WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.845 --> 00:00:55.955 قلبی در زمستان 00:03:49.989 --> 00:03:54.984 ماکسیم و من مدت زمان درازی بود که همدیگه رو می شناختیم 00:03:56.245 --> 00:03:59.330 ما با هم کار می کنیم ولی اون رییسه 00:04:00.959 --> 00:04:02.702 در این بیزینس 00:04:03.044 --> 00:04:07.671 رسم و رسوم رو می شناسه 00:04:08.049 --> 00:04:11.798 ماکسیم اونا رو می شناسه،دعوتشون می کنه به ناهار 00:04:12.137 --> 00:04:14.972 او بهشون گوش میده و نگرانیشون رو از بین می بره 00:04:15.891 --> 00:04:18.643 نه،تو اینو با فیلارمونیک وین نواختی 00:04:20.312 --> 00:04:25.307 اونا به ما اعتماد دارن،در مورد مهمترین داراییشون، یعنی ویالن 00:04:33.077 --> 00:04:35.116 متوجه میشی که صداش تنظیم نیست؟ 00:04:35.704 --> 00:04:39.654 آره،روی نت سل 00:04:39.875 --> 00:04:44.087 ماکسیم بیشتر مثل یک بیمار به اونا نگاه میکنه تا مشتری 00:04:44.297 --> 00:04:46.669 در بحث های تخصصی ماکسیم کنار می کشه 00:04:47.592 --> 00:04:51.637 این فقط چسبش باز شده یا جدیتره؟ 00:04:52.055 --> 00:04:54.925 اول باید صداشو بشنوم 00:05:22.004 --> 00:05:23.961 ماکسیم موسیقیدان ها رو ترجیح میداد 00:05:24.256 --> 00:05:27.791 توی کنسرت او در احساساتشون شریک میشد 00:05:28.427 --> 00:05:32.674 و بی ریا برای آنها دست میزد 00:05:35.935 --> 00:05:38.936 ماکسیم نیاز داره یکم به خودش برسه 00:05:40.191 --> 00:05:42.064 او خیلی دوست داره ببره 00:05:44.278 --> 00:05:46.567 و باختن من از او مایه ی خوشحالیش میشه 00:05:49.033 --> 00:05:53.695 او تردیدی نداره و زندگی رو سخت نمی گیره 00:05:54.622 --> 00:05:57.707 اگه ناچار به دروغ گفتن بشه بدون هیچ کوششی انجامش میده 00:05:58.335 --> 00:06:01.870 و من به هر بهانه ای خودم رو کنار می کشم 00:06:06.093 --> 00:06:12.096 دیگه به حرفهایی که پشت تلفن می زنه اهمیتی نمیدم ولی او فرداش همه چیو برام تعریف میکنه 00:06:13.559 --> 00:06:16.975 وقتی کارمون تموم شد هرکسی میره دنبال زندگی خودش 00:06:27.616 --> 00:06:33.821 وقتی با هم نیستیم،ماکسیم هرگز از من نمیپرسه کجا میرم یا با کی هستم 00:06:35.082 --> 00:06:37.324 و من اینجوری راحت ترم 00:06:46.469 --> 00:06:49.470 میز شما تا دو دقیقه دیگه حاضره 00:07:06.616 --> 00:07:08.490 بعد از خوردن قهوه میبینمت باشه؟ 00:07:14.792 --> 00:07:17.199 -فهمیدی داشتم با کی حرف می زدم؟ - Régine Oblet 00:07:17.419 --> 00:07:20.670 نه،اون یکی،،میشناسیش؟ 00:07:22.216 --> 00:07:26.344 اسمشو شنیدی،کمیلی کسلر 00:07:28.474 --> 00:07:31.095 اون ساز تکنوازی مربوط به "دیباسی"،که گفتی یکم خشکه 00:07:31.310 --> 00:07:32.935 نه،خوب بود که 00:07:34.981 --> 00:07:37.436 اون فردا به عنوان یه مشتری میاد 00:07:47.077 --> 00:07:50.327 یه ساز هست که باید توی ژنو فروخته بشه 00:07:50.705 --> 00:07:55.083 عالیه، ولی بیشترش داغون شده 00:07:55.293 --> 00:07:56.704 یه فرصت داری 00:07:58.088 --> 00:08:01.173 - نمی خوای بری؟ - من؟نه بابا 00:08:02.009 --> 00:08:05.010 - یک بارم شده برو یه جایی - نه 00:08:11.103 --> 00:08:14.306 یه اتفاقی برام افتاده 00:08:15.399 --> 00:08:16.977 یه اتفاق مهم 00:08:20.154 --> 00:08:22.479 ولی اگه تو اینجوری میخوای بخندی 00:08:23.532 --> 00:08:25.572 نه ببخشید بگو 00:08:27.537 --> 00:08:29.529 من با یکی آشنا شدم 00:08:38.340 --> 00:08:39.964 الانم روبروته 00:08:56.067 --> 00:08:57.645 کی اتفاق افتاد؟ 00:08:58.153 --> 00:08:59.778 دو ماه پیش 00:09:00.822 --> 00:09:02.447 و تو به من نگفتی؟ 00:09:05.452 --> 00:09:07.492 تقصیر اون بود 00:09:08.038 --> 00:09:11.538 اون می ترسید،نمی خواستم هولش کنم 00:09:24.223 --> 00:09:25.765 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:09:26.100 --> 00:09:28.591 رفتم کنسرتش 00:09:28.811 --> 00:09:33.888 بعد از یکی از کنسرت هاش که ناراضی بود رفتم که ببینمش 00:09:34.108 --> 00:09:39.351 و با کلی احساس اشاره کردم به یه تکه از اجراش 00:09:42.993 --> 00:09:46.492 و فکر کنم زدم توی خال و برای شام قرار گذاشتیم 00:09:46.788 --> 00:09:48.366 و اونو توی خونش رفتی دیدی؟ 00:09:50.292 --> 00:09:52.035 این دختر اونجوری نیست 00:09:53.755 --> 00:09:57.883 تازه،اون با رجین زندگی میکنه و به همین راحتی نمیشه 00:10:00.012 --> 00:10:01.672 و تو بین اونا گیر کردی؟ 00:10:02.014 --> 00:10:07.257 اینجوریا هم نیست،اون تنها مدیر کاراش نیست 00:10:07.561 --> 00:10:09.353 بلکه بهترین دوست مادرش هم هست 00:10:10.773 --> 00:10:13.181 و شغلش براش مهمتره 00:10:16.445 --> 00:10:20.490 یه شب،قرارمون اینجا بود،و اون دیر کرد 00:10:21.367 --> 00:10:27.572 حالم داشت بد میشد و داشتم میرفتم که او مضطرب از راه رسید 00:10:30.962 --> 00:10:33.168 و با دیدن این دختر 00:10:36.426 --> 00:10:39.261 به عاشق شدن ایمان آوردم 00:10:45.560 --> 00:10:47.055 پس زنت چی؟ 00:10:49.731 --> 00:10:51.938 لحظه ی سختی بود 00:10:53.193 --> 00:10:55.233 ولی خوب رابطه ی ما از خیلی پیش تموم شده بود 00:10:56.405 --> 00:10:59.074 تصمیم گرفتم دیگه زندگیمو با دوستم شریک نکنم 00:11:00.659 --> 00:11:02.533 برای خودشم بهتره 00:11:03.704 --> 00:11:05.780 تو دیگه براش راهی نگذاشتی 00:11:06.208 --> 00:11:08.414 بالاخره همیشه یکی ضربه می خوره 00:11:16.635 --> 00:11:18.961 خوب الان چی؟ 00:11:19.263 --> 00:11:22.679 قراره با هم زندگی کنیم،یه استدیو اجاره کردم 00:11:24.811 --> 00:11:26.353 فکر کنم منتظر تو هستن 00:11:30.567 --> 00:11:32.606 بعدا میبینمت 00:11:45.000 --> 00:11:50.836 باورت میشه؟اون یارو می خواد یه کتابخونه برای بوتیکش بخره 00:11:51.423 --> 00:11:55.635 لرمونت،شبیه خودته،خشک 00:11:55.844 --> 00:12:00.388 داشت بهم پیشنهاد می داد،حواست هست؟ 00:12:00.808 --> 00:12:03.678 دارم نگاه میکنم به اون مرد خوش شانس 00:12:11.402 --> 00:12:13.062 ماکسیم؟اون زنه... 00:12:55.450 --> 00:12:56.695 فوق العادست 00:12:59.037 --> 00:13:02.454 خانم،بیا و این شگفتی رو ببین 00:13:05.294 --> 00:13:08.544 من یه چنگ و یه ویالن سلش رو داشتم فقط اینو نداشتم 00:13:08.756 --> 00:13:12.172 بی نظیره،کار تو بوده؟ 00:13:12.468 --> 00:13:14.627 نه،کار ماکسیمه.توی هانگری پیداش کرد 00:13:14.929 --> 00:13:18.927 اون تعمیرش کرده.تکه ای هم گم شده بود؟ 00:13:19.893 --> 00:13:23.013 دو تاش،ساختنشون برام بامزه بود 00:13:25.774 --> 00:13:27.268 برای شام میمونی؟ 00:13:27.609 --> 00:13:30.278 میترسم به کارام نرسم 00:13:39.706 --> 00:13:41.117 خیلی کار می کنی؟ 00:13:43.168 --> 00:13:44.366 هیچوقت خسته نمیشی؟ 