WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.755 --> 00:00:24.690
داستان هاي چهار فصل

00:00:24.758 --> 00:00:27.921
داستان تابستان

00:00:29.562 --> 00:00:31.996
.دوشنبه، 17 جولاي

00:04:44.784 --> 00:04:46.752
.سه شنبه، 18 جولاي

00:07:18.500 --> 00:07:21.865
مارگت؟ -
بله؟ چي باشه؟ -

00:07:21.941 --> 00:07:23.919
.کاکائو با خامه

00:07:23.993 --> 00:07:27.050
زنجبيل چي؟ -
.نه، ممنون -

00:07:27.122 --> 00:07:29.063
!همين الان ميارم

00:07:41.867 --> 00:07:43.845
تموم شد؟

00:07:44.926 --> 00:07:46.797
قهوه؟

00:07:47.222 --> 00:07:49.128
صورتحساب؟

00:08:00.261 --> 00:08:02.310
.چهارشنبه، 19 جولاي

00:08:13.719 --> 00:08:15.246
!سلام

00:08:16.084 --> 00:08:19.105
سلام، ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:08:19.178 --> 00:08:21.227
تو منو يادت نمياد؟

00:08:22.726 --> 00:08:26.400
( توي "رن" همديگه رو ديديم؟ ( شهري در فرانسه -
.نه، ديشب توي رستوران -

00:08:26.863 --> 00:08:28.734
همون گارسون‌ـه؟

00:08:28.810 --> 00:08:31.439
.من با موهات خيس نشناختمت

00:08:31.557 --> 00:08:34.614
آره، فراموش کرده بودم که
.اينطوري چقدر تغيير ميکنم

00:08:36.599 --> 00:08:39.027
.خب، من دارم ميرم داخل

00:10:16.259 --> 00:10:17.536
خوب بود؟

00:10:20.292 --> 00:10:23.100
.آب رو ميگي؟ سر بود

00:10:23.180 --> 00:10:25.608
.من خوشم مياد -
.محدوده عبور -

00:10:26.517 --> 00:10:29.503
اين اولين باره که مياي اينجا؟

00:10:30.482 --> 00:10:33.254
.توي "دينار"، آره
.من اهل حوالي "رن" هستم

00:10:33.333 --> 00:10:35.512
.من اهل "سن بريوک" هستم

00:10:36.568 --> 00:10:38.581
منتظر کسي هستي؟

00:10:38.653 --> 00:10:41.603
.الان نه. راستش نه

00:10:41.679 --> 00:10:43.336
.بشين

00:10:44.183 --> 00:10:48.141
.وسايلم اونجاست -
.برو بيارشون -

00:11:12.314 --> 00:11:16.308
تو اينجا تنهايي؟ -
.الان آره -

00:11:16.383 --> 00:11:17.969
اومدي تعطيلات؟

00:11:18.051 --> 00:11:19.400
.آره

00:11:19.477 --> 00:11:23.114
منظورم اينه که، براي کار اينجا نيومدي؟
.همونطور که ميدوني من کار ميکنم

00:11:23.198 --> 00:11:25.864
.من فقط يه مسافر معموليم

00:11:26.466 --> 00:11:28.965
.اما تا روز 15 جولاي کار ميکردم

00:11:29.040 --> 00:11:31.468
کجا؟ اينجا؟ -
.نه -

00:11:31.543 --> 00:11:33.971
.با يه شرکت طراح توي "نانت" کار ميکردم

00:11:34.047 --> 00:11:37.104
من به تازگي کارشناسي ارشدم رو
.توي رياضيات گرفتم

00:11:37.176 --> 00:11:40.778
.من دکتراي قوم شناسي دارم -
قوم شناسي؟ -

00:11:42.045 --> 00:11:46.074
.اينگار تعجب کردي
تو فکر ميکردي که من کارم همون گارسونيه؟

00:11:46.914 --> 00:11:48.963
.راستش نه

00:11:49.035 --> 00:11:52.021
.خيلي از دانشجوها توي تابستون ميرن سر کار

00:11:52.303 --> 00:11:54.553
تو چي؟

00:11:54.633 --> 00:11:56.611
.نه، من خيلي خوش شانسم که رياضيات بلدم

00:11:56.684 --> 00:12:01.852
کار رو براي تدريس و پيدا کردن کاراي
.خوب و موقت آسون ميکنه

00:12:02.908 --> 00:12:05.822
تو مهندس ميشي؟ -
.نه -

00:12:06.699 --> 00:12:09.234
با کامپيوتر کار ميکني؟

00:12:09.724 --> 00:12:11.974
.نه، من ترجيح ميدم تدريس کنم

00:12:15.185 --> 00:12:17.957
.پول کمتري در ميارم، اما وقت آزاد بيشتري دارم

00:12:18.035 --> 00:12:19.728
.خيلي خوبه

00:12:19.808 --> 00:12:23.908
شايد. من نميخوام زندگيم رو بر
.اساس پول برنامه‌ريزي کنم

00:12:24.329 --> 00:12:26.958
.اگه اينکارو ميکردم، زندگيم رو نابود ميکردم

00:12:30.031 --> 00:12:33.633
تو با دکترات چيکار ميکني؟

00:12:33.718 --> 00:12:38.506
.هيچي. حتي حق تحقيقات هم ندارم

00:12:38.585 --> 00:12:42.650
من يه برنامه دارم، اما هنوز نميتونم
.در موردش حرف بزنم

00:12:43.524 --> 00:12:46.261
.من بعد از دبيزستان به يه تغيير نياز داشتم

00:12:46.340 --> 00:12:49.397
.رفتم به ويتنام و مالزي

00:12:49.678 --> 00:12:53.280
.من عاشق يه پسري شدم که کارش اينجا بود

00:12:53.852 --> 00:12:55.960
.نزديک بود باهم ازدواج کنيم

00:12:56.668 --> 00:12:59.061
اون اتفاق باعث شد ميل به
.سفرم رو از دست بدم

00:12:59.764 --> 00:13:02.228
...من فهميدم که حرف هاي خيلي بيشتري

00:13:02.302 --> 00:13:05.074
.در مورد "بريتاني" دارم تا اندونزي
( شهري در فرانسه )

00:13:05.153 --> 00:13:08.411
.بخاطر همين تزم رو در مورد مردم اينجا نوشتم

00:13:08.838 --> 00:13:13.033
."بيشتر در مورد پيشينيان "نيوفاندلند
( يکي از استان هاي کانادا )

00:13:13.602 --> 00:13:17.869
،ما چيزاي خيلي زيادي در مورد قوم "برتون" ميدونيم
.اما در مورد "گُل" ها کمتر ميدونيم

00:13:19.966 --> 00:13:21.695
...وقتي من و اون پسر بهم زديم

00:13:21.774 --> 00:13:25.732
.خيلي مسحور شدم. من همونجا موندم

00:13:26.851 --> 00:13:29.421
...قسمت عجيبش اينه که

00:13:29.494 --> 00:13:32.966
بعد از مدتي با يه پسر ديگه
.آشنا شدم که يه دنيا ازم دور بود

00:13:33.041 --> 00:13:37.271
.اون توي سپاه صلح توي اقيانوسيه بود

00:13:37.771 --> 00:13:40.306
.من بازم نزديک بود به اونجا برم

00:13:40.377 --> 00:13:44.929
اما نه، من مثل همسر يه ناخدا
.وفادارانه منتظر موندم

00:13:46.880 --> 00:13:51.218
من از کار کردن توي رستوران عمه‌ام
.يه مقدار پول جمع کردم

00:13:51.645 --> 00:13:53.930
.واسه همين من تقريبا وقتم آزاده

00:13:54.009 --> 00:13:58.904
من فردا ميرم يه آدمي رو که قبلا اهل نيوفاندلند
...بوده، ببينم

00:13:59.608 --> 00:14:02.274
.که حالا توي رودخونه‌ي "رنس" زندکي ميکنه

00:14:02.355 --> 00:14:05.542
ميخواي بياي؟
ماشين داري؟

00:14:07.710 --> 00:14:09.723
.آره

00:14:10.005 --> 00:14:13.121
.اون يارو فقط 20 کيلومتر با اينجا فاصله داره

00:14:13.829 --> 00:14:15.415
.باشه

00:14:16.786 --> 00:14:18.799
.پنج شنبه، 20 جولاي

00:14:23.497 --> 00:14:26.340
.من زياد به باورهاي عاميانه علاقه‌اي ندارم

00:14:27.183 --> 00:14:31.829
.من توي آهنگسازي خيلي بهترم تا توي نواختن موسيقي

00:14:35.007 --> 00:14:37.577
.اما هيچ وقت چيزي برام جديد نيست

00:14:37.823 --> 00:14:41.947
...راک آمريکايي و موسيقي کانتري يهويي رشد کردن

00:14:42.484 --> 00:14:45.849
.که هردوشون ريشه در سرود هاي قديميه ايرلند دارن

00:14:45.926 --> 00:14:49.398
.بريتاني" يه سنت خيلي غني داره"
ميدونستي؟

00:14:49.473 --> 00:14:53.182
.نه کاملا
.نميتونم بگم که بهش علاقه دارم

00:14:53.263 --> 00:14:55.833
ني‌انبان هميشه برام يه صدا
.رو تداعي ميکنه: حوصله سر بر

00:14:55.905 --> 00:14:58.155
.نه، اونا چيزاي خوبين

00:14:58.235 --> 00:15:00.141
.مثل مطرب هاي سلتيکي

00:15:00.217 --> 00:15:01.602
.اونا رو نميشناسم

00:15:01.678 --> 00:15:05.257
.و نيمه‌خواني‌هاي توي رستوران -
متوجه اونا شدي؟ -
( آوازخواني کار )

00:15:05.329 --> 00:15:07.757
.من هميشه به موسيقي توجه ميکنم

00:15:08.563 --> 00:15:11.062
تو اونا رو انتخاب کرده بودي؟

00:15:11.136 --> 00:15:15.260
.آره، من اون نوار رو براي کارِ قوم شناسيم خريدم

00:15:16.352 --> 00:15:18.887
بهت الهام بخشيد؟

00:15:19.622 --> 00:15:23.094
...يه جرياني توي راک "سلتيکي" و

00:15:23.167 --> 00:15:25.180
.راک ملوان‌ها هست

00:15:25.254 --> 00:15:27.682
.من دومي رو ترجيح ميدم

00:15:28.627 --> 00:15:32.229
.من ميخوام يه ترانه مثل "والپارايزو" بنويسم
( شهري در شيلي )

00:15:32.312 --> 00:15:34.562
گوشش دادي؟

00:16:18.562 --> 00:16:20.812
...افراد زيادي روي کشتي آهنگ خوندن

00:16:20.891 --> 00:16:22.832
.اما اکثرا محض سرگرمي بود

00:16:22.908 --> 00:16:25.478
.اونا آهنگاي کار نبودن

00:16:25.552 --> 00:16:29.403
مثل اون آهنگايي نبود که تاجراي
...مسافت‌هاي طولاني

00:16:29.480 --> 00:16:31.873
.روي کشتي‌هاي قديمي ميخونن

00:16:31.949 --> 00:16:35.835
.نيمه‌خواني‌ها براي موقع کار بودن

00:16:35.913 --> 00:16:38.970
براي موقع بالا آوردن لنگر يا بالا
..بردن بادبان‌ها

00:16:39.043 --> 00:16:43.143
يا آهنگ "برافراشته" فقط بادبان ها رو
.بالا مي‌آوردن

00:16:43.911 --> 00:16:46.268
...واسه همين

00:16:47.596 --> 00:16:49.811
.همش از دست رفت

00:16:49.892 --> 00:16:52.177
.اون نيمه‌خواني‌هاي کار از بين رفتن

00:16:52.257 --> 00:16:56.844
ما کاري که بهش "کار روي پشت" ميگفتن
.رو انجام ميداديم

00:16:56.916 --> 00:17:00.732
...موقع توقف توي نمک ها گودال ميکنديم

00:17:00.811 --> 00:17:05.291
.که ماهي هاي رو بعد از تميز کردن نمک بزنيم

00:17:05.367 --> 00:17:08.590
...اونا رو يکي يکي ميبردن پايين و

00:17:08.669 --> 00:17:11.619
.بهشون نمک ميزدن

00:17:11.694 --> 00:17:16.316
براي اينکه براي ماهي‌ها جا درست بشه
...بايد هنگام

00:17:16.389 --> 00:17:20.976
...بيل زدن آهنگ بخوني تا

00:17:21.049 --> 00:17:22.955
.کار ريتم بگيره

00:17:23.031 --> 00:17:26.325
يه دوبيتي براي تعداد زيادي بيل هاي پر از
.نمک

00:17:26.577 --> 00:17:29.112
.من شنيدم که تو صدات خيلي خوبه

00:17:29.186 --> 00:17:32.029
ميتوني برامون يه چيزي بخوني؟

00:17:32.107 --> 00:17:36.659
...متداول ترين نميه‌خواني

00:17:36.732 --> 00:17:38.805
.هموني بود که در مورد درجه‌ها بود

00:17:38.887 --> 00:17:44.755
.مسخره کردن ناخدايي که خميده بود

00:17:45.320 --> 00:17:48.993
.ما هميشه براي هم لقب ميذاشتيم

00:17:49.074 --> 00:17:54.005
و با آدمايي که ويژگي هاي خاصي
.داشتن شوخي ميکرديم

00:17:54.814 --> 00:17:56.685
...ما به ناخدا "پا آويزون" ميگفتيم

00:17:56.761 --> 00:17:58.940
.چون مجبور بود باشو دنبال خودش بکشه

00:17:59.020 --> 00:18:02.456
"ملوان ها از "آويزون" به جاي "کشيدن
.استفاده کردن

00:18:03.472 --> 00:18:05.794
...پا آويزون" اگه تو اينکارو ادامه بدي"

00:18:05.871 --> 00:18:08.016
.هيچ ملواني برات باقي نميمونه

00:18:08.096 --> 00:18:10.382
...پا آويزون" اگه تو اينکارو ادامه بدي"

00:18:10.460 --> 00:18:12.818
.هيچ کاگري برات باقي نميمونه

00:18:12.896 --> 00:18:14.909
...پا آويزون" ميدوني چيه"

00:18:14.983 --> 00:18:16.783
."ماهيگيرِ "نيوفاندلند

00:18:16.858 --> 00:18:21.682
..نيوفاندلند" يه جايي بينِ"

00:18:21.763 --> 00:18:24.191
... سن پيِر و ميکلُن" و"

00:18:24.266 --> 00:18:26.765
.ساحل اطلس در کاناداست

00:18:26.840 --> 00:18:29.339
خب، کجا بودم؟

00:18:29.413 --> 00:18:33.193
."ماهيگيرِ "نيوفاندلند

00:18:33.272 --> 00:18:36.815
.کسي که هميشه ملوان‌هاش رو سرزنش ميکنه

00:18:36.889 --> 00:18:39.353
...پا آويزون" اگه تو اينکارو ادامه بدي"

00:18:39.427 --> 00:18:41.606
هيچ ملواني برات باقي نميمونه

00:18:41.688 --> 00:18:43.796
...پا آويزون" اگه تو اينکارو ادامه بدي"

00:18:43.878 --> 00:18:45.819
.هيچ کاگري برات باقي نميمونه

00:19:07.907 --> 00:19:10.573
.امشب بيا بريم با هم شام بخوريم
.به حساب من

00:19:10.654 --> 00:19:14.055
.هميشه نميتونم اين کارو بکنم، اما بعضي وقتا چرا

00:19:14.131 --> 00:19:16.666
.ممنون، اما بخاطر من خودتو به زحمت ننداز

00:19:16.739 --> 00:19:19.760
آدمايي که باهاشون زندگي ميکنم از اينجا
.رفتن پس خودم ميتونم آشپزي کنم

00:19:19.834 --> 00:19:22.748
.توي تاريکي تنها باشي ناراحت کننده‌ست

00:19:22.825 --> 00:19:26.925
.زياد اينطور نميمونه
.بزودي چندتا از دوستام ميان پيشم

00:19:26.997 --> 00:19:29.876
.بازم يه دليل خوب واسه اينکه امشب بياي

00:19:29.952 --> 00:19:34.076
نه، من روي موسيقي کار ميکنم
.و منتظر يه تماس هستم

00:19:34.647 --> 00:19:38.119
.خيلي خب، اگه وقت داشتي فردا ميبينمت

00:19:38.194 --> 00:19:40.207
.اگه وقتم آزاد نبود بهت زنگ ميزنم

00:20:55.495 --> 00:20:57.639
مامان حالت چطوره؟

00:21:01.650 --> 00:21:07.245
نه، رفته بودم بيرون با دوستام کنار
.رودخونه قدم بزنم

00:21:11.837 --> 00:21:14.503
براي من نامه‌اي نيومده؟

00:21:16.707 --> 00:21:18.720
.جمعه، 21 جولاي

00:21:31.311 --> 00:21:34.083
.دختر نازيه -
کدومشون؟ -

00:21:34.163 --> 00:21:36.069
.هموني که چشمت روشه

00:21:36.146 --> 00:21:37.875
.من چشم چروني دخترا رو نميکنم

00:21:37.953 --> 00:21:40.547
.از اونجايي که تنهايي بايد اين کارو بکني

00:21:40.631 --> 00:21:44.174
شايد بهش نگاه کرده باشم، اما اون
.چيزي که تو فکر ميکني نيست

00:21:49.949 --> 00:21:52.899
.حقيقتش اينه که من منتظر کسي هستم

00:21:52.975 --> 00:21:57.242
.بهم گفته بودي -
...من گفتم "دوستان"، اما در واقع -

