WEBVTT

00:00:02.276 --> 00:00:12.276
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.277 --> 00:00:19.175
،داريم به موقعيت هدف نزديک ميشيم
.حدود يک مايل فاصله داريم

00:00:19.276 --> 00:00:21.175
؟WD-40 ،آماده اي

00:00:22.874 --> 00:00:25.673
هيچوقت به عمرم اين همه
.احساس آمادگي نداشتم

00:00:28.273 --> 00:00:31.171
... لعنتي! اين چه وضعيه
استيل، مگه خل شدي؟

00:00:31.472 --> 00:00:35.270
.WD-40 ،عصر بخير

00:00:35.471 --> 00:00:38.569
"حالا ما ميخوايم "دنياي آزاد با خطر بيشتر
.رو در دوره ماموريت تو شروع کنيم

00:00:38.769 --> 00:00:41.269
... اون يه نابغه جنايتکار روانيه -

00:00:41.469 --> 00:00:44.068
و دلال سلاحهاي بين اللمللي ...
... که داره قانون رو نقض ميکنه

00:00:44.168 --> 00:00:48.867
با فروش يک موشک اسکورپيون دزديده ...
.شده به يک زنداني تروريست از خاور ميانه

00:00:49.067 --> 00:00:51.166
حالا سئوال اينجاست که
رانکور" کيه؟"

00:00:51.366 --> 00:00:53.566
.درسته
.ژنرال دروود رانکور

00:00:53.665 --> 00:00:57.564
،پس چرا ماموريتت رو شروع نميکني
.WD-40 ،و اميدواريم موفق شي

00:00:59.163 --> 00:01:01.463
... مثل هميشه ،WD-40 ،و يادت نره

00:01:01.663 --> 00:01:05.062
.اين نوار ظرف سه ثانيه نابود ميشه ...

00:01:05.262 --> 00:01:09.960
!استيل

00:01:57.046 --> 00:01:59.845
،ژنرال رانکور
.هليکوپتر شما منتظره

00:02:00.046 --> 00:02:03.645
.باشه. الان ميام
.کارم با اين يکي تموم نشده

00:02:03.844 --> 00:02:06.644
!بچه جون، بهتر زبون باز کني

00:02:06.844 --> 00:02:11.842
.انگار نميخواد حرف بزنه
.ببرين بيرون تير بارونش کنيد

00:02:22.439 --> 00:02:27.438
.و موقع تيربارون، صدا خفه کن بزارين

00:02:44.233 --> 00:02:46.032
.متشکرم
.پرواز خوبي داشته باشين

00:02:48.632 --> 00:02:50.430
.پرواز خوبي داشته باشين

00:02:50.630 --> 00:02:52.431
.از نابود کردن دنيا لذت ببريد، قربان -
.ممنونم. حتماً -

00:02:55.130 --> 00:02:57.830
.من ميرم اونجا

00:02:57.929 --> 00:03:01.828
!خداي من
.يه نگاه به خودت بنداز

00:03:02.028 --> 00:03:05.027
.چقدر شگفت انگيزي

00:03:06.726 --> 00:03:11.025
.اين شغلمه، عزيزم
.بخاطر کشورمه

00:03:11.225 --> 00:03:15.025
.هوم؟ آهان. اميدوارم خوش شانس باشي

00:03:15.224 --> 00:03:17.723
.به شانس ربطي نداره

00:03:38.217 --> 00:03:41.216
!حالا هيچي نميتونه جلوي منو بگيره

00:03:41.416 --> 00:03:46.115
نه حتي اون بچه مثبت تازه کار
... مامور مخفي ديک

00:03:46.315 --> 00:03:48.314
!يووووهوووو

00:03:51.213 --> 00:03:53.112
استيل؟

00:03:56.712 --> 00:03:59.511
!اوه ديک، منو نندازي -
.طاقت بيار -

00:03:59.710 --> 00:04:03.610
.دستم رو محکم بگير

00:04:11.007 --> 00:04:13.606
!منو نندازي، ديک! منو نندازي

00:04:13.806 --> 00:04:17.605
عزيزم؟

00:04:17.629 --> 00:04:27.929
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:38.899 --> 00:04:43.699
# يه مرد توطئه چين، زندگيش در تنشه #

00:04:40.473 --> 00:04:47.612
"جاسوس زرنگ"

