WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.134 --> 00:00:53.635 بخواب، فقط بخواب 00:01:04.981 --> 00:01:07.649 بی حرکت ، حرکت نکن 00:01:48.441 --> 00:01:50.692 تا حالا شده دستت بلرزه فرانک ؟ 00:01:50.985 --> 00:01:52.277 بعضی وقتا 00:01:53.446 --> 00:01:55.030 فقط به خاطر آدرنالینه 00:02:01.204 --> 00:02:04.164 البته، چطوری فهمیدی؟ 00:02:04.791 --> 00:02:07.209 -دیدمش داشت ماشین میشست -منم دیدم 00:02:07.836 --> 00:02:10.629 کسی تو طبقه پارکینگ ماشین نمیشوره 00:02:19.013 --> 00:02:22.141 فرانک، دوست دارم بازم بمونی 00:02:23.351 --> 00:02:26.145 دوست ندارم یه جا دائم بمونم 00:02:26.479 --> 00:02:28.397 پاهام خواب میره 00:03:32.462 --> 00:03:35.422 ریچل ریچل ریچل 00:03:35.590 --> 00:03:36.798 ریچل 00:03:49.395 --> 00:03:52.856 فقط برو رنی 00:03:53.107 --> 00:03:55.817 حقوق هفته ای 2000 دلار رو میخوای رد کنی ؟ 00:03:58.279 --> 00:04:02.324 تو نمبخوای محافظ ریچل مارون بشی چون تو کار موسیقیه 00:04:02.575 --> 00:04:05.077 -با آدمای مشهور کار نمیکنم -2500 تا 00:04:05.245 --> 00:04:09.456 آدمای خوب زیادی هستند که این کارو قبول میکنن... باکسی هم 00:04:09.666 --> 00:04:11.833 راسینی....فیتزجرالد 00:04:12.335 --> 00:04:15.337 -پورتمن ؟ -آره ، پورتمند علاقه مند بود 00:04:15.505 --> 00:04:18.173 اما ما شنیدیم تو بهترینشونی 00:04:19.092 --> 00:04:20.676 همچین چیزی نیست 00:04:21.344 --> 00:04:25.681 ما داریم از یه خانوم حرف میزنیم که خیلی ترسیده و یه بچه نه ساله هم داره 00:04:26.015 --> 00:04:28.892 اگه فکر میکردم اینکار ارزش نداره اینجا نمیومدم 00:04:31.104 --> 00:04:33.563 فارمر خیلی التماس کرد بیام پیش تو 00:04:34.482 --> 00:04:39.152 -خواهش میکنم فارمر، باشه میام -میام یه نگاهی میندازم 00:04:39.362 --> 00:04:41.530 من قبولش میکنم 00:04:43.533 --> 00:04:45.033 اگه قبول کردم... 00:04:45.201 --> 00:04:46.493 هفته ای سه هزار تا میگیرم 00:04:47.870 --> 00:04:51.248 برای 3000 تا در هفته باید جونت رو بزاری 00:04:51.499 --> 00:04:53.041 بیا و ببین 00:04:57.755 --> 00:05:00.757 لعنتی، یه چیزی میشه 00:05:03.678 --> 00:05:05.053 هی 00:05:05.221 --> 00:05:07.055 متاسفم 00:05:10.476 --> 00:05:12.102 اونجا هم خوب نیست 00:06:02.945 --> 00:06:04.237 بله ؟ 00:06:04.405 --> 00:06:06.740 فرانک فارمر هستم اومدم خانم مارون رو ببینم 00:06:07.492 --> 00:06:08.742 چی ؟ 00:06:10.453 --> 00:06:13.121 الکساندر گراهام بل هستم با خانم مارون قرار دارم 00:06:13.873 --> 00:06:15.540 قرار دارید ؟ 00:06:20.088 --> 00:06:24.424 عدد اتمی زینک سیزدهه 00:06:25.134 --> 00:06:26.301 باشه 00:07:33.411 --> 00:07:34.911 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:07:37.498 --> 00:07:39.124 شما پشت اف اف حرف میزدید ؟ 00:07:39.834 --> 00:07:42.210 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:07:43.212 --> 00:07:45.630 من ادیسون هستم، قرار دارم 00:07:45.840 --> 00:07:47.174 آها 00:07:47.341 --> 00:07:49.009 کی گفته ؟ 00:07:49.510 --> 00:07:50.969 آقای دیوانی 00:07:51.929 --> 00:07:54.431 اوه، باشه 00:07:54.599 --> 00:07:56.099 بفرمایید آقای ادستون 00:07:56.392 --> 00:07:57.767 دستت چی شده ؟ 00:07:59.645 --> 00:08:01.146 یه بمب عروسکی 00:08:15.953 --> 00:08:17.037 بله ؟ 00:08:17.205 --> 00:08:19.039 هنری فورد هستم، اومدم آقای دیوانی رو ببینم 00:08:19.582 --> 00:08:21.875 -کی؟ -هنری فورد 00:08:22.627 --> 00:08:23.793 بفرمایید لطفا 00:09:38.578 --> 00:09:39.661 همه از نو 00:09:40.496 --> 00:09:41.997 آره 00:09:46.961 --> 00:09:50.171 خوشهالم اومدی، بیا به ریچل معرفیت کنم 00:09:50.339 --> 00:09:51.381 تونی چیه؟ 00:09:51.549 --> 00:09:53.383 دوسش داشتی آره 00:09:53.634 --> 00:09:56.970 اون اصلا نمیدونه هنر چی چیه ریچل، فرانک فارمر اینجاست 00:09:57.138 --> 00:09:58.972 فکر میکنی خوب بود؟ محشر بود 00:10:00.349 --> 00:10:01.558 فرانک فارمر اینجاست کی ؟ 00:10:01.726 --> 00:10:03.476 فرانک فارمر، محافظ 00:10:03.728 --> 00:10:05.687 من فکر میکنم روری باید محافظ من باشه 00:10:07.064 --> 00:10:09.691 بلند شو بیا ببینش اومده اینجا 00:10:12.278 --> 00:10:13.945 باشه بلند شدم 00:10:17.533 --> 00:10:19.034 فرانک فارمر 00:10:19.493 --> 00:10:20.535 ریچل مارون 00:10:24.081 --> 00:10:26.041 سلام سلام 00:10:27.084 --> 00:10:29.794 بهت نمیخوره بادیگارد باشی 00:10:30.046 --> 00:10:31.713 توقع داشتید چه شکلی بودم ؟ 00:10:32.214 --> 00:10:34.007 نمیدونم شاید یه آدم گردن کلفت 00:10:35.593 --> 00:10:37.052 خب این قیافه مبدل منه 00:10:38.179 --> 00:10:39.262 امم 00:10:39.430 --> 00:10:40.764 وقت شناسه 00:10:41.557 --> 00:10:44.834 اینم نیکی خواهر ریچل و منشی شخصی اون 00:10:45.102 --> 00:10:46.728 خوشوقتم ، فرانک 00:10:46.896 --> 00:10:48.813 تونی سیبلی 00:10:48.981 --> 00:10:50.899 تبلیغات چی ؟ 00:10:53.235 --> 00:10:54.486 یه نوشیدنی میل دارید ؟ 00:10:55.196 --> 00:10:56.571 یه آب پرتقال 00:10:57.156 --> 00:10:58.198 همین؟ 00:11:02.119 --> 00:11:03.203 آره 00:11:03.788 --> 00:11:05.372 نیکی 00:11:06.624 --> 00:11:10.835 این ایده بیل بود یه دفعه وسواس کرده واسه من بادیگارد بگیره 00:11:11.712 --> 00:11:14.214 تا الان تونی محافظ من بوده و خوب بوده 00:11:14.382 --> 00:11:15.715 قرار بود اینو بگیم ؟ 00:11:15.883 --> 00:11:18.510 حق با بیله، باید دیگه بیشتر احتیاط کنی 00:11:18.678 --> 00:11:22.806 مطمئنم میشه تعدا افرادی رو که نامه مینویسنو درآورد 00:11:23.057 --> 00:11:25.600 هروقت ریچل رو یه مجله معرفی میکنه همینطوره 00:11:25.851 --> 00:11:28.853 خوشم نمیاد آروم بچه ها 00:11:29.105 --> 00:11:33.274 وقتی گفتم باشه یعنی قبول کردم دیگه 00:11:33.526 --> 00:11:36.194 تا وقتی با هم تفاهم داشته باشیم کار انجام میشه 00:11:36.570 --> 00:11:41.449 نمیذارم اینجور کارا منو تغییر بده عزیزم اینکه مشکلی نیست 00:11:41.701 --> 00:11:45.370 خانواده ریچل خیلی صمیمی هستند همه همدیگه رو به اسم کوچیک صدا میزنن 00:11:45.621 --> 00:11:48.123 بهتر هم میشه 00:11:48.374 --> 00:11:52.043 هر سیستم هشدار دهنده ای رو که مناسب میدونید برای ،خونه سفارش بدید 00:11:52.211 --> 00:11:53.294 دیگه چی ریچل ؟ 00:11:53.796 --> 00:11:55.296 دیگه چی ؟ 00:11:55.715 --> 00:11:58.466 من فکر میکنم تو خونه که هستم جام امنه 00:11:58.676 --> 00:12:01.386 مساله اصلی وقتیه که بیرون میرم دقیقا 00:12:01.595 --> 00:12:05.890 تونی همه چیز رو برات توضیح میده، من زیاد دوست ندارم تو دست و پای من بپلکی 00:12:06.142 --> 00:12:09.769 از همه چی مهمتر، فلچر هم نباید چیزی بدونه 00:12:10.020 --> 00:12:13.606 اون رو بسپرید به من، براش توضیح میدم چی شده 00:12:13.774 --> 00:12:17.652 نمیخوام فکر کنه حالا تو زندون گیر افتادهاینه که من نمیخوام اصلا از این ماجرا بویی ببره 00:12:17.820 --> 00:12:19.195 حتی اصلا نباید بدونه شما اینجایید 00:12:19.405 --> 00:12:21.364 خانم مارون ریچل 00:12:22.199 --> 00:12:24.367 سوءتفاهم شده 00:12:24.618 --> 00:12:27.537 اگه راه خروج رو به من نشون بدید، هم زحمت خودم هم زحمت شمارو کم میکنم 00:12:27.788 --> 00:12:29.330 خوشهال شدم 00:12:32.209 --> 00:12:33.585 از دیدنت خوشهال شدم 00:12:33.878 --> 00:12:36.087 یا در ورودی اون آخر تونی، خفه شو 00:12:36.255 --> 00:12:37.422 فارمر یه لحظه صبر کن 00:12:37.590 --> 00:12:40.175 نباید التماس این یارو رو بکنیم 00:12:40.342 --> 00:12:43.762 فارمر من درستش میکنم، یه دیقه صبر کن 00:12:46.474 --> 00:12:50.351 باید بیشتر برات توضیح میدادم من میدونستم اون ممکنه قبول نکنه 00:12:50.519 --> 00:12:54.063 من فکر میکردم خودتون دو نفری بهتر میتونید کارارو ردیف کنید همینطورم شد 00:12:54.315 --> 00:12:58.485 اون آدم بدی نیست، نمیدونم میدونه یا نمیدونه، ولی به تو احتیاج داره 00:12:58.944 --> 00:13:01.529 حالا که اینهمه راه رو اومدی بهتره یه دیقه صبر کنی یه چیزایی رو نشونت بدم 00:13:04.950 --> 00:13:07.035 خواهش میکنم فارمر باشه 00:13:29.308 --> 00:13:31.810 سلام سلام 00:13:31.977 --> 00:13:33.561 امروز چطوری ؟ 00:13:34.814 --> 00:13:36.481 خوبم، تو چطوری ؟ 00:13:37.066 --> 00:13:39.526 من خوبم، از قایق خوشت میاد 00:13:40.027 --> 00:13:41.653 آه 00:13:42.321 --> 00:13:44.239 نه خوشم نمیاد 00:13:45.032 --> 00:13:47.784 -چرا -نمیدونم 00:13:48.035 --> 00:13:51.412 میدونی ولی نمیخوای بگی 00:13:52.081 --> 00:13:53.623 تو پسر باهوشی هستی 00:13:55.960 --> 00:14:01.256 یه زمانی با چند نفر چند ماه روی قایق بودم 00:14:01.423 --> 00:14:02.590 قایق نجات ؟ 00:14:02.758 --> 00:14:06.761 نه، یه قایق تفریحی بزرگ 00:14:07.847 --> 00:14:09.722 تو بادیگاردی مگه نه ؟ 00:14:09.974 --> 00:14:11.432 تو از بادیگاردی چی میدونی؟ 00:14:11.851 --> 00:14:13.351 من گوش دادم 00:14:14.937 --> 00:14:16.729 یادم میمونه 00:14:20.484 --> 00:14:22.902 اینا همش مال 6 ماه گذشته ست 00:14:23.612 --> 00:14:26.739 اینا بررسی کارشناسی شده اند ؟ 00:14:27.575 --> 00:14:30.952 شنیدم شما تو سرویس مخفی هم بوده اید بله یه مدتی 00:14:32.079 --> 00:14:33.413 با آدم های مهم هم کار کردید ؟ 00:14:34.582 --> 00:14:37.208 دو سال با کارتر و 4سال با ریگان 00:14:37.459 --> 00:14:38.877 ریگان هم یه بار ترور شد 00:14:41.463 --> 00:14:42.714 تو شیفت من نبود 00:14:44.300 --> 00:14:45.466 خوبه 00:14:45.843 --> 00:14:47.510 این شد یه چیزی 00:14:49.847 --> 00:14:53.182 شما فکر میکنید اینا کار همونی باشه که عروسک بمبی رو فرستاده ؟ 00:14:53.976 --> 00:14:56.394 نمیدونم به خانم مارون هم گفتید ؟ 00:14:58.022 --> 00:14:59.439 اون راجع عروسک میدونه ؟ 00:14:59.648 --> 00:15:04.235 بهش گفتیم یه اشکال توی سیستم برق خونه بوجود اومده بود 00:15:05.696 --> 00:15:09.198 نباید با این چیزا نگرانش کنیم اون به اندازه کافی نگرانی و ترس داره 00:15:10.117 --> 00:15:11.367 پلیس چی ؟ 