WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:29.902 --> 00:01:34.194
اين تو مالياتت ثبت ميشه مارتي
!صداتون رو نميشنوم

00:01:34.750 --> 00:01:36.458
شما حشرات عين دهاتي ها هستين

00:01:36.749 --> 00:01:40.249
پنجاه تا واسه يه سري سکه که ميشه يکي يکي فروخت؟

00:01:40.749 --> 00:01:44.039
و صد تا واسه احمق بعدي که ميخواد
سه برابر بفروشه

00:01:48.329 --> 00:01:52.747
يک دقيقه و پنجاه ثانيه برني
انتظار داري اينا روي درخت رشد کنن؟

00:01:53.954 --> 00:01:56.120
ميخواي تمام روز از بالاي شونه مواظبت باشم برني، ها؟

00:01:57.038 --> 00:02:00.035
هر بار چهار بار درخواست فروش کن، فهميدي؟

00:02:30.611 --> 00:02:32.778
بيست ثانيه وقت داري ببنديش، برني

00:02:33.112 --> 00:02:35.986
...پونزده
من پشت سرتم، برني

00:02:36.278 --> 00:02:38.777
...پنج...چهار
روي اين قيمت فروختن حماقته...

00:02:40.403 --> 00:02:42.276
ذهنت مرده، آره. چند تا ميخواي؟

00:02:50.274 --> 00:02:51.983
کثافت رو گرفتي؟ -
آره -

00:02:52.566 --> 00:02:54.357
هي، بي خيال شو رفيق

00:02:58.981 --> 00:03:01.771
سفارش
کوکايين داروخانه اي

00:03:02.146 --> 00:03:05.563
!يالا ديوانه ها
زک داره ميبنده، شش، هفت تا

00:03:05.936 --> 00:03:09.354
و اون دو برابر شما حرومزاده ها فروخته

00:03:09.938 --> 00:03:12.562
يکشنبه تون رو اينجا ميگذرونيد
اگه نتونيد اين کارها رو تموم کنيد

00:03:25.726 --> 00:03:27.141
اوه، لعنت

00:03:28.932 --> 00:03:30.725
البته، البته

00:03:31.222 --> 00:03:34.932
يه اشتباه احمقانه
!بريد

00:03:41.014 --> 00:03:46.013
...اه، يه برنده داريم، جري
کي فکرش رو ميکرد؟ چي ميخواي جر؟

00:03:46.388 --> 00:03:51.178
صد دلار يا هزار دلار
سکه کمياب تره؟ اهمم؟

00:03:53.093 --> 00:03:54.801
فکر ميکني مال جرسي ام؟

00:03:55.386 --> 00:03:56.510
باهوشي

00:03:56.801 --> 00:03:59.093
آه، خدايا، زندگي جادويي

00:04:03.883 --> 00:04:06.800
!برو! برو

00:04:54.122 --> 00:04:54.705
کلي؟

00:05:03.703 --> 00:05:08.909
بريجت، منم. عقب انداختنش
وقتي بتونم ميام خونه

00:05:29.198 --> 00:05:34.156
مردم شعله ها رو از ساختمون ديدن
به آتش نشاني زنگ زدن، وقتي رسيدن اينجا ديگه دير شده بود

00:05:34.863 --> 00:05:37.778
و 5 نفر جوون هم مرده بودن

00:05:55.649 --> 00:05:56.440
چطور پيش رفت؟

00:05:57.731 --> 00:05:58.856
پول ها رو گرفتي؟

00:05:59.940 --> 00:06:00.650
گرفتي؟

00:06:11.437 --> 00:06:12.729
اينطوري توي خيابون راه ميرفتي؟

00:06:17.811 --> 00:06:18.437
تو يه احمقي

00:06:28.309 --> 00:06:30.601
بريجت، منظورم اين نبود

00:06:33.683 --> 00:06:38.182
هي، من هنوز خمارم، عزيزم
اينا آدم هاي ترسناکي هستن

00:06:41.098 --> 00:06:42.306
منو ببخش، هممم؟

00:06:43.888 --> 00:06:45.389
برات جبران ميکنم

00:06:47.180 --> 00:06:50.887
حق نداري منو انقدر محکم بزني

00:06:53.470 --> 00:06:57.552
اه، عزيزم، عزيزم، بيا دعوا نکنينم، باشه؟

00:06:57.969 --> 00:07:02.551
اين پنت هوس ماست
اينم کليد واقعي شهره

00:07:03.051 --> 00:07:07.760
اين چيزيه که ميخواستي
اين چيزيه که براش زحمت کشيديم

00:07:15.965 --> 00:07:18.049
هفتصد هزار تا

00:07:18.339 --> 00:07:20.047
اين يه اشتباه بود

00:07:20.339 --> 00:07:23.545
اين فقط در دوره اقامتمون حفظمون ميکنه

00:07:23.837 --> 00:07:27.046
تا وقتي که دکتر بشم و اوضاع رديف بشه، درسته؟

00:07:27.337 --> 00:07:28.836
اينا نرمن
فکر ميکردم سفت باشن

00:07:30.629 --> 00:07:35.419
شسته شدن! غير رديابي
کاملا امنه، درسته؟

00:07:41.334 --> 00:07:42.917
بايد يه جا بذاريمشون

00:07:47.416 --> 00:07:49.790
تو يه مغز متفکر جنايتکاري

00:07:50.206 --> 00:07:51.499
فقط يه تفريحه

00:07:52.499 --> 00:07:55.414
بايد فردا اول صبح
پول اون نزول خوارو بدم

00:07:55.706 --> 00:07:57.290
اه، شايد يادش بره

00:07:57.704 --> 00:08:00.413
صد هزار دلار بعلاوه بهره؟
شک دارم

00:08:00.704 --> 00:08:01.788
بس کن

00:08:02.079 --> 00:08:05.204
بايد يه عشق کوچک بهم بدي

00:08:10.368 --> 00:08:11.868
چيزي غلطه؟

00:08:13.660 --> 00:08:14.576
ترس

00:08:16.367 --> 00:08:20.160
ميرم يه حموم داغ بگيرم و
بعدش جشن ميگيريم

00:08:27.573 --> 00:08:29.449
ارزش ريسک رو داشت، ها؟

00:08:31.239 --> 00:08:33.365
امشب ميخواي چيکار کني؟

00:08:34.155 --> 00:08:38.447
بري به اوپرا
يا تئاتر برادوي بزرگ؟

00:08:40.154 --> 00:08:42.736
تجربه يه شام چطوره؟

00:08:44.820 --> 00:08:45.945
هر چي تو بخواي

00:09:28.101 --> 00:09:30.475
هي بريج، شامپو داري؟

00:09:43.765 --> 00:09:46.056
چطور ميخواي جشن بگيريم؟

00:09:59.426 --> 00:10:01.052
هي، بريج؟

00:10:21.215 --> 00:10:21.924
بريجت؟

00:10:31.087 --> 00:10:32.920
بهتره فرار کني

00:12:04.690 --> 00:12:06.275
من کدوم گوريم؟

00:12:07.108 --> 00:12:07.773
بستون

00:12:09.399 --> 00:12:10.690
شيکاگو چقدر فاصله داره؟

00:12:11.482 --> 00:12:14.898
اوه، 10-12 ساعت
بستگي به سرعت رانندگيت داره

00:12:29.476 --> 00:12:30.769
اون بار چطوريه؟

00:13:05.427 --> 00:13:06.926
هي، خيلي ممنون مايک

00:13:07.927 --> 00:13:11.009
کلارنس مجبورت کرد التماس کني؟ -
مجبورش کردم -

00:13:12.427 --> 00:13:14.009
خب چرا اينطوري شدي؟

00:13:14.301 --> 00:13:16.009
فکر کنم مايک نميخواست برگرده سر کارش

00:13:16.300 --> 00:13:20.381
من فقط نميخواستم به اين شهر مرده برگردم

00:13:20.799 --> 00:13:23.007
...خب تو، ميخواي درباره اش حرف بزني يا

00:13:24.008 --> 00:13:27.880
چيزي براي حرف زدن ندارم
رفتم بوفالو. عملي نشد. برگشتم

00:13:28.381 --> 00:13:30.296
اينا رو ميدونستيم

00:13:30.589 --> 00:13:34.172
فکر کنم نميخواد درباره اش حرف بزنه -
فکر نکنم -

00:13:35.379 --> 00:13:36.378
سلام بچه ها

00:13:37.878 --> 00:13:38.879
سلام، مايک

00:13:41.377 --> 00:13:43.669
سلام استيسي. چطوري؟

00:13:44.086 --> 00:13:45.461
خوبم، تو چي؟ -
خوبم -

00:13:45.752 --> 00:13:47.668
سلام استيسي. چطوري؟

00:13:53.875 --> 00:13:54.459
بزرگ شو

00:13:56.040 --> 00:13:57.957
چيه؟ کيرت رو تو بوفالو جا گذاشتي؟

00:13:58.166 --> 00:13:59.832
کريس، اين خانم ها حرفه اي هستن

00:14:00.333 --> 00:14:00.833
اونا چي؟

00:14:01.666 --> 00:14:05.040
اينا جاسازي شده ان، اگه بهشون نزديک بشي
بستون تا ابد گرفتارت ميکنه

00:14:05.331 --> 00:14:07.621
آره، دوباره شروع شد

00:14:08.246 --> 00:14:10.039
چند نفر از بچه هاي کافه مهمونش کردن؟

00:14:11.829 --> 00:14:12.537
همشون

00:14:13.829 --> 00:14:15.620
و چند تاشون باهاش رفتن خونه
و باهاش خوابيدن؟

00:14:18.620 --> 00:14:19.828
هيچي، به همراه خودت

00:14:20.328 --> 00:14:21.744
درسته. حرفم همين بود

00:14:22.243 --> 00:14:24.118
خيلي روش حساب نکن
قول ميدم اوضاع عوض ميشه

00:14:28.534 --> 00:14:30.533
تيپم چطوره، تيپم خوبه؟
خوشت مياد؟

00:14:31.034 --> 00:14:31.701
عالي شدي

00:14:36.992 --> 00:14:38.406
هي، استيسي

00:14:38.697 --> 00:14:40.406
هي، کريس -
حالت چطوره؟ -

00:14:43.697 --> 00:14:47.113
خب، درباره همسرت بگو؟ -
چي؟ -

00:14:48.572 --> 00:14:50.696
همسرت
عروسي و با هم بودن

00:14:50.987 --> 00:14:54.402
يه تصميم لحظه اي بود يا چي؟ -
نميتونم درش بيارم -

00:14:58.568 --> 00:15:01.777
يه کم انرژي ميخواد، ترتيبش رو ميدم

00:15:04.277 --> 00:15:07.984
هيچوقت اينطور ضربه پذير نديده بودمت -
هيچوقت نبودم

00:15:10.357 --> 00:15:11.066
طاقتش رو داري؟

00:15:12.983 --> 00:15:14.441
يه کاريش ميکنم

00:15:18.647 --> 00:15:21.648
نميتونم تموم عمرم رو اينجا بمونم

00:15:22.064 --> 00:15:23.938
ميدونم هر روز چه اتفاقي ميوفته

00:15:26.729 --> 00:15:27.853
خب کي ميخواي بري؟

00:15:29.728 --> 00:15:32.145
چقدر طول ميکشه که دوباره جرات پيدا کني؟

00:15:42.017 --> 00:15:43.141
يه منهتن بده

00:16:01.304 --> 00:16:03.221
ميدونم که صدام رو ميشنوي، رفيق

00:16:05.178 --> 00:16:09.011
کسي اينجا چيزي لازم نداره؟
همه در رفاهن؟

00:16:11.969 --> 00:16:13.885
يه دختر بايد اينطوري واسه يه نوشيدني منتظر بمونه؟

00:16:18.801 --> 00:16:20.966
شهر آشغال، درسته؟ نميري پيشش؟

00:16:21.883 --> 00:16:23.260
چي تو اون ديدي؟

00:16:25.092 --> 00:16:27.091
شايد جرات جديدي لازمه

00:16:28.382 --> 00:16:32.172
يه منهتن بده، ري -
يه منهتن واسه خانم، لطفا -

00:16:35.673 --> 00:16:36.464
حتما، مايک

00:16:40.463 --> 00:16:42.669
اين چه بازيه؟ بايد بگم لطفا؟

00:16:42.961 --> 00:16:47.460
آره، کمک ميکنه
تو مال اين طرف ها نيستي؟

00:16:49.127 --> 00:16:50.128
گمشو

00:16:56.544 --> 00:16:58.916
دو دلار شد، لطفا -
من پرداخت ميکنم، ري -

00:17:03.832 --> 00:17:04.416
ممنون، مايک

00:17:09.415 --> 00:17:11.207
من مهمونت کردم

00:17:13.997 --> 00:17:16.497
ممنون هم يه جمله مناسب در اين مواقعه

00:17:16.911 --> 00:17:18.120
ميشه بري؟

00:17:19.287 --> 00:17:20.203
لطفا

00:17:20.995 --> 00:17:23.119
خب من هنوز افسونگريم تموم نشده

00:17:23.411 --> 00:17:25.704
تو حتي شروع نکردي -
يه فرصت بهم بده -

00:17:26.937 --> 00:17:32.101
برو براي خودت يه دختر کوچولو کشاورز پيدا کن
باهاش گرم بگير و منو تنها بذار

