WEBVTT 00:00:00.835 --> 00:00:11.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.859 --> 00:00:15.085 رمان "برادران کارامازوف" اثر داستایوفسکی 00:00:15.224 --> 00:00:17.810 من مطمئنم که تو ذاتاً خوب و بی‌ریایی" 00:00:17.900 --> 00:00:20.025 اشتیاق ماندگار 00:00:20.980 --> 00:00:22.440 اگر روی خوشبختی و سعادت نمی‌بینی 00:00:22.773 --> 00:00:25.317 همیشه به یاد داشته باش که در راه راست می‌باشی 00:00:29.572 --> 00:00:31.032 و در تلاش باش که از این مسیر منحرف نشوی 00:00:31.782 --> 00:00:33.701 مهمتر از همه از دروغ دوری کن 00:00:34.201 --> 00:00:35.995 دروغ از هر نوعش 00:00:36.454 --> 00:00:38.372 "به خصوص دروغ به خود 00:00:38.706 --> 00:00:41.584 !یه چیز مفید تحویلمون بده - مراقب مکر خویش باش" - 00:00:41.917 --> 00:00:43.502 و هر ساعت و هر دقیقه مواظبش باش 00:00:43.836 --> 00:00:45.838 از تحقیر کردن دوری کن 00:00:46.255 --> 00:00:48.507 چه برای خود و چه برای دیگران 00:00:49.008 --> 00:00:51.969 آنچه که در درونت به نظر بد می‌آید خالص خواهد شد 00:00:52.303 --> 00:00:54.263 "به این شرط که مراقبش باشی 00:00:54.930 --> 00:00:56.182 !این مسخره است 00:00:56.640 --> 00:00:58.768 !ما بابت این کلاس پول میدیم !مایه‌ی رسوایی هستی - 00:00:59.226 --> 00:01:01.395 از ترس بر حذر باش" 00:01:02.146 --> 00:01:05.483 ترس تنها پیامد هر نوع دروغ است 00:01:06.275 --> 00:01:11.113 هرگز از بزدلی‌ات در دستیابی به عشق هراسناک مباش 00:01:13.157 --> 00:01:16.202 حتی از کارهای شریرانه‌ات زیاد وحشت نکن 00:01:21.540 --> 00:01:23.959 متأسفم که نمی‌توانم سخنی بگویم که بیشتر مایه‌ی تسلی‌ات باشد 00:01:24.043 --> 00:01:25.920 چون عشق حقیقی امری‌ست وحشتناک 00:01:26.253 --> 00:01:27.797 و ناگوار در مقایسه با عشق رویایی 00:01:28.214 --> 00:01:31.675 عشق رویایی آزمند کردارهای بی‌درنگ است 00:01:32.009 --> 00:01:34.553 خیلی سریع ابراز می‌شوند و همه می‌توانند بفهمند 00:01:34.887 --> 00:01:37.973 مردم حتی اگر آزمون و محک عشق زیاد طول نکشد، زندگیشان را می‌دهند 00:01:38.307 --> 00:01:42.394 ولی آن عشق با تمام آن نظاره‌ها و تشویق‌ها بمانند صحنه‌ی یک نمایش خیلی زود به پایان خواهد رسید 00:01:44.188 --> 00:01:45.314 ولی عشق پایدار 00:01:45.648 --> 00:01:47.149 ...عشق پایدار 00:01:48.234 --> 00:01:49.401 رنج است 00:01:51.362 --> 00:01:52.655 "و بردباری 00:01:56.826 --> 00:01:57.952 داستایفسکی 00:02:00.329 --> 00:02:01.831 خب همه‌ی اینا یعنی چی؟ 00:02:02.581 --> 00:02:04.250 چیزیه که اومدیم اینجا تا راجع بهش بحث کنیم 00:02:04.583 --> 00:02:06.544 !ولی شما که راجع به چیزی بحث نمی‌کنین !فقط سوال می‌پرسین 00:02:06.877 --> 00:02:09.713 !یک ماه و نیمه که تو همین پاراگراف گیر کردیم 00:02:13.467 --> 00:02:16.053 این یه پاراگراف مهمی هست 00:02:18.848 --> 00:02:19.890 بخونش 00:02:28.649 --> 00:02:31.110 من مطمئنم که تو ذاتاً خوب و بی‌ریایی" 00:02:31.443 --> 00:02:32.736 اگر روی خوشبختی و سعادت نمی‌بینی 00:02:33.070 --> 00:02:35.281 همیشه به یاد داشته باش که در راه راست می‌باشی 00:02:35.614 --> 00:02:38.576 و در تلاش باش که از این مسیر منحرف نشوی مهمتر از همه از دروغ دوری کن 00:02:38.909 --> 00:02:42.538 دروغ از هر نوعش به خصوص دروغ به خود 00:02:42.872 --> 00:02:44.415 مراقب مکر خویش باش 00:02:44.748 --> 00:02:46.834 و هر ساعت و هر دقیقه مواظبش باش 00:02:47.251 --> 00:02:49.378 از سرکوفت زدن بپرهیز چه به خودت و چه به دیگران 00:02:49.712 --> 00:02:52.590 [ آنچه در درونت] به چشم تو بد می‌آید، از آن‌جا که در بحرش می‌روی، از زنگ زدوده می‌شود 00:02:52.923 --> 00:02:55.176 ...هر ساعت، هر دقیقه... - "... از ترس بر حذر باش..." - 00:03:05.019 --> 00:03:07.646 راجع بهش چه نظری دارین؟ - !پند و اندرز خوبی هست، آقا - 00:03:07.980 --> 00:03:09.732 واقعاً؟ - !تو بهم بگو - 00:03:10.232 --> 00:03:12.151 نمی‌دونم - !ولی تو استادمون هستی - 00:03:12.943 --> 00:03:15.946 من ادبیات تدریس می‌کنم پند و اندرز نمی‌گم 00:03:16.530 --> 00:03:17.740 !تو وقتمون رو تلف می‌کنی 00:03:18.073 --> 00:03:19.158 من ازتون سوال می‌پرسم 00:03:19.491 --> 00:03:21.035 !ما کسی هستیم که قراره سوال بپرسه 00:03:21.410 --> 00:03:23.454 !تو هم قراره جواب‌ها رو برامون روشن کنی 00:03:28.334 --> 00:03:31.253 ...احتمالاً پرسیدن سوال‌های بهتر مهمتر باشد 00:03:31.795 --> 00:03:33.631 از دانستن جواب‌ها 00:03:34.256 --> 00:03:35.925 :دیدی یه چیزی بهمون یاد داد 00:03:36.592 --> 00:03:38.844 !نه، چیزی نگفت !فقط ازمون یه سوال دیگه پرسید 00:03:39.345 --> 00:03:42.389 "هرگز از بزدلی‌ات در دستیابی به عشق هراسناک مباش" 00:03:42.723 --> 00:03:43.724 !بسه دیگه 00:03:44.642 --> 00:03:46.977 پدر زاسیما" سعی داشت به این زن چی بگه؟" 00:03:47.311 --> 00:03:48.312 !بهت هشدار می‌دم 00:03:48.646 --> 00:03:51.607 ممکنه این پند رو اینطور معنی کنیم که هیچ کدوممون وفادار نیستیم؟ 00:03:52.399 --> 00:03:55.986 یه چیزی بهم بگو که !توی امتحان نهایی به دردم بخوره 00:03:56.904 --> 00:03:59.448 وقتی واژه‌ی ایمان رو به کار می‌بریم منظورمون چیه؟ 00:04:07.581 --> 00:04:08.582 دو تا قهوه، لطفاً 00:04:09.917 --> 00:04:12.836 تو نمی‌تونی با دانشجو‌ها، چون از - !داستایفسکی خوششون نمیاد دعوا کنی 00:04:13.170 --> 00:04:14.171 شاید 00:04:15.547 --> 00:04:17.716 می‌تونی منو تا شهر هم ببری؟ - حتماً - 00:04:19.718 --> 00:04:20.928 حالت خوبه؟ 00:04:21.345 --> 00:04:22.680 هوا خیلی سرده 00:04:23.347 --> 00:04:24.640 آفتاب هم خیلی تابان 00:04:24.974 --> 00:04:27.434 این قهوه‌ای هم که هنوز ندارم بی‌شک خیلی قوی هست 00:04:27.768 --> 00:04:29.061 می‌خوام دراز بکشم و ناپدید بشم 00:04:30.145 --> 00:04:32.773 تو بحران ایمان داری - نه، ندارم - چرا، داری - 00:04:33.107 --> 00:04:36.026 هنری، من آتئیست (خدا ناباور) هستم - شاید فقط فکر می‌کنی که آتئیست هستی - 00:04:36.819 --> 00:04:39.113 من تو عذابم - تمام دردها از اشتیاقه - 00:04:39.738 --> 00:04:41.156 این انتقاده یا نصیحت؟ 00:04:41.949 --> 00:04:43.117 فکر کنم یه چیزی از مکتب بودیسم هست 00:04:44.118 --> 00:04:45.577 هنری - بله - 00:04:46.870 --> 00:04:48.622 من عاشق شده‌ام - نه، واقعاً؟ - 00:04:48.956 --> 00:04:49.957 به گمونم آره 00:04:50.291 --> 00:04:51.458 از کجا می‌تونی بفهمی؟ 00:04:52.001 --> 00:04:53.460 فقدان تمرکز 00:04:54.378 --> 00:04:57.715 تغییرات خلقی نامنظم استدلال‌های نادرست، رفتارهای وسواس‌گونه 00:04:58.716 --> 00:05:01.010 بهت نمیاد که بیُفتی دنبال زن‌های جوان 00:05:01.343 --> 00:05:03.846 من دنبال کسی نیُفتادم من به طرفش سقوط کردم 00:05:04.179 --> 00:05:06.807 یعنی نمی‌تونی از عهده‌اش بر بیای؟ - آره، یه همچین چیزهایی - 00:05:07.224 --> 00:05:09.560 می‌فهمم، راجع به اینجور چیزا خونده‌ام 00:05:09.893 --> 00:05:11.270 و این هم از این :که می‌گه 00:05:16.692 --> 00:05:18.569 عشق حقیقی امری‌ست وحشتناک" و ناگوار 00:05:18.902 --> 00:05:20.654 "در مقایسه با عشق رویایی 00:05:21.864 --> 00:05:23.657 آیا این عشقی‌ست پایدار یا خیالی؟ 