00:13:48.215 --> 00:13:50.421 خوش به حالت 00:13:57.767 --> 00:14:03.556 وینسنت خواهرزاده ی خانم "امت" هست؟چند سالشه؟ 00:14:04.357 --> 00:14:06.765 فکر کنم پنج سالشه 00:14:10.114 --> 00:14:13.946 کمیلی کسلر شاگرد شما بوده؟ 00:14:14.285 --> 00:14:17.950 سالها پیش.اجراشو تابستون گذشته توی "ایکس" شنیدم 00:14:18.289 --> 00:14:20.578 -قراره فردا ببینیمش -ماکسیم بهم گفت 00:14:22.961 --> 00:14:28.667 یادم میاد یه دختر کوچولوی خشک و آراسته رو ، که از تو کناره گیری میکرد 00:14:30.093 --> 00:14:34.554 ولی تو بهش یه احساسی داشتی 00:14:37.184 --> 00:14:39.093 نه،بیا اینجا 00:14:44.443 --> 00:14:46.352 وینسنت اینجاست؟ 00:15:10.220 --> 00:15:12.793 نت "سی" رو میشنوی؟خیلی صداش بده 00:15:20.565 --> 00:15:22.024 -چند وقته اینو دارید؟ - سه ساله 00:15:22.942 --> 00:15:27.735 اینو "والیوم" ساخته.قبلنا صداش معرکه بود 00:15:28.490 --> 00:15:31.989 یه ضبط در پیش داریم 00:15:32.494 --> 00:15:35.032 توی اجرا باید صداش رسا باشه 00:15:38.292 --> 00:15:40.331 پل این یکم منحرف شده 00:15:41.503 --> 00:15:45.003 میتونید سریع درستش کنید؟ 00:15:45.341 --> 00:15:48.959 چند روزی طول میکشه 00:15:49.428 --> 00:15:51.801 - ولی ما یه تمرین در پیش داریم - اینو گفتی 00:15:52.139 --> 00:15:53.634 میتونم یکی دیگه بهتون قرض بدم 00:15:53.933 --> 00:15:55.427 یه زاپاس دارم 00:15:56.645 --> 00:15:58.852 قراره چه قطعه ای رو بزنید؟ 00:15:59.148 --> 00:16:02.065 دو تا "راول" و یه دونه تریو 00:16:02.568 --> 00:16:05.320 سعیمو برا پس-فردا میکنم 00:16:06.280 --> 00:16:09.815 ما دیگه روتون حساب میکنیم 00:16:20.295 --> 00:16:24.756 همین الانم برای اجرای "لمبرتیس" دیرمون شده 00:17:04.217 --> 00:17:06.126 تو دیگه میتونی بری 00:18:29.601 --> 00:18:32.306 ببخشید "کریستف"،دوباره 00:19:10.270 --> 00:19:12.678 اصلا تمرکز ندارم 00:19:13.023 --> 00:19:15.430 من که فکر میکنم خوبه،ادامه بدیم 00:19:15.650 --> 00:19:18.142 از منه،تقصیر تو نیست 00:19:19.446 --> 00:19:21.355 قبول ندارم 00:19:21.740 --> 00:19:23.116 امروز اصلا حواسم نیست 00:19:26.745 --> 00:19:28.952 از ویالنه؟ 00:19:30.082 --> 00:19:31.742 آب لطفا،رجین 00:19:39.927 --> 00:19:42.548 شاید یکم باید روش کار کنی؟ 00:19:44.056 --> 00:19:46.096 نه،اون درسته.از منه 00:19:48.227 --> 00:19:50.897 من باید برم 00:20:41.409 --> 00:20:43.449 میشه کمکم کنی اینا رو بدی؟ 00:20:48.709 --> 00:20:51.379 فکر کنم داره کم کم از من بدش میاد 00:20:52.171 --> 00:20:56.999 -که حتما باعث خوشحالیته، درسته؟ یه پیشرفته جالبه 00:21:01.473 --> 00:21:05.601 سه-چهارم این کتابا در مورد عشقه 00:21:06.186 --> 00:21:10.136 رمان خط هوایی،کتاب آشپزی 00:21:10.691 --> 00:21:13.692 همشون واژه های یکسان دارن 00:21:13.986 --> 00:21:18.814 -به نظرت زشتن؟ -نه،قشنگ نوشته شدن 00:21:28.585 --> 00:21:32.630 آره ماکسیم،ما آماده ایم ،پایین باش 00:21:39.096 --> 00:21:40.804 داری چکار میکنی؟ 00:21:41.015 --> 00:21:44.716 -خوب نیست مگه نه؟ -خوبه بابا،عجله کن ماکسیم منتظره 00:21:44.936 --> 00:21:46.430 بگذار منتظر بمونه 00:21:47.105 --> 00:21:51.566 من آماده نیستم،یک ساعت و نیم دنبال اون حساب می گشتم 00:21:51.901 --> 00:21:53.147 من که ازت نخواستم 00:21:53.987 --> 00:21:58.032 ولی گذاشتی خوب بگردم،بعدم گفتی "کریستف" بردتش 00:21:58.325 --> 00:21:59.985 بس کن...باید بریم 00:22:00.328 --> 00:22:02.617 خوب من نمیام 00:22:04.040 --> 00:22:05.784 این مسخره ست 00:22:06.126 --> 00:22:09.577 تو با ماکسیم هستی به من احتیاج نداری 00:22:10.672 --> 00:22:12.914 از مراقبت کردن دیگه حالم به هم میخوره 00:22:13.425 --> 00:22:14.706 باشه،نیا 00:22:15.427 --> 00:22:18.345 اصلا میفهمی تو داری با من چکار میکنی؟ 00:22:21.684 --> 00:22:26.679 من دارم خودمو وقف تو میکنم تا تو بهتر بتونی به کارت برسی 00:22:27.148 --> 00:22:29.983 ولی تو هیچ ارزشی قایل نیستی 00:22:31.402 --> 00:22:33.194 ببخشید 00:22:38.828 --> 00:22:42.956 نه،"وینسنت" چاقو رو طرف راست بگذار نه چپ 00:22:47.337 --> 00:22:49.460 تو امشب اینجا میخوابی؟ 00:22:58.432 --> 00:23:00.720 قبیح...واقعا؟ 00:23:01.059 --> 00:23:02.554 واژه ها رو دقیق یادمه 00:23:02.811 --> 00:23:08.316 "Your bow scratches like a pummice- stone rubbed on a parquet floor" 00:23:08.692 --> 00:23:10.566 اگه اینو گفتم حتما چیزی بوده که فکر کردم 00:23:10.778 --> 00:23:12.984 -یعنی تو اینهمه ظالم بودی؟ - خجالت نمی کشی؟ 00:23:13.490 --> 00:23:16.824 گفتن این حرف به یه شاگرد متوسط شاید ظالمانه باشه 00:23:17.035 --> 00:23:20.120 ولی من هرگز به ماکسیم تنبل اینو نگفتم 00:23:20.331 --> 00:23:22.822 درسته،یکم تنبلی می کردم ولی پشیمون نیستم 00:23:23.042 --> 00:23:24.999 پشیمونی همیشه یه حیله ست 00:23:25.211 --> 00:23:26.835 استفان چطور؟ 00:23:27.046 --> 00:23:30.213 استفان...اون قضیه ش فرق داره 00:23:32.844 --> 00:23:37.838 بدون احساس،که عجیبه.و سختکوشی او که منو تحت تاثیر قرار میده 00:23:38.057 --> 00:23:42.387 -میفهمم،کتابتو خوندم -پس حداقل یکی کتابتو خونده، دانیل 00:23:44.064 --> 00:23:50.316 چیزی که ناراحتم می کنه،اونجور که خوندم اینه که در پیشگفتار همش مضمونش فرهنگیه 00:23:50.655 --> 00:23:55.946 یکم در مورد فیلمه،یکم در مورد اجرای "پیر دلا فرنچسکا"،یا 00:23:56.161 --> 00:24:00.538 یه "راول سوناتا"و آخرشم از کیک خانم "امت" گفتی 00:24:00.749 --> 00:24:02.955 میوه ی تازه بدم بهتون؟ 00:24:03.627 --> 00:24:07.126 نه،کلا نوشته ی تو درهم و بر همه 00:24:07.464 --> 00:24:09.504 مردم هنوز می تونن انتخاب کنن 00:24:10.551 --> 00:24:13.124 ولی اگه منصفانه به همه چیز نگاه کنیم 00:24:13.429 --> 00:24:15.303 نظر جمعی در مورد این کتاب خیلی وحشتناکه 00:24:16.140 --> 00:24:20.517 من به بیداری ذهن برخی افراد اعتقاد دارم.این قشنگه؟ 00:24:20.812 --> 00:24:23.053 نه،ما داریم به صدای سنت گوش میدیم 00:24:23.272 --> 00:24:24.648 -سخته - ولی شجاعانه ست 00:24:24.984 --> 00:24:28.068 سنت!پس من یه مرتجع هستم دیگه 00:24:29.280 --> 00:24:34.523 نه،تو به عنوان یه نخبه ی نگران ،برای یک جهانی که در حد افراط دموکرتیک هست حرف میزنی 00:24:34.827 --> 00:24:39.655 من تمام زندگیم با نخبه سالاری مبارزه کردم.خیلی دارین امروز چرت و پرت میگین 00:24:40.124 --> 00:24:42.746 منم قبول دارم یکم سردرگمی وجود داره 00:24:43.086 --> 00:24:45.458 اگه فرهنگ یک امتیاز محسوب میشه 00:24:45.755 --> 00:24:47.795 نباید به افراد خیلی محدودی اختصاص پیدا کنه 00:24:48.133 --> 00:24:53.044 این بدتره.