00:17:36.200 --> 00:17:39.783
من مثل يه اسبم
درباره اش فکر کن

00:17:44.988 --> 00:17:46.073
بذار ببينيم

00:17:46.864 --> 00:17:49.655
ببخشيد؟ -
آقاي اد، بذار ببينيم -

00:17:50.489 --> 00:17:52.780
ببين، سعي کردم مودب باشم -
...دارم اينو ميبينم

00:17:55.571 --> 00:17:58.070
وقتي دارم سعيم رو ميکنم خيلي خوبم

00:17:58.571 --> 00:17:59.652
بشين

00:18:03.362 --> 00:18:07.068
شايد خيلي بد شروع کرديم
...ميدونم که ري خيلي ها رو

00:18:08.859 --> 00:18:09.942
چيکار داري... چيکار داري ميکني؟

00:18:10.234 --> 00:18:13.359
چيزي که ما دنبالشيم
يه جور کيفيت اسب گونه ست

00:18:15.525 --> 00:18:18.815
جدي ميگي؟ -
هيچوقت دنبال چيزهاي معمولي نميرم -

00:18:19.439 --> 00:18:20.940
اه-ها. سياست خوبيه

00:18:24.523 --> 00:18:25.939
چند تا معشوقه داري؟

00:18:26.731 --> 00:18:29.524
چي؟ يعني براي تجربه بيشتر امتياز ميگيرم؟ -
چند تا معشوقه داري؟ -

00:18:32.020 --> 00:18:34.395
سيزده... دوازده

00:18:35.102 --> 00:18:36.395
فاحشه چطور؟ -
نه -

00:18:36.729 --> 00:18:39.102
مرد چي؟ -
نه. مرد نه -

00:18:46.683 --> 00:18:48.600
من تاييد شده ام؟ -
از نظر پزشکي -

00:18:49.892 --> 00:18:51.183
خونه داري؟ -
آره -

00:18:51.599 --> 00:18:52.975
طويله که نيست؟ -
نه، تميزه -

00:18:53.184 --> 00:18:54.308
لوله کشي داره؟

00:18:54.624 --> 00:18:58.124
آره، آب داره
برق داره و منم اسم هم دارم

00:18:58.390 --> 00:19:00.390
مهم نيست
بيرون همو ميبينيم

00:19:34.423 --> 00:19:35.924
فرانک گريفيث، لطفا

00:19:41.463 --> 00:19:42.047
سلام

00:19:43.546 --> 00:19:45.046
تماس محلي

00:19:52.191 --> 00:19:52.918
شخصيه

00:20:07.291 --> 00:20:08.437
بريجت

00:20:09.207 --> 00:20:12.374
هميشه خوشبختم -
هنوز وکيلي فرانک؟ -

00:20:12.499 --> 00:20:14.831
آره، توام هنوز يه خودخواه جنده اي؟

00:20:16.707 --> 00:20:18.953
يه دوست نياز به مشاوره داره
قرارش رو برات ميذارم

00:20:19.078 --> 00:20:22.475
زن و شوهري که ميخوان براي يه بار معامله مواد بکنن -
هدفشون هم يک چيزه -

00:20:22.579 --> 00:20:24.663
شهريه کالج بچه ها رو تامين کنن؟

00:20:26.162 --> 00:20:30.411
نه. خانم چيزهاي جديد ميخواد
بدون دردسر و گرفتاري

00:20:30.578 --> 00:20:33.867
زنه فهميده که خونه اش بدون وجود شوهر، شادتره

00:20:34.284 --> 00:20:35.971
هيچوقت علاقه اي به اشتراک نداشته

00:20:36.368 --> 00:20:37.576
ميخواد شروع کنه به خرج کردن

00:20:38.742 --> 00:20:41.368
خب، با توجه به اينکه حق مشاوره
نميدي، يه نظري دارم

00:20:41.743 --> 00:20:44.365
ولي نصفش به شوهر ميرسه
حالا هر چي که بخري

00:20:44.657 --> 00:20:48.949
به محض اينکه پول رو به دارايي تبديل کني
مثل محل سکونت، يا خونه يا حساب بانکي

00:20:49.364 --> 00:20:50.655
اون ميتونه ادعاي حقوقي بکنه

00:20:51.364 --> 00:20:51.864
چي داري ميگي؟

00:20:52.156 --> 00:20:53.781
خيلي دارم تند حرف ميزنم؟

00:20:54.655 --> 00:20:56.321
به اندازه کافي نه

00:20:57.738 --> 00:20:59.239
حالا. حالاها! پول نقد رو نگه دار

00:20:59.529 --> 00:21:04.530
اگه در اين شرايط از قاضي
تقاضاي نصف پول رو بکنه، 20 سال بايد بره زندان

00:21:05.737 --> 00:21:07.110
خب چند وقت بايد منتظر موند؟

00:21:07.943 --> 00:21:11.610
خب، تا وقتي که طلاق قطعي بشه

00:21:11.901 --> 00:21:13.609
چقدر طول ميکشه؟

00:21:14.402 --> 00:21:16.609
اگه مبارزه کنه شايد 2 سال
کمترم ميشه اگه شانس بياري

00:21:17.400 --> 00:21:18.526
Jesus, Frank.

00:21:18.818 --> 00:21:23.523
خب، متاسفم قانون نميتونه در مورد
دزدي و مواد مخدر خيلي بهت کمک کنه، بريجت

00:21:24.316 --> 00:21:25.606
باشه، طلاق رو جريان بنداز

00:21:25.814 --> 00:21:27.399
خب برات هزينه داره -
کلي کاغذ بازي داره -

00:21:28.190 --> 00:21:30.606
باشه، باشه، خودت برام پرشون کن -
دارم از شهر خارج ميشم -

00:21:30.898 --> 00:21:31.896
کجايي؟

00:21:33.313 --> 00:21:34.480
مايبري

00:21:35.105 --> 00:21:36.478
ميرم شيکاگو ديدن يه دوست قديمي

00:21:36.770 --> 00:21:39.105
خب، اين جاييه که کلي انتظارت رو ميکشه

00:21:39.687 --> 00:21:41.186
جدي که نميگي؟

00:21:41.602 --> 00:21:44.186
ببين، شايد اون وقت رو تلف نکنه
ميتونه يه وکيل خوب پيدا کنه؟

00:21:44.477 --> 00:21:45.561
ديگه نه

00:21:47.268 --> 00:21:48.478
عجب سوال احمقانه اي کردم، باي

00:22:13.846 --> 00:22:14.846
!هي، صبر کن

00:22:19.428 --> 00:22:21.220
هي، کجا ميري؟

00:22:43.423 --> 00:22:44.088
صبح بخير

00:23:03.378 --> 00:23:04.085
صبح بخير

00:23:07.668 --> 00:23:08.958
صبح قشنگيه، نه؟

00:23:13.290 --> 00:23:15.874
پسرها آرومتر وايسيد
منم بيام

00:23:51.032 --> 00:23:52.824
باورم نميشه که اينطور باهاش همکاري کرديم

00:23:53.116 --> 00:23:56.532
حتي يه ذره هم به درد نخورد

00:24:00.904 --> 00:24:02.696
اه، بايد اينجا رو امضا کنيد

00:24:08.195 --> 00:24:08.988
کلک جالبي بود

00:24:09.404 --> 00:24:11.485
من هنوزم يه نگراني دارم

00:24:11.985 --> 00:24:14.777
من شخصا به حساب هات رسيدگي ميکنم

00:24:15.111 --> 00:24:16.984
هيچکس تو شرکت نميدونه که
تو بريجت گريگوري هستي

00:24:17.401 --> 00:24:19.276
بنابراين، امکان نداره شوهرت بفهمه

00:24:20.609 --> 00:24:22.108
ممنونم، باب

00:24:24.484 --> 00:24:25.692
واقعا تو رو زد؟

00:24:27.565 --> 00:24:28.774
وحشيانه زد

00:24:31.356 --> 00:24:32.564
وحشتناکه

00:24:35.689 --> 00:24:37.479
خب، تصميم گرفتي چي صدات کنيم؟

00:24:41.480 --> 00:24:43.645
امم... کروي، وندي

00:24:44.145 --> 00:24:46.062
وندي کروي -
خوبه -

00:24:46.769 --> 00:24:47.769
با آي کي

00:24:55.435 --> 00:24:57.559
هي، هي، چيکار داري ميکني؟ -
چيکار داري ميکني؟ -

00:24:57.934 --> 00:24:59.933
اينجا کار ميکنم! تو اينجا چيکار ميکني؟ -
تو منو نميشناسي؟ -

00:25:00.224 --> 00:25:03.933
تمام روز رو داشتم به تو فکر ميکردم
باورم نميشه که اينجايي. چيکار داري ميکني؟

00:25:04.641 --> 00:25:05.849
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:25:11.515 --> 00:25:12.515
ببين

00:25:13.429 --> 00:25:17.928
اگه ميدونستم که قراره توي شهر بمونم
سمتت نميومدم

00:25:18.303 --> 00:25:19.513
خب، باعث افتخاره، ممنون

00:25:19.721 --> 00:25:25.011
تا اونجا که ميدونم هرگونه رابطه جنسي ما محصول تخيل تو بوده
ميفهمي چي ميگم؟

00:25:25.720 --> 00:25:28.802
خب، من شواهدي دارم که عکس اينو ثابت ميکنه

00:25:31.093 --> 00:25:32.802
چه جور شواهدي؟

00:25:33.301 --> 00:25:36.300
يه چيز لاستيکي لوله اي شکل

00:25:36.591 --> 00:25:38.092
چندش آوره

00:25:46.966 --> 00:25:50.297
الان اينجا کار ميکنم
سعي نکن تصويرمو خراب کني

00:26:29.330 --> 00:26:32.621
فرانک. منم، نصيحتت رو گوش دادم -
کدوم نصيحت؟ -

00:26:32.912 --> 00:26:37.119
اينجا زندگي ميکنم. اينجا کار ميکنم
يه قرارداد 6 ماهه امضا کردم

00:26:37.620 --> 00:26:39.119
بايد بيشتر اونجا اقامت کني؟

00:26:39.412 --> 00:26:42.201
من خوشبينم
بذار آدرسم رو بهت بدم

00:26:42.535 --> 00:26:45.700
نه! لازم نيست بدونم کجايي
ولي کلي بايد بدونه

00:26:46.201 --> 00:26:50.200
از موقعي که اسناد رو دريافت کرده سه بار زنگ زده
يه چيزي درباره يه نزول خوار ميگفت

00:26:50.492 --> 00:26:51.991
با کسي اخيرا سر و کار داشتي؟

00:26:52.908 --> 00:26:54.907
خب... چيکار بايد بکنيم؟

00:26:55.200 --> 00:26:56.907
يه مقدار پول براش بفرست

00:26:58.407 --> 00:26:59.907
يعني چي؟

00:27:00.115 --> 00:27:01.780
بهش بگو بهم زنگ نزنه
حوصله ندارم

00:27:05.572 --> 00:27:06.404
باشه، بهش زنگ ميزنم

00:27:08.488 --> 00:27:09.571
مواظب باش، ممکنه رديابي اش کنه

00:27:10.488 --> 00:27:12.072
انقدرها باهوش نيست

00:27:12.695 --> 00:27:13.862
هر چي تو بگي -
باي -

00:27:37.231 --> 00:27:41.064
اينجا اپراتوره. يه تماس شخص به شخصه
تماس از طرف بريجت به کلي، هزينه رو قبول ميکنيد؟

00:27:41.439 --> 00:27:44.146
بريجت از شيکاگو يا بريجت از دالاس؟

00:27:44.647 --> 00:27:46.439
اوپراتور تماس رو قطع کن

00:27:51.936 --> 00:27:53.227
حرومزاده

00:28:12.391 --> 00:28:14.807
منهتن... لطفا... ممنون

00:28:23.804 --> 00:28:25.095
خب، دوباره سلام

00:28:28.179 --> 00:28:30.303
توي اين شهر بار ديگه اي وجود نداره؟

00:28:30.593 --> 00:28:31.970
خب منم از ديدن تو خوشحال شدم

00:28:32.386 --> 00:28:34.092
همه جا دنبالت گشتم

00:28:34.759 --> 00:28:35.593
خوبه

00:28:35.968 --> 00:28:37.676
عجيبه بقيه منشي ها

00:28:38.092 --> 00:28:39.259
نميدونن تو کي هستي

00:28:39.467 --> 00:28:42.049
من منشي نيستم غارنشين
...منم

00:28:42.383 --> 00:28:46.257
مسئول بخش توليد هستم
سعي ميکنم توجهت رو جلب کنم

00:28:49.964 --> 00:28:50.546
خوبه

00:29:02.962 --> 00:29:03.837
تکون نخور

00:29:46.702 --> 00:29:47.577
تو حالا اينجا زندگي ميکني يا چي؟

00:29:50.286 --> 00:29:53.074
در حال حاضر -
آره؟ کجاي قضيه هستم؟ -

00:29:55.367 --> 00:29:57.074
آه، تو فاحشه مخصوص مني

00:29:58.492 --> 00:29:59.283
فاحشه مخصوص؟

00:29:59.658 --> 00:30:03.782
يه عنوان رسميه؟
اگه بخوام چيزي بيش از اين باشم چي؟

00:30:04.949 --> 00:30:06.949
يکي ديگه رو گير ميارم

00:30:18.736 --> 00:30:22.526
هي، چطوره با همديگه يه قرار ملاقات
درست و حسابي بذاريم، ميدوني؟

00:30:23.026 --> 00:30:23.944
چرا؟

00:30:28.650 --> 00:30:29.817
اهل کجايي؟

00:30:32.817 --> 00:30:35.943
يه کهکشان خيلي دور

00:30:36.234 --> 00:30:39.815
دارم تصميم ميگيرم، ببينم که تو
يه توتال جنده هستي يا نه

00:30:40.815 --> 00:30:45.105
من يه توتال جنده کوني هستم

00:31:02.894 --> 00:31:04.893
مشکلم با اين قضيه داره بيشتر ميشه، وندي

00:31:05.309 --> 00:31:07.310
نگران نباش، عادت ميکني

00:31:08.392 --> 00:31:12.891
منظورم اينه که تو همش منو دور نگه ميداري
...احساس ميکنم يه کالاي جنسي هستم