00:21:57.321 --> 00:21:59.394
يه دختره؟

00:21:59.478 --> 00:22:00.934
.درست حدس زدي

00:22:01.008 --> 00:22:02.914
دوست دخترته؟

00:22:02.990 --> 00:22:05.584
.راستش نه

00:22:07.128 --> 00:22:08.785
کي ميرسه؟

00:22:08.867 --> 00:22:11.189
.حواليه بيستم -
.اين که امروزه -

00:22:11.544 --> 00:22:13.617
.آره

00:22:17.108 --> 00:22:19.774
اون مياد که به تو ملحق بشه، درسته؟

00:22:19.855 --> 00:22:22.140
...نه، من اون کسي‌ام که

00:22:22.566 --> 00:22:25.623
.پيچيده‌ست. من بايد داستان کاملش رو بهت بگم

00:22:25.696 --> 00:22:28.433
.خب بگو -
.خيلي خسته کننده‌ست -

00:22:28.514 --> 00:22:30.420
.نه اينطور نيست

00:22:30.843 --> 00:22:33.580
.خيلي خب، اما من ساده‌ش ميکنم

00:22:33.660 --> 00:22:36.195
.ما چند ماه پيش با هم آشنا شديم

00:22:36.268 --> 00:22:39.811
.اون دختر باهوشيه
.آي کيو خيلي بالايي داره

00:22:39.885 --> 00:22:43.914
،سعي کرده بود که تو رشته ديپلوماسي درس بخونه
.اما بعدش علاقه‍ش رو از دست داده

00:22:43.987 --> 00:22:45.608
.از فضاي اتمسفر متنفره

00:22:45.692 --> 00:22:47.313
.ما توي خيلي چيزا شبيه به هم هستيم

00:22:47.396 --> 00:22:49.504
بخاطر موسيقي؟

00:22:49.586 --> 00:22:51.694
.اون يکيشه

00:22:59.044 --> 00:23:01.614
.اون عاشق من نيست

00:23:02.556 --> 00:23:06.514
.احساس ميکنم اون منو جدي نميگيره

00:23:07.078 --> 00:23:09.506
.حداقل الان که اينجوريه

00:23:09.859 --> 00:23:11.967
.برنامه يه سفر مشترک ريختيم

00:23:12.050 --> 00:23:17.087
.بعدش اون با خواهرش رفت اسپانيا

00:23:18.379 --> 00:23:21.958
.توي راه برگشت ميره پسرعموهاش رو ببينه

00:23:22.029 --> 00:23:24.137
.که همين نزديکيا يه خونه دارن

00:23:24.220 --> 00:23:27.763
اون گفت که اونا حوصله‌ش رو سر
.ميبرن و اينکه من برم پيشش

00:23:28.705 --> 00:23:31.240
!عاليه

00:23:31.313 --> 00:23:35.900
...اون حتي ازم خواست که يه سفر

00:23:36.355 --> 00:23:38.333
.به جزيره‌ي "وسنت" بريم

00:23:38.408 --> 00:23:40.208
.هردوي ما تا حالا اونجا رو نديديم

00:23:40.285 --> 00:23:44.279
.منم همينطور
.من يه روز بايد برم

00:23:45.293 --> 00:23:48.800
.اگه اون بيخيال شد، به من بگو
باشه؟

00:23:50.856 --> 00:23:52.905
.حتما

00:23:54.577 --> 00:23:57.491
ميدوني که کي مياد؟

00:23:57.568 --> 00:24:00.234
با پسر عموهاش هماهنگ کردي؟

00:24:01.323 --> 00:24:04.439
خنده‌ت ميگيره. من اصلا نميدونم
.اونا کجا زندگي ميکنن

00:24:05.044 --> 00:24:07.543
.همين اطراف. اين چيزيه که اون گفت

00:24:08.521 --> 00:24:11.091
.نه اسمي نه شماره تلفني

00:24:11.164 --> 00:24:13.592
.وقتي داشت ميرفت اين چيزا رو نداشت

00:24:15.754 --> 00:24:20.827
قرار بود که برام بفرسته اما هيچ
.نامه‌اي بهم نداد

00:24:21.422 --> 00:24:23.471
تو باز هم اومدي؟

00:24:25.073 --> 00:24:27.181
تو فکر ميکني من ديوونه‌م، نه؟

00:24:27.264 --> 00:24:30.665
.نه، من فکر ميکنم اين خيلي کار دوست داشتني‌ايه

00:24:32.410 --> 00:24:35.039
.اما از اون بدتر، من خودم زياد دوستش ندارم

00:24:37.625 --> 00:24:39.045
.ديوونه وار دوستش ندارم

00:24:39.781 --> 00:24:42.553
.اينکه نامه نمي‌نويسه مهم نيست

00:24:42.633 --> 00:24:46.413
.تو شهر خودمون که بوديم اصلا با هم قرار نذاشتيم
.ما اتفاقي همديگه رو ديديم

00:24:46.493 --> 00:24:48.257
.بعدش تبديل شد به يه عادت

00:24:49.311 --> 00:24:53.578
.يه عادت اتفاقي
!خيلي سيستم توپيه

00:24:57.794 --> 00:25:00.187
.من ديگه بايد برم -
براي شام مياي؟ -

00:25:00.264 --> 00:25:02.549
.امشب نه
.من ميخوام آهنگ بسازم

00:25:02.629 --> 00:25:05.223
.و منتظر يه تماس بمونم

00:25:05.305 --> 00:25:07.555
.اگه فردا بيکار بودي ميبينمت

00:25:07.636 --> 00:25:10.230
.فردا شنبه‌ست، اما برات وقت ميذارم

00:25:14.694 --> 00:25:16.635
.شنبه، 22 جولاي

00:25:38.862 --> 00:25:41.919
با ما مياي؟ -
.نه، من ميرم بخوابم -

00:25:41.992 --> 00:25:44.978
.بيخيال، امروز شنبه‌ست

00:25:45.921 --> 00:25:48.491
."ما داريم ميريم به "کلبه -
اون چي هست؟ -

00:25:48.563 --> 00:25:51.229
.يه ديسکو توي سن لونه

00:25:51.728 --> 00:25:53.777
.باشه

00:28:09.568 --> 00:28:11.581
.دوشنبه، 24 جولاي

00:28:12.593 --> 00:28:16.302
چطور با اون همه آدم احساس
راحتي ميکني؟

00:28:16.384 --> 00:28:18.599
.من با همه احساس راحتي ميکنم

00:28:18.679 --> 00:28:21.143
.اين تمرين منه

00:28:21.218 --> 00:28:23.812
به عنوان گارسون؟ -
.نه احمق جون -

00:28:23.895 --> 00:28:25.968
.به عنوان يه قوم شناس

00:28:26.051 --> 00:28:30.603
.من در مورد مردم کنجکاوم
.هرکسي به نوبه‌ي خودش يه چيز جالبي داره

00:28:30.850 --> 00:28:34.452
.البته به صورت شخصي نه، اما در گروه‌ها آره

00:28:34.571 --> 00:28:36.893
.من از گروه‌ها متنفرم

00:28:37.387 --> 00:28:39.222
.من دوست ندارم بهشون ملحق بشم

00:28:39.300 --> 00:28:42.286
.بهرحال، حتي اگه خودم ميخواستم بازم نميتونستم

00:28:42.673 --> 00:28:44.437
دوستاي زيادي داري؟

00:28:44.515 --> 00:28:48.853
.يه چندتا خوبشو دارم
.جدا جدا اونا رو ميبينم

00:28:49.349 --> 00:28:51.290
پسر؟

00:28:51.366 --> 00:28:55.111
.آره، "لنا" تنها دختري که من الان ميبينم

00:28:56.165 --> 00:28:58.831
دوست مونث نداري؟

00:28:59.434 --> 00:29:01.055
.الان، تو هستي

00:29:01.138 --> 00:29:04.052
اين اولين باره؟ -
.تقريبا -

00:29:04.615 --> 00:29:07.529
پسرا و دخترا نميتونن دوست باشن؟

00:29:07.606 --> 00:29:09.097
البته. چرا نه؟

00:29:09.170 --> 00:29:12.950
اما من بيشتر يه دوست دختر ميخوام، نه
.يه رفيق دختر

00:29:13.029 --> 00:29:14.829
و اگه نتوني کسي رو پيدا کني؟

00:29:14.907 --> 00:29:17.999
.بدون دوست دختر، من دوستي‌ها رو ميذارم کنار

00:29:18.245 --> 00:29:22.547
...پس تو فقط بخاطر "لنا"ست که منو

00:29:22.627 --> 00:29:23.798
ميبيني؟

00:29:23.879 --> 00:29:25.679
.آره، لنا

00:29:25.757 --> 00:29:29.087
.ميخوام بدونم که علايقش چيه
ازش عکسي داري؟

00:29:31.182 --> 00:29:33.717
.توي کيفم‌ـه
.بعدا بهت نشون ميدم

00:29:35.945 --> 00:29:38.124
.رستوران اونجاست

00:29:38.206 --> 00:29:39.899
ميبيني؟

00:29:49.194 --> 00:29:52.144
.جزيره‌ي "سزمبر" هم اينجاست

00:29:52.706 --> 00:29:55.858
."پتي بي" ، "گرند بي"

00:29:56.739 --> 00:29:59.760
.سن مالو" هم پشت اونا مخفيه"

00:30:00.252 --> 00:30:04.103
"اينم "سن ساروان" که توش برج "سوليدور
.هست

00:30:04.320 --> 00:30:08.729
"جالبه، پدر مادرم يه آهنگ از "سوزي سوليدور
.داشتن

00:30:09.293 --> 00:30:13.773
.که توش نيمه‌خواني‌هاي دريا بود
.فکر کنم اون اسم اين برج رو روي خودش گذاشته

00:30:13.848 --> 00:30:16.549
.احتمالا همينطوره
.جالبه

00:30:17.326 --> 00:30:19.541
کو اون عکسه؟

00:30:36.242 --> 00:30:38.113
!من ميشناسمش

00:30:38.572 --> 00:30:40.929
.اون اومد بامون واليبال بازي کرد

00:30:41.006 --> 00:30:43.885
.من شما دوتا رو با هم نميبينم

00:30:43.962 --> 00:30:46.628
تو منو با کي ميبيني؟
هيچکس؟

00:30:46.708 --> 00:30:49.243
.اتفاقا برعکس

00:30:49.456 --> 00:30:52.335
.اونشب با اون يکي دختره، آره

00:30:53.698 --> 00:30:54.940
کدوم دختر؟

00:30:55.680 --> 00:30:57.480
.خودت ميدوني

00:30:57.801 --> 00:31:01.095
همون مو سياهه با لباسه قهوه‌اي؟

00:31:01.174 --> 00:31:03.389
!تو ديوونه‌اي -
چرا؟ -

00:31:03.470 --> 00:31:05.234
.اون خوشکله

00:31:05.311 --> 00:31:07.775
.شايد، اما از اون دخترايي نيست که من ميخوام

00:31:08.929 --> 00:31:12.674
.مطمئنم که تو پسري هستي که اون ميخواد
.اون به تو چشم دوخته بود

00:31:12.754 --> 00:31:15.846
.اينطور نيست
.تو داري منو ميذاري تو همچين موقعيتي

00:31:15.918 --> 00:31:18.547
.اون به من نمياد

00:31:18.631 --> 00:31:20.537
.ببين اون با کي بوده

00:31:21.308 --> 00:31:24.116
.همه اونا رو فرستاده رفته

00:31:29.133 --> 00:31:30.968
چي شده؟

00:31:31.044 --> 00:31:33.508
.خوبه که عاشق باشي

00:31:37.060 --> 00:31:39.133
.چهارشنبه، 26 جولاي

00:31:47.840 --> 00:31:50.826
.اون يه هفته دير کرده

00:31:50.900 --> 00:31:54.502
.اون اصلا آدم وقت شناسي نيست

00:31:54.586 --> 00:31:59.232
.و هيچ وقت هم کارت پستال نميفرسته
.من اينجور آدما رو ميشناسم

00:31:59.663 --> 00:32:01.878
شوخي ميکني؟

00:32:01.959 --> 00:32:06.261
.من با اينکه منتظرشم دارم کلي حال ميکنم

00:32:06.409 --> 00:32:09.038
.من تو رو ديدم، پس اينطوري وقتمو هدر نميدم

00:32:09.121 --> 00:32:10.814
.ممنون

00:32:10.894 --> 00:32:12.587
اگه منو نميديدي چي؟

00:32:12.668 --> 00:32:16.484
.نميدونم. اما من از "اگر"ها خوشم نمياد

00:32:17.536 --> 00:32:19.821
دقيقا کجا رفته؟

00:32:19.901 --> 00:32:22.851
.حوالي اسپانيا. جاي خاصي نرفته

00:32:22.926 --> 00:32:25.176
با ماشين؟ -
.آره -

00:32:25.256 --> 00:32:27.020
گفتي با خواهرش؟

00:32:27.100 --> 00:32:28.971
.و دوست پسر خواهرش

00:32:29.046 --> 00:32:30.431
همين؟

00:32:30.507 --> 00:32:32.900
.توي يه ماشين

00:32:32.976 --> 00:32:34.811
.يه ماشين حداقل 4 تا صندلي داره

00:32:34.889 --> 00:32:38.847
.فکر نميکنم اونا يه پسر ديگه رو هم برده باشن

00:32:38.922 --> 00:32:43.544
.بهرحال، من تصور بدترين حالت رو کردم
پس ديگه چرا در موردش بحث کنيم؟

00:32:43.998 --> 00:32:45.939
.تو يه آدم فلسفي هستي

00:32:46.711 --> 00:32:48.689
.و ديوونه‌وار عاشق نيستي

00:32:48.762 --> 00:32:51.084
.منم همينو بهت گفتم

00:32:51.162 --> 00:32:56.543
اما، اگه اون منو دوست نداشته باشه. دختري که
.من دوستش دارم، بايد منم دوسته داشته باشه

00:32:57.038 --> 00:33:00.332
،از اونجايي که هيچ کس منو دوست نداره
.منم هيچکي رو دوست ندارم

00:33:04.689 --> 00:33:07.188
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

00:33:07.262 --> 00:33:12.228
.هيچ کدومتون همديگه رو دوست ندارين
اصلا اون واقعا وجود داره؟

00:33:12.304 --> 00:33:14.245
.تو عکسش رو ديدي

00:33:14.320 --> 00:33:17.057
.عکس هيچي رو ثابت نميکنه

00:33:17.415 --> 00:33:22.523
.شايد واقعي باشه، اما تو بزور اونو ميشناسي
.تو بخاطر اون اينجا نيستي

00:33:23.396 --> 00:33:26.168
اگه اينطور باشه، تو فکر ميکني من يه احمقم؟

00:33:26.248 --> 00:33:28.261
.خب، آره

00:33:28.508 --> 00:33:31.174
.ممکنه منظورم رو متوجه نشي

00:33:31.325 --> 00:33:35.141
...من زياد توي همچين مواردي

00:33:35.950 --> 00:33:38.449
.شانس ندارم

00:33:38.524 --> 00:33:40.988
.اما من دوست دارم که شانس بهم رو کنه

00:33:41.062 --> 00:33:43.976
ميفهمي؟ -
مثلا چي؟ -

00:33:44.052 --> 00:33:48.117
...اون گفته بود روزي که قراره برسه اينجا بيستمه

00:33:48.191 --> 00:33:53.394
...من رفتم سراغ يکي از دوستانم

00:33:53.475 --> 00:33:56.318
.که اتاقش رو براي تعطيلاتم بهم قرض داد

00:33:56.396 --> 00:33:58.575
.همچين موقعيتي منو هيجان زده ميکنه

00:33:58.657 --> 00:34:02.686
،اونا ممکنه باعث بوجود اومدن اتفاقات بشن
.ممکنه هم نشن

00:34:03.734 --> 00:34:06.613
اين ديوونه واره؟ -
.معلومه که نه -

00:34:07.454 --> 00:34:10.677
.راستش من خودمم همينطوريم

00:34:11.628 --> 00:34:16.665
علاقه‌ي من به بريتاني براي اين
.بوجود اومد که زمانش مناسب بود

00:34:17.749 --> 00:34:20.142
.براي رابطه‌ي عشقيم هم همينطور

00:34:20.217 --> 00:34:24.899
.شرايط ضد من بود، اما همه چي درست شد

00:34:26.127 --> 00:34:29.706
.من ديدم که براي استقلالم ارزش قائلم

00:34:30.057 --> 00:34:32.379
.دوست پسرم يه باستان شناسه

00:34:32.456 --> 00:34:35.857
.ما نميتونيم به سفرهاي کاريه همديگه بريم

00:34:36.142 --> 00:34:38.215
پس هميشه از هم جدا هستين؟

00:34:38.298 --> 00:34:40.797
.هميشه که نه. اما يکم

00:34:40.871 --> 00:34:42.884
.اين زياد بد نيست

00:34:42.958 --> 00:34:45.766
تو اونو دوستش داري؟ -
.معلومه -

00:34:46.888 --> 00:34:49.660
.اما اون هنوزم غريبي ميکنه

00:34:49.878 --> 00:34:52.472
.من هنوز نميتونم وارد احساسات درونيش بشم

00:34:52.903 --> 00:34:57.549
.وقتي اون برگرده ما براي يه مدتي اينجا هستيم

00:34:57.631 --> 00:34:59.572
.اونوقت ميبينيم چي ميشه

00:35:00.031 --> 00:35:02.316
.اما مشکلات تو به من ربطي نداره

00:35:03.300 --> 00:35:05.278
.پنج شنبه، 27 جولاي

00:35:06.534 --> 00:35:10.801
بجاي بيخودي چرخيدن، يه دختر براي اين
.تابستونت جور کن

