WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.355 --> 00:00:25.880
زير بيست و چهار امتياز...
...در معاملات کم

00:00:26.024 --> 00:00:27.719
شصت و دو ميليون سهم

00:00:27.859 --> 00:00:30.123
پيش پرداختهاي زيادي را
سه به دو کاهش ميدهد

00:00:30.262 --> 00:00:33.754
مطالبات جديد مزاياي بيکاري
...چهل و پنج هزار افزايش يافت

00:00:33.865 --> 00:00:36.356
در هفته چهارم آوريل
به 455000 ميرسد

00:00:36.468 --> 00:00:39.437
تعداد افرادي که مزايا را
جمع آوري ميکنند 39000 افزايش يافت

00:00:39.538 --> 00:00:41.870
آنها همچنان در حدود
سه ونيم ميليون ادامه ميدهند

00:00:41.806 --> 00:00:43.364
مطالبات بيکاري هفتگي
...ارقام

00:00:43.475 --> 00:00:46.308
از اولين نشانه هاي چگونه
...کار کردن اقتصاد هستند

00:00:46.411 --> 00:00:48.276
...و هر سينگال اوليه اي که

00:00:48.380 --> 00:00:50.780
که نشان دهنده خروج اقتصاد
از رکود باشد را نشان خواهند داد

00:00:50.882 --> 00:00:56.252
بعد از ظهر طلا تا 1.20 دلار بالا رفت
در لندن در 356.85 ثابت مانده است

00:00:58.290 --> 00:01:02.420
!عيسي مسيح
اوه، لعنتي

00:01:01.240 --> 00:01:04.610
<b>زندگي بوي گند ميدهد</b>

00:01:08.767 --> 00:01:10.792
ارتباطات بين المللي
کاري ترين موضوع است

00:01:10.902 --> 00:01:13.097
زير يک دلار اسن
در چهل و هفت

00:01:13.204 --> 00:01:15.900
آلياژهاي آمريکايي زير نصف است
در بيست و نه

00:01:16.007 --> 00:01:18.771
بزرگترين جابجايي روز
شرکت هاي بولت
(بولت به معناي پيچ و مهره نيز است)

00:01:18.877 --> 00:01:22.074
سهام تا $6.00 افزايش يافت در82
...خبرهايي هست که

00:01:22.180 --> 00:01:25.377
گاددارد بولت قصد دارد
...منطقه اي قديمي در

00:01:25.517 --> 00:01:27.917
در مرکز لس آنجلس، رييل استيت
را خريداري کند

00:01:31.957 --> 00:01:33.754
صبح بخير آقاي بولت

00:01:33.858 --> 00:01:35.291
صبح بخير

00:03:07.991 --> 00:03:10.731
:کارگردان
مِل بروکس

00:03:12.757 --> 00:03:15.021
آقايون، کارمون رو شروع کنيم

00:03:15.126 --> 00:03:18.926
پريچارد، پيشرفت هامون توي
برزيل چطور پيش ميره؟

00:03:19.030 --> 00:03:20.964
...جناب بولت، ما متوجه شديم

00:03:21.066 --> 00:03:24.968
اگر بخوايم کلوب بولت رو
...اونطور که شما تصور کردين بسازيم

00:03:25.070 --> 00:03:27.504
مجبوريم شصت هزار هکتار
از درختان

00:03:27.772 --> 00:03:29.933
جنگل هاي باراني طبيعي
برزيلي رو قطع کنيم

00:03:30.041 --> 00:03:31.474
خب؟

00:03:31.743 --> 00:03:35.839
خب، قربان، چهارصد نفر از آخرين
بازمانده هاي سرخپوستان ايپي

00:03:35.780 --> 00:03:38.010
هنوز دارن اونجا زندگي ميکنن

00:03:39.217 --> 00:03:40.343
خب؟

00:03:42.120 --> 00:03:45.283
قربان، اگر ما درختاشون
...رو قطع کنيم

00:03:45.390 --> 00:03:49.793
مجبوريم يه جاي ديگه براشون پيدا کنيم
و اونها هم ميتونن مشکل ساز بشن

00:03:51.830 --> 00:03:54.390
خب! به هر حال اونها ديگه
نميخوان اونجا زندگي کنن

00:03:54.499 --> 00:03:56.967
چرا نميخوان؟
سايه نيست

00:03:59.571 --> 00:04:02.301
پروژه جديدمون توي فلوريدا
چطور پيش ميره؟

00:04:02.407 --> 00:04:07.208
قربان، يه مشکل جزئي
در فورت لادرديل داريم

00:04:07.312 --> 00:04:09.473
براي اينکه بتونيم
...جا باز کنيم براي بزرگترين

00:04:09.748 --> 00:04:11.875
مرکز خريد در دنيا
مرکز خريد بولت

00:04:11.983 --> 00:04:15.475
مجبور خواهيم بود يک
خانه سالمندان قديمي رو خراب کنيم

00:04:15.787 --> 00:04:16.981
خب؟

00:04:17.088 --> 00:04:21.354
خب، در حال حاضر 180
...نفر بسيار مسن اونجا زندگي ميکنن

00:04:21.459 --> 00:04:23.359
و ميدونيم که بيشترشون
...هم ناتوان هستن

00:04:23.461 --> 00:04:25.691
کساني که توي بستر افتادن و
دارن ميميرن

00:04:25.797 --> 00:04:27.230
خب؟

00:04:29.367 --> 00:04:31.494
وجهه خوبي توي روزنامه ها
نخواهد داشت

00:04:31.770 --> 00:04:34.330
اِه، متوجه شدم

00:04:36.174 --> 00:04:38.233
آخر شب اينکار رو انجام بده

00:04:38.343 --> 00:04:40.971
!عالي

00:04:44.082 --> 00:04:47.848
آقايون
يه سورپرايز کوچيک دارم

00:04:47.819 --> 00:04:49.013
دنبالم بياين

00:04:49.487 --> 00:04:51.250
اين چيه؟
مثل يه محله فقير نشينِ

00:04:51.322 --> 00:04:53.256
شما الان در حال مشاهده
2.5مايل مربع از

00:04:53.391 --> 00:04:55.518
متروکه ترين
...و فرسودترين بخش

00:04:55.794 --> 00:04:57.261
لس آنجلس هستين

00:04:57.362 --> 00:04:59.523
همين الان
من مالک نصف اين بخش هستم

00:04:59.798 --> 00:05:02.733
مالک نصف ديگه هم شهرداريه
...ولي تا عصر فردا

00:05:02.834 --> 00:05:04.825
مال من ميشه

00:05:04.769 --> 00:05:07.135
اُو! اون چيه؟

00:05:07.238 --> 00:05:10.696
يکي از اون ولگردهاي
کوچولويي که اونجا زندگي ميکنن

00:05:12.443 --> 00:05:14.468
تصور ميکنم توي اين فکر هستين
...که چرا گاددارد بولت

00:05:14.746 --> 00:05:17.340
حاضره 4 بيليون
...پرداخت کنه تا

00:05:17.448 --> 00:05:19.973
اين آشغالدوني بي ارزش رو
به دست بياره. درسته؟

00:05:20.118 --> 00:05:23.679
خب، هيچوقت به خودمون اجازه نميديم
...نبوغ اقتصادي جادويي

00:05:23.822 --> 00:05:27.724
شما رو زير سوال ببريم، قربان
ولي چرا؟

00:05:29.260 --> 00:05:30.852
صبر کنيد

00:05:43.808 --> 00:05:46.800
آقايون، آخرين دستاورد
زندگي من

00:05:46.911 --> 00:05:48.344
مرکزِ بولت

00:05:48.446 --> 00:05:49.879
واقعا رويايي هستش

00:05:49.981 --> 00:05:52.142
!خارق العاده
!باور نکردني

00:05:52.250 --> 00:05:54.275
...آقايون، هيچوقت نخواهيد فهميد

00:05:54.419 --> 00:05:57.183
اين پروژه چقدر منو
هيجان زده ميکنه

00:06:01.759 --> 00:06:03.784
جناب بولت، يه ملاقاتي
غافلگير کننده داريد

00:06:03.895 --> 00:06:05.920
کي هست؟
وَنس کِرَسوِل، قربان
(کرسول به معناي زمخت يا کودن خوب هم هست)

00:06:06.030 --> 00:06:08.123
کرسول؟ لعنتي

00:06:12.704 --> 00:06:15.104
ممنون. بريم

00:06:15.206 --> 00:06:18.175
معذرت ميخوام

00:06:18.276 --> 00:06:20.210
مزاحم شدم؟

00:06:20.311 --> 00:06:23.246
مزاحمم
مزاحمم

00:06:23.348 --> 00:06:25.976
بايد برم. آيا بايد برم؟
ميخوام برم

00:06:28.019 --> 00:06:29.350
ميتونم بيام داخل؟

00:06:29.454 --> 00:06:31.786
سلام ونس
وکلاي منو که ميشناسي

00:06:31.890 --> 00:06:33.152
پريچارد، نولِس و استيوِنس

00:06:33.258 --> 00:06:37.456
سه مرد باهوش
هي، رفقا. چه خبرِ اينجا؟

00:06:37.729 --> 00:06:39.253
اُه، خداي من

00:06:39.364 --> 00:06:43.095
اوه، خداي من! يه ايده ي
...ديگه براي

00:06:43.201 --> 00:06:45.431
منطقه فقير نشين مرکز شهر

00:06:45.536 --> 00:06:47.003
...ميتوني

00:06:48.239 --> 00:06:50.366
چرا بهم نگفتن که گادارد بولت
مالک نصف بقيه س؟

00:06:50.475 --> 00:06:54.206
محال بود بخرمش.هيچ کس
...گادارد بولت رو شکست نميده

00:06:54.312 --> 00:06:56.780
وقتي پاي چرخه مالي و معامله وسط باشه

00:06:56.881 --> 00:07:00.214
حالا، ببينيد
اين قضيه براي من هم سنگينه

00:07:00.351 --> 00:07:04.151
ببخشيد که وقتتون رو
گرفتم، آقايون

00:07:05.924 --> 00:07:08.358
...جناب بولت

00:07:08.459 --> 00:07:10.324
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟

00:07:10.428 --> 00:07:12.259
اجازه بدين من اون نصف
که مال شماست رو بخرم

00:07:12.363 --> 00:07:14.058
...بهتون 20 بيليون ميدم

00:07:14.165 --> 00:07:16.258
و چهار درصد از سود
براي بيست سال آينده

00:07:16.367 --> 00:07:18.096
نه
پنج درصد

00:07:18.202 --> 00:07:20.295
نه
شش درصد

00:07:20.405 --> 00:07:22.771
وايسا
وايسادم

00:07:22.707 --> 00:07:26.040
ونس، چرا نميذاري من
تمام سهم تو رو بخرم؟

00:07:26.144 --> 00:07:27.771
به خودمون نگاه کن

00:07:27.712 --> 00:07:30.146
يه دفتر
جاي خوبي براي انجام معامله نيست

00:07:32.016 --> 00:07:34.211
من يه فکر خيلي بهتر دارم

00:07:36.454 --> 00:07:38.945
خب، بهتر نشد؟

00:07:39.090 --> 00:07:41.149
حداقل ميتونيم ببينيم
که داريم درباره چي حرف ميزنيم

00:07:41.292 --> 00:07:44.227
خب، پيشنهاد آخر

00:07:47.432 --> 00:07:50.765
من اين ملک رو ميخوام
ميخوامش

00:07:50.868 --> 00:07:52.392
...اتفاقا

00:07:52.503 --> 00:07:57.202
پنج بلوک اونطرف تر
از جايي که وايساديم بزرگ شدم

00:07:57.308 --> 00:07:58.832
من مشکلي ندارم

00:08:00.411 --> 00:08:03.676
درست وسط اين
زاغه نشين فراموش شده

00:08:03.781 --> 00:08:08.980
اين روياي هميشگي من بوده
که برگردم و دوباره بسازمش

00:08:09.120 --> 00:08:10.781
عيبي نداره. تو بخند

00:08:10.922 --> 00:08:12.856
انتظار ندارم
که احساسات منو درک کني

00:08:12.957 --> 00:08:15.187
بعدشم
تو فرزند يه آدم ثروتمند هستي

00:08:15.293 --> 00:08:16.726
تو توي پول متولد شدي

00:08:16.828 --> 00:08:18.955
چي، داري شوخي ميکني؟
پدرم فقط 5 ميليون ارث برام گذاشت

00:08:19.063 --> 00:08:20.121
هيچي نيست

00:08:20.231 --> 00:08:22.756
نه، نه، نه. هيچي هيچيه

00:08:22.700 --> 00:08:26.693
اين آدما اون پايين
!هيچي ندارن. صفر

00:08:26.804 --> 00:08:28.931
ببين، نميخوام احساساتت رو
جريحه دار کنم

00:08:29.040 --> 00:08:31.736
تو ده دقيقه هم نميتوني
اون پايين زنده بموني

00:08:31.843 --> 00:08:35.176
چرت نگو
من هر جايي ميتونم زنده بمونم

00:08:35.279 --> 00:08:38.840
درست. بدون پول
و کارتهاي اعتباريت؟

00:08:38.983 --> 00:08:40.416
بله

00:08:40.718 --> 00:08:43.084
بدون اينکه خودتو بعنوان
گادارد بولت بشناسوني

00:08:43.221 --> 00:08:44.813
بله

00:08:44.956 --> 00:08:46.856
براي يه مدت زمان معقول

00:08:46.958 --> 00:08:49.791
نميدونم. بذار بگيم
سي روز؟

00:08:49.894 --> 00:08:52.294
قطعا

00:08:52.397 --> 00:08:54.831
اين يه شرطِ

00:08:54.932 --> 00:08:58.026
شرط؟
داري درمورد چي حرف ميزني؟

00:08:58.136 --> 00:09:01.299
خب، چيزي که همين الان گفتي--که
...ميتوني اون پايين دوام بياري