00:31:13.266 --> 00:31:17.181
کالاي جنسي؟ -
آره دقيقا، يه کالاي جنسي

00:31:17.474 --> 00:31:18.682
باهاش کنار بيا

00:31:26.055 --> 00:31:27.553
چرا اينجا نميموني؟

00:31:27.845 --> 00:31:28.679
بايد برگردم

00:31:28.845 --> 00:31:31.053
خب بعدم ميتوني برگردي. اين خوبه

00:31:31.677 --> 00:31:33.554
جاي من، جاي من مايک، بهم نچسب

00:31:33.844 --> 00:31:36.469
از چي ميترسي، ها؟
از چي ميترسي؟

00:31:41.341 --> 00:31:41.967
...نميدونم. من

00:31:42.968 --> 00:31:45.549
فکر ميکنم چون قبلا ضربه خوردم

00:31:47.341 --> 00:31:49.925
من فقط... نميخوام به کس ديگه اي نزديک بشم

00:31:51.425 --> 00:31:55.548
تو با بقيه فرق داري مايک
احساس ميکنم شايد بتونم دوستت داشته باشم

00:31:56.339 --> 00:31:59.131
من فقط... نميخوام اون اتفاق بيفته. واقعا

00:32:00.630 --> 00:32:01.505
اين چطوره؟

00:32:04.337 --> 00:32:07.004
گاييدن ميتونه چيزي بيشتر از گاييدن نباشه

00:32:08.712 --> 00:32:11.002
من...من نگفتم عاشق بشيم، باشه؟

00:32:11.628 --> 00:32:12.627
مرد عاقل

00:32:13.295 --> 00:32:16.002
ميتونيم حرف بزنيم. ميتوني باهام حرف بزنيم
حرف زدن رو دوست دارم

00:32:16.293 --> 00:32:17.001
!پس حرف بزن

00:32:17.293 --> 00:32:18.792
!کي گوش ميده

00:32:19.000 --> 00:32:22.708
ميخوام يه چيزهايي راجب بهت بدونم، وندي
دوست دارم

00:32:23.209 --> 00:32:24.710
دوست دارم يه چيزايي راجب بهت بدونم

00:32:31.706 --> 00:32:32.873
باشه، ببين، اسمم رو که ميدوني

00:32:33.289 --> 00:32:33.873
آره

00:32:37.498 --> 00:32:38.788
...من از -
نيويورک سيتي اومدم -

00:32:40.496 --> 00:32:42.661
از کجا ميدوني؟ -
قبظ تلفنم -

00:32:43.952 --> 00:32:44.787
لعنت

00:32:46.162 --> 00:32:48.869
ببين، من حريم شخصيم رو دوست دارم، باشه؟

00:32:49.662 --> 00:32:50.578
بذار بيام تو -
نه -

00:32:50.953 --> 00:32:51.745
لطفا

00:32:52.951 --> 00:32:53.952
پس برو گمشو

00:32:54.660 --> 00:32:57.076
باشه. فردا شب ساعت 8

00:33:26.112 --> 00:33:27.820
بايد از اينجا برم

00:33:53.107 --> 00:33:54.188
منم

00:33:57.396 --> 00:33:59.978
بريجت، خوشحالم که زنگ زدي

00:34:00.395 --> 00:34:01.894
باجه تلفن سر خيابان رو بلدي؟

00:34:05.976 --> 00:34:06.976
شماره رو بگير. بهت زنگ ميزنم

00:34:07.476 --> 00:34:09.477
...ولي قبلش فکر ميکنم، من

00:34:09.768 --> 00:34:12.268
نميذارم رديابيش کني، کلي

00:34:19.140 --> 00:34:22.140
بذارش روي من، زود باش

00:34:26.056 --> 00:34:26.931
تو قشنگي

00:34:34.346 --> 00:34:35.636
Let it ring.

00:34:37.429 --> 00:34:38.720
باشه، بزن بريم

00:34:42.219 --> 00:34:43.510
شماره چند بود؟

00:34:44.011 --> 00:34:46.134
555-5163.

00:34:46.633 --> 00:34:49.134
الان بهت زنگ ميزنم

00:34:56.798 --> 00:34:57.590
وصل شد دکتر

00:35:39.873 --> 00:35:41.456
بريج. کجايي؟

00:35:41.665 --> 00:35:44.246
نياز داري برگردي نيويورک
ساکت به نظر مياد

00:35:48.829 --> 00:35:52.245
آره. چرا بر نميگردي؟

00:35:53.038 --> 00:35:55.535
همه چيز بخشيده شده، کلي؟ باور نميکنم

00:35:55.826 --> 00:35:58.036
پول رو بهم برگردون -
مال منه. تو منو زدي -

00:35:58.326 --> 00:35:59.618
من بهت سيلي زدم -
مال منه -

00:36:00.327 --> 00:36:05.616
گوش کن، اين مزخرفات رو که 90% قانونيه
فراموش کن

00:36:06.534 --> 00:36:09.533
صد هزار تايي که قرض کرده بوديم
الان شده صد و پنجاه

00:36:09.824 --> 00:36:11.407
بازرس خصوصي

00:36:11.699 --> 00:36:13.199
روي 50 درصدش ادعا داره

00:36:14.031 --> 00:36:16.908
و اون رو ميخواد، بد جوري

00:36:20.113 --> 00:36:25.403
باشه، ببين. من پول اون نزول خوار رو ميدم
ده هزار تا هم ميدم به بازرس خصوصيت

00:36:26.695 --> 00:36:28.903
توام طلاقم بده، اينطوري مساوي ميشم

00:36:30.694 --> 00:36:32.777
تو يه فاحشه اي

00:36:33.111 --> 00:36:35.567
فکر کن کلي، اين بهترين شانس توه

00:36:38.401 --> 00:36:38.984
...فکرشو ميکردم که

00:36:47.691 --> 00:36:49.275
چيزي گيرت اومد؟ گيرت اومد؟

00:36:54.773 --> 00:36:55.980
کد ناحيه

00:36:56.480 --> 00:36:57.771
کدوم شهر؟

00:37:00.063 --> 00:37:01.062
شهر؟

00:37:06.644 --> 00:37:08.560
تو سرزمين گاوهاست

00:37:12.435 --> 00:37:15.060
دفتر فرانک گريفيث -
اونجاست؟ بريجت هستم -

00:37:15.435 --> 00:37:18.351
با اون يکي خط حرف ميزنه -
اهميتي نميدم اگه روي اون خطه. اورژانسيه -

00:37:19.726 --> 00:37:21.639
من موکل هاي ديگه اي هم دارم بريجت

00:37:22.515 --> 00:37:24.516
فکر کردم شماره ام رو رديابي کرده
از اينجا ميرم

00:37:24.848 --> 00:37:26.724
آه، فقط ريلکس باش
چقدر پاي تلفن بودي؟

00:37:26.931 --> 00:37:29.931
چهل و پنج ثانيه، شايدم کمتر -
خب اين زمان کافي نيست -

00:37:30.515 --> 00:37:32.805
شايد براي تعيين کد ناحيه کافي باشه

00:37:33.138 --> 00:37:36.721
خب، بهتره که يه کد ناحيه جديد داشته باشم -
خب، يادت باشه که اکثر فراري ها، موقع فرار دستگير ميشن، بريج -

00:37:40.013 --> 00:37:41.512
فرانک، اين کارو با من نکن

00:37:41.803 --> 00:37:45.095
توي هر ناحيه 10 ميليون تلفن هست
اسم مستعار داري؟

00:37:45.802 --> 00:37:48.905
پس آروم باش
سخت نگير

00:37:50.302 --> 00:37:50.801
مطمئني؟

00:37:51.093 --> 00:37:55.592
آره، و ببين، اگه از تنها بودن عصبي ميشي
تنها نباش

00:37:57.008 --> 00:37:58.383
اميدوارم درست گفته باشي -
باي -

00:38:44.540 --> 00:38:45.622
وندي؛ متاسفم

00:38:46.038 --> 00:38:49.204
متاسفم که وارد حموم شدم، واقعا متاسفم
چرا انقدر سريع راه ميري؟

00:38:49.538 --> 00:38:52.830
وقتي مردم بفهمن که يه زن با چه کسي ميخوابه
پنجاه درصد اقتدارش رو از دست ميده

00:38:53.205 --> 00:38:55.704
چرنده -
يه مطالعه دانشگاهيه -

00:38:56.411 --> 00:38:59.702
عاليه. گوش کن. اينجا اينطوري نيست
اين اطراف اينجوري نيست

00:39:00.119 --> 00:39:01.119
!وقتشه خفه شي

00:39:03.494 --> 00:39:06.993
!دستت رو بکش
مشکلت چيه، يارو؟

00:39:08.993 --> 00:39:11.991
اين چيه، اينجا هنوز تو قرون وسطي ست؟
ديدي؟

00:39:55.938 --> 00:39:57.147
چي داري ميگي؟

00:39:57.523 --> 00:40:00.647
دارم ميگم که، نميخوام ادامه بدم

00:40:01.020 --> 00:40:01.730
لعنت

00:40:02.355 --> 00:40:06.313
هي، اين کسب و کار منه
ظاهرا حق انتخابي ندارم

00:40:07.146 --> 00:40:08.812
دوست ندارم دور و بر اين قضيه باشم

00:40:09.814 --> 00:40:12.102
کيه؟ -
اومدم دکتر رو ببينم -

00:40:17.101 --> 00:40:18.311
جاي قشنگيه

00:40:19.436 --> 00:40:20.602
چه کاري ميتونم برات بکنم؟

00:40:20.809 --> 00:40:24.891
ميخوام وزن کم کنم
يعني، رژيم بگيرم

00:40:27.098 --> 00:40:28.890
خب، لاغري سريع

00:40:31.100 --> 00:40:32.182
لاغري سريع

00:40:33.099 --> 00:40:36.098
چطوريه؟ -
سعيت رو بکن، کونگشاد -

00:40:36.889 --> 00:40:39.805
آه، درسته، اثري نداشت

00:40:42.803 --> 00:40:44.471
شايد از اين خوشت بياد

00:40:52.969 --> 00:40:53.552
تجارت جالبيه

00:40:53.761 --> 00:40:57.677
هي، فقط سعي ميکنم با بهره موجود کنار بيام
الان، داشتي ميگفتي؟

00:40:58.051 --> 00:40:59.466
بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم

00:40:59.883 --> 00:41:01.383
چي، تو که هزينه منو نميدي؟

00:41:01.674 --> 00:41:05.841
تو که هزينه منو نميدي، نميتونم کل ايالت رو
با يه عکس ازش دنبالش باشم

00:41:06.174 --> 00:41:08.341
اونجا اسم بريجت گريگوري
براي هيچکس آشنا نيست

00:41:08.757 --> 00:41:11.256
شايد اسمش رو عوض کرده -
شايد تغييرش داده -

00:41:11.548 --> 00:41:13.963
اگه نفهميم اسم جديدش چيه، موفق نميشيم

00:41:14.338 --> 00:41:17.130
اون ميخواد برگرده اينجا. شديدا ميخواد برگرده

00:41:17.464 --> 00:41:21.254
احتمال داره برگشته باشه
چرا به دوستات نميگي دنبالش بگردن؟

00:41:21.629 --> 00:41:25.046
اگه پيداش کردي
با خوشحالي پول ها رو ازش پس ميگيريم

00:41:25.336 --> 00:41:27.628
هي مرد، ترکوندي

00:41:30.336 --> 00:41:32.335
واقعا ميخواي تمومش کني

00:41:48.207 --> 00:41:49.623
!هارلان

00:41:55.579 --> 00:41:57.080
وندي کروي

00:41:58.289 --> 00:42:01.203
اسمش اينه
الان از اين اسم استفاده ميکنه

00:42:01.785 --> 00:42:02.578
مرددي

00:42:03.203 --> 00:42:05.493
نه، نه ميشناسمش

00:42:06.993 --> 00:42:08.369
اون استعداد ديوونگي داره

00:42:09.076 --> 00:42:11.078
ميتونه بر عکس بنويسه

00:42:11.493 --> 00:42:13.992
نيويورک. بر عکس

00:42:15.077 --> 00:42:16.075
شهر

00:42:16.782 --> 00:42:18.950
فقط به اين فکر ميکنه

00:42:19.950 --> 00:42:22.782
وندي کروي، وندي کروي

00:42:30.072 --> 00:42:30.740
تو قشنگي

00:42:54.608 --> 00:42:56.940
يادداشت رو ديدم -
پنج روز پيش -

00:42:57.233 --> 00:42:59.607
معذرت خواهي جالبي بود -
تاريخ مصرفش گذشته -

00:42:59.899 --> 00:43:04.022
يه زن بايد وضعيتش رو در اداره حفظ کنه
تو اينو ميدوني

00:43:05.731 --> 00:43:09.189
ببين، من اشتباه کردم که بهت دست زدم
و توام اشتباه کردي منو فرستادي به اتاق گاز

00:43:09.521 --> 00:43:11.897
خب، شايد يه ذره زياده روي کردم

00:43:13.395 --> 00:43:16.687
ميخواي خونه جديدم رو ببيني؟

00:43:19.477 --> 00:43:20.185
On your back.

