WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.937 --> 00:00:16.429 ♪ درسال 1607 ♪ 00:00:16.524 --> 00:00:19.194 ♪ در دريای آزاد کشتيرانی کرديم ♪ 00:00:19.278 --> 00:00:24.736 ♪ براي افتخار ، خدا و طلا و کمپانی ويرجينيا ♪ 00:00:24.827 --> 00:00:27.449 ♪برای دنيای جديدی که مثل بهشت است♪ 00:00:27.539 --> 00:00:30.209 ♪و ما آزاد و پولدار خواهيم شد♪ 00:00:30.293 --> 00:00:36.001 ♪يا همان چيزی که کمپانی ويرجينيا به ما گفت♪ 00:00:36.093 --> 00:00:41.469 ♪کمپانی ويرجينيا به ما گفت♪ 00:00:52.158 --> 00:00:58.245 ♪برای افتخار ، خدا و طلا و کمپانی ويجينيا ♪ 00:00:58.334 --> 00:01:01.621 - آماده ای که توپ رو بذاريم سر جاش ؟ - هی، نگاه کن. اون پسره اسميته ؟ - 00:01:01.714 --> 00:01:03.921 .آره، خودشه .سگ درياي پير 00:01:04.009 --> 00:01:07.213 .کاپيتان جان اسميت .من داستان های شگفت انگيزی در موردش شنيدم 00:01:07.305 --> 00:01:10.971 تو هم داري به اين سفر مياي ؟- معلومه که مياد ، کودن.- 00:01:11.061 --> 00:01:13.766 وقتي جان اسميت نباشه چجوري ميخواي با سرخپوست ها بجنگي ؟ 00:01:13.856 --> 00:01:17.725 درسته ، من نمي ذارم همه ي خوشگذروني ها به شما برسه ! 00:01:18.864 --> 00:01:21.356 #در ساحل ويرجيني# 00:01:21.451 --> 00:01:23.990 #الماس هايي بود # 00:01:24.079 --> 00:01:29.621 # رود هاي نقره جريان داشت و ميتوانستي از درختها طلا بچيني # 00:01:29.712 --> 00:01:31.705 # با يک قطعه براي ويني # 00:01:31.799 --> 00:01:34.587 # و يه قطعه ي ديگه براي من # 00:01:34.678 --> 00:01:40.101 # و بقيه به سمت کمپاني ويرجينيا رفتند # 00:01:40.186 --> 00:01:42.760 براي افتخار ، خدا 00:01:42.856 --> 00:01:49.395 و کمپاني ويرجينيا 00:01:54.248 --> 00:01:56.455 بکشيد ! 00:01:56.543 --> 00:02:00.127 - عجله کن ، زودباش! - سعيتو بکن! 00:02:00.215 --> 00:02:02.457 نگاه کنيد ! 00:02:05.556 --> 00:02:07.763 زودتر! آب داره مياد توي کشتي! 00:02:11.731 --> 00:02:13.807 نگاه کن ! 00:02:17.239 --> 00:02:19.695 جان ! بيا اين پايين 00:02:19.785 --> 00:02:22.703 توپ ها دارن از جاشون حرکت ميکنن 00:02:26.503 --> 00:02:29.540 - بادبان ها رو بالا ببريد! - بله ، قربان! - سر پستت وايسا. 00:02:29.632 --> 00:02:32.550 درسته توماس. محکم بستيمش. 00:02:32.637 --> 00:02:34.963 دعا کنيد ! 00:02:43.527 --> 00:02:46.197 توماس ، نگاه کن ! 00:02:49.369 --> 00:02:51.445 کمک ! 00:02:51.539 --> 00:02:54.624 - اون مرد افتاده توي آب! - کمک! 00:02:54.710 --> 00:02:57.795 - سر پست وايسا ! اون از دست رفته ! - کمک ! 00:02:57.881 --> 00:03:00.717 - ميخ ها رو در بيار ! - چشم ، قربان! 00:03:04.975 --> 00:03:08.012 اسميت ! اسميت ! 00:03:09.523 --> 00:03:11.516 ديوانه شدي ؟ 00:03:13.112 --> 00:03:15.568 توماس ، دووم بيار ! الان نجاتت ميدم ! 00:03:18.077 --> 00:03:20.747 سريع ! طناب رو ! 00:03:20.831 --> 00:03:22.741 بکشيد ! 00:03:27.758 --> 00:03:29.881 زود باشيد بچه ها ! بکشيد ! 00:03:32.389 --> 00:03:34.715 بکشيد !بکشيد ! بکشيد !بکشيد ! 00:03:34.810 --> 00:03:37.562 - با تمام قدرتتون بکشيد ! - بکشيد! 00:03:37.647 --> 00:03:39.723 - بکشيد! - دووم بيار! 00:03:43.531 --> 00:03:46.782 آفرين ، رفقاي خوش شانس من. 00:03:46.869 --> 00:03:49.574 خب ، سرحال شدم! 00:03:49.664 --> 00:03:51.704 خيلي خوب بود اسميت ! 00:03:51.792 --> 00:03:55.411 البته شما هم به خوبي من بوديد ! 00:03:55.506 --> 00:03:57.795 - بله حتما. معلومه که بوديم . - بله حتما بوديم . 00:03:57.885 --> 00:03:59.795 دقيقا ! 00:04:01.431 --> 00:04:04.848 - روي عرشه مشکلي هست ؟ - ناخدا رکت ليف. 00:04:04.936 --> 00:04:08.638 - توماس افتاد توي آب قربان . - خدا رو شکر نجات پيدا کرد. 00:04:08.734 --> 00:04:10.941 - آفرين اسميت. - ممون قربان. 00:04:11.029 --> 00:04:15.277 نترسيد آقايون خيلي طول نميکشه که به دنياي جديد برسيم 00:04:15.368 --> 00:04:18.703 يادتون باشه که چي اونجا منتظرمونه 00:04:18.790 --> 00:04:21.911 آزادي ، موفقيت .... 00:04:22.003 --> 00:04:24.043 يک ماجراجويي بزرگ براي زندگيمون . 00:04:24.131 --> 00:04:27.548 شما بهترين خدمه اي هستيد که در انگلستان وجود دارد . 00:04:27.636 --> 00:04:31.053 نه باد ، نه باران و نه هزاران وحشي بيرحم 00:04:31.141 --> 00:04:33.134 نميتونن جلومون رو بگيرن 00:04:33.227 --> 00:04:35.137 محکم بايستيد آقايان . 00:04:36.649 --> 00:04:38.607 يه سخنراني دلگرم کننده ، قربان . 00:04:38.693 --> 00:04:41.529 من مطئنم اونها خيلي هيجان زده و اميدوار شدند . 00:04:41.614 --> 00:04:47.322 بايد اميدوار باشيم . من به اون دهاتي هاي احمق نياز دارم تا برام طلا استخراج کنن ، ندارم ؟؟ 00:04:49.501 --> 00:04:52.206 اين دنياي جديدي فوق العدست ، جان . 00:04:52.296 --> 00:04:55.214 من ميخوام يه ستون بزرگ از طلا بردارم و براي خودم باهاش خونه بسازم 00:04:55.301 --> 00:04:58.588 و اگه سرخپوستي سعي کنه جلومو بگيره ميکشمش 00:04:58.681 --> 00:05:01.255 تو فقط به فکر اين موقعيت خوبي که گيرت اومده باش. 00:05:01.351 --> 00:05:04.472 - اون وحشي ها رو به من بسپار. - فکر ميکني اونا خيلي برامون دردسر درست کنن؟ 00:05:04.564 --> 00:05:07.601 اسميت براي اونها بيشتر دردسر درست ميکنه . 00:05:07.694 --> 00:05:09.983 We'll kill ourselves an Injun 00:05:10.072 --> 00:05:12.943 يا دو يا سه تا 00:05:13.035 --> 00:05:18.078 ما مردان تنومندي هستيم و مايه ي افتخار کمپاني ويرجينيا 00:05:18.167 --> 00:05:20.456 فکر ميکني دنياي جديد چه شکليه ؟ 00:05:20.546 --> 00:05:22.788 فکر کنم مثل بقيه ي جاها باشه . 00:05:22.882 --> 00:05:26.003 من صدها دنياي جديد ديدم ، توماس . 00:05:26.095 --> 00:05:28.800 اين دنيا چه چيزيش ميتونه متفاوت باشه ؟ 00:05:29.725 --> 00:05:37.106 #افتخار ، خدا و طلا و کمپاني ويرجينيا# 00:06:17.044 --> 00:06:21.791 #ثابت مثل صداي طبل خواندن با فلوت سدر # 00:06:21.884 --> 00:06:24.043 #فصل ها ميروند و مي آيند# 00:06:24.137 --> 00:06:28.385 #ذرت رو بيار و ميوه ها رو بچين # 00:06:28.477 --> 00:06:32.975 #توي آب هاي شفاف و زلال جايي که ماهي خاويار زندگي ميکنه # 00:06:33.067 --> 00:06:35.440 #کدو بکار و لوبيا ها را درو کن # 00:06:35.529 --> 00:06:39.528 #همه ي چيزي که زمين به ما مي دهد# 00:06:39.618 --> 00:06:44.198 #اوه ، روح هاي بزرگ ، شعر خواندن ما را بشنويد به ما در نگه داشتن سنت مان کمک کنيد # 00:06:44.291 --> 00:06:47.127 # آتش مقدس را قوي و روشن نگه داريد# 00:06:47.212 --> 00:06:50.748 #روزهاي ما را متناسب نگه داريد # 00:06:50.842 --> 00:06:55.506 #فصل ها مي آيند و ميروند يکنواخت مثل ضربه هاي طبل # 00:06:55.599 --> 00:06:59.764 #آلو ها دانه ميشوند . دانه ها جوانه ميزنند و به آلو تبديل ميشوند # 00:07:02.359 --> 00:07:05.111 #ثابت مثل ضربه هاي طبل # 00:07:21.136 --> 00:07:23.212 خونه خيلي خوبه . 00:07:25.726 --> 00:07:27.802 ماساومک ها شکست خوردند ! 00:07:27.896 --> 00:07:32.310 با کمک برادرانمان دهکده دوباره امن است 00:07:34.197 --> 00:07:37.982 بازگشت شما مردم دهکده را خوشحال کرد 00:07:38.077 --> 00:07:41.162 به چهره هاي خندان نگاه کن 00:07:41.332 --> 00:07:44.916 درسته ، ولي يه نفر رو نميبينم 00:07:45.004 --> 00:07:48.255 - دختر من کجاست ؟ - پوکاهونتاس رو که ميشناسي ؟ 00:07:48.342 --> 00:07:50.382 روحيه ي مادرشو داره 00:07:50.470 --> 00:07:53.044 اون جاييه که باد اونو ببره 00:08:11.876 --> 00:08:14.831 پوکاهونتاس 00:08:14.922 --> 00:08:19.051 پدرت برگشته بيا پايين 00:08:19.137 --> 00:08:21.344 اون برگشته فليت . 00:08:24.811 --> 00:08:26.769 بجنب ، ميکو 00:08:34.200 --> 00:08:36.526 نه . از اين طرف نه . 00:08:45.508 --> 00:08:47.667 خودتو نشون بده . 00:08:54.479 --> 00:08:56.852 اوه اوه 00:09:01.656 --> 00:09:04.278 پوکاهونتاس ؟ 00:09:04.368 --> 00:09:07.785 پوکاهونتاس ، حالت خوبه ؟ 00:09:07.874 --> 00:09:11.743 خب ، بهتره که حالت خوب باشه چون من نميام دنبالت 00:09:15.134 --> 00:09:18.551 فکر نميکني که براي اين کارا يه کم پير شديم ؟ 00:09:38.626 --> 00:09:40.785 کمک کن قايقو برگردونم 00:09:43.341 --> 00:09:47.043 - اون بالا چي کار ميکردي ؟ - فکر ميکردم 00:09:47.139 --> 00:09:51.470 - ميکو! - دوباره درباره ي اون خوابي که ديدي ؟ هنوز نفهميديش ؟ 00:09:51.562 --> 00:09:54.314 من ميدونم يه معني داره اما نميدونم معنيش چيه 00:09:54.399 --> 00:09:56.392 بايد از پدرت بپرسي 00:09:56.485 --> 00:09:59.107 شايد زودباش فليت 00:10:00.533 --> 00:10:03.107 بازيگوشي نکن بايد برگرديم 00:10:06.792 --> 00:10:09.081 با يه دشمن جدي جنگيدن ... 