WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.828 --> 00:01:30.426
باورت ميشه؟ نسخه اي موزيکال از
."پرنده شيرين جواني"

00:01:30.501 --> 00:01:33.700
اونا با کي شوخي مي کنند؟ -
.خدار رو شکر, تو ميخواي بري -

00:01:33.773 --> 00:01:37.507
.باورت ميشه؟ "مدلين اشتون" در مورد بيدار کردنه مرده حرف ميزنه

00:01:37.580 --> 00:01:39.771
.مي خوام يه نوشيدني بخورم

00:01:52.174 --> 00:01:56.307
.من چي مي بينم

00:01:56.381 --> 00:02:01.880
.سوالي که بيشترين ترس رو ازش دارم

00:02:01.957 --> 00:02:11.465
اينه که يکي ازم بپرسه من واقعااز چي ساخته شدم؟

00:02:13.612 --> 00:02:17.483
.من چي مي بينم

00:02:17.553 --> 00:02:23.827
.بيشتر از يک انعکاس

00:02:23.897 --> 00:02:31.742
.يک افسانه با کمال پاکي

00:02:33.583 --> 00:02:37.021
.خودمو مي بينم
.خودمو مي بينم

00:02:37.088 --> 00:02:40.754
.هنرپيشه, ستاره زن و عاشق

00:02:40.828 --> 00:02:45.326
.خواهر, دلبر, اسير و مادر

00:02:45.403 --> 00:02:47.099
.خودمو مي بينم

00:02:47.173 --> 00:02:49.143
.و خوشم مياد از چيزي که مي بينم

00:02:49.210 --> 00:02:52.807
.باکره, اغواگر, رويايه ديگران

00:02:52.882 --> 00:02:55.285
.آره, اين منم

00:02:55.355 --> 00:02:59.260
.آره, اين منم

00:03:05.573 --> 00:03:08.943
.ما مي بينيمت -
.منو ميگين -

00:03:09.013 --> 00:03:12.611
.بت, الهه ي بي حيا

00:03:12.686 --> 00:03:17.150
.تک خوان زن, شاهزاده, هرزه و قوي

00:03:59.905 --> 00:04:02.967
.اون احساساتيه

00:04:08.187 --> 00:04:11.681
.اين من نيستم.نمي تونم باشم

00:04:11.760 --> 00:04:15.221
.فرشته, شيطان -
.مي توني بهم اعتماد کني -

00:04:15.299 --> 00:04:18.065
.دوست من

00:04:18.138 --> 00:04:20.370
.مي بينم

00:04:30.026 --> 00:04:34.056
...هرجا رو که نگاه مي کنم, همش ميبينم

00:04:34.134 --> 00:04:36.000
.يه تناقض -
.آه, يالا -

00:04:36.070 --> 00:04:37.766
.يه اعتياد بد -
.بيخيال -

00:04:37.840 --> 00:04:41.574
.اشتياق به توليد مثل -
.حالا داري حرف ميزني -

00:04:41.647 --> 00:04:44.175
.اين تويي

00:04:44.252 --> 00:04:50.787
.اين منم

00:04:56.141 --> 00:04:58.873
!آه, پسر

00:05:04.989 --> 00:05:09.328
...چين و چروک, چين و چروک ستاره کوچک

00:05:09.398 --> 00:05:13.132
...اميدوارباش که اونا هيچوقت نبينن جاي زخم رو

00:05:18.915 --> 00:05:21.511
."شما مهمون دارين خانم "اشتون

00:05:21.586 --> 00:05:24.284
.خانم"هلن شارپ" و يک آقاي محترم

00:05:24.358 --> 00:05:27.661
آه...چطوريه؟ -
کي؟ -

00:05:27.732 --> 00:05:30.134
.هلن, کودن

00:05:30.203 --> 00:05:32.901
.نمي دونم, شيک. به نظرم درجه يک

00:05:32.974 --> 00:05:35.774
درجه يک؟ واقعا؟ با کي مقايسه مي کني؟

00:05:35.846 --> 00:05:40.081
.آه, لعنتي

00:05:57.085 --> 00:05:58.713
!مد

00:05:58.788 --> 00:06:01.350
!هل

00:06:03.930 --> 00:06:06.867
.باورم نمي شه -
حالت چطوره؟ -

00:06:06.935 --> 00:06:08.996
.خيلي طول کشيد -
.مي دونم -

00:06:09.073 --> 00:06:12.011
...جرات نمي کني بگي چقدر طول کشيد

00:06:12.079 --> 00:06:15.210
.مد", دوست دارم بهت نامزدم رو معرفي کنم"

00:06:15.285 --> 00:06:17.254
."دکتر "ارنست منويل

00:06:17.321 --> 00:06:20.053
.شما فوق العاده بودين

00:06:20.126 --> 00:06:22.926
.ارنست منويل"؟ همون دکتر "ارنست منويل" که جراحه پلاستيکه"

00:06:22.999 --> 00:06:27.268
.آره, شما فوق العاده اين -
.ارنست کاملا يک تماشاچي بود -

00:06:27.339 --> 00:06:30.105
.من خيلي چيزا درمورد شما شنيدم -
.رقص شماره...آه, پسر -

00:06:30.177 --> 00:06:33.673
.باورم نميشه که ملاقاتتون کردم -
.تا حالا چيزي درمورد مدلين يا همچين چيزي نگفته -

00:06:33.752 --> 00:06:38.784
.ما هردومون هواداراي سختي هستيم -
.مطمئنم که اون هيچوقت چيزي....نگفته -

00:06:38.861 --> 00:06:41.923
گفتي؟

00:06:41.999 --> 00:06:47.532
.خب, از ديدنه تو خوشحالم...جفتتون

00:06:47.610 --> 00:06:51.606
چه اتفاقي واسه نوشته هايي که داشتي افتاد؟

00:06:51.683 --> 00:06:55.748
.آه, خب.دارم سعي مي کنم -
.هلن, خجالت نکش -

00:06:55.825 --> 00:07:00.288
.اون يه نويسنده با استعداده, دوشيزه اشتون -
(خانم.(باکره نيست -

00:07:00.366 --> 00:07:02.734
...بهم بگو دکتر

00:07:02.804 --> 00:07:06.265
فکر مي کني که من الان به تو نياز دارم؟

00:07:07.546 --> 00:07:08.912
...خب

00:07:08.981 --> 00:07:11.474
تاريخي رو هم مشخص کردين؟

00:07:13.055 --> 00:07:15.025
.آره...کرديم  -
...نه, حقيتش -

00:07:15.093 --> 00:07:17.462
.ما يه شکاف بالايه پلک مي بينيم

00:07:19.000 --> 00:07:22.905
.که از ميانه گوشه چشم تا لبه ي کناريه

00:07:22.974 --> 00:07:26.412
.2قسمت چربي بالايه پلک, 3قسمت هم پايينش هست

00:07:26.481 --> 00:07:29.577
.آخ, خونريزي رو ببينين

00:07:29.652 --> 00:07:32.316
.يه سوزن گرم...سريعتر, لطفا

00:07:32.390 --> 00:07:36.693
.دليله خاصي نبود, هلن.فقط يه ناهار بود

00:07:42.209 --> 00:07:45.612
.اون زن نظره حرفه ايه من رو مي خواست

00:07:45.681 --> 00:07:48.379
.ارنست, تو مدلين رو نمي شناسي, منم مي شناسم

00:07:48.453 --> 00:07:51.687
.اون تو رو مي خواد. تو رو مي خواد چون ماله مني

00:07:51.759 --> 00:07:55.459
.من قبلا هم يه مرد رو به اون دادم

00:07:55.533 --> 00:07:57.969
.اون فقط لامپ رو روشن کرد, گيتار زد و با اون مرد رفت

00:07:58.037 --> 00:08:02.068
.اين دليلي بود که مي خواستم قبله اينکه ازدواج کنيم, ببينيش

00:08:02.145 --> 00:08:05.207
...مي خواستم ببينم که اگه تونستي از امتحان"مدلين اشتون" رد بشي

00:08:05.284 --> 00:08:10.089
.خواهش مي کنم...خواهش مي کنم, نااميدم نکن

00:08:10.159 --> 00:08:13.757
.نمي تونم دوباره تحمل کنم

00:08:13.832 --> 00:08:17.828
.نمي دونم بايد چيکار کنم

00:08:17.906 --> 00:08:20.502
مي دوني چطور عينه يه احمق داري صدا در مياري؟

00:08:20.578 --> 00:08:24.815
.آه, عزيزم

00:08:26.122 --> 00:08:28.182
.من واقعا هيچ علاقه اي به "مدلين اشتون" ندارم

00:08:28.259 --> 00:08:32.825
.7سال بعد

00:09:52.120 --> 00:09:55.650
.خانم "هلن شارپ"؟ من صاحبخونه هستم.در رو باز کنيد, لطفا

00:09:55.727 --> 00:09:58.664
.مي دونم که شما داخلين

00:09:58.732 --> 00:10:01.567
من آخرين اخطار شما رو دارم

00:10:01.637 --> 00:10:03.698
.اگه بيرون نياين

00:10:03.774 --> 00:10:08.077
.مجبور ميشم در رو بشکونم -
تو اينجا چيکار مي کني؟ -

00:10:08.148 --> 00:10:11.518
.پليس باهامه.اگه باز نکنين, ما در رو ميشکونيم

00:10:11.588 --> 00:10:16.496
.مسئوليتش رو هم خودم ميپذيرم

00:10:16.565 --> 00:10:21.335
.خانم, زود باشين -
.شما شنيدين که چي گفت -

00:10:25.647 --> 00:10:30.144
.واسه خودت دردسر ساختي

00:10:30.221 --> 00:10:34.491
.يالا, بازش کن

00:10:48.623 --> 00:10:52.790
.خانم, گوش کن.شما مي توني همچنان ساکت بموني

00:10:52.863 --> 00:10:55.299
...اگه از ساکت بودن منصرف بشي

00:10:55.368 --> 00:10:58.465
کس خلي؟

00:10:58.540 --> 00:11:00.874
!يالا, گمشو کنار

00:11:00.945 --> 00:11:03.108
...خب

00:11:06.187 --> 00:11:08.282
تو چي , هلن؟

00:11:08.358 --> 00:11:12.229
.(!!!تو اين مدت هيچ چيزي نگفتي(واي بر من

00:11:12.298 --> 00:11:15.463
...اگه هيچي نداري

00:11:15.537 --> 00:11:19.477
مي خواي...درباره ي... گروه صحبت کني؟

00:11:26.258 --> 00:11:28.227
.آره

00:11:32.636 --> 00:11:36.438
...مي خوام درباره

00:11:36.508 --> 00:11:39.776
...مدلين

00:11:39.848 --> 00:11:41.215
.اشتون حرف بزنم

00:11:41.285 --> 00:11:43.517
!وايسا! وايسا! وايسا

00:11:43.589 --> 00:11:46.389
!نه! نه

00:11:52.138 --> 00:11:54.505
.اين جاييه که ما هستيم, هلن

00:11:54.575 --> 00:11:57.945
6ماه از درمانت ميگذره
.تو هنوز همون گوساله اي که بودي هستي

00:11:58.014 --> 00:12:00.917
.و ما هنوز داريم درباره "مدلين اشتون" حرف ميزنيم

00:12:00.986 --> 00:12:04.756
فکر مي کني من ار حرف زدن درباره اون لذت ميبرم؟ -
فکر مي کني من ميبرم؟ -

