WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.465 --> 00:00:27.125
<c.lime>ويليام بالدوين</c>

00:00:29.325 --> 00:00:32.421
<c.lime>سيندي کراوفورد</c>

00:00:39.680 --> 00:00:42.831
<c.color60c0ff>بازي جوانمردانه</c>

00:00:53.955 --> 00:00:57.194
<c.colorff8000>استيون برکوف</c>

00:01:00.019 --> 00:01:03.173
<c.colorff8000>کريستوفر مک دونالد</c>

00:01:04.770 --> 00:01:07.781
<c.colorff8000>سلما هايک</c>

00:01:08.980 --> 00:01:12.561
<c.colorff8000>ميگوئل ساندوال</c>

00:01:13.995 --> 00:01:17.159
<c.colorff8000>جوهان کارلو</c>

00:03:14.189 --> 00:03:16.347
شما با صندوق ذخيره و وام ساحل طلا تماس گرفته ايد

00:03:16.566 --> 00:03:19.686
اگر مايل به دريافت موجودي خود هستيد کليد يک را فشار دهيد

00:03:19.903 --> 00:03:21.895
يالا...يالا

00:03:25.325 --> 00:03:27.198
هنوز گوشي دستته؟-
بيست دقيقه-

00:03:27.410 --> 00:03:29.034
شليک کردن به کامپيوتر جرمه؟

00:03:29.871 --> 00:03:31.199
فقط توي کاليفرنيا

00:03:33.624 --> 00:03:35.664
ما بهتون نشون ميديم که اون هنوز توي کامپيوترثبته قربان

00:03:36.168 --> 00:03:40.118
يعني شما داري ميگي حساب من براي يک چک 26 دلاري برگشت خورده

00:03:40.381 --> 00:03:44.046
اونهم مال هفت سال پيش اونوقت شما الان بهم  وام نميدين.....

00:03:44.510 --> 00:03:47.297
خوب اين کار شما باعث ميشه که من نتونم آپارتمانم رو تحويل بگيرم

00:03:47.555 --> 00:03:50.342
اينجا پرداخت نشده علامت خورده-
من چک رو پرداخت کردم-
گوشي دستتون-

00:03:51.183 --> 00:03:52.642
من باورم نميشه

00:03:52.851 --> 00:03:54.393
منو پشت خط نگه داشتن

00:03:55.729 --> 00:03:56.559
به سلامتي

00:03:56.814 --> 00:03:57.809
ملاقاتي داري

00:03:58.690 --> 00:03:59.639
ريتا

00:04:05.906 --> 00:04:09.357
اين نامه مال توئه
چون اسم تو روش نوشته شده

00:04:09.951 --> 00:04:11.944
آدرس پستي من پر شده...

00:04:12.162 --> 00:04:16.290
به خاطر اينکه مکس من مستاجر اون خونه لعنتي هستم

00:04:16.541 --> 00:04:20.455
به يک زبون ديگه تو مستاجر نيستي

00:04:20.712 --> 00:04:22.170
واضحه؟

00:04:22.589 --> 00:04:25.542
از خونه من گمشو برو بيرون

00:04:25.800 --> 00:04:27.378
اينجا اينکارو با من نکن

00:04:27.844 --> 00:04:30.169
عذر ميخوام مکس

00:04:32.056 --> 00:04:34.428
ببخشيد که مزاحمتون ميشم آقايون....

00:04:35.142 --> 00:04:36.886
اما قيافه من شبيه اثاث منزله؟....

00:04:37.687 --> 00:04:39.975
چونکه اين آقا اين فکرو ميکنه

00:04:40.231 --> 00:04:44.478
اون اثاثش رو بيرون نميبره
و بايد ببينيد که اون چي نگه ميداره

00:04:44.693 --> 00:04:45.523
چي؟

00:04:45.861 --> 00:04:47.272
بيا اينجا

00:04:49.448 --> 00:04:51.072
يک فرصت بهم بده

00:04:51.325 --> 00:04:53.483
يکمي جاي خالي توي انبار بهم بده

00:04:55.120 --> 00:04:58.121
نه تو جاي خالي نداري
هيچ جاي خالي براي تو نيست

00:04:58.749 --> 00:04:59.744
هي اينکارو نکن....

00:05:00.000 --> 00:05:03.416
من يکي ازاون افراد لعنتي تو نيستم

00:05:03.628 --> 00:05:05.087
من ازاين موضوع مريض ميشم

00:05:07.090 --> 00:05:08.004
اسلحه

00:05:14.597 --> 00:05:17.966
حرکت نکن
اسلحه رو بنداز پائين وگرنه اين ميميره

00:05:19.477 --> 00:05:20.758
اسلحه لعنتي تو بنداز

00:05:21.020 --> 00:05:22.349
قهرمان بازي درنيار

00:05:22.605 --> 00:05:24.064
اسلحه تو بنداز

00:05:26.025 --> 00:05:27.436
از سرراه من برو کنار

00:05:27.693 --> 00:05:29.104
آروم باش مرد

00:05:29.779 --> 00:05:32.780
من دارم سعي ميکنم يک مشکلي رو با دوست دخترم حل کنم...

00:05:32.990 --> 00:05:34.069
و توداري مانع اين کار ميشي...

00:05:34.283 --> 00:05:35.398
دوست دختر سابق

00:05:36.077 --> 00:05:39.528
پس چرا يک 357 برنميداري وبه سمت خود لعنتيت نشونه بري

00:05:39.789 --> 00:05:41.331
ومغزت رو بيرون نميريزي....

00:05:41.540 --> 00:05:42.951
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:05:50.966 --> 00:05:52.045
مادر به خطا

00:05:54.011 --> 00:05:56.299
کار احمقانه اي بود

00:05:56.889 --> 00:06:00.340
يکي بايد تفنگ رو از کنار گوش اشمک دور ميکرد اينطور نيست؟

00:06:06.898 --> 00:06:08.309
کامپيوتر براي بعضي کارها خوبه

00:06:17.242 --> 00:06:19.400
حالت خوبه؟-
به من دست نزن مکس-

00:06:19.661 --> 00:06:22.365
من توي زندگيم به اين آشغال نيازي ندارم

00:06:23.623 --> 00:06:24.868
ميدوني چيه مکس...

00:06:25.666 --> 00:06:29.249
اين واقعاً راه قشنگيه براي نزديک بودن شما دوتا...

00:06:32.340 --> 00:06:34.213
مرتبه بعدي بهش شليک کن خره

00:06:34.425 --> 00:06:38.423
دفعه ديگه اي که يک کاراگاه به يک متهم اجازه بده به اسلحه اش دست بزنه

00:06:38.679 --> 00:06:40.221
دوماه به قسمت قاچاق منتقل ميشه...

00:06:40.764 --> 00:06:42.556
من جدي مردم

00:06:44.935 --> 00:06:46.346
يک راه براي رفتن

00:06:46.562 --> 00:06:49.479
حالا که همه تون گرم شديد چطوره بريم به اتاق شماره چهار؟

00:06:49.690 --> 00:06:51.350
اون يک دونده است

00:06:51.608 --> 00:06:54.313
توي جاده اقيانوس به سمتش شليک شده

00:06:54.528 --> 00:06:55.642
جاده اقيانوس؟

00:06:55.862 --> 00:06:57.820
کسي اونجا تيراندازي نميکنه
خيلي عجيبه

00:06:58.532 --> 00:06:59.694
غافلگيرم کردي

00:06:59.908 --> 00:07:01.901
دروغ گفتم
دوست دارم تو بهش رسيدگي کني

00:07:02.160 --> 00:07:05.410
يالا اتاق 4 اون منتظره

00:07:06.581 --> 00:07:09.784
بهرحال تو انجامش ميدي نذار که هولنباخ ازاتاقش بياد بيرون

00:07:10.001 --> 00:07:11.376
يک چيزي براي خوردن براش سفارش بده

00:07:11.586 --> 00:07:14.077
اون براي خوردن غذاي مجاني توي يک ساختمان در حال آتش سوزي مونده بود

00:07:14.297 --> 00:07:16.539
من تا نيم ساعت ديگه برميگردم

00:07:19.177 --> 00:07:20.173
من ديگه بايد برم

00:07:23.431 --> 00:07:24.546
خانم مک کوئين؟

00:07:26.142 --> 00:07:27.850
چرا روي يک صندلي نميشنيد

00:07:28.936 --> 00:07:30.051
من کاراگاه کرک پاتريک هستم

00:07:30.271 --> 00:07:33.355
ميخوام درمورد تيراندازي چندتا سئوال ازتون بپرسم

00:07:33.607 --> 00:07:37.439
دوست دارم کمکتون کنم
اما حتي نميتونم بگم که اونجا تيراندازي رخ داد
.

00:07:43.158 --> 00:07:44.321
کرک پاتريک

00:07:47.079 --> 00:07:48.573
يک لحظه گوشي لطفاً

00:07:48.789 --> 00:07:50.580
براي شماست-
ممنون-

00:07:53.377 --> 00:07:57.670
الو ايمي
ميخوام که يادداشتهام در مورد جوانتورنام براي ملاقاتم تايپ بشه

00:07:58.382 --> 00:08:01.003
انجامش دادي؟
 ممنون تو معرکه اي

00:08:02.552 --> 00:08:03.631
ميتوني گوشي رو نگه داري؟

00:08:04.512 --> 00:08:05.923
ميشه لطفاً سيگار نکشيد؟

00:08:08.183 --> 00:08:09.132
حتماً

00:08:10.810 --> 00:08:11.759
متشکرم

00:08:12.520 --> 00:08:15.190
ميتوني اونارو برام بفرستي؟
براي مدرک اينجا ميخوام

00:08:19.694 --> 00:08:22.101
خوب خانم مک کوئين
من يکم گيج شده ام

00:08:22.321 --> 00:08:25.156
گزارشهاي من نشون ميدن که شهود زيادي هستند

00:08:25.366 --> 00:08:28.402
همه اون چيزي که من ميدونم اينه که يک پنجره شکست و من زخمي شدم

00:08:28.619 --> 00:08:31.454
اگه بهتون کمکي ميکنه من يک ماشين رو ديدم که باسرعت زد بيرون

00:08:39.797 --> 00:08:41.291
کرکپاتريک-
کي پشت اون خطه؟-

00:08:41.548 --> 00:08:45.416
کي هستي؟-
مدارک دارم ميتوني اون خط رو قطع کني؟-
عذر ميخوام-

00:08:46.678 --> 00:08:48.552
دستگاه فاکسه

00:08:49.348 --> 00:08:50.427
ممنون

00:08:51.725 --> 00:08:53.303
عذر ميخوام که قطع شد

00:08:53.518 --> 00:08:56.056
تلفنها زنگ ميزنن فاکس ميرسه

00:08:59.774 --> 00:09:00.604
..اين

00:09:01.276 --> 00:09:02.225
...براي شماست..