00:43:20.477 --> 00:43:24.268
فکر ميکردم که قراره بيش از 6 تا همکار باشيم
فکر ميکردم قراره دوست باشيم

00:43:24.600 --> 00:43:25.393
و اينم جزوشه؟

00:43:25.685 --> 00:43:30.976
صحبت کردن، شريک شدن، گفتن اين مسائل که چرا در حال فراري
و چرا انقدر سرد و گرمي

00:43:42.765 --> 00:43:45.847
ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -
ميدوني که ميتوني -

00:43:49.636 --> 00:43:54.469
باشه، ميگم. يکي يه ميليون ميدزده
ولي با خرج کردنش مشکل داره

00:43:54.970 --> 00:43:57.053
ميبيني که دقيقا چه مشکلي دارم

00:43:57.427 --> 00:44:01.260
ميترسي راجب به مسائل واقعي صحبت کني
ميترسي خودت رو فاش کني

00:44:02.259 --> 00:44:06.133
چيزي رو بگو که ميخوام بدونم
بگو چرا اومدي به بستون

00:44:06.550 --> 00:44:11.133
نميدونم مايک. چي منو به بستون آورد
تو خوب ميتوني ذهن بخوني، تو بهم بگو

00:44:15.006 --> 00:44:17.422
بهت ميگم، وندي
چرا درباره من حرف نزنيم، ها؟

00:44:17.715 --> 00:44:18.339
خوبه

00:44:18.923 --> 00:44:23.421
من تنظيم کننده دعاوي حقوقي هستم
با آدم هاي مختلفي سر و کار دارم

00:44:23.797 --> 00:44:25.628
بعضي هاشون از تماس با من خوشحالن

00:44:25.920 --> 00:44:27.295
بعضي ها هم تا سر حد مرگ ميترسن

00:44:28.212 --> 00:44:33.503
يه ماشين دزديده بشه، يه عمل جراحي اشتباه بشه
چيزهايي به من ميگن که به هيچ کس نميگن

00:44:34.711 --> 00:44:36.085
خيلي محرمانه

00:44:36.419 --> 00:44:37.209
خسته کننده

00:44:38.209 --> 00:44:40.208
نه وندي، محرمانه

00:44:42.709 --> 00:44:45.708
يه زني باهام صحبت ميکرد که شوهرش توي
تصادف کشته شده بود

00:44:46.084 --> 00:44:48.291
حالا 50 هزار بهش ميرسه

00:44:48.583 --> 00:44:52.081
ولي زنه ميگفت، اگه اينو ميدونست
سال ها پيش خودش مي کشتش

00:44:52.373 --> 00:44:55.081
مي گفت که مرگ شوهرش بهترين اتفاق زندگيش بوده

00:44:56.372 --> 00:44:59.164
ميفهمي چي ميگم؟
با اين زن 20 دقيقه حرف زدم

00:45:00.080 --> 00:45:02.663
و چيزهايي که درباره اش ميدونم، از تو بيشتره

00:45:07.078 --> 00:45:08.453
شوهرش آدم خوبي به نظر نمي اومد

00:45:08.869 --> 00:45:11.952
در واقع يه حرومزاده بود
از روي گزارش بانکي ميشد فهميد

00:45:13.160 --> 00:45:14.244
از رو گزارش بانکي هيچي نميشه فهميد

00:45:14.659 --> 00:45:16.951
معلومه که ميشه
از روي اون گزارش ها ميشه خيلي چيزها فهميد

00:45:17.535 --> 00:45:18.743
واقعا؟ مثل چي؟

00:45:19.825 --> 00:45:24.533
اون سه تا کارت اعتباري داشت، به اسم سه تا زن مختلف
که هيچکدومشون زنش نبودن

00:45:28.114 --> 00:45:28.823
ديگه چي؟

00:45:30.032 --> 00:45:34.031
اون سه تا، حومه شهر بودن، ولي يه آپارتمان هم
توي شهر به نام شوهره بود

00:45:40.612 --> 00:45:43.611
زنش ميخواست بميره -
وقتي اين اتفاق افتاد خيلي خوشحال شد -

00:45:44.403 --> 00:45:46.320
اه-ها. از روي گزارش اعتباري ميشد فهميد که
شوهره داشت خيانت ميکرد

00:45:46.696 --> 00:45:48.028
خيلي زياد

00:45:48.695 --> 00:45:50.194
ميشه يه ليست درست کرد

00:45:52.983 --> 00:45:53.900
يه ليست؟

00:46:08.398 --> 00:46:13.563
مثل وقتي بود که اونو گرفتم، از روي دفترچه تلفن ميشه مشتري اي
جديد رو پيدا کرد، وقت تلف کردن اساسيه

00:46:14.062 --> 00:46:14.978
چرا اينو ميگي؟

00:46:15.478 --> 00:46:20.687
دفترچه تلفن تصادفيه، بايد يه ليست تهيه کني
يعني کساني که احتمال بيشتري داره که محصول رو بخرن

00:46:21.187 --> 00:46:23.685
امم-همم. و الان قراره چه ليستي رو تهيه کني؟

00:46:23.976 --> 00:46:25.560
ليست شوهرهاي حقه باز

00:46:27.268 --> 00:46:28.850
شوهرهاي حقه باز معمولا چي دوست دارن؟

00:46:29.060 --> 00:46:31.143
هيچي. من همسرانشون رو ميخوام

00:46:31.476 --> 00:46:32.351
چرا؟

00:46:33.766 --> 00:46:34.641
قتل

00:46:35.142 --> 00:46:38.059
قتل؟ اوه، خيلي عاليه

00:46:39.264 --> 00:46:41.640
موکلت ميگفت ميخواست شوهرش بميره؛ درسته؟

00:46:42.140 --> 00:46:43.431
پس، کسان ديگه اي هم بايد باشن

00:46:44.055 --> 00:46:46.931
و تو اينو بهشون ميفروشي؟ -
سعيم رو ميکنم -

00:46:48.056 --> 00:46:51.222
اينهاش. مرداني که کارت اعتباري
بدون اطلاع زنشون دارن

00:46:51.512 --> 00:46:54.345
ولي در عوض خانم هايي غير از
دخترشون در جريان کارت هستن

00:46:55.136 --> 00:46:58.345
يه خونه دارن و يه آپارتمان رو اجاره کردن

00:46:58.637 --> 00:46:59.635
در اطراف مترو پوليتن

00:46:59.927 --> 00:47:02.512
ليست بزرگيه -
معلومه -

00:47:04.135 --> 00:47:08.092
چک کن که بين اونا چه کساني بيش از 250 هزار تا
توي حسابشون داشتن

00:47:10.925 --> 00:47:12.508
چرا؟ -
ضرر نداره -

00:47:15.298 --> 00:47:16.715
چقدر؟ 250 هزار تا؟

00:47:19.383 --> 00:47:20.007
انجام شد

00:47:20.215 --> 00:47:22.506
دويست و چهل و چهار اسم

00:47:23.798 --> 00:47:24.589
اولي رو بگير

00:47:24.797 --> 00:47:26.590
ببخشيد؟ -
بگيرش -

00:47:28.588 --> 00:47:30.087
ميخوام بدونم ميتونم

00:47:34.963 --> 00:47:36.962
خونه ست. بعدي

00:47:42.251 --> 00:47:44.459
الو، ميشه با آقاي وينسنت صحبت کنم؟

00:47:44.751 --> 00:47:47.250
لعنت. از خواب بيدارش کردم

00:47:48.251 --> 00:47:50.666
دير وقته
منطقه پاسيفيک رو برام بيار

00:47:56.248 --> 00:47:57.247
انجام شد

00:48:04.246 --> 00:48:06.954
بله، ميشه با آقاي ساموئل رنفورد صحبت کنم؟

00:48:07.620 --> 00:48:08.954
الان نيستش؟

00:48:10.246 --> 00:48:13.952
پس احتمالا دارم با خانم سالي ليندو حرف ميزنم

00:48:14.619 --> 00:48:17.409
که حساب کارت اعتباري به اسمش هست؟

00:48:21.619 --> 00:48:23.409
اه، ببخشيد خانم رنفورد

00:48:27.117 --> 00:48:28.115
لازم نيست گريه کنيد خانم

00:48:28.614 --> 00:48:30.531
مطمئنم توضيح خوبي وجود داره

00:48:31.990 --> 00:48:34.116
اه، متوجهم، پس قبلا هم اينکارو کرده؟

00:48:35.489 --> 00:48:38.906
خب، ميدوني
نبايد بذاري از زير اين قضيه در بره

00:48:41.780 --> 00:48:46.196
خب، ميدونم يکي از دوست هام چيکار کرده
آره، شوهرش رو کشت

00:48:50.571 --> 00:48:54.277
بله، آدم هايي هستن که توي اين زمينه تخصص دارن

00:48:56.194 --> 00:48:59.067
معلومه که ريسک خاص خودش رو داره
ولي مزايايي هم داره

00:48:59.858 --> 00:49:02.193
خب، بيمه عمر داره؟

00:49:06.983 --> 00:49:11.650
بله، ميتونم ارتباطتون با آدم هاي اينکاره رو فراهم کنم
ولي ميخوام بدونم در اين زمينه جدي هستين

00:49:12.065 --> 00:49:13.647
يه تعهد عالي

00:49:18.145 --> 00:49:20.937
خانم رنفورد ميدونيد که دارم شوخي ميکنم، مگه نه؟

00:49:23.146 --> 00:49:25.728
شما همين خشم رو نگه داريد
وقتي اومد خونه محکم بزنيد تو تخم هاش

00:49:27.729 --> 00:49:28.562
شب خوش

00:49:29.434 --> 00:49:31.727
عمليه. نوبت توه

00:49:32.518 --> 00:49:35.225
نه ممنون! بازي خودته

00:49:36.518 --> 00:49:39.309
بازي ماست. گفتي که ميخواي چيزي
بيشتر از رفيق جنسي باشي

00:49:40.434 --> 00:49:41.308
آره

00:49:43.516 --> 00:49:46.723
اشتراک مايک
ظاهرا تفريحاتمون يکسان نيست

00:49:47.098 --> 00:49:48.016
اين تفريحه؟

00:49:48.432 --> 00:49:51.098
آره، داريم قوانين رو زير پا ميزاريم
با مغز آدم ها ور ميريم

00:49:56.597 --> 00:49:57.805
...آره، به هر حال ميتونيم بريم

00:49:58.097 --> 00:50:00.013
خونه تو

00:50:00.219 --> 00:50:01.095
خونه تو؟

00:50:02.303 --> 00:50:05.677
فکر ميکردم خونه تو، حريم خصوصيته -
الان فضاي بيشتري دارم -

00:50:08.802 --> 00:50:09.886
تو مريضي

00:50:15.674 --> 00:50:16.966
تو واقعا مريضي

00:51:47.155 --> 00:51:48.488
در مورد زنت بهم بگو

00:51:49.779 --> 00:51:50.778
از کجا ميدوني؟

00:51:51.654 --> 00:51:52.444
نميدونم

00:51:55.360 --> 00:51:56.861
کلک خوبيه

00:51:59.568 --> 00:52:00.360
بهم بگو

00:52:02.069 --> 00:52:05.066
چيزي ندارم بگم
وقتي توي بوفالو بودم، اين اتفاق افتاد

00:52:06.568 --> 00:52:08.524
يه جور لذت و هيجان آني بود؟

00:52:08.858 --> 00:52:10.440
تو اينو ميگي

00:52:11.024 --> 00:52:12.024
ايده اون بود؟

00:52:12.941 --> 00:52:14.440
کردن دو نفره؟

00:52:17.941 --> 00:52:19.149
اسمش چي بود؟

00:52:21.813 --> 00:52:23.022
تريش

00:52:25.229 --> 00:52:26.604
Short for...

00:52:27.104 --> 00:52:28.313
هر چي

00:52:30.229 --> 00:52:31.229
خوشگل بود؟

00:52:38.392 --> 00:52:40.102
هنوزم دوستش داري؟

00:52:48.308 --> 00:52:50.889
فکر ميکردم ميخواستيم حرف بزنيم

00:52:52.182 --> 00:52:54.473
ميخواي در مورد تريش برات بگم؟

00:52:57.597 --> 00:52:59.472
تريش يه اشتباه بود

00:53:00.971 --> 00:53:04.888
يه پسر از بستون ميره به بوفالو

00:53:05.263 --> 00:53:07.969
يه دختر رو ميبينه. گند ميزنه حسابي

00:53:09.885 --> 00:53:11.550
چيزي براي شرمسار بودن وجود نداره

00:53:14.676 --> 00:53:18.843
فقط هيجان بيشتري ميخواستم، ميدوني؟
ماجراجويي بيشتري ميخواستم

00:53:19.468 --> 00:53:23.549
تا همين اواخر ميخواستم از اين شهر
کوچيک خلاص بشم

00:53:25.549 --> 00:53:26.757
تا همين اواخر؟

00:53:26.966 --> 00:53:28.549
درسته

00:53:34.256 --> 00:53:35.131
تا همين اواخر

00:53:38.255 --> 00:53:39.837
اخيرا چي شد؟

00:53:43.421 --> 00:53:44.919
اخيرا چي شد؟

00:53:49.420 --> 00:53:50.002
چي شد، مايک؟

00:53:50.211 --> 00:53:52.210
ميشه يه کم حريم خصوصي داشته باشم؟

00:53:53.626 --> 00:53:55.126
بهم بگو چي شد

00:53:56.416 --> 00:53:58.291
تو اومدي وسط، باشه؟

00:53:59.500 --> 00:54:01.000
من چه چيز خاصي داشتم؟

00:54:01.708 --> 00:54:05.291
تو اونجا اومدي
تو اومدي و منو انتخاب کردي

00:54:05.706 --> 00:54:06.417
خب؟

00:54:06.707 --> 00:54:09.497
خب حق با من بود
من از اين شهر بزرگترم

00:54:11.913 --> 00:54:13.704
خب مشکل چيه؟

00:54:14.079 --> 00:54:18.371
نميتوني بيخيال يادآوري به من بشي
که تو از من بزرگتري

00:54:43.240 --> 00:54:44.448
صبح بخير، آليسون

00:54:45.238 --> 00:54:47.739
يه مرد سياه اومده تو رو ببينه

00:54:48.031 --> 00:54:48.656
چي ميخواست؟

00:54:48.948 --> 00:54:51.948
چيزي نگفت
ولي سياه بود

00:54:57.320 --> 00:54:59.236
در مورد سياهه بهش گفتي؟

00:55:07.026 --> 00:55:07.818
فرانک گريفيث، لطفا

00:55:08.109 --> 00:55:10.524
نيستش
ميخواي پيام بذاري؟

00:55:11.108 --> 00:55:12.025
پيامي ندارم

00:55:23.398 --> 00:55:25.107
يعني چي، داري از دست کسي فرار ميکني؟

00:55:25.399 --> 00:55:27.313
در رو قفل کردي؟

00:55:27.604 --> 00:55:29.898
برو دوباره چک کن

00:55:30.188 --> 00:55:31.604
قفل بالايي چي؟

00:55:31.978 --> 00:55:33.896
وندي، همش قفله -
همشو چک کن -

00:55:34.186 --> 00:55:37.603
وندي، همش قفله
!قفله

00:55:38.187 --> 00:55:41.685
چرا بايد يه نفر دنبالت باشه؟

00:55:47.183 --> 00:55:47.975
دوستم داري مايک؟

00:55:49.892 --> 00:55:50.392
چي؟

00:55:52.767 --> 00:55:55.350
امروز يه فروش ديگه داشتم -
فروش؟ -

00:55:56.350 --> 00:55:58.181
ميدوني، مثل اون شبي که تو دفتر بوديم

00:56:00.347 --> 00:56:05.471
وندي، اگه ميخواي قتل رو به مردم بفروشي
اگه اينجوري تفريح ميکني، من مشکلي ندارم