00:12:04.827 --> 00:12:07.822
!اين چيزيه که فکر مي کني؟بهتره دوباره فکر کني

00:12:07.900 --> 00:12:12.567
.آه, هلن. به خاطره زندگيه خودت

00:12:12.641 --> 00:12:16.045
.به خاطره زندگيه ما

00:12:16.114 --> 00:12:18.209
.تو بايد اون رو فراموش کني

00:12:18.285 --> 00:12:20.687
.بايد اون رو از ذهنت پاکش کني

00:12:20.756 --> 00:12:24.455
...تو بايد بطور کامل محو کني هر -
چي؟ -

00:12:24.530 --> 00:12:27.559
...تو بايد به طور کامل محو کني هر

00:12:27.636 --> 00:12:30.129
.درست ميگي

00:12:30.207 --> 00:12:31.573
چي؟

00:12:31.643 --> 00:12:35.446
.تو کاملا درست ميگي

00:12:53.716 --> 00:12:55.652
بله؟

00:12:55.720 --> 00:12:59.625
."يه محموله دارم واسه "مدلين اشتون" و "ارنست منويل

00:13:34.791 --> 00:13:37.159
.صبح بخير, خانوم

00:13:37.229 --> 00:13:41.134
.شمابطوره حيرت آوري زيبايين

00:13:41.202 --> 00:13:43.604
.هي, يه لحظه وايسا

00:13:44.775 --> 00:13:47.211
چيزي رو فراموش نکردي؟

00:13:47.279 --> 00:13:50.376
...فقط پنج شنبه هاست. فکر کردم -
.يادم نميره -

00:13:50.452 --> 00:13:53.515
.فکر مي کنم لازمه هر روز صبح اينو بگي

00:13:53.591 --> 00:13:55.754
.خيلي خب

00:13:55.829 --> 00:13:58.391
.آه, خانوم.شما هر روز زيباتر ميشين

00:13:58.467 --> 00:14:02.167
.ممنون, "رز". خيلي ممنون

00:14:02.240 --> 00:14:04.369
اين خيلي...اين چيه؟

00:14:04.445 --> 00:14:08.782
."بليطه شما واسه جشن کتاب "شارپ

00:14:08.852 --> 00:14:11.652
.خواسته بياين

00:14:11.724 --> 00:14:15.027
."جشن کناب "هلن شارپ

00:14:15.098 --> 00:14:18.069
تا ابد زيبا؟ -
.تيترش رو دوست دارم -

00:14:20.807 --> 00:14:24.507
.آه, تا ابد زيبا! درسته

00:14:24.581 --> 00:14:27.610
!و  تاابد چاق

00:14:27.687 --> 00:14:32.354
.آه, جادوگره کوچک باهوش. يه جايه خوب هم گرفته

00:14:33.730 --> 00:14:36.200
...واسه من خيلي سخته باورش که

00:14:36.268 --> 00:14:40.140
.اون صبح زود پا بشه و جاشو مرتب کنه

00:14:40.209 --> 00:14:44.547
.نه, خانوم -
ديشب کجا خوابيد؟ -

00:14:44.618 --> 00:14:46.712
دوباره؟

00:15:05.088 --> 00:15:07.821
دکتر منويل؟

00:15:07.893 --> 00:15:12.230
دکتر منويل؟

00:15:14.772 --> 00:15:17.538
اين همون فرشته ايه که قبلا ديدمش؟

00:15:17.610 --> 00:15:22.211
.دکتر منويل, شما خيلي جذابين -
.ممنون, رز -

00:15:27.562 --> 00:15:31.056
!آه

00:15:31.136 --> 00:15:34.699
.ودکايه بيشتر

00:15:48.333 --> 00:15:51.395
پا شده؟ -
.بله, آقا -

00:15:51.472 --> 00:15:54.272
.تو حمومه

00:15:54.343 --> 00:15:58.943
.آلارمتون خوابيده بود. باز هم آقايه "فرانکلين"ـه

00:16:09.772 --> 00:16:12.368
.رز! آه, تويي

00:16:12.443 --> 00:16:15.142
.خوبم, عزيزم, ممنون

00:16:15.216 --> 00:16:17.344
لباس پوشيدي.مورد ويژه ايه؟

00:16:17.419 --> 00:16:19.355
.کار -
!کس مشنگ -

00:16:19.423 --> 00:16:22.417
.دکتر منويل. خدا رو شکر

00:16:22.494 --> 00:16:26.160
.معذرت مي خوام که بي موقع زنگ زدم -
.بله -

00:16:26.235 --> 00:16:30.700
.اون کاملا آمادست.تمام کارمندانه ما هم احضار و منتظر هستند

00:16:30.777 --> 00:16:33.212
.خوبه, مطمئنم که اون خوب ميشه. فقط آرومتر

00:16:33.282 --> 00:16:36.617
.اروم؟من آرومم. همه اينجا آرومن

00:16:36.687 --> 00:16:39.214
کي هست؟ -
.فرناندو ريواس", بازيگر" -

00:16:39.292 --> 00:16:43.527
.تب بالايي داره.نفخ کرده, باد کرده

00:16:43.599 --> 00:16:46.730
.با نامزد جديدش عشقبازي مي کرد

00:16:46.805 --> 00:16:49.936
.18ساله از کوبا

00:16:50.012 --> 00:16:52.779
.اون ابراز خوشحالي کرد از اينکه کار نامناسبي کرد

00:16:52.851 --> 00:16:57.086
ممنون, اقاي "فرانکلين".اگه نتونيم بهش يه نقش کوتاه بديم
.دوباره همو مي بينيم

00:16:57.158 --> 00:16:59.822
.يه عمق کوچيک

00:16:59.896 --> 00:17:04.428
عمق؟آه, نه.دکتر منويل شما نمي تونين
.بهش يه نقش کوتاه يا عمق بدين

00:17:04.505 --> 00:17:07.567
.مردم اون رو ميشناسن

00:17:07.643 --> 00:17:11.515
.عصر بخير, خانوم اشتون -
.3با آنا -

00:17:11.584 --> 00:17:13.645
.بله, مي دونم.شايد بخواين برين

00:17:19.966 --> 00:17:23.905
عصر بخير خانوم اشتون, چطورين؟
!خوشحالم که مي بينمتون

00:17:23.973 --> 00:17:28.037
.گوش کن, من امشب يه جشن مهم دارم

00:17:28.114 --> 00:17:31.381
خيلي مهم. فهميدي؟

00:17:31.453 --> 00:17:35.052
!تو يکي از بهترين ها ميشي

00:17:35.127 --> 00:17:37.757
.بايد از اون هم بهتر بشم

00:17:37.832 --> 00:17:39.961
...معذرت مي خوام اما جداييه پلاسما

00:17:40.036 --> 00:17:42.666
.ضربه ي خيلي محکمي به بدن ميزنه

00:17:42.741 --> 00:17:45.234
...سياسته ما بيش از يکبار در 6ماه رو

00:17:45.312 --> 00:17:48.283
.کاملا ممنوع کرده

00:17:48.350 --> 00:17:50.877
.خب؟ الان تقريبا 6ماه گذشته

00:17:50.955 --> 00:17:55.420
...خانوم اشتون, شما فقط 3هفته هست که

00:17:55.498 --> 00:17:59.062
نظرتون راجع به چرم هاي رنگي چيه؟ -
چرم هاي رنگي؟ -

00:17:59.138 --> 00:18:02.371
!يه چيزي بايد بهم بدي که با صابون و آب پاک نشه

00:18:04.347 --> 00:18:07.250
.امشب واسه من خيلي مهمه

00:18:07.318 --> 00:18:11.189
.ميتونم به روش خودم ميکاپ کنم -
!ميکاپ مذخرفه -

00:18:11.259 --> 00:18:13.957
.ديگه جواب نميده

00:18:14.030 --> 00:18:16.296
بهم گوش ميدي؟ اصلا اهميت ميدي؟

00:18:16.369 --> 00:18:19.671
با 22سال سن اينجا ايستادي و
...سينه هات عينه يه صخره ميمونه

00:18:19.742 --> 00:18:22.611
.و باعثه خنده ام ميشه

00:18:29.258 --> 00:18:31.490
.ممم

00:18:31.563 --> 00:18:35.900
.ميتونم بهت بيشتر پول بدم

00:18:35.970 --> 00:18:39.671
.يه چيزي... با مبناي خصوصي

00:18:39.744 --> 00:18:42.579
مي دوني چي ميگم؟نظرت چيه؟

00:18:42.649 --> 00:18:45.621
.پول اهميتي نداره. واسم مهم نيست

00:18:45.689 --> 00:18:48.125
.اهههه

00:18:48.193 --> 00:18:51.926
.معذرت ميخوام آقاي "چيگال".واقعا معذرت مي خوام

00:18:52.000 --> 00:18:54.835
.آنا. حرف نزن.فقط برو

00:18:54.905 --> 00:18:57.341
.ما رو تنها بزار

00:18:57.409 --> 00:19:00.540
.نمي خوام بيشتر از اين نگاهت کنم -
.آه, باشه -

00:19:00.616 --> 00:19:02.745
.خيلي ممنون

00:19:04.656 --> 00:19:07.286
.خواهش مي کنم

00:19:08.998 --> 00:19:11.867
.به نظرم بايد معذرت خواهي کنم -
.آه, نه, نه -

00:19:11.936 --> 00:19:16.604
.به خاطر زجري که مي کشين خيلي ناراحتم

00:19:16.678 --> 00:19:19.979
ببخشيد؟ -
.اما متاسفانه ما فاني هستيم -

00:19:20.050 --> 00:19:25.425
.ما به بخش کمي از طبيعت...محدود شديم

00:19:25.494 --> 00:19:28.523
خب, کي بيشتر از اين انتظار داره؟

00:19:28.600 --> 00:19:31.503
.مممم.مممم. دقيقا همين

00:19:31.572 --> 00:19:37.014
نمي تونم کمکي کنم ولي از شوخي که کردين
.و گفتين پول اهميتي نداره رو شنيدم

00:19:37.081 --> 00:19:39.985
.اون شوخي نبود -
.فهميدم -

00:19:42.357 --> 00:19:44.726
.تعجب مي کنم, خانم اشتون

00:19:44.796 --> 00:19:48.895
...شايد شما چيزي درباره

00:19:51.074 --> 00:19:53.044
ليسله ون غومان"شنيده باشين؟"

00:19:53.111 --> 00:19:55.673
.اه...نه

00:19:55.749 --> 00:19:58.686
.نه, معلومه نشنيدين. چون خيلي کمه

00:19:58.754 --> 00:20:00.883
.فقط يه گروهه خاص

00:20:00.958 --> 00:20:03.861
.شايد اون بتونه بهتون کمک کنه

00:20:05.199 --> 00:20:08.764
.اين آدرس اونه

00:20:08.840 --> 00:20:11.242
.شبانه روزي پذيرش مي کنه

00:20:11.311 --> 00:20:12.745
....اهههه

00:20:12.813 --> 00:20:17.116
يه گروهه خيلي خيلي خاص, فهميدين؟

00:20:17.187 --> 00:20:19.623
.معلومه

00:20:22.030 --> 00:20:25.901
.از اتفاقي که افتاد خوشحالم خانوم اشتون

00:20:25.970 --> 00:20:30.308
.ما بايد بيشتر همديگه رو ببينيم.فکر مي کنم

00:20:30.378 --> 00:20:32.473
.آره, فکر مي کنم

00:20:38.860 --> 00:20:40.749
!عجيبه

00:20:47.829 --> 00:20:50.858
ميتوني نفس نکشي؟

00:21:00.786 --> 00:21:03.951
!خداي من, چيکار کرده؟ اجارش بالاست

00:21:04.025 --> 00:21:05.995
.عصر بخير

00:21:08.700 --> 00:21:11.637
.اويان" لطفا.يخ نمي خواد"

00:21:12.875 --> 00:21:15.277
دکتر منويل؟ -
.بله

00:21:15.346 --> 00:21:18.215
ارنست منويل؟ -
.بله -

00:21:18.284 --> 00:21:22.554
.سلام, من "ويويان آدماز" هستم-
سلام, ما قبلا همو ديديدم؟-

00:21:22.626 --> 00:21:25.062
...خيلي وقت پيش. من وفت نکردم که از شما بابته

00:21:25.131 --> 00:21:30.334
.کار تماشييتون با عمه "استر" کردين تشکر کنم

00:21:30.406 --> 00:21:32.842
.آه, خب. خيلي ممنون

00:21:32.911 --> 00:21:35.644
.رنگش. صداش

00:21:35.717 --> 00:21:39.747
.شما حتي استخوان گونه اش رو بيرون آوريدن
.خب اين کاره منه

00:21:39.824 --> 00:21:42.522
.زمانه خاک سپاريش خجالت زده بودم

00:21:42.595 --> 00:21:44.861
.به نظر خيلي شيرين بوده

00:21:44.933 --> 00:21:47.836
مي تونم بپرسم رازتون چيه؟

00:21:47.905 --> 00:21:50.034
.اسپري رنگ

00:21:51.411 --> 00:21:56.011
.ببين, تو نمي توني فقط يه ميکاپ حرفه اي رو صورته مرده انجام بدي

00:21:56.087 --> 00:21:58.022
.روزنه هاش خشکن

00:21:58.090 --> 00:22:01.084
.بايد يه جعبه رنگ بگيري و اون رو بکوبوني توش

00:22:01.163 --> 00:22:04.601
يه روز تو لوازم التحرير بودم که فکر کردم
با مانکن ها چيکار ميشه کرد؟

00:22:04.669 --> 00:22:09.508
.ميشه با مواد شيميايي درستش کرد. اينطوري پوستش تازه به نظر مياد

00:22:10.847 --> 00:22:13.511
!ببخشيد

00:22:29.447 --> 00:22:31.644
تا حالا اون رو ديدي؟

00:22:31.718 --> 00:22:35.885
.شوخي مي کني؟ اون اصلا اينجا نيست

00:22:37.629 --> 00:22:41.763
.آه, اونجا رو ببين

00:22:41.837 --> 00:22:46.470
.آه.نگاش کن. خيلي وزن کم کرده

00:22:52.188 --> 00:22:55.421
.ما ميريم -
.کس نگو.بزار باهاش حرف بزنيم

00:22:55.494 --> 00:22:59.662
.نه, من باهاش حرف ميزنم

00:23:01.138 --> 00:23:05.738
.مي خوام اينو بدوني که من هميشه در دسترس توام

00:23:05.813 --> 00:23:09.149
.شب يا روز ميتوني بهم زنگ بزني

00:23:09.219 --> 00:23:11.883
ميتونم شمارم رو بهت بدم؟

00:23:25.315 --> 00:23:26.648
مد؟

00:23:26.719 --> 00:23:29.554
هل؟

00:23:35.700 --> 00:23:39.195
!باورم نميشه

00:23:39.273 --> 00:23:44.579
.هلن, عزيزم.12سال...12ساله طولاني

00:23:44.649 --> 00:23:48.020
.و خودتو نگاه کن.تو چقدر...لاغر شدي

00:23:48.090 --> 00:23:51.255
.آه, تو اصلا عوض نشدي

00:23:51.330 --> 00:23:54.460
.خداي من. خوشحالم که اومدي.نمي دونستم که مياي

00:23:54.535 --> 00:23:57.005
.با مشاورم صحبت کردم.اون گفت

00:23:57.073 --> 00:24:00.010
.مدلين اشتون واسه افتتاحيه رفته يه جايي

00:24:00.078 --> 00:24:02.844
.مردم مي تونن خيلي ظالم باشن

00:24:02.916 --> 00:24:06.218
.عصبي شدم.از دست اون زن عصبي شدم

00:24:06.289 --> 00:24:08.590
.خب واسه تو که خوب بود

00:24:08.661 --> 00:24:10.722
ماله من؟ -
.حتما -

00:24:10.799 --> 00:24:15.432
خب چطور گذشت؟ -
.قدرت خدا. مطمئنا قدرت خدا -

00:24:15.506 --> 00:24:18.443
.ارنست روياييه -
.واسه هردوتون خوشحالم -

00:24:18.512 --> 00:24:21.381
...بايد بهت بگم که: من لياقتش رو ندارم

00:24:21.451 --> 00:24:24.547
.چون خيلي واسه تو هزينه برداشت

00:24:24.622 --> 00:24:28.186
.و اين منو خيلي...ناراحت مي کنه

00:24:28.262 --> 00:24:31.531
.گوش کن.اون ماله خيلي وقت پيشه

00:24:31.603 --> 00:24:35.872
.تو اونو ندزديديش. اون تو رو مي خواست

00:24:35.944 --> 00:24:39.040
.تو نمي خواستي.اون مي خواست

00:24:39.116 --> 00:24:42.020
.مي خوام يه چيزي رو بدوني

00:24:42.088 --> 00:24:47.553
!من هيچوقت شما رو مقصر ندونستم.هيچوقت

00:24:56.081 --> 00:25:00.418
باورت ميشه که اين شکلي باشه؟ -
چند سالشه؟ -

00:25:00.488 --> 00:25:03.118
.پنجاه -
پنجاه؟ -

00:25:03.193 --> 00:25:05.595
.شوخي مي کني

00:25:05.664 --> 00:25:09.194
.مي خوام رازش رو بفهمم

00:25:31.344 --> 00:25:35.978
.زندگي به سرعته يه جشن ميگذره -
.تو از جشن متنفر بودي -