00:09:03.528 --> 00:09:04.358
دوباره..

00:09:05.030 --> 00:09:06.405
ميتونم قلمتون رو قرض بگيرم؟

00:09:08.533 --> 00:09:10.193
داريد چيکار ميکنيد اسباب کشي؟

00:09:12.162 --> 00:09:13.739
من يک ساعته که منتظرم

00:09:13.997 --> 00:09:16.369
من نميتونم زندگيم رو براي خطوط قرمز شما متوقف کنم

00:09:16.582 --> 00:09:19.749
خط قرمز من؟ شوخي ميکني

00:09:20.002 --> 00:09:23.585
يادتون باشه همکاراي شما خط قرمز رو ابداع کردند

00:09:25.007 --> 00:09:26.636
همکاراي من؟-
بله-

00:09:28.260 --> 00:09:29.340
شما وکيل هستيد درسته؟

00:09:30.054 --> 00:09:31.003
مشکليه؟

00:09:31.597 --> 00:09:34.005
فقط اگه دوست داشته باشيد مجرمها رو پشت ميله ها ببينيد

00:09:35.100 --> 00:09:36.345
درست ميگيد

00:09:36.602 --> 00:09:41.015
خيلي راحتتر ميشه اگه شما مردم رو بدون دادگاه پشت ميله ها بندازيد

00:09:41.231 --> 00:09:42.097
من همچين حرفي زدم؟

00:09:42.441 --> 00:09:44.398
دوستاي شما همه همينو ميگن

00:09:44.610 --> 00:09:47.017
چونکه دوستاي شما براي آدماي بد کار ميکنند

00:09:47.863 --> 00:09:50.021
در حقيقت...من وکيل مدني هستم نه وکيل جنائي

00:09:50.240 --> 00:09:53.858
اما اگه شما دنبال آدم بدا ميگرديد
ميتونيد از همينجا شروع کنيد

00:09:54.077 --> 00:09:55.358
منظورتون چيه؟

00:09:55.620 --> 00:09:59.914
قانون فلوريدا از نظر ابهام در جهان رکورد داره

00:10:00.709 --> 00:10:01.740
رکورد جهاني؟

00:10:01.960 --> 00:10:03.952
چرا پليس فلوريدا لباس سه تکه ميپوشه؟

00:10:04.379 --> 00:10:05.458
خوب حالا که چي؟

00:10:05.672 --> 00:10:06.502
براي دفاع

00:10:10.802 --> 00:10:12.960
خيلي خوب شما به 50 وکيل ته اقيانوس چي ميگيد؟

00:10:13.179 --> 00:10:14.175
يک شروع خوب

00:10:14.931 --> 00:10:15.844
خودت ميدوني

00:10:17.558 --> 00:10:19.053
اگه کارتون تمامه ميتونم حالا ديگه برم؟

00:10:20.269 --> 00:10:22.725
يک دقيقه ديگه بمونيد
من کرايه وقتتون رو ميدم

00:10:25.149 --> 00:10:27.023
...اگه يک دقيقه ديگه منو اينجا نگه داريد

00:10:27.276 --> 00:10:29.482
براي وقت تلف شده ام براتون صوت حساب ميفرستم...

00:10:29.945 --> 00:10:31.570
منو سورپرايز نکرديد

00:10:44.585 --> 00:10:46.209
کرک پاتريک-
سلام کيت هستم هنوز اونجائي؟-

00:10:46.461 --> 00:10:47.837
اون اينجا نيستش

00:10:48.046 --> 00:10:49.540
ميدوني کجا رفت؟

00:10:49.756 --> 00:10:51.464
ميتوني ته اقيانوس رو يک نگاهي بندازي

00:10:57.639 --> 00:11:00.556
ماريا من به زودي پيشت خواهم بود

00:11:03.061 --> 00:11:04.389
صبح بخير ليزا

00:11:04.646 --> 00:11:05.725
چطوري؟

00:11:05.980 --> 00:11:07.475
امروز دوستي پيدا کردي؟

00:11:07.732 --> 00:11:08.645
آره-
خوبه-

00:11:10.193 --> 00:11:13.277
پيغامي نيست؟-
هولنباخ توي دفترته-

00:11:15.865 --> 00:11:18.190
مشاور..درست سروقت

00:11:18.743 --> 00:11:20.534
مجبور شدم ناهارم با دونالد ترامپ رو کنسل کنم

00:11:20.745 --> 00:11:23.864
معذرت ميخوام من حدود دوساعت توي مرکز پليس معطل بودم

00:11:24.081 --> 00:11:26.240
دوساعت؟
چرا اونکاري که من ميکنم رو نميکني؟

00:11:26.500 --> 00:11:28.956
پنجمي رو اعتراف کن پنج دقيقه بعدش بيروني

00:11:29.420 --> 00:11:30.831
ممنون براي راهنمائيت

00:11:31.088 --> 00:11:32.666
قابلي نداشت

00:11:33.757 --> 00:11:37.707
خانم مشاور براي چي ما خودمون رو توي اين اتاقها حبس کرديم؟

00:11:37.928 --> 00:11:40.300
ما ميتونيم با بيکيني هامون توي ساحل باشيم

00:11:40.764 --> 00:11:42.472
يا دنبال پرونده تو

00:11:43.976 --> 00:11:46.893
ما هفته ها پيش پرونده جوانتورنا رو بستيم

00:11:47.145 --> 00:11:49.185
دوباره باز شده...

00:11:50.065 --> 00:11:51.607
..هفته قبل..

00:11:52.067 --> 00:11:55.815
...وقتي فهميدم که تو براي کمک به موکلت مدارکي رو قايم کردي..

00:11:56.029 --> 00:11:57.571
من ميتونم براي موکلم ادعاي خسارت کنم...

00:11:57.781 --> 00:11:59.489
شما به چي استناد ميکني؟

00:11:59.699 --> 00:12:03.649
....دارم راجع به خونه اسکي   برادر موکلت که قايمش کرده بودي

00:12:05.038 --> 00:12:07.161
...آپارتمان خواهر موکلت که قايمش کرده بودي..

00:12:08.958 --> 00:12:11.366
و هواپيماي مادر موکلت که قايمش کرده بودي صحبت ميکنم...

00:12:12.128 --> 00:12:14.833
خانم وکيل هيچ خانه اسکي در کار نبوده...

00:12:15.047 --> 00:12:16.672
...و هيچ اپارتماني..

00:12:16.883 --> 00:12:19.041
ومادرش اون هواپيما رو اجاره کرد...

00:12:19.260 --> 00:12:20.458
مادرش پيره

00:12:21.095 --> 00:12:23.337
همينه
و اون فراموش کرد برگرده

00:12:25.683 --> 00:12:29.016
اين صورت حسابها جعلي و بي اساس هستند

00:12:29.395 --> 00:12:31.933
و ميتونم بين خودمون بگم

00:12:32.189 --> 00:12:35.190
اين موضوع حداقل دوسال طول ميکشه تا ثابت بشه....

00:12:35.401 --> 00:12:37.974
اون عنوان رو به فاميلهاي جديد انتقال داده

00:12:38.237 --> 00:12:43.195
تا جائي که اين مشاوره به من اجازه ميده ميتونم بگم
...چيزي که من بهش رسيدم اينه که

00:12:43.492 --> 00:12:45.484
يک پشت دستي 200 دلاره...

00:12:45.702 --> 00:12:46.532
درست ميگي

00:12:48.205 --> 00:12:50.778
من وقتم رو در دادگاه خانواده تلف نميکنم

00:12:52.709 --> 00:12:54.203
مسخره است

00:12:54.461 --> 00:12:55.836
اما.. دادگاه  دريائي

00:12:57.505 --> 00:12:58.668
دادگاه فدرال دريائي...

00:12:59.257 --> 00:13:00.123
اون ديگه فرق داره...

00:13:00.341 --> 00:13:03.960
دادگاه دريائي دولتي مربوط به قايقهاي تفريحيه درسته؟

00:13:04.679 --> 00:13:05.509
...دقيقاً

00:13:05.722 --> 00:13:07.595
اين در مورد تمام قايقها انجام ميشه...

00:13:08.433 --> 00:13:09.808
مثل اين يکي

00:13:20.861 --> 00:13:22.237
هرگز در مورد تورتوگا نشنيدم

00:13:22.446 --> 00:13:23.312
من همچين اسمي رو نياوردم

00:13:24.490 --> 00:13:25.320
 شانسي حدس زدم؟

00:13:25.533 --> 00:13:29.910
گوش کن هولنباخ قانون دريائي ساده و عموميه

00:13:30.162 --> 00:13:33.365
من اهميت نميدم اگه قايق رو توي پاناما يا پودانگ ثبت کني

00:13:33.624 --> 00:13:36.909
من ميخوام ظرف 48 ساعت اون به اسم موکل من ثبت بشه...

00:13:37.127 --> 00:13:39.334
يا اينکه کارت توي زندان فدرال به پايان ميرسه...

00:13:39.588 --> 00:13:43.586
وقتي هم که بيرون بياي... براي رسيدن به آمبولانس نياز به واکر داري

00:13:44.051 --> 00:13:45.213
واضحه؟

00:13:52.392 --> 00:13:53.720
... ميدوني

00:13:55.020 --> 00:13:57.973
وقتي برافروخته ميشي قيافت زشت ميشه

00:14:15.540 --> 00:14:16.868
گرفتمت

00:14:24.548 --> 00:14:25.746
موقعيت ما چيه؟

00:14:26.759 --> 00:14:29.001
ما تازه از کابل زير دريا رد شديم

00:14:29.553 --> 00:14:30.549
چقدر؟

00:14:31.055 --> 00:14:32.335
سخته بگي

00:14:32.890 --> 00:14:34.799
سي و شش ساعت شايد هم چهل و هشت

00:14:35.350 --> 00:14:37.924
حالا اين پائين دنبال جعبه اتصال ميگرديم

00:14:39.187 --> 00:14:40.812
مشکل ميامي چي ميشه؟

00:14:41.189 --> 00:14:43.147
خودم مراقبش هستم

00:14:45.193 --> 00:14:46.937
...اوه بله کلنل کازاک

00:14:47.195 --> 00:14:50.445
يک عضو قدرتمند کا.گ ب که يک نکته رو در مورد يک وکيل فراموش کرد...