00:15:11.619 --> 00:15:13.578 نه لازم نبود کسی که طوریش نشده 00:15:13.829 --> 00:15:15.997 پس اون شوفر سیاهه چی دستش مجروح شده 00:15:16.165 --> 00:15:19.667 چیزی نشده به هر حال چیز مهمی نبود 00:15:21.211 --> 00:15:23.755 فکر کنم بهتره اتاق رو نشونش بدیم 00:15:23.964 --> 00:15:27.091 زندگیمو تقسیم کن 00:15:33.057 --> 00:15:36.392 چون من هرگز تغییر نمیکنم 00:15:36.560 --> 00:15:39.187 تمام رنگام مال تو 00:15:40.522 --> 00:15:41.689 اینجا اتاق خوابشه ؟ 00:15:41.857 --> 00:15:43.483 -آره -نه 00:15:44.401 --> 00:15:50.114 اون تو اتاق بغل فلچر میخوابه اینجارو برای مجلات درست کردند اگه خواستند عکس بگیرند 00:15:50.366 --> 00:15:53.534 سوپر استارها اینو دیدی؟ 00:15:54.411 --> 00:15:55.703 نه 00:15:56.455 --> 00:15:57.914 اینجا نامه رو پیدا کردیم 00:16:02.127 --> 00:16:03.336 یه نفر اینجا بوده ؟ 00:16:03.587 --> 00:16:06.631 یه نفر اومده بوده اینجا و روی تخت یه کارایی کرده بود آثارش مونده بود 00:16:10.094 --> 00:16:12.387 اون هم نمیدونست شوخی میکنی؟ 00:16:12.638 --> 00:16:14.389 اینطوری اگه بهش میگفتم میترسید 00:16:14.640 --> 00:16:16.182 نظرت چیه ؟ 00:16:17.768 --> 00:16:19.185 خب 00:16:19.353 --> 00:16:24.565 یه نفر به داخل خونه نفوذ میکنه از پله ها میاد بالا روی تخت کثافتکاری میکنه 00:16:25.484 --> 00:16:28.444 -مشکل همینه -این چیزی نیست که ما لازم داریم 00:16:28.612 --> 00:16:31.823 چی؟ این خونه زیادی ولنگو بازه 00:16:31.991 --> 00:16:33.741 ببخشید؟ 00:16:33.909 --> 00:16:35.660 این خونه زیادی ولنگو بازه 00:16:35.828 --> 00:16:39.706 افرادی که اینجا هستند اصلا نمیدونند امنیت یعنی چی و نمیدونند چیکار باید بکنند 00:16:39.957 --> 00:16:42.166 درست میشه 00:16:42.418 --> 00:16:45.253 -من نمیتونم اینطوری ازش مراقبت کنم -مثلا چی ؟ 00:16:46.255 --> 00:16:49.924 من نمیتونم مسئولیت سلامت اونو بعهده بگیرم وقتی اون نمیدونه اینجا چه خبره 00:16:50.175 --> 00:16:53.136 من بهش میگم کاری میکنم متوجه بشه 00:16:53.303 --> 00:16:54.554 بیل 00:16:55.097 --> 00:16:56.806 من باهاش صحبت میکنم 00:17:04.815 --> 00:17:07.442 بهت قول میدم باهات کنار بیاد 00:17:07.609 --> 00:17:08.818 مطمئنم 00:17:10.738 --> 00:17:14.282 هیچ کاری بی عیب و نقص نیست تو که بادیگاردی باید اینو بدونی 00:17:15.034 --> 00:17:16.325 آره 00:17:42.227 --> 00:17:44.520 دوباره وقت اسکار شد 00:17:44.688 --> 00:17:47.982 و امسال ریچل مارون کاندید جایزه بهترین بازیگر زن 00:17:48.233 --> 00:17:52.987 وترانه مشهور " من هیچی ندارم " که هنوز صدر جدول موسیقی است 00:17:53.238 --> 00:17:55.656 این خواننده بازیگر با استعدادی که داره به اون چیزایی که میخواد میرسه 00:17:55.824 --> 00:17:58.951 بزودی همه چی داشتن تموم میشه 00:18:23.977 --> 00:18:25.686 چرا به من گفتی اسمت ادیسونه ؟ 00:18:25.896 --> 00:18:28.689 میخواستم بدونم میشه به همین راحتی اومد اینجا یا نه 00:18:29.358 --> 00:18:32.276 -و سخت نبود، بود ؟ -نه 00:18:41.203 --> 00:18:42.829 بیا 00:18:43.747 --> 00:18:45.873 -بمالش رو دستت -این چیه ؟ 00:18:46.041 --> 00:18:47.834 دردش رو کم میکنه 00:18:53.841 --> 00:18:58.386 میذونم یه روز تمام میتونی ماشین بشوری و یا اینکه خانم مارون رو ببری اینور و اونور 00:18:58.887 --> 00:19:00.096 خب این شغل منه 00:19:01.890 --> 00:19:04.350 یه کم برات کار جور کردم چی ؟ 00:19:04.518 --> 00:19:06.936 برات کار جور کردم تو دستیار جدید من میشی 00:19:08.814 --> 00:19:10.231 کی گفته ؟ 00:19:11.525 --> 00:19:14.318 هنری، من خیلی وقته وظیفه محافظت از آدما رو بر عهده دارم 00:19:14.486 --> 00:19:16.737 و یه چیز برام روشن شده 00:19:16.989 --> 00:19:21.242 هرچقدر هم که آدمکش ناوارد باشه حتی اگه تو هدف گرفتن هم خطا کنه 00:19:22.077 --> 00:19:23.911 همیشه یه نفر زخم و زیلی میشه 00:19:25.414 --> 00:19:26.455 کی؟ 00:19:28.250 --> 00:19:29.625 شوفر سیاه سوخته 00:19:32.462 --> 00:19:34.172 اینو بنداز تو استخر 00:19:46.059 --> 00:19:50.021 هفته دیگه باید این در عوض بشه دوتا دوربین هم باید اینجا کار گزاشته بشه 00:19:50.272 --> 00:19:55.610 یه دوربین رو به رو صندوق یه دوربین هم بالای اون ستون رو به پایین 00:19:55.861 --> 00:19:59.363 میخوام این درختارو کوتاه کنین که نور پروژکتورها محوطه خونه رو روشن کنه 00:19:59.531 --> 00:20:00.573 باشه 00:20:00.824 --> 00:20:05.244 و باید رفت و آمد همه آدمها به اینجا کنترل بشه 00:20:08.332 --> 00:20:10.291 همه اینا باید قطع بشن 00:20:10.542 --> 00:20:14.629 اینهمه پول خرج این خونه شده حداقل خانم باید بتونه محوطه رو ببینه 00:20:16.757 --> 00:20:19.300 به چی داری نگاه میکنی فرانک 00:20:19.843 --> 00:20:25.473 این حصار باید تا دم دروازه ادامه پیدا کنه 00:20:25.766 --> 00:20:27.850 بیا بریم 00:20:30.687 --> 00:20:33.231 هنوز نه، هنوز نه، هنوز نه 00:20:33.398 --> 00:20:34.732 حالا ترمز بگیر 00:20:38.320 --> 00:20:39.695 گاز 00:20:40.656 --> 00:20:42.281 ایست 00:21:06.807 --> 00:21:08.266 بیا اینجا 00:21:09.017 --> 00:21:10.351 بیا اینجا 00:21:10.852 --> 00:21:12.186 این یه 00:21:12.354 --> 00:21:17.191 اینم یه تاکتیک غیر عادی برای یه سگ نکهبان ولی انگار مفید بود 00:21:17.693 --> 00:21:20.152 میتونی یه نگاه به این دور و بر بندازی 00:21:20.821 --> 00:21:24.615 ببخشید مزاحم شدم نه مهم نیست میخواستم استراحت کنم 00:21:25.367 --> 00:21:28.828 اینجا اتاق شخصی منه فقط هم من اینجا میام و میرم 00:21:33.625 --> 00:21:34.875 آه 00:21:35.043 --> 00:21:37.962 اینجا هم دیوار یادگاری های شخصی منه 00:21:40.465 --> 00:21:42.091 اینجا تو و ریچل هستید نه ؟ 00:21:42.259 --> 00:21:44.093 امممم 00:21:44.261 --> 00:21:47.263 وقتی بچه بودیم با هم یه گروه داشتیم 00:21:47.514 --> 00:21:50.141 تو مدرسه میرقصیدیم و آواز میخوندیم 00:21:52.185 --> 00:21:57.148 ریچل رفت تو کار بازیگری و بقیش رو باید بدونید 00:21:59.359 --> 00:22:02.194 با اینکه میتونست توکار بازیگری بمونه و موسیقی رو ول کنه 00:22:02.612 --> 00:22:04.780 ولی 00:22:05.032 --> 00:22:08.367 -من کشیدم کنار -دیگه هم برنگشتی به کار؟ 00:22:08.660 --> 00:22:11.829 دیگه کاملا مشخص شده بود ستاره هنری خانواده ما کیه 00:22:17.336 --> 00:22:20.880 خیلی روش کار شده 00:22:21.131 --> 00:22:22.506 اثر انگشت هم روش نیست 00:22:23.175 --> 00:22:27.303 -تو فکر میکنی عروسکه هم کتر همین بوده ؟ -مدیرش اینو میگه 00:22:27.554 --> 00:22:32.350 این " من چیزی ندارم " چیز طبیعییه تو فیلم ضبط شده و همش همین 00:22:37.773 --> 00:22:40.066 از وقتی از واشنگتن اومدی دیگه ندیدمت 00:22:40.233 --> 00:22:41.859 آره 00:22:43.320 --> 00:22:45.112 کار و بار چطوره ؟ 00:22:45.989 --> 00:22:47.406 خوبه 00:22:47.657 --> 00:22:48.699 پول خوب توش هست ؟ 00:22:50.702 --> 00:22:52.411 پول خوبیه نه ؟ 00:22:52.954 --> 00:22:54.830 توکه میدونم کارت درسته 00:22:56.958 --> 00:23:00.294 میدونستم کار پردرآمدی داری ببینم کمک نمیخوای ؟ 00:23:00.545 --> 00:23:04.382 خیلی دوست دارم از این کار لعنتی بیام بیرون بیخودی داریم وقتمون رو برای یه یه مشت عوضی حروم میکنیم 00:23:04.633 --> 00:23:06.801 الان محافظ یه سناتور بی نام و نشان هستیم 00:23:10.555 --> 00:23:14.809 هنری کنت لعنتی یه نفر هم میگن میخواد دخلش رو بیاره 00:23:14.976 --> 00:23:17.603 با این مزخرفاتی که چند وقت پیش گفت بعید هم نیست 00:23:17.854 --> 00:23:19.814 اینطوری ماهم راحت میشیم 00:23:20.065 --> 00:23:22.316 ما اصلا این روزا از سیاست دل خوشی نداریم 00:23:22.484 --> 00:23:23.818 هی 00:23:24.653 --> 00:23:29.031 این نامه رو میفرستم بخش علوم رفتاری بررسی کنند چند روز دیگه بهت جواب میدم 00:23:29.282 --> 00:23:30.366 ممنونم 00:23:30.784 --> 00:23:34.662 چرا اینقدر به من کمک میکنید بچه ها ؟ 00:23:34.955 --> 00:23:37.373 -شوخی میکنی ؟ -اون زن یه ستاره است 00:23:37.624 --> 00:23:39.166 همه براش سر و دست میشکنند 00:23:39.334 --> 00:23:43.796 تازه الان دیگه دنیای سیاست و موسیقی به هم ربط دارند 00:23:43.964 --> 00:23:45.172 خب ، ممنونم 00:23:51.638 --> 00:23:52.721 اونه اوه 00:23:52.973 --> 00:23:54.890 میشه یه عکس با ما بندازید؟ اوه 00:23:56.184 --> 00:23:58.394 -البته که مبتونی ما بهترین طرفداراتیم 00:23:58.562 --> 00:24:01.355 اجازه هست که یه عکس بگیریم اون خیلی التماس میکنه 00:24:01.523 --> 00:24:04.817 شمارو خیلی دوست داره ما تمام فیلم های شمارو دیدیم 00:24:05.068 --> 00:24:06.235 یه خوبش رو بنداز 00:24:10.073 --> 00:24:13.451 خیلی ممنون ممنونم 00:24:16.746 --> 00:24:19.081 تعجب میکنم اونارو دو شقه نکردی 00:24:36.516 --> 00:24:41.645 بیا کمک کن اینارو امضاء کن زیرش بنویس تقدیم با عشق ریچل 00:24:42.856 --> 00:24:45.566 بزار چندتا چیز رو برات روشن کنم 00:24:47.903 --> 00:24:50.571 برای شروع باید بگم من هرکاری که برای این خانم میکنم از روی عشقه 00:24:54.618 --> 00:24:58.829 از اون آدم هایی هم نیستم که هفتیرو ببندند و بخوان زندگی خانم رو به هم بزنند 00:24:59.080 --> 00:25:00.748 هرجور که ایشون دوست داشته باشند کار میکنم 00:25:00.916 --> 00:25:03.792 خوشهالی اون برای من از هر چیزی مهم تره 00:25:04.711 --> 00:25:07.796 بیخیال مهم اینه که ببینم بلدی کارت رو درست انجام بدی یا نه 00:25:08.048 --> 00:25:12.259 من کارم رو خوب بلدم منو تماشا کن و یاد بگیر 00:25:12.802 --> 00:25:14.303 برو راست 00:25:15.847 --> 00:25:16.889 خودشه ؟ 00:25:17.140 --> 00:25:18.474 چه خبره ؟ 00:25:18.725 --> 00:25:20.017 میانبر 00:25:20.393 --> 00:25:21.894 میخوای 180 بزنم ؟ 00:25:22.145 --> 00:25:24.188 نه، میخوام آروم بری 00:25:35.700 --> 00:25:37.243 برو تو خونه 00:25:44.417 --> 00:25:45.709 هی 00:26:46.521 --> 00:26:49.857 خفه شو 00:26:51.651 --> 00:26:53.277 داره زندگیمو به هم میزنه 00:26:53.445 --> 00:26:58.032 من دیگه خسته شدم تو هم که هرچی میشه سریع پای منو میکشی وسط 00:26:58.742 --> 00:27:01.035 فارمر، میشه بیای تو ؟ 00:27:04.164 --> 00:27:07.583 اون دیوونه ست حدس بزن دیروز کی رو راه نداده بود تو خونه ؟ 