00:09:01.406 --> 00:09:04.000
بدون اينکه توي اين سي روز
از هيچکدوم از منابعت استفاده کني

00:09:04.108 --> 00:09:05.973
اگر اين کار رو انجام بدي
سهم من ميشه مال تو

00:09:06.077 --> 00:09:10.104
اگر هم انجام ندادي
من سهم تو رو خواهم گرفت

00:09:10.214 --> 00:09:12.774
ببخشيد
يه شرط نبود؟

00:09:17.722 --> 00:09:21.886
اي حرومزاده عوضي

00:09:24.062 --> 00:09:25.893
!بله

00:09:25.997 --> 00:09:28.830
اين يه شرطِ

00:09:28.933 --> 00:09:33.427
تو منو دست کم گرفتي، ونس
من از پسش برميام

00:09:33.704 --> 00:09:36.673
تو از پسش برنمياي
!هيچوقت موفق نميشي

00:09:36.774 --> 00:09:40.039
اين حماقته. اين ديوانگيه
محاله که دوام بياري

00:09:40.144 --> 00:09:43.807
پريچارد، ساکت باش
فرگوسن، ادامه بده

00:09:43.915 --> 00:09:46.440
ممنون. اگر محدوده ي زاغه نشين
تعيين شده رو ترک کني

00:09:46.751 --> 00:09:49.276
يا اگر سعي کني اين مچ بند هشدار
...دهنده رو باز کني. خاموش ميشه

00:09:49.420 --> 00:09:51.320
اگر ما يه سيگنال هشدار
...مداوم دريافت کنيم

00:09:51.422 --> 00:09:55.017
به مدت بيشتر از سي ثانيه
شرط رو ميبازي

00:09:55.126 --> 00:09:57.856
بعد از سي روز، هشدار دهنده
خود بخود غير فعال ميشه

00:09:57.962 --> 00:09:59.987
شرايط رو متوجه شدين؟

00:10:00.098 --> 00:10:01.463
فهميدم

00:10:01.732 --> 00:10:05.725
و سر حرفت ميموني؟
بله. قول من قوله

00:10:05.837 --> 00:10:08.328
پريچارد، وکالت همه دارايي هام

00:10:08.439 --> 00:10:09.963
رو به تو و شرکاي تو
ميسپارم

00:10:10.074 --> 00:10:12.508
براي اداره امور قانونيم
بهت اعتماد دارم

00:10:12.777 --> 00:10:14.745
براي سي روز آينده

00:10:17.882 --> 00:10:21.784
بگيرش. همشوو بگير
به هيچي نياز نخواهم داشت

00:10:21.886 --> 00:10:24.980
و به اين هم نيازي نخواهي داشت

00:10:28.025 --> 00:10:29.458
چيکار داري ميکني؟

00:10:29.760 --> 00:10:32.524
ميخوام مطمئن باشم
هيچ کس نشناسدت

00:10:32.797 --> 00:10:35.527
اون دوخته شده بود

00:10:37.502 --> 00:10:38.935
يه شونه بهم بدين

00:10:43.841 --> 00:10:46.867
فکر نميکنم که متوجه باشي
داري خودت رو توي چه دردسري ميندازي

00:10:46.811 --> 00:10:48.278
قبلا هيچوقت توي
خيابون نخوابيدي

00:10:48.379 --> 00:10:49.812
هيچوقت از سطل آشغال
غذا نخوردي

00:10:49.914 --> 00:10:51.279
به صبحانه مفصّل
عادت داري

00:10:51.382 --> 00:10:53.850
مسخره س. يه نگاهي به قيافه
خودت بدون کلاه گيس بنداز

00:10:53.985 --> 00:10:57.284
مثل کسي هستي که سالي
پنجاه هزار دلار درآمد داره؟

00:10:57.388 --> 00:11:00.118
آقاي بولت، خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد

00:11:00.224 --> 00:11:02.419
بنظر من
بيست و چهار ساعت صبر کنيد

00:11:02.527 --> 00:11:06.019
حداقل درباره ش فکر کنيد
من قول دادم

00:11:06.130 --> 00:11:08.291
ازم ميخواي که بزنم
زير قولم

00:11:08.399 --> 00:11:13.803
تو زير قولت ميزني؟
البته. ما وکيليم

00:11:13.905 --> 00:11:15.805
اون قرارداد رو بده به من

00:11:26.784 --> 00:11:30.311
خب، گادارد، برو که رفتيم

00:11:30.454 --> 00:11:31.887
بيا

00:11:33.524 --> 00:11:39.326
خب، سي روز ديگه
...دقيقا زمان غروب آفتاب

00:11:39.430 --> 00:11:42.263
همه اين ملک يا ميشه مال تو
يا مال من

00:11:42.366 --> 00:11:45.426
در هر حال، فکر ميکنم بايد يه
جشن توي خونه من داشته باشيم

00:11:45.536 --> 00:11:49.199
بذار توي خونه من باشه
باشه، خونه تو

00:11:54.078 --> 00:11:55.807
براي ظاهرت

00:11:57.215 --> 00:12:00.184
متشکرم
بزن بريم از اينجا

00:12:44.362 --> 00:12:45.954
"اوومس"

00:12:59.877 --> 00:13:01.276
ببخشيد

00:13:01.379 --> 00:13:04.143
شبي دو دلار و پنجاه سنت
ساعت يازده صبح هم بايد تحويل بدي

00:13:04.248 --> 00:13:07.149
پول رو هم اول پرداخت ميکني

00:13:07.285 --> 00:13:08.752
ميتونم اول اتاق رو ببينم

00:13:08.886 --> 00:13:11.946
دقيقا پست سر من
از بين اون پرده ها. يه نگاهي بنداز

00:13:23.768 --> 00:13:26.430
خيلي شلوغه، نه؟

00:13:26.537 --> 00:13:29.131
بله
مشتري هامون رو راضي نگه ميداريم

00:13:32.810 --> 00:13:36.405
اتاق تکي ندارين؟

00:13:36.514 --> 00:13:38.880
با يا بدون جکوزي؟

00:13:38.983 --> 00:13:41.076
ببين، من ففقط يه تخت خالي دارم

00:13:41.218 --> 00:13:44.119
ميخوايش يا نه؟
فکرات رو بکن

00:13:44.221 --> 00:13:45.381
ميخوامش

00:13:45.523 --> 00:13:46.922
باشه. برگه رو امضا کن

00:13:53.864 --> 00:13:57.459
اون چي بود؟ يه سوسک؟
نه. يه موش بود. يه بچه موش

00:13:57.568 --> 00:14:00.765
ببين، دو دلار و پنجاه سنت رو پيش ميگيريم

00:14:00.871 --> 00:14:03.931
دو دلار و پنجاه سنت

00:14:04.041 --> 00:14:07.238
ميتونيم با هم يه صحبت
خصوصي داشته باشيم؟

00:14:09.213 --> 00:14:12.410
بسيار خب، گوش کن
من واقعا يه آدم درب و داغون نيستم

00:14:12.516 --> 00:14:14.711
من بخاطر يه شرط بندي اينجا هستم
...اتفاقا

00:14:14.852 --> 00:14:19.084
يکي از ثروتمند ترين آدماي
کشور هستم، اگه ثروتمند ترين نباشم

00:14:19.190 --> 00:14:20.817
ثروتمندترين؟

00:14:20.925 --> 00:14:22.984
بله، اگه امشب به من
...يه تخت بدي

00:14:23.094 --> 00:14:28.828
آخر اين ماه
بهت ده هزار دلار ميدم

00:14:30.901 --> 00:14:34.132
خيلي خب، دو برابرش ميکنم

00:14:34.238 --> 00:14:36.229
$20,000.

00:14:38.476 --> 00:14:41.775
حالا داري حرف حساب ميزني
20,000.

00:14:41.879 --> 00:14:44.211
ببين، يه فرصت بهت ميدم

00:14:44.315 --> 00:14:48.183
من امشب به همه بيست هزارتا
...نياز ندارم

00:14:48.319 --> 00:14:52.722
ولي اگه دو و نيم دلار
رو بعنوان پيش پرداخت بدي

00:14:52.823 --> 00:14:54.313
تخت مال خودته

00:14:54.425 --> 00:14:57.258
در غير اينصورت
گورتو گم کن

00:16:00.357 --> 00:16:02.257
کيه؟

00:16:02.393 --> 00:16:05.920
لطفا بذار بيام داخل
سرپناه نياز دارم

00:16:06.030 --> 00:16:10.990
معذرت ميخوام
ما بستيم، پسرم

00:16:11.101 --> 00:16:16.471
ولي کل روز هيچي نخوردم
غذا نياز دارم

00:16:16.740 --> 00:16:21.404
صبح باز ميکنيم
پسرم

00:16:21.512 --> 00:16:24.140
تو متوجه نيستي

00:16:24.248 --> 00:16:29.242
جايي براي خوابيدن ندارم
خستمه--خيلي خستمه.خيلي

00:16:29.386 --> 00:16:32.753
خواهش ميکنم، لطفا بذار بيام داخل

00:16:32.857 --> 00:16:35.121
گوش کن
!داري همه رو بيدار ميکني

00:16:35.226 --> 00:16:38.389
حالا گورت رو گم کن
يا به پليس زنگ ميزنم

00:16:38.496 --> 00:16:40.259
پسرم

00:17:07.391 --> 00:17:09.154
اُه، خداي من

00:17:17.201 --> 00:17:18.668
خدا

00:17:43.193 --> 00:17:46.856
!هي
يا مسيح، منو ترسوندي

00:17:46.797 --> 00:17:49.027
نميدونستم که يه نفر
اين زير هست

00:17:49.133 --> 00:17:51.101
من هميشه ميام اينجا

00:17:51.201 --> 00:17:52.964
...يه لحظه فکر کردم يکيو ديدم

00:17:53.070 --> 00:17:55.868
ولي بعد فکر کردم
که توهم زدم

00:17:55.973 --> 00:17:57.770
چرا اول نگاه نکردي؟

00:17:57.875 --> 00:18:00.844
بله، حق با شماست
بله حق با شماست. ببخشيد

00:18:02.179 --> 00:18:04.272
ريختي روي من
اين حال به هم زنه

00:18:04.381 --> 00:18:06.281
جدا؟

00:18:06.383 --> 00:18:09.181
بله، چرا از يه
دستمال استفاده نميکني؟

00:18:09.320 --> 00:18:11.311
دستمال؟
دستمال ندارم

00:18:11.455 --> 00:18:13.320
فکر نکنم
هيچوقت دستمال داشتم

00:18:14.758 --> 00:18:16.123
بفرما، اينو بگير

00:18:16.226 --> 00:18:19.354
ممنون. هيچ کس اينجا هيچوقت
هيچي به آدم نميده

00:18:19.463 --> 00:18:21.397
کارت درسته ها

00:18:26.270 --> 00:18:27.362
داري چيکار ميکني؟

00:18:27.471 --> 00:18:31.430
پِ-پ-ت-و. پِپتو
چي؟

00:18:31.709 --> 00:18:34.837
برعکس خوندن سخته
ولي همونه که نوشته

00:18:34.945 --> 00:18:37.812
حتما روي يه جعبه
پِپتو-بيسمول خوابيدي

00:18:37.915 --> 00:18:40.679
ميبيني؟

00:18:40.818 --> 00:18:44.686
آره
پاکش نکن. خوبه

00:18:44.788 --> 00:18:47.689
اسم خوبيه! پپتو
من ملوانم

00:18:47.791 --> 00:18:50.726
همه به من ميگن ملوان
چون نزديک بود توي نيروي درياي استخدام بشم

00:18:50.828 --> 00:18:52.853
خوبه

00:18:52.963 --> 00:18:55.488
استخدامم نکردن
گفتن که من ذات الريه دارم

00:18:56.800 --> 00:18:58.700
از آشناييت خوشحالم

00:18:58.802 --> 00:19:01.737
خداحافظ
خداحافظ. من هم خوشحال شدم

00:19:03.774 --> 00:19:07.870
همين الان بهت يه دستمال دادم
آره، ولي روش حروف اول اسم و فاميل داره

00:19:07.978 --> 00:19:10.003
نبايد روي حرف اول اسم فين کني

00:19:10.114 --> 00:19:12.947
ميبينمت.
آره، ميبينمت

00:19:25.729 --> 00:19:27.720
...ببخشيد. فکر کردم

00:19:27.831 --> 00:19:29.799
ميشه بهم بگي کجا ميتونم
يه چيزي براي خوردن پيدا کنم؟