00:05:24.325 --> 00:05:26.660 رویایی‌ست که به واقعیت تبدیل می‌شه 00:05:27.786 --> 00:05:29.371 معیارهای این واقعیت رو بگو 00:05:31.040 --> 00:05:33.459 ژست متفکرانه خنده‌ی لطیف 00:05:33.917 --> 00:05:35.210 گردنی سفید و باریک 00:05:35.711 --> 00:05:38.881 صدایی جذاب و با حرارت و کنجکاو 00:05:39.757 --> 00:05:40.758 چهره‌ای ملیح 00:05:41.091 --> 00:05:43.385 چشمانی احساس برانگیز و باهوش 00:05:44.136 --> 00:05:46.013 ماهیت رویا رو تعریف کن 00:05:46.680 --> 00:05:47.765 نزدیکی 00:05:48.140 --> 00:05:50.059 عناصر تشکیل دهنده‌ی نزدیکی رو نام ببر 00:05:51.060 --> 00:05:54.897 بوس کردن، نوازش کردن، در آغوش گرفتن 00:05:57.066 --> 00:05:59.234 سیلی زدن، داد زدن، صحبت کردن 00:06:01.403 --> 00:06:04.031 انتظار کشیدن، هم‌بستر شدن، گریه کردن 00:06:05.449 --> 00:06:09.203 گوش کردن، امیدوار بودن، دلگرم شدن 00:06:10.662 --> 00:06:14.416 بخشیدن، خندیدن، سبک شدن روح 00:06:17.044 --> 00:06:18.587 و اگه تو یه کلمه یا جمله بگی 00:06:18.921 --> 00:06:21.423 پس، بنابراین پایداره 00:06:29.932 --> 00:06:31.475 الان احساس خوشایندتری دارم 00:06:32.559 --> 00:06:35.771 پیشخدمت نسبت به لحظه‌ای که اومدم زیباتر دیده می‌شه 00:06:36.355 --> 00:06:38.273 سایه‌های محیط کمتر آزار دهنده‌اند 00:06:39.066 --> 00:06:40.526 روشنایی روز دیگه تهدیدم نمی‌کنه 00:06:40.859 --> 00:06:43.362 فقط خیابون رو بی‌هیچ دلیل روشنی غرق خودش کرده 00:06:43.862 --> 00:06:45.197 ...شاید اشتباه باشه 00:06:45.614 --> 00:06:47.950 ولی هر اتفاقی بیُفته، واهمه‌ای ندارم 00:06:48.283 --> 00:06:49.785 خوشحالم که اینو ازت می‌شنوم - صورت حساب، لطفاً - 00:06:50.119 --> 00:06:51.453 کجا می‌خوای بری؟ 00:06:51.912 --> 00:06:52.996 برای زندگی کردن 00:06:53.622 --> 00:06:55.499 به سمت کسانی رهسپار شو که دوستشان داری 00:06:56.375 --> 00:06:57.418 عجب فرضیه‌ی وسوسه کننده‌ای 00:06:57.751 --> 00:06:58.752 نه، یه حقیقت بی‌عیب و نقصیه 00:06:59.086 --> 00:07:00.921 ولی معرفت هیچ کمکی نمی‌کنه اینکه بخوای یه جایی بری 00:07:01.255 --> 00:07:02.631 چی کمک می‌کنه؟ - ایمان - 00:07:02.965 --> 00:07:04.550 منظورت عشقه؟ - نه، ایمان - 00:07:04.883 --> 00:07:06.844 فرق بین عشق و ایمان چیه؟ 00:07:07.177 --> 00:07:09.346 عشق بدون ایمان صرفاً یک شیدایی هست 00:07:09.680 --> 00:07:11.807 "شیدایی" 00:07:13.684 --> 00:07:15.394 چه واژه‌ی زیبایی 00:07:15.936 --> 00:07:18.188 دوست من تو محکوم به شکستی 00:07:18.772 --> 00:07:20.607 شاید چرا می‌خوای به شهر بری؟ 00:07:21.066 --> 00:07:23.652 از دانشگاه اخراج شدم - نه! - بله - 00:07:23.986 --> 00:07:25.195 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:25.571 --> 00:07:27.739 نمی‌دونم، شاید برم یه کاری پیدا کنم 00:07:28.323 --> 00:07:29.908 به هر حال اگه چیزی نیاز داشتی من در خدمتم 00:07:30.284 --> 00:07:31.326 ممنون 00:07:31.743 --> 00:07:33.745 ساعت 4 جلوی پارکینگ می‌بینمت 00:07:34.163 --> 00:07:36.498 باشه خب، من رفتم 00:07:37.332 --> 00:07:38.375 ناامیدانه 00:07:38.792 --> 00:07:40.461 ...دردمندی‌اش هیچ طغیانی را 00:07:41.462 --> 00:07:43.547 پیش نمی‌برد 00:07:43.881 --> 00:07:44.882 الان بهتر شد 00:07:45.215 --> 00:07:49.928 ناامیدی‌اش، به سمت بی‌باکی طغیان می‌کند 00:07:51.054 --> 00:07:55.392 او هر آنچه که احساس می‌کند را تا جایی که می‌تواند 00:07:56.101 --> 00:07:59.855 خیلی سریع به زبان می‌آورد 00:08:00.772 --> 00:08:03.317 او هر آنچه که احساس می‌کند را تا جایی که می‌تواند خیلی سریع به زبان می‌آورد 00:08:03.901 --> 00:08:05.986 او احساس دلخوری می‌کند 00:08:06.612 --> 00:08:08.739 و از درد سخن می‌گوید 00:08:09.072 --> 00:08:11.283 از این خوشم اومد خیلی صریح و با احساس 00:08:13.368 --> 00:08:14.870 اون احساس می‌کنه 00:08:15.579 --> 00:08:16.788 اون نتیجه می‌گیره 00:08:17.122 --> 00:08:18.832 اون ازت خوشش میاد - کی؟ - 00:08:19.166 --> 00:08:20.667 استاد ادبیاتت 00:08:21.001 --> 00:08:24.796 آره، می‌دونم - باهاش قاطی نشو - 00:08:25.130 --> 00:08:27.382 مردم فکر می‌کنن که باهاش می‌خوابی تا نمره‌ی خوبی بگیری 00:08:27.716 --> 00:08:30.177 مردم مأیوس کننده هستن - بذار تو رو با "مارک" آشنات کنم - 00:08:30.511 --> 00:08:32.930 فعلاً دلم نمی‌خواد درگیر کسی باشم - چرا؟ - 00:08:33.263 --> 00:08:36.058 چون سرم شلوغه، مطالب زیادی هستن که می‌خوام بخونم و من از تلاش زیاد لذت می‌برم 00:08:36.391 --> 00:08:38.560 ولی "مارک" خیلی خوش سیما هست و ازت خوشش میاد 00:08:39.478 --> 00:08:41.396 اون منو یه کم مجذوب خودش می‌کنه - مارک؟ - 00:08:41.730 --> 00:08:44.066 نه، استادم - واقعاً؟ - 00:08:44.399 --> 00:08:47.027 یه چیز غم انگیزی راجع بهش هست اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:08:47.361 --> 00:08:49.947 اسمش "جود" هست "مثل رمان "جود گمنام 00:08:50.280 --> 00:08:52.157 یه کم دیوونه به نظر میاد - اون عاشقه - 00:08:52.491 --> 00:08:55.202 مردها رقت انگیزند - به نظرم یه کم جذابه - 00:08:56.203 --> 00:08:57.412 یک‌جورهایی 00:09:00.207 --> 00:09:01.458 در موردش می‌نویسم 00:09:02.876 --> 00:09:04.127 در مورد چی می‌نویسی؟ 00:09:04.461 --> 00:09:05.837 چیزهای مختلف 00:09:06.171 --> 00:09:07.256 اندیشیدن 00:09:07.673 --> 00:09:08.757 تحت نظر گرفتن اون 00:09:09.925 --> 00:09:12.511 می‌خوام یه داستان کوتاه بنویسم با محوریت اون 00:09:12.844 --> 00:09:14.221 یا یکی شبیه اون 00:09:14.555 --> 00:09:15.556 "او" 00:09:15.889 --> 00:09:18.183 اسمش رو "او" می‌ذارم 00:09:23.564 --> 00:09:26.066 امشب می‌خوام لباسامو ببرم خشکشویی - منم همینطور - 00:09:26.692 --> 00:09:28.652 می‌خوای یه بطری شوینده رو نصف کنیم؟ 00:09:28.986 --> 00:09:30.028 باشه 00:09:43.166 --> 00:09:44.334 ممنون بابت سواری 00:09:44.668 --> 00:09:47.337 می‌خوای کجا بمونی؟ - یه چند تا دوست دارم که پیششون می‌مونم - 00:09:48.130 --> 00:09:50.257 بعداً می‌بینمت - می‌بینمت - 00:09:55.512 --> 00:09:57.097 باهام ازدواج می‌کنی؟ خواهش می‌کنم 00:09:57.431 --> 00:09:59.516 ببخشید آقا، می‌شه ازم خواستگاری کنین؟ 00:09:59.850 --> 00:10:01.935 !برو بابا! بذار توی حال خودم باشم - !خواهش می‌کنم باهام ازدواج کن - 00:10:02.269 --> 00:10:04.646 به خاطر عشق و دوستی به خاطر عشق و دوستی 00:10:04.980 --> 00:10:06.064 ...به خاطر عشق و دوستی 00:10:06.398 --> 00:10:08.275 می‌شه از خیابون بری اون طرف؟ - به چی زل زدی؟ - 00:10:08.609 --> 00:10:10.068 !زیرت می‌گیرن ها - !بزن به چاک! گم شو - 00:10:10.402 --> 00:10:13.363 معذرت می‌خوام، آقا اجازه می‌دین همسرتون باشم؟ لطفا 00:10:13.697 --> 00:10:14.698 بگیرش 00:10:17.367 --> 00:10:18.910 !من پولتو نمی‌خوام 00:10:19.620 --> 00:10:21.496 فقط به خاطر عشق و دوستی 00:10:21.830 --> 00:10:23.081 فقط به خاطر عشق و دوستی 00:10:23.790 --> 00:10:25.042 ...فقط به خاطر عشق و دوستی 00:10:25.709 --> 00:10:29.087 هی! باهام ازدواج کن بجنبین دیگه 00:10:29.630 --> 00:10:31.048 ...فقط به خاطر عشق و دوستی 00:10:32.132 --> 00:10:33.467 کسی کمکی نمی‌خواد؟ 00:10:35.802 --> 00:10:37.679 کسی دستیار لازم نداره؟ 00:10:39.681 --> 00:10:41.016 می‌تونم به یکی کمک بکنم؟ 00:10:41.933 --> 00:10:43.393 کسی کمکی نمی‌خواد؟ 00:10:45.145 --> 00:10:46.355 می‌تونم به یکی کمک بکنم؟ 