 01:30:42.524
.نميتونه هنوز نسبت به اين موضوع عصباني باشه

01:30:42.741 --> 01:30:47.237
.بايد بهتر بشه -
.آره ، اگر اون نسخه "نميتونم جلوي دوست داشتنشو بگيرم" باشه-

01:30:56.588 --> 01:30:58.248
...فقط اسمشه

01:31:04.971 --> 01:31:09.763
...فقط بدون که همچين نسخه اي هم وجود داره
."که اون نوشته "ميتونم جلوي دوست داشتنشو بگيرم

01:31:09.976 --> 01:31:14.519
اين بايد چيز خوبي باشه نه؟...
.بايد چيز خوبي باشه

01:31:28.160 --> 01:31:29.738
.سلام

01:31:31.664 --> 01:31:33.123
.سلام

01:31:36.586 --> 01:31:39.622
.نميدونم غير از خداحافظي چي بگم

01:31:48.514 --> 01:31:51.005
.تو ميتونستي حقيقتو بهم بگي

01:31:51.850 --> 01:31:54.139
.خيلي متاسفم

01:31:58.941 --> 01:32:01.017
.دوسِت دارم بابا

01:32:18.126 --> 01:32:19.585
.برام نامه بنويس

01:33:27.569 --> 01:33:29.229
.تعديل بال

01:33:33.283 --> 01:33:36.735
.مثل يه راه آهن پر پيچ و خمه
.همه از اونا خوششون مياد

01:33:38.080 --> 01:33:40.368
.اگر حالت خوبه دوبار چشمک بزن -
.من خوبم -

01:33:40.582 --> 01:33:42.789
.خوبه . خيلي عاديه

01:33:48.298 --> 01:33:50.919
.براي يه 747 خيلي عاديه -
.باشه -

01:33:52.928 --> 01:33:57.672
اگر اتفاقي بخواد بي افته معمولا تو 5دقيقه اول
.مي افته

01:33:57.891 --> 01:34:01.639
پس وقتي علامت کشيدن سيگار
.به صدا در اومد يعني همه چي مرتبه

01:34:01.853 --> 01:34:03.430
.دونستنش خوبه

01:34:04.981 --> 01:34:09.275
فقط ميخوام تا وقتي اون "دينگ" به صدا
.در اومد حرف بزنم ، که زودي هم به صدا در مياد

01:34:10.737 --> 01:34:16.028
."کوله پشتيِ شخصي از طرف "کوري
کتابي ، نوار کاستي ، مجله اي ، چيزي؟

01:34:16.576 --> 01:34:18.652
.الان نه ، ممنون

01:34:25.417 --> 01:34:27.209
چه خبر؟

01:34:29.422 --> 01:34:31.793
.هيچکسي فکر نميکرد ما اينکارو بکنيم

01:34:32.342 --> 01:34:35.544
هيچکسي فکر نميکنه
موفقيت آميز باشه درسته؟

01:34:35.761 --> 01:34:36.626
نه.

01:34:37.512 --> 01:34:40.763
.تو همين الان هر داستان موفقيت آميزي رو توضيح دادي

01:34:43.561 --> 01:34:45.767
.چيزي نيست

01:34:47.397 --> 01:34:48.891
.ميدونم

01:34:52.736 --> 01:34:55.144
پس "دينگ" کجاست؟ -
.داره مياد -

01:34:55.573 --> 01:34:57.232
.همين الاناست

01:35:08.877 --> 01:35:10.786
.همين الاناست

01:35:16.787 --> 01:35:19.787
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.