00:27:08.209 --> 00:27:09.752 -کی؟ -رابین لیچ 00:27:12.172 --> 00:27:15.341 اون با 20 میلیون نفر آدم سروکار داره اونوقت نتونسته بود بیاد تو خونه ؟ 00:27:15.508 --> 00:27:16.717 مگه با ما قرار داشت ؟ 00:27:16.885 --> 00:27:21.513 ناهار تو رستوران چارلی چی ؟ هر یکشنبه ریچل میره اونجا 00:27:21.681 --> 00:27:24.099 اون نمیتونه همه کارایی رو که قبلا میکرده ادامه بده 00:27:24.351 --> 00:27:27.436 اون نمیتونه هر کاری دلش میخواد انجام بده اون دیوونه ست 00:27:27.687 --> 00:27:31.440 اون کارش همینه، مراقبت از شما ببخشید من نخوام چی ؟ 00:27:31.608 --> 00:27:33.317 پس حداقل به فکر پیرت باش 00:27:38.698 --> 00:27:40.074 چی میخوای ؟ 00:27:40.325 --> 00:27:42.618 من فقط آرامش میخوام درسته 00:27:42.827 --> 00:27:44.453 فرانک 00:27:45.705 --> 00:27:47.373 تمومه 00:27:47.999 --> 00:27:50.876 من دلم میخواد با دوستام قرار ناهار وشام بذارم 00:27:51.169 --> 00:27:52.378 خوب سه شنبه ها اینکارو بکن 00:27:54.005 --> 00:27:57.216 چه حرفایی میزنه این بابا 00:28:04.808 --> 00:28:07.017 لوئیز تو هم خیلی چیزا اینجا داری 00:28:07.394 --> 00:28:08.852 همه رو ببر 00:28:09.646 --> 00:28:11.480 اینو امتحان کن 00:28:12.607 --> 00:28:14.066 هی فارمر 00:28:14.651 --> 00:28:16.235 میخوای با من بیای تو ؟ 00:28:16.778 --> 00:28:18.362 برای اینکه امن باشه ؟ 00:28:28.748 --> 00:28:31.458 باورت نمیشه 00:28:32.210 --> 00:28:35.212 میدونی من به قر زدن معروفم ؟ 00:28:40.176 --> 00:28:41.969 قبلا اینطوری نبودم 00:28:42.512 --> 00:28:46.348 اما میدونی وقتی آدم بخواد مشهور بشه باید یه سری کارارو انجام بده 00:28:47.267 --> 00:28:49.893 تو هم کم کم خوشت میاد 00:28:50.854 --> 00:28:52.646 اولش یه کن سخته 00:28:57.861 --> 00:28:59.361 نظرت چیه ؟ 00:29:00.363 --> 00:29:02.406 تو با آدمای مشهور زیادی کار کردی واردی 00:29:02.657 --> 00:29:05.909 یه چندتایی باهاشون نساختی نه ؟ 00:29:06.870 --> 00:29:09.163 آدم میتونه خودش کار خودش و آدما رو انتخاب کنه 00:29:09.497 --> 00:29:12.040 کار ما باید نظم داشته باشه 00:29:12.792 --> 00:29:15.502 ببینم برای همینه که مرتب جات رو عوض میکنی ؟ نمنه موکل های تو نظم ندارن یا باتو نمیسازن ؟ 00:29:15.754 --> 00:29:18.130 یا شایدم تو زیادی به اونا گیر میدی و هواشون رو داری 00:29:18.548 --> 00:29:21.842 درسته 00:29:22.302 --> 00:29:24.219 چرا جوابای کوتاه میدی ؟ 00:29:25.513 --> 00:29:28.515 شما زیادی باهوش هستید تمیتونم باهاتون کل کل کنم 00:29:29.309 --> 00:29:30.726 منو ببین فارمر 00:29:37.317 --> 00:29:39.109 از من زیاد خوشت نمیاد نه ؟ 00:29:40.862 --> 00:29:43.363 من اصلا توی کارم به اصل رضایت و عدم رضایت از طرف کاری ندارم 00:29:43.615 --> 00:29:47.284 یعنی میخوای بگی اصلا احساسات توی کار تو جایی برای بروز ندارن ؟ 00:29:47.535 --> 00:29:49.536 تو کار رو با احساسات قاطی نمیکنی نه ؟ 00:29:50.580 --> 00:29:51.622 درسته 00:29:53.208 --> 00:29:56.210 اون ژاکت قرمز رو میشه بدی به من ؟ 00:29:57.337 --> 00:30:00.172 من اینجام که شما زنده بمونید نه اینکه تو خرید به شما کمک کنم 00:30:04.010 --> 00:30:05.552 ممنونم 00:30:13.978 --> 00:30:20.275 میدونم وقتی بهم نگاه میکنی 00:30:20.443 --> 00:30:26.073 خیلی چیزا هست که نمیبینی 00:30:26.449 --> 00:30:28.075 دو دقیقه سه دقیقه 00:30:28.326 --> 00:30:31.286 صبر من بذار تمومش کنم 00:30:31.663 --> 00:30:33.205 ساکت 00:30:34.707 --> 00:30:35.999 چیه؟ 00:31:26.134 --> 00:31:27.759 ببرش بالا باشه 00:31:27.927 --> 00:31:29.428 همونجا 00:31:31.222 --> 00:31:32.556 تکونش نده 00:31:32.807 --> 00:31:34.474 دنبال چی میگردی ؟ 00:31:34.684 --> 00:31:35.726 بمب 00:31:38.855 --> 00:31:40.647 نگران نباش دارم چک میکنم 00:31:41.107 --> 00:31:44.401 ببرش عقب تر نگهدار 00:31:44.694 --> 00:31:48.030 حالا برش کردون خوبه ببرش بالا خوبه 00:31:48.615 --> 00:31:50.824 یه لحظه صبر کن 00:31:52.035 --> 00:31:53.744 حرومزاده 00:31:58.374 --> 00:32:00.000 فکر کردم شام میمونید تو خونه 00:32:01.544 --> 00:32:04.338 قراره جایی بریم ؟ مابییان 00:32:04.589 --> 00:32:07.633 کجاست ؟ یه کلوبه بریم 00:32:07.884 --> 00:32:11.929 باید این چیزارو به من بگی و هماهنگ کنی خوب الان گفتم 00:32:13.514 --> 00:32:15.098 لباس قشنگیه فرانک 00:32:15.850 --> 00:32:17.559 ریچل 00:32:18.311 --> 00:32:20.228 اینو بگیر 00:32:22.357 --> 00:32:23.941 خوشگله 00:32:24.609 --> 00:32:28.528 یه فرستنده رادیویی توشه 00:32:28.780 --> 00:32:33.492 اگه یه وقت مشکلی پیش اومد فشارش بده 00:32:33.952 --> 00:32:37.204 میفهمم کمک لازم داری، خودش بلده چطوری باهاش کار کنه 00:32:43.586 --> 00:32:45.170 بریم 00:32:49.384 --> 00:32:51.510 بیا بریم 00:32:51.761 --> 00:32:54.846 ببین عجب جای باحالیه 00:32:57.684 --> 00:33:01.520 ریچل 00:33:01.854 --> 00:33:04.356 بریم تو 00:33:04.607 --> 00:33:06.525 هنری ادامه بده 00:33:11.698 --> 00:33:14.241 ریچل ریچل ریچل 00:33:22.375 --> 00:33:25.127 هی هی هی 00:33:25.586 --> 00:33:27.587 چطوری ؟ 00:33:27.797 --> 00:33:29.881 ریچل ریچل 00:33:30.466 --> 00:33:31.925 من یه طرفدارم 00:33:39.350 --> 00:33:41.810 اون اهل پاریسه، کارگردان خوبیه 00:33:42.061 --> 00:33:46.481 اولین کار ویدئوکلیپه که داره میسازه ولی ما که خیلی خوشمون اومده 00:33:47.275 --> 00:33:48.942 این فکر سای بود 00:33:49.110 --> 00:33:51.820 فکر میکردم باهات حرف زده تو که گفتی خودت باهاش هماهنگ میکنی 00:33:52.071 --> 00:33:53.321 چی بگم؟ بعدا باهاش حرف میزنم 00:33:53.489 --> 00:33:54.531 -سلام -لوری 00:33:54.699 --> 00:33:56.658 -سلام -چطوری؟ پاول رو میشناسی 00:33:56.826 --> 00:33:58.410 -میدونم -بعدا باهات صحبت میکنم 00:33:58.578 --> 00:34:01.955 قبلا این جور جاها اجرا نداشته ولی این به فروش ویدئوکلیپش کمک میکنه 00:34:16.220 --> 00:34:17.929 یکی دیگه فرستاده 00:34:19.891 --> 00:34:21.808 منظورت چیه یکی دیگه فرستاده 00:34:25.563 --> 00:34:26.938 بیل، منظورت چیه ؟ 00:34:27.106 --> 00:34:29.441 اونا بهت نگفتن چی رو نگفتن ؟ 00:34:30.651 --> 00:34:34.654 قبلا هم یه سری نامه تهدید آمیز فرستاده 00:34:34.906 --> 00:34:36.531 نخواستیم نگرانت کنیم 00:34:36.783 --> 00:34:40.410 یه نفر اومده بود تو خونه خونه من ؟ 00:34:40.661 --> 00:34:42.537 اینطوری بهش فشار میاد بریم دیگه 00:34:42.789 --> 00:34:45.373 ببینم پسرم فلچر هم خونه بوده ؟ 00:34:45.541 --> 00:34:47.375 خونه کاملا امنیت داره 00:34:47.543 --> 00:34:49.002 درسته فرانک ؟ باید بریم 00:34:49.253 --> 00:34:52.547 کسی نمیتونه نمیتونه چی ؟ 00:34:52.799 --> 00:34:54.257 همه آروم باشن سای 00:34:54.509 --> 00:34:57.761 ببینیم چی شده چطوری عزیزم ؟ 00:35:07.105 --> 00:35:10.565 وقتی میگم در رو مراقب باش یعنی کسی حق نداره گل و بلبل بفرسته تو 00:35:11.025 --> 00:35:13.318 یعنی اون بیرونه ؟ 00:35:14.779 --> 00:35:16.905 بیرونه نه ؟ شاید 00:35:17.156 --> 00:35:18.865 ما نمیدونیم 00:35:19.117 --> 00:35:20.826 اون تو خونه من بوده 00:35:21.077 --> 00:35:24.121 باید به همه اعلام کنیم میریم خونه 00:35:24.288 --> 00:35:26.164 خوبه، بیل تو اینکارو بکن 00:35:26.415 --> 00:35:29.960 به اونا بگو اونا اینجا رو روی سرمون خراب میکنند 00:35:30.878 --> 00:35:34.714 ریچل ریچل ریچل 00:35:36.717 --> 00:35:39.177 خانم ها و آقایان خدای من. ریچل 00:35:39.345 --> 00:35:44.224 مسائلی پیش اومده که از دست ما خارجه 00:35:47.603 --> 00:35:48.895 صبر کن صبرکن صبرکن 00:35:49.605 --> 00:35:51.731 اینکارو نکن ارزشش رو نداره 00:35:51.983 --> 00:35:54.860 هیچ حرومزاده ای نمیتونه جلوی کار کردن من رو روی صحنه بگیره 00:35:57.572 --> 00:35:59.906 اینو ببر بالا 00:36:00.074 --> 00:36:01.741 بریم 00:36:02.493 --> 00:36:04.786 برنامه عوض شد، ما نمیاییم چی؟ 00:36:08.082 --> 00:36:11.084 با کمال تاسف امشب ریچل روی صحنه نخواهد آمد 00:36:18.885 --> 00:36:21.803 صبر کن، یه شانس دیگه بهم بده 00:36:27.268 --> 00:36:29.436 بیل دیوانی رو تشویق کنین 00:36:31.814 --> 00:36:34.149 سلام سلام سلام سلام 00:36:34.859 --> 00:36:35.984 سلام 00:36:36.152 --> 00:36:39.237 گفتم بیام اینجا و یه آوازی بخونم 00:36:40.531 --> 00:36:42.782 ایرادی که نداره ؟ 00:36:43.201 --> 00:36:44.284 آره 00:36:44.452 --> 00:36:46.870 باشه، خیلی ممنونم 00:36:47.121 --> 00:36:50.498 این وبدئو کلیپ کار بیلی توماسه براش یه دست بزنید 00:36:50.791 --> 00:36:52.876 ریچل بیا 00:36:54.837 --> 00:36:57.047 میخواهید ویدئو کلیپ جدید منو ببینید 00:37:31.874 --> 00:37:34.584 تو با من مشکلی داری؟ 00:37:35.544 --> 00:37:38.338 چی؟ تو با من مشکلی داری ؟ 00:37:38.881 --> 00:37:41.633 ببخشید این راهرو کسی توش نباشه 00:37:41.884 --> 00:37:43.718 میدونم چی داری میگی 00:37:44.053 --> 00:37:45.762 تو وظیفه ای داری که باید انجام بدی 00:37:45.930 --> 00:37:50.642 اما یادت باشه ریچل هم یه سری وظایف داره همین کاری که الان داره میکنه 00:37:51.060 --> 00:37:52.102 اون بیرون 00:37:52.353 --> 00:37:56.064 ببین چه قدر کارش درسته 00:37:56.232 --> 00:37:59.484 اگه این نمایش ها رو هم اجرا نکنه 00:37:59.735 --> 00:38:02.737 میمیره، ببین اون تهدید هارو فراموش من اون باید بخونه 00:38:02.989 --> 00:38:04.739 اگه نخونه میمیره 00:38:09.120 --> 00:38:13.331 یه همچین تبلیغی چندین میلیون دلار خرج بر میداره 00:39:39.168 --> 00:39:41.002 برو کنار 00:39:47.093 --> 00:39:48.176 تونی 00:39:48.344 --> 00:39:50.470 من دارمش 00:39:50.721 --> 00:39:52.097 بیا دنبال من 00:40:01.482 --> 00:40:03.441 لیموزین لعنتی من کو؟ 00:40:10.991 --> 00:40:12.242 برو 00:40:16.789 --> 00:40:17.956 هنری 00:40:18.165 --> 00:40:19.791 منم سای 00:40:20.459 --> 00:40:21.835 صبر کن 00:40:22.086 --> 00:40:23.378 لعنتی 00:40:27.967 --> 00:40:29.592 رانندگی کن هنری 00:40:53.284 --> 00:40:54.701 تا حالا اینطوری نشده بود 00:40:57.788 --> 00:40:59.497 عجب شب طولانی بود 00:41:48.339 --> 00:41:51.090 نمیخوای بدونی چرا اینطوری شد ؟ 