00:14:50.657 --> 00:14:52.566
هيچ اميدي نيست که کشورتون متحد بشه

00:14:54.577 --> 00:14:57.614
من نشونت ميدم چطور تمامش ميکنم
از سرراه من برو کنار

00:14:58.123 --> 00:14:59.071
برو برو برو

00:14:59.290 --> 00:15:02.624
حالا بذار يکي که تا حالا آبگوشت روسي نخورده
طرز استفاده از کامپيوتر رو بهت نشون بده

00:15:05.797 --> 00:15:07.172
راهنما رو بهم بده

00:15:07.840 --> 00:15:10.462
بيارش پائين توي شهرک

00:15:13.179 --> 00:15:14.970
دنبال هدف بگرد

00:15:18.267 --> 00:15:20.805
بفرما ديدي؟
اون آشغال قبل از شام شبش مرده

00:15:20.829 --> 00:15:22.829
چطور عادات بدتون رو ترميم کنيد

00:15:29.236 --> 00:15:32.107
مکس يک چيزي هست که فکر ميکنم حتماً بايد ببينيش

00:15:36.285 --> 00:15:37.115
مکس...؟-
چي شده؟-

00:15:37.327 --> 00:15:39.569
يک جا باز کنيد بذاريد بياد ببينه

00:15:39.788 --> 00:15:42.493
بفرما
يکي رو انتخاب کن

00:15:44.751 --> 00:15:46.032
اينها وسايل تو هستند؟

00:15:47.128 --> 00:15:48.373
اينطور حدس ميزنم

00:15:49.172 --> 00:15:50.714
يعني فکر ميکنم حسابي شاشيدي به اعصابش مکس

00:15:54.219 --> 00:15:55.594
حتماً شاشيده شده به اعصابش

00:17:00.325 --> 00:17:04.073
مکس برام باعث تعجبه که يک مرد چقدر ميتونه آشغال دور خودش جمع کنه
تو حسابي گند زدي

00:17:04.328 --> 00:17:06.368
ممنون توهم جمع کن چرا اينکارو نميکني؟

00:17:06.622 --> 00:17:07.785
نه ديگه

00:17:07.999 --> 00:17:10.953
اون وکيله قراردادش رو امضا نکرد
حتي پيجر خودش رو هم جا گذاشت

00:17:11.210 --> 00:17:12.539
بي خيال من کارم ديگه تمامه

00:17:12.753 --> 00:17:16.169
اين شغل شبيه توالته تا دستمال تمام نشده کارتو هم تمام نشده

00:17:16.424 --> 00:17:20.124
رئيس خواهش ميکنم
من امروز به اندازه کافي با زنهاي ديوونه سرو کله زده ام

00:17:20.344 --> 00:17:23.629
مکس تو منو با يکي که دنبال سوراخ موش ميگرده کاملاً گيج کردي

00:17:23.847 --> 00:17:26.801
قراردادامضا شده بايد امشب روي ميز من باشه

00:18:42.132 --> 00:18:43.923
ميخواي تيتر اخبار رو ببيني؟
نميخواي؟

00:18:46.886 --> 00:18:48.001
اون تورو نميکشه

00:19:14.246 --> 00:19:15.112
اوه خداي من

00:19:32.180 --> 00:19:33.723
از سرراه من برو کنار حرکت کن

00:19:35.392 --> 00:19:36.720
چيزي نيست گرفتمت

00:19:40.105 --> 00:19:41.480
گرفتمت

00:19:48.947 --> 00:19:50.275
ميخوام تمام بشه

00:19:50.532 --> 00:19:53.023
دختره هنوز زنده است؟-
اون زنده است؟-

00:19:53.243 --> 00:19:54.405
مطمئني؟

00:19:54.911 --> 00:19:56.286
احمق

00:19:58.873 --> 00:20:02.573
خوب جوانتورنا
خانم مک کوئين هنوز زنده است

00:20:02.793 --> 00:20:08.125
من از عدم توانائي هاي تودر تصميم گيري يکم خسته شدم

00:20:08.341 --> 00:20:09.503
لعنت به اونچه که تو فکر ميکني

00:20:10.134 --> 00:20:13.254
تو براي زندگي از تلفن ها استفاده ميکني
من از بانکها استفاده ميکنم

00:20:13.470 --> 00:20:17.302
بدون من تو هنوز توي هاوانا بودي داشتي آناناس از ماتحتت بيرون ميکشيدي

00:20:19.643 --> 00:20:21.351
فکر ميکني تنهائي ميتوني اينکارو بکني؟

00:20:21.562 --> 00:20:23.720
ميخواي چيکار کني به من شليک کني؟

00:20:27.859 --> 00:20:29.235
هي تو

00:20:29.820 --> 00:20:32.774
ميدوني اون کارها رو چطوري انجام ميداد؟

00:20:35.325 --> 00:20:36.155
خوبه

00:20:39.663 --> 00:20:42.414
ميخوام تيم زميني تا ده دقيقه ديگه اماده باشه

00:20:42.624 --> 00:20:43.454
بله قربان

00:20:48.963 --> 00:20:50.755
نانسي از فورنسيکسه

00:20:52.175 --> 00:20:53.206
چي دستگيرت شد؟

00:20:53.801 --> 00:20:57.550
تمام چيزي که متوجه شدم نقشه انفجار و بوي شديد کيک باداميه

00:20:57.764 --> 00:20:59.306
کيکي بادامي؟ خداي من

00:21:00.057 --> 00:21:00.971
سمتکس؟

00:21:01.392 --> 00:21:02.423
يا سي فور

00:21:02.643 --> 00:21:07.435
نقشه انفجار به سبک نظامي طوري طراحي شده
 که هرکس سرراهش قرار بگيره کشته بشه

00:21:07.648 --> 00:21:09.724
مکس اين آدمها احمقهاي اين دوروبر نيستند

00:21:23.997 --> 00:21:26.832
چه کساني در جريان هستند؟-
رئيس و گروه بي و سي-

00:21:27.084 --> 00:21:28.079
خوبه

00:21:29.711 --> 00:21:32.629
برگرد به ايستکاه و ببين چه خبره-
بله قربان-

00:21:34.966 --> 00:21:36.793
سلام پسرا-
سلام مکس-

00:21:39.804 --> 00:21:42.426
شما يک بوئي ميدين انگار افتادين توي فاضلاب

00:21:43.516 --> 00:21:46.186
هنوز اونجا رو چک نکردين؟-
نه ما تازه رسيديم-

00:21:46.853 --> 00:21:50.186
از سمت راست پله ها ببريدش بالا
از پنجره ها دورش کنيد

00:21:50.440 --> 00:21:52.847
من جيپ رو مخفي ميکنم ودر پشتي رو هم چک ميکنم

00:21:53.067 --> 00:21:54.561
از اين طرف بيائين خانم

00:21:54.819 --> 00:21:56.610
تا يک دقيقه ديگه برميگردم-
خيلي خوب-

00:22:47.704 --> 00:22:50.907
اطلاعات پس زمينه هدف رو دانلود کردي؟

00:22:51.124 --> 00:22:53.959
من ميتونم سايز لباس زيري که ميپوشه رو هم بهت بگم

00:22:54.961 --> 00:22:57.712
من درباره اون از خودش بيشتر ميدونيم

00:23:05.096 --> 00:23:05.926
غذا چيزي هست؟

00:23:06.305 --> 00:23:08.179
يکم تارت و بيف

00:23:08.390 --> 00:23:11.759
اين تقصير مکسه که ما بايد شب سر پست باشيم-
درسته-

00:23:11.977 --> 00:23:13.353
اون براي دومينو بالا و پائين ميپره

00:23:13.604 --> 00:23:16.059
اون بالا و پائين ميپره من نه-
من سرم شلوغه-

00:23:16.315 --> 00:23:18.224
من با اسمم ده دلار گرفتم-
هي بچه ها-

00:23:19.067 --> 00:23:19.981
من يک پيتزا ميخرم

00:23:21.236 --> 00:23:23.644
به کافه رومانو زنگ بزن
من اشتراکش رو دارم

00:23:24.823 --> 00:23:25.736
چرا که نه؟

00:23:25.949 --> 00:23:29.532
خيلي خوب من ميخوام تو مراقب اون جلو باشي
تو هم مراقب عقب باش بين

00:23:29.786 --> 00:23:32.277
چراغ اون عقب خراب شده
يکي از سالن بردار

00:23:35.417 --> 00:23:36.247
تو...حالت چطوره؟

00:23:36.876 --> 00:23:38.999
مثل اينه که زندگيم منفجر شده

00:23:39.963 --> 00:23:42.002
اينجا کجاست؟ متل جهنم؟

00:23:45.134 --> 00:23:48.088
اينجا قبلاً يک خونه خرابه بود تا اينکه ضبط شد

00:23:48.638 --> 00:23:51.804
ما ازاينجا براي حفاظت شاهدها استفاده ميکنيم-
منظورت افراد هدف هستند؟-

00:23:52.975 --> 00:23:56.012
من اين حرف رو نزدم-
فورنسيکس توي بي سيم گفت-

00:23:56.229 --> 00:23:57.604
سمتکس چيه؟

00:23:58.939 --> 00:24:00.897
....يک ماده منفجره پلاستيکي

00:24:02.318 --> 00:24:04.310
... بيشتر توسط ارتش استفاده ميشه...

00:24:05.779 --> 00:24:06.609
و تروريستها...

00:24:07.948 --> 00:24:10.486
من اينو بهت ميگم کيت
...هرکسي که دنبالته

00:24:10.909 --> 00:24:12.569
آدم حرفه اي هستش...