00:19:29.900 --> 00:19:33.358
از من نپرس. من نميدونم وعده
بعديم از کجا مياد

00:19:48.786 --> 00:19:52.313
!گمشو از اينجا
به همه شما ولگردهاي لعنتي گفتم

00:19:52.456 --> 00:19:54.219
نميخوام اينجا بچرخين

00:19:54.324 --> 00:19:56.986
باعث ميشين اينجا
کلاس پايين بنظر بياد

00:20:06.270 --> 00:20:08.830
به من نابينا کمک کنيد

00:20:21.018 --> 00:20:24.749
مرد، حتي بهش فکر هم نکن

00:20:58.422 --> 00:20:59.821
صبح بخير، قربان

00:20:59.923 --> 00:21:01.788
دست به ماشينم نزن
داري چيکار ميکني؟

00:21:01.925 --> 00:21:03.256
فقط دارم شيشه
ماشين تون رو تميز ميکنم

00:21:03.360 --> 00:21:05.760
شيشه رو تميز ميکني؟
کثيف ترش کردي که

00:21:07.397 --> 00:21:10.924
بفرما، بهتر شد؟
اُه، عاليه

00:21:11.034 --> 00:21:14.401
ميشه يه دلار بهم بدين، لطفا؟
گمشو، چراغ سبز شد

00:21:14.505 --> 00:21:19.374
دستم، صبر کن، صبر کن،
من گير کردم

00:21:19.476 --> 00:21:23.810
صبر کن، وايسا
اصلا يه دلار رو نخواستيم

00:21:51.875 --> 00:21:53.308
يک پني

00:22:49.967 --> 00:22:52.265
ببخشيد
چي ميخواين؟

00:22:52.369 --> 00:22:55.736
ميخوام رد بشم
ميخواي رد بشي؟

00:22:55.839 --> 00:22:58.273
ميخواد رد بشه

00:22:58.375 --> 00:23:00.206
رد شو

00:23:02.746 --> 00:23:04.873
بفرما، رد شو، رد شو

00:23:15.125 --> 00:23:16.683
زود باش! کفشش رو در بيار

00:23:16.793 --> 00:23:19.853
--هي! چيکار
کفشش رو در بيار

00:23:19.796 --> 00:23:21.855
داره لگد ميپرونه. سفت بگيرش

00:23:21.798 --> 00:23:25.063
کمک. کمک. کمک

00:23:38.382 --> 00:23:40.850
!دزد هاي عوضي

00:23:40.817 --> 00:23:43.217
گم شين از اينجا

00:23:43.320 --> 00:23:45.288
حرومزاده هاي کثيف

00:23:54.364 --> 00:23:55.922
ممنون

00:23:56.033 --> 00:24:01.767
بخاطر تو اين کار رو نکردم
اون خوک ها به قلمرو من تجاوز کردن

00:24:01.772 --> 00:24:04.297
من خيلي قلمرويي هستم

00:24:04.408 --> 00:24:07.138
آره، متوجه شدم

00:24:07.244 --> 00:24:11.681
واي، فقط به خاطر کفشهام داشتن منو ميکشتن

00:24:11.782 --> 00:24:13.977
اونا حيوونن

00:24:14.117 --> 00:24:17.052
همين بلا رو ميخواستن سر من بيارن
وقتي اولين بار اومدم اينجا

00:24:17.187 --> 00:24:18.916
يهويي پريدن روم

00:24:19.022 --> 00:24:21.456
ولي، اشتباه بزرگي کردن

00:24:21.758 --> 00:24:24.124
هيشکي با مولي در نمي اُفته

00:24:24.227 --> 00:24:27.219
،بيضه هاي اون گنده هه
...ويکتور، رو گرفتم

00:24:27.331 --> 00:24:32.325
و پيچوندم، و پيچوندم،
و پيچوندم

00:24:32.436 --> 00:24:36.736
ميدوني که چي ميگم؟
آره. ميدونم

00:24:36.840 --> 00:24:39.707
خوبه. اينجا مکان منه

00:24:39.810 --> 00:24:41.835
تنهايي زندگي ميکنم

00:24:56.793 --> 00:25:00.729
هنوز اينجايي؟
من کفش ندارم

00:25:03.867 --> 00:25:06.062
تو کي هستي؟ اصلا تو
اينجا چيکار ميکني؟

00:25:06.169 --> 00:25:07.329
داستانش پيچيده س

00:25:07.437 --> 00:25:10.702
بهم نگو
نميخوام بدونم

00:25:13.710 --> 00:25:17.373
شماره پات چنده، نود و يک/دو؟
آره، دقيقا

00:25:17.481 --> 00:25:21.178
آره! هيچوقت اشتباه نميکنم
بيا اينجا. بيا اينجا

00:25:25.288 --> 00:25:28.223
از بالاي شونه ي من يواشکي نگاه نکن
بشين

00:25:28.358 --> 00:25:30.053
نه--احمقي؟
اونجا اتاق خوابه

00:25:30.160 --> 00:25:31.821
توي نشيمن بشين

00:25:34.431 --> 00:25:36.695
نشيمن

00:25:36.800 --> 00:25:41.100
ببخشيد
نشيمن کجاست دقيقا؟

00:25:41.204 --> 00:25:43.729
همونجا که وايسادي. بشين

00:25:49.880 --> 00:25:50.972
خوبه

00:25:53.050 --> 00:25:55.985
ده. تقريبا خوبه

00:25:56.086 --> 00:25:57.951
بفرما

00:26:01.358 --> 00:26:03.986
قهوه اي
چي؟

00:26:04.094 --> 00:26:08.121
اُه. هيچي
اينا خوبن. خيلي خوبن

00:26:08.231 --> 00:26:09.755
مرسي. مرسي

00:26:09.866 --> 00:26:14.269
حالا، ببين، من کارايي دارم که بايد انجام بدم
پس ناپديد شو

00:26:19.709 --> 00:26:22.837
ببخشيد
...جايي اين اطراف هست که

00:26:22.946 --> 00:26:25.278
من اونجا بتونم چيزي
براي خوردن پيدا کنم؟

00:26:25.382 --> 00:26:28.909
آره. برو توي زباله ها پيدا کن
!يا برو به ماموريت

00:26:29.052 --> 00:26:33.819
ماموريت رو کجا ميتونم پيدا کنم؟

00:26:33.790 --> 00:26:35.849
هي! من شبيه چي هستم،
يه راهنماي گردشگري؟

00:26:37.160 --> 00:26:38.957
خودم پيداش ميکنم

00:26:48.472 --> 00:26:50.702
هيچ وقت پيداش نميکني

00:26:50.807 --> 00:26:53.037
داري مسير رو اشتباه ميري

00:26:53.143 --> 00:26:54.701
!يارو واقعا کودنِ

00:26:54.811 --> 00:26:57.405
صبر کن. اجازه بده قوطي هامو بپوشونم

00:26:59.816 --> 00:27:01.716
خودم هم دارم ميرم اونجا
نشونت ميدم

00:27:03.386 --> 00:27:05.911
من جونت رو نجات دادم
پاهات رو هم نجات دادم

00:27:06.056 --> 00:27:07.990
آخرين باريه که بهت کمک ميکنم

00:27:08.306 --> 00:27:10.990
عشق خدايي}
{ماموريت
(شوخي با کتاب مقدس که ميگويد خداوند
تنها پسرش را براي انجام ماموريت به زمين ميفرستد

00:27:22.739 --> 00:27:26.175
اين خيلي براي ما ارزشمنده
خدا حفظتون کنه

00:27:35.819 --> 00:27:38.344
ميشه يکم بيشتر برام بذاري؟

00:27:38.488 --> 00:27:41.423
فقط يکي بيشتر

00:27:41.725 --> 00:27:42.919
ممنونم

00:27:46.530 --> 00:27:48.964
!هي، پپتو

00:27:52.969 --> 00:27:55.403
پپتو؟
آره، اسم منه

00:27:55.505 --> 00:27:57.905
بيا کنار ما بشين. اينجا

00:27:58.008 --> 00:28:00.738
بيا. دوتا جاي خالي اونجاست

00:28:01.811 --> 00:28:05.212
هي، پپتو، ميبينم که با مولي آشنا شدي
سلام مولي، خوش ميگذره؟

00:28:06.850 --> 00:28:10.081
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
اوه، آره، ما دوتا رفقاي قديمي هستيم

00:28:10.220 --> 00:28:13.712
امروز صبح اشتباهي
روي ايشون ادرار کردم

00:28:13.857 --> 00:28:15.825
ميبيني؟ هنوز ازش استفاده نکردم

00:28:20.263 --> 00:28:24.199
پپتو، دوست دارم با دوستم
فيومز آشنا بشي

00:28:24.301 --> 00:28:26.792
سلام

00:28:35.278 --> 00:28:38.975
مرد، اوه، مرد، تاس کباب کبابي

00:28:39.082 --> 00:28:41.949
گرفتي؟
آره گرفتم

00:28:44.788 --> 00:28:46.915
من ميخوام برم کمي نون بگيرم
کسي چيزي ميخواد؟

00:28:47.023 --> 00:28:49.821
آره. من يه مقدار نون گندم ميخوام
باشه عزيزم

00:28:56.299 --> 00:28:58.790
ببخشيد
...از ضدحال زدن متنفرم

00:28:58.735 --> 00:29:01.067
ولي يه دونه ذرت ريز روي گونه ت هست

00:29:01.171 --> 00:29:03.867
اوه. ممنون. رفتش؟

00:29:03.974 --> 00:29:07.774
نه، برديش روي استخون گونه ت

00:29:10.680 --> 00:29:12.204
رفت؟

00:29:14.918 --> 00:29:18.115
حالا دقيقا روي دماغته

00:29:20.690 --> 00:29:22.351
رفت؟

00:29:25.228 --> 00:29:27.662
آره، برداشتيش

00:29:31.735 --> 00:29:34.795
بفرما مولي

00:29:34.738 --> 00:29:37.298
هي مرد

00:29:37.407 --> 00:29:40.274
يه دونه ذرت رو صورتته

00:29:52.289 --> 00:29:54.723
کسي غذاشو تموم کرده؟

00:29:54.858 --> 00:29:57.292
من
ممنون

00:29:57.427 --> 00:29:58.917
ممنون، پاپس

00:30:00.864 --> 00:30:03.025
پاپس خيلي زنده نميمونه

00:30:03.133 --> 00:30:05.499
يازده هاش زده بيرون
چي؟

00:30:05.769 --> 00:30:08.260
يازده هاش
پشت گردنش رو نگاه کن

00:30:08.371 --> 00:30:14.037
اون دوتا طنابي که زده بيرون رو ميبيني؟
مثل يه يازده بنظر ميرسن

00:30:14.144 --> 00:30:18.012
وقتي که بزنه بيرون، ديگه موقعش هست
رفتنيه

00:30:18.114 --> 00:30:20.480
اوه، پسر

00:30:20.784 --> 00:30:23.719
ممکنه بعنوان يه چيز بهتر به دنيا برگرده

00:30:23.853 --> 00:30:29.951
شخصا، دوست دارم وقتي مردم
پرنده بشم و به دنيا برگردم