00:11:03.664 --> 00:11:06.541 رئیسم می‌گه شما یا باید یه کتاب بخرین و یا اینکه از اینجا برین 00:11:08.835 --> 00:11:09.961 :اینو گوش بده 00:11:13.924 --> 00:11:16.760 جهالت شرط لازم سعادت انسان است" 00:11:17.552 --> 00:11:19.846 ما تقریباً نسبت به خودمان 00:11:20.514 --> 00:11:21.723 و مطلقاً نسبت به دیگران نادانیم 00:11:22.474 --> 00:11:26.186 در جهالت سعادتمان را می‌یابیم "و در خیال، شادی را 00:11:38.907 --> 00:11:41.493 من تمام اون سوال‌هایی که توی کلاس خواسته بودین رو نوشتم 00:11:42.536 --> 00:11:43.787 واقعاً؟ 00:11:44.996 --> 00:11:49.000 کتاب‌ها رو بردم خونه و اون قسمت‌هایی که تعیین کرده بودین رو دوباره خوندم، خیلی کمک کرد 00:11:49.334 --> 00:11:51.795 چی؟ - سوال پرسیدن - 00:11:52.170 --> 00:11:53.171 چطوری؟ 00:11:54.840 --> 00:11:58.385 ارائه‌ی لیست تمام سوال‌های بی‌پایانی که از کتاب خونده بودم 00:11:58.719 --> 00:12:00.345 ...به نوعی این مسئله نشون می‌ده 00:12:00.804 --> 00:12:04.558 نشون می‌ده که چقدر دلمشغولی‌های مداومی داشت 00:12:05.434 --> 00:12:06.643 "یعنی "داستایفسکی 00:12:07.561 --> 00:12:08.562 واقعاً؟ 00:12:08.895 --> 00:12:11.982 قبل از اینکه شروع به پرسش دوباره و دوباره‌ی 00:12:12.315 --> 00:12:15.360 اون سوال‌ها بکنم لحظات سختی داشتم نمی‌تونستم بفهمم منظورش چی هست 00:12:15.694 --> 00:12:17.571 فقط امیدوار بودم که برگرده به داستان 00:12:17.988 --> 00:12:18.989 بعدش چی شد؟ 00:12:19.322 --> 00:12:23.702 سوال‌ها تمرکزم رو بالا برد به خاطر مطالعه‌ام درکم بالاتر رفته 00:12:24.035 --> 00:12:25.412 کسی اینجا کار می‌کنه؟ 00:12:29.124 --> 00:12:32.210 مطمئن نیستم که قصد آموزش چیزی رو داشته‌ام ولی خوشحالم که کمکت کرده 00:12:32.544 --> 00:12:35.464 ولی اونا سوال‌های شما بودن شما اول مطرحشون کردید 00:12:36.173 --> 00:12:39.009 من اونها رو به دلایل دیگه‌ای مطرحشون کردم - به چه دلایلی؟ - 00:12:48.560 --> 00:12:50.020 اون کتاب زنده به نظر میاد 00:12:50.896 --> 00:12:53.940 تو هم زنده به نظر میای اون کتاب که اونجاست هم زنده به نظر میاد 00:12:55.317 --> 00:12:57.486 چیزهایی که می‌خونی روت تأثیر می‌ذاره 00:12:58.904 --> 00:13:00.572 ...ولی من می‌خونم 00:13:01.281 --> 00:13:03.241 ...می‌فهمم، درک می‌کنم 00:13:03.658 --> 00:13:05.535 ولی هنوزم هیچ تغییری نکرده‌ام 00:13:06.661 --> 00:13:08.705 نمی‌تونم اونچه که درک می‌کنم رو به زبون بیارم 00:13:10.123 --> 00:13:12.209 فضیلت نباید مایه‌ی تسلی باشه؟ 00:13:13.126 --> 00:13:14.294 نمی‌دونم 00:13:16.421 --> 00:13:18.089 احتمالاً من چیزی رو درک نمی‌کنم 00:13:18.423 --> 00:13:19.925 جایی داری که بری؟ 00:13:21.343 --> 00:13:23.094 چند ساعته که اینجایی 00:13:24.596 --> 00:13:26.223 کِی از کار مرخص می‌شی؟ 00:13:29.559 --> 00:13:30.602 ساعت هشت 00:13:31.561 --> 00:13:32.813 می‌تونم برت گردونم به دانشکده؟ 00:13:33.146 --> 00:13:35.315 نه، ممنون من با اتوبوس میرم 00:13:35.649 --> 00:13:37.734 قبل از اینکه با اتوبوس بری باهام یه نوشیدنی می‌خوری؟ 00:13:39.653 --> 00:13:40.737 باشه، ولی به این شرط که دیگه بری 00:13:41.071 --> 00:13:42.781 رئیسم سرم داد می‌کشه اگه نری 00:13:43.114 --> 00:13:44.491 باشه اون کافه‌ی نبش خیابون؟ 00:13:44.950 --> 00:13:46.326 می‌خوای کتاب رو بخری؟ 00:13:47.285 --> 00:13:48.870 نه، کتاب‌ها به دردم نمی‌خورن 00:13:52.040 --> 00:13:53.416 ...به خاطر عشق و دوستی 00:13:55.460 --> 00:13:56.962 ...به خاطر عشق و دوستی 00:13:59.589 --> 00:14:00.799 این چیه؟ 00:14:01.675 --> 00:14:02.968 قهوه و کیک هست 00:14:05.262 --> 00:14:07.138 از این کار منظورت چیه؟ 00:14:07.931 --> 00:14:09.808 قرار نیست منظوری داشته باشم 00:14:10.308 --> 00:14:12.853 می‌دونین آقا هیچ گربه‌ای محض رضای خدا موش نمی‌گیره 00:14:13.395 --> 00:14:15.230 معمولاً نه، به گمونم 00:14:15.564 --> 00:14:17.524 اینکه یه آقایی برای یه دختر یه فنجان قهوه بخره 00:14:17.858 --> 00:14:20.527 به این معنی نیست که !دختره مجبوره باهاش بره هم‌بستر بشه 00:14:22.070 --> 00:14:24.030 ببین، من می‌ذارمشون اینجا 00:14:24.614 --> 00:14:27.158 چرا بخوای یه گاو بخری، وقتی می‌تونی شیر مفت گیر بیاری؟ وقتی با هم باشیم چه لزومی داره که) (خودتو به دردسر بیَندازی تا باهام ازدواج کنی 00:14:27.492 --> 00:14:28.493 چی؟ 00:14:28.827 --> 00:14:30.620 !این حقیقت پیرامونمونه، آقا 00:14:31.997 --> 00:14:34.207 ببین، گذاشتمش اونجا 00:14:34.541 --> 00:14:36.585 قهوه و کیک 00:14:37.377 --> 00:14:38.378 باشه؟ 00:14:40.755 --> 00:14:42.090 ...به خاطر عشق و دوستی 00:14:43.341 --> 00:14:44.342 باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:14:44.801 --> 00:14:46.761 ببخشید؟ - بذار همسرت باشم - 00:14:50.098 --> 00:14:51.099 شرمنده 00:14:59.232 --> 00:15:00.859 ...به خاطر عشق و دوستی 00:15:02.444 --> 00:15:04.404 استاد، منتظر کسی هستین؟ 00:15:04.988 --> 00:15:06.573 آره، منتظر یه دخترم 00:15:07.407 --> 00:15:08.408 یه دختر خوشگل؟ 00:15:14.039 --> 00:15:16.750 بله، یک دختر خوشگل 00:15:17.208 --> 00:15:19.127 و به گمانم جوان 00:15:20.128 --> 00:15:21.129 به شما چه ربطی داره؟ 00:15:21.463 --> 00:15:23.340 شما هوشش رو تحسین می‌کنین 00:15:24.049 --> 00:15:25.467 در واقع آره، تحسین می‌کنم 00:15:25.800 --> 00:15:27.886 و با ترکیب فریبنده‌ی وجدان متواضع 00:15:28.219 --> 00:15:31.765 و بی‌ریایی دخترانه‌اش متأثر شده‌اید؟ 00:15:32.307 --> 00:15:33.642 فرض کن اینطوریه، که چی؟ 00:15:34.768 --> 00:15:36.603 مشکل ما آمریکایی‌ها اینه که 00:15:37.062 --> 00:15:39.564 ما همیشه دوست داریم یه تراژدی، پایان خوشی داشته باشه 00:15:39.981 --> 00:15:41.191 یه آبجو برام بیار 00:15:41.858 --> 00:15:42.859 سلام 00:15:43.318 --> 00:15:44.569 سلام. یه نوشیدنی می‌خوای؟ 00:15:44.903 --> 00:15:47.113 یه آبجو، لطفاً باید یه زنگی بزنم 00:15:51.660 --> 00:15:52.661 یه آبجو 00:15:55.246 --> 00:15:56.247 آبجو 00:16:04.130 --> 00:16:06.007 "جو"، منم "سوفی" 00:16:06.800 --> 00:16:09.928 متأسفم یه اتفاقی افتاد نمی‌تونم تا یک ساعت بیام خونه 00:16:10.303 --> 00:16:11.888 فردا شب میرم خشکشویی 00:16:13.390 --> 00:16:17.936 با چند تا از دوستان تو کافه هستم 00:16:20.313 --> 00:16:21.314 دوست‌های دختر 00:16:22.273 --> 00:16:23.274 خداحافظ 00:16:35.203 --> 00:16:36.746 از شغلت خوشت میاد؟ 00:16:37.080 --> 00:16:39.332 خوبه می‌تونم برای کتاب‌ها تخفیف بگیرم 00:16:39.958 --> 00:16:41.001 به درد می‌خوره 00:16:41.793 --> 00:16:43.128 تو چی؟ 00:16:43.878 --> 00:16:45.046 حقیقتش نه، برای شغلم مناسب نیستم 00:16:45.380 --> 00:16:47.257 برای شغلت مناسب نیستی، چون دوستش نداری 00:16:47.590 --> 00:16:49.426 یا چون دوستش نداری، برای شغلت مناسب نیستی؟ 00:16:50.468 --> 00:16:51.720 به نظرت، من استاد بدی هستم؟ 00:16:53.722 --> 00:16:55.807 من تو کلاس شما، چیزهایی رو یاد گرفته‌ام 00:16:56.474 --> 00:16:58.226 به عنوان یه دانشجو، از من که یه استادم، بهتری 00:16:58.560 --> 00:17:00.854 این به این خاطره که به من بیشتر از دیگران توجه می‌کنین 00:17:04.649 --> 00:17:05.817 درسته 00:17:07.861 --> 00:17:09.112 این مسئله اذیتت می‌کنه؟ 