00:04:47.396 --> 00:04:52.694
# هميشه جايي واسه رفتن و کشتن داره #

00:04:55.194 --> 00:04:58.494
# خطر مثل بازيه واسش #

00:04:58.694 --> 00:05:02.892
# و هيچکدوم از حقه هاشو رو نميکنه #

00:05:03.092 --> 00:05:05.891
# چونکه اگه برنده شي #

00:05:06.091 --> 00:05:09.790
# يه جاسوس زرنگ ميشي #

00:05:12.589 --> 00:05:17.588
# يه مرد از دنياي آدمهاي شيک و زرنگ #

00:05:19.987 --> 00:05:25.586
# ميگذره از همه زنهايي که سر راه ش ميان #

00:05:29.184 --> 00:05:31.784
# اما شيطان در کمينه #

00:05:31.984 --> 00:05:36.582
# پس اون هميشه بازيش رو انجام ميده #

00:05:36.781 --> 00:05:39.681
# اگه ميخواي جاسوس بشي #

00:05:39.782 --> 00:05:45.181
# بهتره که جاسوس زرنگي بشي #

00:05:45.379 --> 00:05:48.678
# هميشه حضور داره #

00:05:48.878 --> 00:05:53.478
# وقتي که بقيه مهره ها دارن ميافتن #

00:05:53.678 --> 00:05:56.976
# هيچوقت نگران نيست #

00:05:57.175 --> 00:05:59.675
# اگه حتي اردنگي بزننش و بدزدنش #

00:05:59.876 --> 00:06:01.775
# و بهش شليک کنند و با چاقو بزننش #

00:06:01.975 --> 00:06:05.674
# و گوشهاش رو به ديوار ميخ کنند #

00:06:07.373 --> 00:06:09.873
# هر روز با مرگ رربرو شدن #

00:06:10.073 --> 00:06:13.371
# واسه هر مردي غيرممکنه #

00:06:14.871 --> 00:06:18.170
# اما اون ساعتش رو تنظيم ميکنه #

00:06:18.470 --> 00:06:21.669
# و يه برنامه دندانپزشکي عالي داره #

00:06:23.268 --> 00:06:27.068
# ... به هر حال اگه دير رسيدين #

00:06:27.268 --> 00:06:31.066
# ... ميتونم دوباره بهتون بگم ... #

00:06:31.266 --> 00:06:34.766
# ... که اسم اين فيلم هست ... #

00:06:34.966 --> 00:06:38.563
# "جاسوس زرنگ" ... #

00:06:38.763 --> 00:06:42.762
# اونا صداش ميزنن جاسوس زرنگ #

00:06:42.963 --> 00:06:46.362
شما دارين جاسوس زرنگ #
# رو نگاه ميکنين

00:06:46.662 --> 00:06:53.060
# اين عنوان بندي جاسوس زرنگه #

00:08:19.834 --> 00:08:23.933
قربان، متاسفم که مزاحمتون ميشم، اما
... مورد جالبي رو با دوربينهاي مادون قرمز

00:08:24.132 --> 00:08:26.532
.شناسايي کرديم ... -
خوب، چيه؟ -

00:08:26.732 --> 00:08:28.832
اوه، اين سيستم امنيتي
.واقعاً بي نظيره، قربان

00:08:29.032 --> 00:08:33.330
افراد متجاوز بوسيله گرماي بدنشون -
... موقعيت يابي ميشن
فهميدم! چي رو شناسايي کردين؟ -

00:08:33.530 --> 00:08:37.829
اوه، خوب، بنظر مياد
.مامور "باربارا دال" باشه، قربان

00:08:44.027 --> 00:08:47.126
باربارا دال؟

00:08:47.326 --> 00:08:49.726
!عجب روزيه
!بالاخره اومد

00:08:49.926 --> 00:08:51.825
.دستم رو وصل کن

00:08:53.524 --> 00:08:56.723
.خوبه
.حالا اون طعمه رو برام بيارين

00:08:58.624 --> 00:09:00.522
.خوش آمديد، خانم دال

00:09:00.622 --> 00:09:03.922
.ژنرال رانکور تمايل دارن شما رو ببينن
!حتي فکرشم نکن

00:09:04.121 --> 00:09:06.721
!اسلحه ات رو بنداز

00:09:12.319 --> 00:09:16.518
.راه بيافت
.سعي نکن مسخره بازي دربياري

00:09:16.717 --> 00:09:19.316
!احمقا

00:09:19.516 --> 00:09:22.216
!ولم کنيد

00:09:22.516 --> 00:09:25.914
.به به، ببين کي اينجاست

00:09:26.114 --> 00:09:28.414
.باربارا دال

00:09:28.614 --> 00:09:31.914
.گرچه تو مثل مادرت تف سر بالا نيستي

00:09:32.014 --> 00:09:37.212
،اسم مادرم رو به زبون نيار
.دو رگه ناقص الخلقه

00:09:37.412 --> 00:09:39.511
.مادرم دو برابر تو عرضه داشت

00:09:39.710 --> 00:09:41.910
،هي خانم
... فکر کنم خيلي وقته

00:09:42.110 --> 00:09:45.609
.اين تف رو توي دهنت نگه داشتي ...
(خيلي غليظه)