00:30:30.060 --> 00:30:31.721
چرا؟

00:30:31.828 --> 00:30:35.889
...چون آزادانه و راحت ميتونم پرواز کنم

00:30:35.832 --> 00:30:38.960
و وقتي يکي رو ديدم
...که برام اهميتي نداشت

00:30:39.069 --> 00:30:41.833
ميتونم از اون بالا برينم روش

00:30:43.373 --> 00:30:46.774
من وقتي مردم
...ميخوام سوزانده بشم

00:30:46.876 --> 00:30:50.869
و ميخوام که خاکسترم به
درون درياي پير پاشيده بشه

00:30:50.980 --> 00:30:55.280
حداقل براي هميشه
جزئي از دريا خواهم بود

00:30:55.418 --> 00:30:58.444
اُه، خيلي زيباست، مرد
خيلي زيبا

00:30:58.588 --> 00:31:01.489
وقتي من مردم، دوست دارم
دقيقا مثل پدرم بميرم--بووم

00:31:01.591 --> 00:31:03.218
خيلي راحت، وقتي که خوابم

00:31:03.326 --> 00:31:05.851
به من گفتن که مادربزرگم
وقتي خواب بوده مرده

00:31:05.795 --> 00:31:06.853
اين راه خوبي براي مردنه

00:31:06.963 --> 00:31:09.761
هيچ کسي توي خواب
راحت نميميره

00:31:09.866 --> 00:31:13.097
اين چيزيه که به مردم ميگن
تا حس خوبي داشته باشن

00:31:13.203 --> 00:31:16.001
دوست داري بدوني مردم
توي خواب چطوري ميميرن؟

00:31:17.774 --> 00:31:20.402
اول، ميرن توي رختخواب

00:31:27.050 --> 00:31:31.009
بعد ساعت دو صبح
...ميرن

00:31:44.868 --> 00:31:47.735
يه دکتر خبر کنيد

00:31:54.911 --> 00:31:56.879
من که هيچوقت
ديگه نميخوابم

00:32:00.817 --> 00:32:04.014
من بايد کمي پول دربيارم

00:32:04.154 --> 00:32:06.281
چطوري من ميتونم اينجا
کمي پول دربيارم؟

00:32:06.423 --> 00:32:08.482
چرا همون کاري رو نميکني که بقيه ميکنن؟

00:32:08.792 --> 00:32:11.158
چي؟
گدايي

00:32:11.261 --> 00:32:17.894
گدايي. قبلا امتحانش کردم
ولي هنوز حرفه اي نشدم

00:32:28.878 --> 00:32:32.780
خداحافظ بچه. دوستتون دارم
سفر خوبي داشته باشين

00:32:34.417 --> 00:32:38.319
و يادتون باشه، اين يه شروع دوباره س.
مشروب نخورين

00:32:40.957 --> 00:32:43.892
مواد هم مصرف نکنيد

00:32:44.027 --> 00:32:47.394
!و مهمتر از همه، خيانت نکنيد

00:32:55.939 --> 00:32:58.840
خفه شو
من اين همه چيز نگفتم

00:32:58.942 --> 00:33:00.967
بيخيال

00:33:01.077 --> 00:33:04.342
...فکر ميکني وسط اين کثافت

00:33:04.447 --> 00:33:07.905
دو روح سرگردان ميتونن
يه ذره خوشحالي پيدا کنن؟

00:33:08.051 --> 00:33:11.452
خوشحالي؟ چه چرت و پرتي

00:33:11.721 --> 00:33:13.382
بعد از ماه عسل ميبينمتون

00:33:13.490 --> 00:33:17.256
خانم، اگه يه کار پيدا کردي، نگهش دار

00:33:17.360 --> 00:33:19.453
اشتباه من رو تکرار نکن

00:33:21.865 --> 00:33:23.765
تو يه کار داشتي؟

00:33:23.867 --> 00:33:25.926
کار؟

00:33:26.035 --> 00:33:28.367
يه شغل داشتم

00:33:28.471 --> 00:33:33.204
من يه رقصنده بودم
...يه رقصنده خوب

00:33:33.309 --> 00:33:36.745
قبل از اينکه ازدواج کنم
شغلم رو ول کردم

00:33:40.383 --> 00:33:41.714
تو متاهل بودي؟

00:33:41.851 --> 00:33:44.786
اُه، البته که متاهل بودم

00:33:44.921 --> 00:33:49.187
--با تام ازدواج کرده بودم
تام محشر

00:33:49.292 --> 00:33:51.760
البته، تام
هر چي تو بخواي، تام

00:33:53.863 --> 00:33:55.490
همين الان ميخواي، تام؟

00:33:55.765 --> 00:33:59.257
اُه، البته. بفرما، تام

00:33:59.369 --> 00:34:03.806
چي؟
تموم شد، تام؟

00:34:03.907 --> 00:34:07.434
نه، مهم نيست، تام

00:34:07.710 --> 00:34:09.371
کجا داري ميري، تام؟

00:34:09.479 --> 00:34:13.882
تو خودتو بشور، تام
من خودم تمومش ميکنم، تام

00:34:17.020 --> 00:34:18.954
کجا رفتي، تام؟

00:34:20.924 --> 00:34:24.758
يه يادداشت هم نذاشتي، تام؟

00:34:24.861 --> 00:34:27.295
من اينجا تنهام، تام

00:34:27.397 --> 00:34:29.797
همه صورت حسابها رو انداختي گردن من، تام

00:34:29.899 --> 00:34:32.459
اونها دارن خونه رو ازمون ميگيرن

00:34:32.735 --> 00:34:36.398
تام، من شغلي ندارم، تام

00:34:36.506 --> 00:34:38.940
من مشکلات زيادي دارم

00:34:45.048 --> 00:34:47.846
...خب، وقتي تام ترکم کرد

00:34:47.984 --> 00:34:51.511
فهميدم که مجبورم خودم رو با شرايط
زندگيم وفق بدم

00:34:51.821 --> 00:34:54.346
همه اين حالت رواني رو
خودم ساختم

00:34:54.457 --> 00:34:58.826
بهش ميگن فروپاشي عصبي
من خيلي گريه کردم. خيلي جيغ زدم

00:34:58.928 --> 00:35:01.055
صبح، ظهر و شب حالت هيستريک داشتم

00:35:01.164 --> 00:35:02.756
--اينجوري بودم

00:35:02.865 --> 00:35:05.459
!کمک کنيد! يکي به من کمک کنه

00:35:09.906 --> 00:35:11.874
تونستي تصور کني؟

00:35:11.975 --> 00:35:16.036
گرفتم. آره. گرفتم
فک کنم همه بلوک فهميدن

00:35:16.145 --> 00:35:19.740
...اين فروپاشي عصبي رو به مدت

00:35:19.849 --> 00:35:21.817
هشت سال داشتم

00:35:21.951 --> 00:35:23.816
و يه چيزي رو ميدوني؟
ازش خوشم مياد

00:35:23.920 --> 00:35:25.888
هر وقت بخوام راه ميرم
...هر وقت بخوام ميشينم

00:35:26.022 --> 00:35:28.081
هر وقت بخوام گريه ميکنم
هر وقت بخوام ميخندم

00:35:28.224 --> 00:35:30.852
برنامه هام رو خودم ميچينم

00:35:30.960 --> 00:35:32.825
...يه کم بنظر

00:35:32.762 --> 00:35:35.128
ديوونگي مياد؟ ديوونگي هيچ
مشکلي نداره

00:35:35.231 --> 00:35:37.324
ديوونگي خوبه
ديوونگي باعث ميشه بهت نزديک نشن

00:35:40.003 --> 00:35:44.064
خب داستان تو چيه؟
هيچوقت ازدواج کردي؟

00:35:44.173 --> 00:35:48.405
آره، يه بار امتحان کردم
ولي موفقيت آميز نبود

00:35:48.511 --> 00:35:51.378
زنم ميگفت من همه وقتم رو
صرف پول در آوردن ميکنم

00:35:53.316 --> 00:35:55.375
ارزشش رو داشته

00:36:00.857 --> 00:36:03.451
خيسشون بکن. همه رو

00:36:03.693 --> 00:36:05.422
تا خوب بسوزه

00:36:07.964 --> 00:36:11.764
اوه، قراره آتيش بزرگي بشه
يه آتيش بزرگ، ويکتور

00:36:11.701 --> 00:36:15.831
آره، بريز. همينه
کاش يه کم شيريني مارشمالو داشتم

00:36:15.772 --> 00:36:16.932
آتيش بزن
چي؟

00:36:17.040 --> 00:36:18.302
آتش بزن
آتيش بزن

00:36:18.408 --> 00:36:21.775
روشن کن. اوه، ويکتور
قراره خيلي خوش بگذره

00:36:22.912 --> 00:36:26.143
اوه، آره. فقط نظاره کن

00:36:26.249 --> 00:36:28.774
بسوز. آره

00:36:28.918 --> 00:36:32.820
آره! نگاش کن
عاشق آتشم

00:36:32.755 --> 00:36:37.124
زنيکه ديگه هيچوقت با ما در نمي اُفته
حالا بايد بريم، ويکتور

00:36:45.802 --> 00:36:47.770
قضيه چيه؟

00:36:49.305 --> 00:36:51.239
هي، اون جاي منه

00:36:55.211 --> 00:36:57.475
وسايل من

00:36:59.115 --> 00:37:01.845
به آتشنشاني زنگ بزنم؟

00:37:01.984 --> 00:37:05.317
نه
اينا فقط يه مقداري آت و آشغاله

00:37:18.901 --> 00:37:20.869
من پدر اون حرومزاده ها رو در ميارم

00:37:23.940 --> 00:37:27.967
بيا اينجا. ازت ميخوام که بري
...مين ويکتور و يو رو پيدا کني

00:37:28.077 --> 00:37:32.138
و يکار کني تا بيفتن دنبالت
و بياريشون به اين رستوران چيني

00:37:32.248 --> 00:37:34.808
من؟
آره

00:37:34.784 --> 00:37:38.413
بعد هم از اين در بري داخل

00:37:38.721 --> 00:37:39.983
و پشت سرت قفلش کني

00:37:40.123 --> 00:37:44.219
اگه قفلش کني ديگه در اماني

00:37:44.327 --> 00:37:45.760
بقيش با ما

00:37:47.797 --> 00:37:48.957
ميتوني انجامش بدي؟

00:37:49.065 --> 00:37:51.158
ميشه يه گزينه ديگه پيشنهاد بدم؟

00:37:51.267 --> 00:37:54.065
چي؟
چرا شکايت نمي کنيم؟

00:37:57.306 --> 00:38:00.400
شايد تو عرضه نداري
انجامش بدي

00:38:04.180 --> 00:38:07.377
به درد کار توي آشپزخونه ميخوري

00:38:34.744 --> 00:38:36.268
"بي عرضه"

00:38:41.784 --> 00:38:43.376
من دارم دنبال دوتا آدم فاسد

00:38:43.519 --> 00:38:45.453
که به خودشون ميگن ويکتور و يو ميگردم

00:38:45.721 --> 00:38:48.849
شما از درماندگان براي سود و منفعت
خودتون بهره برداري و دزدي ميکنيد

00:38:48.958 --> 00:38:50.823
و از غنايم فعاليت هاتون
...استفاده مي کنيد براي

00:38:50.760 --> 00:38:54.491
براي خريد و فروش
مواد مخدر غيرقانوني

00:38:54.764 --> 00:38:58.359
پس، من دارم بازداشت شهروندي ميکنم

00:38:59.869 --> 00:39:02.736
بازداشت شهروندي

00:39:02.672 --> 00:39:04.799
و شما ديگه به اينها
نيازي ندارين

00:39:09.078 --> 00:39:10.773
بگيرش

00:39:16.118 --> 00:39:17.779
شما اين حق رو دارين
که سکوت کنيد

00:39:17.920 --> 00:39:20.218
هر چيزي که بگيد در دادگاه

00:39:20.323 --> 00:39:22.314
بر عليه شما استفاده خواهد شد

00:39:45.781 --> 00:39:47.271
لعنتي

00:40:02.832 --> 00:40:04.356
خدا رو شکر

00:40:04.467 --> 00:40:06.128
يه لحظه صبر کنيد

00:40:06.235 --> 00:40:09.033
نريز! صبر کن تا دقيقا
بيان زير پاي ما

00:40:09.138 --> 00:40:11.197
بسيار خب. من قبول دارم
مدارک کاملي ندارم

00:40:11.307 --> 00:40:14.037
يه خبر خوب براتون دارم
من شکايتم رو پس ميگيرم

00:40:24.921 --> 00:40:26.718
اوه، لعنتي

00:40:26.856 --> 00:40:28.153
من از محدوده شرط بندي خارج شدم

00:40:28.257 --> 00:40:31.385
اون صداي چيه؟
نميدونم

00:40:34.430 --> 00:40:35.795
قطع شد

00:40:43.873 --> 00:40:46.899
چيکار داره ميکنه؟
دوباره داره برميگرده؟

00:40:48.844 --> 00:40:51.108
شجاعترين مردي هست
که تا حالا ديدم

00:40:51.213 --> 00:40:53.773
من عصباني نيستم. فقط ميخوام
پام رو بذارم اينجا

00:40:53.883 --> 00:40:56.283
آره. خوبه

00:40:58.254 --> 00:40:59.846
پپتو، از سر راه برو کنار

00:41:00.990 --> 00:41:02.685
!حالا

00:41:10.299 --> 00:41:11.698
اوه، داغه

00:41:21.978 --> 00:41:23.707
ديگه اين طرفا پيداشون نميشه

00:41:23.813 --> 00:41:24.871
اميدوارم

00:41:24.981 --> 00:41:27.882
يا مسيح
اونا واقعا درب و داغونت کردن

00:41:28.017 --> 00:41:30.884
مرد، خوب جلوشون در اومدي

00:41:34.090 --> 00:41:36.285
خب، طبق اين
...آلارم مچ بندش

00:41:36.392 --> 00:41:39.361
در3:35 روي 28 و نيم ثانيه خاموش شد

00:41:39.462 --> 00:41:41.862
خب، بيا بگيم سي ثانيه شد
بعد ما برنده ايم

00:41:41.797 --> 00:41:45.733
ولي وکلاي اون هم يه کپي
براي بازخواني ميگيرن، قربان

00:41:48.004 --> 00:41:50.097
کسي ميدون که اون چرا
...رفت بيرون از محدوده

00:41:50.206 --> 00:41:52.766
به مدت بيست و هشت و نيم ثانيه؟

00:41:52.875 --> 00:41:55.139
مراقب هامون گفتن که چندتا
...بدجنس داغون

00:41:55.244 --> 00:41:56.973
...بهش حمله کردن، قربان

00:41:57.079 --> 00:41:59.240
و بايد اضافه کنم
که حسابي هم کتکش زدن

00:41:59.348 --> 00:42:02.715
--اون نزديک بود
نزديک بود چي؟

00:42:02.852 --> 00:42:04.752
بميره

00:42:04.887 --> 00:42:08.288
خداي من! بميره؟

00:42:12.795 --> 00:42:16.856
من نميخوام مسئول
مرگش بشم

00:42:16.799 --> 00:42:19.791
تو فکر ميکني احتمالش هست
که همچين اتفاقي بيوفته؟

00:42:19.735 --> 00:42:21.896
خب، ممکنه

00:42:22.004 --> 00:42:24.734
اون داره توي خيابونا زندگي ميکنه
و اونجا خطرهاي زيادي وجود داره