00:35:11.263 --> 00:35:14.628
.حتي اگه ميخواستم، نميتونستم

00:35:14.706 --> 00:35:17.170
چرا نه؟ -
.بخاطر سرنوشتمه -

00:35:17.869 --> 00:35:21.305
،من هيچ وقت به چيزي که بهش اعتقاد ندارم
.نميرسم

00:35:21.383 --> 00:35:23.882
تو لنا رو باور داري؟

00:35:24.859 --> 00:35:27.394
.فکر کنم

00:35:27.642 --> 00:35:29.691
.تو زيادي فکر ميکني

00:35:29.763 --> 00:35:32.915
.اينجا دختراي خوشکل زيادي هست

00:35:32.996 --> 00:35:34.867
.اما من اونا رو نميشناسم

00:35:34.944 --> 00:35:37.894
.و من با غريبه ها حرف نميزنم

00:35:43.394 --> 00:35:45.929
و اون يکي اون شبي چي بود؟

00:35:46.001 --> 00:35:48.536
اگه اونو ببيني سلام ميکني؟

00:35:48.609 --> 00:35:50.895
.آره، اگه اون بهم نگاه کنه

00:35:51.147 --> 00:35:54.620
بعدش چي؟ -
.تا حرکتي نکني، هيچي گيرت نمياد -

00:35:54.695 --> 00:35:58.654
.براي من اينطوري نيست

00:35:58.729 --> 00:36:03.030
،اگه همون ابتداي کار از يه دختر خوشم نياد
.قضيه رو خرابش ميکنم

00:36:03.111 --> 00:36:04.840
.من برعکسم

00:36:04.919 --> 00:36:08.498
.من اولين دوست پسرم رو دوست نداشتم

00:36:08.568 --> 00:36:11.482
.فقط بخاطر اين جواب داد که اون سخت تلاش کرد

00:36:11.559 --> 00:36:15.103
دووم نياورد؟ -
.رابطه‌مون سه سال طول کشيد -

00:36:28.529 --> 00:36:32.452
.با پسر بعدي من حرکت اول رو کردم. اون بهتر بود

00:36:32.529 --> 00:36:34.851
.من دوست دارم که کار ها رو خودم شروع کنم

00:36:34.927 --> 00:36:36.976
.منم همينطور

00:36:37.641 --> 00:36:40.591
منظورت چيه؟
.تو همين الان گفتي که اينطوري نيستي

00:36:40.666 --> 00:36:42.810
.نه، من دوست دارم که قدم اول رو بردارم

00:36:42.890 --> 00:36:44.690
...من وقتي ببينم کمترين

00:36:44.768 --> 00:36:47.860
.شانسي هم وجود داره، سخت تلاش ميکنم

00:36:49.288 --> 00:36:53.970
اما فکر ميکنم که من هر کاري ميکنم
.دخترها رو از خودم ميرونم

00:36:54.053 --> 00:36:57.833
.اونا هم سخت تلاش ميکنن، حتي اگه ايو نشون ندن

00:37:00.555 --> 00:37:03.647
.يه کاري هست که من نميتونم انجام بدم

00:37:03.720 --> 00:37:06.492
چي هست؟ -
.محلق شدن به يه گروه -

00:37:07.023 --> 00:37:10.566
.سولين" يه دختر مستقل‌ـه"

00:37:10.641 --> 00:37:13.342
همون دخترِ اونشب؟
تو اونو ميشناسي؟

00:37:13.422 --> 00:37:16.894
.ما هر دومون اهل "سن بريک" هستيم

00:37:16.968 --> 00:37:19.017
.من اونو ديگه نديدم

00:37:19.090 --> 00:37:22.764
.اون توي شهرمون يه کارمند موقت توي بانکه

00:37:22.844 --> 00:37:25.308
.اون روز شنبه مياد اينجا

00:37:25.384 --> 00:37:29.413
.من فکر کنم اون از دوست پسرش جدا شده

00:37:29.973 --> 00:37:32.081
براي تابستون به پسر ميخواد؟

00:37:32.164 --> 00:37:33.821
.فکر کنم

00:37:33.903 --> 00:37:36.402
.احتمالا تا حالا يکي رو پيدا کرده

00:37:36.476 --> 00:37:40.399
،بدست آوردنش سخته
.اما براي تو مشکلي نيست

00:37:41.171 --> 00:37:44.916
.من با دختراي مشکل پسند شانس بهتري دارم

00:37:45.134 --> 00:37:48.155
مثل لنا؟ -
.آره، براي مثال اون -

00:37:48.647 --> 00:37:50.411
.اگه دوست داري

00:37:56.958 --> 00:38:00.252
به چي داري فکر ميکني؟ -
.هيچي -

00:38:02.139 --> 00:38:04.638
.راستش اينطور نيست، قبول ميکنم

00:38:05.233 --> 00:38:08.005
.همونطور که حدس زدي، لنا بهوونه‌ست

00:38:08.363 --> 00:38:11.349
.من فقط براي تابستون يه دوست دختر ميخوام

00:38:12.083 --> 00:38:15.720
،هرکي که از راه برسه رو قبول ميکنم
.اما هيچ کس نيست

00:38:15.805 --> 00:38:18.340
.براي همين دارم به خوشکل‌ترينشون فکر ميکنم

00:38:18.412 --> 00:38:20.876
.بهت نمياد که آدم بدبيني باشي

00:38:20.951 --> 00:38:23.095
.شوخي ميکنم

00:38:23.177 --> 00:38:26.435
.کاملا نه -
يعني چي؟ -

00:38:26.515 --> 00:38:28.979
.خودت ميدوني منظروم چيه

00:38:30.965 --> 00:38:33.215
.جمعه، 28 جولاي

00:38:34.096 --> 00:38:38.813
...تنها مشکل من با بودن توي گروه ها

00:38:38.893 --> 00:38:42.567
،اين نيست که چطوري باهاشون ارتباط برقرا کنم
.بلکه همون بودن توي اوناست

00:38:42.928 --> 00:38:45.356
.بودن يا نبودن

00:38:46.126 --> 00:38:49.349
.مسئله اين ايست
.يکم کوتَه فکريه، اما درسته

00:38:50.369 --> 00:38:55.193
.براي همه همينطوره
.گروه‌ها اشخاص رو ميترسونن

00:38:55.447 --> 00:39:00.093
.بعضيا براحتي وارد ميشن و همونجا گل ميکنن

00:39:01.287 --> 00:39:05.245
من احساس ميکنم همه افرادي که اطرافم
.هستن زنده‌ان الي خودم

00:39:06.990 --> 00:39:09.275
.اينگار که من وجود ندارم

00:39:09.354 --> 00:39:11.924
.من محو شدم، نامزئيم

00:39:12.416 --> 00:39:15.010
.من بقيه رو ميبينم
.اونا منو نميبينن

00:39:15.302 --> 00:39:16.995
.تو خوش شانسي

00:39:17.075 --> 00:39:19.812
.من بعضي وقتا اينو دوست دارم

00:39:20.552 --> 00:39:22.423
.من مثل تو نيستم

00:39:22.499 --> 00:39:24.026
.من کنجکاو نيستم

00:39:27.472 --> 00:39:29.651
.من يه مشاهده گر نيستم

00:39:29.732 --> 00:39:32.575
.من هيچي نيستم

00:39:32.654 --> 00:39:34.560
!اين درست نيست

00:39:37.660 --> 00:39:40.539
...من وقتي با يه پسر نکبتي هستم

00:39:41.242 --> 00:39:43.315
...که واقعا بي اهميته

00:39:43.397 --> 00:39:46.869
.دخترا اونو ميبينن، اما منو نه

00:39:48.022 --> 00:39:51.601
.و هرچي بيشتر تلاش ميکنم، بدتر ميشه

00:39:51.675 --> 00:39:55.775
تا حالا از خودت خسته شدي؟
اين غروره، نه؟

00:39:55.847 --> 00:39:58.833
...گوش کن، فکر نميکنم که من آدم ترسناک يا

00:39:58.977 --> 00:40:01.156
.احمقي باشم

00:40:01.236 --> 00:40:04.672
.فقط اينکه من آدمي هستم که سخت کنار ميام

00:40:05.724 --> 00:40:07.524
.من ظاهرا جوونم

00:40:08.018 --> 00:40:12.664
،آدما انتظار دارن که من مهربون و خوش اخلاق باشم
.اما بعدش متوجه ميشن که اينطوري نيستم

00:40:15.528 --> 00:40:17.850
.مثل تو، اونا بهم ميگم که آدم بدبيني هستم

00:40:17.927 --> 00:40:19.347
!اين درست نيست

00:40:19.423 --> 00:40:21.152
.چرا همينه

00:40:21.231 --> 00:40:24.940
.تو تنها دختري هستي که ميتونه منو تحمل کنه

00:40:25.474 --> 00:40:27.618
...حتي لنا

00:40:27.699 --> 00:40:29.748
!بسه ديگه

00:40:29.959 --> 00:40:33.217
.وگرنه ممکنه غير قابل تحمل بشي

00:40:34.132 --> 00:40:36.038
.تو ميگي که ظاهرا جووني

00:40:36.114 --> 00:40:37.985
.واقعا همينطوره

00:40:38.063 --> 00:40:41.665
.پس صبور باش
.بلاخره روز تو هم فرا ميرسه

00:40:42.374 --> 00:40:45.775
اينطور فکر ميکني؟ -
.البته -

00:40:48.736 --> 00:40:51.164
.بعضي آدما بخاطر بالا رفتن سنشون شکست ميخورن

00:40:51.241 --> 00:40:53.219
.اما آدماي مثل تو وضعشون بهتر ميشه

00:40:53.291 --> 00:40:55.340
تو از کجا ميدوني؟

00:40:55.414 --> 00:40:59.538
.بر اساس چيزايي که ديدم، حس زنانه‌م

00:41:01.603 --> 00:41:04.660
...من از يه خط شناس که قابل اطمينان بود

00:41:04.733 --> 00:41:06.983
...شنيدم که

00:41:07.236 --> 00:41:11.396
...بهم گفت که من توي سن 30 سالگي از لحاظ

00:41:11.479 --> 00:41:14.049
.عاطفي، فيزيکي و عقلي به خودم ميام

00:41:14.122 --> 00:41:16.230
.اون منو تحت تاثير قرار داد

00:41:16.313 --> 00:41:18.706
.حق با اونه

00:41:18.780 --> 00:41:22.880
.تو عشق رو پيدا ميکني
.اما الان نه

00:41:23.684 --> 00:41:26.978
.شايد بخاطر همينه که دخترا ازت دوري ميکنن

00:41:27.613 --> 00:41:30.077
.اونا ميخوان که صبر کنن

00:41:31.020 --> 00:41:34.207
...توي وضعيت من، پسرا با عجله به سمت من اومدن

00:41:34.290 --> 00:41:37.382
.و منم عجولانه به سمت اونا رفتم

00:41:37.454 --> 00:41:41.721
.توي 18 سالگي نزديک بود بچه دار بشم

00:41:42.323 --> 00:41:45.380
.بعدش ياد گرفت که بايد صبر کرد

00:41:45.730 --> 00:41:49.131
اما بعد از چند ماه دوباره حس
.عجولانه بهم دست داد

00:41:49.208 --> 00:41:52.715
.تو ميخواي که دوست پسرت برگرده

00:41:52.789 --> 00:41:55.739
.بيشتر بخاطر اينکه ببينم دوستش دارم يا نه

00:41:56.476 --> 00:42:01.442
.من مطمئنم که تو يه دختر عالي پيدا ميکني
.خيلي بهتر از لنا

00:42:01.970 --> 00:42:04.564
.با توجه به اينکه تو در موردش اينطوري حرف ميزني

00:42:04.647 --> 00:42:07.977
در همين حال، من نميتونم مثل يه آدم
.برون مايه زندگي کنم

00:42:08.055 --> 00:42:11.278
منظورت توي يه پيله‌ست؟ -
.اونم ديگه بدتره -

00:42:12.158 --> 00:42:16.946
،اگه تو ميدوني که نميتوني اينکارو کامل انجا بدي
.حداقل به صورت نصفه انجامش بده

00:42:17.582 --> 00:42:21.505
.شايد تا سه چهارم هم بتوني ادامه‌ش بدي

00:42:22.624 --> 00:42:26.582
تو خيلي کارت درسته، در مورد چيزي که
.خودمو مسخره ميکنم، باهام شوخي ميکني

00:42:27.493 --> 00:42:29.778
بحثي هست که تو دوست نداشته باشي؟

00:42:29.857 --> 00:42:33.258
.خيلي چيزا هست -
مثلا چي؟ -

00:42:33.891 --> 00:42:37.043
.نميگم، حتي به تو

00:42:37.681 --> 00:42:40.868
.من حتي به خودم هم نميگم

00:42:42.445 --> 00:42:44.494
به لنا چي؟

00:42:44.567 --> 00:42:46.782
اون نقطه ضعف هات رو مسخره ميکنه؟

00:42:46.862 --> 00:42:49.006
.متاسفانه آره

00:42:49.539 --> 00:42:53.141
اون ميدونه که اينکار تو رو ناراحت ميکنه؟ -
.خوشبختانه، نه -

00:42:53.226 --> 00:42:55.963
.از سر ندونستن اينکارو ميکنه

00:42:56.042 --> 00:42:59.751
.اون خيلي حساسه
.اما حس شوخ طبعي نداره

00:43:00.424 --> 00:43:03.540
...بعضي وقتا، توي آشفته بازار

00:43:03.622 --> 00:43:05.695
براي مسائل پيش پا افتاده وانمود
.ميکنم که عصباني هستم

00:43:05.778 --> 00:43:08.242
جواب ميده؟ -
آره -

00:43:08.942 --> 00:43:11.714
!شيطون حيله گر

00:43:27.999 --> 00:43:31.885
الان ديگه نميتوني بگي تمام وقتت
.رو با من حروم کردي

00:43:32.555 --> 00:43:34.390
.لوس

00:43:41.907 --> 00:43:46.174
.اون کاملا نمادين بود، و من همونطوري ميمونم

00:43:46.254 --> 00:43:47.983
.اينطوري بود که اونو گرفتم

00:43:48.062 --> 00:43:50.490
.پس همه چي معلومه

00:44:00.094 --> 00:44:02.866
ليست آروزهات چيه؟
ليستي ازشون نوشتي؟

00:44:02.945 --> 00:44:04.602
.نه

00:44:04.684 --> 00:44:07.278
.خب، آره
.اما هنوز آماده نيست

00:44:31.946 --> 00:44:33.887
.شنبه، 29 جولاي

00:44:43.526 --> 00:44:46.298
تو "رونان" رو ديدي؟ -
کي؟ -

00:44:46.376 --> 00:44:49.528
.رونان. اون شب باهامون بود

00:44:49.611 --> 00:44:51.624
.قد بلند با پوست تيره
.اون يه قايق کاياک داره

00:44:51.696 --> 00:44:55.132
.نه. دوستاي تو به اين زودي بيرون نميان

00:44:55.209 --> 00:44:57.222
.ميدونم

00:44:57.296 --> 00:45:00.282
.راستش من ميخوام ازش دوري کنم

00:45:00.356 --> 00:45:01.977
...در اين صورت

00:45:02.059 --> 00:45:04.902
.من امروز حوصله‌ش رو ندارم

00:45:05.467 --> 00:45:09.069
ميخواي چيکار کني؟

00:45:09.362 --> 00:45:11.861
.ميخوام برم شنا کنم -
تنها؟ -

00:45:11.936 --> 00:45:13.427
.آره

00:45:13.500 --> 00:45:15.371
منتظر کسي نيستي؟

00:45:15.448 --> 00:45:19.678
.شايد مارگت، اما شک دارم بياد
.شنبه ها سرش شلوغه

00:45:20.107 --> 00:45:23.614
.منو اون همديگه رو توي سن بريک ميشناسيم

00:45:24.696 --> 00:45:27.266
اون دوست دخترته؟ -
.نه -

00:45:27.340 --> 00:45:30.741
من تازه هفته‌ي پيش توي رستوران
.باهاش آشنا شدم

00:45:30.817 --> 00:45:32.474
.فرقي نميکنه

00:45:32.556 --> 00:45:35.850
.براي ما فرق ميکنه
.هر از گاهي همديگه رو توي ساحل ميبينيم

00:45:36.589 --> 00:45:40.856
تو تنها اومدي اينجا؟
به خونه‌ي پدر مادرت؟

00:45:40.936 --> 00:45:43.850
نه. تعجب کردي؟

00:45:43.927 --> 00:45:48.300
من فقط موقعيت اينو داشتم که
.اتاق يکي از دوستام رو قرض بگيرم

00:45:49.525 --> 00:45:52.368
.من اولين بارمه که ميام اينجا
.من هيچکس رو نميشناسم

00:45:52.447 --> 00:45:54.460
.به غير از مارگت

00:45:56.340 --> 00:46:00.607
.من حس شنا کردن ندارم
."بيا بريم به "سن مالو

00:46:00.862 --> 00:46:03.219
.با ماشين من

00:46:04.095 --> 00:46:05.824
اونجا قراره چيکار کنيم؟

00:46:05.904 --> 00:46:09.506
.ميتونيم اونجا شنا کنيم
.اونجا موج ميزنه

00:46:10.006 --> 00:46:14.379
.عموي من يه قايق داره
.ميتونيم بريم يه دور بزنيم

00:46:16.335 --> 00:46:18.763
.من حتي اونو نميشناسم

00:46:19.326 --> 00:46:21.339
.مشکلي نداره

00:46:21.412 --> 00:46:24.528
.اون و عمه‌ي من آدماي سخت گيري نيستن

00:46:24.612 --> 00:46:26.590
.من هميشه دوستامو ميبرم

00:46:58.794 --> 00:47:01.044
!به سلامتي

00:47:23.761 --> 00:47:25.525
عموي تو موسيقي ميزنه؟

00:47:25.604 --> 00:47:28.233
.نه، زنش "مايون" بلده

00:47:29.498 --> 00:47:32.899
.باهاش بازي نکن -
.نگران نباش، من ميتونم باهاش کار کنم -