00:56:06.556 --> 00:56:07.847
چيزي نيست که بهش علاقمند باشم

00:56:08.138 --> 00:56:10.429
آره، ولي بدون تو موفق نميشم

00:56:11.138 --> 00:56:13.052
ما يه فروش داشتيم مايک، ولي اونطور که بايد موفق نشديم

00:56:13.427 --> 00:56:14.844
ارائه قتل؟

00:56:16.136 --> 00:56:17.218
ميخوام انجامش بدم

00:56:19.927 --> 00:56:24.926
لنس کولير. مشاور مالي بازنشسته
حومه ميامي زندگي ميکنه

00:56:25.342 --> 00:56:27.426
پيشخدمت هاي جوون رو اغوا ميکنه
با آپارتمان هاي لوکس و کارت هاي اعتباري

00:56:27.716 --> 00:56:30.424
در حالي که زنش، مري بت خونه ميشينه
و قمار بازي ميکنه

00:56:32.342 --> 00:56:36.714
:از يه جهت به مري بت وفاداره
تنا زنيه که دلش باهاشه

00:56:38.005 --> 00:56:39.130
زنه نيازي به پول نداره

00:56:39.422 --> 00:56:42.506
ولي زنه دوست داره شوهرش بعد از تحمل
يه مقدار درد بميره

00:56:43.087 --> 00:56:43.921
تو ديوونه اي

00:56:45.213 --> 00:56:47.420
من يه مقدار تحقيقات انجام دادم

00:56:47.712 --> 00:56:50.878
و چند تا ليست ديگه تهيه کردم
با بيمه بازنشستگي

00:56:51.502 --> 00:56:53.878
به پايگاه داده يه شرکت ديگه دست زدي؟

00:56:54.502 --> 00:56:55.877
:و خبر خوب اينه که

00:56:56.377 --> 00:56:59.375
قرباني ما تمايلي به معامله خارج از ايالت نداره

00:57:00.375 --> 00:57:02.167
هيچ ارتباطي با ما نخواهد داشت، مايک

00:57:04.291 --> 00:57:06.667
وندي، تو نياز به کمک داري

00:57:13.582 --> 00:57:16.955
ببين، من يه مدتي ميرم بيرون.
اگه ميخواي شب رو اينجا بموني، مشکلي نيست

00:57:17.664 --> 00:57:19.747
با من حرف بزن -
تو مشکل داري -

00:57:20.247 --> 00:57:22.871
مايک، يارو حقشه
به فکر زن بيچاره اش باش

00:57:24.661 --> 00:57:26.953
ميدوني چرا نيويورک رو ترک کردم؟

00:57:27.869 --> 00:57:29.161
تا با اعصاب من ور بري

00:57:30.161 --> 00:57:31.661
پنجاه هزار دلار هيچي نيست

00:57:31.952 --> 00:57:34.452
يه آپارتمان معمولي نصف اين مي ارزه

00:57:34.744 --> 00:57:37.158
روزنامه رو بخون و ببين

00:57:37.742 --> 00:57:40.450
من بر ميگردم، ولي مثل يه حيوون زندگي نميکنم

00:57:42.533 --> 00:57:43.450
ميخوام با من بر گردي

00:57:43.825 --> 00:57:47.323
واقعا؟ و تنها کاري که بايد بکنم اينه که يه نفر رو بکشم
وقتي که در حال پيدا کردن آپارتمان هستي

00:57:47.740 --> 00:57:49.324
ميتونيم با هم انجامش بديم

00:57:49.614 --> 00:57:53.239
وندي، ممکنه خيلي کارهاي اشتباه انجام بدم
ولي قتل نه

00:57:53.613 --> 00:57:55.115
آره، خب اگه منو دوست داشتي، اين کارو ميکردي

00:57:55.530 --> 00:57:56.614
بگير بخواب

00:58:02.611 --> 00:58:03.903
کجا داري ميري؟

00:58:04.403 --> 00:58:06.193
ميرم هاکي بازي کنم

00:58:06.694 --> 00:58:08.986
...هاکي
منم باهات ميام

00:58:10.318 --> 00:58:12.193
منو اينجا ول ميکني

00:58:13.985 --> 00:58:15.109
مايک، وايسا

00:58:29.981 --> 00:58:31.065
ميترسم

00:58:59.933 --> 00:59:01.225
بريم يه دوري بزنيم

00:59:07.721 --> 00:59:08.846
کلي چطوره؟

00:59:09.138 --> 00:59:11.347
عصبي. پولمون رو ميخوايم

00:59:11.640 --> 00:59:14.012
چي؟ شما دو تا با هم هستين؟ -
زن با نمکي هستي -

00:59:14.429 --> 00:59:15.637
بيمه داري؟

00:59:16.137 --> 00:59:18.303
پنجاه درصد پول بازيابي ميشه

00:59:18.636 --> 00:59:21.803
چرا سهم کلي رو بهش بديم؟ -
به خاطر حرفه اي گري -

00:59:22.719 --> 00:59:24.592
با من قسمتش کني بهتر نيست؟

00:59:25.717 --> 00:59:29.300
خانم، تو تفريحت رو کردي
هر چي ميخواي خرج ميکني

00:59:29.717 --> 00:59:32.800
تا وقتي که معقول باشه
ولي ديگه تموم شد

00:59:33.301 --> 00:59:35.882
خشن بازي در مياري؟ -
اگه لازم باشه -

00:59:38.382 --> 00:59:39.674
امشب نميتونم جورش کنم

00:59:40.006 --> 00:59:41.506
کجاست؟ -
توي بانک -

00:59:41.673 --> 00:59:44.088
حواله اش رو نشون بده -
حواله اي نيست -

00:59:45.088 --> 00:59:46.672
ولي يه خط تلفنبانک هست

00:59:47.090 --> 00:59:49.586
شماره حساب رو ميگيري
موجودي رو ميده

00:59:50.170 --> 00:59:53.378
جالبه. کنار باجه تلفن بزن کنار

01:00:11.749 --> 01:00:14.831
حدس ميزدم که ميخواستي از ماشين خارج بشم
تا اينا رو تنها بذارم

01:00:15.165 --> 01:00:16.249
درسته

01:00:16.957 --> 01:00:19.040
پس پول توي خونه توئه؟ -
آره -

01:00:20.539 --> 01:00:21.538
چقدر باقي مونده؟

01:00:21.746 --> 01:00:23.539
چند هزار دلاري هست

01:00:23.830 --> 01:00:26.911
زن مزخرف
بريم

01:00:37.618 --> 01:00:41.534
خب، اگه همش رو نگه داشته باشم، چي؟
يه فرصتي بهم بده

01:00:41.910 --> 01:00:42.534
چقدر؟

01:00:42.826 --> 01:00:45.202
صد هزار. راحت ميتونم اين مقدار رو خرج کنم

01:00:56.197 --> 01:00:58.114
چطور اينجا ميموني؟

01:00:58.781 --> 01:01:01.197
منظورم اين آدم هاست
امروز صبح رفتم سيگار بخرم

01:01:01.487 --> 01:01:03.405
يارو رفت زير پيشخوان

01:01:03.696 --> 01:01:05.571
چي؟ آدم هاي اين سياره فقط بايد پخته بشن؟

01:01:07.569 --> 01:01:10.695
...و اونا يه جوري به من نگاه ميکنن
نميدونم

01:01:11.570 --> 01:01:16.486
خب، ميدوني، به آدم هايي مثل تو عادت ندارن
اگه تو...منظورم رو گرفته باشي

01:01:20.485 --> 01:01:21.777
چيزي که ميگن، درسته؟

01:01:22.482 --> 01:01:23.067
چي؟

01:01:23.984 --> 01:01:25.441
ميدوني، سايز رو ميگم؟

01:01:26.565 --> 01:01:28.273
که زن هاي سفيد پوست درباره اش ميگن؟

01:01:28.857 --> 01:01:30.940
يعني چي؟ -
که کون ندارن -

01:01:33.065 --> 01:01:36.065
بيخيال؛ چيز عجيبيه
بذار ببينم

01:01:36.731 --> 01:01:38.437
گائيدمت. رانندگي کن

01:01:39.729 --> 01:01:40.728
متاسفم

01:01:41.646 --> 01:01:42.354
براي چي؟

01:01:42.645 --> 01:01:44.020
براي کم آوردنت

01:01:44.354 --> 01:01:45.520
نميخوام بازي کنم

01:01:45.728 --> 01:01:47.228
براي اينه که اسلحه گنده حمل ميکني؟

01:01:47.647 --> 01:01:49.853
تعابير فرويدي اينجا کاربرد نداره

01:01:51.518 --> 01:01:55.142
مطمئنم که زنت به خوبي درکت ميکنه

01:01:55.641 --> 01:01:58.516
دقيقا ما توي اين مرحله از روابطمون چي ميخوايم؟

01:01:58.933 --> 01:02:02.808
با نشون دادن به من
يالا. بذار ببينم، قبلا تا حالا نديدم

01:02:04.724 --> 01:02:06.432
منم کونم رو نشونت ميدم

01:02:07.098 --> 01:02:09.889
چرا فکر ميکني ميخوام کون استخوني ات رو ببينم؟

01:02:10.305 --> 01:02:12.890
نشونم بده -
!نشونم بده -

01:02:13.306 --> 01:02:14.888
دارم رانندگي ميکنم. اول تو

01:02:15.178 --> 01:02:16.680
نه، اول تو

01:02:19.595 --> 01:02:21.096
اگه بهت نشون بدم، خفه ميشي؟

01:02:21.304 --> 01:02:23.470
مطمئنم از تعجب صدام در نمياد

01:02:23.886 --> 01:02:25.178
باورم نميشه

01:02:26.884 --> 01:02:27.801
تو ديوانه اي

01:02:29.177 --> 01:02:30.092
لعنت

01:02:37.677 --> 01:02:39.590
باشه، بيا، خوشحال شدي؟

01:02:39.965 --> 01:02:40.757
چيکار داري ميکني؟

01:02:59.045 --> 01:03:01.753
سعي ميکنم رسانه ها چيزي در مورد شوهرت نگن

01:03:04.460 --> 01:03:06.125
خيلي ممنون

01:03:08.919 --> 01:03:10.541
فقط يه سوال ديگه

01:03:11.417 --> 01:03:12.833
...نميخوام فضولي کنم

01:03:15.335 --> 01:03:16.915
مردي که همراهت بود

01:03:17.623 --> 01:03:21.039
ظاهرا در لحظه تصادف
شلوار پاش نبود

01:03:21.415 --> 01:03:23.333
ميشه بگيد، دقيقا چي شد که
از مسير خارج شدين؟

01:03:24.708 --> 01:03:27.831
خب، اون ميخواست منو وادار کنه
با شوهرم تماس بگيرم

01:03:28.913 --> 01:03:30.913
منم طبيعتا قبول نکردم

01:03:32.204 --> 01:03:34.996
خب بعدش اون...ميدوني

01:03:36.704 --> 01:03:38.703
مادرجنده اين، مادرجنده اون

01:03:39.578 --> 01:03:40.702
مثل فيلم ها؟

01:03:41.410 --> 01:03:42.575
دقيقا

01:03:45.410 --> 01:03:49.285
بعدش يه چيزهاي محوي يادمه

01:03:49.867 --> 01:03:51.990
يادمه که ميخواست منو مرعوب کنه

01:03:53.491 --> 01:03:54.866
با اون چيز

01:03:57.490 --> 01:03:57.990
...بزرگش

01:03:59.281 --> 01:04:00.156
يه مرد ديگه

01:04:00.489 --> 01:04:01.157
منتظره تا شما رو ببينه

01:04:06.156 --> 01:04:07.654
به هر حال کار من تموم شد

01:04:09.072 --> 01:04:10.071
ممنون خانم

01:04:15.570 --> 01:04:16.069
حالت خوبه؟

01:04:20.026 --> 01:04:20.652
هاکي چطور بود؟

01:04:22.860 --> 01:04:25.359
معذرت ميخوام که گذاشتم رفتم

01:04:28.523 --> 01:04:30.816
وندي، منو حسابي ترسوندي

01:04:31.233 --> 01:04:34.316
چيزهايي که ميگفتي جدي که نبود؟

01:04:34.731 --> 01:04:36.148
نظرت چيه؟

01:04:37.607 --> 01:04:39.231
تو رو درک نميکنم

01:04:39.606 --> 01:04:41.938
جدي؟ پس تلاش و سعيت کجا رفت؟

01:04:44.354 --> 01:04:47.229
خيلي معذرت ميخوام که گذاشتم رفتم

01:04:48.895 --> 01:04:51.395
مايک، هر کاري کردم به خاطر دو تامون بود

01:04:51.603 --> 01:04:54.601
تنها بازنده در اين ميون، يه شوهر پولدار خيانتکاره

01:04:55.020 --> 01:04:56.602
حرومزاده پيره

01:04:56.894 --> 01:04:58.394
تو داري درباره قتل حرف ميزني

01:04:58.893 --> 01:05:02.975
آره؟ خب؟
اه، متاسفم، اين يکي از ده گناهه، درسته؟

01:05:04.600 --> 01:05:05.599
ببين چي داري ميگي

01:05:08.392 --> 01:05:11.181
تو به خاطر اخلاقيات نگراني يا
به خاطر ريسک قضيه؟

01:05:12.682 --> 01:05:13.683
قتل کار غلطيه

01:05:14.182 --> 01:05:15.889
آره، مگه اينکه رييس جمهور مجوزش رو بده

01:05:17.679 --> 01:05:19.763
بذار بهت بگم: اگه لنس کولير رو مرده پيدا کني

01:05:20.055 --> 01:05:22.263
سعي ميکني قاتلش رو به دست عدالت بسپاري؟

01:05:23.762 --> 01:05:24.762
ميري به تشييع جنازه اش؟

01:05:24.971 --> 01:05:26.678
احتمالا نه -
براش احساس تاسف ميکني؟ -

01:05:27.054 --> 01:05:28.680
نه، مسئله اين نيست

01:05:31.967 --> 01:05:34.761
من واقعا ازت خوشم مياد مايک
ولي تا ابد نميتونم اينجور زندگي کنم