00:10:09.170 --> 00:10:14.130 جنگ از طلوع آفتاب تا غروب طول کشيده 00:10:14.219 --> 00:10:19.132 سربازان ما با شجاعت جنگيدن اما هيچکدوم به خوبي کوکوم نبودن 00:10:19.226 --> 00:10:22.144 با شجاعت و قدرت بهشون حمله کرد 00:10:22.231 --> 00:10:25.683 - اون خودش رو به عنوان بهترين چنگچو ثابت کرد - اوه ، چه خوشتيپه 00:10:25.778 --> 00:10:27.901 - و بهترين در ميان ما - هم ، مخصوصا لبخندش رو دوست دارم 00:10:27.989 --> 00:10:30.029 هر دشمني در راه باشد را نابود ميکند 00:10:30.117 --> 00:10:32.691 ما امشب به افتخارش جشن ميگيريم 00:10:37.044 --> 00:10:39.286 - دخترم - سلام پدر 00:10:39.381 --> 00:10:42.003 خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:10:42.093 --> 00:10:44.501 من هم خيلي خوشحالم که شما سالم برگشتيد 00:10:44.596 --> 00:10:47.717 با من بيا . خيلي حرف داريم با هم بزنيم 00:10:47.809 --> 00:10:50.383 من ميخوام همه چيز رو بشنوم که چه کارايي کرديد 00:10:55.320 --> 00:10:58.986 پدر ، چند شبه من خواب خيلي عجيبي ميبينم 00:10:59.076 --> 00:11:02.742 فکر ميکنم يه چيزي ميخواد بهم بگه که يه اتفاق قراره بيافته يه اتفاق هيجان انگيز 00:11:02.831 --> 00:11:07.044 بله ، اتفاق جالبي قراره بيافته 00:11:07.129 --> 00:11:12.256 - واقعا ؟ چيه ؟ - کودوم از تو خواستگاري کرده 00:11:12.345 --> 00:11:15.133 ازدواج با کوکوم ؟ 00:11:16.643 --> 00:11:19.135 من بهش گفتم ممکنه دخرتم ناراحت بشه 00:11:22.276 --> 00:11:26.322 اما اون خيلي جديه 00:11:26.407 --> 00:11:29.362 دخترم ، کوکوم يه شوهر خوب برات ميشه 00:11:29.453 --> 00:11:33.867 اون وفادار و قويه يه خونه ي خوب با ديوار هاي محکم ميسازه 00:11:33.959 --> 00:11:35.869 با اون تو هميشه در امان خواهي بود 00:11:35.962 --> 00:11:38.964 پدر ، من فکر ميکنم خوابي که ديدم داره يه راه ديگه بهم نشون ميده 00:11:39.050 --> 00:11:43.678 - اين راه براي تو درسته - آخه چرا من نميتونم انتخاب کنم .... 00:11:50.734 --> 00:11:55.398 پوکاهونتاس ، با من بيا تو دختر رئيس هستي 00:11:55.490 --> 00:11:57.982 زمانش رسيده که جاي خودت رو بين اين مردم مشخص کني 00:11:58.077 --> 00:12:00.403 .... حتي اگه کوه وحشي بغرد 00:12:00.498 --> 00:12:02.740 يه روز بايد به رود بزرگ ملحق بشي 00:12:02.834 --> 00:12:07.213 #تا جايي که مسيرش را تغيير دهند # 00:12:07.299 --> 00:12:11.879 #در هر حال رود قوي و سربلند است # 00:12:11.972 --> 00:12:16.719 #راحت ترين راه را انتخاب ميکند # 00:12:16.813 --> 00:12:20.230 به همين خاطره که رود ها زمان زيادي عمر ميکنن 00:12:20.318 --> 00:12:23.023 # اونها ثابت هستند # 00:12:23.114 --> 00:12:27.243 # ثابت و بي تغيير مثل صداي طبل # 00:12:27.328 --> 00:12:30.365 روز عروسي من و مادرت ، مادرت اين رو به گردنش انداخته بود 00:12:30.457 --> 00:12:33.209 آرزوش اين بود که ببينه تو داري اين رو به گردنت مي اندازي 00:12:36.091 --> 00:12:38.049 بهت مياد . 00:12:42.224 --> 00:12:46.722 پدرم ميخواد که من مثل رود محکم باشم 00:12:50.653 --> 00:12:52.895 اما رود اصلا هم ثابت نيست 00:12:55.285 --> 00:12:59.830 # چيزي که در مورد رودها دوست دارم اينه که هيچوقت نميتوني يه جاي رودخونه دوبار قدم بذاري# 00:12:59.917 --> 00:13:03.998 #آب هميشه در حال تغييره هميشه جريان داره # 00:13:04.089 --> 00:13:07.673 #اما مردم ، حدس ميزنم که نميتونن اينجوري زندگي کنن ما حتما بايد چيزي رو از دست بديم # 00:13:07.761 --> 00:13:11.345 #براي در امان بودن شانسمون رو براي دونستن # 00:13:11.433 --> 00:13:14.850 # اونچه اون طرف رودخونه ميگذره از دست ميديم # 00:13:14.938 --> 00:13:18.522 # فقط اطراف رود مي ايستيم # 00:13:18.610 --> 00:13:22.691 # يه بار ديگه به اون جايي که رود خم ميشه نگاه ميکنم # 00:13:22.783 --> 00:13:26.153 # آن طرف ساحل جايي که سگ هاي آبي راحت شنا ميکنن # 00:13:26.246 --> 00:13:28.286 # نميدونم براي چي # 00:13:28.374 --> 00:13:33.715 # خوابي که ديدم شايد از اون طرف روخونه فرستاده شده # 00:13:33.799 --> 00:13:37.003 #براي من # 00:13:37.095 --> 00:13:41.557 # به سمت من مياد # 00:13:41.644 --> 00:13:46.391 # من حسش ميکنم پشت اون درختها يا درست پشت همين آبشار ها # 00:13:46.484 --> 00:13:49.901 # ميتونم صدايي که از آن دورها مياد رو ناديده بگيرم ؟# 00:13:49.989 --> 00:13:53.905 # براي يک شوهر خوشتيپ و قوي که خانه ي محکمي ميسازد # 00:13:53.995 --> 00:13:57.864 # و هيچوقت خواب نديده است که چيزي قرار است اتفاق بيافتد # 00:13:57.959 --> 00:14:01.625 # همانجايي که رودخانه خم ميشود # 00:14:01.714 --> 00:14:05.333 # همانجايي که رودخانه خم ميشود # 00:14:05.428 --> 00:14:09.094 # يه بار ديگه به اون جايي که رود خم ميشه نگاه ميکنم # 00:14:09.183 --> 00:14:12.802 # بعد از اين ساحل جايي بعد از دريا # 00:14:12.897 --> 00:14:16.766 #نميدونم براي چي همه ي روياهام در مورد # 00:14:16.861 --> 00:14:20.694 # جاييه که روخونه ميپيچه # 00:14:20.783 --> 00:14:24.070 # همانجايي که روخانه خم ميشود # 00:14:26.709 --> 00:14:29.996 # بايد راحتترين راه را انتخاب کنم ؟ # 00:14:30.088 --> 00:14:33.423 # ثابت مثل صداي طبل # 00:14:34.720 --> 00:14:38.801 # بايد با کوکوم ازدواج کنم ؟# 00:14:38.893 --> 00:14:42.844 # اين آخر روياهاي منه ؟ # 00:14:45.110 --> 00:14:48.776 # يا هنوز # 00:14:48.866 --> 00:14:51.192 # منتظر مني ؟ # 00:14:51.286 --> 00:14:54.454 # کسي که رويا را به من داد ؟ # 00:14:54.540 --> 00:15:00.165 # اطراف جايي که # 00:15:01.676 --> 00:15:07.930 # رود ميپيچد # 00:15:31.357 --> 00:15:34.940 اين پوکاهونتاس منه ؟ 00:15:35.028 --> 00:15:37.732 مادربزرگ ويلو ميخوام باهات حرف بزنم 00:15:39.702 --> 00:15:42.406 صبح بخير دخترم 00:15:42.496 --> 00:15:44.903 اميدوارم بودم که امروز بياي 00:15:45.000 --> 00:15:48.250 اوه ! چرا گردنبند مادرت 00:15:48.338 --> 00:15:51.089 اين همون چيزيه که ميخوام باهات در موردش حرف بزنم 00:15:51.176 --> 00:15:53.215 پدرم ميگه که من بايد با کوکوم ازدواج کنم 00:15:53.303 --> 00:15:56.802 کوکوم ؟ اما اون خيلي جديه 00:15:56.891 --> 00:16:00.806 ميدونم . پدرم فکر ميکنه اين بهترين راه براي منه 00:16:00.897 --> 00:16:03.767 اما اخيرا . من خواب هايي ديدم و فکر ميکنم ... 00:16:03.859 --> 00:16:08.237 اوه ، خواب تعريف کن 00:16:09.909 --> 00:16:12.779 ساکت ! 00:16:12.872 --> 00:16:14.330 ساکت ! 00:16:20.048 --> 00:16:22.206 حالا دخترم . داشتي ميگفتي 00:16:22.301 --> 00:16:24.922 خواب ديدم ، دارم بين درختها ميدوم 00:16:25.012 --> 00:16:27.633 و بعد ، درست جلوي من يه تير هست 00:16:27.724 --> 00:16:30.215 وقتي بهش نگاه ميکنم شروع به چرخيدن ميکنه 00:16:30.311 --> 00:16:33.976 يه تير چرخان چه غير معمولي 00:16:34.067 --> 00:16:39.407 بله . تندتر ميچرخه ، تند ترو تند ترو تند تر تا اينکه يه لحظه ميايسته 00:16:41.827 --> 00:16:45.030 هوم... به نظر من 00:16:45.123 --> 00:16:48.658 اين تير چرخان به سمت مسير زندگي تو اشاره داره 00:16:48.836 --> 00:16:52.003 اما مادربزرگ ويلو مسير زندگي من چيه ؟ 00:16:52.091 --> 00:16:54.961 چطور ميتونم مسيرمو پيدا کنم ؟ 00:16:55.053 --> 00:16:58.588 مادرت هم يک بار اين سوالو ازم پرسيد 00:16:58.683 --> 00:17:01.008 واقعا ؟ شما چي جوابشو داديد ؟ 00:17:01.103 --> 00:17:04.104 من بهش گفتم گوش کن 00:17:04.191 --> 00:17:07.026 اطراف تو روحهايي هستند . دخترم 00:17:07.110 --> 00:17:12.236 اونها در زمين ، آب و آسمان زندگي ميکنن 00:17:12.326 --> 00:17:16.110 اگر خوب گوش کني اونها راهنماييت ميکنن 00:17:19.294 --> 00:17:21.867 - من صداي باد را مي شنوم - بله 00:17:21.964 --> 00:17:24.371 چي بهت ميگه ؟ 00:17:24.468 --> 00:17:26.460 نميفهمم 00:17:30.476 --> 00:17:33.596 بايد بفهمي 00:17:33.688 --> 00:17:37.472 با قلبت گوش کن 00:17:37.569 --> 00:17:41.187 خواهي فهميد 00:17:41.282 --> 00:17:44.318 بذار به وجودت وارد بشه 00:17:44.411 --> 00:17:47.495 مثل يک موج روي شن ها 00:17:47.583 --> 00:17:51.082 ميگه اتفاقي قراره بيافته ابرهاي عجيب ؟ 00:17:51.170 --> 00:17:54.420 با قلبت گوش کن 00:17:54.508 --> 00:18:01.259 - بالاخره ميفهمي - ميفهمي 00:18:05.314 --> 00:18:07.602 چي ميبيني ؟ 00:18:07.693 --> 00:18:11.477 ابر . ابرهاي عجيب 00:18:14.744 --> 00:18:20.332 نگاه کن ويگينز يک دنياي کاملا جديد پر از طلا 00:18:20.419 --> 00:18:22.494 که منتظر منه 00:18:22.587 --> 00:18:26.917 و ماجراهايي تازه منتظر ماست درسته پرسي ؟ 00:18:27.010 --> 00:18:29.927 - فکر ميکني ما وحشي ها رو ببينيم ؟ - اگر ببينيم بايد 00:18:30.015 --> 00:18:33.799 - بهشون يه خوش آمد گويي مناسب انگليسي بگيم - اوه ، سبد ها هديه 00:18:33.894 --> 00:18:38.058 اوه نه . خيلي سفارشش رو کرده بودن 00:18:40.320 --> 00:18:43.855 عاليه ، حاکم آب به اندازه ي کافي عميقه ما ميتونيم به سمت ساحل بريم 00:18:43.950 --> 00:18:47.117 هي اونجا ، پرسي 00:18:47.204 --> 00:18:49.576 - خيلي خب گزارش بده - انجام شده قربان 00:18:49.666 --> 00:18:51.705 همه ي خدمه جمع شدند و براي رفتن حاضرن 00:18:51.794 --> 00:18:54.711 در مورد بومي ها من روي تو حساب ميکنم 00:18:54.798 --> 00:18:57.882 بايد مطمئن بشيم که اون بت پرست هاي کثيف ماموريتمون رو خراب نکنن 00:18:57.969 --> 00:19:02.347 خب ، اگر وحشي باشن ، من باهاشون جنگيدم کاري نيست که نتونم بکنم 00:19:02.434 --> 00:19:05.518 خب . همه ي کارها با اسميت مرد خوبي هستي 00:19:05.604 --> 00:19:08.011 ميبينمت پرسي 00:19:10.402 --> 00:19:14.020 مردها ميخوان که مثل اسميت باشن ، نه ؟ 00:19:14.115 --> 00:19:18.445 - من هيچوقت آدم معروفي نبودم - من دوستت دارم 00:19:18.538 --> 00:19:22.488 و فکر نکن که من نميدونم اون خائن ها توي دربار در موردم چي ميگن 00:19:22.586 --> 00:19:26.037 اوه بله ، تمام چيزي که که اونها در موردش صحبت ميکنن اينه که تو يه گوشه نشين رقت انگيز هستي که در همه چيز شکست خورد 00:19:26.131 --> 00:19:29.547 - اون خسته است - کاملا متوجهم که اين آخرين شانس من براي به دست آوردن افتخاره 00:19:29.636 --> 00:19:34.180 اما حرف هاي منو به خاطر بسپار ، ويگينس ...وقتي شاه جيمز طلاهايي که اين دهاتي ها استخراج کردن رو ببينه 00:19:34.268 --> 00:19:38.348 آخرش من موفقيت رو به دست ميارم 00:19:39.984 --> 00:19:42.391 - بيدار شو . تکون بخور - بادبان ها رو جمع کنيد !! 00:19:42.487 --> 00:19:47.233 - شگفت انگيزه - همه اش مال ماست . هيچوقت جايي مثل اينجا نديده بودم . 00:19:47.327 --> 00:19:49.734 من مي تونم شکل شلوار رکتليف بشم 00:19:49.830 --> 00:19:52.534 تا وقتي که از اين کشتي بوگندو خلاص بشم 00:19:52.626 --> 00:19:55.995 عجله کنيد آقايون . اين همه راه رو نيومديم که فقط نگاه کنيم 00:20:50.745 --> 00:20:52.784 محکم نگهش داريد بچه ها ، محکم 00:20:52.874 --> 00:20:57.002 - مستقيم !ر مستقيم ! - نگه دار ! کافيه 00:20:57.088 --> 00:20:59.543 خيلي خب . طناب ها رو ببنديد 00:20:59.633 --> 00:21:03.880 اينجا ، جان ، اين طناب رو ببند جان ؟ جان ؟ 00:21:05.349 --> 00:21:08.932 - داريا اون بالا چي کار ميکني ؟ - ميخوام يه نگاه بندازم 00:21:33.470 --> 00:21:35.379 هي ! 00:21:39.979 --> 00:21:44.024 خب . تو چه قيافه ي عجيبي داري رفيق 00:21:44.109 --> 00:21:46.730 گرسنته ؟ بفرما 00:21:46.821 --> 00:21:50.985 بيسکوييته غذائه . خب ، يه جورايي . 00:21:53.205 --> 00:21:57.784 دوست داري ، هان ؟ خب ، سعي کن چهار ماه پشت سر هم از اينا بخوري 00:22:01.967 --> 00:22:04.588 يه دوست اونجا داري ؟ 00:22:14.191 --> 00:22:17.774 هي ... نگا... نگاه کن 00:22:17.863 --> 00:22:20.532 ...چي ؟ برو .... نه ....برو آه نگاه کن 00:22:20.617 --> 00:22:24.615 جان بهتره بياي پايين حاکم داره مياد 00:22:24.705 --> 00:22:27.374 خيلي خب . باشه دارم ميام 00:22:43.732 --> 00:22:46.057 رنگ پوستشون رو ديدي ؟ 00:22:46.151 --> 00:22:48.190 مثل سگها روي صورتشون مو دارند 00:22:48.279 --> 00:22:51.980 برادران ، ما بايد در موردشون بفهميم 00:22:52.076 --> 00:22:54.946 ککاتا ، تو چي ميبيني ؟ 00:23:11.644 --> 00:23:13.601 ... اين مردم مثل ما نيستن 00:23:15.358 --> 00:23:19.771 وحشي هايي با بدن هايي که مثل خورشيد ميدرخشد 00:23:19.863 --> 00:23:24.360 با سلاح هايي که آتش و طوفان به راه مي اندازند 00:23:28.083 --> 00:23:31.701 اونا همه جاي زمين ميگردند ... و مثل گرگ حريصند 00:23:31.796 --> 00:23:36.126 هرچي در راهشون باشه رو مصرف ميکنند 00:23:39.640 --> 00:23:43.555 عاليه پوهانتان من جنگجوهامون رو به سمت رودخونه ميبرم و بهشون حمله ميکنيم 00:23:43.646 --> 00:23:47.561 ما اين متجاوزان را همانطور که ماساوومک ها را نابود کرديم نابود ميکنيم 00:23:47.651 --> 00:23:51.102 کوکوم ، ما ميدونيم که توي اون جنگ تو چطور جنگيدي 00:23:51.197 --> 00:23:53.735 اما اين رنگ پريده ها عجيب غريبن 00:23:53.826 --> 00:23:56.281 با چند تا مرد برو اطراف رودخونه و زير نظر بگيرشون 00:23:56.371 --> 00:23:58.992 بيايد اميدوار باشيم که اونا قصد موندن ندارن 00:24:00.293 --> 00:24:03.911 بدين وسيله من من صاحب اين سرزمين ميشوم و همه ي غنائمش از آن من است 00:24:04.006 --> 00:24:06.413 به نام اعلي حضرت شاه جيمز اول 00:24:06.510 --> 00:24:10.888 و همينطور اينجا را جيمزتاون نام گذاري ميکنم 00:24:10.974 --> 00:24:15.054 آفرين ! آفرين ! سخنراني زيبايي بود رورم 00:24:15.146 --> 00:24:18.978 عجله کن پرسي ما بايد براي دنياي جديد تميز و مرتب باشيم 00:25:02.169 --> 00:25:07.413 کاپيتا اسميت ، به نظر مياد جاي مناسبي رو انتخاب کردم ، نه ؟ هيچ وحشي در ديد نيست 00:25:07.509 --> 00:25:10.960 چون ما نميبينمشون دليل نميشه که نباشن 00:25:11.055 --> 00:25:16.560 خب پس شايد تو بايد ريسک کني و جاشون رو پيدا کني 00:25:16.646 --> 00:25:19.315 اگر اين دور و بر سرخپوستي باشه . من پيداشون ميکنم 00:25:22.237 --> 00:25:25.772 حالا ، آقايون کار کنيد - شما ، بار ها رو خالي کنيد بله قربان - 00:25:25.866 --> 00:25:29.816 شما کمپ رو بسازيد بقيتون بيل ها رو برداريد 00:25:29.914 --> 00:25:32.831 وقت کندن رسيده - کندن ؟ - کندن ؟ - 00:25:32.918 --> 00:25:38.210 چرا البته . فراموش نکنيد اسپانيايي ها وقتي به اينجا رسيدن چي پيدا کردن 00:25:38.300 --> 00:25:41.384 طلا ! کوههايي از طلا 00:25:41.471 --> 00:25:45.089 ....چرا ، براي سالها دنياي جديد رو غارت کردن 00:25:45.185 --> 00:25:47.391 .... بيشتر معادن با ارزشش را 00:25:47.479 --> 00:25:49.388 ....اما حالا 00:25:51.109 --> 00:25:53.778 نوبت ماست 00:25:53.863 --> 00:25:57.991 فردا هيمن موقع طلاهاي کورتز جواهرات پيزارو 00:25:58.077 --> 00:26:01.778 خرده ريز به حساب ميان 00:26:01.874 --> 00:26:05.623 آنها مثل کوتوله هايي ميشوند در مقابل طلاهايي که ما پيدا ميکنيم 00:26:05.713 --> 00:26:08.749 با چيزي که اينجا داريد ، بچه ها 00:26:08.841 --> 00:26:12.709 ويرجينيا را بکَنيد . بچه ها 00:26:12.805 --> 00:26:15.972 حفر کنيد بچه ها هر کوهي را حفر کنيد 00:26:16.060 --> 00:26:19.310 و سوراخ کنيد سوراخ کنيد تا جايي که بيافتيد 00:26:19.397 --> 00:26:22.932 يه بيل برداريد سريع 00:26:23.027 --> 00:26:28.901 بيل بزنيد اون سنگ هاي خوشگل براق را کشف کنيد 00:26:28.993 --> 00:26:33.038 اون طلائه و مال منه 00:26:33.124 --> 00:26:35.330 مال منه ، مال من 00:26:35.419 --> 00:26:38.289 بکنيد سوراخ کنيد حفر کنيد 00:26:38.382 --> 00:26:40.873 بکنيد سوراخ کنيد حفر کنيد 00:26:40.968 --> 00:26:44.052 - هي ، نوني نوني هي نوني نوني - اوه چه قدر دوستش دارم 00:26:44.139 --> 00:26:47.175 - هي نوني نوني ، هي نوني نوين - غني براي فقيران 00:26:47.269 --> 00:26:50.186 - هي نوني نوني ، هو نوني نوني - يه کوه ازش هست 00:26:50.272 --> 00:26:55.267 - بالاي تپه خواهد بود - حفر کنيد ، بکنيد 00:26:55.363 --> 00:26:58.447 رقباي من ، من برگشته ام ولي به معني نيست که من شکست خوردم 00:26:58.534 --> 00:27:02.152 اما فکر کنيد که چطور از ناراحتي به خود ميپيچند وقتي من ميدرخشم 00:27:02.247 --> 00:27:05.830 زن ها در دربار به وجد ميان 00:27:05.919 --> 00:27:11.080 شاه به من جايزه ميده من رو شواليه ميکنه نه ، لرد ميکنه 00:27:11.175 --> 00:27:14.840 مال منه ، معدن براي بردن 00:27:14.931 --> 00:27:18.051 مال منه پسرا اون طلا ها رو برام استخراج کنيد 00:27:18.143 --> 00:27:20.930 با کلنگ هاتون 00:27:21.022 --> 00:27:23.061 اونها براي من افتخار ميارن 00:27:23.150 --> 00:27:27.647 دوست عزيزم شاه جيمي برام معبد ميسازه 00:27:27.740 --> 00:27:31.323 وقتي همه ي طلا ها - وقتي همه ي طلا ها - 00:27:31.412 --> 00:27:35.362 استخراج بشه - بکنيد ، سوراخ کنيد ، استخراج کنيد - 00:27:35.458 --> 00:27:38.542 بکنيد ، سوراخ کنيد ، استخراج کنيد 00:27:38.629 --> 00:27:44.669 تمام عمرم دنبال جايي مثل اينجا بودم وحشي تر و چالش بر انگيز تر از اينجا نميتون تصور کنم 00:27:44.762 --> 00:27:51.431 وحشي تر و چالش بر انگيز تر از اينجا نميتون تصور کنم 00:27:51.522 --> 00:27:57.977 صدها خطر منتظر وايسادن و نميخوام حتي يکيشونو از دست بدم 00:27:58.072 --> 00:28:01.275 زميني که ميتونم صاحبش بشم ميتونم توش حيوانات رو اهلي کنم 00:28:01.369 --> 00:28:04.904 بزرگترين ماجراجويي مال منه - کار کنيد بچه ها - 00:28:04.998 --> 00:28:06.907 معدن - طفره نريد بچه ها - 00:28:07.001 --> 00:28:09.871 معدن پسرا ، معدن - يه رگه ي طلاي ديگه پيدا کنيد بعد استخراجش کنيد 00:28:09.963 --> 00:28:15.255 اون معدن رو برام استخراجش کنيد - بکنيد ، سوراخ کنيد ، استخراج کنيد - 00:28:15.345 --> 00:28:17.966 طلاي زيبا - بکنيد ، اون طلاها رو در بياريد 00:28:18.057 --> 00:28:21.972 اين جزيزه رو مال من کنيد 00:28:22.063 --> 00:28:25.230 با طلا تپه بسازيد پسرا کمکتون ميکنم که بکنيد - بکنيد ، حفر کنيد 00:28:25.317 --> 00:28:27.439 اما کمرم گرفته 00:28:27.528 --> 00:28:30.944 اين زميني که ميبينيم - زيبايي ناگفته اي دارد - 00:28:31.033 --> 00:28:34.616 يک مرد ميتونه معروف بشه - همه ي اينجا را ميتوان فروخت - 00:28:34.705 --> 00:28:37.196 به سمت طلا - -طلا 00:28:37.291 --> 00:28:39.782 همه ي ثروت ها مال منه 00:28:39.878 --> 00:28:42.166 از الان اين سرزمين مال منه - و هر چي که داره - 00:28:42.257 --> 00:28:45.626 مال منه - - And dig and dig and diggety dig 00:28:45.720 --> 00:28:47.961 Hey, nonny, nonny مال منه 00:31:33.132 --> 00:31:36.300 نه ! صبرکن لطفا 00:31:43.941 --> 00:31:46.064 لطفا ! 