00:25:36.053 --> 00:25:39.253
.اون ماله اونوقتا بود حالا رو بايد ببيني

00:25:39.326 --> 00:25:42.730
.نمي دونم چرا اينقدر ناراحتي

00:25:46.571 --> 00:25:49.064
.هيچوقت نمي تونم بهت دروغ بگم

00:25:51.313 --> 00:25:55.720
.مي دونم که الان چه نوع...کاري داري انجام ميدي

00:25:55.788 --> 00:25:57.951
.کارم نيست

00:25:58.026 --> 00:26:02.194
.دارم تجربه ام رو ميفروشم که دوباره بتونم جراحي کنم

00:26:02.268 --> 00:26:06.765
.آه, هلن. من زندگيم رو هدر دادم -
.نه, ارنست -

00:26:06.842 --> 00:26:09.677
.اون تو رو هدر داد

00:26:09.747 --> 00:26:12.742
...اون با يه جراحه با استعداد ازدواج کرد

00:26:12.819 --> 00:26:15.619
.و اونو به يه مرده شور تبديل کرد

00:26:15.691 --> 00:26:18.628
.مي خوام يه چيزي رو بدوني

00:26:18.696 --> 00:26:22.329
.هيچوقت از اينکه منو ترک کردي سرزنشت نمي کنم

00:26:22.404 --> 00:26:25.570
.هميشه مي دونستم که اون اينکارو مي کنه

00:26:25.643 --> 00:26:28.512
.اون زنه

00:26:28.581 --> 00:26:32.213
.يه زن, ارنست

00:26:32.288 --> 00:26:34.588
.از "نيوورک".محض رضاي خدا

00:26:34.659 --> 00:26:39.999
.هيچوقت کاري که با تو کرد رو فراموش نمي کنم

00:26:41.706 --> 00:26:43.733
.هيچوقت

00:27:15.967 --> 00:27:18.335
!داکوتا

00:27:18.405 --> 00:27:20.967
!آه

00:27:21.042 --> 00:27:22.978
!آه

00:27:25.384 --> 00:27:27.217
چي شده؟ -
.هيچي -

00:27:27.288 --> 00:27:29.349
.نمي دونم چرا اومدي اينجا

00:27:29.426 --> 00:27:31.988
.آه خداي من. تو تنها نيستي -
.معلومه که هستم -

00:27:32.063 --> 00:27:34.863
.من کاملا تنهام -
داکوتا؟ -

00:27:34.935 --> 00:27:38.101
.حقيقتش.من کاملا حالم خوب نيست

00:27:38.175 --> 00:27:41.944
!چطور تونستي منو اينقدر کم ارزش فرض کني -
.مدلين, فراموش کردم -

00:27:42.015 --> 00:27:45.009
...اون اينجاست...اون اينجاست تا -
اون کيه؟ -

00:27:45.086 --> 00:27:47.956
...مي خوام بهت بگم -
اين گهه لعنتي کيه؟ -

00:27:48.026 --> 00:27:51.294
...اون دوسته, پسريه که اينجا بود تا

00:27:51.365 --> 00:27:55.304
.حداقل سريعتر دروغ بگو -
.دارم ميگم -

00:27:55.372 --> 00:28:01.042
.ببين, بايد درکم کني.من کاملا بي تقصيرم

00:28:15.041 --> 00:28:17.011
.هي, هي, هي

00:28:17.079 --> 00:28:19.412
من حالم خوش نيست. مي خواي بدوني؟

00:28:19.482 --> 00:28:22.147
.من اينجا بهت لطف مي کردم -
بهم لطف مي کردي؟ -

00:28:22.221 --> 00:28:25.522
.من بهت دادمش -
.آره, تو دادي. منم دادم, يه قرارداد خوب -

00:28:25.593 --> 00:28:28.291
.هرکسي منو ميديد از اينکه باهميم مسخره ام مي کرد

00:28:28.365 --> 00:28:30.801
فکر مي کني من چه احساسي داشتم؟

00:28:30.869 --> 00:28:33.204
.تو هيچوقت در مورد احساس من فکر نکردي

00:28:33.275 --> 00:28:36.645
!برو يکي همسن خودت رو پيدا کن, مدلين

00:29:42.734 --> 00:29:46.537
.مدلين, من بايد يه بار با مدلين حرف بزنم

00:29:47.677 --> 00:29:49.908
.نه

00:29:52.986 --> 00:29:57.255
.مدلين.من بايد يه بار با مدلين حرف بزنم

00:29:57.326 --> 00:29:59.388
.آره

00:30:39.452 --> 00:30:41.979
.خداي من

00:31:00.425 --> 00:31:04.056
...عصر بخير. اميدوارم هنوز -
.نه براي همه.خانوم اشتون -

00:31:04.131 --> 00:31:06.830
.خانوم "ون غومان" منتظر شما بودن

00:31:06.904 --> 00:31:10.103
اون؟

00:31:18.691 --> 00:31:21.355
.همينجا وايسين, لطفا

00:31:47.676 --> 00:31:50.671
.دنبالم بياين, لطفا

00:32:18.833 --> 00:32:21.896
.ببخشيد

00:32:23.742 --> 00:32:26.474
.اميد داشتم که مياي

00:32:26.547 --> 00:32:30.954
.يه اتاق محض رضاي خدا واسه دوستم آماده کن

00:32:31.022 --> 00:32:35.656
...اما

00:32:35.731 --> 00:32:38.258
.خودت دم دست باش

00:32:46.985 --> 00:32:52.393
...مي خوام بگم که هميشه فکر مي کردم

00:32:52.461 --> 00:32:57.426
...تو يکي از زيباترين صورت ها رو

00:32:57.504 --> 00:33:01.034
.تو بين کسايي که روي پرده ميرن داري

00:33:01.111 --> 00:33:02.374
.آه

00:33:02.446 --> 00:33:04.643
.و همسر تو هم

00:33:04.717 --> 00:33:08.781
.ميتونم بگم شهرتش حد و مرز نداره

00:33:08.858 --> 00:33:10.793
.آه

00:33:10.861 --> 00:33:15.393
.من به اين شهر اومدم.فقط به خاطر بهار

00:33:15.469 --> 00:33:17.872
.من هيچوقت بهار و زمستون رو نديدم

00:33:20.813 --> 00:33:23.375
.ما مخلوقات بهاريم, تو و من

00:33:23.451 --> 00:33:28.051
.آه, آه من مطمئن نيستم که واسه چي اومدم اينجا

00:33:28.126 --> 00:33:31.461
.تو ترسيدي از جهنم...درون خودت

00:33:32.600 --> 00:33:36.266
.از بدني که فکر مي کني قبلا داشتي

00:33:36.340 --> 00:33:38.867
ازت معذرت مي خوام؟

00:33:39.981 --> 00:33:43.476
.من تنها کسيم که مي فهمه

00:33:43.555 --> 00:33:47.358
.من تنها کسيم که رازت رو ميدونه

00:33:49.565 --> 00:33:51.728
کيه؟

00:33:54.974 --> 00:33:58.469
.مدلين. من بايد با مدلين صحبت کنم

00:33:58.547 --> 00:34:00.779
.اون نيست

00:34:00.852 --> 00:34:04.018
!آه, خدا رو شکر

00:34:08.566 --> 00:34:12.437
.چطور اومدي تو؟ صداي در رو نشنيدم

00:34:14.611 --> 00:34:17.309
.نمي خواستم بشنوي

00:34:17.382 --> 00:34:19.510
.ارنست از من بخواه که برم

00:34:19.585 --> 00:34:22.455
!ازم بخواه که فورا از اين خونه برم

00:34:22.525 --> 00:34:25.326
.تو فقط اومدي اينجا -
.مي دونم, مي دونم -

00:34:25.397 --> 00:34:29.029
.اما سرع نگام کن که بايد برگردم اونجايي که بودم

00:34:29.104 --> 00:34:31.369
چه جايي؟

00:34:31.441 --> 00:34:34.776
وانمود نکن که نمي دوني -
چي رو؟ -

00:34:34.847 --> 00:34:39.254
.تو يه آلت تناسليه قدرتمند داري, ارنست

00:34:39.322 --> 00:34:41.052
من؟

00:34:41.125 --> 00:34:42.923
.آره, تو

00:34:42.994 --> 00:34:46.126
...هيچوقت بهت نگفتم چون

00:34:46.202 --> 00:34:49.641
...نمي خواستم دخترايي که مي تونن بگن آلت تناسلي

00:34:49.708 --> 00:34:53.271
.خجالت زده بشن

00:34:56.053 --> 00:34:58.545
.خب, حالا مي تونم

00:35:00.260 --> 00:35:03.288
.آلت تناسلي

00:35:04.033 --> 00:35:06.595
.شهواني

00:35:08.175 --> 00:35:10.338
.حشري

00:35:11.781 --> 00:35:14.581
.کردن

00:35:14.653 --> 00:35:17.624
.کردن

00:35:17.691 --> 00:35:19.718
!کردن

00:35:23.569 --> 00:35:28.168
.خيلي گرم, انباشته از زندگي

00:35:28.243 --> 00:35:32.412
.و قبلا هم از تو زجر کشيده

00:35:32.486 --> 00:35:35.616
.اين آخرين ظلم زندگيه

00:35:35.691 --> 00:35:39.357
.پيشنهاد ميده که مزه جووني و تازگي رو بچشيم

00:35:39.431 --> 00:35:43.461
.و بعدش ما رو از پوسيدگي رهايي ميده

00:35:44.807 --> 00:35:47.141
.خب, اين قانونه طبيعته

00:35:47.211 --> 00:35:49.681
!گور باباي قانونه طبيعت

00:36:43.313 --> 00:36:45.840
اين چيه؟

00:36:45.918 --> 00:36:50.154
.چيزي که تو واسش اومدي

00:36:50.226 --> 00:36:53.220
...اين جادو رو لمس کن

00:36:53.298 --> 00:36:57.602
.که دنيا رو آزار داده با علمش

00:36:59.444 --> 00:37:01.880
.نيروبخش

00:37:03.517 --> 00:37:05.817
.شربت عشق

00:37:07.558 --> 00:37:09.528
چيکار مي کنه؟

00:37:09.595 --> 00:37:13.089
حدس ميزني من چند سالم باشه؟

00:37:16.006 --> 00:37:19.103
...نمي تونم

00:37:19.179 --> 00:37:21.945
.يالا.سعي نکن چاپلوسي کني

00:37:22.017 --> 00:37:24.510
.سي و هشت

00:37:25.557 --> 00:37:27.617
آه, بيست و هشت....سه...دو؟

00:37:27.695 --> 00:37:31.394
.من هفتاد و سه ساله ام

00:37:31.467 --> 00:37:34.803
.اين کاريه که مي کنه

00:37:34.874 --> 00:37:38.335
... قطار مرگ رو نگه ميداره و

00:37:38.413 --> 00:37:40.646
.اون رو به عقب هل ميده

00:37:40.719 --> 00:37:45.489
شربت عشق رو بخور تا تو هيچوقت
.ديگه حتي يه روز هم پير نشي

00:37:45.560 --> 00:37:50.900
.مي توني نخوريش و پوسيدن خودت رو ببيني

00:37:51.804 --> 00:37:53.740
قيمتش:؟

00:37:56.313 --> 00:38:00.252
...بحث مالي يه موضوعه کثيفه

00:38:00.320 --> 00:38:03.053
.مي ترسم که ساده نباشه

00:38:03.126 --> 00:38:07.498
.هزينش با هر کسي فرق مي کنه, ميبيني

00:38:07.567 --> 00:38:10.869
خب, واسه من, چقدره؟

00:38:26.134 --> 00:38:31.269
!خب, خيلي ممنون.فکر کنم بايد برم

00:38:31.344 --> 00:38:33.575
!بشين

00:38:48.541 --> 00:38:51.341
.دستت رو بيار جلو

00:38:55.053 --> 00:38:58.317
چيکار مي کني, احمق؟

00:38:58.452 --> 00:39:00.546
.ببين

00:39:27.370 --> 00:39:29.806
چک خوبه؟

00:39:29.875 --> 00:39:31.811
.خوبه

00:39:31.879 --> 00:39:34.509
.اما بايد بهم قول بدي

00:39:34.583 --> 00:39:37.453
.اين رازمون هيچوقت نبايد عمومي بشه

00:39:37.523 --> 00:39:40.153
.ميتوني تا 10سال به زندگيت ادامه بدي

00:39:40.227 --> 00:39:43.460
.10سال زيبايي.خوشگليت تغيير نمي کنه

00:39:43.533 --> 00:39:48.236
.اما آخراي 10سال قبل از اينکه مردم شک کنند

00:39:48.308 --> 00:39:51.211
.بايد براي هميشه از ميان مردم ناپديد بشي

00:39:51.280 --> 00:39:53.478
.ميتوني بازنشسته بشي

00:39:53.552 --> 00:39:56.786
...ميتوني شايعه ي مرگت رو پخش کني

00:39:56.858 --> 00:39:59.420
...يا

00:39:59.496 --> 00:40:03.025
.عينه يکي از مشتري هايه من بگي

00:40:03.102 --> 00:40:06.006
."من مي خوام تنها باشم"