01:05:36.134 --> 01:05:36.760
منظورت چيه؟

01:05:41.633 --> 01:05:42.549
کجا داري ميري؟

01:05:43.050 --> 01:05:44.633
بايد بيکون رو ببرم خونه

01:05:45.548 --> 01:05:48.840
خروجت ثبت شده؟
دکترها اجازه دادن که بري؟

01:05:50.548 --> 01:05:52.339
هميشه ميخواي از قانون پيروي کني، مايک

01:06:15.710 --> 01:06:17.500
ميخواي باهات بيام تو؟

01:06:17.790 --> 01:06:18.583
مطمئني؟

01:06:20.708 --> 01:06:23.082
وندي، حالت خوبه؟ -
خوبم -

01:06:23.791 --> 01:06:28.999
باشه، بهت ميگم چيکار کنيم، من ميرم خونه
اگه نياز به چيزي داشتي زنگ بزن، باشه؟

01:06:46.688 --> 01:06:49.368
...حدس بزن، کي ام

01:06:49.810 --> 01:06:50.592
...الو

01:06:51.661 --> 01:06:53.743
خدايا، تو خطرناکي

01:06:54.157 --> 01:06:57.575
پليس ها زنگ زدن تا تاييد کنن که اون
براي من کار ميکنه

01:06:57.865 --> 01:07:01.533
ميدوني که، اگه دست به من بزني
منم تو رو با خودم ميکشم پايين؟

01:07:03.948 --> 01:07:04.865
ميدونم

01:07:05.656 --> 01:07:07.030
بيرون پنجره رو نگاه کن

01:07:08.155 --> 01:07:11.821
اون جايگزين هارلانه
يه محلي به نام برت

01:07:12.530 --> 01:07:15.029
کاري باهات نداره
براي اين کار نياز به نيويورکي دارم

01:07:16.614 --> 01:07:19.193
اون فقط اونجاست تا دوباره گمت نکنم

01:07:19.944 --> 01:07:21.319
خيلي حرفه ايه

01:07:21.527 --> 01:07:22.735
ميشه از اون بگذري؟

01:07:23.111 --> 01:07:26.236
اينجا يه طلاق خوب و راحت در انتظارته

01:07:27.734 --> 01:07:28.818
من نصف پول رو ميخوام

01:07:29.026 --> 01:07:31.526
شانسي نداري، کوني -
بهم زنگ نزن -

01:07:32.692 --> 01:07:34.608
هر وقت بخوام زنگ ميزنم

01:07:34.898 --> 01:07:39.607
من 100 هزار تا از مردي که اول و آخر اسمش
با حرف صدا دار شروع ميشه قرض گرفتم

01:07:39.981 --> 01:07:43.981
هر هفته 10 هزار تا سود ميريزه روش

01:07:44.397 --> 01:07:45.981
و وقتي که پول کم بيارم

01:07:46.480 --> 01:07:49.688
يه بازي جالبي با انگشت هاش ميکنه

01:07:50.104 --> 01:07:53.771
يه بازرس خصوصي رو با سهم 50% استخدام کردم

01:07:54.189 --> 01:07:57.895
ولي حالا که ميدونم کجايي
ميخوام همه پول ها رو

01:07:58.270 --> 01:08:01.685
صرف استخدام يه رواني بکنم تا
همه اش رو ازت بگيره

01:08:01.977 --> 01:08:04.769
و ترتيبت رو بده
فقط براي تفريح

01:08:08.266 --> 01:08:09.350
باشه، به اندازه يه هفته ميخرم

01:08:10.683 --> 01:08:13.975
براي يه هفته ميخرم
برات ده هزار دلار ميفرستم

01:08:14.349 --> 01:08:18.850
نه، بکنش 15 هزار تا؛ تا بتوني به زندگيت برگردي
منم اوضاع رو رديف ميکنم

01:08:21.055 --> 01:08:22.138
به نظر جالب مياد

01:08:23.764 --> 01:08:27.430
بعدش بر ميگردم
پول نقد رو بهت ميدم

01:08:29.346 --> 01:08:31.846
شايد اون موقع يه ذره بخشنده تر بشي؟

01:08:32.220 --> 01:08:34.136
برت هم مراقب کونته

01:08:34.553 --> 01:08:36.634
معلومه دليلي نداره که بهم اعتماد کني

01:08:37.136 --> 01:08:41.926
.فقط يه هفته
و در اين مدت همچنان دنبال يه رواني خواهم گشت

01:08:44.925 --> 01:08:47.425
اه بريجت! چي باعث شد اين کارو بکني؟

01:08:47.800 --> 01:08:49.133
نميدونم. تو منو زدي

01:08:50.300 --> 01:08:52.215
اين فقط يه بهونه ست

01:08:52.424 --> 01:08:55.507
احتمالا راست ميگي، ولي منم بايد بخوابونم تو گوشت

01:08:57.005 --> 01:08:58.088
هي، توافق حاصل شد

01:09:02.588 --> 01:09:03.380
بد جور هم ميزنم تو گوشت

01:09:12.293 --> 01:09:14.670
بله، من اينجام -
بايد اسمتون روي بليط باشه -

01:09:15.002 --> 01:09:19.084
منظورتون چيه که اسمم روي بليط باشه؟
!دارم ميرم به ميامي، نه عراق

01:09:19.460 --> 01:09:20.876
خب اين قانونه

01:09:20.960 --> 01:09:23.874
جدي؟ اسم خلبان هواپيما چيه؟ -
نميتونم بهتون بگم -

01:09:25.083 --> 01:09:27.665
يعني شما ميتونيد اسم من رو بدونيد
ولي من اسم راننده رو ندونم؟

01:09:27.957 --> 01:09:29.875
خب، بذار از يکي بپرسم
ميشه منتظر بمونيد؟

01:09:30.166 --> 01:09:31.457
بله

01:09:33.747 --> 01:09:34.374
من مزاحمم؟

01:09:38.662 --> 01:09:40.163
بدون در زدن نيا تو

01:09:40.954 --> 01:09:43.870
متاسفم... ميدونم که پاي تلفن بودي
...من فقط نميخوام

01:09:44.162 --> 01:09:45.744
چند وقت اونجا ايستاده بودي؟

01:09:46.829 --> 01:09:47.954
تازه رسيدم

01:09:49.536 --> 01:09:50.161
داري ميري؟

01:09:51.328 --> 01:09:51.828
آره

01:09:54.827 --> 01:09:55.327
نيويورک؟

01:09:56.035 --> 01:09:56.617
آره

01:10:00.241 --> 01:10:01.117
براي هميشه؟

01:10:05.116 --> 01:10:06.533
نه، فقط براي آخر هفته

01:10:08.533 --> 01:10:09.530
با وجود همه اتفاقاتي که افتاده

01:10:09.530 --> 01:10:12.406
من فقط...ميخوام يه مدتي از اين مسائل دور باشم

01:10:41.398 --> 01:10:45.481
فکر کردم شايد گرسنه شده باشي
يه مقدار شيريني پختم

01:10:48.981 --> 01:10:50.772
اون رو ميسپارم به خودت

01:11:44.885 --> 01:11:46.009
منو ببر به بوفالو

01:12:25.751 --> 01:12:29.541
اسم شوهره مايک سويله
شش ماه پيش ازدواج کردن

01:12:30.250 --> 01:12:31.540
ممنونم

01:12:46.913 --> 01:12:48.037
اميدوارم خودش باشه

01:13:06.701 --> 01:13:07.617
تريش؟

01:13:08.117 --> 01:13:11.907
سلام، من جين ويلبورن از وزارت بهداشت هستم
تلفني با هم صحبت کرديم

01:13:12.198 --> 01:13:12.991
بيا تو

01:13:42.567 --> 01:13:43.442
بريم

01:14:45.679 --> 01:14:47.595
آبجو؟
آره، عاليه، لطفا

01:14:48.092 --> 01:14:50.093
اوضاع چطوره؟ -
زندگي ميگذره -

01:14:50.384 --> 01:14:51.259
...يکي بايد بهش بگه

01:14:51.468 --> 01:14:52.551
يکي بايد بهش بگه

01:14:53.258 --> 01:14:55.884
آره. جدي ميگم. برو و بهش بگو

01:14:57.383 --> 01:14:58.883
يالا -
باشه، مرد -

01:15:05.755 --> 01:15:06.549
هي مايک، چطوري؟

01:15:06.965 --> 01:15:08.672
هي کريس، خوبم، تو چطوري؟

01:15:09.255 --> 01:15:10.963
بذار يه مشروب برات بگيرم
هر چي که ميخواد

01:15:11.130 --> 01:15:13.545
يکي به من ميرسوني؟ -
حتما کريس -

01:15:14.044 --> 01:15:15.129
خب، هنوز اون خانم رو ميبيني؟

01:15:18.836 --> 01:15:24.044
بهت گفتم که هفته پيش يه بار ديدمش
گفتش که ميخواد يه چيزي ازم بپرسه

01:15:27.127 --> 01:15:28.044
چي بپرسه؟

01:15:28.709 --> 01:15:31.042
گفت که ميخواد راز تو رو بدونه

01:15:31.543 --> 01:15:34.208
آخرين چيزي که مايک ميخواد من بدونم چيه؟

01:15:36.333 --> 01:15:36.998
بهش چي گفتي؟

01:15:38.415 --> 01:15:40.706
چيزي بهش نگفتم
تو دوست من هستي

01:15:41.623 --> 01:15:46.706
من درباره بوفالو چي ميدونم؟
فقط يه شب درباره زنت و بقيه گفته بودي

01:15:48.623 --> 01:15:49.289
همين؟

01:15:56.786 --> 01:16:01.577
پريد رو من و گفت
ميخواد برام ساک بزنه

01:16:07.659 --> 01:16:08.993
بهم بگو، چرا دروغ گفتي کريس

01:16:11.574 --> 01:16:12.366
!من نبودم

01:16:13.658 --> 01:16:16.073
خيله خب، من رفتم سراغش
و اون منو رد کرد

01:16:16.365 --> 01:16:17.574
!ولش کن مايک

01:16:18.949 --> 01:16:20.574
! ولش کن مرد

01:16:23.864 --> 01:16:24.946
صورتت رو پاک کن

01:16:56.314 --> 01:16:58.815
نترس، فقط يه ماشينه

01:17:00.232 --> 01:17:03.106
هي، منم، عوضي

01:17:03.730 --> 01:17:07.811
ميدونم بيرون از شهري
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم

01:17:09.686 --> 01:17:14.809
دوست دارم، مطمئنم توام همين احساس رو داري
مطمئنم توام خودت رو دوست داري

01:17:16.603 --> 01:17:21.810
ميدوني وندي، وقتي اومدي توي شهر
واقعا فکر ميکردم هموني هستي که دنبالشم

01:17:23.266 --> 01:17:27.099
اون موقع پر جنب و جوش بودي
گفتي که نميتوني بموني

01:17:33.265 --> 01:17:36.266
بعد از اون قضيه بوفالو
ديگه به خودم اعتماد ندارم

01:17:36.557 --> 01:17:40.179
فکر نکنم تنهايي بتونم کاري بکنم
ميدوني که

01:17:41.054 --> 01:17:43.345
خارج از بستون قوه تشخيصم
رو از دست ميدم

01:17:44.846 --> 01:17:46.055
ظاهرا اينطوره

01:17:46.679 --> 01:17:49.553
خب، ظاهرا اينجا باقي ميمونه

01:17:49.845 --> 01:17:52.469
واقعا سعي کردم قبول کنم که تو عاشق مني

01:17:52.761 --> 01:17:55.842
ولي تو با من مثل يه جور
نمونه آزمايشگاهي رفتار ميکني

01:17:57.551 --> 01:18:00.133
تو داري درباره زندگي ما در نيويورک حرف ميزني

01:18:01.426 --> 01:18:04.049
بيا روراست باشيم، چقدر طول ميکشه

01:18:05.717 --> 01:18:10.423
کجا رفت؟
کجا رفت؟

01:18:13.506 --> 01:18:15.630
...کاش ميفهميدم که دوستم داري، وندي

01:18:22.629 --> 01:18:25.128
!نميتونم بذارم اينو بشنوي
!نميتونم بذارم اينو بشنوي

01:21:04.636 --> 01:21:05.508
اين چيه؟

01:21:07.090 --> 01:21:08.800
وندي، تو به نيويورک نرفتي

01:21:09.800 --> 01:21:11.216
چرا رفتي به ميامي؟

01:21:14.508 --> 01:21:15.298
چرا؟

01:21:17.797 --> 01:21:21.214
پيداش کردي
لنس کولير رو پيدا کردي؟

01:21:23.380 --> 01:21:27.087
وندي، لنس کولير رو کشتي؟
بگو که اشتباه ميکنم، کشتيش؟

01:21:31.377 --> 01:21:32.794
ميخواي منو تحويل بدي، مايک؟

01:21:33.086 --> 01:21:35.877
خب اگه اينکارو نکنم، همدستت ميشم

01:21:36.793 --> 01:21:38.460
خدا، قانون رو خوب ميشناسي

01:21:39.294 --> 01:21:41.168
وندي، ظاهرا ذره اي هم ناراحت نيستي
به خاطر کاري که انجام دادي

01:21:42.459 --> 01:21:43.959
به خاطر دو تامون اين کارو کردم

01:21:44.251 --> 01:21:46.457
چيزي که منو ناراحت کرده، رفتار توه -
رفتار من؟ -

01:21:48.665 --> 01:21:51.456
من انتظار دارم عاشقم همه جوره
ازم حمايت کنه

01:21:53.663 --> 01:21:57.037
خدايا! من اون حرومزاده رو کشتم
و ديگه راه بازگشتي نيست

01:21:58.455 --> 01:21:59.164
!نميتوني

01:21:59.539 --> 01:22:00.329
اون حقش بود

01:22:00.539 --> 01:22:02.246
...وندي، هيچکس حقش نيست -
لطفا -

01:22:02.662 --> 01:22:05.828
نميخواد اخلاقيات مزخرفت رو به رخم بکشي

01:22:06.119 --> 01:22:08.452
بدون لنس کولير، دنيا جاي بهتريه

01:22:08.827 --> 01:22:11.619
ظرف 10 دقيقه اي که شناختمش
بيست بار اينو بهم ثابت کرد

01:22:14.035 --> 01:22:15.328
خانم کولير هم همينطور فکر ميکنه

01:22:15.536 --> 01:22:17.034
Jesus Christ!