00:24:13.620 --> 00:24:15.827
من بايد اونو يک تمام کننده بدونم

00:24:16.623 --> 00:24:19.375
باعث خجالته که توسط يک آماتور کشته بشي

00:24:25.465 --> 00:24:27.790
چندتا لباس خشک برات آوردم

00:24:30.595 --> 00:24:33.632
اگه بخواي خودت رو تميز کني دوش اون پشته

00:24:35.892 --> 00:24:37.303
يکم استراحت کن

00:24:38.269 --> 00:24:39.467
صبج چي ميشه؟

00:24:41.481 --> 00:24:43.023
بايد بفهميم کي ميخواد تورو بکشه

00:24:47.904 --> 00:24:49.695
بيست دقيقه خيلي خوب؟

00:24:52.492 --> 00:24:54.864
سفارش بيرون بر،،، پپروني با تمام مخلفات

00:24:55.077 --> 00:24:56.702
پنير اضافه چهار برابر

00:24:57.163 --> 00:24:59.832
براي اشتراک کيت مک کوئين

00:25:00.374 --> 00:25:03.410
چطور اون ميتونه اينهمه بخوره و بازهم اينقدر لاغر باشه؟

00:25:12.302 --> 00:25:15.754
سرهنگ گرفتيمش
اون همين حالا از کارت اعتباريش خريد کرد

00:25:15.973 --> 00:25:17.846
يک سفارشه که داره ميره....

00:25:52.842 --> 00:25:55.000
ماشينت رو تکون بده
پيتزام سرد شد

00:25:55.219 --> 00:25:56.630
آره خودت هم همينطور

00:26:49.146 --> 00:26:51.851
هي عزيزم اگه دومينو بود من تخفيف ميگرفتم

00:26:52.108 --> 00:26:54.396
آره اگه دومينو بود
تو هنوز زنده بودي

00:27:05.913 --> 00:27:07.786
درها بازن چندنفر تو هستند؟

00:27:07.998 --> 00:27:09.576
بيشتراز سه نفر

00:27:11.752 --> 00:27:14.622
يکي طبقه همکف اون پشت

00:27:15.464 --> 00:27:17.337
يکي طبقه دوم

00:27:18.842 --> 00:27:20.881
و يکي هم در انتهاي سالن

00:27:24.264 --> 00:27:26.055
هدف اصلي کجاست؟

00:27:26.266 --> 00:27:27.926
توي اتاق نزديک پله ها

00:27:28.810 --> 00:27:31.597
الان زمان خوبيه براي گرفتنش

00:27:38.875 --> 00:27:40.875
اوه خداي من

00:27:41.155 --> 00:27:42.566
بهتر شد

00:27:44.450 --> 00:27:45.280
ميخواي چيکار کني؟

00:27:45.493 --> 00:27:47.699
با حسگر گرمائي؟هيچي

00:27:49.080 --> 00:27:50.325
يکيش ناپديد شد

00:27:53.584 --> 00:27:56.371
خيلي خوب بهتره که به پيتزاي من دست نزني

00:27:57.379 --> 00:27:58.494
اوه لعنتي

00:28:13.437 --> 00:28:16.141
صبر کن هدف شماره سه داره حرکت ميکنه

00:28:24.072 --> 00:28:25.815
بين باهام حرف بزن

00:28:26.157 --> 00:28:27.153
جواب بده

00:28:28.201 --> 00:28:29.364
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:28:29.994 --> 00:28:30.860
لعنتي

00:28:52.349 --> 00:28:54.093
هدف کجاست؟

00:28:54.602 --> 00:28:55.847
دارم اسکن ميکنم آماده باش

00:28:58.731 --> 00:28:59.561
دختره کجاست؟

00:28:59.773 --> 00:29:00.603
صبر کن

00:29:02.818 --> 00:29:03.814
روبروته

00:29:57.730 --> 00:29:59.730
پائين بمون

00:30:51.549 --> 00:30:52.747
لعنتي

00:30:54.593 --> 00:30:55.542
راه بيفت

00:31:10.067 --> 00:31:11.265
يالا زودباش

00:31:15.155 --> 00:31:17.610
برگرد پليس تا چنددقيقه ديگه اونجاست-
اوه نه-

00:31:33.297 --> 00:31:35.041
اونها رفتن بيرون-
اونها؟-

00:31:35.299 --> 00:31:37.126
از کي تا حالا اون دختره شده اونها؟

00:31:37.343 --> 00:31:41.341
اون با يک پليسه که کارش هم خيلي خوبه
اون تمام اعضاي تيم لعنتي ما رو کشت

00:31:49.980 --> 00:31:51.060
بايست

00:31:51.273 --> 00:31:53.562
ماشينهاي پليس
با اونها ما در امن هستيم

00:31:53.776 --> 00:31:58.188
قرار بود اونجا يک خونه امن باشه
فقط پليسها ازاين موضوع خبر داشتند

00:31:58.405 --> 00:31:59.734
نميتونيم به پليسها اعتماد کنيم؟

00:31:59.948 --> 00:32:02.320
من فقط به پليسهائي که ميشناسم اعتماد ميکنم

00:32:02.576 --> 00:32:04.734
و در حال حاضر نميدونم چند نفرشون زنده هستند

00:32:09.916 --> 00:32:11.873
کرک پاتريک خط دو

00:32:17.173 --> 00:32:18.584
گرفتمش

00:32:20.260 --> 00:32:21.256
بگو که اونو داريش؟

00:32:21.469 --> 00:32:23.011
چه اتفاقي افتاده؟

00:32:23.263 --> 00:32:25.172
چه اتفاقي افتاده؟ بين و جي مردن

00:32:25.390 --> 00:32:27.678
اين اتفاقيه که افتاده-
خداي من-

00:32:27.934 --> 00:32:28.799
شما کجائين؟

00:32:29.018 --> 00:32:30.892
با اين اتفاقاتي که افتاده توي تلفن نميشه گفت

00:32:31.145 --> 00:32:31.975
چي داري ميگي؟

00:32:32.313 --> 00:32:34.685
يک نفر از تمام حرکتهاي ما خبر داره

00:32:34.899 --> 00:32:37.734
من تا نفهمم به کي ميتونم اعتماد داشته باشم هيچي نميگم

00:32:37.944 --> 00:32:41.443
من دونفر ازافرادم رو از دست داده ام
من توي اين قضيه نيستم هرچه زودتر اون دختر رو بيارش

00:32:41.656 --> 00:32:43.150
بايد با اف بي آي تماس بگيري

00:32:43.366 --> 00:32:45.442
ما به اون اف بي آي لعنتي نيازي نداريم کرک پاتريک

00:32:45.659 --> 00:32:46.489
فهميدم

00:32:46.744 --> 00:32:47.858
کرک پاتريک

00:32:48.078 --> 00:32:50.451
اسم ايرلندي قشنگيه براي پليسهاي ما

00:32:50.664 --> 00:32:51.779
بذار ببينيم چيکار ميکنه

00:32:51.803 --> 00:32:53.803
اون دختره رو بيارش

00:32:56.295 --> 00:32:58.003
بفرمائيد

00:32:58.213 --> 00:32:59.672
يک زندگي تقريباً رو به اتمام

00:33:01.508 --> 00:33:03.916
اگه کسي خراب باشه ما بايد به پليس فدرال زنگ بزنيم

00:33:04.219 --> 00:33:07.006
صبر کن ببينم کي در مورد پليس فاسد صحبت کرد؟

00:33:07.347 --> 00:33:08.925
مکس يک ساعت بهمون وقت بده

00:33:09.474 --> 00:33:10.340
کجا؟

00:33:11.101 --> 00:33:13.971
جائي که من معمولاً جمعه شبها ميرم

00:33:14.187 --> 00:33:15.895
مسخره است

00:33:16.147 --> 00:33:19.232
تو ديگه اينجا کار نميکني ،،تو اخراجي

00:33:19.651 --> 00:33:22.402
فقط مطمئن شو که ميتوني پليس فدرال رو بياري فهميدي؟

00:33:23.029 --> 00:33:24.404
نگران نباش

00:33:25.573 --> 00:33:26.736
مراقب خودت باش

00:33:29.535 --> 00:33:31.279
چقدر تا مقر اصلي پليس فاصله داريم؟

00:33:31.496 --> 00:33:33.038
پنج دقيقه برو سمت جنوب

00:33:46.343 --> 00:33:48.466
فورنسيکس-
جودي مکس هستم-

00:33:48.721 --> 00:33:51.046
هي دون جانسون لعنتي

00:33:51.265 --> 00:33:52.842
ميخوام يک لطفي بکني

00:33:53.058 --> 00:33:56.509
من هرگز به فاميل پول قرض نميدم-
من راجع به يک پوکه اطلاعاتي ميخوام-

00:33:56.854 --> 00:34:00.020
آره همونطور که من به يک خواب راحت نياز دارم
چي پيدا کردي؟

00:34:00.274 --> 00:34:01.519
يک پوکه است با مرکز قرمز

00:34:01.733 --> 00:34:05.185
چاشني مسي با دور برنجي با خطوط قرمز

00:34:05.445 --> 00:34:08.115
مثل کاليبر دوازدهه اما روش نوشته سي و سه

00:34:08.448 --> 00:34:09.693
تا حالا سي وسه به گوشت خورده؟

00:34:09.908 --> 00:34:12.577
همچين عددي نيست
چنين منطقه اي نداريم

00:34:12.994 --> 00:34:15.201
تو يک کارتريج فانتوم داري

00:34:15.413 --> 00:34:18.248
کارتريج فانتوم دونفر از افراد منو داغون کرد

00:34:19.793 --> 00:34:21.452
 مکس متاسفم

00:34:23.755 --> 00:34:27.622
دنياي اسلحه مثل ساحل جرسيه
هر روز يک آشغال جديد از توش ميزنه بيرون

00:34:27.842 --> 00:34:30.796
من الان شروع ميکنم به جستجو
ميتوني تا يک ساعت ديگه باهام تماس بگيري؟