00:40:06.074 --> 00:40:09.011
!نه! اون نگفت

00:40:10.181 --> 00:40:12.116
!واووو

00:40:38.434 --> 00:40:41.030
!از پايين به بالا

00:40:54.161 --> 00:40:58.260
.حالا يه هشدار -
حالا, يه هشدار؟ -

00:40:58.336 --> 00:41:01.831
.از خودت مراقبت کن

00:41:01.909 --> 00:41:07.681
.تو و بدنت مدت زمان زيادي رو با هم هستين

00:41:07.752 --> 00:41:10.450
.با هم خوب باشين

00:41:12.161 --> 00:41:16.066
.زنده باد, تاابد زندگي

00:41:57.108 --> 00:42:01.242
....باورم نميشه...تو

00:42:01.317 --> 00:42:04.117
!آه...من دخترم

00:42:04.189 --> 00:42:07.490
.ششش

00:42:07.562 --> 00:42:10.897
.ارنست, ديگه ادامه نديم

00:42:10.968 --> 00:42:13.461
...مي دونم ما...مي دونم ما

00:42:13.539 --> 00:42:15.907
.واقعا ارنست, آه

00:42:15.977 --> 00:42:18.470
.ارنست از دست من عصباني نباش

00:42:18.548 --> 00:42:21.918
...من خيلي تلاش کردم که نکنم اما نتونستم

00:42:21.988 --> 00:42:23.650
!خودت رو نگاه کن

00:42:26.095 --> 00:42:28.862
.اون زندگيه تو رو خراب کرد

00:42:28.934 --> 00:42:31.530
.حالا هم قلب تو رو شکست

00:42:31.605 --> 00:42:34.337
.غرورت رو شکست

00:42:34.410 --> 00:42:36.778
...عشق جوونش رو

00:42:36.848 --> 00:42:40.218
به کل شهر نشون داد
ميدوني ؟

00:42:40.287 --> 00:42:43.885
.همه شنيدن

00:42:43.961 --> 00:42:47.558
.تو جشن همه ي مردم درباره اون حرف ميزدن

00:42:47.633 --> 00:42:50.435
تو چطور ميتوني منو دوست داشته باشي, هلن؟

00:42:50.507 --> 00:42:54.879
.من نسبت به قبل خيلي ضعيف تر شدم

00:42:54.947 --> 00:42:58.579
.من بايد از مدلين خيلي وقت پيش طلاق مي گرفتم

00:43:00.925 --> 00:43:04.887
!خداي من.اين همون کاريه که من بايد بکنم

00:43:04.965 --> 00:43:07.161
.اولين کاري که فردا صبح مي کنم

00:43:07.236 --> 00:43:10.675
.ميرم مرکز شهر و از مدلين اشتون تقاضاي طلاق مي کنم

00:43:10.743 --> 00:43:14.682
ارنست؟ -
.دوشنبه طلاقش ميدم. تهش ديگه سه شنبه -

00:43:14.750 --> 00:43:18.587
طلاق؟ تو کاليفرنيا؟

00:43:18.657 --> 00:43:22.562
.اين دقيقا چيزيه که اون مي خواد

00:43:22.630 --> 00:43:24.964
.تو هيچي چيزي براي فقير شدن بعد از طلاق نداري

00:43:31.379 --> 00:43:34.146
.نمي توني بزاري اون با اينا فرار کنه

00:43:35.621 --> 00:43:38.650
.کاري نيست که من بکنم

00:43:40.530 --> 00:43:43.160
.آه, اينجا هست

00:43:47.343 --> 00:43:49.778
.گوش کن, ارنست

00:43:49.846 --> 00:43:54.413
.من با تمام دقت  فکر کردم و اين هم تنها راهيه که داريم

00:43:54.489 --> 00:43:58.223
.امشب وقتي اون خوابيد دزدکي مياي پايين

00:43:58.296 --> 00:44:02.964
.و يکي از ليوان هاي شرابه روي طاقچه رو ورميداري

00:44:03.038 --> 00:44:05.473
.بعدش تو "نارکونال" رو ميگيري

00:44:05.543 --> 00:44:07.944
.و يواش مي کشي رويه همون ليوان

00:44:08.013 --> 00:44:12.078
.مي دوني "نارکونال" يه مسکن الکليه بسيار قدرتمنده

00:44:12.154 --> 00:44:14.123
.پس خيلي بهش نياز نداري

00:44:14.191 --> 00:44:16.856
.فردا من به مدلين واسه خداحافظي زنگ ميزنم

00:44:16.930 --> 00:44:21.871
.من اونو به شام دعوت مي کنم -
خب, چرا تو شام نمياي؟ -

00:44:21.939 --> 00:44:25.935
.بعدش موقع شام, ما به سلامتي هم مي خوريم

00:44:26.012 --> 00:44:28.278
.مهم نيست که اون از کدوم ليوان مي خوره

00:44:28.350 --> 00:44:32.517
.نارکونال اثر خودش رو ميزاره

00:44:32.591 --> 00:44:36.030
.بعدش من و تو با هم کار داريم
.اول بايد شام بخوريم

00:44:36.097 --> 00:44:39.468
بعدش اون رو ميزاريم تويه ماشين
."مي بريمش به بالاترين نقطه ي "مالهولند

00:44:39.538 --> 00:44:44.707
.به پليس زنگ ميزنيم و ميگيم که يه زن مست از جاده منحرف شده

00:44:44.780 --> 00:44:48.344
.يه زن مست بالايه "مالهولند" به طور خطرناکي از جاده منحرف شده

00:44:48.420 --> 00:44:52.085
...بعدش اون رو مي شونيم روي صندلي راننده

00:44:52.160 --> 00:44:54.026
...و بعدش طوري ميزاريمش که انگار

00:44:54.097 --> 00:44:58.059
.فقط يه خورده زيادي نوشيدني خورده

00:44:58.137 --> 00:45:00.370
.ماشين رو روشن مي کنيم

00:45:02.112 --> 00:45:04.947
.پاش رو ميزاريم رويه گاز

00:45:06.520 --> 00:45:09.548
...دستش رو ميزاريم رويه فرمون ماشين

00:45:09.625 --> 00:45:12.528
.و راهيش مي کنيم که بره

00:45:23.484 --> 00:45:26.387
.وقتي که اونا کالبد شکافي انجام بدن

00:45:26.456 --> 00:45:29.120
.ناکرونال کاملا از بين ميره

00:45:29.194 --> 00:45:31.960
.فقط اثر الکل مي مونه

00:45:32.032 --> 00:45:36.473
.اون رو جزو دسته ي راننده هاي مست به حساب ميارن

00:45:36.541 --> 00:45:42.074
...بعدش الکل خونش رو چک مي کنن -
.چهار ماده...بايد مي مرد -

00:45:42.150 --> 00:45:44.621
.و به چيز ديگه اي فکر نمي کنند

00:45:44.689 --> 00:45:49.392
.پرونده بسته ميشه.مدلين هم مي ميره

00:45:49.465 --> 00:45:53.028
!و ما هم ازاد ميشيم

00:45:53.105 --> 00:45:55.905
چي داريم ميگيم؟

00:46:02.254 --> 00:46:06.194
.ما نمي تونيم اين کارو بکنيم, هلن -
.اين تنها راهمونه -

00:46:06.262 --> 00:46:08.527
.بعد از اينکه مرد

00:46:08.600 --> 00:46:11.935
.تو مي توني زندگيت رو از اول شروع کني

00:46:12.005 --> 00:46:15.341
.من مي تونم زندگيم رو از اول شروع کنم

00:46:15.412 --> 00:46:19.852
!آه, هردومون خوشحال ميشيم

00:46:22.490 --> 00:46:25.621
.اون تو رو مي کشه

00:46:27.366 --> 00:46:31.272
.خب...اين ميتونه دفاع از خود باشه

00:46:31.340 --> 00:46:34.835
..دافع از خود

00:48:05.532 --> 00:48:08.992
!خداي من, تموم شد

00:48:18.556 --> 00:48:20.822
.ما بايد حرف بزنيم

00:48:20.894 --> 00:48:24.263
.يه نوشيدني ديگه بخور و برو بخواب -
.تو دوسش داري -

00:48:24.332 --> 00:48:27.498
.دوست داشتي ببيني که من توقبر خودم نوشيدني مي خورم

00:48:27.572 --> 00:48:29.974
!اين اتفاق بوسيله خدا نمي افته

00:48:30.043 --> 00:48:34.312
!تو نبايد پول هاي من رو بگيري -
در مورد چي حرف ميزني؟ -

00:48:34.384 --> 00:48:37.618
آخرين باري که من کار کردم کي بود, مدلين؟يه شغل واقعي؟

00:48:37.690 --> 00:48:42.063
.تو همه چيزي رو ترک کردي. تو خيلي وقته که بهم بدهکاري

00:48:42.132 --> 00:48:44.625
موهاتو تغيير دادي؟

00:48:46.974 --> 00:48:49.068
چشمم چي؟

00:48:49.144 --> 00:48:51.080
.منتظرم نمون

00:48:53.319 --> 00:48:55.618
.پست

00:48:58.528 --> 00:49:00.964
چي گفتي؟

00:49:01.032 --> 00:49:03.502
.گفتم پست, چيزي که فکر مي کنم هستي

00:49:03.571 --> 00:49:06.040
فکر مي کني درباره کي حرف ميزني؟

00:49:06.108 --> 00:49:08.773
.تو پستي.ولگرد کهنه ي کوچولو

00:49:08.847 --> 00:49:11.146
فکر مي کني کي هستي؟

00:49:11.217 --> 00:49:14.621
.شبيهه زني نيستي که باهاش ازدواج کردم -
!تو هيچي نيستي -

00:49:14.690 --> 00:49:18.185
!تو يه هرزه اي -
!تو يه دلقک مسخره با يه کير آويزوني -

00:49:18.263 --> 00:49:22.100
.مواظب باش,  مدلين -
.همينه کيرت آويزونه -

00:49:22.170 --> 00:49:24.197
.حواست باشه چي ميگي -
.کيرت آويزونه -

00:49:24.275 --> 00:49:26.871
!من ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم

00:49:26.947 --> 00:49:29.850
.هرچيزي که من بهت دادم رو بگير!تا هميشه داشته باشي

00:49:29.918 --> 00:49:32.354
!تو ديگه مرد نيستي و من هم مرد (کير)  مي خوام

00:49:32.423 --> 00:49:36.556
.يه مرد واقعي, نه يه مست از کار افتاده با کير آويزون که مرده شوره

00:49:36.630 --> 00:49:39.795
.کسيکه زيرکمرش عبنه مشتري هاشه

00:49:39.870 --> 00:49:42.636
!هي, من با يکي از مشتري هات حال مي کنم

00:49:42.708 --> 00:49:46.147
...حداقلش مي دونم که يه چيز سفت و شق بهم ميدن

00:50:03.111 --> 00:50:06.083
فکر کردي من واسه هميشه اينا رو تحمل مي کنم, مدلين؟

00:50:06.150 --> 00:50:07.642
اينطور فکر کردي؟

00:50:07.720 --> 00:50:10.920
,تو يه هرزه ي نفرت انگيزي که بيرحم و سنگدلي

00:50:15.401 --> 00:50:18.634
خواهش مي کنم؟ خواهش مي کنم؟

00:50:21.312 --> 00:50:24.477
!آه, خداي من! آه

00:50:24.550 --> 00:50:28.580
.مدلين, ببخشيد -
!آه, کمکم کن! کمکم کن -

00:50:31.163 --> 00:50:33.463
!زودباش

00:50:33.534 --> 00:50:35.697
!کمکم کن! زودباش, کودن

00:50:59.781 --> 00:51:01.774
.آه, پسر

00:51:08.030 --> 00:51:11.695
.آه, آه

00:51:11.769 --> 00:51:14.640
.آه

00:51:16.412 --> 00:51:19.406
!آه, پسر

00:51:46.633 --> 00:51:49.001
!آه, پسر

00:51:59.824 --> 00:52:02.020
.سوئيت1110, لطفا

00:52:02.094 --> 00:52:04.929
!هلن, منم.ارنست منويل.انجامش دادم

00:52:05.000 --> 00:52:07.299
!فکر نمي کردم بتونم انجامش بدم, اما انجامش دادم

00:52:07.370 --> 00:52:10.501
.اون رو از پبه ها هل دادم پايين.بدنش کاملا يخ شده

00:52:10.576 --> 00:52:14.037
.اون يه چيزي درباره هيولا گفت و مرد

00:52:14.116 --> 00:52:16.712
.من اين احساس رو درون خودم دريافتم که اين مشخصات رو ندارم

00:52:16.788 --> 00:52:19.521
.ما آزاديم, اما من مي ترسم که ما تو جهنم بسوزيم

00:52:19.593 --> 00:52:22.462
.اون گردنش شکسته و ضربانش نمي يزنه و مرده

00:52:22.532 --> 00:52:26.164
اين دقيقا کدوم بخش از برنامه هست که اجرا کردي؟

00:52:26.238 --> 00:52:29.802
.3بار اجراش کرديم, ارنست -
.تو متوجه نيستي -

00:52:29.878 --> 00:52:33.715
.ارنست ما 3باراجراش کرديم -
.تو متوجه نيستي -

00:52:33.785 --> 00:52:36.051
.فقط يه اتفاق بود. يه تصادف

00:52:36.123 --> 00:52:38.422
.بهتر از يه تصادف.حداقل شبيهه يه تصادف بود

00:52:38.493 --> 00:52:40.827
با پليس تماس گرفتي؟ -
.نه, اول به تو زنگ زدم -

00:52:40.897 --> 00:52:44.302
.ارنست, تو...بيچاره اي, عزيزم

00:52:44.372 --> 00:52:48.835
اگه پليس بخواد تلفن رو چک کنه به نظرت
...اين غير عادي نيست که