00:17:10.196 --> 00:17:11.197 نه 00:17:12.490 --> 00:17:13.908 راستشو بخوای 00:17:15.160 --> 00:17:16.786 وقتی که احساس می‌کنم خوب تدریس می‌کنم 00:17:17.203 --> 00:17:18.913 وقتی که منظورمو می‌رسونم 00:17:19.956 --> 00:17:22.167 وقتی که در واقع یه دانشجویی رو تشویق می‌کنم که 00:17:22.625 --> 00:17:25.712 به طرز به خصوص و شایسته‌ای با روشنی به تفکر بپردازه 00:17:26.588 --> 00:17:29.049 وقتی که این احساس رو دارم 00:17:29.883 --> 00:17:31.426 معمولاً به تو فکر می‌کنم 00:17:32.969 --> 00:17:34.262 این موضوع ناراحتت می‌کنه؟ 00:17:35.555 --> 00:17:36.556 یه کم 00:17:36.931 --> 00:17:39.225 مثلاً وقتی دارم یه مطلبی رو می‌خونم که منو واقعاً به اشتیاق وا می‌داره 00:17:39.601 --> 00:17:41.811 به شدت می‌خوام این مطلب رو با کسی در میون بذارم 00:17:43.188 --> 00:17:44.981 این تو هستی که می‌خوام باهاش در میون بذارم 00:17:45.315 --> 00:17:46.399 چرا من؟ 00:17:47.942 --> 00:17:49.069 قضیه پیچیده است 00:17:49.694 --> 00:17:51.404 نه، پیچیده نیست - پیچیده نیست؟ - 00:17:51.738 --> 00:17:53.364 این به این دلیل هست که فکر می‌کنی من زیبا هستم 00:17:54.657 --> 00:17:55.909 شاید 00:17:57.035 --> 00:17:58.119 شرمنده 00:17:58.870 --> 00:18:01.122 ولی این موضوع، این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که من بهت اهمیت می‌دم 00:18:02.957 --> 00:18:04.084 ولی تو منو اصلاً نمی‌شناسی 00:18:04.584 --> 00:18:06.086 درسته، من تقریباً هیچکس رو نمی‌شناسم 00:18:06.419 --> 00:18:08.338 ولی احساسم رو می‌شناسم حتی اگه دلیلش رو هم ندونم 00:18:08.671 --> 00:18:10.632 می‌خوای راجع به خودم بهت یه چیزی بگم؟ 00:18:10.965 --> 00:18:12.008 اگه تو بخوای 00:18:12.801 --> 00:18:14.427 من از اینکه بهم زیاد توجه بشه خوشم میاد 00:18:14.761 --> 00:18:17.722 ولی همیشه نگرانم که لایق این توجه نباشم 00:18:19.557 --> 00:18:21.935 من می‌دونم که مردها بهم نگاه می‌کنن و خیال می‌کنن من خیلی خوبم 00:18:22.352 --> 00:18:26.815 ولی به نظر من این تحقیر آمیزه که از این مسئله برای دستیابی به چیزی استفاده کنم 00:18:28.441 --> 00:18:29.859 ولی اگه مجبور باشم 00:18:30.193 --> 00:18:31.653 می‌ترسم این کار رو بکنم 00:18:32.779 --> 00:18:34.155 و این موضوع اذیتم می‌کنه 00:18:36.282 --> 00:18:38.159 من آدم خیلی کنجکاوی هستم و خوشم نمیاد که ساده‌لوح به نظر بیام 00:18:38.493 --> 00:18:41.162 به همین خاطر، بیشتر از اونچه که فکر کنم اخلاقم تند هست 00:18:42.080 --> 00:18:45.375 چرا به هم اتاقیت به دروغ گفتی که با یکی دیگه هستی؟ 00:18:51.256 --> 00:18:52.715 اگه مردم بفهمن ما با هم هستیم 00:18:53.049 --> 00:18:55.385 فکر می‌کنن که به خاطر نمره گرفتن باهات می‌خوابم 00:18:55.718 --> 00:18:57.178 ولی ما که اینطور نیستیم - چی نیستیم؟ - 00:18:57.595 --> 00:18:58.805 که با هم بخوابیم 00:19:08.565 --> 00:19:09.732 فعلاً که نه 00:20:29.604 --> 00:20:30.730 از این ترانه خوشم نمیاد 00:20:31.064 --> 00:20:32.106 از کلیپش خوشم میاد 00:20:32.440 --> 00:20:34.067 می‌شه خاموشش کنی؟ باید درسامو بخونم 00:20:42.492 --> 00:20:44.118 اون پسره دوباره زنگ زد - کدوم پسره؟ - 00:20:44.452 --> 00:20:45.870 همونی که می‌شناسی - همونی که ازش خوشت میاد؟ - 00:20:46.204 --> 00:20:48.957 با موهای بلند - ازت خواست که برین بیرون؟ - آره - 00:20:50.291 --> 00:20:51.334 ولی من گفتم که سرم شلوغه 00:20:51.668 --> 00:20:53.169 فکر می‌کنی بازم زنگ می‌زنه؟ 00:20:53.503 --> 00:20:54.504 صد در صد 00:20:54.837 --> 00:20:56.422 ای کاش پاهام شبیه پاهای اون بود 00:20:57.048 --> 00:20:58.591 ای کاش سینه‌های من کوچکتر بود 00:20:58.925 --> 00:21:00.218 از این لباس خوشت میاد؟ 00:21:04.264 --> 00:21:05.431 از این یکی خوشم میاد، بهتره 00:21:05.765 --> 00:21:07.392 می‌خوام یه رمان بنویسم 00:21:07.850 --> 00:21:10.561 الان؟ - نه، یه روزی - 00:21:12.063 --> 00:21:13.147 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:21:13.481 --> 00:21:15.316 کسی کمکی نمی‌خواد؟ 00:21:15.733 --> 00:21:17.694 کسی کمکی نمی‌خواد؟ 00:21:18.319 --> 00:21:19.946 کسی کمکی نمی‌خواد؟ 00:21:20.947 --> 00:21:22.573 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:21:24.742 --> 00:21:26.119 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:21:37.797 --> 00:21:38.923 امروز سر کلاس نبودی 00:21:39.257 --> 00:21:40.425 دلم برات تنگ شده بود 00:21:45.471 --> 00:21:48.433 منم دلم برات تنگ شده بود، وضعم خیلی افتضاح بود نمی‌دونستم چیکار کنم 00:21:48.766 --> 00:21:49.892 خواب مونده بودم 00:21:50.768 --> 00:21:52.186 کلاس من که ساعت 2 بعد از ظهره 00:21:52.520 --> 00:21:53.563 بیا بحث نکنیم 00:21:53.896 --> 00:21:55.648 من بحث نمی‌کنم من نگرانم 00:21:56.149 --> 00:21:59.193 خورد و خوراکت خوبه؟ - ببین، من یه فرد بالغم - 00:22:10.747 --> 00:22:11.748 امشب می‌تونم ببینمت؟ 00:22:12.081 --> 00:22:13.207 شاید 00:22:13.583 --> 00:22:16.127 یعنی چی، شاید؟ - چیزیه که تو همیشه می‌گی - 00:22:16.461 --> 00:22:18.504 واقعاً؟ - آره - 00:22:18.838 --> 00:22:19.839 کِی می‌گم؟ 00:22:20.173 --> 00:22:22.383 مثلاً وقتی که نمی‌خوای قبول کنی حق با تو نیست 00:22:22.717 --> 00:22:24.844 "همیشه یه نگاهی به اطراف می‌کنی و می‌گی "شاید 00:22:25.178 --> 00:22:26.429 نه، اینطور نیست - چرا، اینطوریه - 00:22:26.679 --> 00:22:28.765 وقتی حق با من نباشه همیشه قبول می‌کنم - اینطور نیست - 00:22:29.015 --> 00:22:30.475 چرا، اینطوریه من اشتباهاتم رو به یاد دارم 00:22:30.808 --> 00:22:32.685 می‌بینی، اینم کار دیگه‌ای هست که می‌کنی 00:22:33.019 --> 00:22:35.730 چی؟ - ...هر وقت که تو یه بحثی کم میاری - 00:22:36.064 --> 00:22:38.691 همیشه از خودت به طور ناامید کننده‌ای بی‌کفایتی نشون می‌دی 00:22:39.025 --> 00:22:41.235 طوری که اگه فروتنانه اشتباهت رو به گردن بگیری 00:22:41.569 --> 00:22:43.738 به نحوی تو رو مبرا از اهل جر و بحث نشون می‌ده 00:22:44.072 --> 00:22:47.283 همینطور دیدگاه طرف مقابل رو هم کاملاً بی‌اثر می‌کنه 00:22:50.495 --> 00:22:52.497 حسابی دقیق و موشکافی - راستشو بخواین، تیزبین - 00:22:52.830 --> 00:22:55.291 حسابی به وجد اومدم - یادداشتش می‌کنم - 00:22:55.666 --> 00:22:58.211 به سوالم جواب ندادی - کدوم سوال؟ - 00:22:58.586 --> 00:22:59.629 امشب می‌تونم ببینمت؟ 00:22:59.962 --> 00:23:01.005 شاید 00:23:04.050 --> 00:23:06.344 باید برم باهام تماس بگیر 00:23:08.930 --> 00:23:10.765 هنری"؟" - "سلام "جود - 00:23:11.140 --> 00:23:12.975 اینجا چیکار می‌کنی؟ - دیگه اینجا کار می‌کنم - 00:23:13.434 --> 00:23:16.354 !نه بابا - آره، شغل خوبیه، تمام این کتاب‌ها - 00:23:16.729 --> 00:23:19.524 مدیر زیاد ازم خوشش نمیاد ولی من همیشه با اولیای امور مشکل دارم 00:23:19.857 --> 00:23:21.984 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - اومده بودم که "سوفی" رو ببینم - 00:23:22.318 --> 00:23:23.444 "اوه، "سوفی 00:23:25.863 --> 00:23:28.658 می‌دونی "سوفیا" واژه‌ی یونانی به معنای "دانستن" هست 00:23:29.283 --> 00:23:30.451 توی یادم می‌مونه 00:23:31.619 --> 00:23:32.912 ولی اون که دوست پسر داره 00:23:33.454 --> 00:23:35.415 نه، نداره - حتماً، داره - 00:23:35.665 --> 00:23:37.750 بیشترشون هر روز اینجان و اون مدام باهاشون لاس می‌زنه 00:23:38.084 --> 00:23:40.253 نه، اون اگه درگیر یکی دیگه بود بهم می‌گفت 00:23:40.503 --> 00:23:41.504 چرا؟ 