WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.253 --> 00:01:25.186 - چنده؟ - یک و نیم دلار 00:01:56.755 --> 00:01:58.619 یه کم به من کمک کنید 00:01:58.790 --> 00:02:01.450 یه پولی به من بده خانوم؟ 00:02:01.623 --> 00:02:03.591 یه مقدار کم می خوام ناهار بخورم 00:02:03.792 --> 00:02:05.815 - جلوی پات رو نگاه کن - کسی نبود؟ 00:02:28.385 --> 00:02:30.783 - نگاش کن! - سلام آنتوان 00:02:30.920 --> 00:02:33.682 - هیچوقت با این سر و وضع ندیده بودمت - خب، حالا خوب هست؟ 00:02:33.854 --> 00:02:35.786 معلومه من رو ببین ! 00:02:41.281 --> 00:02:43.942 - قهوه می خوری؟ - نه . آره ....... خیلی استرس دارم 00:02:46.950 --> 00:02:49.440 - آدم فقط روز عروسیش استرس میگیره ! - آره، راست میگی 00:02:50.369 --> 00:02:55.302 - تو واقعا جذاب شدی - ممنون. این لباس رو قرض کردم 00:02:55.471 --> 00:02:57.100 کار فوق العاده ای داری انجام میدی برانتی. واقعا میگم 00:02:57.374 --> 00:02:58.553 آنتوان ، خواهش می کنم فلسفه نباف 00:02:58.723 --> 00:03:02.156 - من فکر می کنم تو و جورج... - سخنرانی نکن - باشه. سخنرانی نداریم 00:03:02.941 --> 00:03:03.804 سلام سلام جورج 00:03:14.279 --> 00:03:15.245 میای؟ 00:03:20.014 --> 00:03:21.947 بیشتر! محکمتر! 00:03:31.151 --> 00:03:33.675 - از آشناییت خوشحال شدم - منم همینطور 00:03:36.654 --> 00:03:39.417 - تو خیلی خوب بودی - تو هم همینطور 00:03:41.522 --> 00:03:44.081 اوه ، آنتوان اومد 00:03:44.256 --> 00:03:46.121 اینم یه کپی برای تو ، برانتی 00:03:53.193 --> 00:03:55.921 - من هیچوقت "آفریقا" رو فراموش نمی کنم - آفریقا؟ 00:03:56.094 --> 00:03:58.186 آره ، جایی که هم رو دیدیم 00:03:58.362 --> 00:04:01.159 - آها ، کافی شاپ ، درسته 00:04:01.331 --> 00:04:03.854 باشه ، خب پس ، توی زندگی موفق باشی 00:04:04.065 --> 00:04:05.997 مرسی آنتوان 00:04:07.867 --> 00:04:09.958 - تو هم توی آهنگ سازی موفق باشی - توی چی؟ 00:04:11.601 --> 00:04:13.262 موسیقی ت 00:04:13.468 --> 00:04:16.334 آها، آره . درسته ، آره . باشه 00:04:20.972 --> 00:04:22.835 - خب بعد از این چی میشه ؟ - همه ش همین بود 00:04:23.039 --> 00:04:25.632 دیگه حتی لازم نیست ببینیش 00:04:48.200 --> 00:04:50.134 آفریقا؟ 00:04:50.302 --> 00:04:53.829 بله. اونجا با هم آشنا شدیم 00:04:54.005 --> 00:04:56.975 حالا هم اون هنوز اونجاست 00:04:57.142 --> 00:04:59.770 کاش اینجا بود 00:04:59.979 --> 00:05:02.071 ولی خب، نیست 00:05:02.214 --> 00:05:04.682 هرچند عاشق این آپارتمانه 00:05:04.883 --> 00:05:07.375 خیلی سفر می کنه 00:05:07.519 --> 00:05:11.216 اما شخصیت آرومی داره یعنی ما هردو همینطوریم 00:05:11.423 --> 00:05:13.414 الان اونجا به چه کاری مشغوله؟ 00:05:13.558 --> 00:05:15.992 آهنگسازه 00:05:16.194 --> 00:05:19.425 - موسیقی آفریقایی - طبل که نمی زنه؟ 00:05:19.564 --> 00:05:23.056 ما نمی تونیم یه نفر رو بیاریم که طبل می زنه 00:05:23.235 --> 00:05:27.535 اوه ، نه . اون داره موسیقی شون رو یاد می گیره دانشجوئه 00:05:27.706 --> 00:05:32.643 - خودش که آفریقایی نیست؟ - فرانسویه 00:05:32.844 --> 00:05:35.574 آها ، آها ، فرانسوی ، اوه 00:05:35.714 --> 00:05:39.013 این دیگه چیه؟" گوریل های سبز" ؟ 00:05:39.217 --> 00:05:41.082 گروه ارتشی که نیست؟ 00:05:41.286 --> 00:05:43.414 این یه گره داوطلبانه محیط زیسته خانم بِرد . 00:05:43.555 --> 00:05:45.490 اونها کارهای خوبی انجام میدن برای فقرا 00:05:45.657 --> 00:05:49.149 و می دونین که خانم فورِی عضو سازمان پارک های شهر هستن 00:05:49.361 --> 00:05:52.091 ما با مستاجر قبلی مشکل داشتیم 00:05:52.230 --> 00:05:56.599 یه مرد مجرد که ... به وظایفش اهمیتی نمی داد 00:05:56.801 --> 00:05:59.565 وظایف مربوط به بند 12 ب 00:05:59.704 --> 00:06:01.263 ... ممم، برای همین هیات مدیره فکر می کنه 00:06:01.439 --> 00:06:04.534 که یه زوج جوان تازه ازدواج کرده مناسب تر هستن 00:06:04.709 --> 00:06:08.907 خب ، موضوع اینه که خانم فورِی باغداری خوندن یکی از علاقه های اصلیشونه 00:06:09.114 --> 00:06:15.144 - بله، اما طبق مقررات باید آقای فورِی رو هم ببینیم - من ترجیح می دادم زن و شوهر توی بانک کار کنن 00:06:15.320 --> 00:06:19.051 - نه یه نفر با سگ - ببینین، من شرایط شما رو می دونم 00:06:19.224 --> 00:06:21.215 مساله اینه که ... 00:06:21.393 --> 00:06:25.386 خب ، من می تونم وضعیت باغ رو برگردونم به همون حالتی که زمان پروفسور قبلی بود 00:06:25.530 --> 00:06:29.227 نمی خوام زیاد تکنیکی حرف بزنم اما گلهای انجیری مراکشی نیاز به مراقبت دارن 00:06:29.401 --> 00:06:33.929 به سوسن ها و زامیا ها رسیدگی نشده 00:06:34.105 --> 00:06:37.370 ریشه های شامادورا ها درهم رفته و باید ازشون مراقبت خاصی بشه 00:06:37.542 --> 00:06:39.874 سیاتیکیا های بیچاره هم همینطور 00:06:40.078 --> 00:06:43.104 دیگه نیازی نیست از کوردی لاین ها بگم یا از گل های خرچنگی 00:06:43.248 --> 00:06:45.409 و مراقبت از گل عبایی زمان می بره 00:06:45.584 --> 00:06:48.781 بگونیا ها ، بروملیا ها 00:09:01.085 --> 00:09:02.951 هی ، برانتی 00:09:03.154 --> 00:09:05.452 مسئولین به این پروژه لطف کردن 00:09:05.590 --> 00:09:09.959 - چه خوب! - آره . چطوره جاش برج بسازیم!؟ 00:09:10.161 --> 00:09:12.425 - منم خبرهای خوب دارم - چی هست؟ 00:09:12.564 --> 00:09:15.362 قراره 280 متر مربع زمین زراعی بهمون بدن 00:09:15.533 --> 00:09:17.398 - شوخی می کنی ! - نه. حالا بقیه ش رو گوش کن 00:09:17.602 --> 00:09:20.570 از طرف برگر کینگه ؛ یه تبلیغ خبری بزرگ مقابل مرکز شرایتون 00:09:20.738 --> 00:09:22.798 - آهان - احتمالا بخوان شعبه تگزاس رو دوباره راه بندازن 00:09:23.007 --> 00:09:24.940 یه شهر برگر بزرگ وسط تگزاس 00:09:25.076 --> 00:09:27.407 به هرحال نمی دونن با این زمین باید چکار کنن 00:09:27.579 --> 00:09:29.944 دِیو میگه یه نفر رو میشناسه می تونه زمین رو بده دست من 00:09:30.148 --> 00:09:32.275 - آهان - هی ، هری ، چطوری؟ 00:09:32.417 --> 00:09:34.282 خلاصه ما رسما تایید شدیم 00:09:46.898 --> 00:09:48.763 اینم از این ! 00:09:50.001 --> 00:09:51.968 برگر کینگ! 00:09:52.136 --> 00:09:56.301 - برگر کینگ ! - همه اینها رو از فییل داریم 00:09:56.474 --> 00:10:00.740 کی یه جعبه گل پیچ تلگرافی می خواد؟ بفرمایین. اینم گوجه فرنگی 00:10:24.268 --> 00:10:28.262 رستوران ایتالیایی خیلی خوبه اما بذار قبلش از برانتی و فییل بپرسیم 00:10:30.474 --> 00:10:32.705 - دلم داره ضعف میره - منم 00:10:34.178 --> 00:10:37.944 - هی برانتی؟ تو گرسنه ت هست؟ می خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ تو چی؟ - آره . آره. آره 00:10:38.149 --> 00:10:40.379 - آره - جهار نفری می ریم یه چیزی بخوریم - ده دقیقه بیشتر نمیشه. بریم 00:10:40.518 --> 00:10:42.041 - رستوران "همه ملت ها" خوبه؟ - آره 00:10:45.389 --> 00:10:48.257 - یه پاستای کوچولو میخوام - شاید بتونیم یه گیاه خاصی رو اونجا بکاریم 00:10:48.426 --> 00:10:50.360 - می تونیم سفارش بدیم؟ - من گارسون شما نیستم 00:10:50.528 --> 00:10:54.020 - عالیه. پس گارسون ما کیه؟ 00:10:54.165 --> 00:10:57.225 - آهای، تو گارسون مایی؟ - نه آقا 00:10:59.236 --> 00:11:01.569 - بیایین از اینجا بریم . جای خوبی نیست 00:11:01.739 --> 00:11:04.730 فکر نکنم این وقت شب جای دیگه ای باز باشه 00:11:18.689 --> 00:11:21.659 - انتخابتون رو کردید؟ - ممم. - یه نفر جواب بده 00:11:21.860 --> 00:11:24.124 غذای مخصوص امشبتون چیه؟ 00:11:24.295 --> 00:11:28.129 از سوئیس ، جگر گوساله داریم با سس مخصوص 00:11:28.265 --> 00:11:31.530 و از انگلستان قدیم ، کباب بریان 00:11:31.702 --> 00:11:33.568 - من گوشت نمی خورم - چرا؟ 00:11:35.172 --> 00:11:37.538 ببخشید؟؟ 00:11:37.708 --> 00:11:39.904 اگه گوشت نمی خورید، خب ماهی هم داریم! 00:11:40.111 --> 00:11:41.942 نه من ماهی هم نمی خورم گیاهخوارم 00:11:42.113 --> 00:11:44.205 - آها - برای گیاهخوار ها غذایی دارین؟ 00:11:44.348 --> 00:11:46.213 البته سبزیجات از تمام ملل 00:11:46.417 --> 00:11:49.874 - خوبه. همون رو میخوام اما روغن یا نمک نداشته باشه - بدون نمک ، برای شما 00:11:50.087 --> 00:11:52.784 - من فکر کنم ماهی بخورم - منم همینطور 00:11:52.957 --> 00:11:55.948 دو تا ماهی ، چشم 00:11:56.126 --> 00:11:58.425 و ... 00:11:58.562 --> 00:12:01.088 برای دختر خانم چی ؟ 00:12:03.133 --> 00:12:05.068 یا باید بگم خانم؟ 00:13:01.191 --> 00:13:04.059 همین جاهاست ، دست راست 00:13:04.228 --> 00:13:06.162 همینحا 00:13:17.107 --> 00:13:19.598 - میذاری بیام بالا؟ - ممم، نه 00:13:19.811 --> 00:13:21.836 مگ چیه؟ خوابگاه دخترونه س؟ 00:13:22.012 --> 00:13:24.242 من هنوز آپارتمانت رو ندیدم واسه چی پنهان کاری می کنی؟ 00:13:24.381 --> 00:13:27.043 - پنهان کاری چیه؟ - خب ، بیشتر دخترهایی که میشناسم... 00:13:27.251 --> 00:13:31.745 - سعی کرده ن منو بدست بیارن ، به جز تو - ممم 00:13:31.923 --> 00:13:33.913 همین یه ذره هم بخوای من رو بدست بیاری کافیه 00:13:34.092 --> 00:13:36.583 میای یا نه؟ 00:13:36.728 --> 00:13:38.662 - باشه - باشه 00:13:55.712 --> 00:13:58.511 عصر به خیر خانم فورِی 00:13:58.683 --> 00:14:01.344 - سلام اسکار - یه نامه براتون اومده 00:14:01.518 --> 00:14:03.543 البته اسم گیرنده خانم پریشه 00:14:03.720 --> 00:14:06.484 حدس می زنم یه سری ها هنوز نمی دونن ازدواج کردین 00:14:06.658 --> 00:14:09.182 - من هنوز از اسم قبلیم استفاده می کنم - آزادی های زنانه، ها؟ 00:14:09.394 --> 00:14:13.193 - آره ، فکر کنم - چیزی از آفریقا نیومده 00:14:13.331 --> 00:14:15.924 - اوه - قبلا چک کردم 00:14:16.099 --> 00:14:20.229 - فکر کنم هنوز توی سافاری باشه ، نه؟ - همونجاها 00:14:20.405 --> 00:14:23.567 - شب به خیر خانم فورِی - شب به خیر اسکار 00:15:10.420 --> 00:15:12.412 - سلام ، بله؟ - خانم فورِی؟ 00:15:12.557 --> 00:15:14.421 - بله؟ - اسم من گورسکیِ 00:15:14.624 --> 00:15:17.218 من تو بخش تحقیقات سازمان I.N.S کار می کنم 00:15:17.427 --> 00:15:20.089 - کجا؟ - سازمان مهاجرت 00:15:20.230 --> 00:15:22.095 - من و همکارم پایین توی لابی هستیم 00:15:22.300 --> 00:15:25.928 - فکر کردیم بد نیست یه صحبتی باهاتون داشته باشیم و البته با همسرتون 00:15:36.646 --> 00:15:39.639 - چی می خواین بدونین؟ - من فقط می خوام با جورج فورِی صحبت کنم 00:15:39.850 --> 00:15:42.375 - اون دیگه اینجا کار نمی کنه - چی؟ 00:15:42.520 --> 00:15:44.919 با مشتری ها بی ادبی می کرد ما هم این رو تحمل نمی کردیم 00:15:45.122 --> 00:15:47.454 - ببخشید - نه. خواهش می کنم . من باید پیداش کنم 00:15:47.591 --> 00:15:50.754 - می دونی کجا زندگی می کنه؟ - جورج فورِی دردسره 00:15:50.961 --> 00:15:53.726 براتون بهتره ازش دوری کنین 00:15:53.864 --> 00:15:58.268 حالا اجازه میدین خانم جوان؟ من یه سری مشتری دارم که بهشون برسم 00:16:01.371 --> 00:16:03.101 تو دوست جورج هستی؟ 00:16:28.532 --> 00:16:31.695 آهای ، رفیق ، کجا میری؟ 00:16:31.868 --> 00:16:33.859 - میرم خانم فورِی رو ببینم - اوه؟ 00:16:34.038 --> 00:16:37.029 - و شما کی هستین؟ - آقای فورِی 00:16:37.208 --> 00:16:38.640 - آقای فورِی؟ - بله 00:16:38.842 --> 00:16:41.436 ببخشید ، ببخشید من تا قبل از این شما رو ندیده بودم 00:16:41.579 --> 00:16:43.808 - خوش اومدین. آفریقا چطور بود؟ - آفریقا؟ 00:16:44.014 --> 00:16:46.676 - بله ، ساک یا کیفی ندارین؟ - نه ، نه ، نه . فقط خودمم. فقط خودمم 00:16:46.850 --> 00:16:48.785 می دونین ، وقتی اول شما رو دیدم با خودم فکر کردم... 00:16:48.953 --> 00:16:50.886 این یارو انگار از جنگل اومده ! 00:16:51.055 --> 00:16:53.717 پس درست گفتم خوشحالم میبینم برگشتین 00:16:53.890 --> 00:16:57.053 متنفرم وقتی می بینم زوج های جوون مثل شما از هم جدا باشن ، مثل شما 00:16:57.227 --> 00:17:00.196 - این برای ازدواج خوب نیست حتما به نظرتون قدیمی فکر می کنم - نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:17:00.331 --> 00:17:02.195 ولی مشکل این کشور همینه ، می دونین؟ 00:17:02.399 --> 00:17:04.333 - خانواده داره میره تو چاه دستشویی - دستشویی؟ 00:17:04.501 --> 00:17:07.334 - دستشویی. بله . من خودم 15 ساله با یه زنی ازدواج کردم 00:17:07.504 --> 00:17:09.439 - ببینید؟ اینا بچه هام هستن. ببینید - اوه ، بله. بله 00:17:09.606 --> 00:17:12.598 روزی دوبار بهش زنگ می زنم با این "آزادی های زنانه" کنار نمیام 00:17:12.810 --> 00:17:15.403 همینجوریه که زوج ها به گناه آلوده میشن 00:17:15.545 --> 00:17:17.945 - نه ، این خوب نیست. اصلا خوب نیست - وحشتناکه، نیست؟ 00:17:40.637 --> 00:17:42.298 خب؟ 00:17:42.473 --> 00:17:44.463 خب ، بیا تو 00:17:53.016 --> 00:17:57.419 خب. این آدما هر لحظه ممکنه برسن ، پس، ... 00:17:58.822 --> 00:18:01.290 ببین ، من فکر کنم بهتره در مورد شرایطمون حرف بزنیم، نه؟ 00:18:01.458 --> 00:18:05.758 نوشته م رو گرفتی؟ معلومه گرفتی وگرنه اینجا نبودی 00:18:05.896 --> 00:18:07.887 من با وکیلم حرف زدم 00:18:08.064 --> 00:18:11.898 گفت اصلا نترس احتمالا یه کار همیشگیه 00:18:13.670 --> 00:18:15.797 - یه کم قهوه داری؟ - قهوه؟ 00:18:16.006 --> 00:18:17.837 آره 00:18:18.008 --> 00:18:20.442 درسته . فکر خوبیه ! 00:18:20.577 --> 00:18:24.946 ما قهوه می خوریم مثل همه زوج های معمولی که ازدواج کرده ن 00:18:26.883 --> 00:18:30.614 چه خبر از آهنگسازی ت؟ پیشنهاد بزرگی توی کالیفرنیا نداشتی؟ 00:18:30.754 --> 00:18:32.619 نه. از پیشنهادها خوشم نیومد، می دونی؟ 00:18:34.591 --> 00:18:38.289 ترجیح میدم گارسون باشم تا برای یه همچین آدمایی کار کنم 00:18:38.461 --> 00:18:41.123 ولی تو دیگه توی رستوران هم که نیستی 00:18:41.298 --> 00:18:42.856 نه، اومدم بیرون 00:18:45.535 --> 00:18:47.469 گفتن اخراجت کردن 00:18:47.637 --> 00:18:51.368 واقعا؟ جالبه 00:18:51.541 --> 00:18:53.839 من از اون کاپیتان بدم میاد ، می دونی؟ 00:18:54.044 --> 00:18:57.036 واقعا شخصیت خودخواهی داره 00:19:00.250 --> 00:19:04.016 این آدمها هر لحظه می رسن بعد تو توی آپارتمان من می چرخی، به وسایلم دست می زنی؟ 00:19:04.187 --> 00:19:07.918 متوجه هستی چه شرایطی برام ساختی؟ متوجهی؟ 00:19:08.091 --> 00:19:10.025 متاسفم ، بتی 00:19:14.197 --> 00:19:16.188 اسم من برانتیِ 00:19:16.366 --> 00:19:17.833 اوه 00:19:18.001 --> 00:19:20.299 واقعا ناامید کننده س 00:19:21.905 --> 00:19:24.601 - قهوه آماده س؟ - قهوه؟ 00:19:24.741 --> 00:19:28.608 - من ممکنه بیافتم زندان. تو دیپورت میشی اونوقت نگران قهوه ای؟ 00:19:30.714 --> 00:19:33.080 اوه ، خدایا ، اومدن 00:19:33.283 --> 00:19:35.410 - صبر کن ، صبر کن ، من جواب میدم - بله؟ 00:19:35.552 --> 00:19:37.679 - می تونم با آقای فورِی صحبت کنم لطفا؟ - بله ، خودم هستم 00:19:37.886 --> 00:19:39.752 - از طرف اداره مهاجرت هستیم آها ، باشه ، بیایین تو 00:19:42.459 --> 00:19:43.926 چی ؟ 00:19:44.094 --> 00:19:47.860 - چیکار می کنی؟ - بهتره بذاریشون تو کمدم 00:19:58.041 --> 00:19:59.372 اوه ، خدایا 00:20:04.547 --> 00:20:06.412 حلقه. حلقه 00:20:22.899 --> 00:20:25.299 - محض رضای خدا ، ما باید باهم حرف بزنیم - در مورد چی؟ 00:20:25.468 --> 00:20:27.527 داستانمون. اینکه چطور با هم آشنا شدیم اونا ازمون سوالهایی می پرسن 00:20:27.704 --> 00:20:30.901 نه اونا فقط می خوان ما رو با هم ببینن همین 00:20:31.074 --> 00:20:32.735 واسه یه پسری توی رستوران هم همینطور شد 00:20:32.942 --> 00:20:35.342 ما رو می بینن و می رن به همین سادگی 00:20:35.478 --> 00:20:38.743 - میشه جواب بدی عزیزم؟ - بذار من حرف می زنم 00:20:38.948 --> 00:20:41.917 نه من حرف می زنم تو زیاد انگلیسی حرف نزن من بهشون میگم ... میگم... 00:20:42.085 --> 00:20:45.748 نه ! آروم باش ما با همیم 00:20:45.922 --> 00:20:48.447 خیلی خب؟ نترس 00:20:54.063 --> 00:20:56.498 حالا برو 00:21:07.143 --> 00:21:09.270 سلام 00:21:09.412 --> 00:21:11.972 چه خونه منحصر به فردی! 00:21:12.181 --> 00:21:14.116 ممنون 00:21:14.284 --> 00:21:16.149 بیایین بالا 00:21:21.291 --> 00:21:22.781 جورج؟ 00:21:26.096 --> 00:21:29.361 خانم شیهان و آقای گورکسی 00:21:32.702 --> 00:21:34.692 - سلام - سلام 00:21:36.472 --> 00:21:38.270 - سلام - سلام . بفرمایید بشینید 00:22:01.631 --> 00:22:03.622 - آقای فورِی؟ - لطفا جورج صدام کنید 00:22:03.833 --> 00:22:06.893 حتما شما طبق مستندات ما 00:22:07.036 --> 00:22:09.334 پنج ماه پیش وارد کشور شدین 00:22:09.506 --> 00:22:11.632 درسته ، تا همین الان هم عاشقش شدم. 00:22:11.841 --> 00:22:14.503 - بله، درسته - سرزمین فرصتها 00:22:14.644 --> 00:22:17.875 - کشور فوق العاده ایه احساس می کنم توی کشور خودمم - بله 00:22:18.080 --> 00:22:20.345 - آها - خیلی خوش شانس بودم 00:22:20.483 --> 00:22:22.348 یه زن خوشگل 00:22:22.552 --> 00:22:24.213 - آپارتمان - بله 00:22:24.420 --> 00:22:26.388 - گل و گیاه ها - اوه 00:22:26.523 --> 00:22:30.822 - خیلی خوش شانسم . می بینین؟ - اوه ، خب ، ویزای شما از نوع B2 هست 00:22:31.027 --> 00:22:33.460 یعنی ویزای توریستی که فقط 6 هفته به شما اجازه میده اینجا بمونین 00:22:33.596 --> 00:22:35.927 قصد بی احترامی ندارم 00:22:36.098 --> 00:22:38.431 ولی خیلی مورد داشتیم که خواستن ما رو دور بزنن 00:22:38.601 --> 00:22:41.900 البته ازدواج تون بهتون امکان اقامت میده 00:22:42.071 --> 00:22:46.201 - الان اینجا ساکن هستین؟ - البته - بله 00:22:46.375 --> 00:22:50.038 - بعد از ازدواجتون به اینجا نقل مکان کردین؟ - بله . اومممم - ممم 00:22:50.212 --> 00:22:52.407 ما با مسئول نگهبانی ساختمان صحبت کردیم 00:22:52.581 --> 00:22:55.607 و اون گفت شما یه مدت نبودین آقای فورِی؟ 00:22:55.818 --> 00:22:58.309 - آفریقا بود. - بله 00:22:58.487 --> 00:23:00.581 - فیل می گرفتم - اوه 00:23:00.723 --> 00:23:03.453 - با دوربین - آها ، دوربین - آها ! - البته 00:23:03.626 --> 00:23:07.585 برای منم یه سری گیاه های آفریقایی اورد گل بنفشه ، بنفشه آفریقایی 00:23:07.730 --> 00:23:10.221 - گل بنفشه - ممم - اوهوم 00:23:10.433 --> 00:23:14.267 و شما قبل از ازدواج کجا زندگی می کردین، آقای فورِی؟ 00:23:14.437 --> 00:23:18.396 اوه ، همه جا ... 00:23:18.575 --> 00:23:20.907 حتی یه شب تو پارک خوابیدم 00:23:23.213 --> 00:23:25.442 - و الان کجا کار می کنین؟ - ببخشید؟ 00:23:25.614 --> 00:23:29.608 همسر من آهنگسازه. الان داره روی یه پروژه مهم کار می کنه 00:23:29.819 --> 00:23:32.082 بر اساس تحقیقات آفریقاییش 00:23:32.254 --> 00:23:36.248 آهنگساز ؟ ما همچین اطلاعاتی تو برگه هامون نداریم 00:23:36.426 --> 00:23:38.291 و شما چه آهنگهایی می نویسین؟ 00:23:38.460 --> 00:23:41.089 راک اند رول؟ 00:23:41.263 --> 00:23:44.597 باله آهنگ برای باله 00:23:44.800 --> 00:23:47.167 باله 00:23:47.303 --> 00:23:51.433 استعلام درخواست پاسپورتتون میگه شما هیچ سابقه خلافی ندارین 00:23:51.608 --> 00:23:54.406 این استعلام درسته؟ 00:23:54.577 --> 00:23:56.305 البته 00:23:56.478 --> 00:23:58.571 شما به فرانسوی حرف می زنین ، خانم فورِی؟ 00:23:58.747 --> 00:24:02.013 نه واقعا. نه دقیقا 00:24:02.217 --> 00:24:04.880 هیچ حد و مرزی برای عشق نیست ، درسته؟ 00:24:08.023 --> 00:24:10.652 خب ، فکر کنم همین کافیه 00:24:11.593 --> 00:24:13.459 ما رو ببخشید که براتون مزاحمت ایجاد کردیم 00:24:13.662 --> 00:24:15.927 جدیدا سختگیری های زیادی شده به خاطر افرادی که به طور غیر قانونی 00:24:16.099 --> 00:24:20.626 برای اقامت یا گرین کارت ازدواج می کنن 00:24:20.837 --> 00:24:24.170 البته این قوانین از بالا میاد از طرف کاخ سفید 00:24:25.607 --> 00:24:28.872 خب شما هم نمی خواین یه مورد اشتباهی داشته باشین 00:24:29.078 --> 00:24:32.912 - دقیقا - ما درک می کنیم 00:24:33.082 --> 00:24:36.539 فقط محض کنجکاوری، شما دو نفر چطور با هم آشنا شدین؟ 00:24:36.685 --> 00:24:39.153 مطمئنم خیلی رومانتیک بوده 00:24:42.925 --> 00:24:45.017 - ما ... تو بگو - خب ، آ... نه خودت بگو 00:24:45.160 --> 00:24:48.562 - ما فقط ... - خواهش می کنم ، شما ... ما یه جورایی بهم برخورد کردیم . بوم! 00:24:48.730 --> 00:24:50.527 - همینطوری - اوه ، خدایا 00:24:50.699 --> 00:24:53.863 - بله ، من یه تعداد بسته دستم بود - بسته ؟ 00:24:54.037 --> 00:24:56.232 - بله . بسته و بعد من برشون داشتم و ... آنتوان 00:24:56.406 --> 00:24:58.373 - آنتوان رو یادت نره - آه ، آنتوان . بله 00:24:58.540 --> 00:25:01.533 - اون دوست جورج بود و من میشناختمش - آنتوان . بله . بله . خودش هم کمک کرد بسته ها رو بردارم 00:25:01.710 --> 00:25:04.838 آره ، اما موضوع اینه که درواقع اون ما رو با هم آشنا کرد عزیزم 00:25:05.048 --> 00:25:08.882 اوه ، درسته اون آشنامون کرد . بله . آنتوان 00:25:09.052 --> 00:25:12.851 - و؟ - خب... - بعدش ... 00:25:13.021 --> 00:25:16.286 - اون روز بارون میومد - اوه ، آره . خیس آب بودیم 00:25:16.458 --> 00:25:18.858 وقتی بسته هام رو برمی داشتم اشتباهی یکی از مال اون رو هم برداشتم 00:25:18.995 --> 00:25:21.485 - اوه شما هم بسته داشتین؟ _ اوه 00:25:21.663 --> 00:25:24.599 اوه ، همه یه بسته داشتن کلی بسته اونجا بود 00:25:24.801 --> 00:25:28.237 خب ، من ... یکی از مال اون رو برداشتم 00:25:28.371 --> 00:25:32.102 - اشتباهی - بله ، دیگه بسته هام رو برداشته بودم 00:25:32.275 --> 00:25:34.401 و بسته اون... 00:25:34.576 --> 00:25:36.738 و من داشتم ... 00:25:36.945 --> 00:25:40.244 تلو تلو می خوردم ، اینطوری 00:25:47.956 --> 00:25:49.890 و ... 00:25:53.730 --> 00:25:56.392 - یه نفر بهتره تلفن رو برداره - با من کاری ندارن 00:25:56.598 --> 00:25:59.932 شاید هم داشته باشن عزیزم ولی موردی نیست ، من بر می دارم 00:26:00.103 --> 00:26:04.368 ما دوست نداریم جلوی مهمونهامون دعوای زن و شوهری داشته باشیم 00:26:06.309 --> 00:26:08.436 بله؟ فییل ! 00:26:08.610 --> 00:26:11.272 تو هنوز توی شهری؟ 00:26:11.446 --> 00:26:15.280 - نه خوشحال نیستم. - ادامه بدین آقای فورِی 00:26:15.485 --> 00:26:17.645 - فییل ، من الان نمی تونم حرف بزنم - هوم؟ 00:26:17.854 --> 00:26:20.618 بسته ها چی شد؟ بسته اون رو کجا بردین؟ 00:26:20.757 --> 00:26:24.283 - اوه ، بله . بله - اوه . هیجان زده شدم 00:26:24.494 --> 00:26:27.758 - آخرش متوجه بسته اضافی شدم - میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:26:27.896 --> 00:26:30.889 می دونستم 9 تا بسته دارم و حالا 10 تا بود با خودم گفتم: موضوع چیه؟ 00:26:31.067 --> 00:26:33.092 به خودم گفتم 00:26:33.268 --> 00:26:38.228 و بازش کردم و خب...مممم لباس زیر زنانه بود 00:26:38.407 --> 00:26:40.171 لباس زیر زنانه 00:26:42.512 --> 00:26:46.278 درنتیجه زنگ زدم به آنتوان 00:26:46.449 --> 00:26:49.781 و اون گفت احتمال اون بسته مال بتیِ 00:26:51.354 --> 00:26:52.821 منظورتون برانتیٍ ؟ 00:26:54.856 --> 00:26:58.155 بله ، برانتی 00:26:58.293 --> 00:27:00.454 ولی خب اون موقع که اسمش رو نمی دونستم 00:27:00.630 --> 00:27:04.156 اما خب حالا می دونم 00:27:04.332 --> 00:27:06.459 - خب ... اوممم همین بود 00:27:06.636 --> 00:27:10.002 - می تونم از سرویس بهداشتی تون استفاده کنم؟ - هوم؟ 00:27:10.172 --> 00:27:13.801 - سرویس بهداشتی؟ - برای چی؟ 00:27:16.178 --> 00:27:18.146 خب ، چون نیاز دارم 00:27:18.281 --> 00:27:21.045 - آها ، سرویس بهداشتی! - اوه 00:27:21.249 --> 00:27:24.082 - خواهش می کنم ، حتما - خب ، کجاست؟ 00:27:24.252 --> 00:27:27.085 - چی؟ - دستشویی دیگه 00:27:27.255 --> 00:27:29.189 میشه بهم نشون بدین کجاست؟ 00:27:29.357 --> 00:27:34.819 اوه حتما . دنبالم بیایین 00:27:37.065 --> 00:27:39.829 اوه ، عالی شد ، واقعا عالیه 00:27:57.353 --> 00:28:00.287 اونه ، نه اینجا قبلا سرویس بهداشتی بوده 00:28:00.455 --> 00:28:02.389 قبل از تعمیرات 00:28:02.557 --> 00:28:05.186 همه ش فراموش می کنم 00:28:05.327 --> 00:28:09.855 اینجا انباری بود اما تبدیلش کردیم به اتاق خواب. دیدین؟ 00:28:10.031 --> 00:28:13.057 و اینجا دیگه سرویس بهداشتیه 00:28:22.545 --> 00:28:25.036 بگذارم بیاد توی آپارتمان من بمونه؟ باورم نمیشه داری این حرف رو می زنی 00:28:25.247 --> 00:28:27.478 خب، تعجب نداره که. راستش، خانم جوان ... 00:28:27.616 --> 00:28:30.050 من فکر می کنم ، تو اولویت بندی هات اشتباهه 00:28:30.252 --> 00:28:32.812 تو با مردی ازدواج کردی که نمیشناسیش تا اون خونه رو بدست بیاری 00:28:32.988 --> 00:28:34.956 این هم من رو شوکه کرد 00:28:35.124 --> 00:28:37.091 خیلی خب ، وقتی صحبت ازدواج میشه من مثل قدیمی ها فکر می کنم 00:28:37.259 --> 00:28:39.921 من فکر می کنم برای ازدواج ، عاشق شدن هم لازمه 00:28:40.061 --> 00:28:42.529 اینطور فکر نمی کنی؟ خوبه 00:28:42.697 --> 00:28:45.963 ولی اگه ازدواج با یه مرد غریبه برات عادیه ، پس حالا هم راحت بذار بیاد باهات زندگی کنه 00:28:46.135 --> 00:28:47.931 و یه چند شب رو همونجا روی کاناپه بخوابه 00:28:48.103 --> 00:28:51.300 - خب ، این هم باید برات عادی باشه - همچین اتفاقی نمی افته 00:28:51.473 --> 00:28:53.408 اونها روز دوشنبه قرار یه مصاحبه دیگه رو گذاشتن امروز جمعه س 00:28:53.575 --> 00:28:56.203 - اینطوری آخر هفته رو وقت دارین داستانهاتون رو یکی کنین - فقط دو روز؟ 00:28:56.378 --> 00:28:59.541 من نمی فهمم چرا باید بیاد با من زندگی کنه؟ چرا توی پارک یا همچین جایی نمیشه هم رو ببینیم؟ 00:28:59.714 --> 00:29:01.705 چون این مصاحبه ، خیلی عمیق و خصوصیه 00:29:01.917 --> 00:29:03.782 اونها از هرکدومتون جداگانه سوال می پرسن 00:29:03.985 --> 00:29:06.419 اونها رنگ مسواک اون یکی رو هم ازتون می پرسن 00:29:06.555 --> 00:29:09.752 اینکه مثلا چه غذایی دوست داره؟ نمی دونم . اینکه خر و پف می کنه؟ 00:29:09.958 --> 00:29:12.257 شما باید عادتهای همدیگه رو یاد بگیرین 00:29:12.394 --> 00:29:14.794 - انگار داری برای یه امتحان درس می خونی - اوه ، خدایا 00:29:14.963 --> 00:29:17.056 - هیچ گزینه دیگه ای ندارم؟ - البته که داری 00:29:17.232 --> 00:29:19.997 می تونی همین حالا به همه چی اعتراف کنی اون که دیپورت میشه 00:29:20.169 --> 00:29:23.160 تو هم ممکنه جریمه بشی و خونه ت رو از دست میدی 00:29:23.338 --> 00:29:25.933 - مثل زندگی کردن توی ایستگاه پلیس می مونه -نه ، نه 00:29:26.107 --> 00:29:28.075 اسمش هست : " قانون شکنی" 00:29:28.243 --> 00:29:31.110 مهم نیست الان چقدر برات پیش پا افتاده باشه 00:29:31.313 --> 00:29:33.247 این کاریه که شروعش کردی 00:29:33.415 --> 00:29:37.249 حتی فکر کنم باید جورج رو به یه سری از دوستهات معرفی کنی 00:29:37.452 --> 00:29:40.785 - دوستهام؟ - بذار باهاشون آشنا بشه. بگو از پاریس اومده مسافرت یا هرچی 00:29:40.989 --> 00:29:43.958 نه نمی تونم تحمل کنم اون خیلی شلخته س 00:29:44.125 --> 00:29:47.322 - بدون اینکه کسی بدونه انجامش میدم - خودت می دونی 00:29:47.462 --> 00:29:50.989 ولی گوش کن ، یه داستان سر راست براشون بگو 00:29:51.166 --> 00:29:53.760 تا دوشنبه عصر همه چی تموم میشه 00:29:53.936 --> 00:29:56.130 و ما می تونیم مقدمات طلاق رو آماده کنیم 00:29:56.305 --> 00:29:58.169 نمی تونم صبر کنم 00:30:30.505 --> 00:30:32.837 برای حوضت 00:30:33.041 --> 00:30:35.601 اوه ، درسته ، ممنون 00:30:35.744 --> 00:30:38.373 بذار این دور و اطراف رو بهت نشون بدم البته جای خاصی نیست 00:30:38.546 --> 00:30:40.537 سرویس بهداشتی رو که خودت می دونی 00:30:56.898 --> 00:30:58.832 بیا 00:31:20.555 --> 00:31:24.013 میشه اینجا سیگار نکشی؟ 00:31:36.137 --> 00:31:38.537 - این چیه؟ - قهوه س - نه 00:31:38.707 --> 00:31:42.143 چرا قهوه بدون کافئینه 00:31:42.310 --> 00:31:45.438 - قهوه واقعی نداری؟ - نه متاسفانه 00:31:46.481 --> 00:31:48.472 من برات بهترین قهوه ای که تا حالا خوردی رو درست می کنم 00:31:48.650 --> 00:31:51.084 من فقط بدون کافئین می خورم 00:31:51.286 --> 00:31:53.846 وقای مزه ش رو بچشی نظرت عوض میشه 00:31:54.022 --> 00:31:56.513 ببین من نمی خوام هیچکس در این مورد بدونه ، باشه؟ 00:31:56.658 --> 00:31:59.388 خب ، ما باید یه داستانی داشته باشیم چون شاید یهو دوستهام رو دیدیم 00:31:59.561 --> 00:32:02.086 یه چیز ساده تو یه دوست قدیمی هستی 00:32:02.263 --> 00:32:04.560 من موسیقی باله تو رو تحسین می کنم 00:32:04.733 --> 00:32:06.724 از پاریس اومدی اینجا 00:32:06.901 --> 00:32:09.734 قراره چند شب پیش من بمونی 00:32:09.938 --> 00:32:12.532 - همجنسبازی - همجنسباز؟ نمی خوام همجنسباز باشم 00:32:12.674 --> 00:32:14.766 باشه همجنسباز نیستی فقط همون دوست قدیمی هستی 00:32:14.976 --> 00:32:16.967 و همه هتل ها پر بودن برای همین اومدی اینجا 00:32:17.145 --> 00:32:19.613 داستان زیاد خوبی نیست 00:32:19.747 --> 00:32:22.581 خب تو یه بهترش رو بگو 00:32:22.750 --> 00:32:25.345 نمی دونم مثلا یه چیز سیاسی؟ 00:32:29.390 --> 00:32:32.052 تروریستی؟ هوم؟ 00:32:32.193 --> 00:32:36.596 نه ، تروریست نه ولی سیاسی خوبه . پناهنده مثلا 00:32:36.798 --> 00:32:39.961 خودشه . جواب میده . آره 00:32:40.101 --> 00:32:41.965 نه ، ما هیچی نمی گیم 00:32:42.170 --> 00:32:44.434 فقط یه دوست که یه چند شبی می مونه 00:32:44.606 --> 00:32:47.131 - اینجا نیویورکه - راست میگی 00:32:47.308 --> 00:32:49.674 خیلی خب ، تو روی کاناپه می خوابی 00:32:49.877 --> 00:32:51.812 وهزینه ها رو تقسیم می کنیم 00:32:53.448 --> 00:32:56.883 من آشپزی می کنم . خب؟ 00:33:05.226 --> 00:33:06.215 اوه 00:33:26.948 --> 00:33:29.746 بوش خوب نیست بذار سر جاش لطفا 00:33:43.865 --> 00:33:46.059 - برای پرنده هاس؟ - چی؟ - دونه پرنده س ، نه؟ 00:33:46.234 --> 00:33:48.759 -مغز جو و کشمشه - بذار سر جاش. من شیرینی واقعی بر می دارم 00:33:48.970 --> 00:33:50.904 ولی من دانه پرنده دوست دارم 00:33:54.943 --> 00:33:56.877 - نه تو بردار . نه - نه 00:33:57.044 --> 00:33:59.309 - برو . بردار - نه تو برو . انتخاب کن . لطفا 00:34:05.987 --> 00:34:07.750 بی؟ 00:34:07.922 --> 00:34:11.323 برانتی؟ خودتی ، سلام 00:34:11.459 --> 00:34:13.892 لارِن ، اینجا چیکار می کنی؟ 00:34:14.061 --> 00:34:17.793 اینجا چیکار می کنم؟ فکر کنم مواد غذایی می خرم! 00:34:17.966 --> 00:34:20.059 خب، اینجا که محله ی خودتون نیست 00:34:20.235 --> 00:34:22.100 مامان یکی از مهمونی شبانه موسیقی ش رو گرفته 00:34:22.303 --> 00:34:25.739 بهش گفتم چندتا چیز رو من براش میگیرم کی قراره آپارتمان جدیدت رو ببینم؟ 00:34:25.940 --> 00:34:26.998 سلام 00:34:28.209 --> 00:34:30.199 سلام 00:34:33.180 --> 00:34:35.240 شما با همین؟ 00:34:35.383 --> 00:34:37.408 یه جورایی. دوست قدیمیه 00:34:37.585 --> 00:34:40.281 جورج فورِی لارِن ادلِر 00:34:40.488 --> 00:34:43.923 - سلام لارِن - آااه، اون لهجه. فرانسوی هستی ، درسته؟ 00:34:45.092 --> 00:34:48.755 خیلی عجیبه این اواخر همه چی تو زندگی من فرانسوی شده 00:34:48.929 --> 00:34:52.798 دوشنبه یه ژاکت خریدم . مال فرانسه بود چهارشنبه رفتم یه فیلم فرانسوی دیدم 00:34:53.001 --> 00:34:56.630 دیشب هم تونی گفت: بیا امشب غذای فرانسوی بخوریم 00:34:56.837 --> 00:35:00.604 انگار کارل یونگه چی بهش میگین؟ همزمانی .... یه همچین چیزی 00:35:00.742 --> 00:35:03.676 - همزمانی - اوهوم 00:35:03.878 --> 00:35:07.712 از دیدنت خوشوقتم دوست فرانسوی برونتی 00:35:07.882 --> 00:35:09.747 - خب ، لارِن ... 00:35:09.950 --> 00:35:13.977 ببین ، اگه دوباره میخوای غذای فرانسوی بخوری من آشپزی می کنم 00:35:14.155 --> 00:35:16.453 برای برانتی هوم؟ 00:35:16.590 --> 00:35:18.456 ممم... 00:35:30.505 --> 00:35:32.972 - سلام خانمِ ... - الان نه - اوه ، آقای فورِی 00:35:33.141 --> 00:35:35.006 آقای فورِی؟ بچه ها ، آقای فورِی 00:35:35.209 --> 00:35:37.143 - ایشون آفریقا بوده ن - سلام 00:35:37.312 --> 00:35:39.176 بچه هام هستن 00:35:39.380 --> 00:35:41.472 شاید شما دو تا دارین به داشتن یه خانواده فکر می کنین؟ 00:35:41.649 --> 00:35:43.514 - ششش ! - اوه ، ششش ! - جورج؟! 00:35:43.717 --> 00:35:45.844 - بله؟ - جورج؟ - بله ، دارم میام 00:35:46.054 --> 00:35:48.887 آسانسور رو نگه دارین صبر کنین . داره میره بالا 00:35:50.190 --> 00:35:52.182 نگهش دار ! نگهش دار ! 00:35:53.627 --> 00:35:56.358 میره بالا ! منم میام 00:36:00.168 --> 00:36:02.226 باید این درها رو درست کنن 00:36:02.403 --> 00:36:04.894 یکی ممکنه کشته بشه 00:36:13.281 --> 00:36:15.214 اون آدمهای دولتی چی می خواستن؟ 00:36:15.350 --> 00:36:17.910 - هیچی - ما دقیقا نمی دونیم چی می خوان 00:36:18.118 --> 00:36:20.849 - موضوع چیه؟ - ویزای جورج ، یه مشکل کوچیک داره 00:36:21.021 --> 00:36:24.616 اونا گفتن آقای فورِی فلان کارها رو کرده یا نه 00:36:24.758 --> 00:36:29.252 و در مورد خانم فورِی، رفته آفریقا ؟ و از این چیزا 00:36:29.430 --> 00:36:31.830 خانم فورِی؟ 00:36:32.000 --> 00:36:33.864 مادر جورج 00:36:34.067 --> 00:36:36.593 - اون توی آفریقا مرد - اوه ، متاسفم 00:36:36.804 --> 00:36:37.964 - بله - اوه 00:36:38.106 --> 00:36:40.666 فیلها کشتنش 00:36:50.918 --> 00:36:53.409 من می تونم تمام روز بشینم اینجا و نگات کنم ، جورج 00:36:53.554 --> 00:36:57.353 حسابی خوش شانسم برونتی یه مهمون داره که غذای فرانسوی می پزه 00:36:57.558 --> 00:36:59.423 دست بردار لارِن 00:36:59.594 --> 00:37:01.858 توی نیویورک چکار می کنی جورج ؟ 00:37:02.030 --> 00:37:04.463 - همینطوری یهویی شد ... - جورج یه آدم سیاسی... 00:37:04.631 --> 00:37:07.191 - تو بگو - نه ، تو بگو - نه خواهش می کنم بگو 00:37:07.367 --> 00:37:09.700 چه چیز سیاسی؟ 00:37:09.903 --> 00:37:12.565 اوممم ، باله سیاسی 00:37:14.207 --> 00:37:17.041 نمی تونم تصور کنم باله سیاسی چیه 00:37:17.210 --> 00:37:20.203 می دونی ، یه نوعی از ... 00:37:20.380 --> 00:37:23.042 جورج برای باله ، آهنگ می نویسه اون یه دوست قدیمیه 00:37:23.251 --> 00:37:25.115 - اون - همجنسباز نیست - البته که نیست 00:37:25.285 --> 00:37:27.982 - خوبه - اون نتونست هتل پیدا کنه . 00:37:28.156 --> 00:37:31.488 - اون قبلا آفریقا بوده - ببین ما دوستهای قدیمی هستیم 00:37:31.591 --> 00:37:35.027 - آره - من هم باهاش رابطه ندارم 00:37:43.603 --> 00:37:45.731 چکار کردی ، یه نفر رو کشتی اینجا رو بهت دادن؟ 00:37:45.939 --> 00:37:48.101 احتمالا یه جوری مخشون رو زدی که تونستی این باغ رو بگیری 00:37:48.241 --> 00:37:50.233 اینجا فوق العاده س 00:37:50.410 --> 00:37:52.845 دوست فرانسوی ت هم باحاله حالا جزییاتش رو بعدا بهم بگو 00:37:53.046 --> 00:37:55.173 لورِن، دست بردار 00:37:55.348 --> 00:37:57.283 مادرم حتما خیلی خوشش میاد 00:37:57.417 --> 00:37:59.817 صحبت مادرم شد حدس بزن چی شده! 00:38:00.021 --> 00:38:01.954 اون و پدرم دارن از نیویورک میرن 00:38:02.123 --> 00:38:04.956 - نه، باغ خوشگلشون چی میشه؟ - اون رو هم میذارن میرن 00:38:05.093 --> 00:38:08.028 به هر حال من در مورد این «کرمهای سبز» به پدرم گفتم یا حالا هرچی اسمش هست 00:38:08.196 --> 00:38:10.130 - گوریل های سبز - آره. همون. هرچی 00:38:10.298 --> 00:38:14.325 اونهم چون از قدیم عاشق طبیعت بوده خیلی دلش میخواد همه ی گیاه ها رو بده به تو و گروهت . 00:38:14.502 --> 00:38:17.629 دروغ میگی، همه ی اون درختهای قشنگ رو؟ 00:38:17.839 --> 00:38:19.704 درختها، گیاه ها، همه چی. 00:38:19.906 --> 00:38:23.637 این فوق العاده س! دارایی های ما الان خیلی کمه . ما شدیدا به گیاه نیاز داریم 00:38:23.810 --> 00:38:26.040 خب صبر کن فقط یه مشکلی هست 00:38:26.214 --> 00:38:29.205 مادر موافق نیست ولی نمی دونم 00:38:29.349 --> 00:38:32.944 فکر کنم اگه باهاش حرف بزنی شاید نظرش عوض بشه 00:38:33.154 --> 00:38:34.313 جورج 00:38:40.360 --> 00:38:42.055 برانتی، تو چیزی نخوردی 00:38:42.230 --> 00:38:45.290 - این غذای مورد علاقه ی من نیست - اون دونه ی پرنده دوست داره 00:38:45.465 --> 00:38:47.330 این غذا اصلا سالم نیست کلی کره توشه 00:38:47.535 --> 00:38:50.526 زندگی چه فایده داره اگه ازش لذت نبری؟ هوم؟ 00:38:50.705 --> 00:38:53.299 میشه سیگار نکشی؟ 00:38:53.473 --> 00:38:55.532 شما دو تا متل این زن و شوهر های قدیمی هستین 00:38:57.577 --> 00:38:59.569 خب شما دو تا چطوری آشنا شدین؟ 00:38:59.746 --> 00:39:04.013 خب راستش لورِن من یه عالمه بسته توی دستم بود... 00:39:04.217 --> 00:39:07.243 لورِن، داستانش طولانیه میشه بعدا برات بگم؟ 00:39:07.420 --> 00:39:10.879 - من خیلی کار دارم که باید بهشون برسم باید گیاه ها رو اسم گذاری کنم - باشه، مزاحم نمیشم 00:39:11.025 --> 00:39:13.891 نه، اول شرابت رو تموم کن 00:39:14.060 --> 00:39:16.187 یه کم دیگه بریز، باشه؟ 00:39:16.364 --> 00:39:19.492 - ار آشناییت خوشحال شدم جورج -منم از آشناییت خوشحال شدم لورِن 00:39:19.667 --> 00:39:21.531 امیدوارم باز ببینمت 00:39:24.739 --> 00:39:27.037 - اون فوق العاده س - ببین لورِن... 00:39:27.208 --> 00:39:30.234 حالا دیگه می تونم بگم من از فییل خوشم نمیومد 00:39:30.411 --> 00:39:32.675 اوه، چه آدم بیخودی، خدای من ! 00:39:32.879 --> 00:39:35.473 من وفییل هنوزم شدیدا باهمیم 00:39:35.615 --> 00:39:37.709 اوه، ببخشید شرمنده شدم. 00:39:37.918 --> 00:39:41.752 منظورم این بود که به هرحال من از فییل خوشم میاد اون خیلی به طبیعت و این چیزها اهمیت میده 00:39:41.922 --> 00:39:45.551 - آره اهمیت میده - چه خاله زنک شدم. از دهنم در رفت 00:39:45.659 --> 00:39:47.525 - فراموشش کن - حالا به حال، ... 00:39:47.727 --> 00:39:50.526 من بدم نمیاد دوباره جورج رو ببینم 00:39:50.730 --> 00:39:53.597 چقدر خوردنیه این آدمهای اهل گل و گیاه چقدر عجیبن 00:39:53.801 --> 00:39:56.292 - خداحافط لورِن - خداحافط (به ایتالیایی) 00:40:01.208 --> 00:40:03.403 چرا ازش خواستی برای ناهار بمونه؟ 00:40:03.577 --> 00:40:06.410 اینجا آپارتمان منه اینطوری جواب نمیده 00:40:06.580 --> 00:40:09.208 آره، جواب نمیده اگه من همه چیز رو درباره تو ندونم 00:40:09.382 --> 00:40:11.942 با اون داستان احمقانه ت راجع به بسته ها 00:40:12.152 --> 00:40:16.316 مادرت، فیلها، دروغ گفتن به دوستهام همه وحشتناکه 00:40:16.489 --> 00:40:19.948 بعدشم می دونم داری سیگار میکشی حداقل برو بیرون! 00:40:24.664 --> 00:40:27.395 تو از وقتی با من ازدواج کردی، دروغهات شروع شد من مجبورت نکردم دروع بگی 00:40:27.568 --> 00:40:31.560 - من که برای ناهار دعوتش نکردم - تو همیشه من رو سرزنش می کنی. تو خودت این کار رو کردی 00:40:31.739 --> 00:40:33.570 - چیکار کردم؟ - ازدواج بامن! 00:40:33.741 --> 00:40:36.232 من برای گرین کارت این کار رو کردم تو برای چی؟ 00:40:36.409 --> 00:40:38.674 - هیچکس مجبورت نکرده بود. هیچکس - برو بیرون . برو بیرون 00:40:38.878 --> 00:40:42.109 اگه می خوای از من یه دیو بسازی، من می تونم یه دیو باشم، پس مراقب باش 00:40:43.951 --> 00:40:48.011 ببین چیکار کردی آدم فرانسویِ احمقِ ... 00:41:34.934 --> 00:41:37.767 - الو؟ - سلام. منم. میخواستم بابت ناهارتشکر کنم 00:41:37.937 --> 00:41:39.871 و بابت اون خونه ی سبز خیلی حسودیم شد 00:41:40.040 --> 00:41:42.839 لورِن من خیلی متاسفم بهت دروغ گفتم 00:41:43.010 --> 00:41:46.036 - دروغ گفتی؟ در مورد چی حرف می زنی؟ - همین که بهت نگفتم... 00:41:46.212 --> 00:41:48.373 می دونی... همینکه قبلا دعوتت نکرده بودم 00:41:48.515 --> 00:41:51.484 - تو قدیمی ترین دوست منی - توروخدا فراموشش کن برانتی 00:41:51.652 --> 00:41:55.985 من این اواخر اصلا خودم نبودم تو راست گفتی 00:41:56.189 --> 00:41:58.180 همه چیز الان خیلی پیچیده س. 00:41:58.325 --> 00:42:00.555 ببین مادرم امشب یه مهمونی گرفته 00:42:00.694 --> 00:42:03.720 خب من باهاش حرف زدم اون هم دعوتتت کرد 00:42:03.930 --> 00:42:06.160 بهترین فرصته برات تا در مورد درختها روش کار کنی 00:42:07.901 --> 00:42:09.766 جورج رو هم می تونی بیاری 00:42:28.889 --> 00:42:30.480 اینجا چکار می کنی؟ 00:42:30.623 --> 00:42:33.592 من رفتم و یه سری گوجه فرنگی خوشگل برات خریدم 00:42:35.061 --> 00:42:37.530 ببین، اینا خیلی خوبن، ولی... 00:42:37.697 --> 00:42:40.564 تازه بیرون رو ندیدی بیا... بیا 00:42:40.801 --> 00:42:44.635 - اینجا رو ببین . ما تربچه، هویج و فلفل داریم - اوه، نه، گیاه هام 00:42:44.838 --> 00:42:48.137 - اونها که فقط علف هرز بودن. من کندمشون - نه اونها تحقیقات منن 00:42:48.275 --> 00:42:51.437 - متاسفم. من رفتم برات اینها رو خریدم - فقط دیگه به چیزی دست نزن، باشه؟ 00:42:51.611 --> 00:42:55.274 - باشه، باشه - دیگه هم توی خونه ی سبز نرو. این تنها خواستمه 00:42:55.448 --> 00:42:59.384 اونحا، مکان خاص منه 00:42:59.553 --> 00:43:02.578 - تو گیاه هات رو بیشتر از آدمها دوست داری - بعضی از آدمها 00:43:24.177 --> 00:43:25.667 اوه، خدای من 00:43:45.865 --> 00:43:48.026 ببین، بیا واقعیت رو بگیم، خب؟ 00:43:50.670 --> 00:43:52.968 من نمی خوام باهم دعوا کنیم 00:43:54.908 --> 00:43:57.968 قبلا ازم پرسیدی چرا این کار رو کردم... ازدواج رو 00:43:58.144 --> 00:44:00.545 - خب به خاطر این خونه ی سبز - خونه ی سبز؟ 00:44:00.680 --> 00:44:03.012 ازت انتظار ندارم درک کنی ولی به این خاطر بود 00:44:03.216 --> 00:44:05.480 اوه، می فهمم 00:44:05.618 --> 00:44:08.883 یه چیزی رو می خواستی و بدستش اوردی، هوم؟ 00:44:12.625 --> 00:44:16.254 امشب باهم کار می کنیم درس می خونیم. مثل مدرسه 00:44:16.464 --> 00:44:18.693 - من باید برم بیرون - خب پس منم میام 00:44:18.865 --> 00:44:20.491 - نه - چرا؟ 00:44:20.667 --> 00:44:22.965 - آها به خاطر همون دوست پسر گیاهخوارت - نه اون بیرون شهره 00:44:23.136 --> 00:44:27.129 - خب پس؟ - این خونه ی خصوصی پدر و مادر لورنه . 00:44:27.307 --> 00:44:31.141 - یه جورایی خیلی افاده ای هستن - من باعث میشم خجالت بکشی، نه؟ 00:44:31.344 --> 00:44:33.369 - نه - چرا، خیلی هم زیاد - نه 00:44:33.546 --> 00:44:37.710 خانواده ی آدلر دارن تصمیم میگیرن یک سری درخت به گروهی که منم عضوشم اهدا کنن 00:44:37.917 --> 00:44:40.681 - چه گروهی؟ - خب.... یه گروه باغداری 00:44:40.854 --> 00:44:44.620 ما میریم به مناطق فقیر مثل پایین های قسمت شرقی و ... 00:44:44.757 --> 00:44:46.691 من از اون سبک زندگی اومدم وقتت و تلف می کنی 00:44:46.860 --> 00:44:49.852 - چی؟ - خب راستش هیچی اونجاها تغییر نمی کنه 00:44:50.029 --> 00:44:51.894 همیشه همینجوری بوده 00:44:52.098 --> 00:44:54.032 -بهتره فراموشش کنی؟ - فراموشش کنم؟ 00:44:54.200 --> 00:44:57.601 ببین درختها خیلی خوبن آره،مطمئنا همینطورن 00:44:57.804 --> 00:45:01.069 - اما این درختها غذا نمیشن - خب، هیچ چیز بدون امید تغییر نمی کنه 00:45:01.207 --> 00:45:04.040 - تو فکر می کنی این باغها، امید ایجاد می کنن؟ - بالاخره بی تاثیر نیست 00:45:04.210 --> 00:45:07.543 آره درختها خیلی خوبن ولی اگه درخت میخوای برو بیرون شهر 00:45:07.714 --> 00:45:10.079 سعی کن اینها رو به بچه ها بگی 00:45:10.283 --> 00:45:14.242 اونها توی بدبختی و ناامیدی زندگی می کنن 00:45:14.420 --> 00:45:16.388 شاید فکر کنی چیز مهمی نیست که یه باغ بهشون بدی تا توش بکارن... 00:45:16.556 --> 00:45:19.285 یا درختهایی که ازش بالا برن اما حداقل همین بهتر از هیچ کاری نکردنه 00:45:21.094 --> 00:45:24.257 - اگه سرگرمت می کنه، انجامش بده - سرگرمم می کنه؟ 00:45:38.845 --> 00:45:40.779 دردسر 00:45:40.947 --> 00:45:43.575 ناامیدی 00:46:22.956 --> 00:46:25.049 - پایین باشه بهتره -چی؟. 00:46:25.191 --> 00:46:27.125 موهات پایین باشه بهتره 00:46:28.994 --> 00:46:30.929 من ساعت 10 برمی گردم اون موقع می تونیم کار کنیم 00:46:31.097 --> 00:46:33.588 لطفا به تلفن جواب نده و هیچکس رو هم نیار داخل 00:46:33.800 --> 00:46:35.665 دیر نیا، باشه؟ 00:47:16.009 --> 00:47:17.873 - بفرمایی داخل باغ - متشکرم 00:47:29.122 --> 00:47:31.521 برانتی؟ چقدر زیبا شدی 00:47:31.658 --> 00:47:34.024 - ممنونم من رو توی آخرین لحظه ها دعوت کردین -نه. اصلا حرفش رو نزن 00:47:34.193 --> 00:47:36.423 حیلی خوبه دوباره می بینمتون زمان زیادی گذشته 00:47:36.596 --> 00:47:39.894 - لورِن گفت تو یه آپارتمان جدید و فوق العاده داری - بله، هنوز نیومده؟ 00:48:13.298 --> 00:48:15.927 من باز می کنم آلبرتو باید لورِن باشه 00:48:16.101 --> 00:48:19.196 به عنوان یه هنرمند دخترمون حق خودش می دونه دیر کنه 00:48:25.210 --> 00:48:27.076 - بالاخره اومدی - سلام مامان 00:48:27.280 --> 00:48:30.976 ایشون جورج فورِی هستن. از پاریس 00:48:31.184 --> 00:48:32.913 سلام 00:48:33.086 --> 00:48:37.648 بیا تو جورج جورج خونه ی برانتی مهمونه ولی خجالت کشیده بیارتش 00:48:37.789 --> 00:48:39.951 - تو که مشکلی نداری مامان؟ - البته که نه 00:48:40.126 --> 00:48:44.756 - من که دلم میخواد برانتی نباشه و کامل باهاش تنها باشم - بیایین داخل 00:48:44.931 --> 00:48:48.059 - جورج آهنگساز مطرحیه مامان شما حتما خیلی حرف دارین باهم بزنین - اوه، نه، نه، نه 00:48:50.802 --> 00:48:54.169 مادرم یه کم پیانو می زنه گرفتی؟ یه کم 00:48:55.507 --> 00:48:58.738 آلبرتو یه چا برای ایشون مرتب کن، میشه لطفا؟ 00:48:58.945 --> 00:49:02.641 همه توجه کنین، می خوام جورج فورِی رو بهتون معرفی کنم 00:49:02.814 --> 00:49:05.282 آهنگساز اصلی فرانسوی 00:49:09.821 --> 00:49:11.687 عصر به خیر 00:49:11.858 --> 00:49:14.622 - اون مردی که روبروت نشسته رو می بینی؟ - اوهوم 00:49:14.794 --> 00:49:18.490 خیلی آدم مهمیه عضو شورای معتمدین یه سازمانه 00:49:18.664 --> 00:49:21.632 تو پاریس زندگی می کنی جورج؟ 00:49:21.833 --> 00:49:25.564 برانتی؟ اون کاملا تنها بود من واقعا فکر می کنم دلش می خواست بیاد بیرون 00:49:25.705 --> 00:49:27.467 اوکیه ، مشکلی نیست 00:49:27.639 --> 00:49:31.007 سایمون و گریس قراره چهلمین سالگرد ازدواجشون رو جشن بگیرن 00:49:31.209 --> 00:49:33.303 تبریک! 00:49:33.446 --> 00:49:34.811 تبریک 00:49:42.922 --> 00:49:45.048 تو ازدواج کردی جورج؟ 00:49:47.025 --> 00:49:50.189 من؟ خب راستش.... 00:49:50.363 --> 00:49:51.955 مشخصا نه 00:49:52.130 --> 00:49:54.155 منظورت چیه؟ 00:49:54.332 --> 00:49:58.063 خب، نه کاملا 00:49:58.236 --> 00:50:01.297 - داری طلاق می گیری - بله درواقع - آها 00:50:03.743 --> 00:50:05.677 برانتی، تو هیچوقت راضی به ازدواج نشدی 00:50:05.877 --> 00:50:08.938 - چی باعث شد این رو بگی؟ - خب تو خیلی از پیشنهادهات رو رد کردی 00:50:09.115 --> 00:50:13.346 آخر سر میشی یه کاترین هپبورن سالخورده بین یه عالمه گیاه زیبا 00:50:13.486 --> 00:50:17.320 بیشتر مردهایی که من میشناسم خسته کننده تر یا بی نزاکت تر از اون هستن که یه عمر باهاشون زندگی کنی 00:50:17.522 --> 00:50:19.888 - تو باید گروه دوستهات رو عوض کنی - واقعا؟. 00:50:20.026 --> 00:50:23.188 واقعا میگم برانتی. تو خودت خوبی و دنیال یه همچین مردی هم هستی 00:50:23.361 --> 00:50:25.488 اخر سر هم بین دو تا مرد خوب گیر می کنی 00:50:25.665 --> 00:50:28.098 مرد خوب . چه کلمه ی آزاردهنده ای 00:50:28.266 --> 00:50:32.499 - خب، فییل مرد خوبیه، نه؟ - اون فرق می کنه. اون تو کار باغداریه 00:50:33.973 --> 00:50:36.372 تو هیچ ارتباطی داری؟ 00:50:36.509 --> 00:50:37.999 ارتباط؟ 00:50:38.210 --> 00:50:41.738 - هیچ ارتباطی با فوور داری؟ - کی هست؟ 00:50:42.747 --> 00:50:45.444 فوور ؟ گابریل 00:50:47.385 --> 00:50:52.152 من عاشق موزیک های خونگی شم و آهنگهایی که برای ساز چنگ ساخته 00:50:52.290 --> 00:50:54.781 خیلی شهوت انگیزن 00:50:56.228 --> 00:50:58.196 - ما خیلی به هدایا نیاز داریم و ... - درسته 00:50:58.364 --> 00:51:02.198 ما هیچ گیاهی نداریم اگه شما می دونستین این باغها چطور زندگی بچه ها رو عوض می کنه 00:51:02.400 --> 00:51:07.737 - اونها درواقع هیچ... - می فهمم چی میگی و امیدوارم تو هم درک کنی برانتی، ولی... 00:51:07.939 --> 00:51:10.339 تکه کردن باغ یه جنایته 00:51:10.476 --> 00:51:12.807 من نمی توونم این کار رو بکنم عزیز 00:51:13.012 --> 00:51:15.503 لطفی نصیب من شده که می خوام اون رو تحویل بدم به. 00:51:15.648 --> 00:51:17.877 هرکی اونجا رو بخره. 00:51:18.084 --> 00:51:20.244 می فهمی؟ 00:51:32.937 --> 00:51:41.795 زیرنویس: شباهنگ.م 00:52:16.041 --> 00:52:19.739 - متشکرم - و حالا ، جورج فورِی 00:52:19.912 --> 00:52:22.380 - اوه، بله، جورج - نه، نه، نه، ، من خوب نمیزنم - لطفا 00:52:22.514 --> 00:52:24.948 - من خیلی وقته آهنگی ننوشتم - لطفا جورج 00:52:25.150 --> 00:52:28.517 - خب یکی از قطعه های قبلی ت رو بزن - راستش ما باید بریم. 00:52:28.654 --> 00:52:31.713 ما واقعا باید بریم جورج ساعت خوابش با پروازش به هم ریخته 00:52:31.890 --> 00:52:34.121 اوه، چرا نمی زنی جورج؟ فقط یه قطعه 00:52:34.293 --> 00:52:38.320 میشه اجازه بدی؟ همچین چیزی دیگه پیش نمیاد. ما یه «فورِی» توی خونه داریم 00:52:38.496 --> 00:52:41.363 - بله، درسته - لطفا - زود باش جورج 00:54:26.104 --> 00:54:28.266 این از موتسارت نیست 00:54:28.440 --> 00:54:30.738 می دونم 00:54:40.485 --> 00:54:44.183 - میشه لطفا برام ترجمه کنین؟ - من؟ 00:54:51.830 --> 00:54:55.630 هنگامی که صدای باد را در میان درختان شنیدم 00:54:55.834 --> 00:54:57.699 فکر می کنم همین باشه 00:55:05.043 --> 00:55:09.208 وقتی صدای شادی کودکان را شنیدم 00:55:12.517 --> 00:55:17.113 اشکهای گرم و نمک آلودم برای درختان از دست رفته ریخت 00:55:25.363 --> 00:55:27.297 بگذار تا باز کودکان از درختان بالا بروند 00:55:27.465 --> 00:55:29.899 تا دوباره امید به آنان برگردد 00:55:34.939 --> 00:55:38.340 اما دیگر درختی نیست برای افراد فقیر، برای کودکان فقیر 00:55:40.845 --> 00:55:42.710 پوسیدگی و تباهی، اسباب بازی آنهاست 00:55:46.718 --> 00:55:48.709 نا امیدی، بازی شان 00:55:52.991 --> 00:55:55.482 آنها فقط می توانند از دردسر بالا برون، نه درختان 00:56:07.572 --> 00:56:09.904 - براوو! - براوو! - زیبا بود! 00:56:10.108 --> 00:56:12.576 براوو! 00:56:12.710 --> 00:56:14.905 براوو! 00:56:16.247 --> 00:56:18.442 فکر کنم همین الان درخت هات رو گرفتی 00:56:32.564 --> 00:56:34.156 نه، خودم می تونم 00:56:40.104 --> 00:56:41.969 ببخش 00:57:28.653 --> 00:57:31.486 مانتی چلو کرم صورت 00:57:34.458 --> 00:57:37.120 کرم صورت 00:57:40.798 --> 00:57:43.322 کرم صورت، اوکی 00:57:52.243 --> 00:57:54.803 - امیدوارم خوب باشه - چی؟ - کاناپه 00:57:55.013 --> 00:57:57.208 آره حتما. حتما 00:57:59.183 --> 00:58:02.516 - مرسی - برای چی؟ - برای امشب. آهنگ. شعر 00:58:02.654 --> 00:58:05.521 آهان اون، برای تو نکردم برای خودم بود 00:58:05.657 --> 00:58:08.387 - اوه - وقتی با لورِن اومدم تو عصبانی بودی 00:58:08.559 --> 00:58:12.154 - آره بودم - و اگه ما عصبانی باشیم نمی تونیم درس بخونیم 00:58:12.363 --> 00:58:14.593 و اگه درس نخونیم من نمی تونم گرین کارت بگیرم 00:58:18.903 --> 00:58:21.872 - الان داری آهنگی چیزی می سازی؟ - آهنگ ساختن؟ 00:58:22.040 --> 00:58:24.372 خب تو داری همیشه یه آهنگ رو زمزمه می کنی 00:58:24.542 --> 00:58:30.242 - من؟ زمزمه؟ من زمزمه نمی کنم - جرا می کنی. همیشه 00:58:30.415 --> 00:58:33.349 اگه اذیتت می کنه قطعش می کنم 00:58:33.518 --> 00:58:37.079 - نه دوستش دارم - جالبه. این اولین چیز در مورد منه که دوست داری 00:58:38.456 --> 00:58:42.085 من ازت بدم نمیاد جورج من فقط هیج نظری درباره ت ندارم 00:58:42.260 --> 00:58:46.196 من فقط می خوام همه ی اینها تموم شه و زندگیم برگرده به حالت سابق 00:58:46.363 --> 00:58:48.388 و من منتظرم زندگیم تازه شروع شه 00:58:56.808 --> 00:58:58.799 اصلا می دونی چیه، بیا بریم سرِ کار 00:59:04.449 --> 00:59:06.417 اینجا خونه ی مادربزرگم اینهاس 00:59:06.584 --> 00:59:08.381 - اون یه باغچه داشت پر از گلهای رز خیلی قشنگ - گل رز 00:59:08.553 --> 00:59:10.384 این هم پدربزرگمه درواقع 00:59:10.555 --> 00:59:14.116 که باغچه ی گلهای رز رو پشت خونه درست کرد 00:59:14.292 --> 00:59:16.283 اینجا لب دریاس 00:59:17.895 --> 00:59:20.659 ما همیشه از این کلاه های کوچولو می خریدیم 00:59:20.832 --> 00:59:22.823 - اینجا مهدکودکه - اوهوم 00:59:24.302 --> 00:59:28.329 - اینجا هم خواهرها و برادرهام هستن - اوهوم 00:59:28.505 --> 00:59:30.940 پدرم نویسنده س اونها توی کانتیکت زندگی می کنن 00:59:31.109 --> 00:59:32.736 اون اسم همه ی ما رو از روی نویسنده های مشهور گذاشت 00:59:32.944 --> 00:59:37.313 - یه جور طلسم گذاشت روی زندگی همه مون - اوم 00:59:37.448 --> 00:59:40.177 فکر کنم دلش می خواست من تو یکی از شاخه های هنری باشم 00:59:40.351 --> 00:59:44.412 وقتی کلاس رقص می رفتم همه چی خوب بود ولی واقعا گل و گیاه براش اهمیتی نداره 00:59:44.589 --> 00:59:46.453 - اوممم - این کولتِ 00:59:46.623 --> 00:59:48.648 - کولِت ، اوهوم - آستین، لارنس و ایلیوت 00:59:48.860 --> 00:59:53.024 - کولِت ، آستین، لارنس، ایلیوت - این پدرمه. ولی یه عکس بهتر هم ازش هست 00:59:53.197 --> 00:59:55.597 - چهره ی قوی ای داره - مرد قوی ای هم هست 00:59:55.799 --> 00:59:59.964 عقاید خیلی محکمی داره درواقع تو و پدرم... 01:00:00.104 --> 01:00:03.129 نمی تونی هیچ دو تا آدمی رو پیدا کنی انقدر باهم متفاوت باشن 01:00:03.307 --> 01:00:06.799 - آره شما از هم متنفر میشین -چرا؟ 