00:52:48.912 --> 00:52:53.046
قبل از اونا به من زنگ زدي؟
.آه, خداي من -

00:52:53.121 --> 00:52:55.614
.درست ميگي -
!معلومه که درست ميگم -

00:52:55.692 --> 00:52:57.627
الان بايد زنگ بزنم؟ -
.نه -

00:52:57.695 --> 00:53:01.293
.بايد تصميم بگيريم که تو چي بگي

00:53:02.537 --> 00:53:05.065
خب؟ -
.دارم فکر مي کنم -

00:53:06.245 --> 00:53:08.373
خب, فهميدم.جسدش کجاست؟

00:53:08.449 --> 00:53:12.217
.پايين پله ها -
.خوبه, تکونش نده -

00:53:12.288 --> 00:53:14.815
.وقتي صحبت ما تموم شد, به پليس زنگ بزن -
.باشه -

00:53:14.893 --> 00:53:18.627
بهشون ميگي وقتي به من زنگ زدي
.که يه جيغ وحشتناک شنيدي

00:53:18.699 --> 00:53:21.671
.برگشتي و ديدي که مدلين پايين پله ها افتاده

00:53:21.739 --> 00:53:23.833
.درسته, عاليه -
.اون داستان رو فراموش کن -

00:53:23.909 --> 00:53:27.076
.اگه تلفن ها رو چک کردن من هم چيزي که تو گفتي رو تاييد مي کنم

00:53:27.149 --> 00:53:29.915
گرفتم؟ -
چه زماني مرد؟ -

00:53:29.987 --> 00:53:33.619
فکر مي کني که اونا مي تونن ثابت کنن که بعده من بهشون زنگ زدي؟ -
.نه, نه -

00:53:33.694 --> 00:53:36.790
.خيلي سخته که تو چند ساعت بعد از مرگش تصميم بگيرم

00:53:36.866 --> 00:53:40.635
.اين يه فرمول علمي نيست -
.ارنست؟ ارنست -

00:53:40.706 --> 00:53:45.306
!ارنست, تو منو از پله ها انداختي پايين

00:53:50.692 --> 00:53:53.128
!از من فاصله بگير

00:53:53.196 --> 00:53:55.826
!شرط بستي که مي ميرم! حيوون! رواني

00:53:55.901 --> 00:53:58.895
.نزديک من نشو -
!هل دهنده زن -

00:53:58.974 --> 00:54:03.641
.نزديک من نشو, دنبالم نيا, باهام حرف نزن

00:54:03.715 --> 00:54:05.582
.من قصدي نداشتم

00:54:05.652 --> 00:54:08.555
.فقط مي خوام يه تلفن بزنم

00:54:12.031 --> 00:54:15.902
.فقط مي خوام يه تلفن بزنم

00:54:15.971 --> 00:54:18.133
911درسته؟

00:54:21.381 --> 00:54:25.218
!حالا گير افتادي, رفيق

00:54:26.256 --> 00:54:28.418
!مدلين, خودت رو ببين

00:54:28.493 --> 00:54:31.363
ها؟ -
!خودت رو ببين -

00:54:35.239 --> 00:54:37.539
!ارنست

00:54:37.610 --> 00:54:40.582
!کونم

00:54:40.649 --> 00:54:44.109
.من مي تونم...کونم رو ببينم

00:54:44.188 --> 00:54:49.152
.يه چيز اشتباهي درمورد گردنت اتفاق افتاده -
.مي خواستم بگم -

00:54:49.230 --> 00:54:53.968
!من نمي تونم گردنم رو تکون بدم

00:54:55.343 --> 00:54:58.405
آه! حالت خوبه عزيزم؟

00:54:58.481 --> 00:55:01.282
.آره, آه

00:55:05.059 --> 00:55:08.965
...ارنست

00:55:09.034 --> 00:55:11.333
با من چيکار کردي؟

00:55:11.404 --> 00:55:14.638
.گردنت فقط جابجا شده. همش همينه

00:55:14.710 --> 00:55:18.309
.نميشه همچين اتفاقي بيافته, من تا حالا نديدم اتفاق بيافته
.اما اتفاق افتاده

00:55:18.385 --> 00:55:21.823
.آره, خب؟ درستش کن

00:55:21.890 --> 00:55:24.691
چطور؟ -
!نمي دونم.فقط درستش کن -

00:55:24.763 --> 00:55:27.734
.نمي دونم از کجا بايد شروع کنم, مدلين

00:55:27.801 --> 00:55:29.794
!محض رضاي خدا

00:55:35.682 --> 00:55:37.710
!آه

00:55:37.787 --> 00:55:40.223
!آه

00:55:44.799 --> 00:55:48.670
!عزيزم, فکر کنم دکتر لازم دارم

00:55:53.014 --> 00:55:55.907
چيکار ميکني پسر؟ -
.اون تو راهرو مرده بود -

00:55:56.041 --> 00:55:57.907
.دکتر, اون تو راهرو مرده بود

00:55:57.977 --> 00:56:01.007
چرا اجازه نمي دي که خودم قضاوت کنم؟

00:56:01.084 --> 00:56:03.110
بنظرت چه مشکلي داري؟

00:56:03.187 --> 00:56:05.623
.از پله ها افتادم پايين

00:56:05.692 --> 00:56:08.458
چيزي هم شکست؟

00:56:08.530 --> 00:56:11.400
فکر نکنم. يعني چيزيم نشد, شده؟

00:56:11.469 --> 00:56:14.065
.فکر کنم آره

00:56:14.140 --> 00:56:18.580
.مچ دستم آره اما تو گردنم احساس درد مي کنم

00:56:18.648 --> 00:56:21.211
بزار يه نگاهي بندازم. کدوم مچــت؟

00:56:21.287 --> 00:56:23.348
.راست

00:56:23.424 --> 00:56:26.224
اين کارو مي کنم درد مياد؟ -
.نه -

00:56:26.296 --> 00:56:29.290
اين چي؟ -
.نه -

00:56:31.305 --> 00:56:34.641
آه, اين؟ -
.همممم.نه -

00:56:35.646 --> 00:56:39.050
اين دردت نمياره؟ -
.آه, آه.نه -

00:56:39.119 --> 00:56:41.954
داري بهم ميگي وقتي اين کارو مي کنم دردت نمياد؟

00:56:42.024 --> 00:56:44.689
.درد نمي کنه. بهت که گفتم

00:56:44.763 --> 00:56:48.258
آههههه

00:56:48.336 --> 00:56:51.604
خب, درباره  گردنت چي مي گفتي؟

00:56:51.676 --> 00:56:55.011
وقتي ميخوام برگردم درد مي گيره, مي دوني؟

00:56:55.081 --> 00:56:57.848
...شايد تو فقط

00:56:57.920 --> 00:57:01.653
.باشه, درسته.ديدمش. خداي من

00:57:01.727 --> 00:57:05.997
شوک چي؟ شايد شوک باشه؟ -
.ميتونه شوک باشه -

00:57:06.069 --> 00:57:08.335
.ميتونه شوک باشه

00:57:23.132 --> 00:57:25.432
چي...؟

00:57:35.221 --> 00:57:37.487
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:57:37.558 --> 00:57:40.222
.اين آه. اين جالبه

00:57:40.296 --> 00:57:42.858
.اين خوبه

00:57:42.934 --> 00:57:46.202
.به نظرم اين پوششه

00:57:46.274 --> 00:57:49.975
مي تونم يه جرعه ازش بخورم؟ -
.حتما -

00:57:52.386 --> 00:57:56.155
...خب, يه چيزي بهت ميگم...ما..اين...خدايا

00:57:56.226 --> 00:57:59.391
.مچ دستت بدتر از اونيه که من بگم

00:57:59.465 --> 00:58:02.869
.از 3جا شکسته

00:58:02.938 --> 00:58:05.374
.و دو تا از مهره هاي...ستون فقراتت شکسته

00:58:05.443 --> 00:58:08.972
.نمي تونم بدون اشعه ايکس مطمئن بشم

00:58:09.048 --> 00:58:13.752
.اما استخوان شکسته اومده جلو.اين ظاهره خوبي نداره

00:58:13.825 --> 00:58:16.523
.و..دماي بدن تو زير 80درجه هست

00:58:16.596 --> 00:58:19.659
...و تو, تو, تو

00:58:19.735 --> 00:58:22.035
.قلب تو هم ايستاده

00:58:22.107 --> 00:58:25.510
اين لعنتي يعني چي؟

00:58:25.579 --> 00:58:27.947
...دقيقا, دقيقا چيزي که

00:58:28.016 --> 00:58:31.284
.فکر مي کنم...ميرم نظر بقيه رو بپرسم

00:58:31.356 --> 00:58:33.121
دکتر؟

00:58:33.193 --> 00:58:35.925
.خب, مي تونست بدتر بشه

00:58:35.998 --> 00:58:38.867
.من مي خوام خودم امتحان کنم -
.نه -

00:58:38.937 --> 00:58:41.202
.آروم بشين -
.بهم دست نزن -

00:58:41.274 --> 00:58:45.236
.خداي من, درست ميگه -
.درست نميگه.دلقک نباش -

00:58:45.314 --> 00:58:47.409
.اين باورنکردنيه -
اگه درست گفته باشه, منظورش چي بوده؟ -

00:58:47.485 --> 00:58:52.017
.تو از قانونه طبيعت که من مي دونم سرپيچي کردي

00:58:52.094 --> 00:58:54.120
من, من, من از قانون سرپيچي کردم؟

00:58:54.197 --> 00:58:56.293
!از فانونه طبيعتي که من مي دونم

00:58:56.369 --> 00:59:01.208
!تو اينجا نشستي, با من حرف ميزني, ولي مردي

00:59:01.278 --> 00:59:03.474
!ميرم کمک بيارم

00:59:08.249 --> 00:59:10.651
!دکتر مي خوام!اتاق 147

00:59:10.720 --> 00:59:15.092
!هي! هي

00:59:20.839 --> 00:59:24.539
دکترها کجان؟

00:59:30.422 --> 00:59:33.188
!نه, نه, نه

00:59:33.261 --> 00:59:36.233
.همه آماده

00:59:36.300 --> 00:59:39.397
حالا بايد چيکار کنيم؟ -
!ضربان نداره -

00:59:45.717 --> 00:59:48.620
اون کجاست؟

00:59:53.097 --> 00:59:56.125
.واقعا متاسفم, آقا. مي دونم که خيلي سخته

00:59:56.202 --> 00:59:58.934
...تو نمي فهمي.اون نمي تونست

00:59:59.007 --> 01:00:01.137
.توضيحش خيلي سخته

01:00:01.212 --> 01:00:04.149
.مي دونم.هيچکس نمي تونه توضيح بده

01:00:04.217 --> 01:00:07.348
زنم رو کجا گذاشتي؟ -
.حالا ديگه نگرانش نباش -

01:00:07.424 --> 01:00:09.826
..فقط بعضي وقتا به يادش باش

01:00:09.895 --> 01:00:14.164
زنم رو کجا گذاشتي؟ -
.اون مرده. تو سرد خونه هست -

01:00:14.235 --> 01:00:18.038
.سردخونه؟ اون عصبي ميشه

01:01:27.034 --> 01:01:30.405
!کمک -
.آره. منم عزيزم -

01:01:30.475 --> 01:01:33.776
!آه, ارنست

01:01:33.848 --> 01:01:37.981
.من غش کردم و وقتي بيدار شدم, همه چي سياه بود

01:01:38.055 --> 01:01:40.855
.فقط فرياد زدم, فرياد زدم و فرياد زدم

01:01:40.926 --> 01:01:43.726
.هيچکس نشنيد. هيچکس کاري نکرد

01:01:43.798 --> 01:01:46.200
.بعدش که نمي دونستم کجا هستم خيلي ترسيدم

01:01:46.269 --> 01:01:49.764
.باشه. چيزي نيست

01:01:49.842 --> 01:01:53.714
.ارنست من تو سرد خونه ام

01:01:53.783 --> 01:01:56.015
چرا من تو سرد خونه ام؟ -
.هششش.چيزي نيست.چيزي نيست -

01:01:56.088 --> 01:01:58.524
!گوش کن!من فهميدم که اين باورنکردنيه

01:01:58.592 --> 01:02:01.654
.به طور علمي غير ممکنه ولي حالا فهميدم

01:02:01.731 --> 01:02:05.830
.اونا فکر مي کنند که من مرده ام -
!آره! اما تو نمردي-

01:02:05.905 --> 01:02:08.705
...در تمام تاريخچه پزشکي

01:02:08.776 --> 01:02:12.010
.اين اتفاق واسه هيچ آدم ديگه اي نيافتاده

01:02:12.082 --> 01:02:15.886
آره, اما چرا واسه من اتفاق افتاد؟

01:02:15.957 --> 01:02:19.191
مي دوني تو چي هستي عزيزم؟

01:02:19.263 --> 01:02:23.396
.تو يه نشانه اي.يه پيشگوئي. يه بوته ي سوزان

01:02:23.470 --> 01:02:26.168
من هستم؟ -
.آره تو هستي -

01:02:26.242 --> 01:02:29.111
.ما تا ابد متعلق به همديگه ايم

01:02:29.180 --> 01:02:32.812
.و منم فرياد ميزنم.به مبارزه مي طلبم

01:02:32.887 --> 01:02:36.190
.نمي بيني, مدلين؟ اين يه معجزست

01:03:11.724 --> 01:03:16.893
!آه, خداي من

01:03:41.379 --> 01:03:45.443
!لعنتي

01:04:02.116 --> 01:04:04.086
!آه

01:04:31.335 --> 01:04:33.464
.(فرمالدهيد(نوعي گاز

01:04:33.540 --> 01:04:36.808
اين چه اسميه؟

01:05:07.500 --> 01:05:09.471
!لعنتي

01:05:14.748 --> 01:05:16.683
.اين نمي تونه درست باشه

01:05:16.752 --> 01:05:19.780
چطور پيش ميره ارنست؟ -
.من يه چيز گياهي نمي خوام مدلين -