اینهمه افراد دهاتی توی موزه ها 00:24:53.347 --> 00:25:00.595 ولی اگه زندگی یه دهاتی با یه اثر هنری عوض بشه،این مهم نیست؟ 00:25:00.897 --> 00:25:02.226 همیشه این اتفاق میافته 00:25:02.732 --> 00:25:04.357 من قبول ندارم 00:25:04.818 --> 00:25:06.277 تو تقریبا قبول داری 00:25:08.405 --> 00:25:12.320 برای تو هم یک سری نقطه های حساس منحصر به فرد وجود داره 00:25:12.618 --> 00:25:14.657 من اینو نگفتم 00:25:14.870 --> 00:25:19.367 نه،تو گفتی طبیعتا یه سری مردم سرنوشتشون مشخصه 00:25:19.583 --> 00:25:21.623 نه اصلا 00:25:21.836 --> 00:25:24.161 تو چیزی گفتی که بقیه نگفتن 00:25:24.505 --> 00:25:26.996 این چیزیه که تو گفتی 00:25:27.300 --> 00:25:30.301 بله ولی کسی رو مستثنی نکردم 00:25:30.595 --> 00:25:31.259 منم نکردم 00:25:33.974 --> 00:25:35.765 تو هیچ نظری نداری؟ 00:25:38.604 --> 00:25:39.849 هیچی؟ 00:25:40.523 --> 00:25:42.730 او بالاتر از ما فکر میکنه 00:25:43.693 --> 00:25:45.686 من بحث رو میشنوم.همهشون هم برام قابل قبوله 00:25:45.987 --> 00:25:48.739 اگه همه از حرف زدن امتناع کنن دیگه بحثی شکل نمیگیره 00:25:50.158 --> 00:25:52.696 یه آینده نگریه اغواکننده 00:25:56.957 --> 00:25:59.530 من از میلی که شما دارین بی بهره هستم 00:26:00.335 --> 00:26:03.420 باشه،سکوت تو محترمه 00:26:05.841 --> 00:26:08.167 یکی میترسه حرف بزنه مبادا احمق نشون بده 00:26:08.427 --> 00:26:11.879 حرف نمیزنه شاید هوشمند به نظر بیاد 00:26:13.434 --> 00:26:15.841 شاید یکی میترسه 00:26:16.145 --> 00:26:18.184 از چی؟ 00:26:18.481 --> 00:26:20.189 از خودت شاید 00:26:20.566 --> 00:26:22.689 حتما همینه 00:26:24.070 --> 00:26:25.350 داری نگرانم میکنی 00:26:25.780 --> 00:26:30.775 این مباحثه رو لوس نکنین.داری از خودراضی به نظر میای 00:26:32.203 --> 00:26:35.074 -اون میخواد ما رو تحت تاثیر بگذاره -یکم 00:26:35.415 --> 00:26:36.826 "Mission impossible" 00:26:37.167 --> 00:26:42.790 من حرفمو پس میگیرم :که کیک خانم "امت" یه اثر هنریه 00:26:43.882 --> 00:26:45.542 این کلوچه ها خیلی خوشمزه ست 00:26:45.759 --> 00:26:48.333 -بخاطر این مزه ی... -دارچین 00:26:54.311 --> 00:26:56.932 چقدر میگذره از وقتیکه پیش "لاشوم"کلاس میرفتی؟ 00:26:57.230 --> 00:26:58.939 هفت-هشت ساله 00:27:00.567 --> 00:27:03.652 اون با "استفان" یه رابطه ی عجیبی داره 00:27:05.072 --> 00:27:08.773 زیاد با هم معاشرت نمیکنیم.خوش مشرب نیست 00:27:09.744 --> 00:27:14.904 باید بشناسینش،همه اینا براش مثله بازیه 00:27:16.209 --> 00:27:19.459 معلومه که از دوستت دفاع میکنی 00:27:19.754 --> 00:27:23.455 دفاع نمیکنم.جوری که هست پذیرفتمش 00:28:09.725 --> 00:28:11.433 شما؟ 00:28:11.811 --> 00:28:13.934 نه،راحت باش 00:28:17.733 --> 00:28:19.144 اون خوابه 00:28:21.905 --> 00:28:23.565 تو اینطور فکر میکنی؟ 00:28:27.369 --> 00:28:31.912 شاید،باشه بهش میگم 00:28:33.959 --> 00:28:35.239 استفان بود 00:28:36.503 --> 00:28:38.081 چی می خواست؟ 00:28:38.381 --> 00:28:40.255 می خواست باهات حرف بزنه 00:28:41.176 --> 00:28:45.838 میگه یه چیزی هست که صدای ویالن تو رو بهتر میکنه 00:28:46.932 --> 00:28:49.553 امروز میاد سر تمرینت 00:28:49.851 --> 00:28:52.259 چرا؟صدای ویالنم عالی شده 00:28:53.188 --> 00:28:56.273 اون میدونه چیکار میکنه،بهش اعتماد داشته باش 00:29:15.504 --> 00:29:18.589 این یه چیز کوچیکه ولی اگه اشکالی نداره... 00:29:32.105 --> 00:29:36.185 بله،صداش تغییر کرده بهتره درسته؟ 00:29:36.526 --> 00:29:37.985 صافتره 00:29:41.323 --> 00:29:43.363 قبلا به ذهنت نرسید؟ 00:29:43.575 --> 00:29:46.861 چرا ولی زمان میبرد 00:29:48.247 --> 00:29:52.708 اون موقع زمان مناسبی نبود ولی بعدش... 00:30:36.424 --> 00:30:37.539 خوبه؟ 00:30:39.011 --> 00:30:41.336 آره ولی... 00:30:42.931 --> 00:30:44.509 یکم تند نمیزدی؟ 00:30:44.850 --> 00:30:47.970 میخوای گام رو چک کنی؟ 00:30:48.312 --> 00:30:50.435 آره اگه مشکلی نداره 00:32:18.159 --> 00:32:19.653 خیلی دوست داشتنیه 00:32:28.837 --> 00:32:31.079 دارید میرید؟ 00:32:32.799 --> 00:32:34.128 باید کسای دیگه رو ببینی؟ 00:32:35.094 --> 00:32:37.929 نه،ولی نمی خوام مزاحمتون شم 00:33:48.714 --> 00:33:52.582 عجیبه که اینطور رنگ و لعاب خودش رو حفظ کرده 00:33:53.386 --> 00:33:57.633 اگه روی قیمت فروش تاثیر بگذاری باید چیزی بدمت؟ 00:33:58.016 --> 00:34:01.681 نه کارمزدی نمیگیرم فقط همون حق ارزیابی 00:34:04.523 --> 00:34:07.274 فکر کنم یه خریدار برات دارم 00:34:09.028 --> 00:34:11.187 میشه یک لحظه من رو ببخشید؟ 00:34:18.079 --> 00:34:21.164 تو گفتی که "کرنفلد" یه "گالیانو" میخواد؟ 00:34:21.375 --> 00:34:23.948 - چیزی پیدا کرده هنوز؟ - فکر نمی کنم 00:34:26.422 --> 00:34:28.461 پس هنوز می تونیم روش حساب کنیم 00:34:36.515 --> 00:34:39.516 - خیلی سفت نیست؟ - همیشه همینطوره،تو باید بسطش بدی 00:34:40.853 --> 00:34:45.065 دوتا چیزه کوچیک هست که باید نشونت بدیم 00:34:47.611 --> 00:34:50.363 میتونی بیای آمستردام؟ 00:34:52.742 --> 00:34:57.321 پس-فردا نه،ولی جمعه می تونم 00:34:59.624 --> 00:35:01.498 باشه،جمعه 00:35:04.129 --> 00:35:06.702 قیمت همونه که بهت گفتم آقای کرنفلد 00:35:08.800 --> 00:35:11.042 یک لحطه ببخشید 00:35:11.970 --> 00:35:14.010 پنج دقیقه بهم مهلت بده 00:35:16.725 --> 00:35:20.011 قبل از یازده با شما خواهیم بود 00:35:47.675 --> 00:35:49.383 عالیه 00:35:49.594 --> 00:35:53.806 - حالا چکار میکنی؟ - پاشنه رو تنظیم میکنم 00:36:09.074 --> 00:36:11.529 - من فکر میکنم... - خوبه 00:36:13.912 --> 00:36:15.952 در واقع خیلی خوبه 00:36:18.792 --> 00:36:23.620 درستش کردی درسته؟ فردا چسبش میزنیم 00:36:32.433 --> 00:36:33.843 ماکسیم سرش شلوغه،پس 00:36:36.187 --> 00:36:40.136 اونجا ایستاده بودی؟چرا چیزی نگفتی؟ 00:36:40.941 --> 00:36:45.520 نمی خواستم مزاحمت شم.کارآموزت بود؟ 00:36:48.700 --> 00:36:50.692 این ویالن چیه؟ 00:36:51.035 --> 00:36:54.202 داره میسازتش،اولیشه 00:36:54.581 --> 00:37:00.785 - چقدر طول میکشه؟ - یکی دو ماه.هشتاد قطعه 00:37:05.092 --> 00:37:06.290 نوشیدنی؟ 00:37:07.971 --> 00:37:10.047 آره خوبه 00:37:10.765 --> 00:37:12.805 مادامی که منتظر ماکسیم هستیم 00:37:15.103 --> 00:37:17.143 لطفا بشین 00:37:17.898 --> 00:37:20.603 - آبمیوه؟ویسکی؟ - ویسکی 00:37:21.026 --> 00:37:23.233 - با آب؟ - نه،خالص 00:37:35.333 --> 00:37:39.117 بهش نیاز داشتم،روز خیلی سختی داشتم 00:37:42.048 --> 00:37:45.133 - تمرین؟ - اونا خوب پیش میرن 00:37:45.761 --> 00:37:47.920 نه،این نیست 00:37:49.766 --> 00:37:50.928 ماکسیم که نیست درسته؟ 00:37:51.517 --> 00:37:53.724 نه ماکسیم هم نه 00:37:55.438 --> 00:37:58.226 با "رجین " دعوامون شد 00:38:00.443 --> 00:38:02.235 چیزای زشتی گفته شد 00:38:05.324 --> 00:38:07.482 در مورد چی؟ 00:38:07.826 --> 00:38:09.735 نمیخوام بگم 00:38:12.539 --> 00:38:14.912 مشکل خودمه،به هر حال 00:38:17.211 --> 00:38:20.331 فکر می کرد منو بهتر از اینا بشناسه 00:38:22.342 --> 00:38:24.798 - چند ساله میشناسیش؟ - ده ساله 00:38:25.137 --> 00:38:30.214 بدون اون به جاهایی که الان رسیدم نمیرسیدم 00:38:31.477 --> 00:38:36.851 اون منو وقتایی که داشتم نومید میشدم از تسلیم شدن نجاتم داد.خیلی بهش مدیونم 00:38:39.402 --> 00:38:41.145 شاید از این تنفر داری 00:38:45.825 --> 00:38:47.783 مراقبت اون از تو 00:38:48.078 --> 00:38:49.869 که من نیازش داشتم 00:38:50.330 --> 00:38:54.410 ولی یه جورایی تبدیل شد به وابستگی 00:38:54.751 --> 00:38:57.077 چیزی که دیگه نمیتونی قبول کنی 00:38:57.380 --> 00:38:59.420 بله،دقیقا همینطوره 00:39:04.513 --> 00:39:09.056 اول راحت به نظر میومد ولی آلان واقعا سخته 00:39:10.519 --> 00:39:12.097 ولی تو قبلا هم اینو میدونستی 00:39:12.396 --> 00:39:16.892 درسته،ولی تا حالا هیچوقت در موردش حرف نزده بودیم 00:39:17.193 --> 00:39:18.568 بالاخره فرصت شد 00:39:20.237 --> 00:39:22.111 کارم درست بوده؟ 00:39:22.406 --> 00:39:24.364 نمیدونم چی بگم 00:39:32.418 --> 00:39:34.660 - ضبطتون کی هست؟ - دوشنبه 00:39:39.509 --> 00:39:41.548 نتونستم از دست این یارو در برم 00:39:41.803 --> 00:39:44.508 خیلی سخت میگیره ،نه؟ 00:39:47.851 --> 00:39:50.093 ببخشید،دیرمون شده.فردا میبینمت 00:39:57.569 --> 00:40:02.481 پس یه گفتگوی ساده نبود.خیلی صمیمی بود؟ 00:40:02.825 --> 00:40:04.200 اون اومد به طرفم 00:40:04.535 --> 00:40:06.159 مگه انتظار اینو نداشتی؟ 00:40:06.453 --> 00:40:08.861 امیدی نداشتم 00:40:13.086 --> 00:40:14.747 عاشقش شدی؟ 00:40:17.049 --> 00:40:18.757 میدونم همیشه برای جواب دادن حاضری 00:40:19.051 --> 00:40:22.669 نه،یکم گیج شدم.بگذار یکم فکر کنم 00:40:24.015 --> 00:40:26.054 نه،فکر نکنم عاشقش باشم 00:40:26.350 --> 00:40:27.928 در هر حال،اون عاشق ماکسیم هست 00:40:34.776 --> 00:40:41.194 در هر صورت خیلی روش تاثیر گذاشتم تا جایی که یه شام قراره با هم بخوریم 00:40:41.992 --> 00:40:44.317 تاثیر زیاد 00:40:47.123 --> 00:40:50.290 نکنه به ماکسیم حسادت میکنی؟ 00:40:51.211 --> 00:40:55.624 تا حالا هرگز بهش حسادت نکردم.فکر نکنم 00:42:03.163 --> 00:42:06.497 تو بردی.منم خوب بازی میکنم 00:42:06.750 --> 00:42:09.835 - میتونی تلافی کنی - نه،دو ساعت دیگه پرواز دارم 00:42:10.045 --> 00:42:12.501 مست از پیروزی ولت میکنم 00:42:12.715 --> 00:42:15.918 - امشب برمیگردی؟ - آره،با پرواز ساعت نه 00:42:16.886 --> 00:42:21.881 خوشحالم که شما دو تا با هم مشکلی ندارید.اولش نگران شدم 00:42:22.558 --> 00:42:24.598 حالا راحت شدی؟ 00:42:24.811 --> 00:42:27.895 آره،اینجوری بیشتر ترجیح میدم 00:42:29.482 --> 00:42:33.812 فکر نمی کنی بهتر بود اگه یه نوازنده ی بهتر براش در نظر میگرفتیم؟ 00:42:34.030 --> 00:42:36.236 فکر میکنم با هم خوب کار میکنن 00:42:36.532 --> 00:42:37.695 اون یارو که ویالن-سل میزنه رو میگما 00:42:37.909 --> 00:42:41.360 کرییستف؟نه،کریستف اونو درک میکنه.همدیگه رو خوب میفهمند 00:42:43.039 --> 00:42:46.325 - چیزی که اذیتم میکنه اینه که اون عاشق "کمیلی" شده - نگو که نگرانی 00:42:46.543 --> 00:42:51.786 نه،"کمیلی" ازش جوری دوری میکنه که به کریستف صدمه نزنه و این کار ازش انرژی میگیره 00:42:52.966 --> 00:42:56.549 تا حالا نشده بود کسی رو اینجوری ستایش کنم 00:42:56.804 --> 00:43:00.718 برای همین ناچارم بیشتر حواسم رو جمع کنم 00:43:01.225 --> 00:43:03.431 هیجان انگیزه 00:43:03.644 --> 00:43:05.933 - تو که داری خوب اداره میکنی - خیلی خسته کننده ست 00:43:06.188 --> 00:43:08.228 یه خستگی شیرین 00:43:08.441 --> 00:43:13.436 اگه به "کمیلی" گیر بدم چیزی بروز نمیده،محتاطه. 00:43:13.656 --> 00:43:18.282 اگه چیزیش باشه فقط توی ویالن زدنش خودشو نشون میده 00:43:18.703 --> 00:43:22.831 - این عذابت میده؟ - گهگاهی 00:43:23.041 --> 00:43:26.990 - یکم وقت دارم، میخوای برسونمت؟ - نه،راه میرم 00:45:28.842 --> 00:45:32.626 خیلی عالی بود 00:45:32.846 --> 00:45:34.340 یه استراحتی بکنیم؟ 00:45:50.950 --> 00:45:52.776 تو اینجا بودی؟ 00:45:55.621 --> 00:45:56.866 شنیدی؟ 00:45:57.206 --> 00:46:01.334 - آره،آخرش رو - نظرت چیه؟ 00:46:01.544 --> 00:46:04.035 - بی نظیره - واقعا؟ 00:46:05.882 --> 00:46:09.251 اولش یکم اشتباه می زدم 00:46:09.594 --> 00:46:11.338 وقت داری یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:46:11.681 --> 00:46:14.598 آره،وقته استراحته،ولی 00:46:17.437 --> 00:46:19.476 میتونیم بریم یه قهوه بخوریم 00:46:21.191 --> 00:46:23.895 - فکر کنم - پس بدو 00:46:43.339 --> 00:46:46.174 - ماکسیم ازت خواست که بیای؟ - نه 00:46:50.556 --> 00:46:53.972 - به نظرم آرومتر شده - میخوای بدویم؟ 00:47:10.451 --> 00:47:13.785 - سردت نمیشه؟ - نه،راحتم 00:47:13.997 --> 00:47:16.405 - چیزی نخوریم؟ - ساندوبچ؟ 00:47:16.791 --> 00:47:21.252 نه،از اونا که روش پنیره و آبجو 00:47:25.844 --> 00:47:27.089 با "رجین" اوضاع چطوره؟ 00:47:27.387 --> 00:47:33.591 بهتره،سرما خورده.تب داره.دارم فعلا مادری میکنم 00:47:39.733 --> 00:47:42.818 سرانگشتام تیر میکشه 00:47:48.784 --> 00:47:53.078 چرا از آموزشکده ی هنرهای زیبا اومدی بیرون؟ 00:47:54.832 --> 00:47:55.995 استعداد نداشتم 00:47:58.336 --> 00:47:59.878 از صدای من خوششون نیومد 00:48:00.256 --> 00:48:03.173 - پس بخاطر انتقاد زیادی زده شدی ، درسته؟ - احتمالا همینطوره 00:48:04.051 --> 00:48:06.459 - یکی از خصوصیاتته - این قابل بحثه 00:48:07.889 --> 00:48:10.973 یه میز براتون خالی شد 00:48:17.941 --> 00:48:22.603 تو گفتی میری "ورسایل" (فرانسه).بگو ببینم واقعا کجا رفته بودی؟ 00:48:23.530 --> 00:48:25.523 همیشه دروغ میگی 00:48:25.866 --> 00:48:27.111 تو دیوونه ای 00:48:38.380 --> 00:48:41.915 - همیشه تنها زندگی کردی؟ - آره بیشتر اوقات 00:48:42.301 --> 00:48:43.925 از تنهایی لذت میبری؟ 00:48:44.219 --> 00:48:48.846 من کلاً تنها هستم ولی از همنشینی با مردها لذت میبرم 00:48:49.183 --> 00:48:51.804 - و همچنین با زنها - برات مثله همه؟ 