00:31:47.865 --> 00:31:50.321 فرار نکن 00:31:52.831 --> 00:31:56.331 آروم . من نميخوام بهت آسيبي برسونم - 00:31:56.420 --> 00:31:58.828 بذار کمکت کنم بياي بيرون 00:32:02.304 --> 00:32:06.137 حتي يه کلمه از حرفهاي منو نميفهمي ، ميفهمي ؟ 00:32:09.984 --> 00:32:12.476 باشه 00:32:29.015 --> 00:32:32.634 با قلبت گوش کن 00:32:32.730 --> 00:32:36.230 خواهي فهميد 00:32:43.581 --> 00:32:46.286 بذار بر تو جريان پيدا کنه 00:32:46.377 --> 00:32:51.967 مثل باد بر شن ها 00:32:52.054 --> 00:32:57.300 تو کي هستي ؟ - با قلبت گوش کن - 00:32:57.396 --> 00:33:02.393 خواهي فهميد 00:33:02.487 --> 00:33:04.813 پوکاهونتاس 00:33:04.907 --> 00:33:07.363 چي ؟ چي گفتي ؟ 00:33:07.454 --> 00:33:10.906 اسم من پوکاهونتاس هست 00:33:15.299 --> 00:33:17.257 من جان اسميت هستم 00:33:21.936 --> 00:33:24.059 همينه همينطور کار کنيد 00:33:24.148 --> 00:33:28.895 همينطور بکنيد . بايد همينجاها باشه 00:33:28.989 --> 00:33:32.441 بيشتر از 30 نفرن - پايين تپه احتمالا 100 نفر هستند 00:33:32.996 --> 00:33:36.247 هنوز هيچي ؟ - فقط سنگ هست و خاک - 00:33:36.335 --> 00:33:40.168 چه قدر ديگه بايد بکنيم قربان ؟- بله - 00:33:40.257 --> 00:33:42.796 ما داريم اينجا مثل برده ها کار ميکنيم شب و روز 00:33:42.887 --> 00:33:45.260 ... براي- براي شاه و کشورم ،ميدونم ميدونم - 00:33:45.349 --> 00:33:49.051 خستگيتو درک ميکنم . ويگينز ؟ 00:33:49.147 --> 00:33:52.683 ويگينز ؟ - دارم ميام - 00:33:52.778 --> 00:33:54.688 بگيرش 00:33:56.284 --> 00:34:00.912 اون سگ خوبه کيه ؟؟ سگ خوب ؟ 00:34:01.000 --> 00:34:03.159 بدو پسر ! 00:34:07.761 --> 00:34:11.594 وحشي ها ! اين يه تله است - تفنگها رو برداريد بدويد - 00:34:11.684 --> 00:34:14.686 تفنگها رو برداريد 00:34:14.773 --> 00:34:18.190 مطمئن بشيد همه تفنگ دارن 00:34:18.278 --> 00:34:20.354 شليک کنيد 00:34:21.993 --> 00:34:24.485 به اونها ، احمق 00:34:35.140 --> 00:34:38.225 اون اسميت لعنتي کجاست ؟ حالا که بهش نياز دارم نيست 00:34:44.781 --> 00:34:47.070 نامونتاک 00:34:56.984 --> 00:34:59.271 برگرد به دهکده 00:35:01.322 --> 00:35:05.021 خفه شيد خفه شيد احمقا دارن عقب نشيني ميکنن 00:35:07.286 --> 00:35:11.364 همگي برگرديد به کمپ بقيه توپها رو هم به ساحل بياريد و سنگر ها رو بسازيد 00:35:11.456 --> 00:35:13.412 چشم حاکم 00:35:13.501 --> 00:35:15.955 و تو 00:35:16.044 --> 00:35:18.368 ياد بگير که چطور ازش استفاده کني 00:35:18.463 --> 00:35:22.079 يه مرد بايد بدونه که چطور از تفنگ استفاده کنه 00:35:30.267 --> 00:35:34.643 اين وحشي ها ساحل ما رو گرفتن و حالا هم اين کارو کردن 00:35:37.315 --> 00:35:39.983 اين زخم به نظرم عجيب مياد 00:35:42.904 --> 00:35:46.947 ما با اين دشمنها ميجنگيم ولي تنها نميتونيم اين کارو بکنيم 00:35:47.033 --> 00:35:50.696 کوکوم به تمام دهکده هاي اطراف پيام بفرست 00:35:50.787 --> 00:35:53.241 ما از برادرانمان کمک ميخوايم تا با اين ها بجنگيم 00:35:53.332 --> 00:35:56.118 سفيد پوست ها خطرناک هستند 00:35:56.209 --> 00:35:58.615 هيچ کس نزديکشون نره 00:36:02.841 --> 00:36:05.544 به اين ميگن کلاه خود - کلاه خود - 00:36:07.721 --> 00:36:12.427 خوب اين چه رودخونه ايه ؟ - - Qui-yough-co-hannock. 00:36:12.517 --> 00:36:15.386 شما عجيب ترين اسمها رو انتخاب ميکنيد - 00:36:20.191 --> 00:36:22.431 پوکاهونتاس 00:36:22.528 --> 00:36:25.776 تو عجيب ترين اسم رو داري 00:36:25.863 --> 00:36:28.613 جان اسميت 00:36:28.700 --> 00:36:31.106 هي 00:36:31.202 --> 00:36:33.240 اين گورکن دوست توئه ؟ 00:36:33.329 --> 00:36:35.237 ميکو 00:36:35.331 --> 00:36:37.571 خب ميکو ، حالت چطوره ؟ 00:36:40.044 --> 00:36:44.206 فقط ميخوام دست بدم بذار نشونت بدم 00:36:46.802 --> 00:36:51.213 اتفاقي نيافتاد - اوه نه ، اول بايد دستت رو بدي 00:36:56.186 --> 00:36:59.221 ما اينجوري سلام ميکنيم 00:37:02.192 --> 00:37:04.397 ما اينطوري سلام ميکنيم - 00:37:11.868 --> 00:37:14.239 و همينطور خداحافظي 00:37:15.914 --> 00:37:18.071 من سلام کردن رو بيشتر دوست دارم 00:37:23.879 --> 00:37:25.917 آره ، تو يادم مياد 00:37:27.091 --> 00:37:29.165 فليت از غريبه ها خوشش نمياد 00:37:29.260 --> 00:37:31.216 خب من ديگه غريبه نيستم 00:37:31.304 --> 00:37:33.794 هم ، خيلي لجبازه ، نه ؟ 00:37:33.889 --> 00:37:35.845 خيلي 00:37:35.934 --> 00:37:37.842 هي 00:37:37.935 --> 00:37:40.804 ميکو ، برگرد اينجا 00:37:40.897 --> 00:37:44.264 نگران نباش . نميتونه کاريش بکنه هي ... چي کار ميکني؟ 00:37:44.358 --> 00:37:47.026 ميکو ، پسش بده - نه مشکلي نيست - 00:37:47.111 --> 00:37:49.102 براي خودش کادو حسابش کن. 00:37:52.200 --> 00:37:54.571 چي بود ؟ - قطب نما - 00:37:54.659 --> 00:37:57.612 قطب نما ؟ - وقتي گم بشي کمک ميکتونه که راه رو پيدا کني - 00:37:57.705 --> 00:37:59.862 اما طوري نيست يکي ديگه توي لندن دارم 00:37:59.958 --> 00:38:02.412 لندن ؟ دهکده ي توئه ؟ بله - 00:38:02.501 --> 00:38:04.907 دهکده ي خيلي بزرگيه - چه شکليه ؟ - 00:38:05.005 --> 00:38:09.582 خب ، خيابون هاش پر از کالسکه است و پل هاي زيادي رو رودخونه هست 00:38:09.675 --> 00:38:12.247 ساختمون ها هم به بلندي درختها هستن 00:38:12.345 --> 00:38:14.301 من ميخوام اين چيزها رو ببينم - خواهي ديد - 00:38:14.387 --> 00:38:16.295 چطوري ؟ - ما ميخواهيم اينجا بسازيم - 00:38:16.390 --> 00:38:20.682 ما به مردم شما نشون ميديم که چطور از اين سرزمين به خوبي استفاده کنن و بهترين استفاده رو ببرن 00:38:20.769 --> 00:38:22.890 بهترين استفاده رو ببرن ؟ - بله - 00:38:22.980 --> 00:38:27.225 ما جاده ميسازيم و خانه هاي زيبا و ... - ما خونه هاي خوبي داريم - 00:38:27.318 --> 00:38:30.400 تو اينطور فکر ميکني چون بهترش رو نديدي - 00:38:31.989 --> 00:38:35.688 صبرکن . بد برداشت نکن ..... هي 00:38:35.784 --> 00:38:38.700 صبرکن . وايسا 00:38:38.786 --> 00:38:40.860 خيلي چيزها هست که ما ميتونيم يادتون بديم 00:38:40.956 --> 00:38:44.038 ما زندگي همه ي وحشي هاي دنيا رو بهتر کرديم - وحشي ؟ - 00:38:44.127 --> 00:38:46.284 اوه نه . منظورم اين نيست که تو وحشي هستي 00:38:46.378 --> 00:38:50.920 فقط مردمم - ...نه . گوش کن . منظورم اين نبود . بذار توضيح بدم - 00:38:51.007 --> 00:38:54.089 بذار برم - نميذارم بري - 00:38:55.804 --> 00:38:57.760 ببين ، اين کار نکن 00:38:57.848 --> 00:39:01.429 .... وحشي فقط يه کلمه است که ....ميدوني 00:39:01.519 --> 00:39:06.309 مردمي که پيشرفت نکردن - مثل من - 00:39:06.398 --> 00:39:10.809 ...وقتي ميگم پيشرفت نکردن منظورم اينه که.... اينه که 00:39:20.036 --> 00:39:24.032 منظورت اينه که مثل تو نيستن 00:39:24.125 --> 00:39:26.994 تو فکر ميکني من يه وحشي نفهم هستم 00:39:27.085 --> 00:39:31.828 و تو خيلي جاها رو ديدي فکر کنم خيلي جاها رو 00:39:31.924 --> 00:39:34.627 اما من هنوز هم نميتوانم ببينم 00:39:34.718 --> 00:39:37.966 اگر من وحشي هستم 00:39:38.055 --> 00:39:43.843 چطور ميشه تو 00:39:43.936 --> 00:39:48.976 چيزي رو ندوني 00:39:56.989 --> 00:40:01.862 تو فکر ميکني هر جا که پا گذاشتي مال تو ميشه 00:40:01.953 --> 00:40:06.448 تو فکر ميکني زمين فقط يه چيز مرده است که ميتوني روش حرکت کني 00:40:06.541 --> 00:40:10.869 اما من هر سنگ و درخت و موجودي رو ميشناسم که 00:40:10.962 --> 00:40:13.416 زنده ان ، روح دارن 00:40:13.507 --> 00:40:15.664 اسم دارن 00:40:15.758 --> 00:40:20.217 تو فکر ميکني فقط کسايي آدمن که 00:40:20.305 --> 00:40:24.467 شکل شما باشن و مثل شما فکر کنن 00:40:24.559 --> 00:40:28.721 اما اگر پات رو جاي پاي يه غريبه بذاري 00:40:28.814 --> 00:40:33.557 چيزهايي ياد ميگيري که هيچوقت نميدونستي 00:40:33.651 --> 00:40:38.441 تا حالا شنيدي که گرگ در ماه گل آبي گريه ميکنه ؟ ( ماهي که گياه ذرت گل آبي داره ) 00:40:38.531 --> 00:40:42.741 يا از گربه پرسيدي که چرا پوزخند ميزنه ؟ 00:40:42.827 --> 00:40:47.533 ميتوني با تمام صداهاي کوه آواز بخوني ؟ 00:40:47.624 --> 00:40:52.414 ميتوني با تمام رنگهاي باد نقاشي کني ؟ 00:40:52.504 --> 00:40:55.953 ميتوني با تمام رنگهاي باد 00:40:56.050 --> 00:40:59.631 نقاشي بکشي؟ 00:41:06.643 --> 00:41:10.556 Come run the hidden pine trails of the forest 00:41:10.647 --> 00:41:14.857 بيا توت هاي شيرين رو بچش 00:41:14.942 --> 00:41:18.724 در ميان همه ي چيزهاي خوبي که اطرافت هست غلت بزن 00:41:18.821 --> 00:41:23.398 و براي يکبار هم که شده فکر نکن که چه قدر پولشون ميشه 00:41:23.493 --> 00:41:27.536 طوفان و رودخونه برادر هاي من هستند 00:41:27.622 --> 00:41:32.246 مرغ ماهيخوار و سمور ها برادر هاي من هستند 00:41:32.335 --> 00:41:36.413 و ما همگي به هم متصل هستيم 00:41:36.506 --> 00:41:41.379 در يک دايره در يک حلقه که هيچوقت تموم نميشه 00:41:41.469 --> 00:41:45.679 يه درخت چنار چه قدر بلند ميشه 00:41:45.765 --> 00:41:51.600 اگر قطعش کني هيچوقت نميفهمي 00:41:51.687 --> 00:41:57.522 و هيچوقت صداي گرگي که در ماه گل آبي گريه ميکنه رو نميشنوي 00:41:57.609 --> 00:42:02.068 فرقي نميکنه سفيد پوست هستيم يا برنزه 00:42:02.156 --> 00:42:06.780 ما نياز داريم که با تمام صداهاي کوه آواز بخونيم 00:42:06.869 --> 00:42:11.862 ما نياز داريم که با همه ي رنگهاي باد نقاشي بکشيم 00:42:11.958 --> 00:42:14.827 تو ميتوني صاحب زمين بشي ولي 00:42:14.919 --> 00:42:18.286 وقتي تو صاحب واقعي زمين ميش که 00:42:18.380 --> 00:42:21.166 بتوني نقاشي کني 00:42:21.259 --> 00:42:24.341 با تمام رنگهاي 00:42:24.429 --> 00:42:34.012 باد 00:42:48.745 --> 00:42:50.653 اين چيه ؟ 00:42:50.746 --> 00:42:52.654 صداي طبل 00:42:52.747 --> 00:42:56.613 مشکلي پيش اومده من نبايد اينجا باشم 00:42:56.710 --> 00:42:58.831 من ميخوام دوباره ببينمت - من نميتونم 00:42:58.921 --> 00:43:01.126 نرو لطفا - متاسفم - 00:43:04.177 --> 00:43:06.085 بايد برم - 00:43:16.563 --> 00:43:18.969 باشه آماده است تا کشيده بشه 00:43:19.066 --> 00:43:21.603 هر طرف دوتا - حالا ، فشار بديد - 00:43:21.693 --> 00:43:26.483 ببين ، لغزنده است - زودباشيد بچه ها ، اين فقط يه حصار کوچيکه 00:43:26.573 --> 00:43:28.813 آروم ، آروم بفرما - 00:43:28.910 --> 00:43:31.613 اين حصار جلوي همه چيز رو ميگيره جان ؟ 00:43:33.623 --> 00:43:35.863 مشکلي پيش اومده جان ؟ - چي ؟ - 00:43:35.957 --> 00:43:38.078 اين چند روزه خيلي غمگين به نظر مياي - 00:43:38.169 --> 00:43:40.706 اوه ، اون فقط ناراحته که درگيري اون روز رو از دست داد 00:43:40.796 --> 00:43:43.831 آه نگران نباش جان . بالاخره پيش مياد که حسابت رو با سرخپوست ها صاف کني 00:43:43.924 --> 00:43:47.754 آره ، ما حسابشون رو همونطور که اون روز رسيديم ميرسيم ، ها ، رفيق ؟ 00:43:47.845 --> 00:43:52.090 ما به يک سرخپوست شليک ميکنيم يا دوتا يا سه تا 00:43:52.183 --> 00:43:54.755 خيلي خب ، ديوانه زوزه کش . برگرد سرکارت 00:43:54.852 --> 00:43:57.258 بيخيال بن . ميخوايم يه کم خوش بگذرونيم 00:43:57.354 --> 00:44:00.223 اوه بله ، خيلي داريم خوش ميگذرونيم 00:44:00.315 --> 00:44:02.389 نگاه کن نه طلايي ، نه غذا . هيچي نداريم 00:44:02.485 --> 00:44:06.944 وقتي رکتلايف توي چادرش از خواب پا بشه مثل يه صدف خوشحاله 00:44:07.031 --> 00:44:09.402 من از دست رفته ام 00:44:09.491 --> 00:44:14.068 الان من بايد در حال غلتيدن در ثروت بودم ولي يه ذره هم پيدا نکردم 00:44:14.162 --> 00:44:16.568 فکر کن . فکر کن 00:44:16.666 --> 00:44:21.326 بايد همين دور و برا باشه کجا ميتونه باشه ؟ 00:44:23.213 --> 00:44:26.378 من جنگل و کوهها و تپه ها رو حفاري کردم 00:44:26.467 --> 00:44:28.375 و هيچي 00:44:31.681 --> 00:44:34.515 چرا نميتونم پيدا کنم ؟ چي رو جا انداختم ؟ 00:44:36.017 --> 00:44:38.388 ...من ... من 00:44:38.478 --> 00:44:40.386 خودم ساختمش 00:44:40.480 --> 00:44:42.767 ...بدش به من احمق 00:44:42.857 --> 00:44:45.014 البته ! سرخپوست ها 00:44:45.110 --> 00:44:48.607 ويگينز ، فکر ميکني چرا اون بت پرست هاي گستاخ به ما حمله کردن ؟ 00:44:48.697 --> 00:44:51.981 براي اينکه ما زمينشون رو تصاحب کرديم و درختهاشون رو قطع کرديم و زمينشون رو حفر کرديم 00:44:52.075 --> 00:44:56.367 قضيه طلائه . اونها دارن ولي نميخوان ما ببريمش 00:44:56.454 --> 00:45:00.497 پس فقط ميتونم با زور ببرمش ، نه ؟ 00:45:02.544 --> 00:45:05.294 هي ف تو . کاپيتان اسميت کجاست ؟ 00:45:05.380 --> 00:45:07.501 خب ، رفته . 00:45:07.590 --> 00:45:09.961 شعر خوندن شما بايد فراريش داده باشه 00:45:10.051 --> 00:45:13.500 خب ، برو پيداش کن - اگر سر راه به سرخپوست ها خورديم چي ؟ - 00:45:13.596 --> 00:45:16.382 تفنگ به همين درد ميخوره 00:45:16.474 --> 00:45:18.714 حالا خودتون رو مسلح کنيد و بريد 00:45:44.210 --> 00:45:46.960 پوکاهونتاس 00:45:47.046 --> 00:45:49.037 تو بايد داخل دهکده باشي 00:45:49.131 --> 00:45:53.874 ما خوبيم - داريم براي وقتي که جنگجو ها برسن غذا جمع ميکنيم - 00:45:53.970 --> 00:45:58.594 دور نشيد . الان زمان خوبي براي بازيگوشي نيست - بله پدر - 00:46:00.185 --> 00:46:02.472 ... وقتي ببينم اون گردن بند رو گردنت کردي 00:46:02.561 --> 00:46:05.015 تو درست شکل مادرتي 00:46:05.107 --> 00:46:09.233 دلم براش تنگ شده - اما اون هنوز با ماست - 00:46:09.319 --> 00:46:13.315 وقتي باد بين درختها حرکت ميکنه من وجودش رو حس ميکنم 00:46:13.405 --> 00:46:16.440 از نظر مردم اون خيلي عاقل و قوي بود 00:46:16.534 --> 00:46:19.202 يه روز اونها هم به تو به همين چشم نگاه ميکنن 00:46:19.287 --> 00:46:22.121 باعث افتخار من ميشه 00:46:22.206 --> 00:46:25.040 تو نبايد اين بيرون تنها باشي کوکوم رو ميفرستم 00:46:26.294 --> 00:46:28.250 خيلي خب . چيه ؟ - چي ؟ - 00:46:28.337 --> 00:46:31.087 تو داري چيزي رو مخفي ميکني - چيزيرو مخفي نميکنم - 00:46:31.174 --> 00:46:34.292 پوکاهونتاس ، تو ميتوني به من بگي قول ميدم به کسي نگم 00:46:35.386 --> 00:46:37.377 پوکاهونتاس ، نگاه کن 00:46:40.808 --> 00:46:44.471 ...يکي از اونهاست. من ميرم - تو اينجا چي کار ميکني ؟ - 00:46:44.562 --> 00:46:46.553 من بايد دوباره ميديدمت - ها ؟ - 00:46:46.647 --> 00:46:49.647 پوکاهونتاس . پوکاهونتاس ؟ 00:46:49.733 --> 00:46:53.729 لطفا چيزي نگو - سريع ، از اين طرف ... اما - 00:46:53.822 --> 00:46:56.572 ناکوما - ها ؟ - پوکاهونتاس کجاست ؟ 00:46:56.657 --> 00:47:00.523 من... من نديدمش 00:47:00.619 --> 00:47:04.449 پوکاهونتاس نميتونه بره بيرون خطرناکه 00:47:04.541 --> 00:47:07.873 بهش بگو . اون به حرف تو گوش ميکنه 00:47:09.837 --> 00:47:12.042 البته که ميکنه 00:47:28.022 --> 00:47:30.179 اينجا فوق العادس 00:47:30.274 --> 00:47:33.356 و فکر ميکنن ما اين همه راه اومديم فقط براي طلا 00:47:33.444 --> 00:47:35.482 طلا ؟ - هي ميکو ؟- 00:47:35.570 --> 00:47:39.436 طلا چيه ؟- ميدوني ... زرده - 00:47:39.533 --> 00:47:41.441 از زمين بيرون مياد . خيلي با ارزشه 00:47:41.535 --> 00:47:45.863 اوه . بيا من اخيلي داريم طلا 00:47:45.956 --> 00:47:49.572 نه . طلا اينه 00:47:49.668 --> 00:47:52.371 هم. هيچي مثل اين رو اين اطراف نديدم 00:47:52.463 --> 00:47:56.329 هيچ طلايي - من تا حالا نديدم - 00:47:56.425 --> 00:48:00.717 اين همه راه براي هيچ . اون پسرا حسابي متعجب ميشن 00:48:00.804 --> 00:48:03.044 اونها ميرن ؟ - بعضياشون آره - 00:48:05.559 --> 00:48:10.183 تو هم ميري خونه ؟ - من خونه اي ندارم که بخوام برگردم - 00:48:10.272 --> 00:48:12.678 من هيچوقت متعلق به يک جا نبودم 00:48:12.775 --> 00:48:15.478 تو ميتوني متعلق به اينجا بشي 00:48:24.245 --> 00:48:26.948 اون چي بود ؟ - تو چيزي ديدي ؟ - 00:48:27.039 --> 00:48:29.992 ...نه . نه . من فقط 00:48:30.083 --> 00:48:33.165 من چيزي نديدم ، ديدم ؟ 00:48:33.254 --> 00:48:36.004 دوباره نگاه کن 00:48:36.090 --> 00:48:38.793 بذار به وجودت وارد بشه 00:48:38.884 --> 00:48:44.506 مثل باد روي شن ها 00:48:44.597 --> 00:48:47.513 سلام جان اسميت 00:48:47.601 --> 00:48:50.387 پوکاهونتاس ، اون درخت داره با من حرف ميزنه 00:48:50.478 --> 00:48:52.718 خوب جوابش رو بده 00:48:52.814 --> 00:48:57.639 نترس مرد جوان پوست من بدتر از نيش منه 00:48:59.070 --> 00:49:02.603 يه چيزي بگو - تو به يه درخت چي ميگي ؟ - 00:49:02.699 --> 00:49:05.367 هر چي که ميخواي 00:49:08.330 --> 00:49:12.373 ... خب - بيا نزديک تر جان اسميت - 00:49:13.626 --> 00:49:17.788 روح خوبي داره و خوشتيپ هم که هست 00:49:17.881 --> 00:49:21.295 من دوستش دارم - ميدونستم - 00:49:21.384 --> 00:49:24.751 !اسميت ! اسميت کجايي رفيق ؟ 00:49:24.846 --> 00:49:27.418 نبايد ما رو ببينن - سريع ، بيا اينجا - 00:49:27.515 --> 00:49:31.345 اينجا منو ميترسونه . ممکنه هر لحظه يه وحشي بهمون حمله کنه 00:49:31.437 --> 00:49:34.390 بله ، خب اگه يکي ديدي ، منتظر نمون 00:49:34.481 --> 00:49:37.599 شليک کن 00:49:37.693 --> 00:49:41.392 جلوي پات رو نگاه کن ناقص الخلقه - من نبودم ، درخت بود - 00:49:41.488 --> 00:49:45.021 البته . درخت ريشه ش رو آورد بالا تا بخوريم زمين 00:49:48.495 --> 00:49:50.949 بيا از اينجا بريم 00:49:51.039 --> 00:49:52.947 او - اوه بدو - 00:49:53.041 --> 00:49:57.286 پس اسميت چي ؟ - اون مرد بزرگيه ميتونه از خودش دفاع کنه - 00:49:57.379 --> 00:50:01.755 خوشحالم که تو طرف مايي - هنوز هم شيطوني تو وجود بعضي درختهاي انگور هست - 00:50:01.841 --> 00:50:04.509 بهتره من برگردم تا همه ي افراد رو نفرستاده دنبال من 00:50:04.594 --> 00:50:08.590 کي دوباره ميبينمت ؟ - امشب همين جا - 00:50:13.686 --> 00:50:18.429 خب ، من 200 ساله هيچ هيجاني نديدم 00:50:18.524 --> 00:50:23.648 من چي کار دارم ميکنم ؟ من نبايد دوباره ببينمش يعني دلم ميخواد دوباره ببينمش 00:50:23.738 --> 00:50:26.773 کي نميخواد ؟ من هم دلم ميخواد دوباره ببينمش 00:50:26.866 --> 00:50:30.779 اما هنوز يه چيزي درونم ميگه که اين کار درستيه 00:50:30.870 --> 00:50:34.118 شايد خوابي که ديدي همين باشه - خوابم ؟ - 00:50:34.207 --> 00:50:37.656 فکر ميکني اون کسيه که تير چرخان به سمتش نشونه رفته ؟ 00:50:37.751 --> 00:50:39.908 هممم 00:50:47.136 --> 00:50:48.594 جنگجو ها اينجان 00:51:00.150 --> 00:51:02.936 پوکاهونتاس ، ديوانه شدي ؟ با يکي از اونا چي کار داشتي ؟ 00:51:03.028 --> 00:51:05.482 پس اينجايي - کوکوم - نگاشون کن - 00:51:05.571 --> 00:51:08.736 حالا ما اونقدر جنگجو داريم ت اون سفيد هاي شيطان صفت رو نابود کنيم 00:51:10.576 --> 00:51:13.030 ...حالا که برادرانمان به ما پيوستن 00:51:13.121 --> 00:51:16.369 ما اين دشمن را نابود ميکنيم 00:51:22.630 --> 00:51:25.748 پدر لازمه که من باهات حرف بزنم - حالا نه دخترم - 00:51:25.841 --> 00:51:30.501 شورا دارن جمع ميشن - نبايد باهاشون بجنگيم ، شايد راه بهتري باشه - 00:51:30.596 --> 00:51:33.346 بعضي راهها از پيش تعيين شدن 00:51:33.433 --> 00:51:37.559 اما شايد بايد باهاشون حرف بزنيم - اونها نميخوان که مذاکره کنيم - 00:51:37.645 --> 00:51:41.475 اما اگر يکي از اونها بخواد حف بزنه شما بهش گوش ميکنيد ؟ 00:51:41.565 --> 00:51:44.019 پوکاهونتاس ؟ گوش ميکنيد ؟ 00:51:44.110 --> 00:51:47.809 البته که گوش ميکنم . اما به اين سادگي نيست 00:51:47.905 --> 00:51:50.940 ديگه به اين سادگي نيست 00:52:34.660 --> 00:52:36.651 آروم توماس . منم 00:52:37.663 --> 00:52:40.413 اوه جان . نزديک بود بکشمت 00:52:40.498 --> 00:52:44.079 با اون نشونه گيري تو ، نه . جفت چشماتو وا کن وقتي ميخواي شليک کني 00:52:44.169 --> 00:52:46.540 دوتا ميبين 00:52:46.630 --> 00:52:50.496 اسميت ، اينجايي - ما همه جا رو دنبالت گشتيم - 00:52:50.592 --> 00:52:53.627 اسميت ، کجا بودي ؟ 00:52:53.720 --> 00:52:56.388 داشتم اطراف رو ميگشتم 00:52:56.474 --> 00:52:58.845 عاليه . پس بايد بدوني سرخپوست ها کجان 00:52:58.934 --> 00:53:01.720 ما براي مبارزه به اطلاعات نياز داريم - چه جنگي ؟ - 00:53:01.812 --> 00:53:04.728 ما اين وحشي ها رو يک بار براي هميشه نابود ميکنيم 00:53:04.814 --> 00:53:07.019 نه . نميتوني اين کارو بکني 00:53:07.109 --> 00:53:09.100 اوه ، نميتونم ؟ 00:53:09.194 --> 00:53:11.766 ببين . نياز نيست باهاشون بجنگيم 00:53:11.864 --> 00:53:13.938 جان چت شده ؟ - من يکيشونو ديدم - 00:53:14.032 --> 00:53:16.569 چي کار کردي ؟ - با يه وحشي ؟ - 00:53:16.660 --> 00:53:18.947 اونها وحشي نيستن . ميتونن کمکمون کنن 00:53:19.037 --> 00:53:21.705 اونها اين جا رو ميشناسن . ميدونن چطور رودها رو راهنمايي کنن 00:53:23.333 --> 00:53:25.870 نگاه کنيد اين غذائه - اين چيه ؟ - 00:53:25.961 --> 00:53:29.293 بهتر از بيسکوييت خشک شده است - و ملين هم هست من ملين دوست دارم - 00:53:29.380 --> 00:53:31.834 اونها نميخوان به ما غذا بدن کودن ها 00:53:31.925 --> 00:53:34.497 اونها ميخوان ما رو بکشن . همه ي ما رو 00:53:34.595 --> 00:53:37.630 اونها طلاي ما رو برداشتن و هرکاري ميکنن که دست ما بهش نرسه 00:53:37.723 --> 00:53:41.933 اما طلايي وجود نداره - وجود نداره ؟ - 00:53:42.019 --> 00:53:45.552 حتما دوست کوچولوي سرخپوستت اينو گفته ؟ 00:53:45.647 --> 00:53:49.513 بله - دروغ دروغ . همه اش دروغه - 00:53:49.610 --> 00:53:52.942 دزد هاي قاتل براي اينها توي دنياي جديد جايي نيست 00:53:53.029 --> 00:53:57.854 اما اينجا مال اونهاست - اين مال منه . من اينجا قانون وضع ميکنم - 00:53:57.950 --> 00:54:02.028 و هرکسي که طرف سرخپوست ها بره 00:54:02.122 --> 00:54:05.406 به جرم خيانت در ملع عام 00:54:05.500 --> 00:54:07.824 به دار آويخته ميشه 00:54:12.506 --> 00:54:14.580 پوکاهونتاس - ناکوما - 00:54:14.675 --> 00:54:17.343 نرو اونجا من يک بار برات دروغ گفتم 00:54:17.428 --> 00:54:20.676 ازم نخواه که دوباره اين کارو بکنم - من بايد اين کارو بکنم 00:54:20.764 --> 00:54:22.969 اون يکي از اونهاست - تو نميشناسيش - 00:54:23.058 --> 00:54:26.058 اگه بري اونجا به اين معنيه که به همه ي مردممون پشت کردي 00:54:26.145 --> 00:54:28.469 من دارم سعي ميکنم به مردمم کمک کنم 00:54:28.564 --> 00:54:32.180 پوکاهونتاس . لطفا . تو بهترين دوست مني 00:54:32.275 --> 00:54:34.480 نميخوام آسيبي ببيني - نميبينم - 00:54:34.569 --> 00:54:37.485 من ميدونم دارم چي کار ميکنم - پوکاهونتاس ، نه - 00:54:44.204 --> 00:54:46.907 رکتلايف ما رو براي هيچ انجا نياورده 00:54:46.998 --> 00:54:50.531 اما اگه اسميت راست بگه چي ؟ اگر طلايي در کار نباشه ؟ 00:54:50.627 --> 00:54:53.875 اگر از من بپرسي ميگم رکتلايف از وقتي از لندن اومديم داره به ما دروغ ميگه 00:54:53.964 --> 00:54:55.836 يه مشت خنگ ، گوش کنيد 00:54:55.924 --> 00:55:00.050 اون وحشي ها بيخود حمله نکردن . اونا دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن 00:55:00.137 --> 00:55:03.551 اگر طلا دارن من ميگم بايد باهاشون بجنگيم 00:55:03.640 --> 00:55:06.212 منه نه - يا خيلي گرمه يا خيلي سرده - 00:55:06.310 --> 00:55:08.597 از وقتي اومديم اينجا من راحت نبودم 00:55:08.687 --> 00:55:13.393 اوه ميدونم من هم خارش پيدا کردم 00:55:19.614 --> 00:55:22.020 دنبالش برو - بله حاکم - 00:55:22.116 --> 00:55:25.198 ميخوام بدونم کجا داره در ميره - بله قربان - 00:55:25.286 --> 00:55:30.159 اگر سرخپوستي ديد بهش شليک کن 00:55:33.962 --> 00:55:39.300 اوه توماس . تو يک دريانورد بدبخت و يک سرباز ضعيف هستي 00:55:39.384 --> 00:55:41.541 دوباره منو مايوس نکن 00:55:51.688 --> 00:55:54.557 کوکم - چيه ؟ - 00:55:54.649 --> 00:55:58.597 !پوکاهونتاس - مشکل چيه ؟ حالش خوبه؟ - 00:56:00.655 --> 00:56:03.655 فکر کنم تو دردسر افتاده 00:56:07.162 --> 00:56:10.197 زمين داره ميلرزه دخترم . چي شده ؟ 00:56:10.290 --> 00:56:12.411 جنگجو ها اينجا - پوکاهونتاس - 00:56:12.500 --> 00:56:14.787 جان 00:56:14.878 --> 00:56:18.744 گوش کن . مردم من دارن نقشه ميکشن که به شما حمله کنن 00:56:18.840 --> 00:56:22.337 من بايد بهشون اخطار بدم - شايد دير نشده که جلوش رو بگيريم - 00:56:22.427 --> 00:56:24.465 تو بايد با من بياي و با پدرم صحبت کني 00:56:24.554 --> 00:56:27.091 پوکاهونتاس ، حرف زدن کاري از پيش نميبره 00:56:27.182 --> 00:56:31.260 من با مردم خودم حرف زدم . اما طلا وسوسشون کرده 00:56:35.857 --> 00:56:38.263 اين عجيب ترين موجوديه که من تا حالا ديدم 00:56:42.864 --> 00:56:45.354 پرسي 00:56:46.659 --> 00:56:49.113 آروم پرسي . بيا اينجا - ميکو برگرد - 00:56:49.203 --> 00:56:51.953 ميفهمي چي ميگم ؟ وقتي دوطرف ميخوان بجنگن چيزي نميتونه جلوشون رو بگيره 00:56:52.040 --> 00:56:55.288 بيا... بيايد اينجا ، هردوتون - خوبه . اون دوستته - 00:56:55.376 --> 00:56:57.616 بد ! سگ بد ! بشين 00:56:59.464 --> 00:57:01.502 چي کار داري ميکني ميکو ؟ - پرسي برگرد اينجا - 00:57:01.591 --> 00:57:05.634 چي کار داري ميکني ؟ بسه - خيلي خب ، بسه - 00:57:12.560 --> 00:57:15.014 کافيه ديگه . 00:57:16.565 --> 00:57:21.024 حالا يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم. ببين 00:57:25.073 --> 00:57:28.274 موجها - چي شدن ؟ - 00:57:28.367 --> 00:57:32.778 اول کوچيکن ولي ببين چه قدر بزرگ ميشن 00:57:34.206 --> 00:57:37.490 اما يه نفر بايد شروعش کنه 00:57:37.585 --> 00:57:39.161 اونها به حرف ما گوش نميکنن 00:57:39.253 --> 00:57:43.498 مرد جوان بعضي موقعها بهترين راه آسانترين راه نيست 00:57:43.591 --> 00:57:45.381 نميبيني ؟ 00:57:45.468 --> 00:57:50.627 فقط وقتي جنگ تموم بشه شما دوتا ميتونيد با هم باشيد 00:57:53.683 --> 00:57:56.599 خيلي خب . بيا بريم تا با پدرت حرف بزنم 00:58:29.303 --> 00:58:31.259 نه 00:58:32.681 --> 00:58:34.968 کوکوم . نه 00:58:41.189 --> 00:58:43.145 کوکوم 00:58:46.278 --> 00:58:48.186 ولش کن 00:59:03.962 --> 00:59:06.036 کوکوم بسه 00:59:08.342 --> 00:59:10.582 هر دو چشم باز 00:59:18.894 --> 00:59:20.719 توماس 00:59:20.812 --> 00:59:23.432 ... اون - تو کشتيش - 00:59:23.523 --> 00:59:25.431 ... من فکر کردم - ازش دور شو - 00:59:25.525 --> 00:59:28.857 پوکاهونتاس ، تو نميتوني کمکي کني - ...اون فقط اون کشتش - 00:59:31.907 --> 00:59:34.575 توماس ، از اينجا برو 00:59:34.659 --> 00:59:36.567 از اينجا برو 01:00:39.682 --> 01:00:43.263 کي اين کارو کرد ؟ - پوکاهونتاس توي جنگل بود - 01:00:43.352 --> 01:00:46.138 کوکوم رفت که پيداش کنه و اين مرد بهش حمله کرد 01:00:47.940 --> 01:00:53.064 سلاح هاي شما قويه ولي خشم ما قوي تره 01:00:53.154 --> 01:00:57.197 فردا موقع طلوع اون اولين نفره ميميره ... اما پدر - 01:00:57.283 --> 01:01:00.318 من بهت گفتم توي دهکده بمون 01:01:00.412 --> 01:01:04.194 تو نافرماني کردي تو پدرت رو شرمنده کردي 01:01:04.290 --> 01:01:06.032 فقط ميخواستم کمک کنم 01:01:06.125 --> 01:01:10.073 به خاطر حماقت تو کوکوم مرده 01:01:10.172 --> 01:01:12.412 دورش کنيد 01:01:26.771 --> 01:01:28.892 کوکوم داشت ميومد تا از من محافظت کنه 01:01:28.981 --> 01:01:32.894 پوکاهونتاس من کوکوم رو فرستادم دنبالت 01:01:34.905 --> 01:01:36.896 نگرانت بودم 01:01:36.989 --> 01:01:39.313 من فکر کردم دارم کار درستي ميکنم 01:01:39.409 --> 01:01:42.574 همه اين اتفاقا به خاطر من افتاده 01:01:42.662 --> 01:01:45.578 و حالا من ديگه هيچوقت جان اسميت رو نميبينم 01:01:47.708 --> 01:01:49.664 با من بيا 01:01:53.672 --> 01:01:57.917 پوکاهونتاس ميخواد کسي که کوکوم رو کشته ببينه 01:02:00.805 --> 01:02:02.713 سريع باشيد 01:02:20.700 --> 01:02:22.406 پوکاهونتاس 01:02:24.829 --> 01:02:28.278 من خيلي متاسفام - براي چي ، اين ؟ - 01:02:28.375 --> 01:02:32.620 ...من از چيزهاي بد تر ازاين جون سالم به در بردم . الا نميتونم به هيچ فکر کنم اما 01:02:32.711 --> 01:02:36.577 خيلي بهتر بود اگر هيچوقت همديگه رو نديده بوديم هيچکدوم از اينا پيش نميومد 01:02:36.673 --> 01:02:39.589 پوکاهونتاس ، به من نگاه کن 01:02:39.677 --> 01:02:42.249 ... احتمالا فردا ميميرم 01:02:42.345 --> 01:02:45.629 و هيچوقت تو رو نشناختم 01:02:45.724 --> 01:02:47.430 پوکاهونتاس 01:02:47.517 --> 01:02:50.433 نميتونم ترکت کنم - هيچوقت نميکني - 01:02:50.521 --> 01:02:55.227 مهم نيست که چي پيش بياد من هميشه با تو خواهم بود . براي هميشه 01:03:08.248 --> 01:03:11.662 کمک . يه نفر کمک کنه کمک کمک 01:03:11.662 --> 01:03:15.043 آروم رفيق ، چي شده ؟ - اسميت رو گرفتن - 01:03:15.045 --> 01:03:16.787 کي گرفتش ؟ - وحشي ها - 01:03:16.880 --> 01:03:19.334 وحشي ها ؟ - اونا گرفتنش رو روي زمين کشيدنش - 01:03:19.424 --> 01:03:21.130 کجا گرفتنش ؟ - به طرف شمال رفتن - 01:03:21.218 --> 01:03:23.292 چند نفر بودن ؟ - نميدونم ، حداقل 12 نفر - 01:03:23.387 --> 01:03:25.627 وحشي هاي کثيف - رکت لايف راست ميگفت - 01:03:25.722 --> 01:03:29.504 عاليه ويگينز بهتر از اين نميشه 01:03:29.602 --> 01:03:32.637 طلا به خوبي معدنه 01:03:32.730 --> 01:03:35.480 ما بايد نجاتش بديم اگر اون جاي ما بود اين کارو ميکرد 01:03:35.566 --> 01:03:38.850 توماس راست ميگه ، ما بايد يه کاري بکنيم - و ميکنيم - 01:03:39.027 --> 01:03:42.809 گفتم که اون وحشي ها قابل اعتماد نيستن - درسته - 01:03:42.907 --> 01:03:46.025 اسميت سعي کرد باهاشون دوست بشه ولي ببين چي کار کردن 01:03:46.118 --> 01:03:50.161 بله درسته - اما حالا وقتشه که رفيق شجاعمون رو نجات بديم - 01:03:50.246 --> 01:03:53.909 هنگام طلوع ، حمله ميکنيم 01:03:54.001 --> 01:03:57.285 از اون بت پرست هاي کثيف کوچولو چي انتظار داشتيد 01:03:57.379 --> 01:04:00.544 وقتي نژاد ها متفاوته اين چيزيه که گيرتون مياد - درسته - 01:04:00.631 --> 01:04:04.045 پوست اونا سرخ جهنميه و فقط مردشون خوبه 01:04:04.136 --> 01:04:07.005 همونطور که گفتم اونا حشرات موذي هستن و بدتر 01:04:07.097 --> 01:04:11.093 اونا وحشي ان ، وحشي - به زور انسانند - 01:04:11.184 --> 01:04:14.516 وحشي ها ، وحشي ها - از ساحلمون بندازينشون بيرون - 01:04:14.604 --> 01:04:17.888 اونا مثل من و شما نيستن پس حتما شيطانند 01:04:17.983 --> 01:04:20.852 ما بايد طبل جنگ رو به صدا در بياريم 01:04:20.944 --> 01:04:24.774 اونها وحشي ان ، وحشي شيطان هاي فرياد زنان کثيف 01:04:24.864 --> 01:04:28.527 حالا ما طبل جنگ رو به صدا در مياريم 01:04:33.331 --> 01:04:36.828 اين چيزي که ازش ميترسيديم سفيد پوست شيطانه 01:04:36.919 --> 01:04:40.037 تنها چيزي که حس ميکنن حرص و طمعه 01:04:40.129 --> 01:04:43.578 زير اون پوست شيري رنگ فقط پوچي هست 01:04:43.675 --> 01:04:46.425 تعجب ميکنم اگر خون داشته باشن 01:04:46.511 --> 01:04:50.459 اونها وحشي ان ، وحشي - به زور انسانند - 01:04:50.558 --> 01:04:53.593 وحشي ، وحشي - در ذات قاتلند - 01:04:53.685 --> 01:04:57.467 اونها با ما فرق دارن پس نميشه بهشون اعتماد کرد 01:04:57.564 --> 01:05:00.433 ما بايد طبل هاي جگ رو به صدا در بياريم 01:05:00.525 --> 01:05:04.272 اونها وحشي ان ، وحشي - اول حساب اين يکي رو ميرسيم - 01:05:04.362 --> 01:05:07.563 بعد ما طبل جنگ رو به صدا در مياريم - وحشي ها وحشي ها - 01:05:07.657 --> 01:05:09.315 بيايد بريم چند تا رو بگيريم 01:05:09.408 --> 01:05:12.822 وحشي ها وحشي ها - حالا همه چيز به شما بستگي داره - 01:05:12.912 --> 01:05:14.618 وحشي - وحشي - 01:05:14.706 --> 01:05:16.412 به زور انسانند 01:05:16.500 --> 01:05:19.914 حالا طبل هاي 01:05:20.003 --> 01:05:21.496 جنگ رو 01:05:21.587 --> 01:05:28.418 به صدا در مياريم 01:05:31.890 --> 01:05:36.266 اونها ميخوان موقع طلوع بکشنش مادربزرگ ويلو - بايد جلوشونو بگيري - 01:05:36.353 --> 01:05:39.934 نميتونم - فرزندم خوابي که ديدي رو به ياد بيار - 01:05:40.023 --> 01:05:43.805 اشتباه بود مادربزرگ ويلو راه اشتباهي رو انتخاب کردم 01:05:43.902 --> 01:05:46.308 خيلي ناراحتم 01:06:03.547 --> 01:06:05.787 قطب نما ؟ 01:06:13.431 --> 01:06:15.505 تير چرخان 01:06:15.600 --> 01:06:17.840 اين همان تير خوابت است 01:06:17.934 --> 01:06:21.218 درست بود به سمت اون نشونه رفته بود 01:06:27.736 --> 01:06:30.439 طلوع - خيلي دير نيست فرزندم - 01:06:30.531 --> 01:06:34.479 بذار روان زمين تو را راهنمايي کند 01:06:35.620 --> 01:06:38.026 تو روهت رو ميدوني فرزندم 01:06:38.122 --> 01:06:40.362 حالا برو 01:06:43.795 --> 01:06:45.418 اين روزي ميشه که 01:06:45.504 --> 01:06:47.376 بريم آقايون 01:06:48.466 --> 01:06:51.252 داره صبح ميشه 01:06:51.344 --> 01:06:53.750 زنداني رو بياريد 01:06:53.846 --> 01:06:55.552 غروب ما اونها رو مرده ميبينيم 01:06:55.639 --> 01:06:58.887 نميدونم چي کار بايد بکنم اما تلاشم رو ميکنم 01:06:58.977 --> 01:07:02.225 حالا بايد هزينش رو بپردازن - عقاب ، کمکم کن پرواز کنم 01:07:02.313 --> 01:07:05.727 حالا بدون اخطار - کوه کمکم کن قلبم بزرگ باشد - 01:07:05.816 --> 01:07:07.309 حالا ما ولشون ميکنم که بين خون و استخونشون بپوسند 01:07:07.401 --> 01:07:11.100 روحهاي زمين و آسمان - يا ما يا اونها - 01:07:11.197 --> 01:07:13.734 لطفا نذار دير بشه - اونها فقط يه مشت - 01:07:13.824 --> 01:07:17.108 وحشي کثيف بوگندوئن - وحشي ها - 01:07:17.203 --> 01:07:18.743 شيطان - بکشيدشون - 01:07:18.830 --> 01:07:21.746 وحشي ها ، وحشي ها - ما براي چي وايساديم - 01:07:21.833 --> 01:07:25.414 نژاد شيطاني اونها رو از بين ببريد تا هيچ ردي ازشون نمونه 01:07:25.502 --> 01:07:28.074 چه بلند - ما طبل هاي جنگ رو به صدا در مياريم - 01:07:28.172 --> 01:07:32.085 طبل هاي جنگ - ما طبل هاي جنگ رو به صدا در مياريم - 01:07:32.176 --> 01:07:35.460 حالا ميبينيم که نجتيجه تلاش براي دوستي چيه - ما طبل هاي جنگ رو به صدا در مياريم - 01:07:35.554 --> 01:07:40.594 آيا هر چيزي من دوست دارم با صداي طبل - صداي طبل - 01:07:40.683 --> 01:07:42.389 جنگ ختم ميشود - نه - 01:07:46.399 --> 01:07:49.600 اگر بکشيدش بايد من رو هم بکشيد 01:07:49.692 --> 01:07:51.979 دخترم ، عقب وايسا 01:07:52.071 --> 01:07:56.019 نمي خوام . من دوستش دارم پدر 01:07:58.035 --> 01:07:59.907 چي ؟ 