00:34:41.188 --> 00:34:42.848
منو کجا ميبري؟

00:34:43.149 --> 00:34:46.482
همکار من اينجا به عنوان گارد حفاظتي کار ميکنه

00:34:47.194 --> 00:34:49.815
نگران نباش
همه چي درست ميشه

00:34:50.030 --> 00:34:52.023
دلم ميخواست ميتونستم باور کنم

00:35:00.666 --> 00:35:01.911
ستوان ميرسون

00:35:02.334 --> 00:35:04.042
بيکر اف بي آي

00:35:04.294 --> 00:35:05.954
تبريک ميگم

00:35:06.213 --> 00:35:09.000
کاراگاه آراگون شما رو به محل ميبره

00:35:23.813 --> 00:35:25.058
 هي..بيا

00:35:25.773 --> 00:35:28.727
به خاطر خدا يک امشب رو آروم باش

00:35:35.074 --> 00:35:37.363
ما داريم کدوم گوري ميريم؟

00:35:37.702 --> 00:35:40.157
وقتي رسيديم بهت ميگم

00:35:46.126 --> 00:35:47.669
تو خوبي؟-
اين آقا؟-

00:35:47.920 --> 00:35:49.829
مامور بيکر
زنه کجاست؟

00:35:50.422 --> 00:35:51.252
کارت شناسائيت رو بهم نشون بده

00:35:52.466 --> 00:35:55.550
زياد بهم گير نده همکارت الان اين کارو کرد

00:35:56.511 --> 00:35:57.792
بذار کارتت رو ببينم

00:36:05.090 --> 00:36:07.090
چکش کردي؟

00:36:08.773 --> 00:36:09.853
دختره کجاست؟

00:36:13.111 --> 00:36:17.737
اطراف رو بگرديد مطمئن بشيد اين تنها راه خروجيه

00:36:31.462 --> 00:36:32.292
سلام خانم

00:36:32.630 --> 00:36:34.872
حالتون خوبه؟
من مامور اف بي آي هستم

00:36:35.466 --> 00:36:36.746
الان ديگه در امان هستيد

00:36:40.095 --> 00:36:41.506
چيزي نيست

00:36:45.059 --> 00:36:46.932
چرا سوار اون يکي ماشين نميشي؟

00:36:47.144 --> 00:36:48.424
من درست پشت سرتون هستم مکس

00:37:05.996 --> 00:37:07.490
چرا اونو در نمياري؟

00:37:16.506 --> 00:37:17.786
کمربند ايمني براي اطمينان

00:37:18.007 --> 00:37:18.956
درسته

00:37:30.227 --> 00:37:31.971
فرمان رو نگه دار ميتوني؟

00:38:29.327 --> 00:38:31.034
يالا زود باش

00:38:38.460 --> 00:38:39.836
يالا يالا

00:38:45.843 --> 00:38:46.791
پائين بمون

00:39:04.194 --> 00:39:07.278
اگه به خاطر تو نبود من يادم ميموند ماشين رو کجا پارک کردم

00:39:23.129 --> 00:39:24.588
مکس چه اتفاقي افتاده؟

00:39:24.839 --> 00:39:26.831
من بهترين دوست خودم رو به کشتن دادم

00:39:27.049 --> 00:39:27.831
چطور؟

00:39:28.092 --> 00:39:31.710
من کسي بودم که به اف بي آي زنگ زدم
اون اف بي آي نبود

00:39:31.929 --> 00:39:33.756
اونها کي بودند؟-
نميدونم-

00:39:34.014 --> 00:39:37.134
من هرکاري که حدس ميزدم رو انجام دادم
کارت شناسائي اونو چک کردم

00:39:37.810 --> 00:39:39.601
اين آدمها خيلي حرفه اي هستند

00:39:48.862 --> 00:39:52.112
اگه دوباره شکست بخوري خودم ميکشمت فهميدي؟

00:39:58.246 --> 00:39:59.824
پول داري؟

00:40:01.458 --> 00:40:02.489
يک کارت اعتباري همراهمه

00:40:03.043 --> 00:40:04.620
اينجا جاي خوبي براي گير افتادنه

00:40:06.337 --> 00:40:09.587
به نظر بزرگ وشلوغ مياد
واونها نميتونن چهره ها رو به خاطر بسپارند

00:40:29.318 --> 00:40:30.433
همينجا بمون

00:40:41.038 --> 00:40:41.868
احمقها

00:40:42.539 --> 00:40:45.825
دوباره از کارت اعتباري استفاده کردند
آمريکائي هاي احمق

00:40:46.043 --> 00:40:46.789
گرفتيمشون؟

00:40:47.544 --> 00:40:51.376
هتل رالي
شماره 1775 بلوار کالين

00:40:51.631 --> 00:40:54.087
تا اينجا ده دقيقه فاصله است سرهنگ

00:40:57.137 --> 00:40:58.797
فورنسيک-
...منم گوش کن-

00:40:59.180 --> 00:41:02.632
اگه عدد سي وسه شماره اون نباشه چي ميشه؟-
خوب ادامه بده-

00:41:02.851 --> 00:41:06.101
اگه به زبان عبري يا يوناني باشه چي؟

00:41:06.646 --> 00:41:09.398
اونقدرها هم که به نظر مياد خنگ نيستي
يکم بهم زمان بده

00:41:09.899 --> 00:41:11.773
بهت زنگ ميزنم

00:41:34.256 --> 00:41:37.008
عاليه يکي بهمون کليد اشتباهي داده

00:41:38.719 --> 00:41:40.379
به زور نيازي نداره

00:41:44.057 --> 00:41:45.255
به اين ميگن تکنولوژي

00:41:53.942 --> 00:41:55.484
اوه نه اين کارو نکن

00:41:57.070 --> 00:41:59.109
الان وقت استراحت نيست

00:41:59.739 --> 00:42:01.399
من دنبال چندتا جواب هستم

00:42:02.909 --> 00:42:05.578
 شنيدي چي گفتم؟ بلند شو
به کمکت احتياج دارم

00:42:05.787 --> 00:42:07.364
بايد اين موضوع رو حلش کنيم

00:42:12.543 --> 00:42:14.370
تو يک وکيلي درسته؟-
درسته-

00:42:14.587 --> 00:42:19.213
خوب اين يک نقطه عالي براي شروعه
تو يک عالمه موکل و پرونده داري؟

00:42:19.550 --> 00:42:22.919
بايد اين موضوع با يکي از پرونده هات ارتباط داشته باشه درسته؟

00:42:23.387 --> 00:42:24.336
احتمالش هست

00:42:25.014 --> 00:42:27.421
تو يکي رو از ميدون به در کردي
حالا اون براي انتقام برگشته

00:42:27.683 --> 00:42:30.969
من کارهاي جنائي نميکنم
وکالت من اجتماعيه

00:42:31.812 --> 00:42:36.225
جرم هاي کوچيک ،،گرين کارت
مغازه هاي بابا و مامان ها

00:42:36.483 --> 00:42:37.942
هيچ کس به خاطر اين موضوع ها کشته نميشه

00:42:39.486 --> 00:42:40.482
اوه نه؟

00:42:41.655 --> 00:42:44.360
سه تا از دوستاي من سراين قضيه کشته شده اند

00:42:45.867 --> 00:42:48.654
سه تا خانواده فردا بدون پدر از خواب بيدار ميشن

00:42:48.870 --> 00:42:50.530
و من بايد با اين موضوع زندگي کنم

00:42:54.334 --> 00:42:55.365
خوب منم همينکارو ميکنم

00:43:14.145 --> 00:43:15.556
...خوب باهوش

00:43:15.771 --> 00:43:17.645
هيچ وقت شده با کا گ ب در بيفتي؟.....

00:43:17.857 --> 00:43:18.806
کا گ ب؟

00:43:19.025 --> 00:43:22.476
يک کلمه روسي براي حرف زد
شبيه عدد سه هستش

00:43:22.695 --> 00:43:26.443
خوب عدد 33 ميشه زد زد
معنيش ميشه زاپاندي زاود

00:43:26.657 --> 00:43:30.441
يعني مرگ بر آمريکا...
ازاين شعار توي کوبا براي حمله به آمريکائي ها استفاده ميکردند

00:43:30.661 --> 00:43:33.911
اونها يک تيم از کا گ ب هستند-
خوب ادامه بده-

00:43:34.123 --> 00:43:37.871
اونها جزو زبده ترين نيروهاي دنياي جاسوسي هستند
کارهاي کثيف و خطرناک ...

00:43:38.085 --> 00:43:40.457
جستجوهاي الکترونيکي و هرکار کثيف ديگه اي

00:43:40.712 --> 00:43:42.835
اگه کاري بد باشه اونها ميرن دنبالش

00:43:43.048 --> 00:43:46.251
لعنت به کارهاشون
اونها دنبال منند

00:43:46.468 --> 00:43:49.255
هرچيز الکترونيکي که اونها بتونند توسط اون رد تورو بگيرند بذار کنار

00:43:49.513 --> 00:43:51.885
اونها ميتونن بيان توي خونه ات و دماغت رو فشار بدن

00:43:52.641 --> 00:43:55.310
اون کشتي جاسوسي روسي که درباره اش خونديم رو يادت مياد؟

00:43:55.518 --> 00:43:57.392
خوب اين آدمها توسط اون کاراشون رو ميکنند

00:43:57.604 --> 00:43:59.513
اونها توش کارهاي تجسس الکترونيکي انجام ميدن

00:43:59.731 --> 00:44:02.732
به خاطر همينه که کارت شناسائيهاشون کامل بود-
چي؟-

00:44:02.984 --> 00:44:07.610
اين کار رو با کامپيوتر انجام داده اند-
يادت نره تو يک عالمه دوست اينجا داري-

00:44:07.864 --> 00:44:11.482
اگه به کمکي نياز داشتي اغلب ما مسلح و خطرناکيم

00:44:11.742 --> 00:44:13.201
ممنون دختر عمو

00:44:13.870 --> 00:44:15.696
...تو يک نجات دهنده اي

00:44:16.497 --> 00:44:18.620
حتي بدون نيروهاي مسلح....

00:44:24.296 --> 00:44:25.838
...کا گ ب

00:44:26.840 --> 00:44:28.251
کامپيوترها...

00:44:29.134 --> 00:44:33.214
اونها خانه امن رو پيدا کردند
چطور تونستند خانه امن رو پيدا کنند؟

00:44:39.478 --> 00:44:40.592
تلفن
خطوط تلفن-

00:44:49.237 --> 00:44:50.482
...250هزار دلار

00:44:51.031 --> 00:44:52.145
پول نقد...