00:41:52.384 --> 00:41:54.260 میدونم چرا 00:43:59.762 --> 00:44:02.263 نمیخوام دیگه حرفی از امشب بزنم 00:44:33.545 --> 00:44:34.921 گیرت آوردم 00:44:39.760 --> 00:44:41.719 میخوای بدونی چیکار دارم میکنم ؟ 00:44:47.393 --> 00:44:49.143 نمیدونستی من پیاده روی هم میکنم 00:44:49.853 --> 00:44:52.605 حتما میترسی کسی منو بدزده نه ؟ 00:44:53.148 --> 00:44:56.651 نه فقط امیدوارم منو مجبور نکنی باهاتون پیاده روی بیام 00:45:00.781 --> 00:45:02.699 با من قدم میزنی ؟ 00:45:07.705 --> 00:45:09.706 میدونم یه کم دیره 00:45:10.290 --> 00:45:11.791 اما ممنونم 00:45:12.334 --> 00:45:14.377 خوشهالم تو اینجایی 00:45:15.045 --> 00:45:17.588 میخوام باهات یه کم راه بیام 00:45:19.091 --> 00:45:21.175 خوبه 00:45:24.596 --> 00:45:27.849 فارمر یه مشکلی هست 00:45:28.308 --> 00:45:30.601 یه مشکل کوچولو 00:45:30.853 --> 00:45:33.312 من دوست دارم بعضی شبها برم بیرون 00:45:33.522 --> 00:45:36.190 با یه نفر ... مثلا یه جور قرار 00:45:38.610 --> 00:45:41.904 اما، من نمیتونم برم بیرون 00:45:42.156 --> 00:45:45.032 و یا با کسی قرار بذارم چون دم به دیقه تو همراه من هستی 00:45:45.325 --> 00:45:50.413 اگه طرف بخواد من رو جایی ببره حتما تو هم میخوای با ما بیایی 00:45:52.666 --> 00:45:53.875 خوب 00:45:54.835 --> 00:45:56.669 تنها راهی که باقی میمونه اینه 00:45:57.546 --> 00:45:59.756 خودت منو ببری اینور و اونور 00:46:02.551 --> 00:46:05.219 فقط همین 00:46:06.096 --> 00:46:08.890 میدونی؟ نظرت چیه ؟ 00:46:09.141 --> 00:46:13.770 اگه تو بخوای 00:46:15.022 --> 00:46:16.689 ریچل 00:46:16.857 --> 00:46:19.192 خدای من خجالت میکشم 00:46:20.110 --> 00:46:21.694 تصمیم با تو 00:46:21.862 --> 00:46:24.489 -بله -سندی هریس پشت خطه 00:46:24.656 --> 00:46:28.493 بهش بگو کار دارم بعدا بهش زنگ میزنم 00:48:03.088 --> 00:48:05.756 اصلا فکرشم نمیکردم خودش رو به کشتن بده 00:48:06.800 --> 00:48:09.552 فرق بزرگی هست بین اینکه آدم بخواد بمیره و اینکه از مرگ نترسه 00:48:13.307 --> 00:48:18.185 اون چون از مرگ نمیترسید شکست ناپذیر شده بود 00:48:18.437 --> 00:48:20.062 نظرت چیه ؟ 00:48:20.939 --> 00:48:23.774 -ولی آخرش همه رو سرکار گذاشت -Heh, heh, heh. 00:48:24.526 --> 00:48:26.611 -فیلم قشنگی بود -خوب بود 00:48:28.155 --> 00:48:30.448 چند بار این فیلم رو دیدی ؟ 00:48:30.657 --> 00:48:32.283 آه... 00:48:32.659 --> 00:48:36.787 -شصت و دوبار فکر کنم. هه هه هه. -شصت و دو بار. خدای من 00:48:36.955 --> 00:48:38.581 من خیلی دیدم 00:48:38.749 --> 00:48:40.583 پس بگو چندین باری دیدم 00:48:56.892 --> 00:48:58.935 بازم آبجو میخوای آقا ؟ نه. نه ممنونم 00:48:59.186 --> 00:49:00.811 از اینجا خوشت میاد ؟ 00:49:00.979 --> 00:49:02.355 آره 00:49:02.564 --> 00:49:03.898 موسیقیش خوبه ؟ 00:49:04.816 --> 00:49:06.400 حرف نداره 00:49:08.111 --> 00:49:10.613 کسی دیگه اینجا مزاحم نمیشه 00:49:10.906 --> 00:49:15.326 کسی اگه بخواد کسی رو بکشه و تصمیمش جدی باشه هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره 00:49:17.162 --> 00:49:19.664 عالیه، پس تو چی کاره ای ؟ 00:49:19.915 --> 00:49:21.832 ممکنه منو بجای شما بکشه 00:49:22.834 --> 00:49:24.919 تو حاضری برای من بمیری ؟ 00:49:25.754 --> 00:49:27.254 کار من همینه 00:49:28.048 --> 00:49:29.632 و تو هم اینکارو میکنی ؟ 00:49:31.802 --> 00:49:33.094 چرا ؟ 00:49:35.263 --> 00:49:36.806 چون من آواز خوندن بلد نیستم 00:49:39.267 --> 00:49:44.271 ممکنه نجات دادن جون یه رئیس جمهور برای آدم افتخار آمیز باشه اما من 00:49:44.564 --> 00:49:45.606 تو 00:49:46.066 --> 00:49:47.566 بله من چی ؟ 00:49:49.111 --> 00:49:51.195 قانون کار کا اینه 00:49:52.114 --> 00:49:53.990 من به این قوانین اعتماد ندارم 00:49:54.282 --> 00:49:57.201 میدونم اگه اوضاع بیخ پیدا کنه کاری نمیشه کرد 00:49:58.078 --> 00:49:59.453 میشه 00:49:59.621 --> 00:50:02.289 نمیشه فرانک ؟ 00:50:02.708 --> 00:50:04.291 میشه 00:50:07.838 --> 00:50:09.797 تا حالا شده از کسی خوشت بیاد ؟ 00:50:12.092 --> 00:50:13.300 منظورت چیه ؟ 00:50:15.178 --> 00:50:17.471 مثلا یه دختر، مثل من 00:50:19.307 --> 00:50:21.392 آره. خیلی وقت پیش 00:50:21.727 --> 00:50:24.520 چی شد ؟ ایرادی داره بپرسم ؟ 00:50:24.771 --> 00:50:26.105 ایرادی نداره جواب ندم 00:50:29.276 --> 00:50:30.651 نمیخوام فضولی کنم 00:50:30.944 --> 00:50:32.945 حالا که داری میکنی 00:50:36.616 --> 00:50:38.200 چی؟ هه هه هه 00:50:38.452 --> 00:50:40.995 اون که نمرده ؟ 00:50:42.456 --> 00:50:45.666 حتما وقتی تو محافظش بودی کشتنش ؟ 00:50:50.881 --> 00:50:53.215 خدای من، همینطوره نه ؟ 00:50:58.513 --> 00:51:00.723 همینطوریه نه؟ 00:51:01.975 --> 00:51:03.809 نمیشه کسی عیبی نداشته باشه فرانک 00:51:09.524 --> 00:51:11.317 متاسفم فرانک 00:51:12.235 --> 00:51:13.861 متاسفم 00:51:18.492 --> 00:51:19.992 نه 00:51:20.827 --> 00:51:22.745 خوب سر کار گذشتمت 00:51:25.415 --> 00:51:26.999 تو...فرانک 00:51:28.835 --> 00:51:31.212 از این بهتر نمیشد 00:51:32.339 --> 00:51:34.423 اون از من خوشش نیومد 00:51:35.383 --> 00:51:37.009 میتونی تصورش کنی ؟ 00:51:39.763 --> 00:51:41.847 نه. نه راستش 00:51:57.739 --> 00:51:58.864 خب 00:51:59.199 --> 00:52:02.034 بینم قاره امشب دربست در خدمت ما باشه یا نه ؟ 00:52:07.791 --> 00:52:10.167 ازت میخوام باهام برقصی 00:52:13.755 --> 00:52:14.839 بیا 00:52:17.592 --> 00:52:19.301 رقص که بلدی نه /. 00:52:54.337 --> 00:52:57.006 این ترانه یه کم به درد گاوچرونها میخوره 00:52:57.549 --> 00:52:59.300 آره 00:53:09.269 --> 00:53:12.104 چیه ؟ هیچی، هیچی نیست 00:53:13.690 --> 00:53:15.316 چیه؟ 00:53:16.943 --> 00:53:20.654 خیل آدم رو افسرده میکنه منظورم اینه شعرش رو دقت میکنی ؟ 00:53:20.822 --> 00:53:26.952 هردومون میدونیم تو به من احتیاج نداری 00:53:28.788 --> 00:53:31.540 خیلی غمگینه آره 00:53:34.544 --> 00:53:36.921 از اون آهنگهاست که یه نفر کسی رو قال گذاشته حالا طرف داره براش نوحه میخونه 00:53:37.088 --> 00:53:38.839 آره 00:53:48.141 --> 00:53:49.391 نگران نباش 00:53:51.269 --> 00:53:54.188 نگران نباش. من هواتو دارم 00:53:56.858 --> 00:54:12.581 اوه، من همیشه عاشقتم 00:54:21.299 --> 00:54:23.175 اینجا خیلی آرومه 00:54:31.351 --> 00:54:33.227 حوصلت اینجا سر نمیره ؟ 00:54:36.022 --> 00:54:37.815 شاید اگه زیاد بمونم چرا 00:54:38.233 --> 00:54:41.819 تیم فوتبال دانشگاه ویرجینیا غربی 00:54:42.570 --> 00:54:43.862 خدا ی من 00:54:44.030 --> 00:54:45.406 نگاش کن 00:54:46.533 --> 00:54:49.201 کجا بازی میکردی ؟ دفاع 00:54:49.744 --> 00:54:51.370 چون گردن کلفت بودی ؟ 00:54:52.622 --> 00:54:54.456 نه، چون سریع بودم 00:55:03.550 --> 00:55:05.217 پس تو تو سرویس مخفی هم بودی 00:55:06.428 --> 00:55:07.636 چی باعث شد بیای بیرون ؟ 00:55:10.473 --> 00:55:11.890 پول 00:55:13.852 --> 00:55:17.146 یه کم زیادی بلوف نمیزنی ؟ 00:55:17.564 --> 00:55:18.605 میشه ؟ 00:55:20.150 --> 00:55:21.400 آره 00:55:44.758 --> 00:55:46.258 مراقب باش 00:56:21.628 --> 00:56:24.254 فهمیدنت سخته فرانک فارمر 00:56:30.053 --> 00:56:33.138 یه بادیگارد باید یه کم احساس داشته باشه 00:56:54.327 --> 00:56:55.994 اینو ببین 00:57:42.375 --> 00:57:44.877 هیچوقت به اندازه الان احساس امنیت نکرده بودم 00:57:48.047 --> 00:57:50.215 کسی نمیتونه حریف تو بشه 00:57:53.219 --> 00:57:55.721 البته الان تو این حالت زیاد هم سخت نیست 00:58:32.926 --> 00:58:34.426 چی کار میکنی ؟ 00:58:38.264 --> 00:58:39.806 فرانک ؟ 00:58:41.142 --> 00:58:44.144 من نمیخوام کارم اینجا با چیزای دیگه قاطی بشه 00:58:44.938 --> 00:58:46.772 قاطی نمیشه 00:58:47.273 --> 00:58:49.983 تو به من پول میدی که ازت محافظت کنم 00:58:53.363 --> 00:58:57.783 مگه من کار اشتباهی کردم ؟ نه 00:58:59.118 --> 00:59:00.786 پس چیه ؟ 00:59:03.373 --> 00:59:06.875 ازم میخوای التماست کنم ؟ نه 00:59:17.804 --> 00:59:19.638 چه خبره فرانک ؟ 00:59:20.807 --> 00:59:23.475 میخوام به کارم برسم و بس 00:59:23.685 --> 00:59:26.687 خوب مگه حالا چی شده ؟ ببینم تو اصلا منو آدم حساب نمیکنی نه ؟ 00:59:27.063 --> 00:59:28.522 نه 00:59:29.649 --> 00:59:31.191 ببخشید، تقصیر من بود 00:59:31.484 --> 00:59:35.237 نمیخواد عذرخواهی کنی. به من بگو چی کار کردم من یه دختر بالغم 00:59:35.488 --> 00:59:38.991 تو کاری نکردی تقصیر منه 00:59:39.993 --> 00:59:42.953 این من بودم که خودمو درگیر مشتریم کردم -مشتریت ؟ 00:59:43.621 --> 00:59:45.789 -من اشتباه کردم -مشتریت ؟ 00:59:45.957 --> 00:59:48.458 پس بگو دیگه مشتریت برات جذابیت نداره 00:59:48.751 --> 00:59:50.544 یا مسیح من که بهت گفتم 00:59:50.753 --> 00:59:51.795 من نمیتونم 00:59:51.963 --> 00:59:53.797 من نمیتونم اینجوری ازت محافظت کنم 00:59:57.760 --> 00:59:59.636 پس فقط همین ؟ 01:00:00.513 --> 01:00:02.806 همین ؟ 01:00:04.183 --> 01:00:05.267 آره 01:00:06.853 --> 01:00:08.020 من که باورم نمیشه 01:00:08.855 --> 01:00:10.856 یا قبول کن یا منو اخراج کن 01:00:11.149 --> 01:00:12.566 نمیتونم همچین کاری بکنم 01:00:27.206 --> 01:00:29.833 اون واقعا از دستت عصبانیه مگه نه ؟ 