01:00:07.010 --> 01:00:10.344 خب تو با همه چیز کنار میای 01:00:10.481 --> 01:00:13.541 من خیلی هم آسون گیر نیستم. اتفاقا تو هستی. 01:00:13.718 --> 01:00:16.983 - همه ی نظرهات مثل همن - اینطور نیست 01:00:19.891 --> 01:00:23.223 اینها عکسهای دانشگاهه تظاهرات مختلف 01:00:23.393 --> 01:00:25.861 - برای چی؟ - همه چی 01:00:26.029 --> 01:00:27.690 - این لورِنه - لورنه ، آره؟ 01:00:27.865 --> 01:00:30.026 آره 01:00:30.201 --> 01:00:32.862 - و فییل؟ - آره اینهم فییله 01:00:35.706 --> 01:00:38.641 عاشقشی؟ 01:00:38.843 --> 01:00:42.677 آره. آره. هستم اون مهربون و حساسه 01:00:42.847 --> 01:00:45.008 و گیاهخوار 01:00:45.183 --> 01:00:47.276 آره اون براش مهمه چی رو وارد بدنش می کنه 01:00:47.417 --> 01:00:50.819 مثل من نیست، نه؟ یه خوک بزرگ! 01:00:57.495 --> 01:01:00.931 دوازده سالم بود که این رو زدم 01:01:02.500 --> 01:01:06.163 - بچه ها تو مدرسه اذیتت نمی کردن؟ - مدرسه؟ نه 01:01:06.336 --> 01:01:10.899 من از ده سالگی دیگه مدرسه نمی رفتم درست عین پدرم 01:01:11.074 --> 01:01:15.374 اون مکانیک بود اما همیشه رویای کولی بودن داشت 01:01:15.545 --> 01:01:18.709 اون می خواست مثل یه کولی سفر کنه 01:01:22.385 --> 01:01:27.915 این رو یه پوتِین برام زد همون فاحشه 01:01:29.192 --> 01:01:31.423 دو تا دختر توی شهر ما بودن 01:01:33.064 --> 01:01:36.521 لیان و میشل 01:01:36.701 --> 01:01:40.033 میشل موهای قرمز دوست داشتنی ای داشت موهای بلند و قرمز 01:01:40.203 --> 01:01:45.231 این همون حالت قلبه عشق و نفرت 01:01:45.408 --> 01:01:48.708 اگه بعضی آدما میگن همه چیز رو دووست دارن، واقعیت نداره، می دونی؟ 01:01:48.913 --> 01:01:52.747 قلب اینطوری کار می کنه این صداقته 01:01:55.086 --> 01:01:58.578 و این مال وقتیه که پسر بدی بودم توی خیابونها زندگی می کردم 01:01:58.688 --> 01:02:01.624 این چاقو برای انتقامه 01:02:01.826 --> 01:02:04.157 وقتی کسی در حقت بدی می کنه ... 01:02:04.327 --> 01:02:08.662 تو این تتو رو میزنی تا زمانی که پیداش کنی و بکشیش 01:02:08.833 --> 01:02:13.327 بعد یکی هم اینور می زنی با چاقویی که دیگه کناره 01:02:13.503 --> 01:02:16.631 - ولی تو اون رو نداری - هنوز پیداش نکرده م 01:02:19.644 --> 01:02:23.307 - زندان هم رفتی؟ - آره 01:02:23.481 --> 01:02:26.574 - برای چی؟ - یه سری خلاف های بچگونه 01:02:26.751 --> 01:02:29.617 دزدی از ماشینها.... چیز مهمی نبود 01:02:35.426 --> 01:02:38.793 آها یه چیزی، قاعدگی ت کیه؟ 01:02:40.498 --> 01:02:42.362 - چی م؟ - قاعدگی 01:02:42.533 --> 01:02:44.967 اول ماه، آخر ماه؟ کی؟ 01:02:48.104 --> 01:02:51.268 اولِ ماهه 01:02:51.442 --> 01:02:54.205 اولش. اوکی 01:02:59.350 --> 01:03:03.184 من واقعا باورم نمیشه تو آهنگساز بودی 01:03:03.386 --> 01:03:06.514 یعنی میگم ما خیلی دروغ میگیم سخته بدونی واقعیت کدومه 01:03:09.693 --> 01:03:13.027 کافیه فقط به حس های درونت اعتماد کنی 01:03:22.206 --> 01:03:23.639 آره 01:03:27.243 --> 01:03:31.305 - این اولین دوست پسر من توی دانشگاه بود - اوهوم 01:03:31.482 --> 01:03:35.316 اون هم موزیسین بود و 01:03:35.518 --> 01:03:38.977 ترامبون می زد 01:03:39.155 --> 01:03:42.023 اون بود اولین بار اون لبها رو بوسید؟ 01:03:47.698 --> 01:03:49.688 فکر نکنم همچین سوالهایی ازت بپرسن 01:03:51.434 --> 01:03:53.368 شب به خیر 01:05:34.104 --> 01:05:36.835 - برانتی؟ - بله؟ 01:05:37.006 --> 01:05:39.839 روی تخت کدوم طرفی می خوابی؟ 01:05:40.043 --> 01:05:42.409 طرف راست 01:05:42.546 --> 01:05:44.536 باشه پس من طرف چپ می خوابم 01:05:44.715 --> 01:05:46.649 باشه 01:07:17.907 --> 01:07:20.740 برانتی؟ زود باش بیا کلی کار داریم 01:07:30.553 --> 01:07:32.077 کار 01:07:33.123 --> 01:07:35.056 آفریقا، یکشنبه 01:07:36.459 --> 01:07:38.427 عزیزم 01:07:38.595 --> 01:07:41.894 اینجا در آفریقا، خیلی گرمه 01:07:42.065 --> 01:07:44.090 و خیلی سرسبز 01:07:45.635 --> 01:07:49.002 فیلها دوباره بی قراری می کنند 01:07:50.306 --> 01:07:54.003 فکر کنم به خاطر صدای طبلها باشد 01:07:55.880 --> 01:07:58.848 این آنها را از خود بیخود می کند 01:07:59.015 --> 01:08:01.814 هر روز دلم برایت تنک می شود 01:08:01.985 --> 01:08:05.477 و از خودم یک سوال را می پرسم: 01:08:05.588 --> 01:08:08.421 که تو کی می رسی عزیزم؟ 01:08:08.591 --> 01:08:10.923 جورج عزیز 01:08:11.127 --> 01:08:14.655 آپارتمان خیلی زیبا به نظر می رسد 01:08:14.831 --> 01:08:17.800 من فقط کافیست به حوض نگاه بیاندازم تا یاد تو بیافتم 01:08:19.369 --> 01:08:21.428 زود به خانه برگرد 01:08:21.604 --> 01:08:24.130 تو همیشه در فکر منی 01:08:25.375 --> 01:08:27.969 با دنیایی عشق، برانتی 01:08:34.217 --> 01:08:36.310 - این مسخره س - نه، نه ، نه ، نگاه کن 01:08:36.452 --> 01:08:38.613 من برای گرین کارت هرکاری میکنم، نگاه کن 01:08:38.788 --> 01:08:40.881 دوربین رو بده من 01:08:42.158 --> 01:08:45.457 - ما آسمون آبی میخوایم - اوووم 01:08:45.628 --> 01:08:48.461 ما الان توی ماه عسلیم و باید مثل آدمهای احمق بخندیم 01:08:50.833 --> 01:08:52.460 اوکی ، حالا انجامش یده، آره 01:08:52.635 --> 01:08:54.865 - بیا با اسکی عکس بگیریم - باشه. من انجامش میدم 01:08:55.038 --> 01:08:59.065 اوکی الان توی مسابقه ی سرعت اسکی هستیم می دونی که من توش خیلی خوبم یادته که؟ 01:09:09.852 --> 01:09:11.717 خیلی خب، من آسمون آبی میخوام 01:09:11.854 --> 01:09:15.256 اوکی 01:09:15.425 --> 01:09:18.417 خیلی خوب شد 01:09:18.594 --> 01:09:22.257 خوبه همینه، عالی شد 01:09:22.432 --> 01:09:24.662 خوبه 01:09:33.443 --> 01:09:35.434 - اوکی - حالا بریم واسه ی باله ی سیاسی 01:09:35.611 --> 01:09:37.670 - چیکار کنیم؟ - من نقش مظلوم رو دارم تو فرد غالب رو 01:09:37.880 --> 01:09:39.108 - باشه - حس پیروزی - پیروزی 01:09:39.282 --> 01:09:41.045 خودشه 01:09:42.352 --> 01:09:44.912 - پیروزی - خوبه؟ 01:09:45.088 --> 01:09:46.749 - اوکی یکی دیگه - اوه 01:09:46.922 --> 01:09:48.788 باشه 01:09:48.958 --> 01:09:52.951 یه عکس سبز بذار گیاه ها پشتت باشن 01:09:54.197 --> 01:09:55.755 تمرکز عکس باید 01:09:55.931 --> 01:09:58.127 - روی گیاه های سبز باشه - البته، گیاه های سبز 01:09:58.300 --> 01:10:00.531 این، این ، این خوبه 01:10:01.738 --> 01:10:06.573 - فیلها رو احساس می کنیم، نه؟ - من احساسشون می کنم اما شاید با چاقو... 01:10:06.809 --> 01:10:09.800 آره.... اوهوم ..... آره 01:10:09.979 --> 01:10:12.914 - این خیلی مسخره س - نه، نه، نه ، خیلی هم خوبه 01:10:13.082 --> 01:10:15.573 - یه لبخند دیگه - باشه 01:10:17.920 --> 01:10:20.582 - خوبه. یکی دیگه - حالا چی؟ 01:10:20.723 --> 01:10:22.554 - کارگر خونگی - کارگر خونگی؟ - آره 01:10:22.725 --> 01:10:25.091 یه شوهر خوب همیشه کارهای خونه رو انجام میده 01:10:25.294 --> 01:10:27.728 - آهان، باشه ، باشه - آره 01:10:31.100 --> 01:10:33.830 این چطوره؟ 01:10:34.003 --> 01:10:37.267 خیلی عالیه 01:10:43.212 --> 01:10:45.202 بخند 01:10:45.348 --> 01:10:47.578 .- خب حالا واقعا شبیه کارگرا باش - باشه 01:10:57.293 --> 01:10:59.158 همینجا بمون 01:11:03.198 --> 01:11:06.498 - بله؟ - سورپرایز! ماییم عزیزم ما پایین توی لابی هستیم 01:11:06.669 --> 01:11:08.967 مامان چرا زنگ نزدین؟ 01:11:09.138 --> 01:11:12.130 - می تونیم بیاییم بالا؟ - البته ... فقط ببینین... 01:11:12.308 --> 01:11:16.005 - مطمئنی همه چی خوبه؟ - البته. بیایین بالا 01:11:19.515 --> 01:11:22.848 جورج جورج، پدر و مادرم اومدن 01:11:23.052 --> 01:11:25.646 - بدتر از این نمی شد تو باید بری. بفهمن من رو می کشن - اوکی بذار لباسهام رو عوض کنم 01:11:25.788 --> 01:11:28.655 - نه، نه ، وقت نیست - آها، وقت نیست 01:11:28.857 --> 01:11:32.624 - اون اسکی ها رو بردار بذارشون توی کمد - اسکی ها. آره ، اسکی ها 01:11:34.963 --> 01:11:37.023 بازش کن . بازش کن لطفا 01:11:37.200 --> 01:11:39.134 اوکی. مرسی 01:11:40.335 --> 01:11:42.634 - باز کن! - آخ ببخشید، ببخشید 01:11:42.839 --> 01:11:45.034 - طوری نیست - بیا 01:11:49.178 --> 01:11:51.703 فقط برو من یه داستانی از خودم میسازم 01:11:59.222 --> 01:12:01.917 می تونم یه صحبتی با شما و شوهرتون آقای فورِی داشته باشم؟ 01:12:02.090 --> 01:12:06.323 - اون الان داشت می رفت خانوم بِرد - بله - ولی من میخوام درباره ی این آدم های دولتی که اومده بودن بدونم 01:12:06.496 --> 01:12:11.194 - و شب پیش من صدای طبل شنیدم طبل های حنگلی - نه ، نه، نه 01:12:11.366 --> 01:12:16.930 - الان نه خانم بِرد. لطفا. - اونها همینطور درباره ی شما و شوهرتون سوال می کردن 01:12:17.105 --> 01:12:19.471 اون که جاسوس یا یه همچین چیزی نیست، هست؟ 01:12:19.641 --> 01:12:22.474 البته که نیست خانم بِرد 01:12:22.644 --> 01:12:26.741 جورج اوه مامان، بابا 01:12:26.949 --> 01:12:28.814 - اینجا چه خبره؟ - سلام عزیزم 01:12:28.985 --> 01:12:31.647 - من بعدا باهاتون حرف می زنم خانم بِرد - در مورد طبلها جی؟ 01:12:31.787 --> 01:12:33.379 - بعدا - چی؟ 01:12:33.523 --> 01:12:36.458 بعدا باهاتون صحبت می کنم 01:12:36.626 --> 01:12:39.254 - اگه قبلش تماس گرفته بودین، یه چیزی آماده می کردم - حالا من برات یه چیزی اوردم 01:12:39.462 --> 01:12:41.953 چون این روزها اصلا نمیای سر بزنی گفتم وظیفه ی ماست که بریم 01:12:42.130 --> 01:12:46.430 این حرفها نیست پدرت نیاز داشت یکی رو ببینه 01:12:46.601 --> 01:12:49.935 اوه، این معرکه س 01:12:52.974 --> 01:12:56.138 - این جورجه - سلام 01:12:56.279 --> 01:12:58.610 سلام 01:12:58.814 --> 01:13:01.214 کارگر ساختمان 01:13:03.418 --> 01:13:06.286 - اوه - می تونی کارهات رو تموم کنی جورج؟ 01:13:06.455 --> 01:13:10.720 - بله. درسته . همین الان تموم شد - اوه، عزیزم. اینجا چقدر قشنگه 01:13:10.927 --> 01:13:14.020 - حالا می فهمم چرا براش انقدر هیجان داشتی - متاسفانه کوچیکه 01:13:15.363 --> 01:13:16.991 اونها قرارداد رو امضا کردن پدر؟ 01:13:17.165 --> 01:13:19.259 - نه، ما نمی خوایم راجع بهش حرف بزنیم - امضاش کردن؟ 01:13:19.435 --> 01:13:22.369 نه ! عقب نشستن. دروغگوها! 