00:44:52.449 --> 00:44:53.279
چي؟

00:44:53.742 --> 00:44:54.987
براي دختره

00:44:55.785 --> 00:44:57.066
چنين اتفاقي نمي افته

00:44:57.495 --> 00:44:58.871
نيم ميليون

00:44:59.122 --> 00:45:00.949
فقط پاتو بکش بيرون

00:45:03.334 --> 00:45:06.786
هي زودباش بايد بريم
اين حروم زاده ها پاي تلفن هستند

00:45:08.131 --> 00:45:09.541
خطوط تلفن

00:45:11.884 --> 00:45:14.719
اجي مجي لاترجي
(يا همون دو دو اسکاچي خودمون)

00:45:16.180 --> 00:45:18.505
بذار ببينم گوشهاتون درست کار ميکنه يانه

00:45:18.724 --> 00:45:21.844
اون از تلفن هتل استفاده ميکنه
من اونو از يک مهموني ديگه دنبالش ميکنم

00:45:25.481 --> 00:45:26.311
فروشگاه وايسا خريد کن

00:45:26.899 --> 00:45:29.900
ميدونم که داري گوش ميدي مادر به خطا

00:45:30.569 --> 00:45:32.229
کون لقت مادر به خظا

00:45:32.613 --> 00:45:34.819
تو هرگز دستت به دختره نميرسه

00:45:35.032 --> 00:45:36.858
همين حالاش هم اون توي دستمه ارل

00:45:37.117 --> 00:45:39.275
من ديشب ترتيبش رو دادم

00:45:39.536 --> 00:45:40.615
خيلي هم خوب بود

00:45:41.747 --> 00:45:43.869
اشتباه بزرگت کشتن تيم من بود

00:45:44.124 --> 00:45:45.867
يک اشتباه لعنتي بزرگ

00:45:46.710 --> 00:45:48.287
ميخواي بدوني چرا؟

00:45:49.963 --> 00:45:52.501
به خاطر اينکه من تا آخرين نفرتون رو ميگيرم

00:45:52.757 --> 00:45:55.427
اين يک لاف تو خاليه آقاي کرک پاتريک

00:45:55.635 --> 00:45:58.885
تو اصلاً نميدوني ما کي هستيم

00:45:59.389 --> 00:46:01.512
چرا دست ازاين لهجه آمريکائي بر نميداري؟

00:46:02.767 --> 00:46:04.012
عذر ميخوام

00:46:04.227 --> 00:46:09.019
کون لقت کون لق هرکي داره اون طرف خط صداي منو ميشنوه
اگه جرات دارين بياين اينجا

00:46:09.273 --> 00:46:10.732
روز خوش کون گشاد
(به زبان روسي)

00:46:10.942 --> 00:46:12.140
داس چي چي؟

00:46:12.526 --> 00:46:14.934
روز خوش  کون گشاد؟

00:46:15.196 --> 00:46:17.153
کون لقت مرد

00:46:17.990 --> 00:46:19.983
حروم زاده باهوش
داريش؟

00:46:20.201 --> 00:46:22.442
من طبقه رو قرنطينه کرده ام
نه اتاق رو

00:46:22.661 --> 00:46:24.120
همش رو قفل  کن

00:46:29.918 --> 00:46:31.329
 يالا راه بيفت

00:46:36.174 --> 00:46:37.004
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:46:38.969 --> 00:46:41.092
برگرد... لعنت به اين تکنولوژي

00:46:43.807 --> 00:46:44.886
دوتا بلوک مونده

00:47:00.114 --> 00:47:04.112
اون گفت داسويدانيا کون گشاد-
اون از ارتباط روس خبر داره-

00:47:04.368 --> 00:47:08.236
مايلم بدونم از چه چيزاي ديگه اي خبر داره
موقعيت اون زنه رو پيدا کن

00:47:27.891 --> 00:47:29.516
اين بوي چيه؟

00:47:30.811 --> 00:47:34.144
کثافت خوک
تريلي که اين بقله مخصوص حمل احشامه

00:47:37.150 --> 00:47:38.313
همين حالا برميگردم

00:47:57.211 --> 00:47:58.871
اونها موبايلشون رو فعال کردند

00:47:59.839 --> 00:48:01.499
احمقها

00:48:01.841 --> 00:48:04.961
اين کار مثل اينه که يک چشم گاو پشتشون نقاشي کرده باشند

00:48:06.429 --> 00:48:07.674
موقعيتشون رو پيدا کردم

00:48:08.681 --> 00:48:10.389
دارن به سمت شمال ميرن

00:48:10.641 --> 00:48:12.219
نيمه شب بهشون ميرسيم

00:48:17.898 --> 00:48:20.057
کثافت خوک داره ميره مهموني

00:48:29.993 --> 00:48:33.611
تو داري ازمن مراقبت ميکني
ومن فراموش کردم که ازت تشکر کنم
ازت ممنونم

00:48:36.166 --> 00:48:37.625
خيلي متشکرم

00:48:51.681 --> 00:48:53.839
خيلي خوب ديگه بيدار شو

00:48:54.559 --> 00:48:55.839
در تريلرت رو باز کن

00:48:56.102 --> 00:48:57.477
زود باش راه بيفت

00:48:57.729 --> 00:49:01.180
باشه خيلي خوب هل نده
سلام خوکها

00:49:05.611 --> 00:49:07.236
اونها کدوم گوري هستند؟

00:49:07.863 --> 00:49:10.651
کي کدوم گوريه؟-
پليسه و اون دختره-

00:49:52.782 --> 00:49:53.861
صبح بخير

00:50:09.173 --> 00:50:11.498
خواب خوب بود؟-
بهتر ازاين نميشد-

00:50:11.801 --> 00:50:13.793
تو هيچ مشتري روسي هم داشتي؟

00:50:14.053 --> 00:50:14.883
براي چي ميپرسي؟

00:50:15.262 --> 00:50:17.054
چون اين پوکه روسيه

00:50:17.306 --> 00:50:18.800
هيچ پرونده روسي دست گرفتي؟

00:50:19.892 --> 00:50:21.302
نه روسي اسپانيائي...

00:50:22.102 --> 00:50:23.265
لهجه کوبائي ها شبيه روسهاست

00:50:23.979 --> 00:50:26.435
من يک ليست از مشتريهام توي کامپيوتر دفترم دارم

00:50:26.690 --> 00:50:28.813
فراموشش کن
ما به ميامي نميريم

00:50:30.068 --> 00:50:31.266
شايد مجبور نباشيم

00:50:40.787 --> 00:50:41.866
موفق شديم

00:50:42.122 --> 00:50:45.206
کرک پاتريک مشتري موسسه رهگير ماشين توي آمريکاست

00:50:46.042 --> 00:50:46.908
رهگير ماشين؟

00:50:47.127 --> 00:50:51.420
يک سيستم رهگيري ماشينه که براي پيدا کردن ماشينهاي گم شده استفاده ميشه

00:50:51.673 --> 00:50:52.503
ميتونيم بهش دسترسي داشته باشيم؟

00:50:52.715 --> 00:50:55.633
آره اما اين يک سيستم رمز دار روي ماهواره است

00:50:56.260 --> 00:50:57.541
زمان ميبره

00:50:57.762 --> 00:50:59.007
پس انجامش بده

00:51:09.106 --> 00:51:11.775
پنج دقيقه زمان داري بعدش ميريم

00:51:14.403 --> 00:51:15.945
تو آي بي ام رو حرکت دادي

00:51:16.155 --> 00:51:17.815
... فکر ميکنم

00:51:18.073 --> 00:51:21.525
تو پول نميگيري که فکر کني
پول بهت ميدم که کاري که ميگم رو بکني

00:51:26.415 --> 00:51:29.618
سلام.. کمکي ازدستم برمياد؟-
حتماً.. من ديروز اينجا بودم

00:51:30.669 --> 00:51:32.460
و آدام بهم کمک کرد-
من کمک کردم؟-

00:51:32.484 --> 00:51:34.484
باشه من توي رستورانم زود ميام

00:51:36.633 --> 00:51:39.040
ميرم شامم رو بخورم آدام

00:51:40.219 --> 00:51:43.729
سلام-
سلام-

00:51:44.516 --> 00:51:47.185
فکر ميکنم تو همراهم باشي بهتره

00:51:49.145 --> 00:51:51.517
خوب ميخواي چيکار کني؟-
هيچ کار-

00:51:52.065 --> 00:51:54.271
فقط يکم با جوي استيک ور ميرم

00:51:54.294 --> 00:51:56.370
با جوي استيک خودت ور ميري؟

00:52:00.137 --> 00:52:06.236
آدام....آدام
هيچکدوم ازاينها قابليت ارتباطي دارن؟

00:52:07.788 --> 00:52:11.537
اين دستگاه با سيستم هايز سازگاره...

00:52:11.875 --> 00:52:14.497
...سرعت باندش بيست وهشته...

00:52:17.214 --> 00:52:21.164
تو بيشتر با سخت افزار ها حال ميکني يا با نرم افزارها؟

00:52:21.802 --> 00:52:22.881
سخت افزار

00:52:25.973 --> 00:52:28.048
دوست دااشتم دموي(نمايش) دستگاهت رو بهم نشون بدي

00:52:36.399 --> 00:52:38.641
بايد اول اونو راه اندازي کنم

00:52:39.027 --> 00:52:40.058
پس چرا اينکارو نميکني؟

00:53:20.859 --> 00:53:24.608
ما جعبه اتصال رو  راه انداختيم
غواص ها توي آب هستند

00:53:24.863 --> 00:53:28.991
خوبه با خوش شانسي اهداف امشب از بين ميرن و ما پولدار ميشيم

00:53:31.244 --> 00:53:34.743
اون داره از يک مودم براي دانلود اطلاعات از توي دفترش اقدام ميکنه

00:53:34.956 --> 00:53:38.040
اگه ادامه بده ميتونيم جاشو پيدا کنيم

00:53:45.091 --> 00:53:47.582
تو که اصلاً قصد خريد ازاينجا را نداري درسته؟

00:53:47.802 --> 00:53:50.637
نه متاسفم
من فقط ازت سوء استفاده کردم

00:53:50.888 --> 00:53:52.596
طوري نيست

00:53:53.432 --> 00:53:55.342
ما بايد بريم-
يک دقيقه ديگه صبر کن-

00:53:55.560 --> 00:53:56.390
چيزي پيدا کردي؟

00:53:58.980 --> 00:53:59.975
تونستي؟

00:54:00.231 --> 00:54:01.559
نه نه

00:54:05.694 --> 00:54:07.319
يک دقيقه صبر کن

00:54:07.988 --> 00:54:08.818
بايد اين باشه

00:54:11.116 --> 00:54:13.025
اين بابا اميليو جوانتورنا

00:54:13.410 --> 00:54:14.240
اين فکسه؟

00:54:14.495 --> 00:54:15.823
آره فکسه

00:54:16.747 --> 00:54:19.997
جودي ميتونه ازاين اسم استفاده کنه ببينه اوضاعش از چه قراره