00:48:53.855 --> 00:48:56.690 من می خوام واقعیت رو بدونم 00:48:56.983 --> 00:49:01.028 ولی تو یه ترسوی بزدلی.اینکار رو نکن 00:49:04.908 --> 00:49:06.782 از آیندشون میترسم 00:49:08.537 --> 00:49:11.110 فکر کنم مرده داره گریه می کنه 00:49:17.839 --> 00:49:19.666 تا حالا عاشق شدی؟ 00:49:20.550 --> 00:49:22.258 حتما تا حالا برام اتفاق افتاده 00:49:22.969 --> 00:49:27.548 ماکسیم از یه دختری به اسم "هلن" حرف میزد.اون چه رابطه ای باهات داره؟ 00:49:27.933 --> 00:49:32.262 من خیلی بهش احترام میگذارم.فقط دوستیم با هم 00:49:37.651 --> 00:49:39.525 خوشت نمیاد در مورد خودت حرف بزنی؟ 00:49:39.987 --> 00:49:41.565 نه زیاد 00:49:42.949 --> 00:49:46.899 زیاد فایده ای نداره 00:49:47.203 --> 00:49:49.077 بستگی داره با کی باشی 00:49:49.290 --> 00:49:54.913 من خودم ممکنه روزها ساکت بشینم ولی به موقعش کلی خودمو خالی کنم 00:49:56.005 --> 00:50:00.632 مثلا با "رجین".همیشه اینطوره 00:50:01.219 --> 00:50:04.588 تا شب ممکنه حرفمون طول بکشه 00:50:04.931 --> 00:50:07.422 توی "رم" یه بار تصمیم گرفتیم... 00:50:07.809 --> 00:50:10.810 احساس میکنم خسته شدی نه؟ 00:50:11.104 --> 00:50:15.850 نه،دارم گوش میدم،نگات میکنم.وقتی حرف میزنی فقط دوست دارم نگات کنم 00:50:26.913 --> 00:50:29.998 - بازم میای برای ضبط؟ - البته 00:50:30.292 --> 00:50:32.450 خیلی خوشحال شدم که اومدی 00:52:13.110 --> 00:52:15.150 میبخشی نتونستم بیام 00:52:19.618 --> 00:52:21.907 امروز هم نمیتونم 00:52:43.184 --> 00:52:45.722 لطفا عسل رو بهم بده 00:52:50.150 --> 00:52:54.611 باید امروز عصر بلند شم 00:52:54.906 --> 00:52:56.780 تو داره حالت خوب میشه 00:53:00.036 --> 00:53:02.610 - امروز کی شروع میکنی؟ - ساعت ده 00:53:04.291 --> 00:53:06.782 - چی شده؟ - هیچی 00:53:09.087 --> 00:53:12.005 فکر نمیکنم واقعا از نوازندگی من خوشش بیاد 00:53:12.216 --> 00:53:13.876 درباره ی کی داری حرف می زنی؟ 00:53:14.134 --> 00:53:18.428 چند روزه نمیاد،زنگ هم که زدم یه جورایی قطع کرد 00:53:18.639 --> 00:53:22.423 - خودت گفتی که دیگه نیاد - درباره ی "ماکسیم" حرف نمیزنم که 00:53:24.270 --> 00:53:26.309 در مورد "استفان" میگم 00:53:28.025 --> 00:53:32.486 اصلا نمیفهمم.وقتی میاد خیلی توجه میکنه 00:53:32.905 --> 00:53:36.737 بعد یه دفعه غیبش می زنه پیداش نمیشه 00:53:39.328 --> 00:53:41.368 دیگه داره دیرم میشه 00:54:10.445 --> 00:54:12.105 دوباره 00:54:19.622 --> 00:54:21.863 خنده داره،خیلی آسونه.نمیدونم چرا. 00:54:45.358 --> 00:54:50.435 فکر کنم اینو دیدم .بیخیال،آخرشو یادم نیست 00:54:52.157 --> 00:54:56.071 دیگه نمیبینیش؟خیلی به خودت افتخار میکنی؟ 00:54:56.912 --> 00:54:58.869 انتظار داری زور بزنم؟ 00:54:59.081 --> 00:55:03.209 اینکه یه دفعه غیبت بزنه خیلی کار رو برای اون سخت میکنی 00:55:03.418 --> 00:55:05.826 قدرت جاذبه ی منو دسته بالا گرفتیا 00:55:06.046 --> 00:55:08.798 نه نگرفتم.تو هم نگیر 00:55:11.510 --> 00:55:16.753 وقتی یه زن تا اینجا پیش میاد دوست نداره عقب بکشه 00:55:18.393 --> 00:55:21.311 - دیگه اون زنگ نزد - که هیچ معنایی نداره 00:55:22.898 --> 00:55:24.938 اون همیشه وظیفه شناسه 00:55:25.151 --> 00:55:28.235 - کی؟ - فراچس" .گفتم که داره میاد" 00:55:28.446 --> 00:55:31.363 - اون وکیله؟ - آره،مشکلی نیست؟ 00:55:32.283 --> 00:55:34.857 تو اصلا حسادت بلدی؟ 00:55:37.664 --> 00:55:41.958 - درباره ی ماکسیم چی؟ - اون خوبه،زندگی میکنه 00:55:43.044 --> 00:55:44.587 "کمیلی" با "ماکسیم" حرف زده؟ 00:55:45.922 --> 00:55:48.211 شاید،شک دارم 00:55:51.136 --> 00:55:53.425 ببخشید،جای پارک نبود 00:55:54.349 --> 00:55:57.599 هلن خیلی از شما برام تعریف کرده 00:55:58.895 --> 00:56:03.024 خیلی میترسم،زیادی برای شما ارزش قائله 00:56:16.163 --> 00:56:22.202 معامله ی شیرینی بود.میتونم هرجور که خواستم دکورش کنم.برای همین زودی دست بکار شدم 00:56:26.007 --> 00:56:28.213 همه چی روبراهه؟ 00:56:28.427 --> 00:56:31.179 - نظرت چیه؟ - اتاق قشنگیه 00:56:34.142 --> 00:56:35.517 خودت تنهایی به همه چی رسیدگی میکنی؟ 00:56:35.727 --> 00:56:39.309 کمیلی مشغول توری هست که در پیش داره 00:56:40.398 --> 00:56:41.596 اتاق خواب 00:56:43.985 --> 00:56:47.401 حمام اینجاست،اینم اتاق موزیک 00:56:48.949 --> 00:56:53.825 اینم چیز خاصی نیست.شاید برای "رجین" وقتی خواست بیاد 00:56:54.663 --> 00:56:58.447 آشپزخونه هم بزرگتر میشه اگه قفسه ها رو برداریم 00:56:59.543 --> 00:57:03.493 هیچکدوممون آشپزی بلد نیستیم.ولی خوب... 00:57:04.383 --> 00:57:07.134 کمیلی باید احساس راحتی بکنه 00:57:08.387 --> 00:57:12.681 باید بهش زنگ بزنم.اونم باید اینا رو تایید کنه 00:57:27.532 --> 00:57:29.904 توی آپارتمان هستم با استفان 00:57:31.161 --> 00:57:33.118 میخوای صحبت کنی؟ 00:57:35.165 --> 00:57:38.249 آره ،همه چی خوب پیش میره 00:57:39.419 --> 00:57:42.504 دارن رنگ میزنن 00:57:44.884 --> 00:57:48.336 ضبط هم خوبه،اولین میکس رو شنیدم 00:57:54.561 --> 00:57:56.684 امشب میبینمت،دوستت دارم 00:58:03.404 --> 00:58:05.443 مشکلی پیش اومده؟ 00:58:07.658 --> 00:58:09.698 یکم آب میدی؟ 00:58:34.062 --> 00:58:36.731 حتما از بوی رنگه 00:58:43.989 --> 00:58:45.697 همینه؟ 00:58:49.703 --> 00:58:52.455 - نایلکس میخوای؟ - نه ممنون،چقدر میشه؟ 00:58:52.665 --> 00:58:54.622 125 francs 00:59:07.264 --> 00:59:09.672 داستان های چخوف هم اینجا دارین؟ 00:59:32.625 --> 00:59:37.371 میدونم کار آسونی نبود.ممنونم.مثله اولش شده 00:59:37.672 --> 00:59:42.002 تاکسی منتظرمه.وقته رفتنه 00:59:47.057 --> 00:59:49.299 استفان محشره 00:59:51.603 --> 00:59:54.142 انگار "لندرون" بدجور خوشحاله 01:00:04.617 --> 01:00:07.025 میتونید این شماره از لندن رو برام بگیرین؟ 01:00:07.830 --> 01:00:12.041 یادم رفت زنگ بزنم.مجبورم برم اونجا 01:00:12.293 --> 01:00:14.332 اگه میخوای تا من برم 01:00:14.545 --> 01:00:17.795 - این مشتریه جدیده - باشه،قانع شدم 01:00:18.007 --> 01:00:20.925 اگه واقعا دوست داری کمک بزرگیه 01:00:21.302 --> 01:00:23.876 - باید گرسنه باشی - یکمی 01:00:25.140 --> 01:00:27.891 برای خوردن خیلی دیر شده غذای سرد میخورید؟ 01:00:30.270 --> 01:00:33.354 از ساعت هشت اینجا کار میکنن 01:00:33.565 --> 01:00:35.605 تلفن برای ماکسیم 01:00:46.580 --> 01:00:49.783 - کی تموم میشی؟ - فردا؛توی آمفی تئاتر 01:00:50.000 --> 01:00:51.957 ماکسیم گفت خیلی خوشحالی 01:00:52.252 --> 01:00:55.419 فکر کنم.