01:13:22.537 --> 01:13:25.336 - به من دروغ گفتن! - عزیزم خودت رو ناراحت نکن 01:13:25.508 --> 01:13:28.966 - تنها چیزی که نمی تونم تحمل کنم، آدم دروغگوئه - تو می دونستی امکانش هست عزیزم 01:13:29.145 --> 01:13:31.636 ما یه نگاهی به باغ میندازیم اون ناراحته 01:13:37.552 --> 01:13:39.612 - کمک میخوای جورج؟ - اوه ، نه، ممنونم 01:13:39.789 --> 01:13:42.019 من فقط دارم .... متر میکنم 01:13:42.190 --> 01:13:44.159 آها، متر می کنی 01:13:47.128 --> 01:13:50.393 - اون زایمان زودتر از موعد داشت - اوه. زودتر از موعد. اسمش رو چی گذاشتن؟ 01:13:50.565 --> 01:13:53.660 تیفانی حالا یه تیفانی دارن و یه تارکوین 01:13:55.303 --> 01:13:57.328 - مرسی - از خودراضی 01:13:57.505 --> 01:14:00.134 - عزیزم!؟ - خب اون نویسنده ی از خودراضی ایه 01:14:00.308 --> 01:14:03.472 واقعا هست اینطور فکر نمی کنی؟ 01:14:03.646 --> 01:14:05.510 - تو حالت زیاد خوب نیست - من پیچ نیاز دارم 01:14:07.949 --> 01:14:11.215 - ببخشید؟ - یه کم پیچ میخوام 01:14:13.089 --> 01:14:15.922 - فکر کردم داری میری - در رو درست کردم، فقط یه کم... 01:14:16.092 --> 01:14:19.822 شنیدم چی گفتی توی کمد زیر سینک 01:14:19.996 --> 01:14:24.831 من میرم به جورج کمک کنم به نظر یه کم گم شده 01:14:25.001 --> 01:14:27.231 اوه تو باید مزه ی این رو بچشی 01:14:27.403 --> 01:14:29.234 بی خیال اصول و قواعدت مزه ش کن 01:14:30.606 --> 01:14:33.473 بذار یه کم براتون گل ارکیده بکنم مطمئنم دلتون میخواد با خودتون ببرین 01:14:33.676 --> 01:14:37.043 اوه نه عزیزم ما عجله ای نداریم. اصلا 01:14:40.883 --> 01:14:43.613 تو واقعا کارگر نیستی، هستی جورج؟ 01:14:50.593 --> 01:14:54.996 نه، من آهنگسازم 01:14:55.196 --> 01:14:58.291 وقتی من اولین بار شروع به نوشتن کردم نظافتچی بودم 01:14:58.466 --> 01:15:02.563 خیلی خیلی وقت پیش ما تازه با هم ازدواج کرده بودیم 01:15:02.737 --> 01:15:04.967 البته بر خلاف خواسته ی پدر و مادرم باید اضافه کنم 01:15:05.141 --> 01:15:07.803 هیچی نداشتیم 01:15:08.010 --> 01:15:10.409 همینطور یهویی عاشق هم شدیم 01:15:10.546 --> 01:15:12.639 سخت بود خیلی سخت بود 01:15:12.847 --> 01:15:16.078 ولی خب وقتی عاشق میشی دیگه این حرفها نیست 01:15:16.252 --> 01:15:18.777 - مهم فضای عاشقانه ی بینمون بود - معذرت می خوام 01:15:20.256 --> 01:15:22.450 - اوه من برش میدارم - نه اوکیه، اوکیه، نه 01:15:29.932 --> 01:15:32.331 برانتی؟ یه دقیقه بیا اینجا این چیه 01:15:43.012 --> 01:15:44.638 ممنونم 01:15:44.813 --> 01:15:47.806 دقیقا وسط بحران زندگی 01:15:47.982 --> 01:15:52.682 یکهو فهمیدیم انگار خیلی نقطه ی مشترک داریم 01:15:52.821 --> 01:15:57.849 - نباید تا حالا رفته باشی جورج؟ -تو برو بیرون پیش مادرت 01:15:58.027 --> 01:15:59.858 - ولی؟ - من و جورج به همه چی حواسمون هست 01:16:00.029 --> 01:16:02.189 برو به کارت برس. برو 01:16:02.364 --> 01:16:07.028 ما داشتیم درباره ی موزیک و عشق و اسکی حرف می زدیم 01:16:07.202 --> 01:16:09.262 و خیلی چیزهای دیگه، اینطور نیست جورج؟ 01:16:09.438 --> 01:16:11.872 - اوه بله، بله - بشین 01:16:14.176 --> 01:16:16.769 اوه، من از جورجت خوشم میاد برانتی 01:16:16.979 --> 01:16:19.914 - مرد جذابیه - اون جورجِ من نیست مامان 01:16:20.082 --> 01:16:22.948 - باید تا الان می رفت - خب اون پدرت رو خوشحال کرده 01:16:23.152 --> 01:16:24.675 تو می دونی اون چقدر توی شهر اعصابش به هم میریزه 01:16:24.820 --> 01:16:27.186 خب بیا بابتش خوشحال باشیم 01:16:35.063 --> 01:16:37.531 قد 5 و هفت دهم فوت 01:16:37.699 --> 01:16:40.327 - پنج و هشت - پنج و هشت 01:16:40.502 --> 01:16:43.869 - وزن 140 پوند - نه 01:16:44.038 --> 01:16:45.903 - ها؟ - نه. 125 01:16:49.111 --> 01:16:51.409 چشمها؟ 01:16:51.547 --> 01:16:54.174 - قهوه ای - آره قهوه ای 01:16:54.349 --> 01:16:57.410 - یه جای زخم کوچیک روی مچ پاته - از کجا می دونستی؟ 01:16:57.586 --> 01:16:59.712 می دونم. دیدمش 01:16:59.888 --> 01:17:03.325 تولدت 24 آگوست 1959 01:17:03.492 --> 01:17:06.052 درسته. خیلی خب نوبت منه 01:17:06.228 --> 01:17:08.423 چشمها سبز 01:17:08.597 --> 01:17:10.326 - قد... - دماغ..... بزرگ! 01:17:10.499 --> 01:17:13.558 - نه نیست - چرا معلومه هست 01:17:13.735 --> 01:17:16.899 - قد 5 و 11 - آره 01:17:17.071 --> 01:17:19.165 وزنت؟ 01:17:19.341 --> 01:17:22.902 اووف وزن تو خیلی در مورد وزن نگرانی 01:17:23.111 --> 01:17:25.739 - وقتی 17 سالت بود با هلن آشنا شدی - آره 01:17:25.914 --> 01:17:28.144 اون توی دانشگده ای توی پاریس درس می خوند 01:17:28.316 --> 01:17:31.308 - اون بهت یاد داد آهنگ بسازی و نت ها رو بخونی - اوهوم 01:17:31.453 --> 01:17:36.721 - و شما هفت سال با هم زندگی کردین تا اون مُرد - هفت سال. آره 01:17:36.892 --> 01:17:41.022 بعدش تو موزیک رو تا سالها رها کردی، درسته؟ 01:17:41.196 --> 01:17:43.061 آره اما من کلا هیچ آهنگی رو نمی نویسم 01:17:43.265 --> 01:17:45.425 من فقط همیشه توی بارها پیانو می زنم 01:17:45.600 --> 01:17:47.296 درسته! 01:17:48.570 --> 01:17:50.868 - و یک شب آنتوان توی پاریس، موسیقیت رو شنید - آره 01:17:51.039 --> 01:17:54.203 و گفت کمکت می کنه از آمریکا کارت رو شروع کنی 01:17:54.376 --> 01:17:58.210 آره! بعد من بیدار شدم و توی آمریکا بودم سرزمین زیبا، مهد فرصت ها. 01:18:02.717 --> 01:18:04.481 خب برگردیم سر کار 01:18:04.653 --> 01:18:08.281 تو با دو تا مرد زندگی کردی 01:18:08.456 --> 01:18:11.289 اولی پیتر بعدش هم استفان 01:18:11.459 --> 01:18:13.223 - هردو هم آدم های خوبی بودن - خوب؟ 01:18:13.395 --> 01:18:16.592 آره خودت این رو گفتی 01:18:16.798 --> 01:18:20.290 و استفان ازدواج می خواست اما تو فکر می کردی ازدواج خسته کننده س 01:18:20.435 --> 01:18:23.599 - در مورد خودمون اینطور نبود - آره 01:18:23.805 --> 01:18:25.932 بعدش فییل رو دیدی 01:18:27.342 --> 01:18:28.934 فییل 01:18:30.578 --> 01:18:33.809 - واقعا عاشقشی،نه؟ - تو نباید این رو بهشون بگی 01:18:36.818 --> 01:18:41.279 - بعد از فییل جدا شدم - و با من ازدواج کردی چون.... 01:18:41.423 --> 01:18:44.289 تو متفاوتی و جالب 01:18:44.492 --> 01:18:47.620 این رو یادت نره: یه کارگر ساختمانِ خوب 01:18:47.796 --> 01:18:49.786 درسته 01:18:51.599 --> 01:18:53.760 تو خیلی زن توی زندگیت بوده اما واقعا عاشق هیچکدوم نبودی 01:18:53.935 --> 01:18:56.097 از هلن به بعد، به جز من 01:18:56.271 --> 01:18:59.833 - و تو عاشقم شدی چون .... - آاااه 01:19:01.810 --> 01:19:05.540 چه دلیل خوبی داره؟ چیزی به ذهنم نمیاد . 01:19:07.182 --> 01:19:09.673 نباید انقدر سخت باشه که بخوای یه دلیل پیدا کنی . 01:19:09.851 --> 01:19:13.218 بذار ببینم... 01:19:14.856 --> 01:19:17.017 باید یه دلیلی باشه 01:19:20.195 --> 01:19:24.460 اوه آره! آره 01:19:24.632 --> 01:19:27.157 چون با تو دوباره موسیقی رو شنیدم 01:19:46.221 --> 01:19:47.882 - چی شده؟ - هیچی 01:19:48.056 --> 01:19:51.184 - چیه؟ چی شده - منتظرم نمون 01:19:51.359 --> 01:19:55.887 - فییل! فییل - هی ، سلام! 01:20:02.904 --> 01:20:05.930 چه خوشگل شدی 01:20:06.075 --> 01:20:07.701 - بیا بریم طرفهای خونه ی تو - صبر کن 01:20:07.909 --> 01:20:09.900 - یا می تونیم بریم نزدیک خونه ی آنجلو - نه 01:20:10.079 --> 01:20:13.138 - اوه خدا من گرسنمه. بیا بریم - نه، نه، نه، بیا اینطرفی بریم 01:20:13.281 --> 01:20:16.876 نه. نه همه چی ترتیبش داده شده من جا رزرو کردم. بیا بریم 01:20:17.086 --> 01:20:19.315 - بیا بریم یه شامی با هم بخوریم، زیاد دور نیست - نه، نه، نه، نه 01:20:19.420 --> 01:20:21.581 - من قبلا برنامه ش رو چیدم. بیا - نه. نه . نه 01:20:21.789 --> 01:20:24.781 خب بگو ببینم نبودم چکارا کردی؟ 01:20:24.959 --> 01:20:27.827 - کار خاصی نکردم -کار خاصی نکردی؟ دلت برای من تنگ شد؟ 01:20:28.029 --> 01:20:29.724 - آره خب - آره؟ 01:20:29.897 --> 01:20:33.060 - آره خیلی دلم برات تنگ شده بود - مطمئنی دلت تنگ شده بود؟ 01:20:33.234 --> 01:20:35.065 - البته -مطمئنی؟ - آره 01:20:35.236 --> 01:20:39.639 به نظر نمیاد شده باشه به من میخوره بیشتر دلم برات تنگ شده باشه تا تو 01:20:41.110 --> 01:20:43.407 اینطور نیست 01:20:48.249 --> 01:20:50.615 - باید اونجا بودی. خیلی زیبا بود 01:20:50.752 --> 01:20:54.381 خودمون رو تصور کردم وسط یه نا کجا آباد که خودمون غذا می ساختیم 01:20:54.522 --> 01:20:56.888 یه شب یه ماه قشنگی توی آسمون بود 01:20:57.091 --> 01:20:59.959 - باید می دیدیش - هر دو یه ماه داشتیم 01:21:00.161 --> 01:21:03.256 خب آره، ولی باید می دیدیش هیچ چیز اضافه ای توی آسمون نبود 01:21:03.431 --> 01:21:06.298 فوق العاده بود ابرها توی آسمون بودن 01:21:06.467 --> 01:21:11.063 بعد یکهو... 01:22:48.369 --> 01:22:50.234 - دیگه برو - نه 01:22:50.404 --> 01:22:53.498 - فییل - نگهبان اینجا نیست 01:22:53.674 --> 01:22:57.075 ببین ما فردا رو هم با همیم خواهش می کنم برو 01:22:57.245 --> 01:22:59.236 فقط تا دم در میام برانتی. باشه؟ 01:22:59.413 --> 01:23:03.679 انگار یه چیزی رو داری مخفی می کنی 01:23:12.059 --> 01:23:13.924 - هی اینجا خیلی خوبه - باشه 01:23:14.128 --> 01:23:16.392 - منو توی درگاه دیدی. حالا برو - نه 01:23:16.563 --> 01:23:18.690 تا وقتی خونه ی سبز رو نبینم نمیرم 01:23:18.866 --> 01:23:21.460 - اوه فییل، فکر کنم بیش از حد مشروب خوردی - آره 01:23:21.636 --> 01:23:26.232 - بیا اینجا. ممم - اومممم 01:23:26.407 --> 01:23:30.707 - خیلی حس خوبی میدی - اوه فییل، نه، خواهش می کنم 01:23:42.490 --> 01:23:44.822 شنیدی چی گفت 01:23:56.504 --> 01:24:00.235 - بهت میگه برو نمی فهمی؟ - این دیگه کیه؟ 01:24:00.408 --> 01:24:02.239 - برو یا میندازمت بیرون - جورج، چطور جرات می کنی؟ 01:24:02.410 --> 01:24:04.468 -- برانتی؟ با من حرف بزن. این کیه؟ - گمشو بیرون گیاهخوار 01:24:04.645 --> 01:24:09.741 - فکر می کنی کی هستی؟ - جورج، نه! - من شوهرشم. حالیت شد؟ 01:24:12.620 --> 01:24:16.147 - چی گفتی؟ - این زن منه که بهش چسبیدی حالا گمشو بیرون 01:24:18.492 --> 01:24:21.154 برانتی؟ برانتی؟ راست میگه؟ 01:24:21.329 --> 01:24:24.298 آره، اما اونطوری که تو فکر می کنی نیست اوه خدایا 01:24:24.464 --> 01:24:26.932 چی؟ - اوه خدا - بیرون 01:24:27.100 --> 01:24:28.966 - یه دقیقه صبر کن ببینم - بیرون، بیرون، بیرون، بیرون 01:24:29.136 --> 01:24:32.105 تو همون گارسون اون رستورانی 01:24:32.273 --> 01:24:36.266 - بفرما برو بیرون - من نمی دونم اینجا چه خبره ولی نه و توش رو درمیارم رفیق 01:24:36.444 --> 01:24:38.935 باشه، برو بیرون هویج! خیار! 01:24:48.321 --> 01:24:50.654 - نه! -حالا تو برو بیرون 01:24:50.825 --> 01:24:53.691 - مصاحبه مون! فرداس - همین الان برو بیرون 01:24:53.895 --> 01:24:55.829 - ناراحت شدی؟ - ناراحت؟ ناراحت؟ 01:24:55.997 --> 01:24:58.864 - بیرون. بیرون - نه . نه . مصاحبه چی میشه 01:24:59.033 --> 01:25:01.558 - برام مهم نیست مهم نیست چی میشه - برانتی؟ خواهش می کنم 01:25:01.736 --> 01:25:03.966 برو وگرنه زنگ میزنم به پلس زنگ میزنم اداره ی مهاجرت 01:25:04.138 --> 01:25:06.731 زندان بهتر از اینجاس حداقل آدم یه سلول برای خودش داره 01:25:06.941 --> 01:25:11.105 تورو خدا بس کن بچه نشو 01:25:12.847 --> 01:25:15.007 برانتی 01:25:53.486 --> 01:25:56.354 پاشو. بلند شو. پاشو 01:25:56.557 --> 01:25:59.219 پاشو! بیرون! بیرون! 01:25:59.427 --> 01:26:01.223 اوه، نه 01:26:01.394 --> 01:26:04.626 پاشو! بیرون! برگرد همونجایی که اومدی 01:26:04.799 --> 01:26:07.666 - شمایی؟ - اوه، صبح به خیر خانم بِرد 01:26:07.902 --> 01:26:10.132 از وقتی شماها اومدین اینجا، همه ش دردسر بوده 01:26:10.271 --> 01:26:12.398 نمی خواستم بیدارت کنم عزیزم 01:26:12.573 --> 01:26:15.973 - دوباره کلیدت یادت رفت - آره. همیشه کلیدهام یادم میره 01:26:16.142 --> 01:26:18.703 باید میرفتی هتل عزیزم 01:26:18.913 --> 01:26:22.747 هیات مدیره ی ساختمون همچین چیزی رو نمی پذیرن خوابیدن توی راهرو 01:26:22.950 --> 01:26:24.440 - شما ببخشید - اینجا که آفریقا نیست 01:26:24.585 --> 01:26:27.383 می فهمم خانوم بِرد دیگه پیش نمیاد 01:26:30.691 --> 01:26:33.182 - دیشب چرا اون کار رو کردی؟ - من از آدمای گیاهخوار خوشم نمیاد 01:26:33.394 --> 01:26:36.329 - مسخره نباش - اونطوری که دیدم داره اذیتت می کنه، کنترلم رو از دست دادم 01:26:36.497 --> 01:26:39.227 - این جای معذرت خواهیته؟ - اون برای تو مناسب نیست 01:26:39.400 --> 01:26:41.833 اوه واقعا؟ اون در مورد احساس آدمها بیشتر از تو می دونه 01:26:42.002 --> 01:26:44.664 - احساسات؟ تو اصلا احساسی نداری - تو خرو پف می کنی و رفتارهات زننده س 01:26:44.872 --> 01:26:48.364 - خب اگه اینطوری فکر می کنی، خیلی آدم افاده ای هستی - توهم شلخته ای . بی استفاده و حال به هم زنی 01:26:48.509 --> 01:26:51.273 تو گفتی خیلی سرکشی اما هنوز از پدرت می ترسی 01:26:51.444 --> 01:26:55.278 - پدر من جداقل یه کار مفید توی زندگیش کرد - ولی تو عین شخصیت کتابها زندگی می کنی 01:26:55.482 --> 01:26:57.575 - خب تو 40 سالته و هنوز توی پارک می خوابی - فییل چی؟ 01:26:57.751 --> 01:27:01.279 اوه آره خیلی رابطه ی عاشقانه ی قشنگی با فییل داری تو به یه رابطه ی واقعی نیاز داری 01:27:01.455 --> 01:27:03.150 همه ی آدمای به درد نخور اینطوری حرف می زنن تو آخر و عاقبتت همینه 01:27:03.324 --> 01:27:07.021 من...من خیلی به درد نخورم ولی تو.... مثل گیاه می مونی 01:27:07.193 --> 01:27:09.661 کا....کا... کاکتوس 01:27:09.829 --> 01:27:11.660 یع بار گفتم نظری درموردت ندارم حالا دارم 01:27:11.831 --> 01:27:16.292 - ازت متنفرم. واقعا ازت متنفرم - خوبه. خوبه. اولین احساست. خوبه 01:27:16.470 --> 01:27:19.131 - خدایا مصاحبه - اوه خدای من 01:27:30.384 --> 01:27:34.047 - بیا با مترو بریم - خانم شما می تونین با مترو برین ولی به موقع نمی رسین 01:27:34.188 --> 01:27:37.214 بیا از راه پارک میریم 01:27:37.391 --> 01:27:39.551 تمام شهر اینطوریه 01:27:39.692 --> 01:27:41.558 بیا. یه طرف دیگه تاکسی میگیریم 01:27:41.795 --> 01:27:46.495 از راه پارک دور میشه برانتی برانتی؟ خیلی دوره 01:27:52.639 --> 01:27:55.234 بیا، بالای همینجاس 01:27:58.412 --> 01:28:00.276 - از این طرف - مطمئنی؟ مطمئنی دیگه؟ 01:28:00.481 --> 01:28:03.006 - آره - ما نباید گم بشیم 01:28:03.217 --> 01:28:04.911 مطمئنم. البته که مطمئنم 01:28:06.253 --> 01:28:08.311 - سمت راست، آره؟ - کجا؟ 01:28:15.863 --> 01:28:18.831 بیا. بیا بدو . مراقب باش 01:28:27.574 --> 01:28:30.873 دیگه تقریبا رسیدیم 01:28:31.078 --> 01:28:35.811 - از این طرف؟ - نزدیکیم 01:28:35.983 --> 01:28:37.917 بیا ! 01:28:41.688 --> 01:28:44.248 تاکسی؟ 01:28:44.458 --> 01:28:49.020 - تاکسی.... تاکسی.... تاکسی - تاکسی.... تاکسی 01:28:50.464 --> 01:28:53.399 شماره 75 01:29:00.273 --> 01:29:02.208 ما بعدی هستیم 01:29:11.084 --> 01:29:14.077 اسم پدرش سیدنی بوده 01:29:14.221 --> 01:29:15.984 کرم صورتش مانتی چلو 01:29:16.156 --> 01:29:19.819 مانتی چلو مانتی چلو 01:29:19.993 --> 01:29:22.587 اسم پدرت برتراند بود یا برنارد؟ 01:29:23.964 --> 01:29:27.456 - رنه - آها 01:29:27.634 --> 01:29:30.729 هفتاد و شش ؟ هفتاد و شش 01:29:56.429 --> 01:29:58.260 شما همینجا منتظر باشین آقای فورِی 01:29:58.431 --> 01:30:00.524 و شما خانم فورِی لطفا دنبال من بیایین 01:30:36.970 --> 01:30:38.904 نیازی نیست 01:30:40.206 --> 01:30:42.572 آقای فورِی؟ همونطور که می دونین ما یه سری شک هایی داریم 01:30:42.742 --> 01:30:46.041 که ازدواجتون واقعی باشه 01:30:46.247 --> 01:30:48.272 من اینجا یه سری سوال در مورد جزییات می پرسم 01:30:48.415 --> 01:30:50.542 جوابهای شما به ما کمک می کنه شکمون برطرف شه 01:30:50.717 --> 01:30:54.676 ازتون میخوام مختصر و مفید جواب بدین 01:30:54.854 --> 01:30:57.687 میشه لطفا دست راستتون رو بیارید بالا 01:30:59.692 --> 01:31:01.353 قسم میخورید چیزهایی که میگید... 01:31:01.561 --> 01:31:05.020 همه واقعی هستن و چیزی جز واقعیت نیستن؟ 01:31:05.198 --> 01:31:07.929 قسم میخورم 01:31:08.101 --> 01:31:11.332 اسم شما برانتی میشل فورِی هست؟ 01:31:11.504 --> 01:31:13.370 پدرش نویسنده س 01:31:13.573 --> 01:31:15.939 - اسمش؟ - سیدنی. سیدنی پّریش 01:31:16.142 --> 01:31:18.975 اون تحصیلات رسمی نداشته 01:31:19.145 --> 01:31:21.011 وقتی 12 سالش بوده، از خونه فرار می کنه 01:31:21.214 --> 01:31:25.742 گل و گیاه. اون عاشق همه ی گلها و علفهاس این تحقیقاتشه 01:31:25.885 --> 01:31:27.682 می دونه من عاشق سالادم 01:31:27.854 --> 01:31:31.120 اون غذاهای پر چرب رو دوست داره فرانسویه دیگه! 01:31:31.292 --> 01:31:34.351 اون دوست داره یه چیزهایی بخوره مثل دونه ی پرنده ها 01:31:34.527 --> 01:31:35.926 - غذای پرندگان؟ - بله 01:31:36.095 --> 01:31:39.691 بدون کافئین و درست شده از جو یه قهوه ی بدمزه 01:31:41.901 --> 01:31:43.994 اون همیشه زمرمه می کنه 01:31:44.137 --> 01:31:47.436 - زمزمه می کنه؟ - داره یه آهنگ میسازه 01:31:47.607 --> 01:31:51.543 خیلی وقته هیچ آهنگی ننوشته 01:31:51.711 --> 01:31:56.114 میگه احساساتی نیست ولی اینطور نیست 01:31:56.317 --> 01:31:58.511 خیلی مرد حساسیه 01:32:00.920 --> 01:32:03.446 من رو به خنده میندازه 01:32:03.589 --> 01:32:06.889 با مردم خیلی مهربونه 01:32:07.093 --> 01:32:09.323 من اونطوری نیستم 01:32:10.798 --> 01:32:12.856 من به مردم اعتماد ندارم 01:32:14.133 --> 01:32:16.067 زندگی سختی داشته 01:32:16.235 --> 01:32:20.639 - یه جورایی. اون یاد نگرفته ببخشه اما خیلی چیزها برای بخشیدن به مردم داره 01:32:20.840 --> 01:32:22.774 اون آرامش داره 01:32:24.944 --> 01:32:27.003 من آرامشی ندارم 01:32:27.181 --> 01:32:30.172 اون عشق و حرارت داره زندگی رو می چشه 01:32:33.419 --> 01:32:37.480 مطمئنم همینطوره که میگید فقط چند تا اطلاعات دیگه 01:32:37.657 --> 01:32:40.285 - پنج و هشت - پنج و یازده 01:32:40.493 --> 01:32:43.985 - 125 - وزنش رو به من نمیگه 01:32:44.163 --> 01:32:46.961 - طرف راست تخت میخوابه - طرف چپه 01:32:47.133 --> 01:32:49.931 - مسواکش؟ سبزه -مال من سبزه 01:32:50.103 --> 01:32:51.968 کرم صورتش؟ 01:32:55.141 --> 01:32:57.166 مانتی چلو 01:32:59.479 --> 01:33:02.710 موناکو..... نه 01:33:02.915 --> 01:33:05.383 مانتی کارلو 01:33:05.485 --> 01:33:08.682 همینه همه ش فراموش می کنم 01:33:17.997 --> 01:33:20.363 یعنی بقیه جوابها رو یادتون بود؟ 01:33:27.740 --> 01:33:31.608 این تقصیر اون نیست لطفا باهاش کاری نداشته باشین 01:34:12.385 --> 01:34:15.183 - من فکر کنم خوب بودم - منم همینطور 01:34:18.591 --> 01:34:19.957 فکر کنم به چیزی که میخوای برسی 01:34:21.294 --> 01:34:24.230 - گرین کارتت - اوه، آره 01:34:27.467 --> 01:34:30.595 دوباره می بینمت؟ یعنی بعد از اینکه وسایلم رو بردم 01:34:30.803 --> 01:34:33.067 - می تونم اونها رو بذارم پیش اسکار - اسکار؟ آها .... فکر خوبیه 01:34:33.206 --> 01:34:36.300 آره درسته درست میگی. اسکار. آره 01:34:36.476 --> 01:34:38.967 به محض اینکه بهمون خبر بدن می تونیم شروع کنیم 01:34:39.178 --> 01:34:40.770 می دونی، طلاق رو 01:34:40.947 --> 01:34:44.439 آره در اولین فرصت اوهوم، آره 01:34:46.719 --> 01:34:49.415 با موزیکت موفق باشی 01:34:49.589 --> 01:34:52.615 منم امیدوارم تو درختهای بزرگت رو بگیری، ها؟ 01:34:57.296 --> 01:35:00.424 - خداحافظ جورج - خداحافظ برانتی 01:35:03.102 --> 01:35:05.764 اوه، حلقه 01:36:15.374 --> 01:36:17.308 نه ممنونم 01:37:41.994 --> 01:37:44.155 صبخ به خیر خانم فورِی 01:37:44.330 --> 01:37:47.298 آقای فورِی یه سر اومدن و خواستن اینو بدم به شما 01:37:47.465 --> 01:37:50.264 فکر کنم پروازشون تاخیر داره 01:37:50.436 --> 01:37:52.063 آره درسته. مرسی اسکار 01:38:25.503 --> 01:38:27.164 آفریقا، سه شنبه 01:38:28.873 --> 01:38:30.671 عزیزم 01:38:30.843 --> 01:38:33.834 فیلها دوباره بی تابی می کنند 01:38:34.013 --> 01:38:36.640 انقدر بیتاب که نمی تونم بخوابم 01:38:39.485 --> 01:38:40.975 دلم میخواد برای آخرین بار باهات خداحافظی کنم 01:38:41.187 --> 01:38:43.519 قبل از رفتن به سافاری 01:40:57.589 --> 01:41:00.615 - اوکیه - چی؟ 01:41:00.826 --> 01:41:06.196 مانتی چلو فکر کنم خیلی سعی کردم ولی آخرسر خراب کردم 01:41:06.364 --> 01:41:08.765 چرا به من نگفتی؟ 01:41:11.703 --> 01:41:15.104 همه چی خوبه 01:41:15.273 --> 01:41:17.707 ما با هم قرار گذاشتیم اگه من زود برم، 01:41:17.909 --> 01:41:21.505 اونوقت می تونی خونه ی سبز رو نگهداری 01:41:23.915 --> 01:41:26.510 خونه ی سبز برام مهم نیست 01:41:28.487 --> 01:41:31.012 وقت رفتنه آقای فورِی 01:41:33.592 --> 01:41:35.456 نه، نه! 01:41:37.696 --> 01:41:39.788 - می نویسم - بیایین بریم 01:41:39.965 --> 01:41:42.694 - هر روز برات نامه می نویسم - بیایین بریم آقای فورِی 01:41:42.902 --> 01:41:45.699 و حرف نامه ها همیشه یک چیزه: 01:41:45.870 --> 01:41:48.862 کی میای عزیزم؟ 01:41:59.851 --> 01:42:02.013 نه! 01:42:12.163 --> 01:42:15.997 هنوز داریشون؟ 01:42:32.730 --> 01:42:35.563 میخوامت 01:42:45.034 --> 01:42:48.697 منم همینطور 01:42:56.510 --> 01:43:08.510 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.