01:05:19.857 --> 01:05:23.489
کي داره زنگ ميزنه؟

01:05:23.564 --> 01:05:26.034
ها؟ -
اين کيه؟ -

01:05:26.102 --> 01:05:29.164
.نمي تونم وقفه ايجاد کنم

01:05:31.979 --> 01:05:35.645
.لازمه که تو کاملا ساکت باشي

01:05:35.719 --> 01:05:38.189
!آه

01:05:38.257 --> 01:05:41.525
چيه؟ -
!مدلين -

01:05:41.597 --> 01:05:45.000
.ازت خواستم ساکت باشي -
چي شده؟ -

01:05:45.069 --> 01:05:48.064
.تربانتين"ـه بيشتري لازم دارم" -
هنوز تمومش نکردي؟ -

01:05:48.142 --> 01:05:51.706
رنگ چشمات غير متعادله.اگه مردم خيره بشن چي؟

01:05:51.815 --> 01:05:56.586
.از نفت نمي تونم استفاده کنم, چون پوستش رو تغيير ميده

01:05:58.761 --> 01:06:02.131
اون کجاست؟

01:06:05.506 --> 01:06:09.536
آه, خداي من هلن!تو اينجا چيکار مي کني؟

01:06:09.613 --> 01:06:12.106
اين چيه رو دستت؟ خون؟

01:06:12.185 --> 01:06:14.383
!نقاشي -
نقاشي؟ -

01:06:14.457 --> 01:06:16.427
چرا داشتي با دستات نقاشي مي کردي؟

01:06:16.494 --> 01:06:18.861
.نقاشي مي کردم -
.ارنست -

01:06:18.932 --> 01:06:22.097
تو داري با مدلين خوش گذروني مي کني؟

01:06:22.170 --> 01:06:25.506
.تا خوش گذروني چي باشه -
!آه, زودباش ارنست. بي خيال-

01:06:25.577 --> 01:06:27.876
.هششش.گوش کن, هلن

01:06:27.947 --> 01:06:30.315
.بايد بريم بيرون صحبت کنيم -
چرا پچ پچ مي کني؟ -

01:06:30.385 --> 01:06:34.826
.اون داره استراحت مي کنه و حالش خوش نيست -
کس خل شدي؟ -

01:06:34.893 --> 01:06:37.694
!داره استراحت مي کنه -
.استراحت نمي کنه -

01:06:37.766 --> 01:06:42.230
.اون مرده ارنست. همونطور که مي خواستيم
.همونطور که برنامه ريزي کرديم

01:06:42.307 --> 01:06:46.178
يادت نمياد؟ شايد تو بتوني تنهايي انجامش بدي
.ولي من نمي تونم بيکار بشينم

01:06:46.248 --> 01:06:49.117
!نه بعد از اينکه تو هردومون رو تو خطر انداختي -
!هششش -

01:06:49.186 --> 01:06:53.683
.ما بايد اون رو تو دره بسوزونيم.يکبار براي هميشه

01:06:53.760 --> 01:06:57.255
.تو بايد به من گوش بدي -
.پشيمون نباش. حقش بود -

01:06:57.333 --> 01:07:01.866
.اون يه خونه خراب کن بود.يه آدم خوار

01:07:01.943 --> 01:07:04.846
.و يه بازيگر...بد

01:07:04.915 --> 01:07:10.323
ميشه به من گوش بدي؟ -
!آه, بسه ديگه -

01:07:10.391 --> 01:07:12.918
.مدلين الان واسه سوزوندن آماده نيست

01:07:12.995 --> 01:07:15.522
.اون بالا داره استراحت مي کنه -
!آه, خوبه -

01:07:15.600 --> 01:07:17.832
.اگه اون نمرده, پس بگو بياد اينجا

01:07:17.904 --> 01:07:20.375
...بگو بياد اينجا و کناره من راه بره

01:07:20.443 --> 01:07:23.005
...و منو ببوسه -
چيت رو ببوسم؟ -

01:07:24.717 --> 01:07:29.317
مد؟ -
.هل -

01:07:29.392 --> 01:07:32.295
.عزيزم -
...شما دو تا باهم -

01:07:32.364 --> 01:07:36.463
اينجا چه نقشه اي داشتين, مي گين يا خودم بگم؟

01:07:36.538 --> 01:07:41.775
عصباني هستي عزيزم؟خيلي عصبي هستي؟

01:07:41.849 --> 01:07:46.516
.زندست -
مدلين؟ -

01:07:46.590 --> 01:07:50.997
.آه, پسر.هلن, فکر کنم بايد از اينجا بري

01:07:51.065 --> 01:07:54.970
.من اون رو تو وضعيته خيلي بدي ديدم

01:07:55.039 --> 01:07:58.636
عزيزم؟مدلين؟

01:08:08.597 --> 01:08:10.692
.فقط مي خواستم بهت يه چيزي بگم, هل

01:08:12.270 --> 01:08:14.205
.خودت باعثـش شدي

01:08:14.274 --> 01:08:19.214
!مدلن

01:08:19.282 --> 01:08:23.586
!آه, خداي من

01:08:23.657 --> 01:08:27.859
چيکار کردي؟ -
.چيکار کردم؟ دفاع ا زخود -

01:08:27.932 --> 01:08:30.198
!نقشه کش حيله گر

01:08:30.270 --> 01:08:33.639
اون مرده؟ -
مرده؟ -

01:08:33.710 --> 01:08:38.241
.اين از بدترين لحظات زندگيه

01:08:38.317 --> 01:08:41.551
.خداي من, مدلين.اين بيرحمانست. وحشيانست

01:08:41.624 --> 01:08:44.652
!احمقانست.پليس, مدلين! پليس

01:08:44.729 --> 01:08:47.758
!چيکار مي خواستي بکني؟منو تو اتاق گاز بزاري؟ايول

01:08:47.835 --> 01:08:50.932
!زندگي تو زندان!معنيش اينه که کسي تو وضعيته تو باشه

01:08:51.008 --> 01:08:56.143
.بد نگاه مي کني.بزار از اين لحظه لذت ببرم -
همسايه ها چي؟ -

01:08:56.217 --> 01:09:00.782
همسايه ها؟ تو 12سالي که تو لس آنجلس بودي همسايه اي ديدي؟

01:09:00.858 --> 01:09:03.921
!آه, فهميدم! فهميدم

01:09:03.997 --> 01:09:05.989
.يکي از ما بايد عاقل بمونه

01:09:06.068 --> 01:09:10.566
.من کاملا عاقلم, ارنست. ما اون رو مي سوزونيم

01:09:10.643 --> 01:09:13.136
.تو دره ي مرگ. تو و من

01:09:13.214 --> 01:09:15.650
!من نميزارم اين اتفاق بيفته

01:09:15.719 --> 01:09:20.854
!آه, نه؟ کلمات زيباييه واسه قاتلي که الان داره راه ميره

01:09:20.928 --> 01:09:24.423
.اين چيزيه که تو هستي, ارنست

01:09:26.671 --> 01:09:30.041
...ااگه پليس يه تلفن بينام رو به اسم تو دريافت کنه

01:09:30.111 --> 01:09:34.917
و منو بدون تنفس و بدون ضربان رو سقف پيدا کنه چي ميشه؟

01:09:34.987 --> 01:09:38.322
.هيچکس نمي تونه عينه من نقش مرده رو بازي کنه, ارنست

01:09:38.393 --> 01:09:43.300
.چرا بهشون نميگي؟تو داخل زندان خيلي مشهور ميشي

01:09:43.369 --> 01:09:46.273
زندان؟ -
.زندان -

01:09:46.341 --> 01:09:50.542
مي دوني که اونا نرم و مهربون تو زندون باهات

01:09:50.615 --> 01:09:54.055
رفتار مي کنند,ارنست؟

01:09:54.123 --> 01:09:56.131
.ميرم بيل بيارم, عزيزم

01:10:00.773 --> 01:10:03.573
.اون بايد تقاص کارش رو پس بده

01:10:03.645 --> 01:10:07.675
اينو دوست نداري؟

01:10:07.752 --> 01:10:10.883
!آه

01:10:12.227 --> 01:10:14.789
فقط ميخواي همينجا بشيني؟ -
چي؟ -

01:10:14.865 --> 01:10:17.837
.نمي خوام با دست خودم همدست تو بشم -
.کمک مي کنم -

01:10:17.904 --> 01:10:20.306
.خوشحال ميشم کمک کنم -
.کمکم کن بکشيمش.تهش رو بگير-

01:10:20.375 --> 01:10:24.246
.خيلي خوشحال ميشم کمک کنم -
.جسدش رو ميزاريم همينجا -

01:10:24.316 --> 01:10:27.048
امروز واقعا نوع صدمه ديدم عوض شده, نه؟

01:10:27.121 --> 01:10:30.491
....يادت مياد اون روزي رو که بايد شروع

01:10:33.499 --> 01:10:36.629
...و بعدش ناگهان چيز عجيبي اتفاق ميافته و تو برميگردي

01:10:36.704 --> 01:10:42.080
.کملا ناگهاني...عوض ميشه

01:10:42.149 --> 01:10:45.678
.اين...کاملا ناخواسته بود

01:11:00.047 --> 01:11:05.182
.منو ببين ارنست. فقط نگاهم کن.من کاملا خيس شدم

01:11:05.256 --> 01:11:09.856
.و يه چيزه نادرستي هم هست رويه, آه, بلوزت

01:11:11.501 --> 01:11:15.634
!من يه سوراخ تو معده ام دارم

01:11:15.709 --> 01:11:18.475
!آه

01:11:18.547 --> 01:11:21.610
!من يه سوراخ تو معده ام دارم

01:11:21.687 --> 01:11:25.854
.آره, و تو هنوز زنده اي

01:11:25.927 --> 01:11:29.730
!اين يه معجزه ي ديگست -
!نه, نيست -

01:11:36.513 --> 01:11:39.882
!آه...تو شربت عشق رو خوردي

01:11:39.952 --> 01:11:42.149
تو از کجا مي دوني؟ -
!آه -

01:11:42.223 --> 01:11:45.890
.تو هم شربت عشق رو خوردي -
.خب, من بهش نياز داشتم -

01:11:45.964 --> 01:11:49.835
.پس اين راهي بود که تو رفتي و حالام مردي

01:11:49.904 --> 01:11:53.570
کي خورديش؟ -
!26اکتبر 1985.قبل از تو -

01:11:53.645 --> 01:11:56.013
درباره چي صحبت مي کنين؟ -
!شربت عشق -

01:11:56.082 --> 01:11:58.051
چقدر پولش رو دادي؟ -
.هرچيزي که داشتم -

01:11:58.119 --> 01:12:00.180
!و کم ارزش بود -
تو شربت عشق خوردي؟ -

01:12:00.256 --> 01:12:04.195
!تو دفترم نوشتم, عزيزم -
.يه لحظه وايسا -

01:12:04.263 --> 01:12:07.030
!فکر نمي کنه اين معجزه واسه همه باشه

01:12:07.102 --> 01:12:10.472
تو يه شيادي, يه دروغگوي متحرک
.و من ميتونم داخل بدنت رو ببينم

01:12:10.542 --> 01:12:15.813
.دوست جادوگرت يه نصيحتي داره

01:12:15.885 --> 01:12:19.619
.مي خوام وقتي که خودت رو ميشوري بيرون بمونم

01:12:19.692 --> 01:12:22.060
.حداقل دو تيکه

01:12:22.129 --> 01:12:24.325
...يا اگه من

01:12:33.818 --> 01:12:38.190
.لعنتي. درستش مي کنم

01:12:46.707 --> 01:12:49.177
.گارد بگير

01:12:49.245 --> 01:12:51.044
.جنده -
!دخترا, دخترا -

01:12:51.116 --> 01:12:56.057
...بياين آروم باشين.مطمئنم که ميتونيم تويه آرامش اين

01:12:56.125 --> 01:12:59.461
.تو بايد بدوني که با من کامل نمي شي. من هميشه برندم

01:12:59.531 --> 01:13:01.762
.آه...آه

01:13:01.834 --> 01:13:04.806
.شايد تو هميشه برنده باشي ولي جوانمردانه بازي نمي کني

01:13:04.874 --> 01:13:07.970
!آه

01:13:08.045 --> 01:13:10.914
!کي اهميت ميده که چطور بازي مي کنم؟ من برندم

01:13:10.985 --> 01:13:13.455
.ميرم بالا که استراحت کنم

01:13:13.523 --> 01:13:17.930
.علتش اينه که تو ميتوني پاهات رو بيشتر از هر کسي بالا بياري

01:13:17.998 --> 01:13:22.631
ولي خودت رو ببين! تو نمي توني
!ابروهات رو بدون جراحي بالا بياري

01:13:22.706 --> 01:13:25.141
.من ابروهام رو بيشتر از هرکسي بالا ميارم

01:13:25.210 --> 01:13:27.841
!تو يه استخونيه, حقه باز, جنده اي

01:13:27.916 --> 01:13:30.010
.تو تنها شانسي که داشتي رو از دست دادي

01:13:30.085 --> 01:13:33.581
!از شانسايي که تو داشتي بيشتر بود, خيکي

01:13:38.969 --> 01:13:42.635
!آه -
!آره! نه! آه, لعنتي -

01:13:42.709 --> 01:13:45.805
!اين بي فايدست!يه لحظه وايسا, اين خنده داره

01:13:45.881 --> 01:13:48.147
!ما نمي تونيم به هم آسيب بزنيم
!نمي تونيم به همديگه ضربه اي وارد کنيم