00:23:41.879 --> 00:23:43.756 چی چرا؟ - چرا بهت می‌گفت؟ - 00:23:44.173 --> 00:23:46.509 چون اون می‌خواست که من بدونم می‌دونی، ما صمیمی هستیم 00:23:46.843 --> 00:23:48.553 چقدر صمیمی؟ - صمیمی دیگه - 00:23:49.804 --> 00:23:50.805 با هم می‌خوابین؟ 00:23:51.139 --> 00:23:52.140 نه هنوز 00:23:52.473 --> 00:23:53.474 پس فقط دوست هستین 00:23:53.808 --> 00:23:55.226 یه کم بیشتر از دوست هستیم 00:23:55.476 --> 00:23:56.853 جود"، تو خودتو گول می‌زنی" 00:23:57.186 --> 00:23:58.563 تو هیچی در مورد این موضوع نمی‌دونی 00:23:59.021 --> 00:24:01.732 مردی که از دلش دست برداره برنده‌ی فرزانگی‌ست 00:24:02.150 --> 00:24:05.153 تمام اون آموخته‌های چندین ساله رو بریزی دور، برای چی؟ 00:24:05.695 --> 00:24:06.988 یه چهره‌ی زیبا؟ 00:24:08.531 --> 00:24:10.491 خب، تمام اون بدبینی مجدانه 00:24:10.825 --> 00:24:13.828 و سال‌ها تحقیق روشنفکرانه برای تو چی به بار آورده؟ 00:24:14.579 --> 00:24:15.872 یه شغل تو یه کتابفروشی 00:24:16.372 --> 00:24:18.082 !قسمتی از ذهن - چی؟ - 00:24:19.041 --> 00:24:21.461 یا حداقل چیزی شبیه قسمتی از ذهن 00:24:22.420 --> 00:24:24.297 هنری" تو توی دنیای واقعی زندگی نمی‌کنی" 00:24:24.714 --> 00:24:26.340 تو توی کتاب‌ها و ایده‌ها زندگی می‌کنی 00:24:26.716 --> 00:24:28.843 تو قربانی انتزاع نظری هستی 00:24:29.177 --> 00:24:30.928 هی، منم به اندازه‌ی تو با شیاطین درونم میجنگم 00:24:31.262 --> 00:24:32.472 ولی آیا اونا واقعاً شیاطین هستن؟ 00:24:32.847 --> 00:24:34.515 تمام اسباب سرگرمی از شیاطین هستن 00:24:39.103 --> 00:24:40.938 می‌دونی بزرگترین ترس من اینه که 00:24:42.773 --> 00:24:47.653 تمام تلاش‌ها و نیات خیرخواهانه و تمام مطالعاتم 00:24:48.112 --> 00:24:51.073 ثمره‌ای نداشته باشد جز ساختن یک دیوار بین من و زندگی 00:24:51.407 --> 00:24:52.783 دقیقاً - چی؟ - 00:24:53.117 --> 00:24:55.161 تو باید از زندگی کنار بکشی 00:24:55.578 --> 00:24:57.413 احمق نشو من می‌خوام زندگی رو در آغوش بگیرم 00:24:58.789 --> 00:25:01.292 برای اینکه زندگی رو حس کنی بعضی وقت‌ها مجبوری ازش دوری کنی 00:25:02.084 --> 00:25:03.419 :واقعاً، اینو گوش بده 00:25:04.212 --> 00:25:06.464 هنوز، هر لحظه و در همه حال" یک دختری می‌گذرد 00:25:06.714 --> 00:25:08.424 باریک، زیبا و دلنشین 00:25:08.758 --> 00:25:12.011 که اشتیاق شریف یک جوان را برای تصاحبش تحریک می‌کند 00:25:12.345 --> 00:25:13.721 و پشیمانی یک پیرمرد را 00:25:14.055 --> 00:25:17.225 از سرمستی مستولی نشده "و گذشته‌ی از دست رفته 00:25:25.566 --> 00:25:28.152 ♪دوست دارم لبخند را به لبانت بیاورم♪ 00:25:28.569 --> 00:25:30.238 ♪و باری از روی دوشت بردارم♪ 00:25:31.155 --> 00:25:33.074 ♪بر روی پلکان پیرامون انوار فواره♪ 00:25:33.491 --> 00:25:36.202 ♪خواهی نشست و با من سخن خواهی گفت♪ 00:25:38.329 --> 00:25:40.915 ♪دیدمش که با تو حرف می‌زد♪ 00:25:41.541 --> 00:25:43.668 ♪و من آن‌گونه [صحبت] نخواهم کرد♪ 00:25:44.252 --> 00:25:49.215 ♪اما معنی‌اش این نیست♪ ♪که یک دنیا حرف ندارم♪ 00:26:01.018 --> 00:26:03.229 ♪چشمان باز تا دلت بخواد هست♪ 00:26:03.563 --> 00:26:05.606 ♪مانند چشمان خودت که می‌پایند خیابان را♪ 00:26:06.023 --> 00:26:08.276 ♪من اما جمله‌ای برای تو ندارم♪ 00:26:08.609 --> 00:26:11.153 ♪پس شاید هرگز با یکدیگر دیدار نکنیم♪ 00:26:13.114 --> 00:26:15.241 ♪و شاید تو هیچ‌گاه بویی از آن نبری♪ 00:26:15.575 --> 00:26:17.910 ♪و شاید چشم‌ها نتوانند دید♪ 00:26:18.244 --> 00:26:20.580 ♪راز پشت چهره‌ای سنگی را♪ 00:26:20.955 --> 00:26:23.791 ♪شاید هیچ‌چیز آن‌گونه نیست که به نظر می‌آید♪ 00:26:35.720 --> 00:26:37.430 ♪خوب، می‌شود گفت♪ ♪برای من مهم نیست♪ 00:26:37.763 --> 00:26:40.516 ♪از من برمی‌آید که در مسیر زندگی گام بر‌دارم♪ ♪بی‌آنکه چیزی را لمس کنم♪ 00:26:40.850 --> 00:26:45.146 ♪اما می‌دانم که یک دنیا برایم ارزش داشت♪ ♪اگر از زبان تو می‌شنیدم که♪ 00:26:45.479 --> 00:26:47.898 ♪دلتنگت خواهم شد♪ 00:26:48.232 --> 00:26:50.401 ♪دلتنگت خواهم شد♪ 00:26:50.735 --> 00:26:52.945 ♪دلتنگت خواهم شد♪ 00:26:53.321 --> 00:26:55.197 ♪دلتنگت خواهم شد♪ 00:27:03.039 --> 00:27:05.416 او آرام است 00:27:06.083 --> 00:27:08.836 و در عین حال، خودرأی 00:27:09.795 --> 00:27:10.963 مقتدر 00:27:11.964 --> 00:27:13.299 ...ولی خجالتی 00:27:15.468 --> 00:27:16.469 لباس تازه لازم دارم 00:27:16.802 --> 00:27:19.805 با ملاحظه و عجول 00:27:20.222 --> 00:27:21.390 از این کلیپ متنفرم 00:27:21.724 --> 00:27:22.725 از ترانه‌اش خوشم میاد 00:27:23.059 --> 00:27:24.101 خواننده‌اش سکسیه 00:27:24.435 --> 00:27:26.228 به نظر پست و بی‌عاطفه میاد 00:27:28.064 --> 00:27:30.066 به نظرت بهتر نیست موهامو بور کنم؟ 00:27:31.692 --> 00:27:32.985 نه تا تابستون 00:27:35.488 --> 00:27:36.489 می‌خوام وزن کم کنم 00:27:36.822 --> 00:27:38.783 مارگریت دوراس" لزبینه؟" (نویسنده و فیلمساز فرانسوی) 00:27:39.158 --> 00:27:40.743 خدایا، ای کاش "مایک" دوباره بهم زنگ بزنه 00:27:41.160 --> 00:27:46.123 اون علیرغم خودش موقر و جدی‌ست 00:27:48.042 --> 00:27:51.253 بی‌پروا و با عزم راسخ 00:27:52.755 --> 00:27:58.135 هراسان از سهل انگاری خودش 00:27:58.469 --> 00:28:00.221 اون یه پارادوکسه 00:28:04.058 --> 00:28:05.059 الو؟ 00:28:05.601 --> 00:28:06.644 از اینجا برو 00:28:07.478 --> 00:28:08.479 مادرمه 00:28:12.692 --> 00:28:13.818 چطوری؟ 00:28:14.819 --> 00:28:16.821 "جود؟" - داغونم - 00:28:17.154 --> 00:28:18.197 چی؟ 00:28:18.531 --> 00:28:21.117 ذوق زده‌ام چنان ذوق زده که نمی‌تونم بخوابم 00:28:21.617 --> 00:28:23.536 کجایی؟ - توی خیابون - 00:28:23.869 --> 00:28:24.870 توی شهر؟ 00:28:25.204 --> 00:28:26.539 چند ساعته که دارم پیاده روی می‌کنم 00:28:27.289 --> 00:28:28.290 چاره‌ای نداشتم 00:28:28.624 --> 00:28:30.876 فکر کنم تمام شبو قدم بزنم چرا نمیای بیرون تا با هم قدم بزنیم 00:28:31.210 --> 00:28:32.211 چی به سرت زده؟ 00:28:32.586 --> 00:28:34.338 نمی‌تونم تو رو از ذهنم بیرون کنم 00:28:36.132 --> 00:28:38.634 من می‌برمت دانشکده تمام شبو بیرون می‌مونیم 00:28:38.926 --> 00:28:39.927 نمی‌تونم 00:28:40.261 --> 00:28:41.262 چرا نمی‌تونی؟ 00:28:42.888 --> 00:28:46.642 فردا کلاس دارم باید درسامو بخونم 00:28:47.143 --> 00:28:48.978 خب که چی؟ من برات یه شعر نوشتم 00:28:49.395 --> 00:28:51.480 شعر؟ - آره - 00:28:52.064 --> 00:28:54.066 واقعاً؟ - ...آره، من - 00:28:55.025 --> 00:28:57.528 توی بار بودم ذهنم تسخیر، و به طور باورنکردنی بهم الهام شده بود 00:28:57.862 --> 00:29:00.990 یه دستمال سفره برداشتم و با طغیانی از خلاقیت طومارش کردم 00:29:01.323 --> 00:29:03.075 شعر زیبایی بود، واقعاً خیلی زیبا 00:29:03.534 --> 00:29:06.412 اما بعدش آبجوم ریخت روش و الان یادم نمیاد که چطور شروع می‌شد 00:29:10.916 --> 00:29:12.626 یک ساعت دیگه تو بار منتظرم باش 00:29:22.261 --> 00:29:23.345 "!