00:54:20.751 --> 00:54:22.542
زود باش ما بايد ازاينجا بريم بيرون

00:54:23.462 --> 00:54:24.707
ممنون آدام

00:54:25.964 --> 00:54:27.542
تو بهتريني

00:54:36.266 --> 00:54:37.760
اين کوبائيه کيه؟

00:54:37.976 --> 00:54:41.890
اون زنش رو اونقدر محکم زده توي ديوار
که دندانپزشک يکسال داشته روي دندونهاش کار ميکرده

00:54:42.146 --> 00:54:44.353
محکوم شد؟-
آره اما هنوز داره معامله ميکنه-

00:54:44.565 --> 00:54:45.347
با چي؟

00:54:45.566 --> 00:54:48.022
شرکت اس و ال که اون مالکش هست درحال کارهاي غير قانونيه

00:54:48.277 --> 00:54:51.362
اون و وکيلش برائت از محکوميت گرفتن

00:54:51.614 --> 00:54:52.859
مشکلش با تو چيه؟

00:54:53.115 --> 00:54:56.365
نتونسته که حق طلاق رو بخره

00:54:56.577 --> 00:54:58.570
اون توي قايقي هستش که من دارم
مالکيتش رو ازش پس ميگيرم

00:54:58.788 --> 00:54:59.653
چقدر مي ارزه؟

00:55:00.372 --> 00:55:01.915
دويست هزار دلار براي چي ميگي؟

00:55:04.460 --> 00:55:05.539
چرا مکس؟

00:55:05.753 --> 00:55:09.881
اون مردک پاي تلفن توي هتل به من پيشنهاد
نيم ميليون دلار داد تا تورو بهش تحويل بدم

00:55:36.449 --> 00:55:37.279
اون بود

00:55:45.208 --> 00:55:46.583
حرف بزن

00:55:48.544 --> 00:55:52.293
اون ديگه چه کوفتيه؟-
لعنتي راياتورخراب شده.. عاليه-

00:55:56.469 --> 00:55:59.173
....فکر کنم که اون حرومزاده رو پيداش کرديم

00:55:59.388 --> 00:56:04.383
اوني که اين دوتا احمق رو کمک کرده همه اينها رو کنار هم بذارن....

00:56:05.644 --> 00:56:07.269
از رادياتوره

00:56:07.521 --> 00:56:11.471
بايد بيش از حد گرم شده باشه
ميتوني بياي اينجا و يک نگاهي بهش بندازي؟

00:56:13.152 --> 00:56:16.022
اگه بتوني زود راهش بندازي من پنجاه دلار اضافه بهت ميدم

00:56:20.450 --> 00:56:22.858
من الان توي سيستم رهگير ماشين  هستم

00:56:34.422 --> 00:56:35.418
گرفتمش

00:56:35.673 --> 00:56:37.630
اونها توي مسير راه آبي هستند

00:56:37.967 --> 00:56:39.509
ممنون رهگير ماشين

00:56:40.261 --> 00:56:42.550
از هم جدا ميشيم ميريم دنبالشون

00:56:42.805 --> 00:56:44.465
ميکشيمشون بيرون

00:56:44.766 --> 00:56:47.683
من يک کار شخصي دارم که بايد انجام بدم

00:56:50.688 --> 00:56:51.886
بزن کنار

00:56:52.148 --> 00:56:53.856
از هم جدا ميشيم

00:56:55.776 --> 00:56:57.685
دوتا جرثقيل دارن ميان

00:56:59.572 --> 00:57:00.402
اين توئي؟

00:57:04.535 --> 00:57:05.763
آره منم

00:57:06.120 --> 00:57:08.278
هموني که موهاي قشنگ داره

00:57:08.497 --> 00:57:11.617
اگه دنبال يک تيشرت تميز ميگردي الان وقتشه

00:57:16.004 --> 00:57:17.878
به نظر مياد جوان پر شرو شوري بودي

00:57:18.423 --> 00:57:19.502
هفده سالمون بود

00:57:20.383 --> 00:57:21.842
بچه هاي نيوجرسي

00:57:23.345 --> 00:57:25.218
.....اگه توهم اونقدر تستوسترون توي خونت تزريق ميشد

00:57:28.183 --> 00:57:29.843
.. ونميدونستي باهاش چيکار کني

00:57:30.518 --> 00:57:32.890
شبيه همون کارهاي بچگي رو انجام ميدادي

00:57:33.146 --> 00:57:35.815
چطور شد تصميم گرفتي پليس بشي؟

00:57:36.149 --> 00:57:39.731
پدرم يک پليس بود
برادر ناتني ام پليس بود...

00:57:40.486 --> 00:57:42.064
دخترعموم جودي پليسه...

00:57:43.156 --> 00:57:44.780
شغل خانوادگيمونه

00:58:22.319 --> 00:58:24.810
فورنسيکس-
موضوع داخلي درو باز کن-

00:58:25.155 --> 00:58:25.985
مشکل چيه؟

00:58:26.197 --> 00:58:27.905
درو بازکن بازرس

00:58:34.706 --> 00:58:37.375
يک چيزي رادياتورت رو سوراخ کرده

00:58:40.586 --> 00:58:41.867
چه افتضاحي...؟

00:58:43.256 --> 00:58:44.666
اوه لعنتي

00:58:47.468 --> 00:58:49.757
چي شده؟-
اونها  ميتونن از رهگير ماشين براي پيدا کردن ما استفاده کنند-

00:58:49.970 --> 00:58:52.212
ما بايد بريم يالا راه بيفت

00:58:52.431 --> 00:58:54.922
صد دلار پيش پرداختش ميشه-
فقط رانندگي کن-

00:58:55.142 --> 00:58:57.348
جدي دارم ميگم
صد دلار پيش پرداخت

00:59:00.648 --> 00:59:02.272
بعداً 40 دلار بده

00:59:03.984 --> 00:59:05.147
رانندگي کن

00:59:05.611 --> 00:59:07.153
هميشه از ماشين دنده اي متنفر بوده ام

00:59:16.747 --> 00:59:17.576
سريعتر

00:59:24.879 --> 00:59:27.549
سرت رو بگير پائين
اگه بذاري بهمون برسن هردومون مرديم

00:59:32.887 --> 00:59:33.883
سريعتر

00:59:56.827 --> 00:59:57.858
بهشون تيراندازي کن

00:59:59.330 --> 01:00:00.195
داري چيکار ميکني؟

01:00:00.414 --> 01:00:02.821
دارم جيپ رو آزاد ميکنم
اون سرعتمون رو کند ميکنه

01:00:03.041 --> 01:00:04.240
بهش شليک کن

01:00:13.552 --> 01:00:14.927
از هرطرف  رفتن بپيچ جلوشون

01:00:15.137 --> 01:00:17.213
نذار ازمون جلو بزنن

01:00:27.273 --> 01:00:28.187
مراقب باش

01:00:46.584 --> 01:00:49.288
اون فقط يک زنه داره رانندگي ميکنه بهش شليک کن

01:00:56.385 --> 01:00:57.334
اونها پشت سرت هستند

01:01:36.007 --> 01:01:37.667
بيارش پائين
داره منفجر ميشه

01:01:41.929 --> 01:01:43.388
مستقيم برو

01:01:46.058 --> 01:01:47.339
از وسطشون رد شو

01:01:50.980 --> 01:01:52.094
با شماره سه ترمز کن

01:01:53.500 --> 01:01:59.398
يک...دو...سه

01:02:00.750 --> 01:02:01.543
فشارش بده

01:02:20.550 --> 01:02:22.044
يا مسيح

01:02:24.971 --> 01:02:26.549
جواب داد

01:02:32.103 --> 01:02:34.855
داري کجا ميري؟-
بيرون ازاينجا-

01:02:35.064 --> 01:02:36.179
دارم ميرم

01:02:36.399 --> 01:02:38.854
بايد از شر اين موضوع خلاص بشم-
نه ما باهم ميمونيم-

01:02:39.068 --> 01:02:40.942
يادت باشه ما آروم ميمونيم

01:02:41.904 --> 01:02:44.062
اينجا مائي وجود نداره خيلي خوب؟

01:02:44.323 --> 01:02:45.817
اون کسي که ميخوان منم

01:02:46.951 --> 01:02:48.528
اين ماشين رو ميبيني؟ سوار شو

01:02:49.036 --> 01:02:50.863
تو نميتوني منو مجبور کني-
منو ببين-

01:02:53.248 --> 01:02:54.992
خوشحال شدي؟حالا سوار ماشين شو

01:02:56.001 --> 01:02:57.330
تو داري يک ماشين رو ميدزدي؟

01:02:58.170 --> 01:02:59.712
ميتوني خفه بشي؟

01:03:00.756 --> 01:03:02.250
اينها رو از دستم باز کن

01:03:02.507 --> 01:03:03.456
حالا ديگه آرومم

01:03:03.717 --> 01:03:06.552
دوست دارم اينکارو بکنم اما کليد توي جا کليديه

01:03:06.803 --> 01:03:08.595
توي آتيش سوزي کليد رو جا گذاشتم

01:03:08.805 --> 01:03:10.347
توي جيپ؟-
آره-

01:03:23.894 --> 01:03:25.894
کيت

01:03:25.613 --> 01:03:26.728
لعنتي

01:03:30.785 --> 01:03:32.528
داري چيکار ميکني؟

01:04:56.618 --> 01:04:58.160
اينقدر لجباز نباش بذار برم

01:05:09.464 --> 01:05:10.839
مکس داري چيکار ميکني؟

01:05:14.529 --> 01:05:16.529
مکس

01:05:20.266 --> 01:05:21.429
داري با تير چراغ برخورد ميکني

01:05:26.647 --> 01:05:27.928
خودتو به کشتن ميدي

01:05:55.926 --> 01:05:57.005
کارت احمقانه بود مکس

01:05:57.219 --> 01:05:59.710
نه تنهائي فرار کردن تو احمقانه تر بود

01:05:59.971 --> 01:06:01.845
کي تورو به عنوان شواليه سپاه من انتخاب کرده؟

01:06:02.099 --> 01:06:05.135
هموني که  تو رو به عنوان يک درد شاهانه توي پشت خودش انتخاب کرده

01:06:05.727 --> 01:06:07.055
برگرد-
وگرنه چي؟-

01:06:07.270 --> 01:06:09.393
کله تو ميکنم-
زر نزن-

01:06:13.318 --> 01:06:14.148
به اندازه کافي خوب بود

01:06:20.992 --> 01:06:21.822
کافي بود؟

01:06:22.035 --> 01:06:23.529
بهترين ضربه تو بزن

01:06:23.786 --> 01:06:24.901
منتظرم

01:06:36.590 --> 01:06:38.215
اونها در محدوده بين ايالتي نيستند

01:06:38.425 --> 01:06:42.044
يااينکه توي جاده ساحلي اند ويا اينکه پريدند توي قطار

01:06:42.263 --> 01:06:43.176
کدوم قطار؟

01:08:26.405 --> 01:08:27.948
من اونها رو توي حسگر گرمائي ديدم

01:09:00.564 --> 01:09:02.971
من و رزا از سمت وسط ميريم

01:09:03.608 --> 01:09:05.517
شما عقب رو داشته باشين

01:10:34.738 --> 01:10:36.197
پائين بمون

01:10:52.798 --> 01:10:53.877
ديدمشون

01:10:54.090 --> 01:10:56.795
حرکت کن..حرکت کن..حرکت کن-
بذار برم... مکس-

01:11:03.558 --> 01:11:05.847
هليکوپتر راه بيفت يالا

01:11:23.744 --> 01:11:26.531
از کازاک به تيم
گزارش بديد

01:11:27.665 --> 01:11:28.614
ما دختره رو گرفتيم

01:11:28.874 --> 01:11:30.534
پليسه چي شد؟

01:11:30.751 --> 01:11:32.993
افتاد بيرون احتمالاً مرده

01:11:34.964 --> 01:11:37.419
هرکاري ميکنيد الان بهش آسيب وارد نکنيد

01:11:37.633 --> 01:11:39.293
من بايد ازش بازجوئي کنم....