ولی دیگه نیستم 01:00:56.924 --> 01:00:58.122 حالت خوبه؟ 01:01:02.054 --> 01:01:03.762 چرا از من دوری میکنی؟ 01:01:04.682 --> 01:01:06.722 من ازت دوری نمیکنم 01:01:09.354 --> 01:01:12.604 کاری کردم؟حرف بدی زدم؟ 01:01:12.941 --> 01:01:16.440 نه اصلا.من سرم خیلی شلوغ بوده 01:01:17.529 --> 01:01:21.230 من احساس کردم کارم برات ارزش داره 01:01:23.369 --> 01:01:24.947 بخاطر ماکسیمه؟ 01:01:28.416 --> 01:01:32.580 شاید چون اون دوستته دودلی؟ 01:01:32.921 --> 01:01:34.878 بین ما رابطه ی دوستی نیست 01:01:37.426 --> 01:01:39.134 نیست؟ 01:01:41.096 --> 01:01:46.435 ما سالها با هم شریک بودیم.همدیگه رو خوب درک میکنیم 01:01:46.727 --> 01:01:49.514 فقط یه رابطه ی دوطرفه داریم،همین 01:01:49.939 --> 01:01:52.644 ولی ماکسیم مثله یه دوست بهت فکر میکنه 01:01:53.943 --> 01:01:56.516 من نمیتونم جلوش رو بگیرم 01:02:00.743 --> 01:02:03.660 - اصلا باورم نمیشه - چرا؟ 01:02:04.038 --> 01:02:10.242 چون معمولا کسی اینو اعتراف نمیکنه؟ولی حقیقت داره.شوکه شدی؟ 01:02:11.170 --> 01:02:13.626 نه،ناراحت شدم 01:02:14.549 --> 01:02:17.170 بد بکار بردن کلمه ها جالب نیست 01:02:17.427 --> 01:02:22.136 تو همه چیزو بی ارزش میکنی 01:02:23.308 --> 01:02:25.265 داری خودت رو در مقابل چی حفاظت میکنی؟ 01:02:25.560 --> 01:02:28.396 من فکر میکنم خودم رو راحت میگذارم 01:02:28.689 --> 01:02:31.227 تو اینجوری نیستی.هیچکس نیست 01:02:32.027 --> 01:02:35.894 فقط یه ژسته 01:02:36.698 --> 01:02:41.526 ازم انتظار داری بشینم برات دلیل بسازم؟ 01:02:42.246 --> 01:02:47.323 بد بودن دوران کودکی؟عقیم بودن؟مشکلات کاری؟ 01:02:48.085 --> 01:02:50.125 نه،این چیزا نیست 01:02:50.588 --> 01:02:55.962 برادر و خواهر هام منو طبیعتا یه آدم موذی و مرموز میدونن 01:02:56.844 --> 01:02:59.086 منم قبول دارم 01:03:00.765 --> 01:03:05.890 خیلی برات آسونه خودت رو اینهمه ناخوشایند نشون بدی نه؟ 01:03:07.648 --> 01:03:09.855 معذرت میخوام 01:03:12.695 --> 01:03:15.780 تو جوری رفتار میکنی که انگار هیچ احساسی وجود نداره 01:03:16.574 --> 01:03:18.448 با این وجود هنوز موسیقی رو دوست داری 01:03:19.119 --> 01:03:22.036 موسیقی وسیله ایه برای رسیدن به رؤیاها 01:03:31.465 --> 01:03:37.301 ببخشید اونا تو رو نمیخوان.کس دیگه ای رو میخوان 01:03:37.513 --> 01:03:40.086 خیلی بد شد،خودشون ضرر میکنن 01:03:40.307 --> 01:03:42.680 من دیگه میرم.بعدا میبینمتون 01:03:48.817 --> 01:03:51.225 میزتون آمادست،ماکسیم 01:04:23.939 --> 01:04:25.563 یه احساسی دارم 01:04:35.075 --> 01:04:39.239 ربطی هم به کارم نداره 01:04:47.213 --> 01:04:52.634 من هیچوقت بهت دروغ نگفتم.الان هم نمیخوام شروع کنم 01:04:57.808 --> 01:04:59.137 چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:59.727 --> 01:05:02.645 هیچی 01:05:08.611 --> 01:05:10.651 اون بهت علاقه مند شده 01:05:13.033 --> 01:05:15.321 احساس میکنم.میبینم 01:05:16.787 --> 01:05:18.197 من میشناسمش 01:05:20.082 --> 01:05:22.371 بیشتر از اونچه فکرشو بکنه 01:05:23.127 --> 01:05:27.421 اون همیشه دنبال نوازنده هاست 01:05:30.342 --> 01:05:34.471 اون روز توی آپارتمان مغزش انگاری هنگ کرده بود 01:05:37.351 --> 01:05:38.596 بی قرار بود 01:05:45.109 --> 01:05:46.983 تو چی؟ 01:05:50.156 --> 01:05:52.195 مثله... 01:05:54.744 --> 01:05:56.784 یه فشار میمونه 01:06:00.834 --> 01:06:02.625 اون توی ذهنمه 01:06:05.088 --> 01:06:07.128 سعی میکنم که... 01:06:11.012 --> 01:06:13.301 ولی بازم بهش فکر میکنم 01:06:16.810 --> 01:06:18.767 تمام مدت 01:06:26.028 --> 01:06:30.571 به ذهنم رسید ولی نتونستم باور کنم 01:06:31.659 --> 01:06:33.532 با اون درگیر شدن جالب نیست 01:06:39.167 --> 01:06:42.749 میرم یه هوایی بخورم.میای؟ 01:06:55.143 --> 01:06:56.341 هنوز نرفتی؟ 01:06:56.686 --> 01:07:02.807 توی سالن انتظارم.من ضبط امروز "کمیلی" رو از دست میدم.تو میتونی بری؟ 01:07:06.071 --> 01:07:07.862 پس رو تو حساب کردما 01:08:36.460 --> 01:08:39.545 - ماشین داری؟ - آره 01:08:42.884 --> 01:08:47.178 - خیلی وقت بود اینهمه تحت تاثیر قرار نگرفته بودم - ممنونم.ولی همه زحمات رو اون کشید 01:08:47.930 --> 01:08:51.798 حق با تو بود واقعا لذت بردم 01:08:52.977 --> 01:08:56.726 میتونی ویالن منو بگیری؟من با استفان میرم 01:08:57.065 --> 01:08:59.687 ولی قراره همگی شام بخوریم 01:09:00.026 --> 01:09:02.600 میدونم ولی نمیتونم 01:09:04.865 --> 01:09:08.614 - چی بهشون بگم؟ - میسپارمش دست تو 01:09:09.328 --> 01:09:12.033 مطمئنی که تو... 01:09:12.332 --> 01:09:14.491 آره همه چی مرتبه 01:09:17.212 --> 01:09:22.289 با "باربیزت" ضبط کردیم.اصلا اجازه ی استراحت نداشتیم 01:09:22.593 --> 01:09:24.918 تا حالا اینجوری کار نکرده بودم 01:09:25.137 --> 01:09:30.642 دیروز خوب بود ولی یکنواخت بود.ولی امروز واقعا متاثر شدم 01:09:30.935 --> 01:09:34.636 - درست به سمت خط پایان - به نظر آسون میومد 01:09:36.441 --> 01:09:38.979 یه نوشیدنی بخوریم؟ 01:09:39.194 --> 01:09:42.728 - کجا بریم؟ - یه هتل شاید خوب باشه 01:09:50.248 --> 01:09:51.742 من با یاد تو امروز نواختم 01:10:06.306 --> 01:10:07.717 با ماکسیم حرف زدم 01:10:09.184 --> 01:10:11.224 در مورد "ما".ولی 01:10:13.981 --> 01:10:16.021 خیلی سخت بود 01:10:17.777 --> 01:10:19.816 اون حرفامو گوش داد 01:10:24.410 --> 01:10:26.236 بهش گفتم بینمون چی گذشته 01:10:36.714 --> 01:10:38.754 من تو رو میخوام 01:10:39.008 --> 01:10:43.717 من عادت ندارم اینجوری بگم...ولی باید بهت میگفتم 01:10:50.270 --> 01:10:54.600 فکر نکنم بتونم چیزی که تو دنبالشی رو بهت بدم 01:10:55.275 --> 01:10:59.984 تو هم همینو میخوای.من هم تو رو اونجور که هستی میشناسم و قبول کردم 01:11:00.782 --> 01:11:06.073 من بااین جهان تنگی که دور خودت ساختی مشکلی ندارم 01:11:07.164 --> 01:11:11.078 من بخاطر تو اینجام.به من نگاه کن 01:11:14.421 --> 01:11:18.918 تو نمیتونی اینجوری زندگی کنی.باید بپذیری که داری تغییر میکنی 01:11:22.263 --> 01:11:27.174 تو زیبایی و داری یه موزیسین عالی میشی 01:11:28.019 --> 01:11:31.435 تو پر از استعداد هستی 01:11:31.731 --> 01:11:33.439 پس،از اونجایی که من اینهمه کاملم هستم... 01:11:33.733 --> 01:11:38.395 ولی تو اصرار داری من رو اونجور که تصور کردی ببینی 01:11:38.614 --> 01:11:42.826 من اون شخص نیستم 01:11:43.119 --> 01:11:46.619 خودت رو گول نزن.