00:09:45.909 --> 00:09:48.608
،حالا که باربارا دال دست منه

00:09:48.808 --> 00:09:53.307
فقط بايد ببينيم کي ديک استيل
.واسه نجاتش مياد

00:10:09.602 --> 00:10:11.601
تو خودت اين خبر رو تاييد مي کني؟

00:10:11.801 --> 00:10:14.500
.بله. تاييد شدست
.خود باربارا داله

00:10:14.701 --> 00:10:17.200
کي به باربارا دال اجازه
اين مامورت رو داده؟

00:10:17.500 --> 00:10:20.099
.هيچکس
.اون واسه خودش کار ميکنه

00:10:20.299 --> 00:10:22.098
.يه مسئله شخصيه، کولمن

00:10:22.298 --> 00:10:26.297
خوب، اين مسئله شخصي ممکنه به
... قيمت جون يه مامور لايق

00:10:26.497 --> 00:10:28.496
و قرار دادن کل جهان ...
.در معرض خطر باشه

00:10:28.696 --> 00:10:31.296
.بايد سرپرست رو در جريان بذاريم

00:10:31.496 --> 00:10:34.095
.سرپرست صحبت ميکنه
کولمن و بيشاپ، چي شده؟

00:10:34.395 --> 00:10:37.494
... قربان، يه پيام ماهواره اي از

00:10:37.694 --> 00:10:39.893
واحد استراق سمع در صخره ...
.جبل الطارق دريافت کرديم

00:10:40.094 --> 00:10:42.293
خوب، چي هست؟ -
... اون يه صخره خيلي بزرگه -

00:10:42.492 --> 00:10:45.091
.روي سطح آب در ساحل جنوبي اسپانياست ...

00:10:49.190 --> 00:10:51.090
پيام چيه؟

00:10:51.290 --> 00:10:54.089
.بايد خودتون ببينيد تا باور کنيد، قربان

00:11:06.385 --> 00:11:09.285
.بايد بذارينش رو کانال سه -
.نه، چهار -

00:11:09.484 --> 00:11:12.783
.کليک کنيد VHS روي -
.کابل رو ازش جدا کنيد -

00:11:12.983 --> 00:11:15.283
.روي مانيتور پخشش کنيد

00:11:15.383 --> 00:11:18.582
.و حالا يک پيام ويژه از صنايع رانکور

00:11:18.782 --> 00:11:20.981
،با وجود اون، کلاهک موشک خوشگلتر شده
شما هم موافقين؟

00:11:21.181 --> 00:11:26.480
!رانکور -
.بله، خودمم، ژنرال رانکور مهربون -

00:11:26.679 --> 00:11:29.878
دوباره برگشتم، با جون بيشتر
.و قيافه زشت تر

00:11:30.078 --> 00:11:32.678
!اما استيل که منفجرش کرد -
.ظاهراً که نه -

00:11:32.878 --> 00:11:35.477
همه بلايي سرم آوردي
،جز اينکه منو بخوري

00:11:35.677 --> 00:11:37.475
.و من هنوز زنده م

00:11:37.675 --> 00:11:40.275
همه کاري که استيل کرد اين بود
.که يه جفت دست رو نابود کرد

00:11:40.476 --> 00:11:42.475
.اونم همچين مسئله بزرگي نبود

00:11:42.675 --> 00:11:44.475
!حالا من يه عالمه دست دارم

00:11:44.675 --> 00:11:49.173
.دست گنده. دست خوشگل

00:11:49.174 --> 00:11:53.374
اينقدر دست دارم که ميتونم باهاشون
.يه جنگ راه بندازم. حالا اينو ببينين

00:11:53.472 --> 00:11:56.671
مامور کوچولوي خوشگل شما
... حالا يه قسمتي

00:11:56.871 --> 00:11:59.270
.از دماغه روي موشک منه ...

00:11:59.470 --> 00:12:03.868
... اين موشک تا 36 ساعت ديگه پرتاب ميشه

00:12:04.068 --> 00:12:06.967
!و هيچي نميتونه جلومو بگيره ... -
!اون ديوونه ست -

00:12:07.067 --> 00:12:10.367
فقط مشکل اينجاست که
... من يه تراشه کوچيک رو گم کردم

00:12:10.567 --> 00:12:14.465
،هموني که ماهواره منو هدايت ميکنه ...
!و ميخوام که اونو بهم پس بدين

00:12:14.765 --> 00:12:18.165
حالا اگه تراشه منو پس دادين
.منم مامورتون رو برميگردونم

00:12:18.365 --> 00:12:21.862
.خداي بزرگ
!يکي بايد جلوشو بگيره

00:12:22.063 --> 00:12:25.062
ديک استيل 15 سال پيش
... ،نتونست جلومو بگيره

00:12:25.262 --> 00:12:29.761
و اگه حالا همه "ديک"هاتون رو هم ...
!بفرستين، باز هم موفق نميشين
(ديک" در اينجا بمعني آلت تناسلي")

00:12:29.961 --> 00:12:31.860
... ظاهراً اندازه (آلت تناسلي) مامورهاي

00:12:31.960 --> 00:12:33.959
!جديدمون رو نديده ....