01:00:31.836 --> 01:00:35.213 اون گفته نمیدونه چرا تو اونو پشم خودت هم حساب نمیکنی 01:00:35.465 --> 01:00:38.050 دوست ندارم از این حرفای زشت بزنی 01:00:45.767 --> 01:00:50.145 عمرم رو گذاشتم روی این قضیه که در برابر کار های مردم واکنش بدی نشون ندم 01:00:50.730 --> 01:00:52.189 این کار منه 01:00:53.191 --> 01:00:55.150 همیشه که اینطوری نمیمونه 01:00:56.027 --> 01:00:57.861 همیشه اینطوری نمیمونه 01:00:59.572 --> 01:01:01.365 من که سر در نمیارم 01:01:02.200 --> 01:01:06.036 من که همسن و سال تو نیستم که بدونم تو فکرت چی میگذره 01:01:06.579 --> 01:01:08.747 کم کم دارم حس میکنم 01:01:08.998 --> 01:01:10.791 که هیچوقت هم نمیتونم 01:01:13.711 --> 01:01:14.920 سورپرایز 01:01:16.589 --> 01:01:18.173 فکر کردم مبخوای بدونی 01:01:20.510 --> 01:01:22.761 همه میگن جایزه اسکار رو میبره 01:01:24.681 --> 01:01:26.598 البته تو که قبلا هم میدونستی 01:01:33.356 --> 01:01:37.442 ببخشید انگار زیتده روی کردم، به من مربوط نیست 01:01:38.778 --> 01:01:41.029 بیا بریم 01:01:51.833 --> 01:01:55.335 امروز میامی میزبان نامزد بهترین هنرپیشه زن اسکار امسال ریچل مارونه 01:01:55.586 --> 01:01:59.464 قراره دو کنسرت خیر خواهانه به نفع بیماران ایدزی در هتل فونتین بلو برگذار کنه 01:01:59.757 --> 01:02:01.633 هزار دلار برای هر نفر 01:02:01.926 --> 01:02:05.470 البته هرکسی که این پول رو میده میدونه که ارزشش رو داره 01:02:13.980 --> 01:02:17.149 از سیار شماره دو به ایستگاه مرکزی شماره یک 01:02:17.442 --> 01:02:21.486 سوئیت و بالکن اصلی رو بررسی کنید 01:02:24.449 --> 01:02:27.159 بررسی شد، امنه 01:02:27.910 --> 01:02:30.162 از سیار دو به حراست راهرو 01:02:30.329 --> 01:02:32.914 آشپزخونه هم تحت کنترل مامورینه 01:02:33.166 --> 01:02:37.127 جلوی تمام رفت و آمد های اضافی رو بگیرید 01:02:37.336 --> 01:02:38.837 از سیار دو به در ورودی 01:02:39.005 --> 01:02:43.467 حراست لیست تمام کسانی رو که برای شرکت در کنسرت بلیط تهیه کردند رو میخواد 01:02:43.676 --> 01:02:48.221 خواهشمند است تمام افرادی رو که اسمشون به لیست اضافه شده ارسال کنید 01:02:50.516 --> 01:02:52.809 عجب کار احمقانه ای داریم 01:02:54.729 --> 01:02:56.396 یه گشت میزنم 01:02:56.647 --> 01:02:58.815 وقت نمایشه همه بیایید این کار لازمه ؟ 01:02:58.983 --> 01:03:01.318 آره، بزن بریم 01:03:02.945 --> 01:03:05.947 زر نزن دیگه، پول میگیری که چی کار کنی ؟ 01:03:06.115 --> 01:03:08.492 به ما چند دیقه وقت میدی ؟ حتما 01:03:08.701 --> 01:03:12.662 از شهر ما خوشتون اومد ؟ من عاشق میامی هستم 01:04:54.307 --> 01:04:56.057 خودت برنامه ریزیش کردی؟ بله 01:04:57.268 --> 01:04:59.227 هی، این منم 01:05:12.325 --> 01:05:13.783 سلم فرانک 01:05:14.744 --> 01:05:16.244 پورتمن 01:05:16.537 --> 01:05:18.079 خیلی وقته ندیدمت 01:05:18.372 --> 01:05:19.497 کار میکنی؟ 01:05:20.166 --> 01:05:24.586 راستش نه، ولی ممکنه چندتا از مقامات دولتی بیان 01:05:24.837 --> 01:05:26.796 گفتم بیام یه گشتی بزنم 01:05:27.924 --> 01:05:29.674 الان که فعلا کسی رو تحت پوشش ندارم 01:05:30.301 --> 01:05:31.718 چند سالشه ؟ 01:05:32.011 --> 01:05:33.553 شاید 18سال 01:05:42.188 --> 01:05:43.396 ممنونم 01:05:43.689 --> 01:05:46.900 خیلی ممنونم حق با شماست 01:05:48.361 --> 01:05:50.403 باید امشب به همه خوش بگذره 01:05:50.655 --> 01:05:56.534 تا میتونید از این شرابهای بن شیلدر بزنید، ممنونم 01:05:58.329 --> 01:06:01.331 از یه رئیس جمهور هم کمتر نیست 01:06:02.249 --> 01:06:04.084 فقط صداش از رئیس جمهور بهتره 01:06:05.920 --> 01:06:08.588 محشره اوه آره 01:06:09.882 --> 01:06:12.342 از بعد از قضیه ریگان دیگه ندیدمت 01:06:13.761 --> 01:06:15.095 آره 01:06:16.347 --> 01:06:17.931 اشتباه تو نبود فرانک 01:06:18.766 --> 01:06:20.350 تو حتی اونجا نبودی 01:06:26.232 --> 01:06:27.857 من نوشیدنی میخوام 01:06:32.071 --> 01:06:33.321 ایو 01:06:35.282 --> 01:06:37.158 این آب پرتقاله 01:06:38.035 --> 01:06:39.119 پس تو کی هستی ؟ 01:06:39.453 --> 01:06:40.620 گرگ پورتمن 01:06:41.706 --> 01:06:44.290 میبینم با بادیگارد من آشنا شدید 01:06:45.292 --> 01:06:47.419 ما قبلا باهم کار میکردیم 01:06:48.212 --> 01:06:49.254 اوه 01:06:49.422 --> 01:06:51.047 خب خب خب 01:06:51.674 --> 01:06:53.591 الان چی کاره ای ؟ 01:06:53.801 --> 01:06:55.135 یکی عین فارمر 01:06:56.303 --> 01:06:58.179 دو تا سامورایی ها ؟ 01:07:01.475 --> 01:07:03.184 الانم سر کاری ؟ 01:07:04.478 --> 01:07:05.895 نه الان 01:07:06.605 --> 01:07:07.897 خوبه 01:07:08.190 --> 01:07:11.735 چون من اینجا تنها کسیم که به مراقبت احتیاج داره 01:07:14.488 --> 01:07:17.282 بیا بریم یه نوشیدنی درست و حسابی بزنیم 01:07:34.717 --> 01:07:36.217 آب پرتقال آقا ؟ 01:07:42.475 --> 01:07:46.019 من خیلی وقته از اون طرف اتاق دارم شمارو نگاه میکنم 01:07:49.190 --> 01:07:52.108 بهتره برگردی همونجا و دوباره منو نگاه کنی 01:08:25.392 --> 01:08:26.851 نه 01:08:28.521 --> 01:08:30.522 نه، من اینکارو نمیکنم 01:08:31.357 --> 01:08:33.983 فکر کنم اینکارو میکنی نه 01:08:34.902 --> 01:08:36.236 نه 01:08:37.404 --> 01:08:38.863 لطفا همین الان برو 01:08:39.156 --> 01:08:40.865 نه الان 01:08:41.033 --> 01:08:42.742 تونی 01:08:43.077 --> 01:08:45.411 آقای پورتمن داشت کم کم میرفت 01:08:51.877 --> 01:08:53.419 شب بخیر ریچل 01:09:10.771 --> 01:09:12.188 لعنتی 01:10:09.955 --> 01:10:11.456 به چی نیگاه میکنی ؟ 01:10:13.667 --> 01:10:17.629 توی اینهمه سال زندگی با نظم و ترتیب به عمرت همچین شب سختی رو نداشتی؟ 01:10:18.297 --> 01:10:20.173 اوه قهوه میخوری ؟ 01:10:22.760 --> 01:10:26.095 فارمر، تو یه حرومزاده درستکاری 01:10:27.306 --> 01:10:29.724 و به من نخند، چطور جرات میکنی راجع من قضاوت کنی ؟ 01:10:29.892 --> 01:10:33.353 ببینم تقصیر من چیه؟ من که نگفتم هرکی رو تو هتل پیدا کردی ببری تو اتاقت ترتیبش رو بدی 01:10:34.021 --> 01:10:36.648 ریدم توش، من به این ان احتیاجی ندارم 01:10:42.947 --> 01:10:46.699 فقط تونسته این نوع موادب رو که برای چسبوندن کاغذا استفاده کرده بفهمیم 01:10:46.867 --> 01:10:49.202 ردش رو پیدا میکنیم 01:10:49.828 --> 01:10:51.704 که زیاد طول نمیکشه 01:10:51.914 --> 01:10:53.456 فرانک 01:10:53.624 --> 01:10:55.041 پول خوبی توشه نه ؟ 01:10:57.294 --> 01:10:58.795 پول خوبی توشه 01:11:24.697 --> 01:11:26.322 ریچل ؟ 01:11:29.243 --> 01:11:31.369 کجاست ؟ نمیدونم 01:11:31.578 --> 01:11:33.454 تونی کجاست ؟ نمیدونم 01:11:33.622 --> 01:11:35.540 فکر کردم با اون بودی 01:11:42.464 --> 01:11:46.009 ترینگر منم فارمر اون نگهبانی رو که قرار بود دم در بذاری کجا رفته ؟ 01:11:46.760 --> 01:11:49.012 دم در سوئیت رو میگم، کجا رفته ؟ 01:11:50.556 --> 01:11:52.348 یه نفر رو همین حالا بفرست این بالا 01:11:53.392 --> 01:11:54.517 اون نمبدونه 01:11:54.768 --> 01:11:55.977 کجا میری ؟ 01:12:02.693 --> 01:12:05.737 سلام بیل تا حالا کجا بودی ؟ 01:12:07.072 --> 01:12:09.240 رفته بودم بال خاربر خرید کنم 01:12:09.408 --> 01:12:13.036 اینا رو بذارم تو اتاق خواب ؟ ولشون من، بذار یه نگاهی بهشون بندازم 01:12:13.287 --> 01:12:16.748 نگران شدیم، نباید به ما بگید کجا میرید ؟ 01:12:17.499 --> 01:12:20.501 من هروقت هرکاری دلم بخواد میکنم 01:12:20.753 --> 01:12:22.253 تازه... 01:12:22.880 --> 01:12:25.381 دیگه از دست یه عده خسته شدم 01:12:25.883 --> 01:12:27.300 تونی هم تقصیری نداره 01:12:33.599 --> 01:12:35.308 یه بار دیگه همچین کاری بکنید من نیستم 01:12:35.559 --> 01:12:38.436 یه چیزی یادت باشه، تو اینجا برای من کار میکنی 01:12:38.604 --> 01:12:39.645 ریچل 01:12:39.813 --> 01:12:43.316 کجا میری ؟ میرم پشت بام رو چک کنم 01:12:47.029 --> 01:12:48.071 فلچر زنگ زده ؟ 01:13:12.805 --> 01:13:14.138 گومز 01:13:14.640 --> 01:13:16.933 لوییس گومز ؟ 01:13:28.028 --> 01:13:31.614 چی کار میکنی ؟ به تو ربطی نداره عوضی 01:13:32.991 --> 01:13:34.200 تکون بخور 01:13:34.660 --> 01:13:37.078 گورتو گم میکنی یا نه ؟ 01:13:53.303 --> 01:13:55.972 به همسرم صدمه نزن، خواهش میکنم به همسرم صدمه نزن 01:13:56.223 --> 01:13:59.600 اون نمیدونه داره چی میگه 01:14:12.156 --> 01:14:13.656 متاسفم 01:14:29.923 --> 01:14:32.133 بله ؟ مامان؟ 01:14:33.177 --> 01:14:35.052 فلچر تویی ؟ 01:14:35.262 --> 01:14:39.807 نه 01:14:41.602 --> 01:14:42.894 فرانک 01:14:43.604 --> 01:14:44.645 گوش کن 01:14:45.272 --> 01:14:46.772 بیل من نیستم 01:14:46.940 --> 01:14:49.442 من برمیگردم لس آنجلس 01:14:49.610 --> 01:14:52.195 محافظای فلچر رو بیار اینجا 01:14:52.613 --> 01:14:54.780 بازم بهش یه زنگ زدن وقتی طبقه پایین بودی 01:14:55.032 --> 01:14:57.450 به من چه همون یارو بوده 01:14:57.618 --> 01:15:00.369 به من چه فرانک، این اونو واقعا شوکه کرده 01:15:00.537 --> 01:15:03.039 اون فکر کرده فلچر بهش زنگ زده از لس آنجلس 01:15:03.290 --> 01:15:05.082 الان میدونم دیگه منطقی رفتار میکنه 01:15:05.250 --> 01:15:07.710 بیا دیوانی ولش کن 01:15:07.961 --> 01:15:11.881 من که وظیفه ندارم کسایی رو که ازشون محافظت میکنم متقاعد کنم چیکار باید بکنند 01:15:15.761 --> 01:15:17.678 وقتی حاضر شد به من زنگ بزن 01:15:17.846 --> 01:15:19.430 فرانک 01:15:57.511 --> 01:16:00.429 فارمر، هر اتفاقی بین ما افتاده فراموش کن 01:16:03.850 --> 01:16:05.476 الان میفهمم 01:16:08.021 --> 01:16:11.440 باید حرفم رو باور کنی، نمیخوام التماست رو بکنم 01:16:13.652 --> 01:16:15.820 این چیزی نیست که اون گفت 01:16:16.863 --> 01:16:18.864 این طرز گفتنش بود 01:16:21.326 --> 01:16:24.203 فرانک، بهت احتیاج دارم، من ترسیدم 01:16:26.123 --> 01:16:27.873 و من از ترسم متنفرم 01:16:30.502 --> 01:16:33.129 لطفا از من محافظت کن، از فلچر محافطت کن 01:16:33.380 --> 01:16:35.548 اگه اتفاقی براش افتاد، فرانک... 01:16:36.049 --> 01:16:37.508 من نمیتونم 01:16:38.552 --> 01:16:42.513 من نمیتونم نمیتونم اینجوری ازت محافظت کنم 01:16:44.266 --> 01:16:47.059 غیر ممکنه همه چیز بر وقف مراده اون باروست 01:16:48.895 --> 01:16:51.564 من هرکاری که تو بگی میکنم 01:17:00.657 --> 01:17:04.035 اگه به منه که میگم باید زودتر از اینجا بریم 01:17:04.494 --> 01:17:05.911 باشه 01:17:11.752 --> 01:17:14.420 باید کنسرت رو لغو کنی 01:17:18.550 --> 01:17:20.051 باشه 01:17:21.011 --> 01:17:22.845 سای رو هم بنداز بیرون 01:17:26.183 --> 01:17:28.309 به تونی و دیوانی هم بگو برن مرخصی 01:17:31.897 --> 01:17:34.398 باشه 01:17:34.566 --> 01:17:38.110 ببین تا حالا برخلاف میل من عمل کردی از این به بعد اگه خلاف کنی خودم میکشمت 01:18:38.380 --> 01:18:40.464 دریاچه آرومه 01:18:41.258 --> 01:18:43.259 وقتش که برسه خشمش رو نشون میده 01:18:51.685 --> 01:18:53.519 همه اونا مشکل دارن ؟ 