خیلی ساده ست 01:11:49.918 --> 01:11:52.456 باید حقیقت رو بهت بگم 01:11:53.046 --> 01:11:57.507 من تصمیم گرفتم تو رو اسیر خودم کنم،بدون اینکه عاشقت باشم 01:11:58.427 --> 01:12:01.344 شاید برای نشون دادن برتریم به ماکسیم 01:12:01.889 --> 01:12:03.597 فقط یک نفر تصمیم نمیگیره 01:12:03.891 --> 01:12:05.930 تو متوجه نیستی 01:12:06.852 --> 01:12:12.095 تو در مورد احساساتی حرف میزنی که از اونا برخوردار نیستم 01:12:13.694 --> 01:12:15.651 I don't love you 01:12:29.252 --> 01:12:31.291 لطفا دیگه حرف نزن 01:12:37.677 --> 01:12:39.717 بهم نگاه نکن 01:13:40.161 --> 01:13:43.246 تو حالمو به هم میزنی 01:13:45.959 --> 01:13:48.367 این زندگیه منه 01:13:48.587 --> 01:13:51.873 من برات یه وقت گرفتم و تو باید بری 01:13:52.091 --> 01:13:57.714 نه،نمیرم.اون چی میخواد به من بگه که من نمیدونم؟ 01:13:58.055 --> 01:14:00.807 سیگار نکش.مشروب نخور.سکس نکن 01:14:01.018 --> 01:14:05.229 باشه نرو،اگه دیگه اهمیت دادم 01:14:08.067 --> 01:14:10.902 - بیا اینم کتابت - اذیت نکن دیگه خستم شده از این 01:14:11.111 --> 01:14:16.533 پس هر کاری دلت خواست بکن.هیچ تلاشیم دیگه نکن. 01:14:16.742 --> 01:14:18.450 تو توی همه چی دخالت می کنی 01:14:18.744 --> 01:14:23.157 مثله یه بلدزر با اون سینه های بزرگت سرک میکشی 01:14:23.374 --> 01:14:25.663 بی ادبی نکن 01:14:25.877 --> 01:14:28.961 تو همیشه بحثو عوض می کنی 01:14:29.172 --> 01:14:30.501 همه بخاطر خودته 01:14:30.840 --> 01:14:33.592 لعنت به تو.میرم بیرون یه هوایی بخورم 01:14:39.684 --> 01:14:41.558 خودتو زخمی کردی؟ 01:14:43.021 --> 01:14:46.105 - بیرون نمون.خیلی سرده - تنهام بگذار 01:14:49.277 --> 01:14:52.647 دیشب به زور خوابیدی 01:14:53.866 --> 01:14:55.905 منم نمیتونم بخوابم اگه تو نخوابی 01:14:56.118 --> 01:14:59.202 ما به هم گیر نکردیم 01:14:59.872 --> 01:15:03.822 من میتونم برم اگه میخوای.تنهات میگذارم 01:15:04.627 --> 01:15:08.672 من این حرفو نزدم،نرو 01:15:13.679 --> 01:15:18.840 وقتی برگشتم غش کرده بود.خیلی مشروب خورده بود 01:15:19.518 --> 01:15:23.647 خیلی حالش بد بود.ناچار شدم زیرشو بگیرم 01:15:24.732 --> 01:15:27.188 حالا توی اتاقه در رو قفل کرده 01:15:33.491 --> 01:15:36.161 انگار استفان یه چیزی بهش گفنه که بهش برخورده 01:15:45.587 --> 01:15:46.786 من هم مقصرم 01:15:47.464 --> 01:15:51.961 من هم باید بیشتر توجه میکردم،یا حد اقل با اون یا تو حرف میزدم 01:15:53.722 --> 01:15:55.964 ولی به نظرم اومد که... 01:15:58.686 --> 01:16:02.019 - خوابیده؟ - فکر نمیکنم 01:16:04.358 --> 01:16:06.398 نه،صداش میاد 01:17:43.590 --> 01:17:46.508 - چی میل دارین؟ - هیچی 01:17:50.097 --> 01:17:53.798 رفتم خونه ی شما،خیال کردم اونجا باشی 01:17:54.185 --> 01:17:56.854 یکم میخوای؟ 01:18:01.484 --> 01:18:05.233 این مرد کیه؟این چیه؟ 01:18:06.614 --> 01:18:08.737 یه گوش؟ 01:18:09.743 --> 01:18:13.242 به قول ماکسیم یه نابغه با دستای هنرمند؟ 01:18:13.663 --> 01:18:18.622 یه"دوست"؟البته اگه هر دو طرف راضی باشن؟ 01:18:19.921 --> 01:18:22.875 رابطه ی "دوستی"بهش نمیاد 01:18:27.637 --> 01:18:31.338 مشروب خوبیه،تا حالا نخورده بودم 01:18:33.101 --> 01:18:35.675 اینا خیلی خوبن،این دو تا آدم که دارن با هم شام میخورن 01:18:36.855 --> 01:18:41.399 شاید هم بعدش برید خونه... شاید هم نه،بستگی داره 01:18:44.405 --> 01:18:49.744 تا حالا نواختن شما رو نشنیدم.ولی استفان گفت دارید ضبط میکنید.به نظرم... 01:18:49.952 --> 01:18:51.992 این زنه داره در مورد چی حرف میزنه؟ 01:18:52.665 --> 01:18:54.704 ببخشید.تنهاتون میگذارم 01:19:06.220 --> 01:19:09.720 من نمیتونم.نمیتونم قبول کنم 01:19:11.684 --> 01:19:16.062 نمیتونیم اینجوری رهاش کنیم 01:19:18.733 --> 01:19:20.525 یه چیزی بگو 01:19:21.445 --> 01:19:23.272 من بهت حقیقت رو گفتم 01:19:23.697 --> 01:19:25.986 خودت هم میدونی که نگفتی 01:19:26.200 --> 01:19:32.072 توی استدیو اون روز بارونی، اون توجه تو، تخیل من نبود 01:19:32.374 --> 01:19:33.654 این کار منه 01:19:33.959 --> 01:19:37.079 بهم نگو من فقط یه موزیسین هستم 01:19:39.047 --> 01:19:41.883 - اونجور که تو نگاهم میکردی - من فقط یکم صمیمی هستم 01:19:42.176 --> 01:19:43.551 تموم اون حرفا که به هم زدیم... 01:19:43.844 --> 01:19:45.920 ولی ما چیزی نگفتیم 01:19:49.600 --> 01:19:55.187 یا اون کسی بود که..نه این امکان داره 01:19:56.691 --> 01:19:58.102 ولی چرا؟ 01:19:58.443 --> 01:20:00.234 بهت گفتم که چرا 01:20:03.908 --> 01:20:08.321 ولی اگه تو میخواستی روی دست دوستت بزنی باید با من میخوابیدی 01:20:08.871 --> 01:20:10.911 پستیه،ولی حداقل زندگیه 01:20:11.207 --> 01:20:12.121 بس کن 01:20:12.417 --> 01:20:13.697 تو هیچی نیستی،هیچی 01:20:21.301 --> 01:20:25.679 خجالت میکشی؟بگذار یکم خوش باشن 01:20:26.765 --> 01:20:28.722 یه آدم قلابی 01:20:30.060 --> 01:20:31.554 که آرزو داشت یه جای دیگه باشه 01:20:35.608 --> 01:20:36.639 به نظر میاد عاشق موسیقیه 01:20:36.942 --> 01:20:41.688 چون"یک وسیله ست برای رسیدن به رؤیاها"ولی هیچ ربطی به زندگی نداره 01:20:43.283 --> 01:20:49.322 تو از رؤیا هیچی نمیدونی.هیچ تصوری هم نداری.هیچ جراتی هم نداری 01:20:49.623 --> 01:20:52.031 تو هیچی نداری 01:20:52.919 --> 01:20:55.410 معذرت میخوام.ولی شما یکم... 01:21:10.937 --> 01:21:12.977 نمیدونم چیم شده؟ 01:21:13.941 --> 01:21:16.099 چکار دارم میکنم؟ 01:21:19.781 --> 01:21:22.355 نگران نباش،دیگه دارم میرم 01:21:23.785 --> 01:21:24.948 از خودم خجالت میکشم. 01:23:35.259 --> 01:23:37.466 همین،همه چی تموم شد 01:23:39.013 --> 01:23:42.513 به مادرت گفتم ساعت هفت 01:23:46.314 --> 01:23:48.520 نردبان یادت نره 01:23:48.733 --> 01:23:52.980 استفان اونجا خوابیده؟میتونه کامیون من رو تعمیر کنه؟ 01:23:57.784 --> 01:24:02.245 توی ذهنت چی میگذره؟چیزای آزاردهنده 01:24:05.500 --> 01:24:08.170 لذت رهایی از تفکرات مرموزت؟ 01:24:10.297 --> 01:24:13.381 ولی کسی نمیتونه احساساتشو رها کنه 01:24:15.844 --> 01:24:18.929 کسی نمیتونه بخاطر همچین کاری به خودش بباله 01:24:23.228 --> 01:24:26.479 شاید فکر میکنی لایق اون نیستی 01:25:16.160 --> 01:25:18.283 آروم بگیر عزیزم 01:25:23.876 --> 01:25:25.833 خیلی زود این جریانات میگذره 01:25:27.463 --> 01:25:30.879 این همون کتابی نیست که گم کرده بودی؟ 01:25:32.595 --> 01:25:36.806 کمکت میکنم که یکم خنک بشی 01:25:40.478 --> 01:25:43.051 تو منو ترسوندی،میدونی که 01:25:44.399 --> 01:25:46.522 باید صدام میزدی 01:25:47.777 --> 01:25:50.149 میخوای بلند شی؟ 01:25:50.989 --> 01:25:53.029 الان بهترم 01:26:00.624 --> 01:26:03.910 راحتی؟