01:13:48.219 --> 01:13:50.451
!ضربه

01:13:50.523 --> 01:13:54.223
"بهت ميگم ضربه چيه!"بابي اوبرين
(نام يک پادشاه قديمي)

01:13:54.296 --> 01:13:57.895
!اسکات هانتر! ارنست منويل! اين ضربست

01:13:57.971 --> 01:14:00.771
.من هر کدومشون رو دوست داشتم و اونا هم منو دوست داشتن

01:14:00.842 --> 01:14:04.007
.تا وقتي کلت رو نزاري سرجاش باهات حرف نمي زنم

01:14:07.254 --> 01:14:09.781
.اونا تمام چيزي بودند که من داشتم و تو اونا رو ازم گرفتي

01:14:09.858 --> 01:14:12.590
...نه چون دوستشون داشتي, نه چون مريض بودي

01:14:12.663 --> 01:14:15.395
.ولي هدفت اين بود که به من آسيب بزني

01:14:15.468 --> 01:14:17.462
!اين درست نيست -
!دروغگو -

01:14:17.540 --> 01:14:20.136
!تو اول به من حمله کردي -
من؟ -

01:14:20.211 --> 01:14:22.943
فکر کردي من کورم, کرم؟

01:14:23.016 --> 01:14:28.048
نمي تونم بشنوم که تو و اون رفيق کثيفت درباره من چي ميگين؟

01:14:28.125 --> 01:14:32.531
.تو فکر کردي من پستم -
.آه, خواهش مي کنم. تو ديوونه اي -

01:14:32.599 --> 01:14:36.060
پس چرا هيچوقت منو تو جشن هاي پدر و مادرت دعوت نکردي؟

01:14:36.139 --> 01:14:39.374
.چون فکر مي کرديم تو راحت نيستي

01:14:39.446 --> 01:14:42.713
!اين واسه هميشه...نگهش دار -
.سعيم رو مي کنم -

01:14:42.785 --> 01:14:46.849
...اين واسه هميشه که ما -
!تو خونتون آشغال بود -

01:14:46.926 --> 01:14:50.193
.تو از بيرون اومدن پرهيز مي کردي
.تو دوست پسر من رو دزديدي که به هدفت برسي

01:14:50.265 --> 01:14:52.201
!ندزديدم -
!قبول کن -

01:14:52.269 --> 01:14:55.934
...نه, تو قبول کن. تو چشمام نگاه کن

01:14:56.009 --> 01:15:01.748
.و قبول کن که فکر مي کردي من پستم

01:15:14.376 --> 01:15:19.841
.باشه, فکر مي کردم تو پستي

01:15:24.895 --> 01:15:28.664
.خب

01:15:28.735 --> 01:15:31.297
.من به هدفت ضربه ميزدم

01:15:31.373 --> 01:15:36.178
.و من...واقعا معذرت مي خوام

01:15:39.054 --> 01:15:40.877
.من معذرت مي خوام

01:15:44.250 --> 01:15:46.517
.عزيزم

01:15:46.589 --> 01:15:50.585
هلن و من مي خوام واسه اتفاقي که پايين افتاد
.ازت عذر خواهي کنيم

01:15:50.663 --> 01:15:55.035
.ما الان از اون شرايط خارج شديم -
.آره, خدا رو شکر -

01:15:55.103 --> 01:15:58.439
.بعضي وقتا ازت متنفر مي شدم و بهت حسادت مي کردم

01:15:58.510 --> 01:16:00.844
!تو هبم حسادت مي کردي؟ من بهت حسادت مي کردم

01:16:00.914 --> 01:16:03.179
!حسادت نمي کردي -
.حسادت مي کردم -

01:16:03.251 --> 01:16:05.915
دقيقا کي بهم حسادت کردي؟ -
.وقتي که نمره تو ازم بيشتر شد -

01:16:05.990 --> 01:16:08.894
!ببخشيد. ببخشيد

01:16:11.400 --> 01:16:17.138
...مي خوام يه چيزي بهتون بگم. چيزي که تصميمش رو گرفتم

01:16:17.210 --> 01:16:21.514
.خيلي مهمه و خيلي وقته که زمانش بسر رسيده

01:16:21.585 --> 01:16:24.020
.من ميرم -
.تو چي؟ ميري؟ نه -

01:16:24.090 --> 01:16:27.118
.ما بهت نياز داريم -
.بهت قول ميدم هل درستش کنه -

01:16:27.195 --> 01:16:29.530
.و مدي هم همينکارو بکنه

01:16:29.600 --> 01:16:34.097
.تو مي توني اول بري -
!آه, خيلي دوست داشتني هست -

01:16:34.174 --> 01:16:36.201
ممنون. ارنست؟

01:16:36.279 --> 01:16:41.380
.يالا, چي گفتي؟ واسه زمان پيريت

01:16:41.454 --> 01:16:43.480
!خواهش مي کنم

01:16:47.432 --> 01:16:52.339
.به يک شرط. وقتي که رفتم

01:16:54.245 --> 01:16:58.048
.دنبالم نگريدن.ازم چيزي نپرسين

01:16:58.118 --> 01:17:00.110
.ديگه هيچوقت بهم فکر نکنين

01:17:00.188 --> 01:17:04.526
من باهاش مشکلي ندارم, تو داري؟

01:17:04.596 --> 01:17:07.931
.نه ديگه

01:17:22.095 --> 01:17:24.793
!آه -
!آه! اين عاليه -

01:17:24.866 --> 01:17:27.702
!آه -
!نه لکه اي! نه سوراخي -

01:17:27.772 --> 01:17:32.405
.آه! نظرت درباره ارنست چيه؟ اون مرد نابغست

01:17:32.480 --> 01:17:34.780
.نابغست. اون نابغست

01:17:34.851 --> 01:17:37.687
.وايسا. يه چيز کوچيک هست

01:17:37.757 --> 01:17:40.227
.شايد نبايد مي کندمش

01:17:40.294 --> 01:17:42.787
.فکر کنم هنوزم خيسه -
ارنست مي تونه درستش کنه؟ -

01:17:42.866 --> 01:17:44.859
.آره, بايد قبل از رفتنش بگيرمش -
.اما يه لحظه وايسا -

01:17:44.936 --> 01:17:46.427
اگه دوباره اتفاق بيافته چي؟

01:17:46.506 --> 01:17:48.976
اگه زودگذر باشه؟بريزه؟بارون بياد؟

01:17:49.044 --> 01:17:51.173
برمي گرده که درستش کنه؟ -
.حتي اگه بخواد بره -

01:17:51.248 --> 01:17:53.240
.نبايد بزاريم واسه هميشه بره

01:17:53.317 --> 01:17:56.118
.اين خوب نيست -
بايد چيکار کنيم؟ -

01:17:56.190 --> 01:17:58.661
.اون بايد شربت عشق رو بخوره -
!آره -

01:17:58.729 --> 01:18:00.698
.ميبريمش پيش "ليسله". اون بهش ميده

01:18:00.765 --> 01:18:03.497
.اون نميره پيش "ليسله". تو که گوش کردي
.اون تو سرش فکر رفتن داره

01:18:03.570 --> 01:18:07.065
.درسته. ما بايد بهش بديم

01:18:07.143 --> 01:18:10.673
.مي دونم.بهش دارو ميديم

01:18:10.750 --> 01:18:13.312
.عزيزم

01:18:13.388 --> 01:18:15.915
تاکسي من اومده؟

01:18:15.992 --> 01:18:19.659
.ما فکر کرديم شايد تو بخواي صبحانه بخوري

01:18:23.707 --> 01:18:27.339
.مي دوني, داشتم فکر مي کردم

01:18:27.414 --> 01:18:30.977
...از خودم پرسيدم. با تعجب که چرا

01:18:31.053 --> 01:18:33.820
.تو 5سال پيش اين چمدون رو نبستم

01:18:33.892 --> 01:18:37.386
...6سال پيش.10سال پيش.در عوض اينکه اينجا بمونم

01:18:37.464 --> 01:18:41.462
.و از هر بي آبرويي و تحقيري درد بکشم

01:18:41.540 --> 01:18:45.308
...فهميدم چرا, چون قول دادم

01:18:45.380 --> 01:18:47.372
.و همه چيز به خودم مربوط ميشه

01:18:47.450 --> 01:18:51.219
.آره, اين حرفيه که هر آدم با شرفي ميزنه

01:18:51.290 --> 01:18:53.658
ارنست؟ نوشيدنيت؟

01:18:53.728 --> 01:18:57.030
مي دوني چرا اونا يکي رو صدا مي زنند و
اون جذب حرفاشون ميشه؟

01:18:57.101 --> 01:19:00.163
و بقيه ي چيزايي که ميگن؟ مي دوني؟ -
.نه -

01:19:00.239 --> 01:19:04.270
.اي احمق.از الان من ميشم يکي از احمق هايي که بايد باشم

01:19:04.347 --> 01:19:07.250
يه احمق با يکم سربلندي, مي دوني چرا؟

01:19:07.319 --> 01:19:10.985
.من واقعا يه چيزي رو درک کردم
.بايد قولم رو زير پا بزارم

01:19:11.059 --> 01:19:14.498
.تا اينکه مرگ بياد سراغمون

01:19:14.566 --> 01:19:18.733
.خب, شما دخترا مردين

01:19:18.806 --> 01:19:21.801
.و منم مي ميرم

01:19:21.879 --> 01:19:24.110
.سلامتي

01:19:25.687 --> 01:19:28.385
يه چيزي رو مي دونين؟

01:19:32.665 --> 01:19:36.764
.زياد خوردم

01:19:39.344 --> 01:19:41.314
چي؟

01:20:20.552 --> 01:20:26.051
.خوشحالم که تو رو بيدار مي بينم, دکتر منويل

01:20:32.607 --> 01:20:35.511
...اميدوارم که فکر نکني

01:20:35.580 --> 01:20:39.576
.هري" و "ديک" لباست رو تنت کردن"

01:20:39.654 --> 01:20:44.492
.تو واسه اين موقعيت خيلي نامرتب بودي

01:20:44.563 --> 01:20:46.725
کدوم موقعيت؟

01:20:48.001 --> 01:20:51.405
.من بالا پوشم رو انداختم

01:20:51.475 --> 01:20:55.108
.من هر بهار واسه مشتري هام ميندازمش

01:20:55.182 --> 01:20:57.948
.خيلي خب

01:20:58.020 --> 01:21:00.012
.باشه

01:21:06.435 --> 01:21:09.031
با من چيکار داري؟ -
...واسه تو -

01:21:09.106 --> 01:21:14.275
.مي خوام بهت يه هديه بدم

01:21:14.350 --> 01:21:17.220
...هديه اي از زندگي

01:21:17.289 --> 01:21:21.786
.و جواني جاودان

01:21:28.008 --> 01:21:32.471
.من دوستت و زنت رو ديدم

01:21:32.550 --> 01:21:34.678
.تو  کار اين برليان رو ديدي

01:21:34.753 --> 01:21:36.690
.دستت رو نشونم بده

01:21:40.096 --> 01:21:43.296
.يالا.گازت نمي گيرم

01:21:45.674 --> 01:21:49.477
چيکار مي کني؟

01:21:50.883 --> 01:21:53.945
.دارم عاشقت ميشم

01:22:44.948 --> 01:22:47.852
!خداي من

01:22:50.458 --> 01:22:52.985
.آه, ممنون

01:22:57.136 --> 01:23:01.337
.اما يه ذره چيزي نيست که تو مي خواي

01:23:01.410 --> 01:23:04.508
.اين چيزيه که تو هميشه مي خواستي

01:23:04.584 --> 01:23:08.546
.زمان رو تو چهره ي آدم ها و تو دستشون نگه ميداره

01:23:08.625 --> 01:23:11.755
.دوستش داري اقاي خيال پرست

01:23:11.830 --> 01:23:16.133
.کج کردن چرخش آسياب زندگي

01:23:16.205 --> 01:23:19.267
.بخورش

01:23:19.343 --> 01:23:22.314
.برو

01:23:22.382 --> 01:23:27.450
.اين کار زندگيت رو تکميل مي کنه

01:23:27.525 --> 01:23:30.759
...تو جووني بقيه آدم ها رو مي گيري

01:23:30.831 --> 01:23:33.529
.و مال خودت رو هدر ميدي

01:23:33.603 --> 01:23:35.903
!بخورش

01:23:35.974 --> 01:23:39.139
.دوباره مي توني کار کني...تا ابد

01:23:39.212 --> 01:23:41.876
.بخورش

01:23:41.950 --> 01:23:44.546
!بخورش!دکتر منويل

01:23:44.622 --> 01:23:49.496
!به خودت يه شانس ديگه بدهکاري. بخورش

01:23:49.565 --> 01:23:52.731
.انتخاب درست روانجام بده. تنها انتخابي که داري

01:23:52.805 --> 01:23:56.072
!بخورش! زنده ابد

01:23:56.143 --> 01:23:58.841
!زندگي تا ابد

01:23:58.916 --> 01:24:02.183
بعدش چي؟

01:24:02.254 --> 01:24:05.020
چي؟

01:24:05.093 --> 01:24:08.031
بعدش چي ميشه؟ -
چي؟ -

01:24:08.099 --> 01:24:11.971
.من نمي خوام تا ابد زندگي کنم

01:24:12.040 --> 01:24:16.139
اين خيلي خوبه. اما من مي خوام چيکار کنم؟
اگه خسته بشم چي؟