01:18:55.897 --> 01:18:57.148 فقط یکیشون 01:19:04.406 --> 01:19:06.031 از تو خوشش اومده 01:19:06.658 --> 01:19:11.704 اون میخواد از ما محافظت کنه ؟ اون یه سگ آموزش دیده ست 01:19:11.997 --> 01:19:15.166 بیا اینجا فاستر ترافیک، اینه که ما لازم داریم 01:19:15.417 --> 01:19:19.295 از سگای گنده خوشم نمیاد که نمیدونن چی میخورن 01:19:19.796 --> 01:19:21.338 این یکی چی ؟ 01:19:21.840 --> 01:19:23.257 این یکی حایشه 01:19:36.021 --> 01:19:37.688 ببخشید 01:19:38.190 --> 01:19:41.525 کاترین اینجارو جوری که دوست داره چیده 01:19:42.402 --> 01:19:44.028 مامان فرانک رو میگم 01:19:51.912 --> 01:19:54.246 فلچر نمیتونه خوب شنا کنه 01:19:54.748 --> 01:19:56.999 بهتره تو کشتی بمونه پس 01:20:02.297 --> 01:20:03.547 سعی کن، دوباره سعی کن 01:20:03.715 --> 01:20:04.924 میخوای دوباره بکشی ؟ 01:20:11.389 --> 01:20:14.558 فرانک بهم گفت تو یه خاننده ای درسته 01:20:14.726 --> 01:20:16.685 آره خب ... 01:20:16.853 --> 01:20:20.022 ببخشید که اینجا زیاد امکانات نداریم 01:20:20.357 --> 01:20:21.774 مهم نیست 01:20:23.610 --> 01:20:26.946 حتما آدم خیلی موفقی هستی که فرانک رو برای محافظت از خودت استخدام کردی 01:20:30.283 --> 01:20:31.784 اینجا ساکته 01:20:32.786 --> 01:20:36.288 فرانک بعد از ترور ریگان شش ماه رو اینجا بود 01:20:37.040 --> 01:20:38.374 ریگان ؟ 01:20:39.584 --> 01:20:44.088 وقتی ریگان رو ترور کردن فرانک اونجا نبود همین اوتو خیلی آزار میداد 01:20:46.258 --> 01:20:47.424 همون 01:20:49.469 --> 01:20:51.804 روزی بود که فرانک برای خاکسپاری مادرش اومده بود اینجا 01:20:56.059 --> 01:20:58.227 خیلی کلک شده بما بگو 01:20:59.729 --> 01:21:02.147 من هیچوقت کنکش نزدم باید میزدمش 01:21:02.440 --> 01:21:04.984 خوب این تو خونه ما رسم نیست 01:21:05.318 --> 01:21:07.903 خوب اون تقریبا ده سالش شده بود 01:21:08.154 --> 01:21:11.991 وهمه اش غرغر میکرد چطوری ؟ 01:21:12.617 --> 01:21:15.578 بابا اگه زیاد حرف بزنی قضیه لخت شدن شما توی دادگاه رو براشون تعریف میکنم 01:21:15.829 --> 01:21:17.621 میخوام داستانشو بشنوم 01:21:18.582 --> 01:21:21.041 من به این کارم افتخار میکنم 01:21:22.294 --> 01:21:25.963 خوب وفتی ده سالش بود توی تیم فوتبال هم بازی میکرد 01:21:26.131 --> 01:21:30.342 و همیشه هم میومد پیش من و میگفت میترسم فوتبال بازی کنم چون زمین میخوزم 01:21:30.635 --> 01:21:34.430 و همیشه هم به من میگفت مقصر تویی که منو کتک نزدی تا من پوست کلفت بشم 01:21:34.681 --> 01:21:36.348 اون چطوره ها ؟ 01:21:36.850 --> 01:21:40.686 حالا برای خودش مردی شده 01:21:45.692 --> 01:21:50.654 یه وقتای هم که مجبور باشه اونقدر مبارزه میکنه تا ترسش بریزه 01:21:51.948 --> 01:21:54.283 به مادرش رفته 01:21:54.659 --> 01:21:56.160 خانواده خوبی دارید 01:21:56.494 --> 01:21:59.079 سیر شدید ؟ فلچر دور دهنت رو پاک کن 01:21:59.331 --> 01:22:00.789 یه کم جا برای دسر هم بزار 01:22:00.957 --> 01:22:02.041 تو چی فکر میکنی ؟ 01:22:02.292 --> 01:22:07.713 حالا نمیخوام از سیزده سالگیت بگم زمانیکه تازه دخترا رو کشف کرده بودی 01:22:12.677 --> 01:22:15.721 بیا فرانک میتونی بدوی نمیتونی فرار کنی 01:22:18.850 --> 01:22:20.309 باشه 01:22:20.977 --> 01:22:22.394 من سیاهم نه ؟ 01:22:22.562 --> 01:22:25.356 دست نزن، میدونی که سفیدی. حرکت کن 01:22:25.607 --> 01:22:27.733 نوبته منه مطمئنی ؟ 01:22:27.901 --> 01:22:31.362 آخرین بار من مخ تو رو زدم 01:22:36.868 --> 01:22:38.160 درسته 01:22:44.250 --> 01:22:46.168 مگه این بازی رو کی شروع کردید ؟ 01:22:49.089 --> 01:22:50.130 سه سال 01:22:51.508 --> 01:22:54.134 سال اول اون خیلی خوب بازی کرد 01:22:58.431 --> 01:23:00.265 نظر شما چیه ؟ 01:23:01.643 --> 01:23:02.893 با سرباز بهش کیش بده 01:23:03.728 --> 01:23:04.937 بچه شهری 01:23:22.664 --> 01:23:24.248 پسر بیا اینجا پیش خودم ببینم 01:23:30.171 --> 01:23:32.881 خوب من بهتره برم بگیرم بخوابم 01:23:33.299 --> 01:23:34.925 تو دردسر افتادی 01:23:35.093 --> 01:23:36.176 آره 01:23:47.105 --> 01:23:49.732 فاستر همینجا باش بگرد 01:23:50.191 --> 01:23:51.275 خوبه 01:24:06.499 --> 01:24:08.000 شب بخیر ریچل 01:24:09.002 --> 01:24:10.502 شب بخیر فرانک 01:24:10.962 --> 01:24:12.504 شب بخیر فاستر 01:24:15.842 --> 01:24:17.801 خوشهالم که صدای خندتو شنیدم 01:24:23.016 --> 01:24:24.308 همینجا بمون 01:24:45.497 --> 01:24:47.539 خیلی تو فکری 01:24:55.632 --> 01:24:57.883 چه اتفاقی بین تو و ریچل افتاد ؟ 01:24:59.886 --> 01:25:03.305 یه دقیقه عین آهنربا بهت میچسبه دو دقیقه بعد حالش از تو بهم میخوره 01:25:06.142 --> 01:25:08.519 تو همه حرکات رو زیر نظر داری 01:25:11.356 --> 01:25:13.065 زندگیه دیگه 01:25:13.900 --> 01:25:15.317 نه اینطور نیست 01:25:22.408 --> 01:25:25.327 حتما فکر میکنی زندگی مزخرفی دازم 01:25:26.287 --> 01:25:28.413 نه تو باید 01:25:28.706 --> 01:25:29.915 میکنم 01:25:30.875 --> 01:25:32.918 چرا خودت عوضش نمیکنی ؟ 01:25:37.799 --> 01:25:39.299 به همین سادگی ؟ 01:25:53.940 --> 01:25:55.315 تو زن دوست داشتنی هستی 01:25:56.192 --> 01:25:58.318 اما تو منو نمیخوای 01:26:01.573 --> 01:26:04.241 تعجب میکنم از اینکه چرا باید برم تو بحر تو 01:26:04.450 --> 01:26:07.828 چرا گیر دادی به یه خواهر وقتی میتونی ترتیب هردوی اونها رو بدی 01:26:09.455 --> 01:26:11.331 من خودم مشکلاتم رو درست کردم 01:26:11.875 --> 01:26:14.251 اما تو به رئیس جواب رد ندادی 01:26:27.140 --> 01:26:28.765 جای پای گوزنه ؟ 01:26:29.309 --> 01:26:31.018 نه 01:26:33.479 --> 01:26:35.397 یه گوزن ؟ آره 01:26:35.565 --> 01:26:36.899 بزرگه 01:26:37.066 --> 01:26:39.109 دوسم داره 01:26:39.277 --> 01:26:44.615 آره، مسیح دوستم داره 01:26:46.492 --> 01:26:50.287 اولین باره آهنگ کلیسا رو وسط هفته میشنوم 01:27:39.712 --> 01:27:41.797 سلام بچه سلام عزیزم 01:27:59.565 --> 01:28:01.066 فلچر کجاست ؟ 01:28:05.738 --> 01:28:08.240 فلچر فلچر 01:28:12.495 --> 01:28:13.537 فلچر 01:28:16.749 --> 01:28:18.583 فلچر نه 01:28:22.714 --> 01:28:25.757 فلچر 01:28:33.182 --> 01:28:34.349 کمک 01:28:34.517 --> 01:28:35.600 اون نمیتونه شنا کنه 01:28:39.605 --> 01:28:40.689 فلچر 01:28:45.737 --> 01:28:47.070 کمک 01:28:47.363 --> 01:28:49.906 فلچر کمک 01:28:51.034 --> 01:28:52.534 بذار گرفتمش 01:28:53.703 --> 01:28:55.162 فلچر 01:28:56.748 --> 01:28:58.623 فلچر 01:28:59.167 --> 01:29:01.043 فرانک، اینجل فرانک 01:29:04.464 --> 01:29:06.048 چیکار داشتی میکردی ؟ 01:29:07.383 --> 01:29:10.135 فرانک تو دیوونه ای عقلتو از دست دادی 01:29:11.429 --> 01:29:14.264 نزدیک بود غرق بشه نزدیک بود غرق بشه 01:29:14.557 --> 01:29:16.016 متاسفم 01:29:17.643 --> 01:29:18.727 بی دقتی کردم 01:29:22.315 --> 01:29:24.274 چطوری قایق رو بر گردونیم ؟ 01:29:34.160 --> 01:29:36.036 بزارشون اونجا ممهم نیست 01:29:36.245 --> 01:29:38.497 ببرشون اونجا 01:29:45.963 --> 01:29:50.342 یه نفر تمام سیمهای تلفن رو قطع کرده هرکی هست همین دور و براست 01:29:50.635 --> 01:29:53.428 هر دوتا ماشینها رو هم خراب کرده 01:29:53.638 --> 01:29:55.013 هنری 01:29:55.181 --> 01:29:57.307 کی میدونه تو اینجایی 01:29:57.683 --> 01:30:00.352 نمیدونم کسی خبر نداره اون اینجاست 01:30:01.145 --> 01:30:03.313 شایدم همه اینها برای توئه 01:30:05.274 --> 01:30:08.985 شب که نمیتونیم از اینجا تکون بخوریم میدونم 01:30:09.654 --> 01:30:12.697 امشب که هیچی فردا صبح میریم 01:31:31.110 --> 01:31:33.278 دیشب حماقت کردم 01:31:38.659 --> 01:31:41.286 فکر نمیکنم طرف آدم دیوونه ای باشه 01:31:55.760 --> 01:31:57.302 اون میدونه داره چیکار میکنه 01:32:01.140 --> 01:32:02.432 حق با توئه 01:32:03.809 --> 01:32:06.102 اون کیه نیکی ؟ نزدیک بود فلچر کشته بشه 01:32:06.270 --> 01:32:07.479 چطوری میتونم جلوش رو بگیرم ؟ 01:32:07.730 --> 01:32:10.315 نزدیک بود بچه رو بکشه بگو اون کیه ؟ 01:32:10.566 --> 01:32:11.942 نمیدونم 01:32:12.193 --> 01:32:16.696 بگو اون حتی نمیدونه کی استخدامش کرده 01:32:17.990 --> 01:32:20.951 اون منو نمیشناسه منم اونو نمشناسم 01:32:21.827 --> 01:32:23.703 چطور اجیرش کردی ؟ 01:32:24.539 --> 01:32:25.622 من رفتم ... چطور ؟ 01:32:25.790 --> 01:32:28.333 تو لس آنجلس رفتم تو یه بار 01:32:30.336 --> 01:32:33.004 اونو به من معرفی کرده بودند یه نفر که آدمکش اجاره ای سراغ داشت 01:32:33.297 --> 01:32:34.506 اسمش چی بود ؟ 01:32:34.757 --> 01:32:36.299 به من اسم بده آرماندو 01:32:37.218 --> 01:32:38.510 آرماندو 01:32:43.766 --> 01:32:45.976 فقط میدونم ترتیب همه این قضایا رو اون داد 01:32:47.228 --> 01:32:48.270 پولش رو دادی ؟ 01:32:52.233 --> 01:32:56.361 این همه چیزیه که داده ؟ نصفش رو دادم بقیش هم بعد اتمام کار 01:32:58.739 --> 01:33:02.158 اون اینقدر میده تا ریچل رو بکشه ؟ آره 01:33:03.744 --> 01:33:04.828 آره 01:33:04.996 --> 01:33:10.625 اسم اون بار چی بود ؟ نمیدونم، مث سگ بیرحم و سفت شده بودم 01:33:12.837 --> 01:33:15.630 خیله خوب، نامه ها چی ؟ 01:33:16.340 --> 01:33:19.968 نمیدونم نامه هارو کی مینویسه 01:33:20.219 --> 01:33:22.887 لعنتی اما همون حرفایی رو توش نوشته که حرف دل منه 01:33:23.139 --> 01:33:26.391 اونا حرف دل منه من از ریچل متنفرم 01:33:30.062 --> 01:33:32.522 این بود که به فکر افتادم کلکش رو بکنم 01:33:33.524 --> 01:33:38.653 اما نمیخواستم بلایی سرش بیاد نمیخواستم بلایی سر بچه بیاد 01:33:41.282 --> 01:33:44.200 تو باید جلوش رو بگیری میگیریم 01:33:44.410 --> 01:33:45.827 من و تو باهم 01:33:48.497 --> 01:33:49.873 باشه 01:33:53.753 --> 01:33:56.838 فرانک، نمیخوای بدونی چرا اینکارو کردم ؟ 01:33:57.757 --> 01:34:00.759 خودت گفتی، اون همه چیز داره 01:34:06.390 --> 01:34:09.434 اگه نتونیم پیداش کنیم چی ؟ ساکت ساکت 01:34:14.440 --> 01:34:16.524 همینجا بمون تکون نخور 01:34:32.958 --> 01:34:34.292 منم خدای من 01:34:35.378 --> 01:34:36.711 چی شده ؟ 01:34:37.129 --> 01:34:38.588 پیش ریچل بمون 01:34:38.756 --> 01:34:41.800 نیکی کجاست ؟ نه صبر کن، من کسیم که بهت پول داده 01:34:58.526 --> 01:35:00.985 بابا؟ من حالم خوبه 01:36:19.190 --> 01:36:21.065 دیگه مهم نیست منظورت چیه؟ 01:36:21.317 --> 01:36:22.358 ما دستگیرش کردیم 01:36:23.068 --> 01:36:26.404 منظورت چیه ؟ کجا ؟ دیشب تو لس آنجلس 01:36:26.655 --> 01:36:30.074 بیا باید ببینیش یه آدم که عقده اون زنو داره 01:36:30.659 --> 01:36:34.078 مطمئنی خودشه ؟ 100درصد مشخصاتش میخوره 01:36:34.705 --> 01:36:37.040 یه تویوتا چهار در هم داره 01:36:37.208 --> 01:36:38.458 کارت درسته 01:36:39.168 --> 01:36:40.585 ری الان پیش اونه 01:36:41.754 --> 01:36:46.257 میدونم که اون نامه ها رو تو براش میفرستادی اصلا لازم نیست چیزی بگی 01:36:46.550 --> 01:36:47.884 ما میدونیم نه 01:36:48.260 --> 01:36:49.594 ما میدونیم نه 01:36:49.887 --> 01:36:54.891 اونی که شما دستگیر کردید نمیتونسته دیشب بیاد اینجا اون یه حرفه ایه 01:36:55.100 --> 01:36:58.436 این دیوونگیه میخوای چی کار کنی ؟ 01:37:00.272 --> 01:37:01.606 چقدر میتونید نگهش دارید ؟ 01:37:02.441 --> 01:37:07.278 اون فقط چندتا نامه نوشته همین 01:37:09.615 --> 01:37:10.907 میدونم 01:37:17.289 --> 01:37:22.252 تدابیر امنیتی شدیدی در مراسم خاکسپاری نیکی مارون تهیه کننده موسیقی به کار گرفته شده 01:37:22.503 --> 01:37:26.130 یک مهاجم ناشناس در ویلایی ییلاقی با شلیک گلوله به زندگی این هنر مند پایان داد 01:37:26.423 --> 01:37:29.300 نیکی خواهر بزرگتر ریچل مارون بود 01:37:29.552 --> 01:37:33.888 گزارش خبرنگار ما حاکی از آن است این هنرمند که نامزد دریافت جایزه اسکار شده به شدت افسرده ست 01:37:34.139 --> 01:37:38.309 و احتمال شرکت او در مراسم اهدای جوایز اسکار بسیار ضعیف به نظر میرسد 01:38:54.011 --> 01:38:55.219 حالت خوبه ؟ 01:38:56.889 --> 01:39:00.475 من خوبم فلچر تو چی حالت خوبه ؟ 01:39:02.394 --> 01:39:04.020 نتونستم بخوابم 01:39:06.231 --> 01:39:09.192 فکرشم که میکنم میترسم 01:39:11.236 --> 01:39:13.196 تو هم میترسی فرانک ؟ 01:39:14.031 --> 01:39:16.240 همه از یه چیزی میترسن 01:39:18.243 --> 01:39:23.373 اینطوری همه ما بیشتر به اطرافمون توجه میکنیم چون همیشه نگران از دست دادن چیزی که برامون با ارزشه هستیم 01:39:25.542 --> 01:39:27.001 تو از چی میترسی ؟ 01:39:29.755 --> 01:39:32.507 فکر میکنم بهتره بگیری بخوابی 01:39:35.844 --> 01:39:37.887 از همون مردی که نیکی رو کشت میترسی ؟ 01:39:40.265 --> 01:39:42.100 از اون میترسی ؟ 01:39:43.394 --> 01:39:44.769 نه 01:39:45.270 --> 01:39:46.562 پس از چی میترسی ؟ 01:39:48.107 --> 01:39:50.274 تو از چی میترسی ؟ 01:39:54.071 --> 01:39:55.321 من از 01:39:56.782 --> 01:39:58.783 من فقط از یه چیز میترسم 01:40:00.244 --> 01:40:01.619 از اینکه به موقع سر نرسم 01:40:08.043 --> 01:40:11.421 دیر شده میخوای ببرمت تو اتاقت ؟ 01:40:12.297 --> 01:40:14.132 نه 01:41:06.310 --> 01:41:08.770 میشه بشینم ؟ 01:41:09.688 --> 01:41:11.272 نه 01:41:21.533 --> 01:41:23.159 هنوز تموم نشده نه ؟ 01:41:26.830 --> 01:41:28.372 دوباره ممکنه بیاد ؟ 01:41:29.708 --> 01:41:31.167 ممکنه 01:41:32.503 --> 01:41:33.961 حتی تو اسکار ؟ 01:41:35.380 --> 01:41:36.631 شاید 01:41:41.303 --> 01:41:44.138 اون وقتا که تو اسکوریل هیل زندگی میکردیم 01:41:44.306 --> 01:41:48.893 با دوستام سر پنجاه هزار دلار شرط بستم که یه روز من جایزه اسکار رو میبرم 01:41:51.063 --> 01:41:54.690 بنابراین خیلی مهمه که اونا منو روی صحنه ببینند 01:41:56.401 --> 01:42:00.655 اگه یکی از اون قماربازای ناقلا هم بیاد اونجا و من نباشم شرط رو میبازم 01:42:06.411 --> 01:42:08.371 نمیدونم ریچل 01:42:08.705 --> 01:42:10.790 فکر میکنم هنوز هم خطرناک باشه 01:42:11.041 --> 01:42:14.252 ببین اگه من زرنگ بودم و باهوش الان تو موقعیت فعلی نبودم 01:42:18.090 --> 01:42:19.173 تو چی ؟ 01:42:20.134 --> 01:42:23.928 تا حالا شده روی لبه تیغ باشی ؟ 01:42:24.263 --> 01:42:27.431 تا حالا شده کاری رو مجبور باشی که انجام بدی یه کار حیثیتی 01:42:29.893 --> 01:42:32.270 یه کاری که تمام وجودت تو رو تشویق به انجامش میکنه ؟ 01:42:36.275 --> 01:42:37.775 میدونم کردی 01:42:38.318 --> 01:42:40.945 چون هیچ کسی اگه این کارا رو نکنه به جایی نمیرسه 01:42:41.613 --> 01:42:43.030 و من میدونم تو به یه جایی میرسی 01:42:48.954 --> 01:42:50.246 ببین... 01:42:51.081 --> 01:42:53.457 نمیدونم چرا این اتفاقات داره میفته 01:42:55.335 --> 01:42:57.920 امه میدونم هیچکدومش تقصیر تو نیست 01:42:58.422 --> 01:43:02.258 و امیدوارم بدونی با این حرف قصد دارم یه جوری ازت عذرخواهی کنم 01:43:04.136 --> 01:43:05.428 خب 01:43:06.597 --> 01:43:08.890 باید برم اسکار ببینم میبرم یا نه 01:43:10.058 --> 01:43:12.852 و اصلا هم نگران هیچی نیستم چون ... 01:43:13.812 --> 01:43:16.606 میدونم تو محافظ منی 01:43:17.482 --> 01:43:25.156 درسته 01:43:47.804 --> 01:43:49.722 جیسون، جیسوت بوگارت خانمها و آقایان 01:44:03.987 --> 01:44:07.698 لیموزین 14و17و23به مکان ورودی بیان 01:44:09.201 --> 01:44:12.954 تونی یه راست میریم تو اتاق گرین 01:44:13.121 --> 01:44:14.664 تونی خودش میدونه چیکار باید بکنه 01:44:15.540 --> 01:44:19.502 اصلا جای نگرانی نیست هیچ اتفاقی نمیفته 01:44:20.045 --> 01:44:21.462 درسته ؟ 01:44:22.172 --> 01:44:23.881 مگه اینکه من جایزه لعنتی رو نبرم 01:44:27.344 --> 01:44:28.678 چه جمعیتی 01:44:32.391 --> 01:44:35.643 گور پدر همه دیگه از نگرانی خسته شدم 01:44:35.936 --> 01:44:37.645 عمر آدم که سر بیاد 01:44:38.730 --> 01:44:40.064 سر میاد 01:44:41.066 --> 01:44:42.441 درسته فرانک ؟ 01:44:47.572 --> 01:44:49.949 میتونه اون باشه، اون کیه ؟ 01:44:50.242 --> 01:44:52.618 بزار ببینم، انگار 01:44:52.869 --> 01:44:55.913 یکی از بزرگترین بازیگرای نامزد جایزه اسکاره 01:44:56.081 --> 01:44:59.333 بله، اون ریچله ریچل مارون 01:45:03.213 --> 01:45:06.590 ریچل ریچل ریچل مارون، خانم ها و آقایون 01:45:06.758 --> 01:45:08.676 حالت چطوره ؟ خوبم، شما چطور ؟ 01:45:08.844 --> 01:45:10.428 خیلی خوب، خیلی جذاب به نظر میرسی 01:45:10.679 --> 01:45:12.513 ممنونم مردم هم خوششون اومده مگه نه ؟ 01:45:12.681 --> 01:45:14.390 بله از صدای جمعیت پیداست این عالی نیست ؟ 01:45:14.558 --> 01:45:16.726 دوست داری ملکه امشب اینجا باشی ؟ 01:45:16.977 --> 01:45:19.270 بیا امیدوار باشیم من ملکه امشب باشم 01:45:19.563 --> 01:45:21.397 موفق باشی ممنونم 01:45:21.565 --> 01:45:22.982 ریچل مارون، همگی 01:45:29.281 --> 01:45:32.992 جایزه بهترین صدابرداری 01:45:33.869 --> 01:45:36.912 میرسه به کی کالوین 01:45:37.247 --> 01:45:40.624 و مایکا اسمیت برای فیلم سرد وگرم 01:46:01.396 --> 01:46:03.314 خیلی ممنونم 01:46:03.815 --> 01:46:05.983 میخوام از تهیه کننده ها تشکر کنم 01:46:14.576 --> 01:46:18.788 بذار برات یه سری وظایف رو شرح بدم 01:46:19.039 --> 01:46:20.331 باشه خیلی خب 01:46:20.499 --> 01:46:23.626 الان جایزه بهترین صدا برداری و بعدشم یه ترانه خونده میشه 01:46:23.877 --> 01:46:27.171 ساعت 8:07با کلاین هیلی مبری رو صحنه 01:46:28.048 --> 01:46:29.298 اینم نوشته ت 01:46:29.466 --> 01:46:32.843 البته یه مانیتور روبروی شما هست که متنت رو نمایش میده فقط امیدوارم کار کنه 01:46:33.011 --> 01:46:34.845 ممنون بله 01:46:35.180 --> 01:46:39.308 باعث افتخاره که شمارو تا صحنه همراهی کنم 01:46:39.559 --> 01:46:43.312 درسته ولی اصلا دوست ندارم شما لاغرتر از من یه نظر برسید 01:46:43.563 --> 01:46:44.855 امیدوارم 01:46:45.690 --> 01:46:48.025 از هالیوود چه خبر ؟ 01:46:51.363 --> 01:46:53.155 شمارش معکوس 2-3-4-5موزیک 01:46:54.533 --> 01:46:56.200 و کیو رابرت 01:46:58.286 --> 01:47:00.204 و رابرت وارد میشود 01:47:01.206 --> 01:47:02.498 افراد برای رقص آماده 01:47:02.707 --> 01:47:05.793 شنیدم اوضاع اقتصادی نیویورک وخیمه 01:47:06.044 --> 01:47:09.296 مافیا 5تا قاضی رو افقی کرده 01:47:09.714 --> 01:47:11.715 تونی 01:47:12.384 --> 01:47:14.593 میرم یه دوری میزنم دوباره برمیگردم 01:47:14.761 --> 01:47:16.929 باشه هی 01:47:17.097 --> 01:47:18.722 اینقدر هویج نخور 01:47:19.391 --> 01:47:21.142 از اون زوجی که برنده جایزه شدند 01:47:21.309 --> 01:47:25.020 تا حالا زنی رو با اون صدا تو عمرتون دیدید ؟ 01:47:25.188 --> 01:47:27.356 بهتره از اون خانم برای صدابرداری تو فیلم جای بوم اسافاده کنند 01:47:27.983 --> 01:47:30.526 اون دختر خانم بدرد اینکار میخوره 01:47:30.694 --> 01:47:32.736 اگه اون نخونه کی بخونه ؟ 01:47:33.029 --> 01:47:35.156 تغییر نور 01:47:35.365 --> 01:47:38.492 و خیلی فصیح گفت امروز زیباترین روز من بود 01:47:38.660 --> 01:47:41.704 شرط میبندم مادرش خیلی بهش افتخار میکنه 01:47:41.872 --> 01:47:45.875 20ثانیه 20ثانیه 01:47:46.042 --> 01:47:48.586 پورتمن سلام فرانک چطوری ؟ 01:47:48.837 --> 01:47:50.629 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 01:47:50.839 --> 01:47:52.590 سرکار ؟ کی ؟ 01:47:54.509 --> 01:47:55.759 اون 01:47:56.219 --> 01:47:57.511 کوتاه مدته 01:47:58.430 --> 01:48:00.181 پولش خوبه 01:48:00.724 --> 01:48:02.558 ده ثانیه 01:48:02.726 --> 01:48:05.102 فرانک بابت میامی متاسفم 01:48:05.729 --> 01:48:08.898 3-2موسیقی کیو 01:48:10.650 --> 01:48:11.775 و رقصنده های های کیو 01:48:35.759 --> 01:48:37.968 صدای بدی نداره خوب به نظر میرسه 01:48:43.934 --> 01:48:45.392 تونی اونجایی ؟ 01:48:46.144 --> 01:48:48.437 تونی اونجایی ؟ آره فرانک 01:48:48.688 --> 01:48:53.150 من حس میکنم امشب وقتشه طرف امکان داره وقتی میره روی صحنه دست به کار بشه 01:48:53.401 --> 01:48:54.485 اون دیوونه ست 01:48:54.778 --> 01:48:58.614 اون اتفاقا دیوونه نیست خیلی هم باهوشه 01:48:58.782 --> 01:49:01.075 ببین امشب رو باید به من کمک کنی ببخشید 01:49:01.243 --> 01:49:05.079 از این بیسیم ها نمیشه استفاده کنید روی سیستم های ما نویز میندازه 01:49:05.247 --> 01:49:07.790 من باید ارتباطتونو قطع کنم، متاسفم 01:49:07.999 --> 01:49:09.166 گفتم اینکارو انجام میدم 01:49:09.543 --> 01:49:10.626 فرانک 01:49:10.961 --> 01:49:13.295 بعد از مراسم بهتون پس میدیم متاسفم 01:49:23.640 --> 01:49:25.015 ریچل. زنده 01:49:25.183 --> 01:49:27.685 چی شده ؟ حاضری بریم ؟ 01:49:30.522 --> 01:49:35.734 آقیون نیازی به این همه محافظ نیست ما خودمون محافظ میذاریم 01:49:36.027 --> 01:49:37.278 ریچل خواهش میکنم 01:49:38.029 --> 01:49:39.947 نه، ایشون باید با من بیاد 01:49:43.118 --> 01:49:44.326 باشه 01:49:46.496 --> 01:49:48.289 حواست باشه 01:50:09.311 --> 01:50:12.980 بهتره زود تر بریم چه قدر وقت داریم ؟ 01:50:16.192 --> 01:50:18.027 صحنه داره شروع میشه، آماده بچه ها 01:50:18.194 --> 01:50:19.695 30ثانیه تا تفییر نور 01:50:19.863 --> 01:50:22.031 30ثانیه تا تقییر نور 01:50:25.118 --> 01:50:28.454 30ثانیه اینجارو خلوت کنید 01:50:33.043 --> 01:50:34.585 باشه ریچل 01:50:34.753 --> 01:50:37.087 برو بالا بعد سمت راست حرکت کن 01:50:37.339 --> 01:50:40.924 کلایو شما هم از سمت چپ حرکت کنید کنار هم بایستید 01:50:41.092 --> 01:50:42.843 15ثانیه 01:50:43.011 --> 01:50:45.721 مواظب زیر پاهاتون باشید یه نفر آب ریخته اینجا 01:50:47.891 --> 01:50:49.391 ریچل ؟ 01:50:49.851 --> 01:50:51.101 بریم ؟ 01:50:59.444 --> 01:51:01.987 آروم باش میدونم خیلی هیجان داری 01:51:03.114 --> 01:51:04.448 ممنونم 01:51:09.079 --> 01:51:11.372 اهدا کننده جایزه بهترین جایزه 01:51:11.623 --> 01:51:15.459 جدیدترین زوج هالیوود مرد شوالیه انگلیسی 01:51:15.752 --> 01:51:18.545 و زن ملکه شب آمریکایی 01:51:18.797 --> 01:51:22.383 کلایو هیلی و ریچل مارون 01:51:50.370 --> 01:51:51.829 خوب ریچل 01:51:51.996 --> 01:51:56.375 میدونم شما فقط برای اهدای جایزه روی سن تشریف آوردید و بعد دوباره صحنه رو ترک میکنید 01:52:05.760 --> 01:52:09.638 نه اتفاقا خیلی دلم میخواد یه جایزه رو ببرم 01:52:10.306 --> 01:52:11.890 بهترین بازیگر 01:52:14.310 --> 01:52:19.857 امشب 5ترانه داریم و خوانندگان آنها 01:52:25.780 --> 01:52:30.367 اصلا مهم نیست بقیه چی فکر میکنند اما میدونم که شما هیچ علاقه ای ندارید به هیچ کدومشون 01:52:31.244 --> 01:52:33.036 نامزد های بهترین ترانه عبارتند از 01:52:33.371 --> 01:52:38.167 ترانه ساعتها روی دیوار از دانا اس لی و سارا اسپرینگ 01:52:42.088 --> 01:52:46.091 به من اعتماد کن از دیوید سیگل و باربارا گوردون 01:52:51.055 --> 01:52:55.392 من هیچی ندارم از فیلم ملکه شب با صدای نانسی گارنر 01:52:58.605 --> 01:53:03.066 و بازتاب قلبم از لزلی مورایس و سرد 01:53:08.364 --> 01:53:09.782 خوب کلایو 01:53:09.991 --> 01:53:11.074 بهتره ببینیم 01:53:13.161 --> 01:53:14.411 کی برندست 01:53:14.746 --> 01:53:17.623 ریچل پاکت .... افتخار میدید ؟ 01:53:29.093 --> 01:53:31.011 برنده امشب، ترانه من هیچی ندارم 01:53:31.262 --> 01:53:33.472 از فیلم ملکه شب با صدای نانسی گانر 01:53:40.605 --> 01:53:42.314 اون حالش خوبه فرانک 01:53:46.110 --> 01:53:47.861 من خوبم من خوبم 01:53:48.029 --> 01:53:49.613 من که گفتم این زن دیوونه ست 01:53:49.823 --> 01:53:51.406 من خوبم، باشه ؟ مطمئنی ؟ 01:53:51.658 --> 01:53:54.034 فارمر تو منو دیوونه کردی 01:53:54.244 --> 01:53:56.119 خدای من 15ثانیه 01:53:56.287 --> 01:53:58.705 وای خدای من آره، باشه، دارمت 01:53:58.873 --> 01:54:00.541 قراره خوب باشی ؟ آره 01:54:00.708 --> 01:54:02.084 عالیه اون خوب میشه 01:54:02.252 --> 01:54:03.710 بازیگرای زن لعنتی 01:54:05.338 --> 01:54:06.922 پورتمن کو ؟ کی ؟ 01:54:07.090 --> 01:54:09.174 پورتمن من تا حالا همچین اسمی نشنیدم 01:54:15.723 --> 01:54:20.143 متاسفم اما آمادگیش رو دارید باید برید بین جمعیت برا دریافت جایزه احتمالی بهترین بازیگر زن 01:54:20.353 --> 01:54:24.314 من همین الان میرم. شما هم برید یه جای دیگه 01:54:24.566 --> 01:54:26.984 همه چیز روبراهه چیزی نشده که 01:54:27.151 --> 01:54:29.611 همه خوب هیجان زده میشن 01:54:29.779 --> 01:54:33.490 لعنتی فارمر یه کاری کرد منم زد به سرم یه چیزی داره میشه... 01:54:33.658 --> 01:54:36.243 میخوام بدونی تو داری اونو دیوونه میکنی 01:54:36.411 --> 01:54:37.619 من میدونم اون کیه 01:54:37.787 --> 01:54:40.122 تو داری هممون رو دیوونه میکنی خفه شو. خفه شو 01:54:40.290 --> 01:54:42.416 تو دیوونه ای باعث شدی من جلوی اونهمه آدم آبروم بره 01:54:46.337 --> 01:54:49.256 عزیزم صبر کن فرانک هم بیاد فقط 3دقیقه مونده 01:54:49.424 --> 01:54:51.466 تو هم آروم باش دیگه 01:54:51.718 --> 01:54:53.302 داری میاد یا نه ؟ 01:54:57.348 --> 01:54:59.141 من میدونم اون کیه ؟ 01:54:59.309 --> 01:55:00.350 کی ؟ پورتمنه 01:55:00.518 --> 01:55:02.185 کیه ؟ یادت نمیاد ؟ 01:55:02.437 --> 01:55:04.146 اون یارو تو میامی تو هتل 01:55:04.355 --> 01:55:06.440 آره، گردن مدادی کسی با من میاد ؟ 01:55:06.608 --> 01:55:07.691 اون؟ تو چیکار میکنی ؟ 01:55:07.859 --> 01:55:09.359 از امشب به بعد مسئول حفاظت تویی 01:55:09.527 --> 01:55:11.737 این یارو راجع کارای نمایش هیچی نمیدونه 01:55:11.988 --> 01:55:14.156 دو دقیفه تا بهترین بازیگر زن 01:55:15.533 --> 01:55:17.242 عوضی کله خر 01:55:18.870 --> 01:55:20.871 برای اهدای جایزه بهترین بازیگر زن 01:55:21.122 --> 01:55:23.707 مردی رو امشب داریم که سال گذشته 01:55:23.958 --> 01:55:27.127 برنده جایزه برای فیلم مردی در واکو شده بود 01:55:27.378 --> 01:55:29.379 لطفا خوش آمد بگید به آقای تام وینستون 01:55:40.808 --> 01:55:42.059 ممنونم آکادمی 01:55:42.226 --> 01:55:43.644 تونی دیدیش ؟ 01:55:43.811 --> 01:55:44.853 نه 01:55:45.063 --> 01:55:48.565 برو اونطرف صحنه من چی کار کنم ؟ 01:55:49.567 --> 01:55:52.527 اونارو میبینی نباید اونجا باشن 01:55:52.779 --> 01:55:54.696 اون یارو دوربینیه نباید اینجا باشه 01:55:54.906 --> 01:55:57.074 خودم هواتو دارم 01:56:00.703 --> 01:56:02.746 ریچل مارون برای ملکه شب 01:56:07.919 --> 01:56:09.795 تونی تونی 01:56:14.133 --> 01:56:17.886 اینجا چیکار میکنی ؟ برنده ما... 01:56:20.056 --> 01:56:22.224 ریچل مارونه 01:56:22.433 --> 01:56:24.309 ملکه شب 01:57:41.429 --> 01:57:44.347 آگهی پخش کنید، اون یه اسلحه داره 01:57:50.146 --> 01:57:51.855 فرانک چیکار میکنی ؟ 01:57:52.023 --> 01:57:53.065 پورتمن 01:57:54.484 --> 01:57:58.111 پورتمن 01:58:11.459 --> 01:58:14.419 اوه خدای من چه اتفاقی افتاده 01:58:14.587 --> 01:58:15.712 اون داره خونریزی میکنه 01:58:15.880 --> 01:58:18.632 من نیستم من نیستم 01:58:18.800 --> 01:58:20.383 اون بادیگاردمه 01:58:20.551 --> 01:58:23.053 فرانک فرانک 01:58:29.268 --> 01:58:31.645 نه نه فرانک 01:58:31.813 --> 01:58:34.523 فرانک طاقت بیار فرانک طاقت بیار 01:58:34.732 --> 01:58:36.233 زود باش فرانک زودباش 01:58:36.943 --> 01:58:39.194 خدایا، عجله کن 01:58:40.071 --> 01:58:43.240 زود باش فرانک طاقت بیار، طاقت بیار 01:59:48.931 --> 01:59:50.807 هی 01:59:56.272 --> 01:59:57.647 چه خبره ؟ 01:59:58.149 --> 01:59:59.524 همه چیز تحت کنترله 02:00:00.651 --> 02:00:03.028 بدون تو اصلا صفا نداره سبام فرانک 02:00:04.322 --> 02:00:05.614 تو چطوری فلچ ؟ 02:00:20.004 --> 02:00:21.838 تو نباید اینجا باشی 02:00:24.133 --> 02:00:27.177 پس دیگه میخوای دنیای هنر رو رها کنی ها ؟ آره 02:00:27.345 --> 02:00:29.679 بد شد. تو استعدادشو داشتی 02:00:34.185 --> 02:00:36.603 فلچر برو سوار هواپیما شو 02:00:40.358 --> 02:00:41.691 محافظ جدید چطوره ؟ 02:00:44.111 --> 02:00:45.862 موهاش سفید شده فرانک 02:00:48.157 --> 02:00:49.199 اون خیلی خوبه 02:00:49.367 --> 02:00:52.035 آره، اما تو باید منو پیر میکردی ؟ 02:00:52.787 --> 02:00:54.371 من بهت اعتماد ندارم 02:01:08.010 --> 02:01:11.388 بهتره تمومش کنیم باشه ؟ بوسم کن 02:01:18.104 --> 02:01:19.312 خداحافظ ریچل 02:01:21.065 --> 02:01:22.524 خداحافظ فرانک 02:01:51.429 --> 02:01:55.098 تو خوبی ؟ آره من خوبم 02:02:11.198 --> 02:02:12.282 صبر کن 02:02:38.601 --> 02:02:40.477 تو 02:02:41.645 --> 02:02:43.772 عزیزم تو 02:02:48.444 --> 02:02:54.199 خاطرات تلخ و شیرین 02:02:55.743 --> 02:03:02.707 این همه چیزیه که من با خودم میبرم 02:03:02.875 --> 02:03:05.418 پس خدا حافظ 02:03:06.087 --> 02:03:08.963 لطفا گریه نکن 02:03:09.799 --> 02:03:13.760 هردومون میدونیم من کسی نیستم که... 02:03:13.928 --> 02:03:17.013 تو احتیاج داری 02:03:17.181 --> 02:03:26.731 و من همیشه دوست دارم 02:03:26.899 --> 02:03:34.280 من همیشه دوست خواهم داشت 02:03:37.368 --> 02:03:41.454 سخنران امشب ما کسی نیست جز سخنور شجاع 02:03:41.705 --> 02:03:46.376 و دلیری که مسئولیت مبارزه علیه جنایت سازمان یافته را بهده دارد 02:03:46.669 --> 02:03:49.671 و کسی که در ایالت ما قانون را بر تجارت حکمفرما ساخته است 02:03:49.880 --> 02:03:51.673 نماینده کنگره خوش آمدید 02:03:59.265 --> 02:04:03.393 جناب کشیش فبلیپ هاردلی با دعای خود مجلس ما را متبرک خواهد نمود 02:04:03.686 --> 02:04:07.647 نماینده کلیسای پروتستان 02:04:11.902 --> 02:04:13.862 ای پدر مقدس 02:04:14.071 --> 02:04:17.907 ما برای دوستی و خدمت گرد آمده ایم مارا یاری کن 02:04:18.909 --> 02:04:22.537 خداوندا آنان را که جان خود را برای ایجاد امنیت به خطر می اندازند 02:04:22.788 --> 02:04:25.415 در پناه لطف خود حفظ بفرما 02:04:26.542 --> 02:04:28.084 ما از صمیم قلب میدانیم 02:04:28.252 --> 02:04:31.754 که همگی روزی از در سیاه و هواناک مرگ گذر میکنیم 02:04:32.006 --> 02:04:36.426 تو با ما باش و ما را راهنما و نگهبان باش 02:04:37.511 --> 02:04:38.845 آمین 02:09:15.622 --> 02:09:17.623 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.