01:22:17.824 --> 01:22:18.909
اينم مدرک کوني

01:22:20.742 --> 01:22:22.034
و اينم اثر انگشت کوني

01:22:22.323 --> 01:22:25.408
هي، شايد بهت جايزه بدن
و بتوني يه مغازه کوچولو باز کني

01:22:26.323 --> 01:22:27.907
گمشو بيرون از اينجا

01:22:36.488 --> 01:22:40.280
ميدوني وندي، واقعا
فکر کردم دوستم داري

01:22:41.614 --> 01:22:42.901
من هيچوقت اينو نگفتم

01:23:10.480 --> 01:23:11.772
!تو يه حرومزاده اي

01:23:12.772 --> 01:23:14.355
سراغ کمد لباس هاي زيرم رفتي، مايک؟

01:23:15.354 --> 01:23:18.147
فکر ميکني همه چيز رو ميدوني، مگه نه؟
خب نميدوني

01:23:18.646 --> 01:23:20.643
ما همه مون يه رازي داريم، مايک

01:23:20.936 --> 01:23:21.644
تو قاتلي

01:23:24.060 --> 01:23:26.727
تو جاه طلبي، ولي نه اينقدر که
به خاطرش آدم بکشي

01:23:28.060 --> 01:23:31.517
واسه اينطور آدم ها همون بستون مناسبه

01:23:32.850 --> 01:23:33.517
!بيرون

01:23:34.932 --> 01:23:35.432
!بيرون

01:23:45.305 --> 01:23:46.931
لباس کثافتتمم بردار

01:24:19.465 --> 01:24:20.258
بيا تو

01:24:25.589 --> 01:24:26.171
بله؟

01:24:27.379 --> 01:24:27.880
...يه چند تا سوال

01:24:30.880 --> 01:24:33.670
اين يارو تو فلوريدا
واقعا زنش رو ميزد؟

01:24:35.337 --> 01:24:37.960
عين کيسه بوکس
کشور پسرا

01:24:39.252 --> 01:24:43.252
وندي، من سعي ميکنم قضيه رو قبول کنم، باشه
واقعا ميخوام برگرديم به دوران گذشته

01:24:44.125 --> 01:24:46.752
من ديگه نيستم، مايک
لاتاري رو بردم. بر ميگردم به نيويورک

01:24:47.750 --> 01:24:48.958
منم ميخوام باهات بيام

01:24:50.125 --> 01:24:52.123
تو باعث ميشي زن ها احساس بدي پيدا کنن

01:24:52.623 --> 01:24:53.541
اينطوري نيست

01:24:53.832 --> 01:24:54.833
خودت برو بيرون، مايک

01:24:55.041 --> 01:24:56.414
چي ميخواي؟ -
چيزي نيست که بهم بدي -

01:24:56.831 --> 01:24:57.622
امتحانم کن

01:25:05.331 --> 01:25:06.830
يه رابطه متعادل

01:25:09.621 --> 01:25:12.993
اين يعني تعهد
من يه کار متعهدانه انجام دادم، ولي تو نه

01:25:13.828 --> 01:25:17.493
!بيخيال! قتل
قتل يه تعهده؟

01:25:18.910 --> 01:25:20.492
آره، من انجامش دادم ولي تو نه

01:25:28.075 --> 01:25:30.200
بسيار خب، کي رو؟ ميخواي کي رو بکشم؟

01:25:30.700 --> 01:25:31.991
ميخواي کي رو بکشم؟

01:25:35.281 --> 01:25:35.781
اين يارو کيهيل

01:25:35.990 --> 01:25:37.197
توي نيويورک

01:25:38.862 --> 01:25:42.363
ميره سراغ قوانين مالياتي يه نفر که
چند دلار خلاف داره

01:25:42.781 --> 01:25:45.152
بدهي رو ميده و منتظر ميمونه

01:25:46.569 --> 01:25:50.944
اگه طرف متوجه قضيه نشه
کيهيل صاحب اموال ميشه

01:25:51.778 --> 01:25:56.152
ميدوني هفته پيش چيکار کرد؟
يه زن 84 ساله رو با لگد از خونه اش بيرون کرد

01:25:56.568 --> 01:25:57.859
اين گزارش اعتبارشه

01:25:59.567 --> 01:26:00.651
جدي ميگي؟

01:26:01.650 --> 01:26:05.233
غرامت مضاعف
ده ميليون به بيوه اش ميرسه

01:26:05.733 --> 01:26:08.526
اگه به مرگ غير طبيعي بميره
زنش حاضره يک سومش رو به ما بده

01:26:10.022 --> 01:26:11.230
بهش زنگ زدي؟

01:26:13.523 --> 01:26:15.147
ميگه قبلا هم تلفني خريد کرده

01:26:18.440 --> 01:26:20.231
تو داري سعي ميکني قضيه رو معمولي جلوه بدي؟

01:26:21.021 --> 01:26:22.438
معموليه

01:26:24.938 --> 01:26:28.311
تو. من. سه ميليون دلار

01:26:29.103 --> 01:26:30.935
نيويورک سيتي. مايک

01:26:34.101 --> 01:26:35.392
معقوله

01:26:35.809 --> 01:26:37.018
اين کار کي تموم ميشه؟

01:26:37.226 --> 01:26:39.517
همون موقع، وقتي کار کيهيل تموم شد
مساوي ميشيم

01:26:43.308 --> 01:26:47.098
من تازه فهميدم که نبايد انقدر با تو باشم
تا مثل تو بشم

01:26:49.473 --> 01:26:50.599
!ولم کن

01:27:28.255 --> 01:27:32.130
مايک عزيز. يه کار جالب توجه پيدا کردم

01:27:32.421 --> 01:27:34.421
به زودي ميرم به بستون

01:28:08.914 --> 01:28:13.288
مايک عزيز. يه کار جالب توجه پيدا کردم
...و به زودي ميرم به بستون

01:28:13.870 --> 01:28:19.078
لازم نيست کسي درباره راز کوچيکمون چيزي بدونه
فقط ميخوام نزديکت باشم، با عشق، تريش

01:28:34.449 --> 01:28:37.949
انجامش ميدم. اون حرومزاده رو ميکشم
فقط يه چيز

01:28:39.239 --> 01:28:42.740
هيچوقت به بستون بر نميگردم
حتي براي يه لحظه

01:28:47.029 --> 01:28:49.862
کارها رو براي بعدش رديف ميکنيم

01:28:50.154 --> 01:28:52.153
همه چيز رو بايد پشت سر بذاريم، باشه؟

01:28:52.445 --> 01:28:54.530
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟

01:28:55.653 --> 01:29:00.025
ما قراره توي نيويورک يه زندگي رو شروع کنيم، وندي
هر دومون، تنها

01:29:02.609 --> 01:29:04.233
پليس بستون، افسر لوييس

01:29:04.526 --> 01:29:05.233
سلام، پليس؟

01:29:06.026 --> 01:29:09.109
خانم نف هستم، خيابان اسکواير شماره 313

01:29:10.025 --> 01:29:13.523
يه مرد غريبه بيرون خونه منه
سعي کرد آلتش رو

01:29:16.023 --> 01:29:17.523
به دختر 4 ساله من نشون بده

01:29:17.897 --> 01:29:18.813
هنوز اونجاست؟

01:29:19.023 --> 01:29:21.022
تا سه دقيقه ديگه يه ماشين ميفرستم اونجا

01:29:59.971 --> 01:30:00.847
!منتظرم

01:30:02.470 --> 01:30:03.553
چيکار ميکنيد؟

01:30:08.052 --> 01:30:11.760
!هي! اون داره ميره
!اين شغل منه! اون داره ميره

01:30:20.633 --> 01:30:21.926
اون برگه ام رو بده

01:30:22.426 --> 01:30:23.133
چرا؟

01:30:23.842 --> 01:30:26.133
!تو که نيازي بهش نداري
حفظش کردي، درسته؟

01:30:33.629 --> 01:30:34.506
بذار بشنويم

01:30:37.129 --> 01:30:42.296
وقتي رسيدم به پورت آيورت، يک راست ميرم داخل
يه تاکسي ميگيرم، با هيچکس حرف نميزنم

01:30:42.922 --> 01:30:46.713
تاکسي منو ميبره به تقاطع برادوي
و خيابان 125

01:30:47.212 --> 01:30:49.001
خونه کيهيل رو پيدا ميکنم

01:30:50.501 --> 01:30:55.293
تا ساعت 11 صبر ميکنم، وقتي مطمئن شدم دوست دخترش رفته
منتظر ميشم تا برق ها خاموش بشه

01:30:55.792 --> 01:30:58.001
و نيم ساعت صبر ميکنم تا مطمئن بشم خوابيده

01:30:58.688 --> 01:31:03.956
دستکش ها رو مي پوشم. اطمينان حاصل ميکنم که
دستبند دستمه، چهار جفت

01:31:04.872 --> 01:31:10.080
اسلحه، چاقو
:نوار چسب، و چراغ قوه. و کليد

01:31:11.581 --> 01:31:16.164
ميرم جلوي آپارتمان توي ساختمون
و دم در

01:31:17.080 --> 01:31:20.870
از پله ها ميرم بالا
در آپارتمانش رو باز ميکنم

01:31:21.578 --> 01:31:24.163
ميرم تو، درو ميبندم
درو قفل ميکنم

01:31:25.535 --> 01:31:26.867
پيداش ميکنم

01:31:27.159 --> 01:31:31.159
مطمئن ميشم که اسلحه رو ببينه
بهش ميگم ساکت باشه

01:31:31.659 --> 01:31:32.951
اگه کاري کرد محکم ميزنيش

01:31:35.324 --> 01:31:37.157
پرده ها رو باز و بسته ميکنم

01:31:38.240 --> 01:31:41.740
چراغ ها رو روشن ميکنم
بهش ميگم فقط ميخوام دزدي کنم

01:31:43.115 --> 01:31:47.906
يه صندلي پيدا ميکنم
ميشونمش روش. دستبن بهش ميزنم

01:31:48.824 --> 01:31:53.112
بهش ميگم، خودش رو به صندلي ببنده
دست چپ، دست راست، پاي چپ، پاي راست

01:31:53.529 --> 01:31:55.405
بايد صداي بسته شدن دستبندها رو بشنوم

01:31:56.611 --> 01:32:00.529
بعدش بهش ميگم دهنش رو باز کنه
محکم دهنش رو مي بندم

01:32:01.610 --> 01:32:04.318
بعدش از اسلحه استفاده ميکنم
تا با يه ضربه بيهوشش کنم

01:32:06.483 --> 01:32:10.693
...و من، اونقدر با چاقو ميزنمش تا

01:32:12.109 --> 01:32:12.983
بميره

01:32:16.482 --> 01:32:17.482
ادامه بده

01:32:18.692 --> 01:32:20.982
آخرين نگاهم رو به اطراف ميندازم، چراغ ها رو خاموش ميکنم

01:32:23.481 --> 01:32:25.563
درو باز ميکنم، خارج ميشم، درو ميبندم؛ قفلش ميکنم

01:32:26.397 --> 01:32:28.479
دستکش ها رو در ميارم

01:32:30.480 --> 01:32:32.063
چرا بايد چراغ رو خاموش کنم

01:32:33.063 --> 01:32:34.478
روانشناسي عمومي

01:32:35.188 --> 01:32:37.851
اينطوري به خودت اعلام ميکني که
يه کار ناخوشايند رو تموم کردي

01:32:40.352 --> 01:32:41.851
...کار ناخوشايند

01:32:46.435 --> 01:32:47.434
براش آماده اي، درسته؟

01:33:17.428 --> 01:33:18.509
من اومدم براي دزدي

01:33:20.301 --> 01:33:22.219
فکر کردم دکوراتور جديد هستي

01:33:22.594 --> 01:33:26.716
خفه شو، هر چي ميگم انجام بده
پاشو، از تخت بلند شو، زود باش، پاشو

01:33:27.216 --> 01:33:31.091
...متاسفم. نميخوام تمرکزت رو بهم بزنم

01:33:33.508 --> 01:33:35.090
نيروي کار تمام و کمال

01:33:39.087 --> 01:33:39.588
حالا چي؟

01:33:41.380 --> 01:33:44.004
برو اونجا و دست ها و پاهات رو دستبند بزن

01:33:45.170 --> 01:33:47.462
!اين راحته -
!بهت گفتم خفه شو -

01:33:55.460 --> 01:33:55.959
حالا چي؟

01:33:58.752 --> 01:33:59.460
ميخوام دهنت رو ببندم

01:34:01.167 --> 01:34:05.541
پس چطوري بهت بگم که هر چيزي کجاست؟
دارم داد ميزنم؟

01:34:06.249 --> 01:34:08.875
تو اسلحه داري. دارم همکاري ميکنم
بيخيال دهن بستن شو