00:42:24.840 --> 00:42:27.001
و هيچوقت نميشه فهميد چه اتفاقي قراره بيوفته

00:42:27.109 --> 00:42:29.134
شما رو در جريان قرار خواهيم داد
جناب کراسول

00:42:29.245 --> 00:42:32.442
بله، متشکرم

00:42:36.385 --> 00:42:38.785
مردن

00:42:38.888 --> 00:42:41.448
من اصلا به اينکه ممکنه
بميره فکر نکردم

00:42:45.361 --> 00:42:47.955
خيلي تراژيک خواهد بود

00:42:58.374 --> 00:42:59.966
بيا. اين کمک ميکنه

00:43:02.912 --> 00:43:04.345
اون چيه؟

00:43:04.447 --> 00:43:06.347
چيزي که فيومز ميخوره

00:43:06.449 --> 00:43:08.349
هر چيزي رو از بين ميبره
بجز فيومز رو

00:43:08.484 --> 00:43:10.281
اون ضد ميکروبه
ميکروبا توي اون زندگي نميکنن

00:43:10.419 --> 00:43:13.684
يکيش به من حمله کرده

00:43:16.759 --> 00:43:18.886
ميکروب مرده

00:43:18.994 --> 00:43:21.724
بنظر مياد بارون ميخواد شروع بشه
من از بارون خوشم نمياد

00:43:21.831 --> 00:43:24.823
ميتونيم توي اين جعبه بخوابيم
تو جايي براي خوابيدن داري؟

00:43:24.934 --> 00:43:27.095
نه. در واقع
هيچ کدوممون نداريم

00:43:27.203 --> 00:43:29.967
اونجا چندتا جعبه س
بياين بريم برشون داريم

00:43:34.844 --> 00:43:35.970
اينجا يدونه خوبشه

00:43:45.454 --> 00:43:50.892
خب، اينور جاي منه
...اونور جاي تو

00:43:50.826 --> 00:43:55.126
و اين سرنيزه باقي مانده از نيروي
دريايي ارتش در جنگ جهاني دومه

00:43:58.868 --> 00:44:01.735
اين مرزهامون رو مشخص ميکنه. خوبه؟

00:44:01.837 --> 00:44:06.240
مطمئن باعش قصد ندارم
...بهت نزديک بشم

00:44:06.342 --> 00:44:10.745
يا بهت دست بزنم
يا به هر طريقي خشونت بخرج بدم

00:44:10.846 --> 00:44:14.748
اوه، خواهش ميکنم، اين کلمات
...شيک رو از بقيه مردها هم شنيدم

00:44:14.884 --> 00:44:17.819
دقيقا قبل از اينکه
بپرن روم

00:44:20.422 --> 00:44:21.855
شب خوش

00:44:24.260 --> 00:44:30.324
ببين، من قصد ندارم که خشن باشم
...اين حرفم بخاطر اينه که تو مردي

00:44:30.432 --> 00:44:33.196
و مردها خوب نيستن

00:44:39.275 --> 00:44:42.836
من ميتونم انجامش بدم
چي رو انجام بدي؟

00:44:42.778 --> 00:44:45.713
اوه، هيچي
شب بخير

00:45:10.806 --> 00:45:14.105
داره بارون مياد

00:45:14.210 --> 00:45:16.701
من بارون رو دست دارم

00:45:16.812 --> 00:45:19.679
شهر رو از همه کثافات پاک ميکنه

00:45:19.782 --> 00:45:20.942
...حالا که حرف از کثافت شد

00:45:21.050 --> 00:45:24.486
يه همچين شبي
گادارد بولت کجا ميره؟

00:45:24.753 --> 00:45:28.120
خب، اگه خيلي بد باشه
...ميره به ماموريت

00:45:28.257 --> 00:45:29.815
با بقيه داغونا

00:45:29.758 --> 00:45:32.249
--شرم آوره
--خيلي شرم آوره

00:45:32.361 --> 00:45:34.158
که اين مردم مجبورن
...اينجوري زندگي کنن

00:45:34.263 --> 00:45:36.788
هميشه روي لبه عدم اطمينان

00:45:36.899 --> 00:45:40.198
راهي هست که اون
ماموريت رو امشب بست؟

00:45:40.302 --> 00:45:43.999
خيلي فکر خوبيه، قربان
متشکرم

00:45:47.776 --> 00:45:49.710
داره شديدتر ميشه

00:46:15.871 --> 00:46:17.668
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:46:20.075 --> 00:46:23.670
سيل ميخواد ما رو ببره
بياين، بياين بريم

00:46:34.790 --> 00:46:37.759
اوه، مرد

00:46:37.893 --> 00:46:39.793
مراقب باش، ملوان

00:46:39.895 --> 00:46:41.795
محله رو آب داره ميبره

00:46:41.897 --> 00:46:43.888
اوه، اين خيلي بده

00:46:45.734 --> 00:46:48.794
بارون هميشه باعث ميشه
سرفه هام شروع بشه

00:46:48.904 --> 00:46:52.305
بهتره خودمون رو به ماموريت برسونيم

00:46:52.408 --> 00:46:53.841
مواظب باش

00:47:14.330 --> 00:47:15.763
در رو باز کنيد

00:47:15.864 --> 00:47:18.332
باز کنيد
ما داريم خيس ميشيم

00:47:18.434 --> 00:47:20.766
قفله

00:47:22.705 --> 00:47:24.138
قفله

00:47:24.239 --> 00:47:28.039
چرا ماموريت توي همچين شبي
بسته س؟

00:48:00.109 --> 00:48:06.014
هي، فيومز. خيلي حالم بده

00:48:06.115 --> 00:48:09.812
راستش رو بهم بگو. يه نگاه بنداز
ببين يازده هاي من زده بيرون؟

00:48:09.952 --> 00:48:12.853
نه، مرد، نه. لعنتي
بذار بخوابم

00:48:12.955 --> 00:48:17.688
اوه، خوبه
ميرم کلينيک

00:48:17.793 --> 00:48:19.988
شايد اونا بتونن يه چيزي بهم بدن

00:48:20.095 --> 00:48:22.791
ميبينمت

00:48:44.887 --> 00:48:46.286
هي، ملوان؟

00:49:07.276 --> 00:49:10.677
هي، شماها، هي، هي
بلند شين

00:49:10.779 --> 00:49:13.179
شما ملوان رو نديدين؟
نه

00:49:13.282 --> 00:49:19.221
ديشب خيلي افتضاح بنظر ميرسيد
شايد بايد برم دنبالش بگردم

00:49:19.321 --> 00:49:22.313
باشه. ببين، همه با هم ميگرديم دنبالش

00:49:22.458 --> 00:49:26.053
تو برو سمت بالا
تو برو سمت پايين

00:49:26.161 --> 00:49:29.824
برم اون بالا؟
آره، برو

00:49:56.058 --> 00:50:01.086
اين مرده
جلوي مغازمو گرفته

00:50:01.196 --> 00:50:02.720
ميشناسيش
از اينجا ببرش

00:50:05.067 --> 00:50:08.264
باشه. باشه
نمايش تموم شد

00:50:08.370 --> 00:50:10.804
شماها دارين مزاحم کاسبي من ميشين

00:50:10.906 --> 00:50:12.771
مشکل چيه؟
مگه قبلا مرده نديدين؟

00:50:12.875 --> 00:50:15.309
زود باش. تمومش کن

00:50:25.354 --> 00:50:27.788
چي فهميدي؟
اون مرده

00:50:27.890 --> 00:50:29.858
اين خيلي وقته که مرده
بهتره با پزشک قانوني تماس بگيرين

00:50:29.992 --> 00:50:31.823
نه. اونها همين الانشم
مرده زياد روي دستشونه

00:50:31.927 --> 00:50:33.292
بياين ببريمش سردخونه

00:51:16.371 --> 00:51:17.929
تو به اين ميگي دريا؟

00:51:18.040 --> 00:51:21.066
خب، دير يا زود
اينا همشون ميرن توي دريا

00:51:23.045 --> 00:51:24.808
چرا ما داريم اينکارو ميکنيم؟

00:51:24.913 --> 00:51:27.780
چون ملوان خودش ميخواست

00:51:27.883 --> 00:51:30.317
خاکسترش پاشيده بشه توي دريا

00:51:30.452 --> 00:51:32.477
خيلي سبکه

00:51:32.788 --> 00:51:36.815
وزنش چقدر بود؟
صد و سي يا صد و چهل پاوند

00:51:36.925 --> 00:51:38.984
بايد بيشتر آب بوده باشه

00:51:39.094 --> 00:51:41.858
اين بهترين چيزي بود که تونستي پيدا کني؟
يه جعبه کفش؟

00:51:41.964 --> 00:51:44.330
خوش شانس بوديم که همين هم گيرمون اومد
--بياين روراست باشيم

00:51:44.433 --> 00:51:46.230
اونها ثروتمندا رو توي کوزه در دار ميذارن

00:51:46.335 --> 00:51:49.429
و فقرا رو توي جعبه مقوايي ميذارن
مثل بيرون بر

00:51:53.809 --> 00:51:55.470
خب، انجامش بده

00:51:58.780 --> 00:52:01.943
اوه، مرد، بگيرش. تو اينکار رو بکن
تو بهتر حرف ميزني

00:52:05.454 --> 00:52:09.720
...ملوان، هر جا که هستي

00:52:11.393 --> 00:52:13.691
اون تو هستش

00:52:13.795 --> 00:52:15.763
ميدونم

00:52:15.864 --> 00:52:19.197
...ملوان، تو مرد کوچکي بودي

00:52:19.301 --> 00:52:21.394
...اغلب خاکي و کثيف

00:52:21.503 --> 00:52:24.097
...و آخرين چيزي که خوردي

00:52:24.206 --> 00:52:27.198
...ولي قلب تو هميشه صاف و خوب بود

00:52:27.309 --> 00:52:29.174
...و اميدوارم به آخرين آرزوت برسي

00:52:29.277 --> 00:52:33.771
و خاکسترت به دريا برسه

00:52:37.953 --> 00:52:39.386
موفق باشي

00:52:44.359 --> 00:52:46.850
خداحافظ ملوان
خداحافظ

00:52:46.962 --> 00:52:48.259
بهترين ها رو برات آرزو ميکنم

00:52:48.363 --> 00:52:50.831
خاحافظ ملوان
خدا حفظت کنه

00:52:50.932 --> 00:52:52.297
آرام بخواب ملوان

00:53:08.917 --> 00:53:10.714
ببخشيد

00:53:10.852 --> 00:53:13.184
معذرت ميخوام
من حرفتون رو قطع کردم؟

00:53:13.321 --> 00:53:16.188
مزاحم شدم، آره؟
آره، بايد برم

00:53:16.291 --> 00:53:18.782
بايد برم
چون اين غلطه

00:53:18.894 --> 00:53:20.225
حماقته. اشتباهه

00:53:20.328 --> 00:53:22.159
...حتي بودن من اينجا

00:53:22.264 --> 00:53:24.892
از نظر اخلاقي و رفتاري غلطه
درسته؟

00:53:25.000 --> 00:53:27.161
چون همه ما ميدونيم که
...موکل شما

00:53:27.269 --> 00:53:29.169
فقط دو روز ديگخ مونده
که شرط رو برنده بشن

00:53:29.271 --> 00:53:31.899
بنظر مياد، اون داره برنده ميشه
...پس حتي کاري ندارم

00:53:32.007 --> 00:53:34.339
که اينجا باشم، درسته؟

00:53:37.012 --> 00:53:39.207
براتون ساده ش ميکنم
آقايون

00:53:39.314 --> 00:53:42.215
...ميشه در باره ي خيانت

00:53:42.350 --> 00:53:46.252
به مردي که
... ده سال براش کار کردين

00:53:46.354 --> 00:53:52.452
--در ازاي
--چطور ميگيد؟

00:53:52.561 --> 00:53:55.189
کلي پول، فکر کنيد؟

00:54:09.377 --> 00:54:12.141
انجامش دادم

00:54:12.247 --> 00:54:15.808
باورم نميشه که انجامش دادم

00:54:15.784 --> 00:54:18.844
آخرين روز من

00:54:18.787 --> 00:54:23.190
پوشيدن لباس کثيف ديگه تموم شد
...غذا خوردن از توي آشغال تموم شد

00:54:23.291 --> 00:54:25.816
توي سرما خوابيدن ديگه تموم شد

00:54:25.927 --> 00:54:28.725
خدايا شکرت

00:54:31.166 --> 00:54:34.226
معذرت ميخوام وقتي که ثروتمند بودم
بهت ايمان نداشتم

00:54:36.171 --> 00:54:39.766
انجامش دادم

00:54:39.875 --> 00:54:43.777
کجا انجامش داد؟
اميدوارم اين نزديکي اين کار رو نکرده باشه