هنری" 00:29:23.679 --> 00:29:26.098 جود"، تصمیمم رو گرفتم" می‌خوام کشیش بشم 00:29:26.432 --> 00:29:28.350 هر وقت که مشروب زیاد می‌خوری همین حرفو می‌زنی 00:29:28.684 --> 00:29:29.935 آره، ولی این بار جدی می‌گم 00:29:30.269 --> 00:29:33.105 شغلت تو کتابفروشی چی شد؟ - اخراج شدم - 00:29:34.064 --> 00:29:35.316 "خدای من، "هنری 00:29:35.649 --> 00:29:37.902 صومعه احتمالاً فقط برات یه محل اقامت باشه 00:29:38.235 --> 00:29:39.236 تو اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:29:39.737 --> 00:29:41.447 تو از لحاظ اجتماعی عقب مانده‌ای 00:29:41.822 --> 00:29:43.616 رفتارم طوریه که استانداردهای اجتماعی رو تأیید نمی‌کنه 00:29:43.866 --> 00:29:44.867 پول داری؟ 00:29:45.201 --> 00:29:46.911 !من نیازی به پول ندارم !من اعتقاد راسخی دارم 00:29:48.245 --> 00:29:52.166 خب، بیا، بگیرش کمکت می‌کنه که اعتقادت استوارتر بشه 00:29:52.583 --> 00:29:55.377 می‌دونی "جود"، مشکل تو همینه تو به هیچ چی اعتقاد نداری 00:29:55.711 --> 00:29:57.671 این یعنی مشکل؟ - البته که مشکل هست - 00:29:58.005 --> 00:30:01.133 به نظر من که مشکل مردمی هستن که به چیزی اعتقاد دارن 00:30:03.427 --> 00:30:04.595 یعنی چطوری؟ 00:30:06.138 --> 00:30:09.266 مردمی که تو سفارتخانه‌ها بمبگذاری می‌کنن معمولاً اصرار دارن که به یه چیزهایی معتقدن 00:30:09.600 --> 00:30:11.519 ...تشکیلات تروریستی مدعی 00:30:11.852 --> 00:30:15.105 زنان و بچه‌ها رو تو سوپرمارکت‌ها به رگبار می‌بندن چون به یه چیزهایی اعتقاد دارن 00:30:15.439 --> 00:30:17.107 مسئولین حکومتی، بیمارستان‌ها رو تعطیل می‌کنن 00:30:17.441 --> 00:30:20.611 و بعد رأی به افزایش بودجه‌ی نظامی می‌دن معمولاً به این خاطر که به چیزهایی اعتقاد دارن 00:30:20.945 --> 00:30:23.364 نه، من ترجیح می‌دم که به چیزی معتقد نباشم 00:30:24.365 --> 00:30:25.533 اما جایگزین این اعتقاد چی هست؟ 00:30:28.410 --> 00:30:30.871 انسان نمی‌تونه بدون ایمان زندگی کنه - می‌تونه بدون ایمان زندگی کنه - 00:30:31.205 --> 00:30:34.250 بدون شعور نمی‌تونه زندگی کنه ایمان بعد از شعور میاد 00:30:34.583 --> 00:30:36.418 و به نظرت چطوری یکی می‌تونه شعور کسب کنه؟ 00:30:36.752 --> 00:30:37.753 با تجربه کردن 00:30:38.087 --> 00:30:40.923 آها! تو می‌خوای با معانی مادی گرایانه به معنویت برسی 00:30:41.257 --> 00:30:42.258 مشکل تو همینه 00:30:42.591 --> 00:30:43.968 دست از سرم بردار تو مست کردی 00:30:44.301 --> 00:30:45.594 تو منطق حالیت نمی‌شه 00:30:46.387 --> 00:30:49.849 نه، امشب من منطق حالیم نمی‌شه 00:30:50.432 --> 00:30:52.601 ولی باید حالیت بشه - "سعی نکن متقاعدم کنی، "هنری - 00:30:52.935 --> 00:30:54.228 !تو از این قضیه در امان نمی‌مونی 00:30:54.562 --> 00:30:55.855 از کجا می‌دونی؟ 00:30:56.647 --> 00:31:00.067 در ضمن، مطمئن هم نیستم که بخوام در امان بمونم 00:31:19.837 --> 00:31:20.838 حالت خوبه؟ 00:31:21.171 --> 00:31:22.172 نمی‌دونم، شاید 00:31:22.506 --> 00:31:24.717 دیگه هرگز مثل سابق نباشم ولی به جهنم 00:31:25.050 --> 00:31:26.093 !منو ببوس 00:31:39.315 --> 00:31:41.692 چرا به هم اتاقیت به دروغ گفتی که پشت تلفن مادرته؟ 00:31:43.819 --> 00:31:44.820 قبلاً گفتم چرا 00:31:45.154 --> 00:31:47.239 ولی الان فرق می‌کنه - چه فرقی می‌کنه؟ - 00:31:47.573 --> 00:31:50.659 این معلومه که تو برای گرفتن نمره‌ی خوب اینجا نیستی 00:31:55.539 --> 00:31:56.999 اینطور نیست؟ 00:32:05.633 --> 00:32:07.176 خب، آره، اینطوریه 00:32:07.927 --> 00:32:09.136 فقط بین خودمون 00:32:09.553 --> 00:32:10.930 بقیه مهم نیستن 00:32:14.892 --> 00:32:16.018 من خجالت می‌کشم 00:32:16.352 --> 00:32:17.353 از من؟ 00:32:17.853 --> 00:32:20.397 دلم نمی‌خواد شبیه کسی باشم که نیستم 00:32:20.814 --> 00:32:21.941 شبیه کی؟ 00:32:22.483 --> 00:32:23.692 شبیه خودم 00:32:33.410 --> 00:32:34.411 باید بری 00:32:35.746 --> 00:32:36.747 دلم نمی‌خواد 00:32:37.706 --> 00:32:38.999 تو نمی‌دونی چرا اینجایی 00:32:39.333 --> 00:32:41.460 مردم اغلب کارهایی می‌کنن که خودشون هم درک نمی‌کنن 00:32:41.794 --> 00:32:43.545 این باعث نمی‌شه که اصالتشون خدشه دار بشه 00:32:47.841 --> 00:32:48.842 شاید 00:32:50.344 --> 00:32:51.637 ازم می‌خوای که برم؟ 00:32:55.808 --> 00:32:56.809 نه 00:32:57.226 --> 00:32:58.477 مطمئنی؟ 00:32:58.811 --> 00:32:59.895 آره 00:33:00.562 --> 00:33:02.022 می‌خوام لباسهام رو در بیارم 00:33:03.065 --> 00:33:04.066 باشه 00:33:10.030 --> 00:33:11.699 به نظرت من خیلی زیبا هستم؟ 00:33:12.783 --> 00:33:13.784 آره 00:33:20.374 --> 00:33:22.835 اگه بعد از امشب دیگه منو نبینی 00:33:24.086 --> 00:33:25.379 ناراحت می‌شی؟ 00:33:28.507 --> 00:33:29.758 نگران این مسئله نباش 00:33:36.598 --> 00:33:38.892 آره ولی می‌دونی 00:33:40.394 --> 00:33:43.981 از خاطره‌ای که از من خواهی داشت عذاب می‌کشی؟ 00:33:45.065 --> 00:33:46.525 از نوازش کردنم؟ 00:33:48.444 --> 00:33:50.529 اگه با یه مرد دیگه‌ای باشم تعجب می‌کنی؟ 00:33:52.072 --> 00:33:53.490 حسودیت می‌شه؟ 00:33:54.033 --> 00:33:56.118 برات عقده‌ی روحی می‌شه؟ 00:33:57.745 --> 00:34:01.123 آیا برای همیشه دل شکستگیت رو با خودت حمل می‌کنی؟ 00:34:02.958 --> 00:34:07.546 شکننده و ضد اجتماع می‌شی؟ 00:34:09.173 --> 00:34:10.674 با مردم دعوا می‌کنی؟ 00:34:12.801 --> 00:34:17.056 توقع خواهی داشت که بقیه‌ی زن‌ها هم بیشتر شبیه من باشن؟ 00:34:18.849 --> 00:34:19.933 شبیه چشم‌های من؟ 00:34:20.642 --> 00:34:21.727 شبیه دهن من؟ 00:34:22.728 --> 00:34:24.605 شبیه مدلی که موهامو آرایش می‌کنم؟ 00:34:26.065 --> 00:34:27.149 آیا تو؟ 00:34:27.816 --> 00:34:29.610 به نظرت اینطوری می‌شی؟ 00:34:30.736 --> 00:34:31.862 شاید 00:34:32.404 --> 00:34:34.615 :می‌دونی، این طبیعت همه چیز هست 00:34:35.407 --> 00:34:36.575 افسوس خوردن 00:34:38.202 --> 00:34:39.453 من ریسکش رو قبول می‌کنم 00:34:50.881 --> 00:34:52.925 هی! باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:34:55.928 --> 00:34:56.929 خواهشاً 00:34:57.387 --> 00:34:58.764 چرا می‌خوای با من ازدواج کنی؟ 00:34:59.098 --> 00:35:00.099 چرا نه؟ 00:35:00.432 --> 00:35:03.102 اگه مست نبودم می‌تونستم به دلایل زیادی فکر کنم 00:35:03.519 --> 00:35:04.812 چرا مست کردی؟ 00:35:05.521 --> 00:35:08.107 نمی‌دونم، شب‌ها زیادی بلند هستن 00:35:08.774 --> 00:35:11.568 شب‌ها درازن چون کسی رو نداری که باهاشون باشی 00:35:12.986 --> 00:35:14.988 عجب شیوه‌ی بیان دلسوزانه‌ای 00:35:15.656 --> 00:35:16.657 باهام ازدواج کن 00:35:17.116 --> 00:35:18.242 ولی من که تو رو نمی‌شناسم 00:35:18.575 --> 00:35:21.620 چه اهمیتی داره؟ مگه مردم واقعاً همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:35:21.995 --> 00:35:23.205 عجب نکته‌ی خوبی 00:35:23.705 --> 00:35:27.251 من از این هم جلوتر میرم و می‌پرسم آیا اصلاً کسی خودش رو می‌شناسه؟ 00:35:27.668 --> 00:35:28.669 !دقیقاً 00:35:29.211 --> 00:35:31.046 اسمت چیه؟ - "کیتی" - 00:35:34.925 --> 00:35:36.927 "از دیدنت خوشحالم، "کیتی من "هنری" ام 00:35:37.386 --> 00:35:39.429 چطوری "هنری"؟ - خسته‌ام - 00:35:39.763 --> 00:35:41.849 خب چی می‌گی؟ باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:35:42.516 --> 00:35:45.894 شک دارم که همین جا توی نیمه‌ی شب بتونیم ازدواج کنیم 00:35:46.228 --> 00:35:49.606 اگه تو "رینو" بودیم، می‌تونستیم خدایا، ای کاش تو "رینو" زندگی می‌کردیم (شهری در ایالت نوادا) 00:35:50.941 --> 00:35:52.067 بیا روی این مسئله فکر کنیم 00:35:54.820 --> 00:35:55.863 !به هیچ وجه، آقا 00:35:56.196 --> 00:35:59.074 چرا بخوای یه گاو بخری، وقتی می‌تونی شیر مفت گیر بیاری؟ وقتی با هم باشیم چه لزومی داره که) (خودتو به دردسر بیَندازی تا باهام ازدواج کنی 00:35:59.741 --> 00:36:01.702 چی؟ - !می‌دونی منظورم چیه - 00:36:04.163 --> 00:36:05.956 ما مجبور نیستیم برای فکر کردن روی این موضوع، با هم باشیم 00:36:08.083 --> 00:36:10.335 چرا؟ به نظرت من زیبا نیستم؟ 00:36:11.044 --> 00:36:12.588 !کیتی"، تو زن رویایی همه‌ی مردهایی" 00:36:13.130 --> 00:36:14.631 !ببین رفیق، وقت منو تلف نکن 00:36:14.965 --> 00:36:17.342 این بیرون یه عالمه مرد هست !که خودشونو می‌کشن تا باهام ازدواج کنن 00:36:17.676 --> 00:36:18.844 شکی در این باره ندارم 00:36:20.137 --> 00:36:22.973 گوش کن، چرا الان نامزدی نکنیم؟ 00:36:23.432 --> 00:36:24.933 نامزد بشیم؟ - آره - 00:36:25.267 --> 00:36:27.936 اینطوری می‌تونم یه جایی رو پیدا کنم تا راحت و دنج زندگیمون رو بکنیم 00:36:28.270 --> 00:36:30.564 چرا؟ مگه الان جایی برای زندگی نداری؟ - راستش، نه - 00:36:30.898 --> 00:36:32.149 پس انگشتر چی؟ - انگشتر؟ 00:36:32.482 --> 00:36:34.693 حلقه‌ی ازدواج دیگه اگه بخوای نامزد کنی، باید بهم یه انگشتر بدی 00:36:35.194 --> 00:36:36.361 اوه، انگشتر، بگیرش 00:36:37.154 --> 00:36:38.322 انگشتر کالجمه 00:36:38.697 --> 00:36:40.908 !خدای من، چه قشنگه 00:36:41.241 --> 00:36:42.242 یه کم برات بزرگه 00:36:42.576 --> 00:36:45.162 "نه، کاملاً اندازه است، "هنری ازت ممنونم 00:36:45.495 --> 00:36:47.706 "ارزش اینو داره که لبخندتو ببینم، "کتی 00:36:48.040 --> 00:36:49.041 شغلی هم داری؟ 00:36:49.416 --> 00:36:50.584 شغل؟ 00:36:50.959 --> 00:36:52.544 خب، فعلاً نه 00:36:52.920 --> 00:36:55.422 درگیر مدرک دکترام هستم - تو دکتری؟ - 00:36:55.756 --> 00:36:57.841 دکتر الهیات - تقریباً 00:36:58.175 --> 00:37:00.177 بعد از دانشگاه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:00.594 --> 00:37:01.803 نمی‌دونم 00:37:02.137 --> 00:37:04.765 تمام زندگیمو تو کلاس‌ها گذروندم نمی‌دونم بعدش چیکار بکنم 00:37:07.351 --> 00:37:10.562 امیدوارم ازم انتظار نداشته باشی که بیام و برای بقیه‌ی عمرت حامی و پشتیبانت باشم 00:37:12.356 --> 00:37:14.566 !از الان نق زدن شروع شد 00:37:17.236 --> 00:37:21.281 عجب سرنوشت مشقت باری برای خودم ساختم !به خاطر تو خودم رو تو چه هچلی انداختم 00:37:33.293 --> 00:37:36.672 اوه "کیتی"، دیگه زیاد ناراحت نباش 00:37:37.673 --> 00:37:40.926 تمام تازه ازدواج کرده‌ها یه همچین دعواهای کوچولو رو دارن، ما چیزیمون نمی‌شه 00:37:41.510 --> 00:37:43.428 تو اینجوری فکر می‌کنی؟ - !صد در صد - 00:37:46.682 --> 00:37:48.350 "تو مرد خوبی هستی، "هنری 00:37:49.810 --> 00:37:53.397 آه "کیتی"، بجنب بیا بریم خونه و یه کم استراحت کنیم 00:37:53.730 --> 00:37:56.024 باشه، من یه جایی رو می‌شناسم - خوبه - 00:39:27.324 --> 00:39:32.996 ضعف او شکیبایی است 00:39:34.873 --> 00:39:46.843 قدرت او اعتماد به نفس من را تحت الشعاع قرار می‌دهد 00:39:57.938 --> 00:40:00.524 او بیرون از خانه غذا می‌خورد 00:40:03.610 --> 00:40:04.736 خیلی زیاد 00:40:25.298 --> 00:40:27.008 ...هی، تو - نه - 00:40:27.467 --> 00:40:29.511 چرا، خودتی - نه، نیستم - 00:40:30.303 --> 00:40:31.471 ...ولی شب گذشته 00:40:31.805 --> 00:40:32.806 شب گذشته چی؟ 00:40:33.140 --> 00:40:34.182 تو باهاش بودی 00:40:34.641 --> 00:40:36.309 نه، من نبودم 00:40:36.685 --> 00:40:39.146 معذرت می‌خوام، شاید من اشتباه می‌کنم 00:40:39.813 --> 00:40:40.814 شاید 00:40:43.108 --> 00:40:44.943 همین الان دوست دخترت رو دیدم 00:40:45.610 --> 00:40:46.611 سوفیا"؟" 00:40:47.612 --> 00:40:49.156 بهم می‌گفت تو رو نمی‌شناسه 00:40:50.031 --> 00:40:51.032 نه بابا؟ 00:40:51.366 --> 00:40:52.367 آره 00:40:53.118 --> 00:40:54.119 !نه 00:40:55.203 --> 00:40:56.246 متأسفانه آره 00:41:06.840 --> 00:41:08.633 نمی‌تونم بفهمم 00:41:11.178 --> 00:41:12.512 چیزی برای فهمیدن وجود نداره 00:41:12.846 --> 00:41:13.972 ما هم حیوانیم 00:41:14.347 --> 00:41:16.641 اروس (خدای عشق) خدایی ریزه، بد و دمدمی مزاج هست 00:41:17.601 --> 00:41:18.685 این دستگاه هنوزم کار می‌کنه؟ 00:41:19.102 --> 00:41:20.812 از این اخلاقش متنفرم 00:41:21.730 --> 00:41:23.440 امروز اولین روز از بهاره 00:41:23.815 --> 00:41:25.275 به این همدردی نمی‌گن 00:41:26.067 --> 00:41:27.819 پسر، به نظر دیشب حسابی مست کرده بودم 00:41:28.153 --> 00:41:29.613 امروز تو یه آپارتمان ناآشنا بیدار شدم 00:41:29.946 --> 00:41:31.823 و نمی‌دونم چکار کردم که انگشتر کالجم دیگه دستم نیست 00:41:32.157 --> 00:41:33.658 نان برشتت رو بخور و از اینجا برو 00:41:35.827 --> 00:41:37.579 هیچ عشقی بی‌تاوان نیست - چی؟ 00:41:37.913 --> 00:41:38.914 فروید" گفته" 00:41:39.247 --> 00:41:40.373 "دوباره شروع نکن، "هنری 00:41:40.707 --> 00:41:42.584 دیشب توی یه فیلم این جمله‌ی زیبا رو شنیدم 00:41:42.918 --> 00:41:45.337 انگار اصلاً از دردی که می‌کشم، خبر نداری 00:41:45.670 --> 00:41:47.464 چی؟ - بی‌خیال - 00:41:47.881 --> 00:41:49.257 این از کتاب مقدسه - چی؟ - 00:41:49.674 --> 00:41:52.385 "این گفته: "عشق فرقی قائل نمی‌شود 00:41:52.844 --> 00:41:54.137 متوجه نشدم 00:41:58.558 --> 00:42:01.228 "و مردم از او پرسیدند، پس باید چکار کنیم؟" 00:42:01.645 --> 00:42:03.438 "از انجیل "لوقا - فصل 3، آیه‌ی 10 - 00:42:03.813 --> 00:42:06.525 که چی؟ - حواری منظورش اینه که - 00:42:06.858 --> 00:42:10.862 عشق، بدون هیچ شکی هر کسی که باشد" 00:42:11.196 --> 00:42:12.697 "فرقی قائل نمی‌شود 00:42:15.408 --> 00:42:17.285 "من از حواریون نیستم، "هنری 00:42:18.078 --> 00:42:20.205 زیاد سخت نگیر چیزی بود که از یه فیلمی شنیده بودم 00:42:20.497 --> 00:42:24.084 گوش کن رفیق، تو نمی‌تونی اینجا ول بگردی 00:42:24.417 --> 00:42:27.963 و از دستگاه برشته‌کُنم استفاده کنی و حقایق جهانی رو !بدون هیچ صلاحیتی برام توصیف کنی 00:42:28.296 --> 00:42:29.297 این چیه؟ 00:42:30.757 --> 00:42:31.758 چی؟ 00:42:32.717 --> 00:42:33.843 بو رو می‌فهمی؟ 00:42:36.513 --> 00:42:37.514 اوه، آره 00:42:37.931 --> 00:42:39.599 بوی عطرش مونده تو فضا 00:42:40.559 --> 00:42:42.102 !خب دیگه، برو گم شو 00:42:42.477 --> 00:42:44.104 نان برشته‌ام چی می‌شه؟ - !برو گم شو - 00:43:17.637 --> 00:43:19.556 !گم شو - چی؟ - 00:43:27.981 --> 00:43:29.274 چرا همچین کاری کردی؟ 00:43:29.691 --> 00:43:31.484 فکر کنم ناراحتم 00:43:32.068 --> 00:43:33.111 احمق 00:43:33.653 --> 00:43:34.863 چرا منو از خودت دور می‌کنی؟ 00:43:38.617 --> 00:43:40.869 فعلاً نمی‌خوام درگیر کسی باشم 00:43:41.995 --> 00:43:43.246 سرم شلوغه 00:43:43.997 --> 00:43:45.081 مطالعه 00:43:45.624 --> 00:43:47.042 کار زیاد 00:43:48.418 --> 00:43:49.628 و من این کار رو دوست دارم 00:43:52.672 --> 00:43:54.549 چرا می‌خوای روابطمون مخفی نمونه؟ 