00:47:54.082 --> 00:47:57.032
اونو ميشناسي؟ -
.نه -

00:48:00.133 --> 00:48:04.198
.من دختر يه دزد دريايي‌ام

00:48:04.272 --> 00:48:08.432
.اونا بهم ميگن، دختر جوون دزد دريايي

00:48:08.515 --> 00:48:10.908
.اون يه نيمه‌خواني درياييه

00:48:10.984 --> 00:48:15.084
اينو ميشناسي؟ -
.نه، تاحالا نشنيدمش -

00:48:15.155 --> 00:48:18.698
.خيلي قشنگه
.اگه ميتوني بازم ادامه بده

00:48:18.771 --> 00:48:21.508
.معلومه که ميتونم
.من خودم نوشتمش

00:48:21.588 --> 00:48:23.388
!نه بابا -
.آره -

00:48:23.466 --> 00:48:25.479
تو ميتوني موسيقي رو بخوني؟

00:48:25.552 --> 00:48:27.458
.ميتونم سرهمش کنم

00:48:30.143 --> 00:48:32.607
.توي گروه کر ميخوندم

00:49:07.907 --> 00:49:09.742
.همينه -
درسته؟ -

00:49:23.832 --> 00:49:25.418
.همينه

00:49:25.501 --> 00:49:28.095
همينطوري ادامه بده، خوبه

00:49:28.180 --> 00:49:31.023
چهار بار؟ -
.نه، 3 بار -

00:49:34.752 --> 00:49:36.765
.همينه

00:49:36.837 --> 00:49:39.823
.يه بار ديگه -
...و بعدش -

00:49:51.651 --> 00:49:53.664
.ميره بالا

00:49:57.701 --> 00:50:00.367
.همينطوري برو بالا

00:50:06.812 --> 00:50:09.062
.آره، اين يه نت اصليه

00:50:12.411 --> 00:50:14.317
.همينه

00:50:22.599 --> 00:50:25.929
.بعدش پايان -
من صدام خوب بود؟ تونستم از پسش بر بيام؟ -

00:50:26.007 --> 00:50:28.056
يه ضرب؟

00:50:40.089 --> 00:50:42.268
ميتوني همه‌ي متنشش رو بخوني؟

00:50:42.350 --> 00:50:44.399
.آره

00:50:44.506 --> 00:50:46.306
ميخواي امتحان کنيم؟

00:50:46.383 --> 00:50:48.396
.حتما

00:50:55.947 --> 00:51:00.593
.من دختر يه دزد دريايي‌ام

00:51:00.676 --> 00:51:05.429
.اونا بهم ميگم، زن جوون دزد دريايي

00:51:05.508 --> 00:51:08.873
.من عاشق باد هستم

00:51:08.951 --> 00:51:12.138
.من عاشق حرکت در دريا هستم

00:51:12.220 --> 00:51:16.000
.من روي آب دريا ليز ميخورم و حرکت ميکنم
.همونطور که توي ازدحام جمعيت اينکارو ميکنم

00:51:16.080 --> 00:51:20.726
.توي ازدحام، توي ازدحام

00:51:24.461 --> 00:51:28.206
.سريعتر، سريعتر، کشتي‌ـه قشنگم

00:51:28.286 --> 00:51:32.280
.ما همينطوري به راهمون ادامه ميديم

00:51:32.354 --> 00:51:36.348
.و ميريم به سمت سان فرانسيسکو

00:51:36.423 --> 00:51:39.302
.از کنار والپارايزو عبور ميکنيم

00:51:39.378 --> 00:51:40.929
.نه، اين بد بود

00:51:44.003 --> 00:51:47.712
.ميريم به جزاير الوشن

00:51:47.793 --> 00:51:51.538
.از اقيانوس هند عبور ميکنيم

00:51:53.044 --> 00:51:57.524
.من ميخوام به انتهاي دنيا برم

00:51:57.599 --> 00:52:02.945
.تا ببينم که کره‌ي زمين گرده يا نه

00:52:03.754 --> 00:52:05.411
!اين خيلي عاليه

00:52:05.493 --> 00:52:07.778
تو واقعا اينو نوشتي؟

00:52:16.967 --> 00:52:18.945
.تو صداي قشنگي داري

00:52:20.723 --> 00:52:23.389
.من دوست دارم ترانه بنويسم
.منو از رياضي دور ميکنه

00:52:23.470 --> 00:52:25.934
...بيشتر سبک "بلوز" کار ميکنم
( غمگين )

00:52:26.009 --> 00:52:29.481
،اما وقتي خوندن يه ملوان رو شنيدم
.ايده‌ش به سرم زد

00:52:31.051 --> 00:52:32.780
.کلمات سخت ترن

00:52:32.860 --> 00:52:35.810
.من معمولا با يکي از دوستان که شاعرِ کار ميکنم

00:52:37.380 --> 00:52:42.548
.اگه خيلي معمولي نيست، برش دار
.اون دختري که براش اينو نوشتم ازش خشش نمياد

00:52:43.987 --> 00:52:46.901
مارگت؟ -
.نه، يکي ديگه -

00:52:48.404 --> 00:52:50.345
دوست دخترت؟

00:52:50.419 --> 00:52:52.254
.يجورايي آره

00:52:52.332 --> 00:52:56.290
.يجوراي"؟ پس ازش جدا شو"

00:52:57.583 --> 00:53:00.212
...همينکارو ميکنم، اگه -
اگه چي؟ -

00:53:00.295 --> 00:53:03.352
.اگه پيداش نشه
.اون برام نامه‌ ننوشته

00:53:03.842 --> 00:53:06.899
اون کجاست؟ -
.توي اسپانياست -

00:53:06.973 --> 00:53:10.338
با يه پسر؟ -
.نه اصلا. با خواهرش -

00:53:13.058 --> 00:53:16.008
اون کي برميگرده؟ -
.قرار بود يه هفته پيش برگرده -

00:53:16.987 --> 00:53:19.830
.بازم يه دليل ديگه که ازش جدا شي

00:53:21.159 --> 00:53:23.623
.همين کارو کردم، تقريبا

00:53:26.932 --> 00:53:28.388
تو دوست پسر داري؟

00:53:28.461 --> 00:53:30.296
.من 2 تا دارم

00:53:31.208 --> 00:53:35.617
من با يکيشون هفته پيش تموم کردم و اون
.يکي هم همين امروز

00:53:52.143 --> 00:53:55.200
ميشه "گاسپرد" امروز باهامون بياد به قايقروني؟

00:53:55.272 --> 00:53:57.629
.خوشحال ميشه -
.حتما -

00:53:59.515 --> 00:54:01.172
.آلن

00:54:01.252 --> 00:54:02.909
.مايون

00:54:10.363 --> 00:54:14.428
.من دختر يه دزد دريايي‌ام

00:54:14.502 --> 00:54:18.769
.اونا بهم ميگم، زن جوون دزد دريايي

00:54:18.849 --> 00:54:23.116
.من عاشق باد هستم
.من عاشق حرکت در دريا هستم

00:54:23.195 --> 00:54:26.489
.من روي آب دريا ليز ميخورم و حرکت ميکنم
.همونطور که توي ازدحام جمعيت اينکارو ميکنم

00:54:26.568 --> 00:54:30.668
.توي ازدحام، توي ازدحام

00:54:30.741 --> 00:54:32.956
.سريعتر، سريعتر، کشتي‌ـه قشنگم

00:54:33.035 --> 00:54:35.108
.ما همينطوري به راهمون ادامه ميديم

00:54:35.191 --> 00:54:37.240
.و ميريم به سمت سان فرانسيسکو

00:54:37.312 --> 00:54:39.420
.از کنار والپارايزو عبور ميکنيم

00:54:39.502 --> 00:54:41.610
.ميريم به جزاير الوشن

00:54:41.693 --> 00:54:44.287
.از اقيانوس هند عبور ميکنيم

00:54:44.962 --> 00:54:49.371
.من ميخوام به انتهاي دنيا برم

00:54:49.448 --> 00:54:53.928
.تا ببينم که کره‌ي زمين گرده يا نه

00:55:02.315 --> 00:55:06.415
.من اجازه نميدم کسي ازم رد بشه

00:55:06.488 --> 00:55:10.718
.من هرگز، هزگز بهشون راه نميدم

00:55:10.798 --> 00:55:15.100
.من هميشه توي مسير مستقيم حرکت ميکنم

00:55:15.181 --> 00:55:18.760
.مثل نور و به سفيديِ يه قو

00:55:18.831 --> 00:55:22.896
.يه قو، يه قو

00:56:01.916 --> 00:56:04.510
.گاسپارد عزيز خيلي خوش اومدي

00:56:04.872 --> 00:56:06.636
.يه ملوان بزرگ متولد شد

00:56:06.715 --> 00:56:08.894
.فکر نميکنم اينطور باشه

00:56:08.975 --> 00:56:11.510
.و به سلامتي برادر‌ زاده‌مون

00:56:11.583 --> 00:56:13.656
.و آکوردئونيست خودمون -
.اون برگشت -

00:56:13.739 --> 00:56:15.539
.من خيلي خوشم اومد

00:56:15.617 --> 00:56:18.531
.خيلي خوبه که براي گردش بري روي آب

00:56:19.650 --> 00:56:23.880
چطور شد که يه همچين ترانه‌اي رو نوشتي؟

00:56:23.962 --> 00:56:25.726
!اونم توي دوران راک

00:56:25.805 --> 00:56:27.949
.اين سبک هميشگيم نيست

00:56:28.030 --> 00:56:30.944
.من بيشتر روي ترانه‌هاي "بلوز" کار ميکنم

00:56:31.021 --> 00:56:34.872
من يه گيتار کلاسيک دارم که
.معمولا ازش استفاده نميکنم

00:56:34.950 --> 00:56:37.378
.منم متوجه شدم

00:56:38.741 --> 00:56:43.600
من 3 تا بـِمُل رو با تغييرشون به
...کليداي مينور درست کردم

00:56:43.679 --> 00:56:48.432
.اما از نت هاي اصلي استفاده نکن
.اون توي آکوردئون من نيست

00:56:48.512 --> 00:56:53.099
چطوري کوک شده؟ -
.با يه گام دياتونيک استاندارد -
(مقياس کليد هشت اهنگي)

00:56:53.172 --> 00:56:57.854
.جايي که نت‌ها کم بود ما لا لا لا ميگفتيم

00:56:57.935 --> 00:57:00.292
.اين کاري کرد که خاص بشه

00:57:00.369 --> 00:57:03.283
.آره، به بقيه‌ش هم ميخوره

00:57:03.499 --> 00:57:07.350
...اما دختر يه دزد دريايي

00:57:07.374 --> 00:57:10.207
اين يه ايده‌ي عجيبه، نه؟

00:57:10.280 --> 00:57:11.866
.راستش نه

00:57:11.950 --> 00:57:14.687
...قبول دارم که وقتي آهنگاي ديگه‌اي مينويسم

00:57:14.765 --> 00:57:17.335
.هدف هاي ديگه اي دارم

00:57:17.408 --> 00:57:21.473
....من ميخواستم يه نيمه‌خواني دريايي بنويسم

00:57:21.547 --> 00:57:24.841
.که به يه آهنگ قديمي مربوط نشه

00:57:24.921 --> 00:57:29.021
من سعي نکردم که يه آهنگ قديمي رو
.نوسازي کنم

00:57:29.092 --> 00:57:31.449
...من سعي کردم خودمو بذارم به جاي

00:57:31.526 --> 00:57:34.547
.يه ملواني که داره يه ترانه مينويسه

00:57:34.621 --> 00:57:37.773
.اما اين يه ترانه‌ي ملواني نيست

00:57:37.855 --> 00:57:40.319
.نه، اين يه ترانه‌ي عاشقونه‌ست

00:57:40.393 --> 00:57:42.715
.اون اين ترانه رو براي يه دختر نوشته

00:57:42.793 --> 00:57:44.842
.حتما براي تو

00:57:44.914 --> 00:57:47.342
.نه، براي کسِ ديگه‌اي

00:57:47.418 --> 00:57:50.854
.اما اون مهربونه و بازم اينو بهم داد

00:57:53.573 --> 00:57:55.895
...من... اونو نوشتم

00:57:55.972 --> 00:57:59.029
.خيلي خب، آروم باش

00:57:59.554 --> 00:58:04.034
.ديگه توجيه‌ش نکن -
.من واقعا براي يه دختر اونو نوشتم -

00:58:04.109 --> 00:58:08.209
.ارزش بحث کردن نداره

00:58:14.923 --> 00:58:16.829
.ما ميريم بخوابيم

00:58:16.906 --> 00:58:19.334
مشکلي برات پيش نمياد؟
تو خونه رو بلدي، سولين؟

00:58:19.409 --> 00:58:23.403
.مشکلي نيست -
.شب بخير -

00:59:10.072 --> 00:59:14.172
...گوش کن، عموي من اهميت نميده

00:59:15.185 --> 00:59:17.329
.اما من يه اصولي دارم

00:59:18.384 --> 00:59:21.607
،ممکنه اينطور فکر نکني
.اما من يه اصول خاص خودمو دارم

00:59:23.530 --> 00:59:26.966
.من هيچ اولين بار با يه پسر نميخوابم

00:59:27.043 --> 00:59:29.922
.منم همينطور. من ترجيح ميدم که صبر کنم

00:59:33.580 --> 00:59:36.838
.تو روي مبل بخواب
.من ميرم طبقه بالا

00:59:48.671 --> 00:59:50.720
.يک شنبه، 30 جولاي

01:00:39.198 --> 01:00:41.271
!مارگت

01:00:48.726 --> 01:00:50.632
.ديروز جات خالي بود

01:00:50.707 --> 01:00:53.586
.من توي سن مالو بودم

01:00:53.871 --> 01:00:56.928
.ما رفتيم با عموم قايقروني

01:00:57.001 --> 01:00:59.286
چرا يه روز نمياي که بريم؟

01:00:59.365 --> 01:01:03.074
.ممنون، اما توي رستوران سرم شلوغه

01:01:03.399 --> 01:01:07.179
.من بايد برم. خوش بگذره

01:01:19.255 --> 01:01:21.161
!تو يه خونه‌ي خوبي داري

01:01:21.238 --> 01:01:23.453
.شوخيت گرفته؟ ماله من نيست

01:01:23.534 --> 01:01:27.420
.مالِ يکي از دوستانه
.من توي آشپزخونه ميخوابم

01:02:11.484 --> 01:02:14.019
.بهرحال، من ديگه بايد برم

01:02:16.631 --> 01:02:18.953
...و اينم بهت گفتم که

01:02:20.353 --> 01:02:22.366
.هيچ وقت اولين بار با کسي نميخوابم

01:02:22.440 --> 01:02:24.725
.حتما

01:02:25.986 --> 01:02:28.758
.تو منو قلقلک ميدي، گاسپرد

01:02:30.749 --> 01:02:32.822
.من دوست دارم

01:02:38.921 --> 01:02:43.543
.ميدوني، از 5 آگوست من ميرم به تعطيلات

01:02:43.649 --> 01:02:46.421
تو مياي اينجا؟ -
.اصلا -

01:02:47.440 --> 01:02:50.734
تو چي؟ -
.من بايد تا 15هم کار کنم -

01:02:50.814 --> 01:02:54.393
.ممکنه تا اون موقع همينجا بمونم
.ممکنه هم نمونم

01:02:55.091 --> 01:02:57.032
کجا ميخواي بري؟

01:02:57.107 --> 01:02:59.180
.نميدونم

01:02:59.508 --> 01:03:01.486
.دوست دارم بگردم

01:03:01.559 --> 01:03:04.580
خيلي دور؟ -
.حتما نه -

01:03:05.279 --> 01:03:09.403
من اينجا متولد شدم، اما بريتني رو خيلي خوب
.نميشناسم

01:03:09.661 --> 01:03:11.876
.شرط ميبندم که جزيره‌ي "وسنت" رو نديدي

01:03:11.956 --> 01:03:14.005
.نه

01:03:14.390 --> 01:03:16.498
.خيلي دوست دارم که ببينم

01:03:17.067 --> 01:03:19.352
ميخواي بري؟

01:03:22.144 --> 01:03:23.837
.من تو رو ميبرم

01:03:23.918 --> 01:03:26.975
،حتي اگه هيچ پولي نداشته باشي
.ميتونيم خونه‌ي دوستان بمونيم

01:03:27.048 --> 01:03:30.449
.پول مسئله‌اي نيست -
خب، پس؟ -

01:03:32.229 --> 01:03:33.958
.بذار فکر کنم

01:03:34.037 --> 01:03:36.252
در مورد چي؟

01:03:36.715 --> 01:03:39.701
از دوست دخترت ميترسي؟
.اون اينجا نيست

01:03:39.775 --> 01:03:41.954
.اون ممکنه برگرده

01:03:44.504 --> 01:03:47.691
!خب، همين الان تصميمت رو بگير

01:03:47.772 --> 01:03:51.481
.من جايگزين کسي نميشم
.همين الان بايد بگي، آره يا نه