01:34:09.167 --> 01:34:10.248
دهن بستن مهمه

01:34:10.540 --> 01:34:12.456
راجب بهش کتاب خوندي؟

01:34:13.456 --> 01:34:15.955
ميدوني، بچه، تو شبيه بي سر و پاها نيستي

01:34:16.330 --> 01:34:16.955
چي؟

01:34:17.247 --> 01:34:20.746
من فقط نسخه مي نويسم
پولي ندارم

01:34:21.246 --> 01:34:23.247
همه پولم به نزول خوار ميرسه

01:34:23.622 --> 01:34:25.453
يه سري آسپرين توي کابينت دارم

01:34:25.745 --> 01:34:28.244
ولي به جز اون چيز به درد بخوري برات ندارم

01:34:28.536 --> 01:34:31.036
من علاقه اي به مواد ندارم، باشه؟

01:34:31.911 --> 01:34:33.827
فقط همينجوري شانسي اومدي؟

01:34:34.119 --> 01:34:37.035
عاليه. چون همسايه بغلي يک ماه مسافرته

01:34:38.202 --> 01:34:39.034
!باز کن

01:34:42.115 --> 01:34:44.908
!زنم جواهرات داره

01:35:23.648 --> 01:35:25.150
نميتونم وندي، نميتونم

01:35:36.146 --> 01:35:38.562
تکون نخور رفيق، وايسا

01:35:40.853 --> 01:35:41.436
!همونجا

01:35:58.100 --> 01:35:58.932
سريع حرف بزن

01:35:59.307 --> 01:36:00.598
اون زن منه

01:36:01.223 --> 01:36:03.515
اسمش بريجته
تو به اسم وندي کروي ميشناسيش

01:36:04.098 --> 01:36:07.598
بعد از اينکه مجبورم کرد، دزدي کنم
از منم دزدي کرد

01:36:08.097 --> 01:36:09.513
ولي نميخواد پسش بده

01:36:09.721 --> 01:36:13.389
ولي بدون طلاق از من
نميتونه برگرده نيويورک

01:36:14.303 --> 01:36:16.595
و تو پات وسط کشيده شده
...ميبيني، اون تو رو استخدام کرده

01:36:18.803 --> 01:36:21.511
!يه دقيقه وايسا
!لعنت

01:36:22.801 --> 01:36:24.469
تو باهاش بودي، ها؟

01:36:25.593 --> 01:36:28.801
منطقيه: ظاهرا زن هايي شبيه اون
توي دهات شما نيست

01:36:36.090 --> 01:36:37.591
حرف بزن

01:36:38.674 --> 01:36:40.049
تو اسکيزوييد داري. با خودت حرف بزن

01:36:40.549 --> 01:36:41.256
تو واقعا شوهرشي؟

01:36:42.048 --> 01:36:42.755
اون گفته من کي ام؟

01:36:43.173 --> 01:36:44.173
وکيل مالي

01:36:45.546 --> 01:36:46.380
و تو باورت شده؟

01:36:46.671 --> 01:36:48.546
روي صندوق پست هم اينو نوشته

01:36:48.963 --> 01:36:49.464
تو ديوانه اي

01:36:49.838 --> 01:36:51.837
روي صندوق پست نوشته، کيهيل

01:36:52.337 --> 01:36:54.836
...يه چيز ديگه پيدا کن که

01:37:01.627 --> 01:37:05.250
اون اينجاست. اون توي نيويورکه

01:37:07.833 --> 01:37:10.416
حتما برچسب صندوق پست رو عوض کرده

01:37:14.708 --> 01:37:17.415
حتما تو رو از نظر وجدان به بازي گرفته

01:37:17.706 --> 01:37:19.913
ولي تو آخرش رو دوست نداري

01:37:20.205 --> 01:37:21.329
چي داري ميگي؟

01:37:22.497 --> 01:37:25.413
تو بايد کيهيل رو بکشي
ولي منو پيدا کردي

01:37:25.706 --> 01:37:28.121
بعدش اون، تو رو به جرم قتل معرفي ميکنه

01:37:29.495 --> 01:37:30.287
فکر نکنم

01:37:31.493 --> 01:37:32.785
اه، اون بهت دروغ نميگه؟

01:37:34.411 --> 01:37:37.576
انکار. باشه، من هنوز کاهيلم

01:37:37.909 --> 01:37:40.411
آيا گفته اين کيهيل رو اونقدر ميشناسه که

01:37:41.285 --> 01:37:45.576
که يه عکس ازش توي خونه اش داشته باشه؟
اين واقعا يه ابهام بزرگه، مگه نه؟

01:37:45.992 --> 01:37:48.783
ميشه خفه شي؟ خفه شو بذار فکر کنم
فقط دهنت رو ببند

01:37:49.365 --> 01:37:52.073
هر طور راحتي
احتمالا الان پليس ها دارن ميان اينجا

01:37:58.279 --> 01:38:01.655
اول بايد مطمئن بشه که تو منو کشتي

01:38:03.070 --> 01:38:04.570
داري بهش علامت ميدي

01:38:05.570 --> 01:38:06.070
چطوري؟

01:38:07.363 --> 01:38:08.777
بعدا بهش زنگ ميزنم

01:38:09.444 --> 01:38:11.445
اون توي بستون نيست، گاوچرون

01:39:04.890 --> 01:39:05.808
سلام، بريج

01:39:07.473 --> 01:39:09.181
پس ميخواستي من شوهرت رو بکشم؟

01:39:15.596 --> 01:39:16.471
آره

01:39:17.555 --> 01:39:19.180
و بعدش به پليس بگي

01:39:19.554 --> 01:39:21.178
مگه نه -
مزخرفه -

01:39:22.471 --> 01:39:25.176
به پليس ها ميگه ميخواسته با من کنار بياد

01:39:25.678 --> 01:39:27.261
اون چمدون

01:39:27.470 --> 01:39:28.552
خفه شو، کلي

01:39:28.845 --> 01:39:30.678
تو دوست پسر حسودي هستي

01:39:31.176 --> 01:39:34.467
عجب ايده جالبي بريج
ولي ظاهرا مايکي نا اميدت کرد

01:39:35.466 --> 01:39:36.549
چي ميخواي بگي؟

01:39:37.258 --> 01:39:38.758
اين يه بازيه؟

01:39:46.047 --> 01:39:46.838
کليد دست کيه؟

01:39:48.339 --> 01:39:48.923
من

01:39:51.129 --> 01:39:52.130
لعنت

01:39:54.046 --> 01:39:55.420
جالبه، بريج

01:39:56.211 --> 01:39:59.003
ميتونستم اين پول رو بذارم يه جايي که
نتوني پيداش کني

01:40:00.212 --> 01:40:01.920
مي تونستم تو رو پس بگيرم

01:40:03.920 --> 01:40:07.499
تو واقعا زن با نمکي هستي
ميدوني نقش بازي کردن چطوريه؟

01:40:09.292 --> 01:40:11.624
عزيزم تو واقعا محشري

01:40:16.916 --> 01:40:21.290
نظرت چيه بريجت
ميخواي ازدواجمون سر جاش بمونه؟

01:40:34.079 --> 01:40:35.162
چيکار داري ميکني؟

01:40:39.285 --> 01:40:40.452
!اوه خداي من

01:40:49.868 --> 01:40:50.742
حالا يه آينده اي داريم

01:40:51.159 --> 01:40:52.450
تو انسان نيستي

01:40:53.656 --> 01:40:55.074
به خاطر خودمون اين کارو کردم، مايک

01:40:56.573 --> 01:40:59.157
ولي اون بيمه بود
لعنت به من، مايک

01:40:59.448 --> 01:41:00.156
چي؟

01:41:00.655 --> 01:41:03.863
بيا نقش بازي کنيم
تو اومدي به خونه

01:41:04.656 --> 01:41:06.531
شوهرم رو کشتي و به من تجاوز کردي

01:41:06.822 --> 01:41:08.653
تو منو نمي کشي
تو قرار نيست منو بکشي بريجت

01:41:08.944 --> 01:41:11.320
تو منو ميکشي، اگه کاري رو که ميگي انجام ندم
درسته مايک؟

01:41:12.445 --> 01:41:14.028
!ولم کن
!ولم کن

01:41:17.028 --> 01:41:18.319
...شانس آوردي که نمي کشمت

01:41:19.028 --> 01:41:20.027
!خوش شانسي

01:41:20.235 --> 01:41:21.110
!بهم تجاوز کن، مايک

01:41:23.027 --> 01:41:24.025
تو ميري به زندان

01:41:26.732 --> 01:41:28.525
تريش واقعا به بستون نيومده بود، مايک

01:41:33.899 --> 01:41:34.689
چي گفتي؟

01:41:36.315 --> 01:41:40.188
نبايد بهم ميگفتي که قبلا با هيچ مردي نخوابيدي
حتما شب عجيبي بوده

01:41:40.605 --> 01:41:42.188
چقدر سريع داري ازدواج ميکني

01:41:42.480 --> 01:41:43.312
...واقعا باورم نميشه

01:41:44.687 --> 01:41:45.812
چطور تونسته براي دو روز همه چيز رو مخفي کنه؟

01:41:45.979 --> 01:41:49.396
چيکار کرد، بهت گفت که ته گلوت
جاي خوبي براي يه کاريه؟

01:41:50.479 --> 01:41:53.270
تو با يه مرد ازدواج کردي
تو يه کوني کشاورزي

01:41:53.770 --> 01:41:54.976
!خفه خون بگير

01:41:55.477 --> 01:41:57.393
من تريشم. بهم تجاوز کن

01:41:57.685 --> 01:41:59.184
!خفه خون بگير -
بهم تجاوز کن -

01:41:59.559 --> 01:42:01.392
ميخواي بهت تجاوز بشه؟
اين چيزيه که ميخواي؟ ميخواي واقعا بهت تجاوز بشه؟

01:42:02.684 --> 01:42:04.476
!ميخواي بازي کني؟ باشه

01:42:05.475 --> 01:42:06.349
اينجا 911

01:42:08.850 --> 01:42:10.058
اينجا 911

01:42:12.848 --> 01:42:14.056
اين چيزيه که ميخواي؟

01:42:14.765 --> 01:42:15.763
ميخوام بهت تجاوز کنم

01:42:16.263 --> 01:42:17.972
!الان بهت تجاوز ميکنم، جنده

01:42:18.348 --> 01:42:20.264
خانم، خانم. من دارم تلفن رو رديابي ميکنم

01:42:20.555 --> 01:42:21.638
خوشت مياد؟

01:42:21.929 --> 01:42:22.763
نميخواي بهت تجاوز کنم؟

01:42:23.054 --> 01:42:25.347
تو شوهرم رو کشتي -
!لعنتي درسته -

01:42:25.927 --> 01:42:27.344
!توه لعنتي راست ميگي

01:42:27.761 --> 01:42:29.554
!تو شوهرم رو کشتي

01:42:30.220 --> 01:42:32.635
!تو لعنتي راست ميگي

01:42:32.928 --> 01:42:35.926
خيله خب. خانم، خانم؟
الان يه ماشين ميفرستم اونجا

01:42:39.009 --> 01:42:41.341
من تريشم -
!تو تريشي؟ گاييدمت -

01:42:43.425 --> 01:42:47.006
!ميکنمت جنده
!ميکنمت

01:42:49.214 --> 01:42:50.299
اين چيزيه که ميخواي؟

01:42:57.587 --> 01:42:59.087
!دوسش داري

01:43:26.166 --> 01:43:27.249
چي پيدا کردي؟

01:43:27.583 --> 01:43:28.663
لنس کولير وجود داره

01:43:28.956 --> 01:43:32.955
در واقع به وجود داشتنش ادامه ميده
همونيه که شرح دادي، ولي نمرده

01:43:33.247 --> 01:43:36.746
درسته، همونطور که بهم گفت
پول شوهرش رو دزديده

01:43:37.163 --> 01:43:41.245
ولي شوهرش هيچوقت شکايتي نکرده
:پرونده دادستاني رو ببين مايک

01:43:41.662 --> 01:43:46.534
تو با اسلحه و چاقو رفتي توي آپارتمان يه مرد
اين يعني اقدام به قتل حتي اگه اعتراف نکني

01:43:46.952 --> 01:43:49.742
زنش اونجا بوده، دوست دختر تو
انگيزه قتل

01:43:50.034 --> 01:43:53.118
پليس هم صدات رو موقع تجاوز و تهديد ضبط کرده

01:43:53.742 --> 01:43:56.325
اينا همش يه پرونده تمام عيار ميشه

01:43:56.743 --> 01:43:59.114
اون کليدهاي آپارتمان رو بهم داد

01:43:59.948 --> 01:44:04.114
اونا کپي نسخه اصلي بودن که دستشه
هيئت منصفه ميتونه حدس بزنه که خودت اونا رو ساختي

01:44:04.530 --> 01:44:05.115
...ولي

01:44:05.323 --> 01:44:08.323
فقط اثر انگشت تو روي کليده

01:44:08.823 --> 01:44:10.405
!چماق مال اون بود

01:44:10.905 --> 01:44:14.694
من باورت دارم، مايک
ولي هيئت منصفه اينطوري به قضيه نگاه نميکنه

01:44:17.320 --> 01:44:22.486
اگه ما يه مدرک محکم داشتيم
که نظر تو رو درباره داستان تاييد کنه

01:44:22.902 --> 01:44:25.109
اينطوري ميشد شک معقولي ايجاد کرد

01:44:25.693 --> 01:44:29.193
ببين اين يه يادداشته که
اون نوشته بليط هواپيما به ميامي؟

01:44:29.610 --> 01:44:32.108
تماس هاي تلفني رو از دفتر من گرفته

01:44:32.691 --> 01:44:37.690
دفتر تو، و همه تماس ها به جز يکي مال توه
احتمالا اون يکي رو وانمود کرده

01:44:38.774 --> 01:44:39.691
باور کن

01:44:39.899 --> 01:44:43.565
قضيه اون شب از نظر هيئت منصفه
به ضررته

01:44:52.854 --> 01:44:53.853
...ولي يه چيز هست

01:44:55.000 --> 01:45:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:45:05.024 --> 01:45:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.