01:11:39.551 --> 01:11:43.134
تا بدونم ديگه کي  از ما چيزي  ميدونه...
بيارينش پيش من

01:11:43.388 --> 01:11:45.298
افرادت کجاي تورتگا هستند؟

01:11:45.557 --> 01:11:48.641
حدود 40 دقيقه به سمت شرق در ساحل داونز

01:11:48.935 --> 01:11:50.727
خوبه زود برگردپيش ما

01:12:16.921 --> 01:12:18.960
تو بامن ميائي

01:12:36.857 --> 01:12:41.318
الو..شما منزل فاميل فضول کاراگاه کرک پاتريک رو گرفتيد

01:12:41.570 --> 01:12:44.440
دخترعمو جودي در حال حاضر نميتونه بياد پاي تلفن...

01:12:44.698 --> 01:12:48.909
اما اگه ميخواي براش پيام بذاري بايد تماس فيزيکي داشته باشي..

01:12:50.954 --> 01:12:53.824
داس ويدانيا(روز خوش) به خودت کون گشاد

01:13:20.274 --> 01:13:24.651
آه خانم مک کوئين
ما درست و حسابي يه هم معرفي نشديم
به تورتگا خوش اومدي

01:13:35.914 --> 01:13:38.073
....وقتي من در کوبا کا گ ب رو اداره ميکردم

01:13:38.292 --> 01:13:41.577
.. به يک سري سياستمدارهائي که کثافتکاري ميکردند کمک ميکردم...

01:13:42.963 --> 01:13:45.205
...تا ميليونها دلار رو..

01:13:45.465 --> 01:13:48.383
در بانکهاي بزرگ دنيا پنهان کنند...

01:13:49.469 --> 01:13:52.387
اما من شماره حسابها رو نگه ميداشتم

01:13:52.764 --> 01:13:54.970
شماره هاي جادوئي رو

01:13:55.767 --> 01:13:56.930
..تمام کاري که بايد ميکردم اين بود که

01:13:57.352 --> 01:14:00.887
کدهائي که براي ارسال الکترونيکي بانک بود رو ميشکوندم...

01:14:01.147 --> 01:14:03.353
و به خودم کمک ميکردم...

01:14:14.076 --> 01:14:15.571
ساحل داونز

01:14:19.707 --> 01:14:23.705
اعداد قشنگند
اينطور فکر نميکني خانم مک کوئين؟

01:14:24.253 --> 01:14:28.333
همسر موکل خدابيامرز شما از جريان بانکها خبر داشت

01:14:28.924 --> 01:14:34.001
من از طريق استراق سمع به رازهاي درون خطوط تلفن پي ميبرم

01:14:34.388 --> 01:14:37.258
يک بازي خوب داخل بهشت

01:14:37.516 --> 01:14:40.801
متاسفانه شما خودت رو انداختي وسط و گند زدي به همه چي

01:14:41.019 --> 01:14:43.344
من به تو يا پول هيچ اهميتي نميدم

01:14:44.356 --> 01:14:45.684
من فقط قايق رو ميخواستم

01:14:46.066 --> 01:14:49.399
اما تو با دستور مالکيت مجدد مارشال رو به ماجرا آوردي

01:14:49.653 --> 01:14:52.226
و من يک موضوع ناخواسته رو نميتونم تحمل کنم
...اما نگران نباش

01:14:52.947 --> 01:14:56.815
...تو ميتوني قايق رو داشته باشي
فقط اون به قسمتهاي کوچيکي تقسيم ميشه...

01:14:57.035 --> 01:14:59.158
 که تو هم داخل اون هستي...

01:15:07.128 --> 01:15:08.077
وارد شديم

01:15:08.880 --> 01:15:10.837
آخرين کشف رمز در حال انجامه

01:15:11.048 --> 01:15:12.293
خوبه

01:15:12.550 --> 01:15:14.673
انتقال پول رو شروع کن

01:15:16.304 --> 01:15:19.055
اينجا بانک بين المللي جزيره کي من هستش

01:15:19.306 --> 01:15:20.717
براي دريافت حساب شماره يک را فشار دهيد

01:15:20.975 --> 01:15:23.929
شماره پين بين المللي امنيتي را وارد کنيد

01:15:35.822 --> 01:15:38.148
اين مثل اينه که يک آب نبات رو از يک بچه بگيري...

01:15:38.367 --> 01:15:39.825
فقط با جيغ و شيون کمتر...

01:15:43.121 --> 01:15:45.577
هي کازاک گوش ميدي؟

01:15:45.790 --> 01:15:46.905
 همون پليسه است

01:15:47.167 --> 01:15:48.198
من ميدونم داري چيکار ميکني

01:15:48.835 --> 01:15:50.163
شک دارم بدوني

01:15:50.420 --> 01:15:52.247
چقدر انجام اين کار سخته

01:15:52.505 --> 01:15:53.585
..تورتگا

01:15:53.840 --> 01:15:56.165
...اميليو جوانتورنا،،کوبائيها..

01:15:57.218 --> 01:15:58.084
من همه اينها رو ميدونم

01:15:58.344 --> 01:16:00.586
براي چه کسي گفتي؟-
هنوز به هيچکس-

01:16:00.805 --> 01:16:02.180
من فقط دختره رو ميخوام

01:16:02.473 --> 01:16:05.391
چرا اونو با من تعويض نميکني؟-
اما منکه تورو نميخوام-

01:16:06.519 --> 01:16:10.469
تا چهار ساعت آينده سر راه تجارت من قرار نگير...

01:16:10.731 --> 01:16:12.724
و اونوقت من اونو در جائي که هست آزادش ميکنم....

01:16:13.943 --> 01:16:15.402
من حرفت رو باور نميکنم

01:16:15.736 --> 01:16:17.361
من يک تاجرم

01:16:17.613 --> 01:16:19.689
حرف من سنده

01:16:26.288 --> 01:16:27.782
چطوري پيداش کنيم؟

01:16:28.040 --> 01:16:30.079
اين بي سيم ها ده مايل برد دارند

01:16:31.084 --> 01:16:35.376
تنها جائي که ميتونه باشه در شعاعي از جزيره داونزه

01:16:35.589 --> 01:16:38.294
زودياک رو بگيريد و راحتش کنيد

01:18:46.841 --> 01:18:47.671
اذيت شدي؟

01:18:48.176 --> 01:18:49.635
بچه کوچولوي بدبخت

01:18:50.595 --> 01:18:53.300
بذار مامان يکم ادبش کنه تا بهتر بشه

01:19:58.453 --> 01:20:00.694
اينجا بانک جزيره کي من هستش

01:20:00.955 --> 01:20:03.327
ما درحال انجام انتقال شما هستيم

01:20:03.583 --> 01:20:15.708
شما مبلغ 957 ميليون و 831 هزارو 150 دلار و 0 سنت رو از حساب خارج کرديد

01:20:30.359 --> 01:20:32.102
بهشون توي قايق کمک کن

01:20:32.319 --> 01:20:34.857
من به کازاک زنگ ميزنم و بهش ميگم ميتونه زنه رو بکشه

01:20:43.663 --> 01:20:44.493
اون لعنتي رو گرفتيد؟

01:20:47.342 --> 01:20:48.189
آره

01:21:18.655 --> 01:21:20.565
خودشه-
دقيقاً-

01:21:20.783 --> 01:21:21.981
برو بگيرش

01:21:46.224 --> 01:21:48.596
تو گروه منو کشتي همکارم رو کشتي

01:21:49.185 --> 01:21:50.051
متاسفم

01:21:51.688 --> 01:21:53.727
تو هيچ وجدان لعنتي نداري

01:21:53.981 --> 01:21:56.307
من نميتونم تشريفات اداري رو تحمل کنم

01:21:58.861 --> 01:22:00.142
بکشش

01:22:35.230 --> 01:22:37.021
...تخليه حساب شما تمام ميشود

01:22:37.232 --> 01:22:40.398
وقتي واحد پولي مورد درخواست خود رو وارد کنيد...

01:22:57.335 --> 01:22:59.244
براي پوند انگلستان عدد يک

01:23:09.763 --> 01:23:11.839
..براي فرانک فرانسه

01:23:24.653 --> 01:23:25.649
براي دلار امريکا

01:23:26.530 --> 01:23:29.981
لطفاً براي دسترسي به اولين اوپراتور منتظر باشيد

01:24:53.906 --> 01:24:55.365
همه چي مرتبه

01:24:56.826 --> 01:24:57.940
تمام شد

01:25:00.955 --> 01:25:02.781
نه کاملاً سرکار

01:25:04.166 --> 01:25:06.075
تو قايق موکل منو غرق کردي

01:25:06.585 --> 01:25:08.910
يک جهنم از موارد قانوني در انتظارته

01:25:09.171 --> 01:25:10.416
وحشتناک به نظر ميرسه

01:25:13.634 --> 01:25:16.006
براي فرار ازش بايد چيکار کنم؟

01:25:16.250 --> 01:25:26.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:26.274 --> 01:25:36.274
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.