01:03:52.397 --> 01:03:54.054
خب؟

01:03:54.518 --> 01:03:56.840
.صبر کن -
.نه -

01:03:57.717 --> 01:04:01.817
...يه، دو، سه

01:04:01.889 --> 01:04:06.642
.حالا به فرض آره -
!"به فرض آره" زرشک! فقط "آره" -

01:04:06.723 --> 01:04:08.344
.پس فقط آره

01:04:08.427 --> 01:04:09.812
آره؟

01:04:09.888 --> 01:04:12.458
.منم گفتم که آره

01:04:13.504 --> 01:04:16.170
مياي؟ -
!آره، آره، آره -

01:04:16.252 --> 01:04:19.724
.اگه بزني زيرش، ديگه نه من نه تو

01:04:19.798 --> 01:04:21.942
.من روي حرفت حساب کردم

01:04:22.024 --> 01:04:24.168
بازم يکي از اون اصوله؟

01:04:24.249 --> 01:04:26.677
.براي اونم هيچ استثنايي وجود نداره

01:04:26.753 --> 01:04:28.802
.دوشنبه، 31 جولاي

01:04:44.731 --> 01:04:47.230
حالِ رومئوي خودم چطوره؟

01:04:47.304 --> 01:04:49.104
.حق با تو بود. اون مهربونه

01:04:49.182 --> 01:04:50.982
فقط مهربون؟

01:04:51.060 --> 01:04:53.761
.به علاوه چيزاي ديگه

01:04:54.606 --> 01:04:58.208
حالا مطمئن شدي؟ -
در مورد چي؟ -

01:04:59.230 --> 01:05:02.002
.اينکه دختراي خوب همين اطراف هست

01:05:02.082 --> 01:05:04.890
.در مورد وجود خودت، همونطور که گفتي

01:05:04.969 --> 01:05:08.121
.از اون جهت، آره

01:05:08.203 --> 01:05:10.667
.بنظر خيلي رويايي مياي

01:05:11.158 --> 01:05:12.709
خب ما چيکار کنيم؟

01:05:14.080 --> 01:05:17.552
نميخواي در موردش حرف بزني؟
.از نظر من مشکلي نداره

01:05:18.425 --> 01:05:20.366
تو هنوز ميخواي منو ببيني؟

01:05:20.443 --> 01:05:24.188
.حتما
.تازه، اون اين هفته نيستش

01:05:25.345 --> 01:05:27.974
.که اينطور
.پس من جايگزينشم

01:05:28.059 --> 01:05:30.973
.در واقع، جايگزينِ يه جايگزينه ديگه

01:05:31.048 --> 01:05:33.583
!تو خيلي مرتبي

01:05:37.098 --> 01:05:38.518
ميشه بريم؟

01:05:40.368 --> 01:05:43.698
،من نميخوام در موردش صحبت کنم
.اما بهرحال حرف ميزنم

01:05:45.480 --> 01:05:49.995
من الان اينقدر احساس متفاوتي دارم که
.نميتونم ساکت بشم

01:05:50.173 --> 01:05:54.167
ميخواي بري از سقف خونه داد بزني؟

01:05:54.243 --> 01:05:58.129
.نه، فقط به خودت ميگم

01:05:58.207 --> 01:06:01.193
تو به وجد اومدي؟ -
.آره -

01:06:01.858 --> 01:06:03.799
حس پيروزي داري؟

01:06:03.875 --> 01:06:06.232
.اين کلمه‌ي مناسبي نيست

01:06:06.308 --> 01:06:09.945
.تو احساس پيروزي ميکني
!فقط به خودت يه نگاه بنداز

01:06:10.029 --> 01:06:15.137
و من تو رو مثل يه
.عاشق دلباخته ميبينم

01:06:15.940 --> 01:06:18.368
.من در مورد سولين اشتباه ميکردم

01:06:18.444 --> 01:06:20.385
حالا يعني اون از همون دختراييه که ميخواي؟

01:06:20.462 --> 01:06:24.835
.نه، اما خيلي چيزاي مشترکي با هم داريم

01:06:24.912 --> 01:06:27.411
.خيلي بيشتر از چيزايي که با لنا دارم

01:06:28.042 --> 01:06:31.158
خب، حالا کدوم رو انتخاب ميکني؟

01:06:31.763 --> 01:06:34.642
...اولش اجازه ميدم که اون منو داشته باشه

01:06:34.718 --> 01:06:37.976
...فقط بخاطر انتقام از لنا

01:06:38.891 --> 01:06:42.849
يا اينکه بفهمم وقتي لنا تصميم گرفت رابطه‌مون
...رو به ملايمت جلو ببره

01:06:42.924 --> 01:06:45.246
.چه حسي داشته

01:06:45.498 --> 01:06:50.180
من از اينکه احساس ميکردم آدم فرعي‌اي
.براي اون هستم، حالم بد شده بود

01:06:52.000 --> 01:06:55.507
من ميخواستم يه کاري بکنم که بخاطرش
.منو سرزنش کنه

01:06:55.582 --> 01:06:58.674
اما الان براي سولين و فقط به
.خاطر خودش ارزش قائلم

01:06:58.747 --> 01:07:00.298
و بعد؟

01:07:00.381 --> 01:07:02.916
.خب من يه تصميم گرفتم

01:07:03.337 --> 01:07:06.216
...اگه لنا تا آخر هفته برنگشته بود

01:07:06.293 --> 01:07:09.480
.من ميرم به جزيره‌ي "وسنت" پيش سولين

01:07:11.544 --> 01:07:15.051
اينجوريه؟ -
.اون آماده‌ي رفتنه -

01:07:15.959 --> 01:07:19.561
.تو هنوزم داري با هر دوشون بازي ميکني
.هنوزم شک داري

01:07:19.646 --> 01:07:21.552
!اينو نگو

01:07:21.627 --> 01:07:25.099
پس براي تو، همه دخترا يجور هستن؟ -
.من دارم خلاف اين موضوع رو ميگم -

01:07:25.174 --> 01:07:27.045
.تو منو نا اميد ميکني

01:07:27.121 --> 01:07:30.451
چطوري ميتوني همچين دختر
مسخره‌اي رو دوست داشته باشي؟

01:07:30.529 --> 01:07:32.957
.اون دختر مسخره‌اي نيست

01:07:35.989 --> 01:07:38.062
.و تو منو با اون جور کردي

01:07:38.145 --> 01:07:42.269
قبول کن! تو شجاعت اينو نداري که از عقايدت
.دفاع کني

01:07:43.083 --> 01:07:47.207
.من در مورد جايگزين بودن درست ميگفتم
.تو حالمو بد ميکني

01:07:47.290 --> 01:07:51.070
.همه‌ي پسرا غرور جلوي چشماشون رو گرفته
.هيچ ريسکي نميکني

01:07:51.150 --> 01:07:55.073
يه نفر تو رو به دام ميندازه و تو فکر ميکني که
.يه آدم عاشق بي‌نظير هستي

01:07:55.148 --> 01:07:58.691
من اينجا با تو چيکار ميکنم؟ -
.بيخيال، مارگت -

01:08:07.041 --> 01:08:11.379
.تو حرفاي منو عوض کردي -
.اينطور نيست! منظورت رو گرفتم -

01:08:13.231 --> 01:08:15.516
!منو ولم کن

01:08:17.787 --> 01:08:20.737
ببخشيد، بهت صدمه زدم؟ -
.آره -

01:08:21.820 --> 01:08:25.221
.تو هم بهم صدمه زدي -
.خوشحالم -

01:08:28.114 --> 01:08:31.171
ما قراره اينطوري و احمقانه از هم جدا شيم؟

01:08:32.286 --> 01:08:34.335
.آره، احمقانه

01:08:36.182 --> 01:08:38.255
.حماقتت تو رو نجات ميده

01:08:38.336 --> 01:08:40.658
.من حرفات رو جدي نميگيرم

01:08:41.362 --> 01:08:43.861
!پسرا خيلي احمقن
!اونا واقعا احمقن

01:08:43.935 --> 01:08:47.893
حتي احمق ترين دختر هم به
.پاي شما پسرا نميرسه

01:08:49.674 --> 01:08:51.615
.حق با توئه. من يه عوضي‌ام

01:08:52.108 --> 01:08:54.678
.منظورم من اون چيزي نبود که گفتم

01:08:54.750 --> 01:08:57.249
..دقيقا برعکس. من -
!خفه شو -

01:08:57.878 --> 01:08:59.429
.شرايط رو بدتر نکن

01:08:59.514 --> 01:09:01.314
...چيزي که ميخواستم بگم اين بود که

01:09:01.391 --> 01:09:04.898
،من هيچ وقت به لنا خيانت نميکنم
.مگر اينکه اون بهم خيانت کنه

01:09:04.972 --> 01:09:07.815
.تو خيلي با مزه‌اي
.هميشه کاراي خودت رو توجيه ميکني

01:09:07.894 --> 01:09:11.531
ببين، من هيچ وقت از سولين نخواستم که به
.جزيره‌ي وسنت بره

01:09:13.319 --> 01:09:15.818
.همينطوري وسط صحبت هامون بهش اشاره شد

01:09:16.379 --> 01:09:18.664
من هيچ وقت از 2 تا دختر نميخوام
.که باهام برن اونجا

01:09:20.309 --> 01:09:21.860
دو تا؟

01:09:21.943 --> 01:09:23.992
.سه تا. منو فراموش کردي

01:09:25.212 --> 01:09:27.984
.اين يه شوخي بود -
واقعا؟ -

01:09:28.064 --> 01:09:31.571
!در مورد بقيه جدي هستي، اما با من فقط يه شوخيه

01:09:31.643 --> 01:09:34.735
دوستي‌ها حال بهم زنه، اما اون رابطه‌هاي کوچيک
.و مسخره خيلي جديه

01:09:35.296 --> 01:09:38.554
.تو بهشون پايبندي -
تو از کجا ميدوني؟ -

01:09:38.633 --> 01:09:41.441
.توي رستوران ميتونن جاي من يکي ديگه رو بذارن

01:09:41.520 --> 01:09:43.461
.خيلي خب، بريم

01:09:44.510 --> 01:09:46.451
.اگه من ميگفتم آره، تو ميمردي

01:09:46.527 --> 01:09:49.963
.نه، چون من خودمو گرفتار کردم

01:09:51.048 --> 01:09:53.192
.من تو رو بيخيال نميشم

01:09:59.602 --> 01:10:01.887
ميشه آشتي کنيم؟

01:10:02.280 --> 01:10:04.115
.ببخشيد

01:10:05.236 --> 01:10:08.293
.کاري من غير قابل پيش‌بينيه

01:10:08.643 --> 01:10:11.237
.لطفا بر اساس اونا در مورد من قضاوت نکن

01:10:11.320 --> 01:10:16.595
آدم به همون اندازه که يه دوست ميتونه اونو
.برنجونه، ميتونه توسط معشوقش هم رنجيده خاطر بشه

01:10:18.379 --> 01:10:22.408
.من در مورد تو اشتباه فکر ميکردم
.بايد بهش عادت کنم

01:10:22.483 --> 01:10:24.247
من تو رو نا اميد ميکنم؟

01:10:24.326 --> 01:10:26.790
.کاملا بر عکس

01:10:27.489 --> 01:10:30.925
.تو اونقدرا هم احمق نيستي

01:10:31.316 --> 01:10:34.717
.دخترا از تو خوششون مياد -
.اما اوني که من ميخوام ازم خوشش نمياد -

01:10:35.523 --> 01:10:37.987
تو واقعا اونو ميخواي؟

01:10:38.062 --> 01:10:40.277
.حق با توئه... من مطمئن نيستم

01:10:40.877 --> 01:10:42.890
.تا ببينم چي پيش مياد

01:10:42.964 --> 01:10:46.021
.تو ميتوني انتخاب کني -
.شک دارم -

01:10:46.753 --> 01:10:49.632
،اگه ميتونستي انتخاب کني
.وضعيتت خيلي بهتر ميشد

01:10:49.710 --> 01:10:53.870
.شرط ميبندم که کار به اونجا نميکشه
.اونا هر دوشون با من بهم ميزنن

01:10:54.195 --> 01:10:56.932
چرا اينقدر اعتماد به نفس نداري؟

01:10:57.152 --> 01:10:59.853
.تو هيچ کدوم از اينا رو باور نداري

01:11:00.072 --> 01:11:02.357
!بعضي وقتا دوست دارم گازت بگيرم

01:11:02.437 --> 01:11:05.838
.راحت باش -
اونوقت دوست دخترات چي ميگن؟ -

01:11:12.661 --> 01:11:14.911
...جاش نميمونه

01:11:15.338 --> 01:11:18.561
.اما صرفه جويي کردم

01:11:22.813 --> 01:11:24.720
.سه شنبه، 1 آگوست

01:11:24.797 --> 01:11:27.854
.گاسپرد؟ مارگت هستم

01:11:27.926 --> 01:11:29.797
سلام. حالت چطوره؟

01:11:29.873 --> 01:11:32.467
بيدارت کردم؟ -
.نه -

01:11:32.550 --> 01:11:34.800
.من امروز عصر نميتونم بيام

01:11:34.881 --> 01:11:37.795
.من بايد با عمه‌م برم به سن مالو

01:11:38.740 --> 01:11:41.024
فردا ميبينمت، باشه؟

01:12:19.564 --> 01:12:22.858
ميتونستم بيام دنبالت. کي رسيدي؟ -
.همين الان -

01:12:23.042 --> 01:12:25.364
.من سعي کردم که باهات تماس بگيرم

01:12:25.439 --> 01:12:26.930
نامه‌ي من به دستت رسيد؟

01:12:27.006 --> 01:12:29.504
.تا وقتي که برگردم نه

01:12:29.579 --> 01:12:32.280
.توي اين فکر بودم که هنوز اين جايي يا نه

01:12:32.360 --> 01:12:34.858
.ميتونستي يه ادرس برام بذاري

01:12:34.934 --> 01:12:37.955
.درست ميگي. اينکارو نکردم

01:12:38.028 --> 01:12:40.313
.بهرحال، من اينجا نبودم

01:12:40.705 --> 01:12:45.352
.ما بدون هيچ زحمتي همديگه رو پيدا کرديم
.اين خيلي بهتره

01:12:47.557 --> 01:12:50.578
.تو برنزه و خوشتيپ شدي

01:12:51.208 --> 01:12:53.565
.درسته

01:12:54.303 --> 01:12:57.490
الان ميخواي چيکار کني؟ -
.فقط داشتم از ايجا رد ميشدم -

01:12:57.572 --> 01:13:00.522
اميدوارم در حال گشتن دنبال من بوده باشي؟ -
.نه، انتظار نداشتم تو رو ببينم -

01:13:00.596 --> 01:13:04.198
.خب، من الان اينجام
مشکلي داره؟

01:13:04.282 --> 01:13:06.983
برنامه‌ي ديگه‌اي داشتي؟

01:13:09.220 --> 01:13:11.992
.بيا. پسر عموهام توي ساحل هستن

01:13:56.233 --> 01:13:58.412
.تو وضعت خوبه

01:14:07.951 --> 01:14:10.652
.از ديدنت خوشحالم

01:14:10.733 --> 01:14:14.513
ممکنه باورت نشه، اما من اخيرا خيلي
.در موردت فکر ميکردم

01:14:14.976 --> 01:14:17.298
.تو به راحتي فراموش نشدي

01:14:18.140 --> 01:14:22.264
راستش، تو از راه دور خيلي بهتر از
.مواقعي هستي که بهم نزديکي

01:14:22.348 --> 01:14:24.112
.پس من ميرم

01:14:24.191 --> 01:14:26.726
.چقدر زود ناراحت ميشي
.داشتم ازت تعريف ميکردم

01:14:26.799 --> 01:14:30.579
.تو از فاصله دور خيلي بهتري
.مثل يه تابلو نقاشي

01:14:30.659 --> 01:14:32.909
.گرفتم

01:14:32.989 --> 01:14:35.903
...بعضي از پسرا فقط لج ميکنن

01:14:35.980 --> 01:14:38.337
.مثل آدمايي که اين اواخر باهاشون آشنا شدم

01:14:38.414 --> 01:14:40.214
کدوم آدما؟

01:14:41.752 --> 01:14:44.180
.براي مثال، دوست پسر خواهرم

01:14:44.255 --> 01:14:47.762
،اون آدم بدي نيست
!اما خيلي بيشعوره

01:14:47.837 --> 01:14:51.095
.از همونايي که هميشه بحث ميکنه

01:14:51.176 --> 01:14:53.842
.اگه بگي سفيد اون ميگه سياه

01:14:53.922 --> 01:14:56.659
خواهرم چطوري ميتونه اونو تحمل کنه؟

01:14:56.739 --> 01:14:58.954
.وقتي اونجام، همه چي سر من خراب ميشه

01:14:59.034 --> 01:15:01.178
.تا جايي که ميشه باهاشون راه مياي

01:15:01.259 --> 01:15:04.446
!اونم چطور
.اولش از اين بازيشون خوشم اومد

01:15:04.529 --> 01:15:07.965
!بازي، زرشک
.اون اصلا شوخي سرش نميشه

01:15:08.875 --> 01:15:11.612
.دو هفته با اين شرايط خيلي خسته کننده‌ست

01:15:12.456 --> 01:15:15.050
.تعجب ميکنم که چطوري مغزم نترکيد

01:15:15.134 --> 01:15:16.755
دو هفته؟

01:15:16.838 --> 01:15:20.132
.من بعد از 2 هفته از پيششون رفتم

01:15:20.210 --> 01:15:23.196
.اونا رفتن به ايتاليا

01:15:23.410 --> 01:15:25.483
اما تو برنگشتي؟

01:15:25.565 --> 01:15:27.850
.من بايد اينو از ذهنم بيرون ميکردم

01:15:27.930 --> 01:15:29.836
...بخاطر همين رفتم به ديدن دوستام

01:15:29.913 --> 01:15:32.057
.که تقريبا بهشون قول داده بودم ميرم پيششون

01:15:32.138 --> 01:15:33.415
کيا؟

01:15:33.494 --> 01:15:37.239
.تو اونا رو نميشناسي

01:15:38.293 --> 01:15:41.551
کجا رفتي؟ -
.حوالي ريويرا -

01:15:43.509 --> 01:15:45.487
با همون دوست پسر 2 سال پيشت؟

01:15:45.560 --> 01:15:48.226
.با اون نه
.با دوستاي اون

01:15:48.308 --> 01:15:50.807
.امسال اون اونجا نيست

01:15:50.880 --> 01:15:54.245
.نگران نباش
.منو اون با هم تموم کرديم

01:15:56.132 --> 01:16:00.055
.ميتونستي بهم نامه بدي -
.فکر نميکردم که بمونم -

01:16:00.513 --> 01:16:04.815
.و تو خيلي حسودي
.هميشه فکر و خيال ميزنه به سرت

01:16:15.014 --> 01:16:17.371
اونجا بهت خوش گذشت؟

01:16:17.447 --> 01:16:19.697
.نه زياد

01:16:19.778 --> 01:16:21.613
.اونا همش دنبالم بودم

01:16:22.733 --> 01:16:26.584
وقتي سه چهار تا پسر بهت چشم داشته باشن
.زياد خوش نميگذره