به من تکیه بده 01:26:08.133 --> 01:26:11.632 فکر کردم باهام دارمشون 01:26:28.529 --> 01:26:32.064 - وینسنت هنوز نرفته؟ - مدرسه ساعت هشته 01:26:39.666 --> 01:26:41.706 من گرسنمه 01:26:46.007 --> 01:26:47.170 خوب خوابیدی؟ 01:26:49.844 --> 01:26:51.884 سردت نشد؟ 01:26:56.935 --> 01:27:01.265 گفتن قراره بارون بیاد ولی نیومد میاد.باد تغییر کرده 01:27:11.367 --> 01:27:14.202 اگه نماینده اومد یادت باشه تایید کنی 01:27:15.454 --> 01:27:17.743 ببخشید "کمیلی" تو خونست؟ 01:27:18.166 --> 01:27:20.870 واقعا فکر میکنی که... 01:27:21.128 --> 01:27:23.168 میخواستم باهاش حرف بزنم 01:27:47.781 --> 01:27:49.738 پس ساعت هشت "لمبرتیس" باش 01:27:53.454 --> 01:27:58.329 دارم برای تور چیزامو جمع و جور میکنم 01:27:59.711 --> 01:28:03.875 من بهونه ای برای اومدن ندارم.فقط خواستم ببینمت 01:28:04.383 --> 01:28:06.292 الان داری میبینیم 01:28:09.096 --> 01:28:10.756 موندن تو اونجا خیلی طول میکشه؟ 01:28:12.016 --> 01:28:18.635 تقریبا 3 ماه،اول ژاپن،نه اول آلمان...رجین برنامه رو داره 01:28:21.109 --> 01:28:24.228 میشه حرفایی رو که زدم فراموش کنی؟ 01:28:25.071 --> 01:28:26.779 حقیقت داشتن 01:28:27.657 --> 01:28:33.078 میدونم که من کاملا تهی نیستم،توی کاری که میکنم خوبم ولی حق با تو بود 01:28:33.414 --> 01:28:36.332 یه چیزی توی من زنده نیست 01:28:37.835 --> 01:28:40.124 من هیچوقت نمیتونم... 01:28:45.385 --> 01:28:48.469 خیلی وقته که کلا از همه چی عقب افتادم 01:28:51.141 --> 01:28:55.435 من تو رو نا امید کردم.ماکسیم رو هم از دست دادم 01:28:56.438 --> 01:28:58.347 این منم.خرابه خراب 01:29:01.652 --> 01:29:03.728 گفتن این حرفا برای من فایده ای نداره 01:29:04.780 --> 01:29:06.654 ولی باید به تو میگفتم 01:29:07.575 --> 01:29:12.118 خوب گفتی،ولی این منم که تهی موندم 01:29:19.297 --> 01:29:23.081 اون اینجا نیست.امروز عصر میبینمش 01:29:23.468 --> 01:29:26.552 امروز که دیدمش بهش میگم 01:29:28.765 --> 01:29:31.054 من باید آماده بشم 01:29:31.726 --> 01:29:35.226 - میخوای چکار کنی؟ - نمیدونم 01:29:41.111 --> 01:29:42.902 موفق باشی 01:30:13.771 --> 01:30:17.306 برایس ،لطفا گیره رو بیار 01:30:31.749 --> 01:30:34.667 - اونا اومدن برای قفسه؟ - فردا 01:30:51.478 --> 01:30:55.179 بگذار ببینم نظرم رو چه جوری بگم... 01:30:55.399 --> 01:31:01.769 اون عالیه،شوخه،یکم عضلانیه؛خیلی کتاب میخونه 01:31:02.700 --> 01:31:07.160 میدونم که اشکالاتی هم داره ولی من نمیبینمشون 01:31:07.413 --> 01:31:11.541 - اون چیکارست؟ - یه تاکستان داره توی منطقه ی جنوب غربی 01:31:14.003 --> 01:31:18.048 نترس بازم مبینمت،نمیگذارم غرق شرابم کنه 01:31:20.343 --> 01:31:24.044 به ضبط آهنگ "کمیلی" گوش دادم،خوب بود 01:31:25.974 --> 01:31:28.216 هنوز هم به اون فکر میکنی؟ 01:31:30.145 --> 01:31:31.770 دیگه باید تمومش کنی 01:31:31.980 --> 01:31:35.681 - تعطیل کردی؟ - نه،یه کارگر گرفتم،کی میدونه؟ 01:31:35.902 --> 01:31:37.610 قبلی که بری بیا یه شامی بخوریم 01:31:37.821 --> 01:31:42.198 توی "کارل" که آدم حالش حسابی جا میاد...یا شایدم خونه ی من 01:32:17.071 --> 01:32:21.401 میخ ها یکم سفت هستن اگه اینجا بگذاریش درستش می کنیم 01:32:35.007 --> 01:32:37.711 آخر عصر امروز 01:32:50.023 --> 01:32:54.401 انگاری اینجا خوب جا گرفتی.خوب و روشنه 01:32:55.863 --> 01:32:59.528 اومدم ببینم چطوری مشتریهامون رو می قاپی 01:33:00.034 --> 01:33:03.617 لاندرن گفت که اومده طرف تو 01:33:04.205 --> 01:33:07.289 ولی نگران نباش،منم خوبم 01:33:10.545 --> 01:33:12.502 خوبه 01:33:14.632 --> 01:33:18.049 - چند ماهه اینجایی،هشت ماه؟ - و نیم 01:33:24.018 --> 01:33:28.147 کمیلی هم خوبه.اولش یکم بد بود ولی... 01:33:29.566 --> 01:33:33.350 دیگه به حالت نرمال برگشته،داره سخت کارمیکنه 01:33:34.237 --> 01:33:36.479 هی میاد و میره 01:33:37.991 --> 01:33:42.369 میدونی که ویالنزن ها چطورین 01:33:46.959 --> 01:33:48.334 اینجا میخوابی؟ 01:33:55.301 --> 01:34:00.972 شاید ایندفعه بتونیم به عنوان دو تا شریک،نه دوست،با هم کار کنیم 01:34:02.852 --> 01:34:05.687 نه،حق با توهست،بهتره که نکنیم 01:34:08.649 --> 01:34:10.891 رفتم "لاشوم" رو دیدم 01:34:12.820 --> 01:34:14.528 حالش خوب نیست 01:34:16.991 --> 01:34:19.399 داره درد میکشه،حرف هم نمیتونه بزنه 01:34:23.248 --> 01:34:25.490 میخواد بمیره 01:34:33.842 --> 01:34:35.919 میدونی که ازدواج کرده؟ 01:34:36.805 --> 01:34:38.845 - چند سالته؟ - 22 01:34:39.099 --> 01:34:41.720 - خیلی جوونی - چطور برداشت کنم؟ 01:34:41.935 --> 01:34:45.719 یه تعارف،اونم شاهده 01:34:46.649 --> 01:34:49.484 امیدوارم سربلند بشی 01:34:53.072 --> 01:34:55.444 برایس،اینم بلیط شما 01:35:06.002 --> 01:35:07.794 مسابقه ی خوبیه امسال 01:35:08.088 --> 01:35:11.623 اون چهارده سالهه رو دیدی دیروز؟ 01:35:12.093 --> 01:35:14.928 پس شما یه کارگاه دارید درسته؟ 01:35:15.305 --> 01:35:17.344 هنوز مراقب "کمیلی" هستین؟ 01:35:18.349 --> 01:35:21.267 ما کمتر همدیگه رو میبینیم.اون ماکسیم رو داره 01:35:21.853 --> 01:35:23.929 میدونید که قراره بره پاریس؟ 01:35:25.732 --> 01:35:28.104 باید بری ببینیش 01:35:28.944 --> 01:35:30.604 شما چکار میکنین؟ 01:35:31.238 --> 01:35:32.898 دارم پیر میشم 01:35:33.657 --> 01:35:36.029 پس زودتر انجامش بدین 01:35:40.247 --> 01:35:42.655 چندتا مشتری براتون میفرستم 01:36:13.784 --> 01:36:16.275 اون واسه سه روز درخواست کرده 01:36:17.621 --> 01:36:21.239 ولی من نمیتونم...نمیتونم 01:39:03.967 --> 01:39:07.051 خیلی به خودش سخت گرفت 01:39:09.181 --> 01:39:12.265 ولی وقتی خندید...اون... 01:40:13.208 --> 01:40:15.248 امشب "کمیلی" کجا اجرا داره؟ 01:40:16.753 --> 01:40:19.505 توی برکسل.مونایی 01:40:35.732 --> 01:40:38.021 من میرم ماشین رو بیارم 01:40:45.118 --> 01:40:47.157 تو اونو دوست داشتی؟ 01:40:50.915 --> 01:40:54.450 تنها کسی که عاشقش بودم.خیلی بهش فکر کردم 01:41:04.304 --> 01:41:07.389 و تو؟حالت خوبه؟ 01:41:09.435 --> 01:41:12.186 فکر کنم،آره 01:41:14.024 --> 01:41:16.349 ماکسیم چی؟ 01:41:25.160 --> 01:41:29.372 - هفته ی آینده توی پاریس اجرا داری؟ - میای اجرامو ببینی؟ 01:41:49.061 --> 01:41:52.264 خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت 01:41:53.316 --> 01:41:55.356 منم همینطور 01:41:56.080 --> 01:42:06.080 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:06.104 --> 01:42:16.104 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.