01:08:01.997 --> 01:08:07.239 اطراف رو نگاه کن . اين مسريه که تنفر ما رو آورده توش 01:08:09.963 --> 01:08:13.829 اين راهيه که من انتخاب کردم . راه تو چيه ؟ 01:08:48.418 --> 01:08:52.663 دختر من با عقلانيتي فرا تر از سنش حرف ميزند 01:08:52.755 --> 01:08:55.920 ... ما همه اومديم اينجا با خشمي در قلبمان 01:08:56.009 --> 01:09:00.005 اما اون با شجاعت و فهميدگي اومده 01:09:00.096 --> 01:09:04.174 از امرو به بعد ...اگر قتلي در کار باشد 01:09:04.267 --> 01:09:06.507 من شروعش نميکنم 01:09:09.940 --> 01:09:12.145 آزادش کنيد 01:09:29.459 --> 01:09:31.367 حالا موقعيت خوبيه . شليک کنيد 01:09:31.461 --> 01:09:33.203 نه - چي ؟ - 01:09:33.296 --> 01:09:35.999 اونا گذاشتن بره - اونها نميخوان بجنگن - 01:09:36.091 --> 01:09:39.126 اين يه حقه است . نميبينيد ؟ شليک کنيد 01:09:44.308 --> 01:09:47.224 باشه . اين يکي رو خودم انجام ميدم 01:09:48.478 --> 01:09:50.884 نه 01:09:50.980 --> 01:09:52.142 جان 01:09:58.112 --> 01:10:02.855 تو بهش شليک کردي - اون رفت راست ... تقصير خودشه 01:10:02.950 --> 01:10:05.487 اسميت راست ميگفت - ما هيچقوت نبايد بهت اعتماد ميکرديم - 01:10:05.579 --> 01:10:07.903 تفنگ رو بگيريد - خائن ها - 01:10:07.997 --> 01:10:09.905 ولم کنيد ، چطور جرات ميکنيد 01:10:10.000 --> 01:10:14.411 زنجيز بهش بزنيد - من همتونو ميبينيم موقعي که داريد اعدام ميشيد - 01:10:14.504 --> 01:10:16.412 پوزبند هم بهش بزنيد 01:10:28.560 --> 01:10:32.093 اون موفق ميشه توماس ؟ - هرچي زودتر برسه انگلستان بهتره - 01:10:32.187 --> 01:10:35.103 بيايد اميدوار باشيم که باد همراهي ميکنه - کشتي هنوز آماده نشده ؟ - 01:10:35.191 --> 01:10:39.104 چتند لحظه ديگه . داريم بارها رو ميذاريم آخرشه 01:10:41.655 --> 01:10:44.441 چطور جرات ميکني منو باز کن 01:10:44.534 --> 01:10:47.320 براي اين کار اعدام ميشيد 01:10:47.412 --> 01:10:50.032 And he came so highly recommended. 01:10:59.215 --> 01:11:03.626 کشتي تقريبا آمادست بهتره ببريمت توي کشتي وحرکت کنيم تا امواج زياد نشدن 01:11:03.720 --> 01:11:05.426 نه ، هنوز نه 01:11:05.512 --> 01:11:08.713 اون گفت مياد اينجا - نگاه کن - 01:11:35.709 --> 01:11:40.120 برگشتن تنها راه نجات اونه اگه اينجا بمونه ميميره 01:11:49.014 --> 01:11:53.259 اين از پوست مادربزرگ ويلوئه 01:11:53.352 --> 01:11:55.390 کمک ميکنه درد نکشي 01:11:55.479 --> 01:11:58.514 کدوم درد ؟ من درد هاي بد تر از اين کشيدم 01:11:59.900 --> 01:12:02.816 نميتونم به هيچي فکر کنم ... ام 01:12:08.533 --> 01:12:11.449 تو هميشه بين مردم ما محبوب بودي 01:12:11.537 --> 01:12:14.074 ممنون برادر 01:12:17.376 --> 01:12:19.284 من فکر کردم شما از غريبه ها خوشتون نمياد 01:12:28.345 --> 01:12:30.301 گردنبند مادرم 01:12:34.183 --> 01:12:36.139 ميبينمت پرسي 01:12:52.994 --> 01:12:54.404 با من مياي ؟ 01:12:58.875 --> 01:13:01.329 تو بايد راه خودت رو انتخاب کني 01:13:17.185 --> 01:13:18.927 اينجا به من نياز دارن 01:13:20.313 --> 01:13:22.434 پس من ميمونم 01:13:22.524 --> 01:13:26.021 نه . تو بايد برگردي 01:13:26.110 --> 01:13:29.559 اما نميتونم ترکت کنم - نميکني - 01:13:29.656 --> 01:13:34.115 مهم نيست چه اتفاقي بيافته من هميشه با تو خواهم بود 01:13:34.202 --> 01:13:36.276 هميشه 01:14:02.647 --> 01:14:05.219 موفق باشيد بچه ها - خدا قوت جان - 01:14:11.698 --> 01:14:13.938 خدمه آمادن ؟ - 01:14:14.034 --> 01:14:15.942 بله قربان - 01:14:18.538 --> 01:14:21.987 لنگر را بکشيد 01:14:22.083 --> 01:14:25.580 بادبان ها رو بکشيد - بله قربان - 01:15:27.000 --> 01:15:34.000 پایان 01:15:45.290 --> 01:15:49.582 ♪اگر هيچوقت نميشناختمت♪ 01:15:49.670 --> 01:15:54.046 ♪اگر هيچوقت عشق را تجربه نکرده بودم♪ 01:15:54.133 --> 01:15:58.211 ♪هيچ اطلاعي نداشتم که♪ 01:15:58.304 --> 01:16:03.177 ♪زندگی چه قدر ميتونه با ارزش باشه♪ 01:16:03.267 --> 01:16:07.393 ♪و من خيلي ازت ممنونم♪ 01:16:07.480 --> 01:16:11.690 ♪من تمام زندگي ام را♪ 01:16:11.776 --> 01:16:14.313 ♪برای هميشه از ميدادم♪ 01:16:14.402 --> 01:16:20.688 ♪اگر با تو آشنا نميشدم♪ 01:16:23.037 --> 01:16:27.448 ♪اگر با تو آشنا نميشدم♪ 01:16:27.541 --> 01:16:31.833 ♪در امان ميبودم اما نصف چيزی♪ 01:16:31.921 --> 01:16:35.964 ♪رو که ميتوسنتم حس کنم نميفهميدم♪ 01:16:36.050 --> 01:16:40.793 ♪مثل يه عشق قوی و صادق♪ 01:16:40.888 --> 01:16:47.304 ♪اوه اگر با تو آشنا نميشدم -♪ ♪از هيچ لحظه اش پشيمان نيستم -♪ 01:16:47.394 --> 01:16:52.304 ♪اگر عشق تو را نداشتم -♪ ♪از موقعي که همديگر را ديديم -♪ 01:16:52.400 --> 01:16:55.814 ♪هيچ چيزي نميدونستم -♪ ♪اگر زمان ما زود به پايان رسيد -♪ 01:16:55.903 --> 01:17:02.319 ♪زندگی چه قدر ميتونه با ارزش باشه -♪ ♪من زندگی کردم -♪ 01:17:03.409 --> 01:17:05.317 ♪بله ، بله♪ 01:17:07.372 --> 01:17:10.241 ♪فکر کردم که عشق ما چه قدر قشنگ ميشد♪ 01:17:10.334 --> 01:17:11.578 ♪خيلی قشنگ♪ 01:17:11.157 --> 01:17:15.988 ♪نقاشی بکشی♪ 01:17:11.668 --> 01:17:16.292 ♪ما دنيا را روشن ميکرديم♪ 01:17:16.381 --> 01:17:20.709 ♪فکر کردم که عشق ما چه قدر قشنگ ميشد♪ 01:17:20.803 --> 01:17:24.669 ♪ما تاريکی را به روشنايی تبديل ميکرديم♪ 01:17:24.765 --> 01:17:29.889 ♪و هنوز هم قبلم ميگويد ما کار درستي کرديم♪ 01:17:29.978 --> 01:17:31.601 ♪ما راه درستي رفتيم♪ 01:17:31.688 --> 01:17:36.394 ♪و اگر هيچوقت نميشناختمت -♪ ♪اگر هيچوقت نميشناختمت -♪ 01:17:36.485 --> 01:17:41.940 ♪زندگی ام♪ 01:17:42.031 --> 01:17:46.359 ♪به اندازه ي آسمان خالي ميشد♪ 01:17:46.453 --> 01:17:52.372 ♪Never knowing why♪ 01:17:52.458 --> 01:17:55.244 ♪برای هميشه از دست رفته♪ 01:17:55.336 --> 01:18:00.293 ♪اگر هيچوقت نميشناختمت♪ 01:18:00.383 --> 01:18:05.589 ♪تو را♪ 01:18:07.682 --> 01:18:10.088 ♪بله♪ 01:18:26.325 --> 01:18:31.994 ♪تو فکر ميکنی صاحب هر زمينی هستی که روی آنی♪ 01:18:32.081 --> 01:18:37.584 ♪و زمين فقط يه چيز مرده است که ميتوني روش حرکت کنی♪ 01:18:37.671 --> 01:18:42.747 ♪اما من هر صخره و درخت و موجودي را ميشناسم♪ 01:18:42.842 --> 01:18:46.126 ♪که زنده است ، روح دارد♪ 01:18:46.220 --> 01:18:49.220 ♪اسمی دارد♪ 01:18:49.307 --> 01:18:54.762 ♪تو فکر ميکني فقط کساني آدمند که♪ 01:18:54.855 --> 01:19:00.441 ♪شبيه تو باشند و مثل تو فکر کنند♪ 01:19:00.526 --> 01:19:06.029 ♪اما اگر قدم هاي يک غريبه را دنبال کني♪ 01:19:06.115 --> 01:19:11.570 ♪چيزي هايي ميفهمي که هيچوقت نميدانستي♪ 01:19:11.664 --> 01:19:14.664 ♪هيچوقت شنيده بودي که گرگ♪ 01:19:14.749 --> 01:19:17.535 ♪در ماه گل آبي گريه ميکند♪ 01:19:17.627 --> 01:19:23.000 ♪يا بگذار عقاب به تو بگويد که کجاها بوده♪ 01:19:23.091 --> 01:19:29.045 ♪ميتوني با تمام صداهاي کوه آواز بخوني ؟♪ 01:19:29.138 --> 01:19:34.724 ♪ميتوني با تمام رنگهاي باد نقاشي کني ؟♪ 01:19:34.810 --> 01:19:40.894 ♪ميتوني با تمام رنگهاي باد نقاشي کني ؟♪ 01:19:40.984 --> 01:19:46.226 ♪يه چنار چه قدر بلند ميشه ؟♪ 01:19:46.323 --> 01:19:48.860 ♪اگر قطعش کني♪ 01:19:48.949 --> 01:19:54.535 ♪هيچوقت نميفهمي♪ 01:19:54.621 --> 01:19:57.988 ♪وهيچوقت نخواهي فهميد که گرگ گريه ميکنه♪ 01:19:58.084 --> 01:20:00.834 ♪در ماه گل آبي♪ 01:20:00.920 --> 01:20:05.877 ♪چه سفيد پوست باشيم چه برنز♪ 01:20:05.967 --> 01:20:12.086 ♪ما نياز داريم که با همه ي صداهاي کوه آواز بخونيم♪ 01:20:12.181 --> 01:20:17.969 ♪ما نيزا داريم که با تمام رنگهاي باد نقاشي کنيم♪ 01:20:18.062 --> 01:20:20.682 ♪تو ميتوني صاحب زمين بشي ولي♪ 01:20:20.773 --> 01:20:25.018 ♪تنها چيزي که صاحبشي زمينه تا وقتي که♪ 01:20:25.112 --> 01:20:29.607 ♪با تمام رنگهای♪ 01:20:29.700 --> 01:20:31.608 ♪باد♪ 01:20:32.000 --> 01:20:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:42.024 --> 01:20:52.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.