01:24:16.214 --> 01:24:18.946
چي؟ -
اگه تنها بشم چي؟ -

01:24:19.018 --> 01:24:21.147
مي خوام اين همه وقت رو با کي باشم.مدلين و هلن؟

01:24:21.223 --> 01:24:23.317
چه اتفاقي واسم ميافته؟اگه فلج بشم؟

01:24:23.392 --> 01:24:26.421
...اگه تير بخورم؟ اگه کسي بخواد که منو بندازه

01:24:26.499 --> 01:24:29.061
اگه از پله ها بيافتم پايين يا همچين چيزي چي ميشه؟

01:24:29.137 --> 01:24:32.633
.اما تو هيچوقت بزرگ نمي شي -
.اما هرکس ديگه اي ميشه -

01:24:32.711 --> 01:24:34.976
.بايد ببينم که هرکسي که اطراف من هست بميره

01:24:36.551 --> 01:24:38.543
.فکر نمي کنم که اين درست باشه

01:24:38.621 --> 01:24:41.319
.اين رويا نيست.اين کابوسه

01:24:41.392 --> 01:24:43.726
.شما آدم ها همه بايد متوقف بشين

01:24:43.797 --> 01:24:46.461
.ديک, تام, هري

01:24:47.837 --> 01:24:50.205
!شربت عشق رو ازش بگيرين

01:24:55.852 --> 01:24:59.723
!بگيرينش! بگيرينش -
.آروم. زياد دور نميشه -

01:24:59.792 --> 01:25:01.966
.نه با اين سن

01:25:44.110 --> 01:25:49.950
.همگي خوش آمديد."ليسله" تا چند دقيقه ديگه مياد پايين

01:25:54.729 --> 01:25:59.396
...اول, بايد يادآوري کنم که همتون روي مرگتون توقف کردين

01:25:59.471 --> 01:26:02.307
...برخلاف سياستي که ما داريم

01:26:02.377 --> 01:26:06.214
.زياد ديده نميشيم تا بزرگ نمايي نشيم

01:26:07.919 --> 01:26:11.915
.اسمش رو نمي گم, کسي که شما مي شناسيدش

01:26:14.297 --> 01:26:17.667
.من فقط مي خوام خوش بگذرونم.همش همين

01:26:18.906 --> 01:26:20.898
!ببين! ارنست اينجاست

01:26:22.613 --> 01:26:25.517
.آه, خداي من.هنوز همون شکليه

01:26:25.585 --> 01:26:27.611
.فکر نمي کنم ماده خوبي بهش داده باشه

01:26:27.688 --> 01:26:30.420
!ببين

01:26:30.493 --> 01:26:32.861
!هنوز دارتش

01:26:34.768 --> 01:26:36.168
.بيا بريم

01:26:36.237 --> 01:26:38.605
.آه, همتون اينجا جمع بشين

01:26:38.675 --> 01:26:40.610
.ليسله" تا چند ثانيه ديگه مياد پيش ما"

01:26:40.678 --> 01:26:43.444
.اقايان, لطفا اتاق رو ببنيدن

01:27:06.493 --> 01:27:08.986
.داره ميره بالا

01:27:09.064 --> 01:27:10.931
!احمق

01:27:58.420 --> 01:28:00.515
!آه, پسر

01:28:51.616 --> 01:28:53.950
!ارنست

01:28:59.799 --> 01:29:02.736
!ارنست

01:29:02.804 --> 01:29:05.673
!هلن -
!بگيرش -

01:29:08.948 --> 01:29:11.110
!ارنست

01:29:11.185 --> 01:29:13.314
!ارنست!بگيرش

01:29:13.389 --> 01:29:16.326
!بگيرش

01:29:16.395 --> 01:29:18.888
!بگيرش

01:29:24.008 --> 01:29:27.572
ارنست هنوز شربت عشق رو داري؟ هنوز داريش؟

01:29:27.648 --> 01:29:30.380
!پيداش کن! پيداش کن

01:29:30.453 --> 01:29:33.789
.تنها راهيه که نمي زاره بميري

01:29:33.860 --> 01:29:36.262
!بخورش! يا بخورش يا مي ميري

01:29:38.334 --> 01:29:40.237
!آه -
.بعد از اينکه مرذي -

01:29:40.305 --> 01:29:43.299
.مي توني خودت رو دوباره پيش ما برگردوني

01:29:45.114 --> 01:29:48.313
!بخورش

01:29:48.386 --> 01:29:51.186
!بخورش.بخورش -
!بخورش -

01:29:53.228 --> 01:29:55.790
!بخورش!بخورش

01:29:57.970 --> 01:30:00.532
!بايد بخوريش

01:30:00.608 --> 01:30:03.239
!بهت نياز داريم

01:30:08.155 --> 01:30:10.387
.معذرت مي خوام, عزيزانم

01:30:10.460 --> 01:30:13.158
.شما مي تونين واسه خودتون تصميم بگيرين

01:30:52.670 --> 01:30:54.605
...خب

01:30:54.673 --> 01:30:57.166
زود انجامش ميدي يا نه؟

01:30:58.915 --> 01:31:03.912
.آه, آره! زود انجامش ميدم

01:31:08.666 --> 01:31:11.763
..گاو خوشگلي بود

01:31:45.198 --> 01:31:48.329
.به نفعه هردوتونه که برگردونينش

01:31:48.404 --> 01:31:52.469
بود؟ -
.نه.دير کرديم.اون رفته-

01:31:52.545 --> 01:31:54.811
!لعنتي -
!به نظمر بايد بريم فرودگاه -

01:31:54.883 --> 01:31:57.547
.همچين حرفي نزن -
.من مي دونم اون اينجا بر نمي گرده -

01:31:57.621 --> 01:32:00.820
واسه همه چي يه جوابي داري, نه؟ -
!آه! ببين -

01:32:00.893 --> 01:32:03.865
!پوستم داره کنده ميشه -
!آه -

01:32:03.932 --> 01:32:07.496
!منم -
کي مي خواد درستش کنه؟ -

01:32:07.572 --> 01:32:10.372
.تو دردسر افتاديم.ارنست رفته

01:32:10.444 --> 01:32:14.544
.پيش"ليسله" هم نمي تونيم بريم.اون گفت که مواظب بدنمون باشيم

01:32:14.619 --> 01:32:18.319
!و خودمون رو ببين!ما مرديم -
!آره -

01:32:18.392 --> 01:32:21.124
.اين خيلي خجالت آوره

01:32:21.197 --> 01:32:25.695
.يه چيزي رو مي دوني؟اين بسادگيه, آه... تعميره

01:32:25.772 --> 01:32:30.178
.آره, اين تعمير مي خواد.ما فقط بايد از خودمون خيلي با دقت مراقبت کنيم

01:32:30.246 --> 01:32:32.580
.ما بايد از همديگه مراقبت کنيم

01:32:32.651 --> 01:32:36.682
.من کون تو رو رنگ مي کنم, تو مال منو
(منم ماله هر دوتون رو )

01:32:36.759 --> 01:32:38.922
کي تصورش رو مي کرد؟ -
آره -

01:32:38.996 --> 01:32:41.728
.تو و من...باهم -
.آره, مي دونم -

01:32:41.801 --> 01:32:44.704
.به هم وابسته بشيم

01:32:44.773 --> 01:32:47.836
.کون همديگه رو رنگ کنيم

01:32:47.912 --> 01:32:51.213
.روز و شب -
.آه, آره. تا ابد -

01:32:51.284 --> 01:32:54.443
.تا ابد

01:33:01.523 --> 01:33:04.893
...ما امروز اينجا دور هم جمع شديم, به افتخار

01:33:04.963 --> 01:33:09.164
.يک مرد شجاع و رويايي

01:33:09.237 --> 01:33:14.144
.حالا دکتر ارنست منويل احساس مي کنه هنوز 50سالست

01:33:14.212 --> 01:33:17.582
...و ما مي دونيم که دکتر ارنست قبل از اين سن

01:33:17.652 --> 01:33:20.283
.شايد حقيقت رو گفته باشه

01:33:20.358 --> 01:33:24.855
.چون تا 50سالگي که زن عزيزش "کلير" رو نديده بود

01:33:24.932 --> 01:33:28.632
.اون 2تا پسر و 4تا دختر داشت

01:33:28.705 --> 01:33:32.075
...و بعدش عينه رئيس خانواده تو کتاب مقدس

01:33:32.145 --> 01:33:34.911
...شروع کرد به پخش پيامش به اين اميد که

01:33:34.983 --> 01:33:39.549
.که فرزندانش تمام دنيا رو بگيرند

01:33:39.625 --> 01:33:44.259
.يک شمع تابان که به شدت مي درخشيد

01:33:44.334 --> 01:33:48.273
...دکتر منويل بوسيله ي قدرتي که داشت

01:33:48.341 --> 01:33:52.110
...نمي خواست فقط به آرزوهاي شخصي خودش دست پيدا کنه

01:33:52.181 --> 01:33:55.881
...اما بالابردن دنيا واسه ما

01:33:55.955 --> 01:34:00.521
.و باعث شد يه جايه بهتر پيدا کنه

01:34:00.597 --> 01:34:03.124
.آه, و اين کاري بود که کرد

01:34:03.201 --> 01:34:06.139
.درمانگاه مشاوره ازدواج منويل

01:34:06.207 --> 01:34:09.611
.مرکر منويل واسه مطاله ي زنها

01:34:09.680 --> 01:34:15.247
.و البته کتاب ارنست که تا سالها بعد از مرگش ازش مراقبت مي کنيم

01:34:25.643 --> 01:34:29.582
.که از سرنوشت دلپذير اون بود

01:34:29.650 --> 01:34:34.114
کدوم يکي از چيزي از ارنست شوخ نشنيده؟هممم؟

01:34:34.191 --> 01:34:36.593
ارنست قصه گو ؟

01:34:36.663 --> 01:34:42.230
.مما همه افسانه ي اون رو که تو"بورلي هيلز" زندگي مي کنه رو شنيديم
(بخشي از لس آنجلس )

01:34:42.306 --> 01:34:47.749
...آه, اما شما مي بينين -
آه, چيه؟ -

01:34:47.816 --> 01:34:52.348
تو نبايد گريه کني, گريه مي کني؟ -
.گريه نمي کنم -

01:34:52.425 --> 01:34:56.228
.يه چيزي رفت تو چشمم

01:35:00.138 --> 01:35:02.938
!آه

01:35:03.010 --> 01:35:06.278
آه! اَکريل شماره 9 رو داري؟

01:35:06.350 --> 01:35:08.877
.ببين. گذاشتم تو کيفت

01:35:08.954 --> 01:35:11.083
!آه -
.احتمالا يه جايي انداختمش -

01:35:11.158 --> 01:35:14.688
!نه, ننداختيش -
.خب -

01:35:14.765 --> 01:35:17.600
کدوم خري مي تونه اسپري به اون بزرگي رو
از کيفت بندازه بيرون؟

01:35:17.670 --> 01:35:21.234
وقتي از ماشين ميومديم بيرون, داشتمش.باشه؟

01:35:21.310 --> 01:35:23.940
.بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم

01:35:24.015 --> 01:35:29.184
من به درستکاريه اون اعتقاد دارم
.اون آموزگار, اون باني خير

01:35:29.257 --> 01:35:34.256
...اين مرد تو مسير خودش

01:35:34.334 --> 01:35:38.741
.راز زندگي جاويدان رو آموزش داد

01:35:40.912 --> 01:35:46.822
.و الان درجمع ما, در قلب همه ي ما دوستانش هست

01:35:46.890 --> 01:35:51.797
...و راز جواني جاويدان همينجاست

01:35:51.865 --> 01:35:56.864
.در زندگي با بچه ها و نوه هاست

01:35:56.942 --> 01:36:01.245
.اين نظر منه که ارنست محبوب ماست

01:36:01.316 --> 01:36:05.085
...مردي که در حقيقت

01:36:05.156 --> 01:36:09.790
.تا ابد زندست

01:36:13.471 --> 01:36:16.170
با اون اسپري چيکار مي توني کرده باشي؟

01:36:16.244 --> 01:36:19.682
.يالا.بگيرش. مي خوام ببينم چه چيزي بدردت مي خوره

01:36:22.488 --> 01:36:24.481
.آه, آره.تو داري نابود ميشي

01:36:24.558 --> 01:36:28.691
.من خيلي خنده دار شدم -
.نه, فکر نمي کنم کسي توجه کنه -

01:36:28.766 --> 01:36:31.829
.ولي فکر کنم يه کاغد کوچيک واسه زير چونت مي خواي, عزيزم

01:36:31.905 --> 01:36:34.501
.ميرم از لوازم التحرير بگيرم -
!آه, حالا بي خيال-

01:36:34.576 --> 01:36:36.772
چطور تونستي يه اسپري کامل رو گم کني؟

01:36:36.846 --> 01:36:39.876
چرا همه چي رو من بايد نگه دارم؟
.تو فقط يه کيف بچه گونه نگه داري

01:36:39.953 --> 01:36:42.355
آخرين بار کجا ديديش؟ -
.اگه مي دونستم.اگه مي دونستم کجاست -

01:36:42.424 --> 01:36:45.452
.تمام اسپري رو استفاده مي کردم -
!بزن به چاک -

01:36:45.530 --> 01:36:48.057
کي وقتي که تو پرسيدي فلان چي رو کجا گذاشتي
من جواب دادم؟

01:36:48.134 --> 01:36:51.037
.آره....وقتي که انگشتت رو گم کردي-
کي؟ -

01:36:51.106 --> 01:36:54.567
.گمش نکردم...شکست -
...به خاطر اين بود که کيفت -

01:36:56.883 --> 01:37:00.287
!کمکم کن!پاهام کار نمي کنن! کمکم کن

01:37:32.047 --> 01:37:35.594
يادت مياد ماشين رو کجا پارک کردي؟

01:37:40.000 --> 01:37:50.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:37:50.024 --> 01:38:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.