00:54:44.846 --> 00:54:48.782
مولي مولي
شامپاين

00:54:48.917 --> 00:54:50.441
دزديدمش
چي؟

00:54:50.752 --> 00:54:53.277
مشکلي نيست. يه سند بدهي
هزار دلاري براش امضا کردم

00:54:53.421 --> 00:54:57.517
بيا. بيا. کمک کن جشن بگيرم

00:54:57.793 --> 00:54:59.454
چي رو جشن بگيري؟

00:54:59.561 --> 00:55:02.086
من شرط رو بردم
کدوم شرط؟

00:55:02.197 --> 00:55:03.789
شرط! شرط

00:55:03.899 --> 00:55:06.094
...وقتي که قضيه رو بفهمي

00:55:06.201 --> 00:55:09.432
ميشي خوشحال ترين فرد دنيا. بيا

00:55:09.704 --> 00:55:13.140
بسلامتي شادي
نه. نه. شادي رو دوست ندارم

00:55:13.241 --> 00:55:15.869
شادي خوب نيست
شادي باقي نميمونه

00:55:15.977 --> 00:55:20.880
من غم رو دوست دارم.
غم مدت زيادي با آدم ميمونه

00:55:20.982 --> 00:55:24.816
باشه. به سلامتي غم

00:55:24.786 --> 00:55:26.754
باشه. من بسلامتيش ميخورم

00:55:31.827 --> 00:55:33.761
خوبه

00:55:37.165 --> 00:55:39.429
داره بارون مياد
بيا. بيا بريم داخل

00:55:39.534 --> 00:55:42.367
بدو برو داخل. از اون در

00:55:42.470 --> 00:55:45.337
حواست به پله ها باشه
قبلا وسايلم از دستم افتاده

00:55:50.745 --> 00:55:52.906
مواظب باش. وايسا تا چراغ روشن کنم

00:55:59.855 --> 00:56:02.187
خوبه. خاليه. بيا

00:56:02.324 --> 00:56:05.418
هي، ميخواي چيکار کني
ميخواي مستم کني؟

00:56:05.694 --> 00:56:08.162
آره. چطور پيش ميرم؟

00:56:08.263 --> 00:56:09.787
خوب پيش ميري

00:56:12.767 --> 00:56:16.703
من اين آهنگ رو دوست دارم
آهنگ مورد علاقه منه

00:56:22.944 --> 00:56:25.105
با من برقص. بيا
نه

00:56:25.213 --> 00:56:27.113
بيخيال
خودت گفتي که رقصنده بودي

00:56:27.215 --> 00:56:30.878
من نميرقصم
اون مال خيلي وقت پيش بود

00:56:31.019 --> 00:56:32.953
اين بهترين شب زندگي منه

00:56:33.088 --> 00:56:35.955
کمکم کن جشن بگيرم
من شرط رو بردم

00:56:36.057 --> 00:56:38.252
شرط! شرط

00:56:42.831 --> 00:56:45.026
خواهش ميکنم

00:56:47.769 --> 00:56:53.799
خب...باشه. بسيار خب
بذار روشنش کنم

00:59:39.808 --> 00:59:41.400
اوه، خواهش ميکنم

00:59:44.879 --> 00:59:46.779
عجله کن

00:59:46.714 --> 00:59:48.147
دارم همين کار رو ميکنم

00:59:49.751 --> 00:59:51.719
ميخوامت

00:59:51.853 --> 00:59:53.718
کجايي؟

00:59:56.958 --> 01:00:00.257
سريعتر
از اين سريعتر نميتونم

01:00:05.033 --> 01:00:07.297
تو زيبايي

01:00:09.971 --> 01:00:12.769
خداي من! دوتا اتوبوس عوض کرديم تا اينجا
همه پول خرد هامو خرج کردم

01:00:12.874 --> 01:00:15.206
اين ديوانگيه
گير ميوفتيم

01:00:15.310 --> 01:00:17.801
نگران نباش
همه چيز روبراهه

01:00:17.912 --> 01:00:21.177
اون خونه منه
هر چيزي که داخلشه مال منه

01:00:21.282 --> 01:00:23.512
اون موسيقي رو ميشنوي؟
اون خنده ها رو ميشنوي؟

01:00:23.818 --> 01:00:26.753
اين جشن بخاطر منه
من شرط رو بردم

01:00:26.888 --> 01:00:28.788
!دوباره اين شرط

01:00:28.923 --> 01:00:30.754
...گوش کن، فقط با من بيا داخل

01:00:30.859 --> 01:00:34.818
و همه چيز برات روشن خواهد شد. بيا

01:00:34.929 --> 01:00:36.920
باشه
...من با تو ميام

01:00:37.031 --> 01:00:39.329
ولي هر اتفاقي خواست بيوفته
...هر چي تونستيم برميداريم

01:00:39.434 --> 01:00:41.163
و جانمون رو برميداريم و در ميريم

01:00:44.572 --> 01:00:47.166
جونمون رو نجات بديم! بيخيال

01:00:47.275 --> 01:00:50.369
!اوه! واقعا خيلي باحالي

01:00:50.478 --> 01:00:52.878
صبر کن تا خودت ببيني
صبر کن تا ببيني

01:00:52.814 --> 01:00:56.375
نگران نباش. اين خونه منه

01:00:56.518 --> 01:01:00.181
ايناهاش--خونه

01:01:05.059 --> 01:01:07.459
بيا ديگه
نه، پپتو، نه

01:01:07.729 --> 01:01:09.822
بيخيال! مشکلي نيست

01:01:16.771 --> 01:01:20.036
من انجامش دادم

01:01:22.544 --> 01:01:24.205
گادارد؟

01:01:25.780 --> 01:01:29.216
اوه، خداي من
چقد خوبه که ميبينمت

01:01:31.085 --> 01:01:33.519
چه اتفاقي برات افتاده؟
مثل يه ولگرد شدي

01:01:33.788 --> 01:01:37.451
البته که شبيه يه ولگرد شدم
اين شرطي بود که بستيم

01:01:37.559 --> 01:01:39.993
...شرط

01:01:42.997 --> 01:01:46.023
کدوم شرط؟
کدوم شرط؟

01:01:46.134 --> 01:01:49.069
کسي اينجا ميدونه که
ايشون داره درباره چي حرف ميزنه؟

01:01:51.206 --> 01:01:54.198
کسي درباره اين شرط چيزي ميدونه؟

01:01:54.309 --> 01:01:56.869
...شما

01:01:56.978 --> 01:01:58.468
پريتچارد

01:01:58.580 --> 01:02:01.743
نولِس، استيونس
چه خبره اينجا؟

01:02:01.816 --> 01:02:04.250
قرارداد رو بهش نشون بدين
شرط رو بهش نشون بدين

01:02:07.055 --> 01:02:12.425
اينجا چه خبره؟
چرا اجازه ميدين اين اتفاق بيوفته؟

01:02:16.831 --> 01:02:19.800
همگي دستتون تو يه کاسه س

01:02:21.769 --> 01:02:25.933
ده سال
شما ده سال با من بودين

01:02:26.040 --> 01:02:28.736
چطور ميتونيد به من پشت کنيد؟

01:02:28.843 --> 01:02:32.779
حس وفاداري، صداقت و نجابت شما کجا رفته؟

01:02:32.880 --> 01:02:35.212
جناب بولت، ما وکيل هستيم

01:02:40.955 --> 01:02:44.755
يه لحظه صبر کنيد
اين خونه هنوز مال منه

01:02:44.859 --> 01:02:47.521
ميخوام که همه برن بيرون
ميشنويد؟ بيرون

01:02:47.795 --> 01:02:51.322
آره! آره! شنيديد که
برين بيرون

01:02:51.432 --> 01:02:56.802
خواهش ميکنم. همونجا که هستي وايسا
ممنون

01:02:56.904 --> 01:03:01.034
ببخشيد. مثل اينکه اشتباه متوجه شدي
اين خونه ديگه مال تو نيست

01:03:01.142 --> 01:03:04.908
با عرض شرمندگي شما به عنوان
فرد داراي معلوليت ذهني شناخته شدين

01:03:05.013 --> 01:03:09.347
ببين
...وقتيکه عقلت رو از دست ميدي

01:03:09.484 --> 01:03:10.951
همه چيز رو از دست ميدي

01:03:11.085 --> 01:03:13.349
...وقتي شما وکالت رو به ما دادين

01:03:13.454 --> 01:03:16.821
ما کاري رو کرديم که بنفع همه س

01:03:16.924 --> 01:03:18.824
من اين خونه رو توي يه
حراجي عمومي خريدم

01:03:18.926 --> 01:03:21.690
...نميتونستم با فکر

01:03:21.796 --> 01:03:24.765
زندگي کردن غريبه ها
توي اين خونه، کنار بيام

01:03:27.769 --> 01:03:32.069
...من توي آشغالا زندگي کردم

01:03:32.173 --> 01:03:34.767
...با موشها

01:03:34.876 --> 01:03:36.810
...بمدت يکماه

01:03:36.911 --> 01:03:39.709
و حالا من هيچي ندارم؟

01:03:41.449 --> 01:03:45.442
هيچي؟
حتي خونه م رو؟

01:03:55.330 --> 01:04:00.199
!شما نميتونيد اينا رو برداريد
نه. اينها کار چليني هستن

01:04:00.301 --> 01:04:03.168
خودم خريدمشون
از واتيکان

01:04:03.271 --> 01:04:05.398
به قيمت خوبي خريدم

01:04:05.506 --> 01:04:07.201
!ونگوگ من

01:04:13.715 --> 01:04:17.048
بيا دکتر گاشِي
داريم ميريم
(همين تابلو پرتره دکتر گاشِي است. او دوست ونگوگ بود و در اواخر زندگي ونگوگ از او نگهداري ميکرد)

01:04:18.820 --> 01:04:22.221
!شرابم! هي

01:04:26.327 --> 01:04:28.761
!شاتو لَفيت
(شاتو لَفيت روتشيلد نام نوعي شراب فرانسوي است)

01:04:33.234 --> 01:04:35.099
!رودِن
(آگوست رودِن، نقاش و مجسمه ساز مشهور فرانسوي)

01:04:39.207 --> 01:04:42.108
!پرده نقاشيم

01:04:42.210 --> 01:04:46.772
من بدون پرده
تجاوز به زنان اهل سابين" نميرم"
(تجاوز... پرده نقاشي اثر نيکولا پوسن نقاش فرانسوي قرن هفده ميلادي است)

01:04:46.881 --> 01:04:50.749
بسيار خب، حالا، گادارد، وايسا
خواهش ميکنم، وايسا. اين خيلي رقت انگيزه

01:04:50.885 --> 01:04:54.013
از سر راهم برو کنار
باشه باشه

01:04:58.226 --> 01:05:01.320
آره! بعدا براي بقيه ش برميگرديم

01:05:02.764 --> 01:05:04.163
هي، هي! بزن بريم

01:05:04.265 --> 01:05:05.823
من گرفتمش

01:05:05.767 --> 01:05:07.894
نه! ونگوگ من

01:05:15.710 --> 01:05:17.439
تاسف انگيزه، نه؟

01:05:17.712 --> 01:05:18.974
خيلي

01:05:23.317 --> 01:05:24.750
پپتو

01:05:28.322 --> 01:05:30.756
من پپتو نيستم

01:05:38.132 --> 01:05:41.829
اولين کاري که بايد انجام بدم
اينه که يه ليست از هر چي که داشتم تهيه کنم

01:05:41.769 --> 01:05:46.365
پول نقد، سهام
...اوراق قرضه، سرمايه گذاري ها

01:05:46.474 --> 01:05:49.272
املاک و مستغلات، دارايي هاي خارجي

01:05:51.112 --> 01:05:53.478
ميتونم پسشون بگيرم
ميتونم همشو پس بگيرم

01:05:53.748 --> 01:05:56.080
بايد چندتا تماس بگيرم
خط اعتباريم رو دوباره برقرار کنم

01:05:56.217 --> 01:05:57.946
اين همه ي کاريه که بايد انجام بدم
اونا به تماسم جواب ميدن

01:05:58.085 --> 01:06:00.883
چرا نبايد به تماسم جواب بدن؟
من گادارد بولت هستم

01:06:00.988 --> 01:06:04.321
من ثروتمند ترين فرد دنيا بودم
ثروتمندترين

01:06:04.425 --> 01:06:05.824
خفه شو

01:06:05.927 --> 01:06:07.986
خفه شو
تو کي هستي؟

01:06:08.095 --> 01:06:10.859
من جي.پائول گِتي هستم
من ثروتمندترين فرد دنيا بودم
(جي پائول گتي، کارآفرين آمريکايي، که در سال 1966 نامش به عنوان ثروتمندترين فرد جهان در کتاب گينس ثبت شد)

01:06:10.965 --> 01:06:13.297
نميبيني دارم در موردش جار و جنجال ميکنم
و ياوه سرايي ميکنم، نميبيني؟

01:06:13.401 --> 01:06:16.802
نه، من باخت هام رو پذيرفتم
چه باخت هايي؟

01:06:16.737 --> 01:06:20.332
زمان سقوط، شکست و ورشکست شدن

01:06:20.441 --> 01:06:23.842
به من گوش بده
تو جي پائول گتي نيستي

01:06:23.945 --> 01:06:28.006
تو يک تنبل کوچولوي رقت انگيز و ديوانه هستي

01:06:28.115 --> 01:06:30.777
توي ذهنت جي پائول گتي هستي
ولي در واقع نيستي

01:06:30.918 --> 01:06:34.081
در حاليکه، از طرف ديگه
...من گادارد بولت هستم

01:06:34.222 --> 01:06:37.749
يک غول اقتصادي واقعي

01:06:37.859 --> 01:06:38.985
هستم

01:06:39.093 --> 01:06:42.187
نيستي
هستم

01:06:42.296 --> 01:06:45.288
صبر کن. با من بيا
کجا ميخوايم بريم؟

01:06:45.399 --> 01:06:47.799
اينجا. بيا صحبت کنيم

01:06:47.735 --> 01:06:51.296
حالا، ببين. بيا منطقي باشيم

01:06:51.405 --> 01:06:53.839
يه تفاوت بزرگ بين ما هست

01:06:53.774 --> 01:06:56.174
حتي اگر توي مغز تاب خوردت
...فکر کني که ثروتمند هستي