00:43:54.799 --> 00:43:55.884 نمی‌خوام 00:43:56.968 --> 00:43:58.511 من می‌خوام بهم محل بذاری 00:43:59.554 --> 00:44:01.097 خجالت آوره 00:44:08.813 --> 00:44:09.939 راجع به چی می‌نویسی؟ 00:44:13.193 --> 00:44:14.527 قسمتی از یه داستانه 00:44:16.488 --> 00:44:17.530 می‌شه برام بخونی؟ 00:44:18.073 --> 00:44:19.157 نه 00:44:22.118 --> 00:44:23.119 بخونش 00:44:28.667 --> 00:44:29.709 بخونش 00:44:45.767 --> 00:44:47.018 او مستاصل است 00:44:47.352 --> 00:44:49.479 و ناامیدی‌اش قبل از واپسین اشتباه وقیحانه‌اش 00:44:49.813 --> 00:44:53.066 در آستانه‌ی طغیان 00:44:54.984 --> 00:44:57.070 او نهایتاً فرو پاشیده، تسلیم می‌شود 00:44:57.529 --> 00:45:00.031 و شرایط را قبول می‌کند 00:45:00.532 --> 00:45:02.075 چون او می‌داند که می‌تواند 00:45:02.409 --> 00:45:04.327 چون او می‌داند که می‌خواهد 00:45:04.661 --> 00:45:07.747 او فقدان ایمان، و نتیجتاً فقدان شکیبایی دارد 00:45:08.164 --> 00:45:13.128 تسلیم شدنش از او یک انسان فرسوده و پوچ ساخته بود 00:45:21.136 --> 00:45:22.512 خیلی جالبه 00:45:26.266 --> 00:45:27.726 ولی به نظرم شخصیت داستان بهتر بود که زن باشه 00:45:32.021 --> 00:45:33.064 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:45:39.696 --> 00:45:40.989 ادامه بده، طوری بخون که انگار زنه 00:45:50.081 --> 00:45:51.374 او مستاصل است 00:45:51.958 --> 00:45:54.335 و ناامیدی‌اش قبل از واپسین اشتباه وقیحانه‌اش 00:45:54.669 --> 00:45:58.173 در آستانه‌ی طغیان 00:45:59.799 --> 00:46:03.428 او نهایتاً فرو پاشیده، تسلیم می‌شود 00:46:04.053 --> 00:46:05.764 و شرایط را قبول می‌کند 00:46:06.556 --> 00:46:08.224 چون او می‌داند که می‌تواند 00:46:09.309 --> 00:46:11.269 چون او می‌داند که می‌خواهد 00:46:12.604 --> 00:46:14.022 او فقدان ایمان دارد 00:46:14.856 --> 00:46:16.441 و همینطور، فقدان شکیبایی 00:46:17.901 --> 00:46:22.697 تسلیم شدنش از او یک انسان فرسوده و پوچ ساخته بود 00:46:37.170 --> 00:46:38.338 بهم دست نزن 00:46:58.149 --> 00:46:59.192 لعنتی 00:47:28.763 --> 00:47:29.889 معذرت می‌خوام، خانم 00:47:31.099 --> 00:47:32.308 چی می‌خوای؟ 00:47:43.194 --> 00:47:45.029 ازت می‌خوام که همسرم باشی 00:47:46.447 --> 00:47:47.448 چی؟ 00:47:47.782 --> 00:47:50.493 !جدی می‌گم. باهام ازدواج کن خواهش می‌کنم 00:47:53.496 --> 00:47:54.789 چرا باید باهات ازدواج کنم؟ 00:47:58.459 --> 00:47:59.502 چرا نباید باهام ازدواج کنی؟ 00:48:00.003 --> 00:48:02.547 !گوش کن آقا، من قبلاً نامزد کردم 00:48:02.881 --> 00:48:05.425 !ببین آقا! اینم حلقه‌ی نامزدیمه 00:48:05.758 --> 00:48:07.760 اون که حلقه‌ی نامزدی نیست 00:48:08.219 --> 00:48:09.762 اون انگشتر کالجه 00:48:10.096 --> 00:48:11.639 و مال دوستم "هنری" هست 00:48:11.973 --> 00:48:14.684 !دست از سرم بردار، بابا !من کسی رو به نام "هنری" نمی‌شناسم 00:48:15.018 --> 00:48:16.311 !این یه حلقه‌ی نامزدیه 00:48:16.644 --> 00:48:17.687 !نشانی معنی‌دار 00:48:18.021 --> 00:48:19.314 !قطعه‌ی اصلی زیورآلات 00:48:19.647 --> 00:48:20.857 !و مال من هست 00:48:34.704 --> 00:48:38.750 ولی من فکر می‌کردم تو می‌خواستی ازدواج کنی 00:48:52.889 --> 00:48:54.849 من فقط می‌خواستم یکی بهم درخواست ازدواج بده 00:49:20.750 --> 00:49:24.253 فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی 00:49:28.257 --> 00:49:29.884 سال 1821 در مسکو متولد شد 00:49:31.970 --> 00:49:33.221 ...پدرش جراح ارتش 00:49:34.722 --> 00:49:37.517 و یک الکلی بی‌رحمی بود که با مجروحین به طرز وحشیانه‌ای رفتار می‌کرد 00:49:38.726 --> 00:49:41.896 به همین خاطر اونها با ریختن ودکا تو گلوش خفه‌اش می‌کنند 00:49:44.148 --> 00:49:46.150 فیودور با اولین رمانش به یک موفقیت نسبی رسید 00:49:46.484 --> 00:49:49.153 ولی بعد از آن به جرم براندازی امپراتوری روسیه دستگیر شد 00:49:51.114 --> 00:49:54.993 بعد از هشت ماه زندان انفرادی 00:49:56.411 --> 00:49:58.746 مقابل جوخه‌ی آتش، که تفنگ‌های خود را به سوی او .نشانه رفته بودند، برده شد 00:50:02.083 --> 00:50:03.835 او کفن پوش آنجا ایستاد 00:50:04.210 --> 00:50:08.047 و روبرو بود با چاله‌ی گوری که منتظر اعدامش بود 00:50:08.506 --> 00:50:10.925 بعد کسی حکم کرد که نیازی به تیراندازی نیست 00:50:14.512 --> 00:50:15.680 بنابراین 4 یا 5 سال باقیمانده را 00:50:16.014 --> 00:50:18.891 با کار سخت در زندان‌های سرد سیبری سپری کرد 00:50:19.851 --> 00:50:23.980 آنجا در سیبری بود که بیماری صرع شروع به عذاب دادنش کرد 00:50:35.742 --> 00:50:36.826 نهایتاً 00:50:37.535 --> 00:50:40.788 بعد از سپری کردن 10 سال در غل و زنجیر 00:50:41.998 --> 00:50:44.000 برگشت به سن پترزبورگ 00:50:45.752 --> 00:50:50.381 به یک فلسفه‌ی محافظه کار و شدیداً مذهبی گرایید 00:50:51.007 --> 00:50:55.470 با وجود فقیر شدید و اعتیاد به قمار و الکل 00:50:56.554 --> 00:50:58.473 با "آنا اسنیتکینا" ازدواج می‌کند 00:50:59.640 --> 00:51:02.518 و حداقل 4 تا از مهمترین رمان‌های تاریخ را می‌نویسد 00:51:27.960 --> 00:51:29.504 من دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:51:33.174 --> 00:51:34.717 دیگه نمی‌تونم براتون چیزی تدریس بکنم 00:51:39.472 --> 00:51:40.681 کلاس تموم شد 00:51:50.624 --> 00:51:54.468 "دانایی کافی نیست" 00:52:15.424 --> 00:52:16.801 هی رفیق، حالت خوبه؟ 00:52:20.888 --> 00:52:21.889 آره 00:52:23.182 --> 00:52:24.308 خوب می‌شم 00:52:25.518 --> 00:52:29.021 فقط بهم اجازه بده سرم رو 5 یا 10 دقیقه اینجا کنار جوی استراحت بدم 00:52:29.689 --> 00:52:30.940 حالم خوب می‌شه 00:52:36.821 --> 00:52:38.406 هی، شرمنده که مزاحمت می‌شم 00:52:40.241 --> 00:52:41.325 چیه؟ 00:52:42.493 --> 00:52:44.745 می‌تونی بهم بگی از اینجا چطور می‌تونم کنار رودخانه برم؟ 00:52:55.631 --> 00:52:56.883 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:52:58.009 --> 00:52:59.760 کسی دستیار لازم نداره؟ 00:53:01.345 --> 00:53:03.472 کسی دستیار لازم نداره؟ 00:53:04.724 --> 00:53:06.017 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:53:07.185 --> 00:53:08.644 کسی کمکی لازم نداره؟ 00:53:10.980 --> 00:53:12.315 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:53:13.649 --> 00:53:15.610 کسی دستیار لازم نداره؟ 00:53:19.155 --> 00:53:20.323 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:53:22.491 --> 00:53:23.826 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:53:25.620 --> 00:53:27.121 کسی کمکی لازم نداره؟ 00:53:29.749 --> 00:53:31.667 کسی دستیار لازم نداره؟ 00:53:33.753 --> 00:53:35.213 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:53:37.173 --> 00:53:38.674 کسی کمکی لازم نداره؟ 00:53:40.760 --> 00:53:42.678 کسی دستیار لازم نداره؟ 00:53:44.597 --> 00:53:46.057 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:53:48.100 --> 00:53:49.352 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:53:51.479 --> 00:53:52.688 می‌تونم به یکی کمک کنم؟ 00:54:08.246 --> 00:54:23.834 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.