01:16:26.662 --> 01:16:28.675
سه چهار تا؟

01:16:28.748 --> 01:16:31.212
.حداقل 3 تا

01:16:31.286 --> 01:16:34.793
...چهارمي زياد بد نبود، اما

01:16:35.564 --> 01:16:38.965
.بعضي روزا هست که دوست داشتم احمق و زشت باشم

01:16:40.329 --> 01:16:44.453
من فقط با پسرايي آشنا ميشم که
.ميخوان منو توي چنگشون داشته باشن

01:16:44.954 --> 01:16:47.726
هيچ وقت کسي نبوده که
.بتونم فقط باهاش صحبت کنم

01:16:48.812 --> 01:16:51.311
...من فکر ميکنم اين خيلي بده که

01:16:51.386 --> 01:16:54.336
از هر 10 بار، نه بارش وقتي يه
...پسر داره با يه دختر حرف ميزنه

01:16:54.411 --> 01:16:57.040
.فکراي ديگه‌اي توي سرش هست

01:16:57.124 --> 01:17:01.770
چه فکرايي؟ -
.انگيزه‌هاي پنهانشون -

01:17:01.852 --> 01:17:04.174
.خودت رو به اون راه نزن
.تو فهميدي منظورم چيه

01:17:04.252 --> 01:17:06.716
.با فکر و خيال که اتفاقي نميوفته

01:17:07.173 --> 01:17:09.981
.بهت نمياد که ادم بدبيني باشي

01:17:10.059 --> 01:17:12.203
بدبين؟ چرا؟

01:17:12.285 --> 01:17:15.057
.آره، بدبين
.مثل بقيه

01:17:15.136 --> 01:17:17.944
.در حالي که معمولا ميشه با تو حرف زد

01:17:18.022 --> 01:17:20.344
و بقيه؟

01:17:20.422 --> 01:17:25.660
خيلي کم پيش اومده که با پسري
...آشنا بشم و حرفاش چيزي به جز

01:17:25.743 --> 01:17:28.313
...پز دادن در مورد خودش

01:17:28.384 --> 01:17:32.021
.باشه

01:17:33.253 --> 01:17:36.025
.اون 3 نفر باور نکردني بودن

01:17:36.104 --> 01:17:37.868
تو همشون رو حريف شدي؟

01:17:37.947 --> 01:17:39.782
...البته

01:17:39.859 --> 01:17:43.153
.اما توي حالت دفاعي بودن خسته کننده‌ست

01:17:55.995 --> 01:17:58.696
...يه چيزه ديگه

01:17:58.777 --> 01:18:01.691
...و نه فقط به خاطر اونا

01:18:01.767 --> 01:18:04.396
.من از جنوب متنفر شدم

01:18:05.557 --> 01:18:08.400
...من خنکي ميخواستم

01:18:08.478 --> 01:18:10.527
...مه

01:18:11.365 --> 01:18:14.066
.شن هاي خيس

01:18:14.528 --> 01:18:17.442
.يه دريا بدون موج هاي دلتنگ کننده

01:18:21.865 --> 01:18:26.724
ما کي ميريم به "وسنت" ميريم؟ -
هر موقع که شد. فردا خوبه؟ -

01:18:27.673 --> 01:18:30.659
!شوخي ميکني؟ من همين الان رسيدم اينجا

01:18:30.734 --> 01:18:34.408
.بعد از دوشنبه ديگه خيلي دير ميشه

01:18:36.367 --> 01:18:38.617
ميدوني توي جنوب چي پيدا کردم؟

01:18:39.322 --> 01:18:42.580
.کلي کتاب قديمي توي اتاق خوابم بود

01:18:42.661 --> 01:18:45.955
.داستان هاي ماجراجويي، ژول ورن

01:18:46.032 --> 01:18:48.804
...من يه داستان پيدا کردم که در مورد وسنت بود

01:18:48.884 --> 01:18:51.941
.و توسط خواهر زاده‌ي يه ملوان گفته شده بود

01:18:52.013 --> 01:18:55.200
."راز درياها"
.يه کتاب با جلد کاغذي

01:18:55.283 --> 01:18:58.304
ميدوني کدومه؟ -
.معلومه! اون کتاب هميشه کنار تختم بود -

01:18:58.377 --> 01:19:02.715
.من همشو حفظم
.من ميتونم شخصيت هاش رو برات توضيح بدم

01:19:02.794 --> 01:19:05.744
.اون "منگام" پير با اون کلاه لبه دارش

01:19:05.819 --> 01:19:08.247
.ناخدا "پريجنت"، پدر خوانده

01:19:08.323 --> 01:19:11.724
."کارسن"، "لورن"، "ماري نور"

01:19:11.800 --> 01:19:14.892
.اين يه کتابه بچه گونه نيست
.اون يه جايزه‌ي بزرگ برده

01:19:14.965 --> 01:19:18.994
...خود کتاب که نه، نويسنده‌ش
."آندره سوين‌يان"

01:19:19.068 --> 01:19:21.638
."براي "دختران باران

01:19:21.710 --> 01:19:26.534
داستانش توي "وسنت" اتفاق ميوفته اما براي
.بچه‌ها زيادي غمگين‌ـه

01:19:26.613 --> 01:19:29.077
.به جان‌ـه جزيره نشينها قسم ميخورم

01:19:29.394 --> 01:19:31.538
.اونو بهت قرض ميدم

01:19:34.160 --> 01:19:36.789
!خوبه! ما بايد بريم اونجا

01:19:40.697 --> 01:19:44.964
.من براي چندين ماه از اينجا ميرم، مارگت

01:19:45.043 --> 01:19:48.788
"بادبان رو بکش، "سنتيانو

01:19:48.869 --> 01:19:52.720
.من ناراحت بودم
.روحيه‌م رو از دست داده بودم

01:19:52.798 --> 01:19:57.551
.بندرگاه سن مالو رو ترک ميکنم

01:19:58.882 --> 01:20:02.768
اون چه آهنگيه؟ -
سنتيانو". اونو نميشناسي؟" -

01:20:02.847 --> 01:20:04.540
.معلومه که ميشناسم

01:20:04.621 --> 01:20:09.445
دقيقا به موقع! از ميون مه ميتوني
!سن مالو رو ببيني. اونجاست

01:20:11.575 --> 01:20:14.241
تو گفته بودي که برام يه نيمه‌خواني
.دريايي مينويسي

01:20:14.948 --> 01:20:18.135
.هنوز کاملا آماده نيست

01:20:21.416 --> 01:20:25.302
.زودباش تمومش کن، قبل از اينکه من برم

01:20:29.970 --> 01:20:32.849
تو کارت تجارته؟

01:20:34.977 --> 01:20:38.614
توي دانشگاه تجارت ميخوني؟ -
.آره. من کارم تجارته -

01:20:38.698 --> 01:20:42.277
من توي نيويورک براي يه شرکت
...فرانسوي کار ميکنم

01:20:42.350 --> 01:20:44.600
.که کارش پلاستيک‌ـه

01:20:45.062 --> 01:20:49.020
من تفنني توي موسيقي فعاليت کردم اما
.بيخيالش شدم

01:20:49.130 --> 01:20:54.368
.زياد توي اونکار وارد نبودم -
.اما تو کاراي خوبي رو انجام دادي -

01:20:54.450 --> 01:20:58.230
.من يه حرفه‌اي نبودم
.من نميتونستم از طريق اون امرار معاش کنم

01:20:58.311 --> 01:21:01.225
تو نمخيواي اين کارو ادامه بدي؟

01:21:01.302 --> 01:21:03.375
.چرا، همينطوره

01:21:03.456 --> 01:21:06.857
...اين ميتونه زندگيه من باشه به شرطي که

01:21:06.934 --> 01:21:09.398
.تبديل به يه کالاي تجاري نشه

01:21:10.308 --> 01:21:14.194
تو ميتوني خارج از سيستم باهاش زندگي کني؟

01:21:14.271 --> 01:21:16.521
.من ميرم بخوابم
.خستمه

01:21:16.601 --> 01:21:19.788
به همين زودي؟ -
.آره. من خيلي داغونم -

01:21:21.191 --> 01:21:23.299
فردا مي‌بينمت؟

01:21:23.382 --> 01:21:27.376
بذار توي "لاپوتينير" پشت اون هتل بزرگه
.همديگه رو ببينيم

01:21:27.450 --> 01:21:30.258
چه ساعتي؟ -
ساعت 2 بعد از ظهر، باشه؟ -

01:21:37.431 --> 01:21:40.689
داري چيکار ميکني، گاسپرد؟ -
.گمونم برم خونه -

01:21:40.768 --> 01:21:42.947
."بيا با هم بريم به "کلبه

01:21:43.029 --> 01:21:46.359
.من بايد زود بيدار بشم

01:21:46.437 --> 01:21:49.103
.خيلي بد شد -
.بهرحال ممنون -

01:21:49.183 --> 01:21:51.991
.بزودي ميبينمت. شب بخير

01:21:52.418 --> 01:21:56.341
خب، حالا چي؟

01:21:56.417 --> 01:21:58.952
.ميريم يه نوشيدني بخوريم

01:22:17.349 --> 01:22:19.362
.چهارشنبه، 2 آگوست

01:22:41.413 --> 01:22:44.505
.من سعي کردم که بهت زنگ بزنم -
.من خواب بودم -

01:22:45.099 --> 01:22:47.728
.اين دفعه نميتونم بيام

01:22:48.298 --> 01:22:50.276
!لنا

01:22:51.253 --> 01:22:54.405
.ديدي، نا اميديت اشتباه بود

01:22:54.870 --> 01:22:56.670
سولين چي؟

01:22:56.748 --> 01:22:58.821
.مشکلي نيست

01:22:58.904 --> 01:23:03.692
.خوبه که واقعا بهش متعهد نيستم

01:23:03.772 --> 01:23:07.066
...اون خيلي آدم دوست داشتني‌ايه

01:23:07.146 --> 01:23:09.645
.اما لنا تنها عشقم بود

01:23:13.578 --> 01:23:15.307
.اون دختر ايده‌آل من بود

01:23:16.291 --> 01:23:18.957
.حتي با وجود اينکه يه زن ايده آل نيست

01:23:19.038 --> 01:23:21.087
.اون از همون دخترايي که من دوست دارم

01:23:21.158 --> 01:23:25.282
من اونقدر شديد اينو احساس
.ميکنم که نميتونم توضيحش بدم

01:23:25.366 --> 01:23:28.067
من تا حالا نديده بودم که تو اين
!همه به وجد اومده باشي

01:23:28.147 --> 01:23:30.504
...آشنا شدم با سولين باعث شد متوجه بشم

01:23:30.582 --> 01:23:33.046
.که لنا چقدر براي من اهميت داشت

01:23:33.120 --> 01:23:37.220
و اين بهم اعتماد به نفس ميده -
واقعا؟ -

01:23:37.293 --> 01:23:41.038
.تو خيلي باهوشي
.من خيلي برات خوشحالم

01:23:41.118 --> 01:23:42.918
.بخاطر همينه که دارم بهت ميگم

01:23:42.997 --> 01:23:45.805
.ميدونم که ديگه مثل گذشته تو رو ناراحت نميکنه

01:23:45.883 --> 01:23:48.276
چي منو ناراحت ميکنه؟

01:23:48.351 --> 01:23:51.408
.هيچي
.فراموش کن که من همچين چيزي گفتم

01:23:54.262 --> 01:23:56.240
.من بايد برم

01:23:58.575 --> 01:23:59.995
!به سلامتي همه‌ي معشوقه‌هات

01:24:46.387 --> 01:24:49.930
سلام. لنا اونجاست؟

01:24:53.725 --> 01:24:57.197
.ببخشيد. نتونستم باهات تماس بگيرم

01:24:57.273 --> 01:24:59.701
.برنامه‌مون تغيير کرده

01:24:59.775 --> 01:25:02.725
.من با اونا گيرم
.من ماشين ندارم

01:25:02.801 --> 01:25:04.779
.اما من فردا ميام

01:25:04.852 --> 01:25:06.830
.پنج شنبه، 3 آگوست

01:25:06.903 --> 01:25:09.153
.بابت ديروز ببخشيد

01:25:09.999 --> 01:25:12.178
چطور ميتونم باهات تماس بگيرم؟

01:25:12.259 --> 01:25:15.102
.تو هيچ وقت خونه نيستي
.و منم اکثرا بيرونم

01:25:15.180 --> 01:25:18.782
.و عمو زاده هام تلفن رو زمين نميذارن

01:25:18.865 --> 01:25:22.716
.من بهت گفتم که. من وقتم آزاد نيست

01:25:22.796 --> 01:25:24.809
.من تعهداتي دارم

01:25:24.882 --> 01:25:29.635
.سدريک" و "توماس" برنامه ريختن"
.و منم به عنوان مهمون بايد باهاشون برم

01:25:29.716 --> 01:25:32.595
.معمولا خوش ميگذره

01:25:32.671 --> 01:25:34.542
...فردا به "جرسي" ميريم

01:25:34.619 --> 01:25:37.462
تا براي يه مسابقه‌ي گلف
.با يه دوست انگليسي ملاقات کنيم

01:25:37.539 --> 01:25:39.754
تو گلف بازي ميکني؟ -
.نه -

01:25:39.834 --> 01:25:43.471
.خب، يه ذره
.و دوست دارم که ياد بگيرم

01:25:43.554 --> 01:25:46.611
.روز يکشنبه يه جشن توي باغ برگزار ميشه

01:25:46.684 --> 01:25:48.519
کي برميگردي؟

01:25:48.597 --> 01:25:51.855
.دوشنبه يا شايد هم سه شنبه

01:25:51.935 --> 01:25:53.876
و سفر ما؟

01:25:54.718 --> 01:25:58.119
.بعد از اون با هم ميريم -
!نميشه -

01:25:58.194 --> 01:26:02.188
!چهارشنبه خيلي ديره
.دوشنبه‌ي هفته‌ي آينده من کارم شروع ميشه

01:26:02.263 --> 01:26:06.423
من روز شنبه بايد توي "نانت" باشم که
.کليد اتاقم رو بگيرم

01:26:06.506 --> 01:26:08.863
.و تمام وسايلم توي "رنس"‌ـه

01:26:09.565 --> 01:26:13.451
.تو 3 روز وقت داري
.اين کافيه

01:26:13.633 --> 01:26:18.801
.و ما توي آگوست اتاق پيدا نميکنيم
.ما فقط همون يه روز رو ميريم

01:26:21.910 --> 01:26:26.140
،من فقط ميخوام جزيره رو ببينم
.نه اينکه شب رو اونجا بمونم

01:26:26.222 --> 01:26:28.721
.اين چيزي نيست که تو گفته بودي

01:26:28.795 --> 01:26:30.903
.من هيچي نگفتم

01:26:30.986 --> 01:26:34.078
.من از عجله کردن بدم مياد
.يکشنبه برگرد

01:26:34.150 --> 01:26:36.329
.غيرممکنه

01:26:36.410 --> 01:26:38.838
..اگه واقعا ميخواستي

01:26:38.915 --> 01:26:40.679
.اين دست من نيست

01:26:41.488 --> 01:26:43.359
.اينقدر نگران نباش

01:26:43.434 --> 01:26:45.756
!سه روز خيلي بيشتر از چيزيه که نياز داري

01:26:45.835 --> 01:26:48.572
.بهم که گفتم، من بدم مياد توي کارم عجله کنم

01:26:49.693 --> 01:26:52.121
...تو براي کسي که ميخواد متفاوت باشه

01:26:52.197 --> 01:26:55.491
.اصلا روحيه‌ي ماجراجويي نداري

01:26:55.569 --> 01:26:59.420
.من از اين قسمت محتاط و بوروکراتيک تو خوشم نمياد
( وابسته به امور اداري )

01:26:59.500 --> 01:27:03.245
بوروکراتيک؟
!ديگه همينو کم داشتم

01:27:03.325 --> 01:27:05.374
.براي يه سفر بايد آماده بود

01:27:06.176 --> 01:27:08.391
دريانوردها هم بوروکراتيک هستن؟

01:27:08.471 --> 01:27:12.180
.تو يه دريانورد نيستي
.فقط يه گردشگر معمولي هستي

01:27:12.262 --> 01:27:14.891
.من ميتونم باهاش کنار بيام

01:27:16.156 --> 01:27:20.708
.ما مي‌تونستيم يه اتاق پيدا کنيم
.و من يه چادر دارم

01:27:20.781 --> 01:27:23.245
!من نميخوام شب رو اونجا بمونم

01:27:24.849 --> 01:27:27.692
.تو نميخواي وقتت رو با من بگذروني

01:27:27.770 --> 01:27:30.127
.تو گفتي قسمتي از تعطيلات براي خودمونه

01:27:30.204 --> 01:27:32.383
.من اصلا تو رو نديدم

01:27:35.037 --> 01:27:39.552
.من که بهت گفتم، من بايد با عمو زاده‌هام باشم

01:27:40.914 --> 01:27:42.927
.اونا ميگن که من زياد پيش تو ميمونم

01:27:43.001 --> 01:27:47.825
نه، اونا دوست دختر دارن و ميفهمن
.که تو با يه پسر هستي