01:06:56.277 --> 01:06:57.835
در واقعيت نيستي

01:06:57.778 --> 01:07:01.009
از طرف ديگه، بخاطر
...درک فوق العاده من

01:07:01.115 --> 01:07:06.849
از دنياي اقتصاد
6.4بيليون دلار سرمايه جمع کرده ام

01:07:06.954 --> 01:07:08.979
و من 6.5 بيليون دلار جمع کرده ام

01:07:09.123 --> 01:07:11.023
نکردي
کردم

01:07:15.830 --> 01:07:16.797
صبر کن

01:07:21.135 --> 01:07:22.261
ببين

01:07:23.905 --> 01:07:25.770
يه لحظه صبر کن
بذار تا يه چيزي نشونت بدم

01:07:25.873 --> 01:07:27.067
چي؟
اين

01:07:32.780 --> 01:07:36.181
ببين، من نميخوام بهت صدمه بزنم
جدي؟

01:07:36.284 --> 01:07:39.720
نه. فقط
...برام خيلي مهمه

01:07:39.820 --> 01:07:41.811
که تو بفهمي

01:07:41.956 --> 01:07:46.154
فکر ميکنم هيچ فرقي نميکنه
که کي ثروتمند تره

01:07:46.260 --> 01:07:48.160
خب، فراموشش کن

01:07:48.262 --> 01:07:50.162
...اوه، خدايا، متشکرم

01:07:50.264 --> 01:07:53.392
چون من واقعا پولدارترم
--ولي نيستم

01:08:03.678 --> 01:08:07.739
تو چته؟
!داري اين مرد رو ميکشي

01:08:07.848 --> 01:08:09.907
ببخشيد. واقعا ببخشيد

01:08:10.051 --> 01:08:14.454
يه لحظه عقلم رو
از دست دادم. الان خوبم

01:08:14.722 --> 01:08:16.781
خواهش ميکنم منو ببخشيد
نميدونم چرا اون کار رو کردم

01:08:16.891 --> 01:08:20.452
واقعا ببخشيد. خواهش ميکنم
--نميخواستم بهت آسيبي برسونم. اين فقط

01:08:20.728 --> 01:08:24.164
معذرت ميخوام

01:08:24.265 --> 01:08:26.358
شرمند ه ام
روز خوش

01:08:26.467 --> 01:08:28.765
حالت خوبه؟
آره

01:08:28.703 --> 01:08:31.866
ولي هر کاري که ميکني، هيچوقت
در مورد پول با اون مرد بحث نکن

01:08:31.973 --> 01:08:33.668
چرا بهت حمله کرد؟

01:08:33.774 --> 01:08:37.904
نميدونم
شايد بخاطر اينکه من پولدارترم

01:08:46.153 --> 01:08:47.814
!نميخوام بهت آسيب بزنم

01:08:50.858 --> 01:08:54.487
!گيرش ميارم!ميکشمش

01:08:54.762 --> 01:08:57.959
حالت خوبه؟
حالا که رفته حالم خوبه

01:08:59.967 --> 01:09:01.696
!اون داره برميگرده

01:09:17.852 --> 01:09:21.253
من پولدارترم! من پولدارترم
من پولدارترم

01:09:23.290 --> 01:09:25.656
اون مرد ديوونه س

01:09:25.760 --> 01:09:27.819
چرا اجازه ميدن اين آدما
توي خيابون پا بذارن؟

01:09:27.928 --> 01:09:30.089
!بايد به اين آدما کمک کنن

01:09:35.770 --> 01:09:39.672
من يه شرط بردم
من يه شرط رو بردم

01:09:39.774 --> 01:09:41.833
ما فقط داشتيم شرط بندي ميکرديم
يه شرط بندي کوچولو

01:09:41.942 --> 01:09:44.342
منظورم اينه، فقط به خاطر
...اينکه شرط بندي کردي

01:09:44.445 --> 01:09:47.039
که نبايد همه پولهات
!رو از دست بدي

01:09:48.783 --> 01:09:54.085
من ميتونم پسش بگيرم
من يه نابغه اقتصادي بودم

01:09:54.188 --> 01:09:57.180
يک با يک ميشه دو
دو با دو ميشه چهار

01:09:57.324 --> 01:10:00.725
!چهار با چهار ميشه سه
!من هنوز نبوغم رو دارم

01:10:00.828 --> 01:10:01.795
!سفيد

01:10:01.896 --> 01:10:05.229
همه سفيد پوشيدن
.پس ما توي يه جشن عروسي هستيم

01:10:05.332 --> 01:10:07.823
ما توي جشن عروسي هستيم
ما هيچي نياورديم

01:10:07.935 --> 01:10:10.165
بايد يه چيزي مياورديم

01:10:10.271 --> 01:10:13.798
ماشينم سفيد بود
يه رولزرويس سفيد داشتم

01:10:13.908 --> 01:10:16.240
بزن کنار. بيا يه چيزي بخوريم، ها؟

01:10:17.745 --> 01:10:19.178
!ظرفيت

01:10:19.280 --> 01:10:22.374
منظورت چيه؟ من بايد اين
مرد رو به اورژانس ببرم

01:10:22.483 --> 01:10:26.749
!اين بخش پر شده
ظرفيت مون تکميل شده

01:10:27.888 --> 01:10:30.118
اوه، خداي من
ظرفيت مون تکميله

01:10:30.224 --> 01:10:32.749
بفروش
من رو از بازار خارج کن

01:10:32.860 --> 01:10:35.192
من رو از شر اونا خلاص کن
بذارش اينجا

01:10:35.296 --> 01:10:37.457
همه چيز داره بد پيش ميره
اصلا خوب نيست

01:10:39.166 --> 01:10:41.361
پول هام رو ندارم

01:10:41.469 --> 01:10:43.733
نميخوام بدون پولم زندگي کنم

01:10:43.838 --> 01:10:46.830
نميخوام زنده باشم

01:10:46.774 --> 01:10:49.208
زندگي بوي گند ميده

01:10:51.779 --> 01:10:54.771
آره درست ميگه

01:10:54.882 --> 01:10:56.315
زندگي بوي گند ميده

01:11:00.821 --> 01:11:02.118
اينجا چه خبره؟

01:11:02.256 --> 01:11:04.053
زندگي بوي گند ميده

01:11:04.158 --> 01:11:06.820
فورا به اين مرد 500 ميليگرم
دورازين تزريق کنيد
(دورازين دارويي براي اختلالات شديد رواني مثل اسکيزوفرني است)

01:11:06.927 --> 01:11:09.327
پانصد؟
بله. بهش نياز داره

01:11:09.430 --> 01:11:11.364
زندگي بوي گند ميده

01:11:39.026 --> 01:11:41.961
هي، اون ويلچر مال منه

01:11:42.062 --> 01:11:43.927
اين رو براي مريضم نياز دارم

01:11:44.031 --> 01:11:46.898
هي، رفيق، کمک کن اينو
از صندلي بلندش کنيم

01:12:06.253 --> 01:12:08.346
دکتر
بله؟

01:12:10.157 --> 01:12:12.990
اين مرد هذيان ميگه. بهش 500
ميليگرم دورازين بدين

01:12:13.093 --> 01:12:15.027
پانصد؟
بله. بهش نياز داره

01:12:26.974 --> 01:12:29.169
دکتر کاهان
اين مرد هذيان الکلي داره
(هذيان الکلي يا خمري در افرادي که در ابتداي ترک اعتياد به الکل هستند رخ مي دهد)

01:12:29.276 --> 01:12:31.005
خوب ميشه

01:12:31.111 --> 01:12:33.807
ولي به هر حال
بهش 500 ميليگرم دورازين بدين

01:12:33.914 --> 01:12:35.814
پانصد، دکتر؟
بهش نياز داره

01:12:35.749 --> 01:12:38.309
بله، دکتر

01:12:41.822 --> 01:12:45.883
خب، اين يکي جديده
خب اينجا چي داريم؟

01:12:45.826 --> 01:12:48.761
آيا براي اين بيمار
پنيسلين يا آنتي بيوتيک نوشتم؟

01:12:48.863 --> 01:12:49.955
نه دکتر

01:12:50.064 --> 01:12:52.259
پس بهش پانصد ميليگرم
دورازين بدين

01:12:52.366 --> 01:12:54.300
پانصد؟
بله. من يه دکترم

01:12:54.401 --> 01:12:55.993
ميدونم دارم چيکار ميکنم
دکتر کاهان

01:12:56.103 --> 01:12:58.537
دارم ميا. مگه من تنها دکتر
توي اين بيمارستانم؟

01:12:58.806 --> 01:13:02.333
دکتر کاهان، قسمت کفن و دفن
خط سه يک چهار

01:13:19.793 --> 01:13:23.820
دکتر کاهان، اين مريض سيانوتيک داره
رنگش داره آبي ميشه
(سيانوتيک نوعي بيماري قلبي مادرزاديست که افزايش هموگلوبين کم اکسيژن باعث تغير رنگ پوست به آبي يا بنفش ميشود)

01:13:23.764 --> 01:13:27.825
به اين مرد بيش از حد دارو داده شده
فورا ببريدش آي سي يو

01:13:27.768 --> 01:13:30.134
بله دکتر
لطفا يکم کمک کن

01:13:32.206 --> 01:13:34.367
چطور همچين اتفاقي افتاده؟

01:14:00.768 --> 01:14:02.895
پپتو

01:14:03.003 --> 01:14:09.670
ميدونم که ميخواي تسليم بشي
ولي داري اشتباه ميکني

01:14:09.777 --> 01:14:14.305
حتي بدون پول هم
زندگي خوبه

01:14:16.884 --> 01:14:23.380
نه؟ اون موقع که بمدت دو روز
...هيچي نخورده بودي

01:14:23.524 --> 01:14:27.961
و بعد اولين غذاي پر و پيمون رو
توي ماموريت خوردي، يادته؟

01:14:28.062 --> 01:14:29.791
باحال نبود؟

01:14:35.069 --> 01:14:36.969
...اون شب رو يادت مياد که

01:14:37.071 --> 01:14:43.408
...شامپاين خورديم و رقصيديم

01:14:43.510 --> 01:14:45.501
و روي کهنه پاره ها غلت زديم؟

01:14:48.215 --> 01:14:53.881
...ميدونم که اينها فقط لحظات هستن

01:14:54.021 --> 01:14:56.990
...ولي زندگي همينه ديگه

01:14:57.124 --> 01:14:59.718
تشکيل شده از لحظات

01:15:01.762 --> 01:15:03.855
...بيشترشون مزخرفه

01:15:03.964 --> 01:15:07.297
ولي هر از گاهي
يدونه خوبش گيرت مياد

01:15:20.748 --> 01:15:23.774
زود باش

01:15:23.917 --> 01:15:27.876
برگرد پيش من

01:15:28.022 --> 01:15:32.982
يه عوضي خودخواه نباش

01:15:33.127 --> 01:15:36.722
تو تنها کسي هستي
که ميتونم بهش تکيه کنم

01:15:40.134 --> 01:15:42.068
ترکم نکن

01:15:45.739 --> 01:15:47.969
دوستت دارم

01:15:48.075 --> 01:15:51.841
خواهش ميکنم، منو ترک نکن

01:16:06.093 --> 01:16:08.152
مولي

01:16:11.865 --> 01:16:13.355
داري گريه ميکني؟

01:16:15.069 --> 01:16:17.833
چه اتفاقي افتاده؟

01:16:17.938 --> 01:16:20.406
کسي مرده؟

01:16:24.311 --> 01:16:27.405
نه
يکي زنده شده

01:16:35.022 --> 01:16:39.322
خانمها و آقايون، اين بهترين
روز زندگي منه

01:16:41.895 --> 01:16:44.125
اين لحظه اي هست که روياش رو داشتم
...از اون زماني که

01:16:44.231 --> 01:16:49.100
به عنوان بچه اي فقير و گرسنه
در اين خيابانهاي فقر زده بزرگ ميشدم

01:16:51.171 --> 01:16:53.332
من حالم خوبه

01:16:55.776 --> 01:16:59.371
...کجا غير از آمريکا

01:16:59.480 --> 01:17:03.075
يک بچه فقير و محروم
...از همين محله ميتونه

01:17:03.183 --> 01:17:06.778
برگرده تا نابودش کنه؟

01:17:13.460 --> 01:17:15.690
!زنده بودن خيلي خوبه

01:17:15.796 --> 01:17:20.927
کارهاي خيلي زيادي هستن که
وقتي مرده باشي نميتوني انجام بدي

01:17:21.034 --> 01:17:24.868
يادته چي گفتي؟
چي؟

01:17:24.972 --> 01:17:28.738
چيزي که توي بيمارستان گفتي

01:17:28.842 --> 01:17:31.675
چي؟

01:17:31.778 --> 01:17:33.712
اينکه دوستم داري

01:17:38.318 --> 01:17:43.221
اينها کلمات هستن، فقط کلمات
عشق هم يک کلمه س

01:17:43.323 --> 01:17:45.450
ولي واقعا گفتي

01:17:47.761 --> 01:17:49.786
بياين تخريب رو شروع کنيم

01:17:51.532 --> 01:17:53.932
!نانزيو
هي

01:18:00.841 --> 01:18:05.835
و حالا، خانمها و آقايان
...براي جشن گرفتن و از بين بردن گرد و خاک

01:18:05.946 --> 01:18:09.746
شما رو به بهترين شامپايني
که ميشه با پول خريد دعوت ميکنم

01:18:24.131 --> 01:18:25.792
اون چيه؟

01:18:35.242 --> 01:18:37.938
اوه، مرد
بايد بياي اونجا رو ببيني

01:18:38.045 --> 01:18:40.809
کله گنده ها توي محله ما
...مهموني دارن

01:18:40.914 --> 01:18:43.712
ولي ما دعوت نشديم
احساس خواري و خفت دارم

01:18:43.850 --> 01:18:46.375
منظورم اينه که، اونا همه نوع
غذا و شامپاين دارن

01:18:46.520 --> 01:18:48.784
خيلي بزرگه
دارن از تلويزيون هم پخشش ميکنن

01:18:48.889 --> 01:18:50.447
بيا پپتو، عجله کن

01:18:50.757 --> 01:18:54.420
بايد يه جاي جديد پيدا کنيم
قبل از اينکه خوبهاش رو بگيرن

01:18:54.528 --> 01:18:56.962
نه، فرار ديگه بسه

01:18:57.064 --> 01:18:58.929
...اونها مجبورم کردن توي آشغالدوني زندگي کنم

01:18:59.032 --> 01:19:02.866
و حالا ميخوان همين
آشغالدوني رو ازم بگيرن؟ نه

01:19:02.970 --> 01:19:04.733
منظورت چيه، "نه"؟

01:19:04.838 --> 01:19:06.772
منظورم اينه

01:19:12.012 --> 01:19:13.309
وايسا

01:19:15.415 --> 01:19:19.784
وايسا! صبر کن
نرو! تسليم نشو

01:19:19.886 --> 01:19:21.285
اينجا آمريکاست

01:19:21.388 --> 01:19:24.721
هر کسي حق داره
جايي براي زندگي داشته باشه

01:19:24.825 --> 01:19:26.452
بياين! به من ملحق بشين

01:19:26.727 --> 01:19:30.026
بياين براي حقوقمون بجنگيم
بياين خونه خودمون رو پس بگيريم

01:19:30.130 --> 01:19:32.428
دنبالم بياين

01:19:41.041 --> 01:19:43.942
صبر کنيد! اون پشت يه مهمونيه

01:19:44.044 --> 01:19:47.707
غذاي مجاني براي همه
و مشروب

01:19:47.814 --> 01:19:50.146
وايسين! صبر کنيد! بمن گوش کنيد

01:19:50.284 --> 01:19:52.445
صبر کنيد! وايسين

01:19:52.753 --> 01:19:55.916
اگه الان فرار کنيم
ديگه هميشه بايد فرار کنيم

01:19:56.023 --> 01:19:59.754
يجايي بايد متوقفش کنيم

01:19:59.860 --> 01:20:01.919
اونها دوربين هاي خبري تلويزيوني
اونجا دارن

01:20:02.029 --> 01:20:04.793
بياين به دنيا نشون بديم
که اونا دارن چه بلايي به سرمون ميارن

01:20:07.801 --> 01:20:09.132
بياين

01:20:46.173 --> 01:20:47.265
بهترين محله

01:20:47.374 --> 01:20:49.001
ميتونيم برقصيم؟

01:20:51.812 --> 01:20:54.406
خيلي اينجا مياي؟
اوه خداي من

01:20:55.782 --> 01:20:58.114
هيچوقت قبلا
همچين چيزي نديدم

01:20:58.251 --> 01:20:59.912
هي! يه لحظه

01:21:01.488 --> 01:21:04.889
چطور جرات ميکني اينطوري وارد بشي؟

01:21:05.025 --> 01:21:07.425
فکر ميکني کي هستي؟

01:21:07.527 --> 01:21:08.892
گم شو از اينجا

01:21:08.995 --> 01:21:10.724
دارم با تو حرف ميزنما

01:21:10.831 --> 01:21:12.230
برگرد، ابله

01:21:12.332 --> 01:21:13.799
صدامو ميشنوي؟

01:21:13.734 --> 01:21:15.167
ديوونه هستي؟

01:21:15.268 --> 01:21:16.860
ميدوني من کي هستم؟

01:21:16.970 --> 01:21:19.370
اصلا ميدوني با کي طرف هستي؟

01:21:19.473 --> 01:21:21.839
توي دردسر بزرگي افتادي
دوست من

01:21:21.775 --> 01:21:23.766
داري به ملک خصوصي تجاوز ميکني

01:21:23.877 --> 01:21:25.845
ميتونم بندازمت زندان
ميتونم بدم بازداشتت کنن

01:21:25.946 --> 01:21:27.937
حق راي دادنت رو از دست ميدي

01:21:28.048 --> 01:21:30.710
هيچوقت تو زندان بودي؟

01:21:33.019 --> 01:21:36.477
ممم! جوجه
چطور جرات ميکني

01:21:46.199 --> 01:21:47.791
اوه، پسر

01:22:01.181 --> 01:22:05.379
وقتي شوهرم طلاقم داد
فکر کردم ديگه زندگيم تمومه

01:22:05.519 --> 01:22:07.714
ولي اين تازه شروعه

01:22:20.934 --> 01:22:22.799
هي، ويلي، گوش کن

01:22:26.406 --> 01:22:28.772
گرفتم

01:22:28.875 --> 01:22:30.900
مراسم به هرج  و مرج تبديل شده است

01:22:31.011 --> 01:22:33.741
هنوز، کاملا مطمئن نيستم
که چه اتفاقي داره ميوفته

01:22:33.847 --> 01:22:35.815
من فيومز هستم
...و از مرکز شهر گزارش ميدم

01:22:35.916 --> 01:22:37.747
بهتون ميگم که چه اتفاقي داره ميوفته

01:22:37.884 --> 01:22:40.079
پولدارها و مشهورها
...توي محله ما يه مهموني دارن

01:22:40.187 --> 01:22:42.747
و ما به گند کشيديمش
برميگرديم به تو، والتر

01:22:42.889 --> 01:22:47.417
داره زنده پخش ميشه؟
برنامه زنده س؟ اوه، يا مسيح

01:22:52.833 --> 01:22:54.801
پاهام
پاهام رو قطع کردي

01:22:54.901 --> 01:22:56.163
اوه، خداي من

01:22:57.437 --> 01:23:00.201
اوه، خداي من! ببين چيکار کردم

01:23:02.108 --> 01:23:05.077
يه دکتر برام خبر کنيد
يه آمبولانس برام بيارين

01:23:09.916 --> 01:23:13.317
ببين چيکار کردي
پاهامو نگاه کن

01:23:13.420 --> 01:23:15.411
همينجا بمون
الان برميگردم

01:23:21.995 --> 01:23:24.054
اين مهموني از هم پاشيده و
به هرج و مرج کامل تبديل شده

01:23:24.164 --> 01:23:26.359
ولگردهايي اينجا هستنکه
دارن مغز و دنبلان و جگر ميخورن

01:23:31.805 --> 01:23:33.705
خداي من
اون گادارد بولت هستش

01:23:37.777 --> 01:23:41.008
اون تنها کسي نيست که ميتونه
يکي از اون ماشينا رو برونه

01:23:41.114 --> 01:23:42.706
حرفي ندارم

01:24:48.815 --> 01:24:50.715
ببين

01:25:13.840 --> 01:25:16.104
ما يه شرط بستيم، يادته؟

01:25:18.011 --> 01:25:20.479
شايد اين بتونه
حافظه ت رو يه تکوني بده

01:25:24.985 --> 01:25:28.386
تکون خورد
آره، حافظم تکون خورد

01:25:28.488 --> 01:25:31.855
آره، يادم مياد
همش داره برميگرده

01:25:31.791 --> 01:25:33.952
تو شرط رو بردي

01:25:37.464 --> 01:25:39.762
همه ي حافظه م داره برميگرده

01:25:39.866 --> 01:25:42.835
تو شرط رو برنده شدي
...و من شرط رو باختم

01:25:42.936 --> 01:25:45.302
و اينجا همش مال توعه
چون من نميخوامش

01:25:45.739 --> 01:25:47.297
وقتي بيام پايين خوب ميشم

01:25:47.440 --> 01:25:50.898
يه جنتلمن ميشم
فقط بذارم پايين

01:25:50.977 --> 01:25:52.501
اين تصاوير دو هفته قبل بود

01:25:52.779 --> 01:25:54.508
امروز
...در يک تصميم فوق العاده

01:25:54.781 --> 01:25:56.715
قاضي رينولدز
...بر کرسي قضاوت نشست تا

01:25:56.816 --> 01:25:58.875
به طرح دعوي بولت
...در مقابل کراسول رسيدگي کند

01:25:59.019 --> 01:26:02.386
و امروز يک پيروزي
بزرگ براي گادارد بولت بود

01:26:02.689 --> 01:26:05.123
بولت اعلام کرده است که
...قصد دارد منطقه زاغه نشين

01:26:05.225 --> 01:26:08.194
را که اکنون متعلق به اوست
...پاک سازي کند و اجازه دهد

01:26:08.294 --> 01:26:10.023
براي بي خانمان هايي که در آنجا
زندگي ميکنند، باقي بماند

01:26:10.130 --> 01:26:13.725
او قصد دارد يک پارک بزرگ
...مسکن بدون هزينه

01:26:13.833 --> 01:26:16.324
و يک کلينيک درماني و
...مشاوره اي رايگان جديد

01:26:16.436 --> 01:26:18.802
براي افراد بي بضاعت منطقه بسازد

01:26:18.738 --> 01:26:21.798
و، باورتون بشه يا نه
...دقيقا در همين لحظه

01:26:21.908 --> 01:26:24.809
گادارد بولت در حال ازدواج
...با آن خانم بي خانماني است

01:26:24.911 --> 01:26:26.902
که او را وقتي در خيابانها
زندگي ميکرده ملاقات کرده است

01:26:27.013 --> 01:26:29.743
ما اطلاعي نداريم که
...مراسم ازدواج کجا برگزار ميشود

01:26:29.849 --> 01:26:32.750
ولي با سابقه اي که گادارد بولت
...در اسراف دارد

01:26:32.886 --> 01:26:37.380
مراسم بايد در يک مکان
شيک، با کلاس و منحصر بفرد باشد

01:26:38.146 --> 01:26:40.580
اولين کليساي پروتستان در خيابان 33ام

01:26:52.272 --> 01:26:54.832
خيلي سريع ميري! احمق

01:26:56.009 --> 01:26:58.842
ممنونم که بخاطر من وايسادين
دلم برات تنگ ميشه رفيق

01:27:10.757 --> 01:27:14.659
خداحافظ همگي
باي باي. باي باي

01:27:14.761 --> 01:27:15.853
صبر کن! وايسا

01:27:26.306 --> 01:27:28.365
خداحافظ! موفق باشيد! خدا حفظتون کنه

01:27:28.475 --> 01:27:31.444
خدا حافظ، بچه ها
و خداوند وصلتتون رو برکت بده

01:27:31.711 --> 01:27:33.474
و ماه عسل بهتون خوش بگذره

01:27:47.393 --> 01:27:49.156
هي، نگهش دار

01:27:56.236 --> 01:27:57.897
داري چيکار ميکني؟

01:27:58.004 --> 01:28:01.337
شايد اين رو ندوني، ولي اين قوطي ها
خيلي ارزش دارن

01:28:02.709 --> 01:28:05.007
سوار شو

01:28:21.194 --> 01:28:23.719
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
اون ماشين مال منه

01:28:23.830 --> 01:28:25.764
پول زيادي براي اون ماشين دادم

01:28:25.865 --> 01:28:27.389
احتمالا سوييچ رو اون تو
جا گذاشتم

01:28:27.500 --> 01:28:29.263
هي! يه لحظه صبر کن! وايسا

01:28:29.369 --> 01:28:32.338
اين ديگه چجور محله ايه؟
هيچ پليسي اين اطراف نيست

01:28:32.438 --> 01:28:34.702
يه نفر به 911 زنگ بزنه

01:28:34.808 --> 01:28:36.673
سريع! نگهش دار

01:28:36.776 --> 01:28:39.176
نگهش دار! يکي اونو نگه داره

01:28:39.279 --> 01:28:42.214
پليس کجاست؟
--چيز من کجاست

01:28:43.783 --> 01:28:46.946
ميشه تنهام بذاري؟
اين که اونه

01:28:47.086 --> 01:28:48.678
از زندگي من برو بيرون

01:28:53.092 --> 01:28:54.457
ميکشمت

01:28:54.727 --> 01:28:57.195
اون ديوونه س! اون مرد روانيه

01:28:57.297 --> 01:28:58.286
ميگيرمت

01:28:59.010 --> 01:29:09.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:09.034 --> 01:29:19.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.