01:27:48.843 --> 01:27:52.030
.اونا نميتونن بفهمن که چرا اون پسر تو هستي

01:27:56.563 --> 01:27:58.504
که چي؟

01:27:58.788 --> 01:28:01.323
.هيچي

01:28:02.508 --> 01:28:04.936
.من چيزي که اونا فکر ميکنن رو بهت گفتم

01:28:05.012 --> 01:28:08.413
.اونا نميتونن چيزي که من از تو ميبينم رو ببينن

01:28:09.845 --> 01:28:11.953
...اونا فکر ميکنن که تو

01:28:12.035 --> 01:28:14.629
.به اندازه‌ي کافي خوب نيستي

01:28:15.305 --> 01:28:18.492
.و اينکه اين سفر ما خيلي ساده نيست

01:28:18.573 --> 01:28:21.167
کدومش مهمه، نظر اونا يا نظر تو؟

01:28:22.017 --> 01:28:26.532
.موضوع اينه که اونا فکر ميکنن من دوست دخترتم

01:28:26.606 --> 01:28:29.758
اگه اينطور باشه... و من نميخوام خيلي
...بدجنسي کنم

01:28:29.841 --> 01:28:31.949
.منم فکر ميکنم که تو به اندازه‌ي کافي خوب نيستي

01:28:32.170 --> 01:28:34.076
که چي؟

01:28:35.334 --> 01:28:37.063
.هيچي

01:28:38.567 --> 01:28:40.995
.اما اين منو تو شرايط سختي قرار ميده

01:28:41.072 --> 01:28:44.674
،تو اگه يه ذره بهم اهميت ميدادي
.اين موضوع رو درک ميکردي

01:28:45.105 --> 01:28:48.779
.اميدوارم که تو فقط مثل يه دوست رفتار کني

01:28:48.862 --> 01:28:51.290
.ميدوني که تو بيشتر از اين هستي

01:28:51.364 --> 01:28:53.235
.شايد

01:28:53.973 --> 01:28:56.437
.اما خيلي حيفه

01:28:56.790 --> 01:28:59.527
.اون روز خيلي خوب بود
تو پشيموني؟

01:28:59.606 --> 01:29:02.307
.تو کاري ميکني که پشيمون بشم

01:29:04.614 --> 01:29:07.149
!که قسمت بدش رو ببينم

01:29:15.985 --> 01:29:18.520
.من فقط ميخوام که دستت رو بگيرم

01:29:18.974 --> 01:29:22.410
.بعدش بازو يا شونه‌ات رو -
!گفتم نه! ول کن -

01:29:24.294 --> 01:29:26.758
.فقط دستت رو
.من هيچ کاري نميکنم

01:29:29.025 --> 01:29:30.576
چرا؟

01:29:30.659 --> 01:29:32.600
!ديگه

01:29:32.919 --> 01:29:35.454
.نيازي نيست که توضيح بدم

01:29:36.222 --> 01:29:40.631
،چرا ما بايد کاري رو بکنيم که تو ميخواي
نه اون چيزي که من ميخوام؟

01:29:41.716 --> 01:29:44.488
.من همين رو به پسراي ديگه هم ميگم

01:29:46.202 --> 01:29:51.061
من خيلي بهتر از همه‌ي پسرايي
.هستم که دور و برم ميچرخن

01:29:51.139 --> 01:29:54.160
من چرا بايد کاري که اونا ميخوان رو بکنم؟

01:29:54.235 --> 01:29:57.636
چرا اونا بايد خواسته‌هاشون رو به من تحميل کنن؟

01:29:59.208 --> 01:30:02.194
...من نميخوام به هيچ کس

01:30:02.267 --> 01:30:04.660
!به هيچ کس

01:30:04.737 --> 01:30:07.687
!کوچکترين قسمتي از آزاديم رو بدم

01:30:09.500 --> 01:30:12.201
...فقط به مردي که عاشق هستم

01:30:12.805 --> 01:30:15.304
.اونم وقتي که باها آشنا بشم

01:30:17.080 --> 01:30:19.781
.من خيال ميکردم که 2 تا پسر رو دوست دارم

01:30:20.419 --> 01:30:22.741
.اين يه اشتباه بود

01:30:23.584 --> 01:30:26.427
.من اون اشتباه رو براي بار سوم انجام نميدم

01:30:29.738 --> 01:30:32.202
!فقط منو تنها بذار

01:30:36.171 --> 01:30:38.244
!تنهام بذار
!برو خونه

01:30:38.328 --> 01:30:41.586
.يه قدم ديگه بياي ديگه هيچ وقت منو نمي‌بيني

01:30:54.879 --> 01:30:56.892
.جمعه، 4 آگوست

01:30:57.522 --> 01:31:00.745
.تو گفتي که ما ديگه هيچ وقت همديگه رو نمي‌بينيم
.من مثل يه پرنده آزادم

01:31:00.825 --> 01:31:02.138
.لنا فردا برميگرده

01:31:02.216 --> 01:31:05.961
.شايد تا دوشنبه نياد

01:31:06.042 --> 01:31:09.194
پس سفرتون چي ميشه؟ -
.به وسنت؟ يه مانعي وجود داره -

01:31:11.327 --> 01:31:13.921
.ما ديروز خيلي بد از همديگه جدا شديم

01:31:15.778 --> 01:31:19.250
.اون اينطوريه. يه روز کاملا سفيد
.روز بعدش کاملا سياه

01:31:20.472 --> 01:31:24.845
،سه‌شنبه سفيدترين روزمون بود
.و ديروز سياه‌ترين روز

01:31:25.201 --> 01:31:27.036
.کلا خيلي خاکستري بود

01:31:27.113 --> 01:31:31.308
پس ديگه نميري؟ -
.فقط براي يه روز، که خيلي بي معنيه -

01:31:32.538 --> 01:31:35.037
.اگه بازم نزنه زيرش

01:31:35.669 --> 01:31:38.821
.با سولين برو -
!اصلا -

01:31:38.902 --> 01:31:40.975
اگه لنا تو رو بيخيال شده، چرا نه؟

01:31:41.059 --> 01:31:44.045
.من به لنا قول دادم و به نظر براش خيلي مهم بود

01:31:45.161 --> 01:31:48.870
...تو گفتي اگه اون نيومد -
.اما اون اومد -

01:31:49.195 --> 01:31:52.774
.و اين خيلي تو رو عصباني کرد

01:31:53.854 --> 01:31:57.041
مگه تو فردا سولين رو نمي‌بيني؟

01:31:57.124 --> 01:32:00.525
.آره، ساعت 10 صبح -
باهاش ميري؟ -

01:32:00.601 --> 01:32:03.824
.حتما. براي اينکه بهش توضيح بدم و بررسي کنم

01:32:04.459 --> 01:32:06.744
چي رو بررسي کني؟ -
.تفاوت ها رو -

01:32:06.824 --> 01:32:10.011
.باعث ميشه که دوباره لنا رو دوست داشته باشم

01:32:10.337 --> 01:32:14.461
.ممکنه خلافش اتفاق بيوفته -
.اونوقت ديگه لنا رو دوست نخواهم داشت -

01:32:14.545 --> 01:32:16.001
.که ممکنه درست باشه

01:32:16.075 --> 01:32:20.377
پس تو با سولين ميري؟ -
.به ونست نه -

01:32:20.909 --> 01:32:22.958
حتي اگه با لنا تموم کني؟

01:32:25.916 --> 01:32:28.380
.اگه بخوام برم، با تو ميرم

01:32:29.255 --> 01:32:32.857
.اين باعث تسليت خاطر اون نميشه -
!چرا، ميشه -

01:32:34.852 --> 01:32:37.209
.حتما، چون من حساب نيستم

01:32:38.781 --> 01:32:40.794
تو چرا اينقدر از دستش عصباني هستي؟

01:32:40.868 --> 01:32:43.296
.دو روز پيش تو از اون يه بت ساخته بودي -
.دليلي نداره -

01:32:45.145 --> 01:32:48.237
.اما حق با اونه
.من در برابر اون هيچ شانسي ندارم

01:32:48.310 --> 01:32:51.189
.اون قبلا اينو بهم گفته بود
.الان حرفش رو باور ميکنم

01:32:51.265 --> 01:32:55.709
و به عنوان يه دوست؟ -
.من تو رو خيلي بيشتر ترجيح ميدم -

01:32:58.881 --> 01:33:01.060
اون چرا اينقدر دير اومد؟

01:33:01.141 --> 01:33:03.285
.نميدونم
.اون با يه سري پسر بوده

01:33:03.366 --> 01:33:05.830
معشوق‌هاش بودن؟ -
.نه اصلا -

01:33:05.905 --> 01:33:08.333
.اميدوارم که اينطور نباشه
.من اونو زير سوال نميبرم

01:33:09.486 --> 01:33:13.610
اون تو رو سوال پيچ ميکنه؟ -
.نه. اون خيلي زياد درگيرِ خودشه -

01:33:19.570 --> 01:33:22.900
تو در مورد سولين چيزي بهش گفتي؟ -
به لنا؟ ديوونه شدي؟ -

01:33:23.569 --> 01:33:25.618
.پس تو يه سري چيزا رو هم مخفي ميکني

01:33:25.691 --> 01:33:28.843
.اي کاش ميتونستم باهاش رو راست باشم

01:33:28.924 --> 01:33:31.209
.اما اون بيش از حد واکنش نشون ميده

01:33:32.471 --> 01:33:36.251
...من نميخوام اولين روز شاعرانه‌مون رو خراب کنم

01:33:36.331 --> 01:33:39.174
.يا روز دوم رو پر آشوب کنم

01:33:40.470 --> 01:33:43.064
.و من از دروغ گفتن متنفرم -
.مذخرفه -

01:33:43.146 --> 01:33:45.954
.بازم يه دليل ديگه که اينا رو بهش بگي

01:33:46.102 --> 01:33:49.360
.اگه بحثش پيش نياد، مجبور نيستم دروغ بگم

01:33:49.823 --> 01:33:53.709
چطور ميتونم واقعيت رو بهش بگم
وقتي خودم هم اونو نميدونم؟

01:33:54.864 --> 01:33:57.530
سولين ازم درخواست ميکنه يا نه؟

01:33:59.073 --> 01:34:02.403
.در هر صورت، من اينطوري اغراق ميکنم

01:34:03.559 --> 01:34:06.651
تو در مورد من بهش چيزي ميگي؟

01:34:06.723 --> 01:34:08.416
.معلومه که نه

01:34:09.087 --> 01:34:11.372
.اما بازم چيزي براي مخفي کردن نداري

01:34:11.452 --> 01:34:14.782
.تو ميدوني که نسبت به من چه حسي داري -
.حتما -

01:34:14.860 --> 01:34:17.075
.ما چيزاي ديگه‌اي داريم که در موردش بحث کنيم

01:34:19.276 --> 01:34:22.297
!چيزاي خيلي مهمتري نسبت به اون گارسون

01:34:22.370 --> 01:34:24.692
.اينطوري حرف نزن

01:34:28.247 --> 01:34:29.976
.خيلي خب

01:34:30.612 --> 01:34:33.598
.با اشاره به دختراي ديگه ممکنه فکراي بد بکنه

01:34:33.672 --> 01:34:37.666
.من ميخوام خودش به من علاقه‌مند بشه

01:34:40.210 --> 01:34:42.780
.بهرحال، اين مشکل من نيست

01:34:42.852 --> 01:34:46.110
"موضوع اين نيست که "اون منو دوست داره يا نه؟
"موضوع اينه که "من اونو دوست دارم يا نه؟

01:34:48.625 --> 01:34:51.812
اين سه شنبه‌ي شاد ما بيش از اندازه
.خوب بود که بخواد واقعيت پيدا کنه

01:34:51.895 --> 01:34:55.047
.واقعي نبود
.من خودم نبودم

01:35:03.925 --> 01:35:05.831
.تو از اين خوشت مياد

01:35:06.985 --> 01:35:08.998
.من با تو فقط خود خودمم

01:35:09.210 --> 01:35:12.018
.من با سولين خودم نيستم

01:35:13.210 --> 01:35:16.990
.مثل يه سفر ميمونه، يا اينکه توي يه داستان باشي

01:35:18.008 --> 01:35:21.160
.اينکه سعي کنم کسي باشم که نيستم

01:35:21.242 --> 01:35:23.599
و با لنا؟

01:35:23.677 --> 01:35:26.793
.با اونم نقش بازي ميکنم
...من اون شخصيت رو براي اون بوجود آوردم

01:35:26.875 --> 01:35:29.268
.که تمسخرهاي اون رو تحمل کنم

01:35:29.553 --> 01:35:31.626
.مجبور بودم

01:35:31.708 --> 01:35:35.773
،اون همونطوري که دوست داره منو ميبينه
.منو مجبور ميکنه که خودم نباشم

01:35:37.654 --> 01:35:40.320
.تو با منم تغيير ميکني

01:35:40.402 --> 01:35:43.210
.من نميتونم در مورد تو تصميم بگيرم

01:35:44.053 --> 01:35:47.145
...اولش تو رو مثل يه عاشق دلباخته ميبينم

01:35:47.948 --> 01:35:49.997
...بعد مثل رومئوي دست و پا چلفتي

01:35:50.903 --> 01:35:53.817
...بعد از اون چيزي که نشون ميدي فريب کار تري

01:35:55.321 --> 01:35:57.915
...بعد مثل يه آدم آرو ولي شيطون

01:35:58.450 --> 01:36:02.859
.بعدش مث يه آدم محترم اما بازم دست و پا چلفتي

01:36:04.116 --> 01:36:05.951
.زياده روي نکن

01:36:06.030 --> 01:36:08.209
پس تو با من راحت نيستي؟

01:36:09.437 --> 01:36:11.343
.معلومه که هستم

01:36:11.454 --> 01:36:13.882
تو الان خودِ خودت هستي؟ -
.آره -

01:36:15.001 --> 01:36:17.358
.اين تعجبي نداره

01:36:17.435 --> 01:36:20.658
هميشه کنار يه دوست بودن راحت‌تر
.از کنار معشوق بودن

01:36:20.740 --> 01:36:23.204
.نيازي به تظاهر نيست

01:36:24.842 --> 01:36:29.072
شايد جزيره وسنت جاي خوبي براي
.يه سفر عاشقونه نيست

01:36:29.189 --> 01:36:31.333
.من اينطور فکر ميکنم

01:36:34.058 --> 01:36:36.937
!پس تو با من بيا -
!دوباره اين بحث -

01:36:37.012 --> 01:36:38.918
پس کارم چي؟

01:36:38.994 --> 01:36:41.173
.تو گفتي که ميتوني مرخصي بگيري

01:36:41.394 --> 01:36:43.158
.شايد

01:36:43.515 --> 01:36:46.667
.اما تو از دختراي ديگه خواستي باهات بيان
.اونا جواب رد بهت ندادن

01:36:46.749 --> 01:36:50.007
.من بيخيال اونا ميشم
.من تو رو انتخاب ميکنم

01:36:50.087 --> 01:36:52.657
.من به خاطر تو همه‌ي اونا رو بيخيال ميشم

01:36:52.730 --> 01:36:54.874
!هيچي رو بخاطر من بيخيال نشو

01:36:54.955 --> 01:36:58.534
.راستش من چيزي رو بيخيال نميشم
.اونا هر دوشون نميان

01:37:01.354 --> 01:37:03.948
تو از جايگزين بودن بدت مياد؟

01:37:04.032 --> 01:37:07.741
.نه، من بيخيال اونم

01:37:09.074 --> 01:37:11.324
...ميدوني

01:37:11.403 --> 01:37:13.997
.من ميخوام برم به وسنت

01:37:14.393 --> 01:37:17.580
،من دوست دارم يه چند روزي رو مرخصي بگيرم
...برم يه هوايي عوض کنم

01:37:18.254 --> 01:37:20.955
.از اون رستوران دور بشم

01:37:22.078 --> 01:37:26.760
،يه چند روزي رو با تو بگذرونم
.هرچند ريسکش بالاست

01:37:30.598 --> 01:37:32.742
...اما من فقط ميشم يه چاره‌ي موقت

01:37:33.693 --> 01:37:36.572
.و من نميخوام اينطوري باشم

01:37:38.388 --> 01:37:40.532
...ما بعدا ميريم

01:37:40.613 --> 01:37:43.279
.بعد از اينکه اين مسائل جواب نداد

01:37:44.960 --> 01:37:47.839
.زمستون بهترين فصل‌ـه

01:38:05.338 --> 01:38:07.387
چي شده؟

01:38:07.736 --> 01:38:09.844
داري گريه ميکني؟

01:38:09.927 --> 01:38:12.877
.نه. ميخندم

01:38:13.995 --> 01:38:15.973
چرا؟

01:38:16.639 --> 01:38:20.040
.وضعيت تو منو به خنده ميندازه

01:38:21.297 --> 01:38:24.484
تو مثل يه آدم بيکار ميموني که از خواب
.بيدار ميشه و ميبينه يه ميليونره

01:38:24.566 --> 01:38:28.452
سه تا دختر همزمان با هم زياده؟

01:38:29.782 --> 01:38:31.795
.شنبه، 5 آگوست

01:38:44.665 --> 01:38:48.030
.بهت گفته باشم، من ماشين ندارم

01:38:48.109 --> 01:38:50.087
.مالِ منم مشکل داره

01:38:50.160 --> 01:38:52.517
.با قطار ميريم

01:38:52.594 --> 01:38:54.916
.حدودا نفري 40 دلار ميشه

01:38:54.992 --> 01:38:57.420
ما هزينه رو تقسيم ميکنيم، باشه ؟

01:38:58.644 --> 01:39:01.594
.يه مشکلي در مورد رفتن به وسنت وجود داره

01:39:02.990 --> 01:39:04.481
در مورد وسنت؟

01:39:04.555 --> 01:39:07.256
.من به يه نفر ديگه قول دادم که باهاش برم

01:39:08.416 --> 01:39:10.109
کي؟

01:39:11.441 --> 01:39:13.514
دوست دخترت؟

01:39:15.370 --> 01:39:17.514
چرا چيزي نگفتي؟

01:39:17.734 --> 01:39:21.692
!پس باهاش برو
!من ميرم. خداحافظ

01:39:21.768 --> 01:39:26.212
.نه، من با اون نميرم
.ما همين تازه با هم بهم زديم

01:39:26.429 --> 01:39:29.936
اون برگشته؟ -
.آره، و همه چي هم مسخره شده -

01:39:30.078 --> 01:39:33.194
خب؟ پس مشکل چيه؟

01:39:33.869 --> 01:39:36.677
.من بهش گفتم که اونو ميبرم -
.اما تو به منم گفتي که منو ميبري -

01:39:36.755 --> 01:39:40.298
.اما اول به اون گفتم
.من بايد بهت ميگفتم

01:39:42.355 --> 01:39:45.056
اما مگه شما دوتا با هم تموم نکردين؟

01:39:45.692 --> 01:39:49.057
.به خاطر همينه که متنفرم اونو بازيش بدم

01:39:49.134 --> 01:39:51.147
مگه چيکارش ميخواي بکني؟

01:39:51.221 --> 01:39:54.100
.اگه تو با اون تموم کردي، ديگه از دستش راحتي

01:39:57.132 --> 01:39:58.861
.بيا بريم يه جاي ديگه

01:39:59.984 --> 01:40:03.100
.اين چيزي رو عوض نميکنه -
.بريم به جزاير "گرنزي" يا جزيره‌ي سرک -

01:40:03.182 --> 01:40:05.467
.من همه‌ي جزيره ها رو ميشناسم

01:40:05.547 --> 01:40:08.213
.ما گفتيم وسنت
چرا بايد تغييرش بديم؟

01:40:08.295 --> 01:40:10.688
.فايده‌اي نداره

01:40:11.285 --> 01:40:15.729
.مگه اينکه بخواي مشکلاتت رو با اون حل کني

01:40:17.683 --> 01:40:20.218
.پس روي من حساب نکن

01:40:20.465 --> 01:40:22.929
...من در مورد بعضي چيزا

01:40:23.003 --> 01:40:25.218
.خيلي سخت گيرم

01:40:26.342 --> 01:40:29.672
من کاملا به يه نفر پايبند ميشم، و
.از طرف مقابل هم همين انتظار رو دارم

01:40:29.750 --> 01:40:31.929
.من از آدماي دو رو بدم مياد

01:40:35.557 --> 01:40:38.887
.مردا خيلي پستن
.اونا هيچ خطري نميکنن

01:40:38.964 --> 01:40:42.021
اونا هيچ وقت با يه دختر تموم نميکنن مگه
.اينکه قبلش با يه نفر ديگه جور شده باشن

01:40:42.093 --> 01:40:44.343
.تو خودت بهم گفتي که با دوتا پسر بودي

01:40:44.424 --> 01:40:49.497
.من گفتم که دارم با 2 تا پسر تموم ميکنم
.اينا مثل هم نيست

01:40:50.370 --> 01:40:52.940
.يکيشون دوست پسر واقعيم بود

01:40:53.152 --> 01:40:55.651
...اون يکي

01:40:56.386 --> 01:40:59.478
.يه جايگزين احتمالي بود

01:41:00.350 --> 01:41:02.363
...ميدوني

01:41:02.645 --> 01:41:05.488
من از اينکه با هر دوشون تموم کنم
.نميترسيدم

01:41:07.444 --> 01:41:10.596
.اما الان هيچ کس به غير از تو رو ندارم

01:41:10.679 --> 01:41:13.072
!منم هيچ کس رو ندام -
!دروغ گو -

01:41:13.146 --> 01:41:16.618
.اون اينجاست
اون ميخواد پيش تو بمونه؟

01:41:16.693 --> 01:41:19.228
.من بهت گفتم که هيچي بينمون نيست

01:41:19.302 --> 01:41:21.624
.اون پيش پسر عموهاش ميمونه

01:41:23.370 --> 01:41:27.044
اون يه دختر لاغر و قد بلند با
موهاي بلوند و صافه؟

01:41:27.125 --> 01:41:29.589
...اسم پسر عموهاش "سدريک" و

01:41:29.664 --> 01:41:31.393
توماس"‌ـه؟"

01:41:35.471 --> 01:41:37.306
تو از اون دختر خوشت مياد؟

01:41:37.384 --> 01:41:39.706
تعجب کردي؟

01:41:42.183 --> 01:41:44.647
.هيچي منو متعجب نميکنه

01:41:48.337 --> 01:41:50.410
.پس با اون برو

01:41:50.493 --> 01:41:53.063
.حتي اگه اون بخواد، من نميخوام

01:41:53.136 --> 01:41:57.580
.اين در مورد اصول‌ـه
.مثل خود تو، منم يه اصولي براي خودم دارم

01:41:57.900 --> 01:41:59.878
!اصولِ عجيب

01:41:59.951 --> 01:42:05.024
.من ميتونم با يه دوست مذکر يا مونث برم به وسنت

01:42:06.280 --> 01:42:09.823
.اما با تو نه
.من ترجيح ميدم برم يه جاي ديگه

01:42:09.897 --> 01:42:12.467
من نميدونم فرقش چيه؟

01:42:13.444 --> 01:42:16.631
.من از يه دختر ديگه هم خواستم که باهام بياد

01:42:17.616 --> 01:42:19.487
.مارگت... اون فقط يه دوسته

01:42:19.564 --> 01:42:23.415
!ماشالا کمم که نمياري

01:42:23.493 --> 01:42:25.886
!حالا من شدم نفر سوم

01:42:26.204 --> 01:42:28.561
.من خيال ميکردم که تو آدم ساده‌اي هستي

01:42:28.952 --> 01:42:33.539
!حالا بگو من آدم بدبيني هستم -
!بدبين؟ تو نه -

01:42:33.611 --> 01:42:36.240
هيچکي نميتونه بگه که
.تو همچين آدمي بودي

01:42:36.845 --> 01:42:39.997
.اما تو يه ذهن مريضي داري

01:42:41.471 --> 01:42:44.279
.اگه تو مارگت رو ببري، من مشکلي ندارم

01:42:45.191 --> 01:42:47.370
.دوستي ها خيلي جديه

01:42:48.182 --> 01:42:50.776
.حتي شايد بيشتر از عشق

01:42:54.686 --> 01:42:57.529
.به اندازه کافي حرف زده شد

01:42:59.170 --> 01:43:02.677
اينو بهم بگو: تو ميري يا نه؟

01:43:03.134 --> 01:43:05.242
تو جاي ديگه نميري؟

01:43:05.325 --> 01:43:08.477
!تو خيلي لج بازي
ميخواي بري يا نه؟

01:43:08.733 --> 01:43:11.956
به وسنت؟ -
.آره، از اونجايي که اصرار کردي -

01:43:12.037 --> 01:43:16.446
پشيمون نميشي؟ -
.ممکنه به نظر برسه که دو دلم، اما اينطور نيست -

01:43:16.522 --> 01:43:20.124
.مشکلم حل شد
.پس بريم

01:43:20.974 --> 01:43:24.126
فردا صبح؟ -
.نه -

01:43:24.207 --> 01:43:27.465
من اينجا توي سن مارلو يه سري کارا
.دارم که بايد انجام بدم

01:43:28.137 --> 01:43:31.917
.بذار دوشنبه بريم -
.ديرتر نشه. من تا جمعه بيشتر نميتونم بمونم -

01:43:31.996 --> 01:43:33.867
.مشکلي نيست

01:43:33.944 --> 01:43:35.993
.من قطار توي "لمبالا" رو سوار ميشيم

01:43:36.064 --> 01:43:39.180
،سه شنبه سوار کشتي ميشيم
.حتي اگه هوا طوفاني باشه

01:43:40.168 --> 01:43:42.217
.ما هردو ملوان هاي خوبي هستيم

01:43:42.602 --> 01:43:45.172
.من دختر يه دزد دريايي‌ام

01:43:45.245 --> 01:43:48.468
.اونا بهم ميگن، دختر جوون دزد دريايي

01:43:48.548 --> 01:43:51.569
.من دختري از وسنت هستم

01:43:51.643 --> 01:43:54.735
.مردم مي‌ايستن و به من خيره ميشن

01:43:56.372 --> 01:43:59.073
.من بايد برم

01:44:00.719 --> 01:44:03.218
.به چند نفر قول دادم که برم پيششون

01:44:03.709 --> 01:44:06.446
.من امشب دارم ميرم به يه جشن
.اما نميتونم تو رو ببرم

01:44:06.630 --> 01:44:10.339
.من تا ظهر ميخوابم، پس خودم باهات تماس ميگيرم

01:44:11.776 --> 01:44:13.920
.راس ساعت 2:30 بعد از ظهر

01:44:14.314 --> 01:44:17.086
.اگه خونه باشي -
.من خونه ميمونم -

01:44:28.363 --> 01:44:30.376
.يکشنبه، 6 آگوست

01:44:49.262 --> 01:44:52.176
تو اونجايي؟ -
.البته -

01:44:53.121 --> 01:44:56.344
لنا، تويي؟ -
پس ديگه کي ميتونه باشه؟ -

01:44:56.703 --> 01:44:59.653
.نه. مگه توي جرسي نيستي

01:44:59.728 --> 01:45:03.651
.آره، اما من تا يه ساعت ديگه سوار کشتي ميشم

01:45:03.728 --> 01:45:06.820
.حق با تو بود
.بيا فردا بريم به وسنت

01:45:10.684 --> 01:45:12.484
.تو که گفتي نميخواي بري

01:45:12.560 --> 01:45:16.411
!چي؟ من الان بيشتر از هميشه دوست دارم که برم

01:45:18.471 --> 01:45:22.073
صدامو ميشنوي؟ -
...آره، پس -

01:45:22.158 --> 01:45:26.567
.اميدوارم که منو بابت اون روز بخشيده باشي
.من خيلي احمقانه رفتار کردم

01:45:26.643 --> 01:45:29.937
.قول ميدم الان ديگه مثل فرشته‌ها باشم

01:45:31.476 --> 01:45:33.549
حرفمو باور نميکني؟ -
.چرا، باورم ميشه -

01:45:33.633 --> 01:45:37.449
.من ميخوام تو رو ببينم
.بيا با هم بريم شام بخوريم

01:45:37.528 --> 01:45:40.478
.من سکه‌هام تموم شده

01:45:40.553 --> 01:45:43.883
صدامو ميشنوي؟ -
...آره، اما -

01:45:43.962 --> 01:45:46.663
.ساعت 8:30 توي "لاپوتينير" ميبينمت

01:46:07.398 --> 01:46:10.621
.منم -
.منم خودمم -

01:46:13.309 --> 01:46:16.603
.من همين الان زنگ زدم
.خطت مشغول بود

01:46:16.786 --> 01:46:19.036
به اونايي که ميخواستي سر زدي؟

01:46:19.116 --> 01:46:20.987
.آره، اما هنوز تموم نشده

01:46:21.064 --> 01:46:24.809
.امشب بايد به يه جشن برم
.بيا باهم بريم

01:46:26.035 --> 01:46:28.772
توي "دينارد"؟ -
."نه توي "سن مالو -

01:46:29.131 --> 01:46:31.416
.ما ميتونيم خونه‌ي عموم بمونيم

01:46:31.495 --> 01:46:35.655
.وسايلت رو جمع کن، ساعت 8 ميبينمت

01:46:35.736 --> 01:46:37.287
!من دارم ميام

01:46:37.372 --> 01:46:39.871
.من بايد برم
!از همينجا بغلت ميکنم

01:47:35.026 --> 01:47:37.241
سلام، مارگت اينجاست؟

01:47:37.321 --> 01:47:39.394
.اون توي آشپزخونه‌ست

01:47:39.512 --> 01:47:41.656
.مزاحمش نشو

01:47:41.736 --> 01:47:44.544
.بهش بگو که هرچه سريع تر با گاسپرد تماس بگيره

01:47:44.623 --> 01:47:47.502
.حتما -
.ممنون -

01:48:02.080 --> 01:48:04.544
.سلام گاسپرد، من "تيِري" هستم

01:48:04.619 --> 01:48:06.454
.من بلاخره يه چيزي برات پيدا کردم

01:48:06.531 --> 01:48:10.525
.دستگاه ضبط همزمان که در موردش بهت گفتم

01:48:10.599 --> 01:48:13.098
.اونا ميخوان بفروشنش
.خيلي شرايطش خوبه

01:48:13.171 --> 01:48:16.750
.ششصد دلار الان و بقيه‌ش ميمونه براي 6 ماهه ديگه

01:48:16.823 --> 01:48:18.729
!عاليه

01:48:18.805 --> 01:48:21.826
با پولايي که جمع کردم به اضافه حقوق ماه آينده‌م
.ميتونم بخرمش

01:48:21.900 --> 01:48:23.841
.دقيقا ميتونم بخرمش

01:48:23.917 --> 01:48:26.546
.اما بايد خيلي زود اقدام کنيم

01:48:26.629 --> 01:48:29.543
.فردا صبح توي "لا روشل" باش

01:48:29.620 --> 01:48:32.119
فردا صبح؟

01:48:39.148 --> 01:48:41.470
.خيلي خب، ميام

01:48:41.547 --> 01:48:44.141
.راستش، خيلي زمان خوبيه

01:48:45.058 --> 01:48:46.679
.من همين الان ميرم

01:48:46.762 --> 01:48:48.313
.ممنون

01:48:58.864 --> 01:49:02.893
.سلام گاسپرد
مارگت هستم. چي شده؟

01:49:02.968 --> 01:49:06.511
الان يا اون موقع؟
!خيلي فرق ميکنه

01:49:06.584 --> 01:49:09.534
.الان من خوشحالم
.اون موقع ناراحت بودم

01:49:09.610 --> 01:49:14.162
.يه دفعه اي همه زندگيم از اين رو به اون رو شد
.بعدا بهت توضيح ميدم

01:49:14.235 --> 01:49:17.387
.من با قايق ساعت 5 ميام
کنار اسکله ميبينمت؟

01:49:20.736 --> 01:49:23.093
...من سولين رو بيخيال شدم

01:49:23.171 --> 01:49:26.845
.چون احساس ميکردم که اخرش لنا با من تموم ميکنه

01:49:29.638 --> 01:49:32.730
.اما اون فقط بخاطر من برگشت
.من شرمنده شده بودم

01:49:33.254 --> 01:49:36.690
.خوش به حالته ديگه
.تو دو تا فرصت داشتي

01:49:36.766 --> 01:49:38.707
!سه تا

01:49:38.784 --> 01:49:40.619
حالا منم ديگه حسابم؟

01:49:40.801 --> 01:49:43.502
.تصميم گيري پاي تلفن سخته

01:49:44.591 --> 01:49:46.569
بدون هيچ حرفي ميخواي بري؟

01:49:46.642 --> 01:49:50.387
.براشون نامه مينويسم -
که چي بگي؟ -

01:49:50.468 --> 01:49:51.710
.حققت رو

01:49:51.789 --> 01:49:55.605
.من يه دستگاه ضبط همزمان پيدا کردم
.موسيقيه من مهمتره

01:49:55.684 --> 01:49:58.254
.اونا دختراي خوبي هستن
.اونا درک ميکنن

01:49:59.438 --> 01:50:02.459
بدون موسيقي، ميخواستي چيکار کني؟

01:50:02.533 --> 01:50:04.890
.اصلا نميدونم

01:50:05.525 --> 01:50:08.997
.من هيچ وقت توي همچين موقعيتي قرار نگرفته بودم

01:50:10.044 --> 01:50:12.673
.مشکلات هميشه به خودي خود حل ميشن

01:50:12.758 --> 01:50:15.850
.دوباره اين اتفاق افتاد

01:50:18.808 --> 01:50:23.075
حالا ديگه منو تو هر موقع که بخواي
.ميتونيم به وسنت بريم

01:50:23.989 --> 01:50:26.939
.ديگه امکانش نيست

01:50:27.327 --> 01:50:30.585
.دوست پسرم بهم نامه داد
.اون ماه سپتامبر داره برميگرده

01:50:31.499 --> 01:50:33.228
.من با اون ميرم

01:50:35.150 --> 01:50:39.001
.اونم ميخواست که به اونجا بره
.متاسفم

01:50:40.750 --> 01:50:43.487
بهت که گفته بودم، هيچ موقع هيچ
.اتفاقي براي من نمي‌افته

01:50:43.949 --> 01:50:46.578
.نه حتي يه سفر ساده با يه دختر

01:50:47.947 --> 01:50:49.640
.اين سرنوشت منه

01:50:49.721 --> 01:50:52.458
.تو خود باعث شدي اين اتفاق بيوفته

01:50:52.712 --> 01:50:55.105
.نه -
.چرا -

01:50:55.911 --> 01:50:58.268
.بهش فکر کن

01:50:59.598 --> 01:51:01.920
.وقت رفتنه

01:51:22.199 --> 01:51:26.643
.من هر از گاهي توي رنس هستم
.ميتونيم همديگه رو ببينيم

01:51:28.458 --> 01:51:31.087
!موفق باشي

01:51:32.979 --> 01:51:35.608
.من پياده‌روي هامون رو فراموش نميکنم

01:51:35.690 --> 01:51:37.798
.منم همينطور

01:52:21.313 --> 01:52:25.378
.من براي چندين ماه از اينجا ميرم، مارگت

01:52:26.078 --> 01:52:30.760
"بادبان رو بکش، "سنتيانو

01:52:30.841 --> 01:52:34.941
.من ناراحت بودم
.روحيه‌م رو از دست داده بودم

01:52:35.015 --> 01:52:39.317
.بندرگاه سن مالو رو ترک ميکنم

01:52:39.396 --> 01:52:43.425
.من ناراحت بودم
.روحيه‌م رو از دست داده بودم

01:52:43.500 --> 01:52:47.767
.بندرگاه سن مالو رو ترک ميکنم

01:52:48.091 --> 01:52:58.091
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:52:58.115 --> 01:53:08.115
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.