00:12:34.160 --> 00:12:37.059
.با تراشه، اون به دنيا حکومت ميکنه

00:12:37.259 --> 00:12:41.257
... بدون تراشه، دنيا رو نابود ميکنه و

00:12:41.457 --> 00:12:45.057
ميشه بري يه جاي ديگه تمرين کمي؟
!دارم فکر ميکنم

00:12:45.257 --> 00:12:49.455
!دنيا؟ آها

00:12:49.655 --> 00:12:51.955
.ما ميدونيم ژنرال رانکور چي ميخواد

00:12:52.154 --> 00:12:54.454
.استيل -
.درسته -

00:12:54.654 --> 00:12:57.852
.و ما هم استيل رو براش ميفرستيم -
استيل؟ -

00:12:58.052 --> 00:13:02.452
مگه فراموش کردي آخرين باري که استيل
جلوي خط آتش (محافظ) بود، چه اتفاقي افتاد؟

00:13:18.847 --> 00:13:22.245
اينجا توقف ميکنيم. مسافر ميخواد
.با جمعيت دست بده

00:13:48.638 --> 00:13:52.437
!اوه خداي من -
!استيل، چه غلطي داري ميکني؟ ولش کن -

00:13:52.636 --> 00:13:55.735
!(از اينجا ببرش! ببرش توي لمو (ماشين
!اونو پوشش بدين

00:13:55.936 --> 00:13:59.935
!برو، برو، برو، برو، برو

00:14:06.033 --> 00:14:08.532
.پل بسته ست

00:14:08.731 --> 00:14:11.631
.وارد نشويد
.پل بسته ست

00:14:11.831 --> 00:14:15.630
.پل بسته ست -
!لعنتي! ماشين رو نگه دار -

00:14:45.021 --> 00:14:47.421
.از پنجره فاصله بگيرين، قربان

00:14:47.620 --> 00:14:50.020
!استيل، يه کاري بکن

00:15:08.814 --> 00:15:10.413
!عالي بود، استيل! ممنون

00:15:10.613 --> 00:15:13.713
مربوط به اون زماني ميشه که
.اون الاغ خواست يه کار درست انجام بده

00:15:13.913 --> 00:15:16.812
!محکم بگيرين، آقاي رئيس جمهور

00:15:24.810 --> 00:15:29.108
.پل بسته ست. وارد نشويد

00:15:30.608 --> 00:15:35.206
خدا رو شکر که رئيس جمهور
.شناگر قابلي بود

00:15:35.506 --> 00:15:40.205
با اين وجود ... فقط يه نفره که بايد
.به اين ماموريت بره

00:15:40.405 --> 00:15:42.704
.WD-40 مامور
.استيل

00:15:42.804 --> 00:15:44.903
.ديک استيل

00:15:45.103 --> 00:15:49.502
.ديک، ديک، ديک استيل

00:15:49.702 --> 00:15:52.102
.ديک

00:15:52.302 --> 00:15:56.800
.اوه ديک، فوق العاده بود

00:15:57.000 --> 00:15:58.999
.ممنون

00:15:59.199 --> 00:16:01.199
.تشکر لازم نيست، عزيزم

00:16:01.399 --> 00:16:05.198
.هنر عشق بازي، دو طرفه ست

00:16:05.397 --> 00:16:09.796
،بعضي موقعا هم سه طرفه يا چهار طرفه ست
.بسته به اون قرصهاست که چطور روت تاثير بذاره

00:16:09.997 --> 00:16:11.496
!به پيش

00:16:11.596 --> 00:16:13.795
.خوب، وقت گلفه

00:16:13.994 --> 00:16:16.795
.اوه، ديک، من ديگه نا ندارم

00:16:16.995 --> 00:16:21.992
.تو خستگي ناپذيري -
.پونزده دقيقه تا شروع بازي -

00:16:22.193 --> 00:16:25.991
يه چيزي هست که بايد کاملاً واضح در
... موردش حرف بزنيم

00:16:26.192 --> 00:16:28.390
.قبل از اينکه برم گلف ...

00:16:28.590 --> 00:16:31.890
اون چيه، ديک؟ -
.اون يه بازيه -

00:16:31.990 --> 00:16:34.989
.بازيکنا لباسهاي مسخره ميپوشن
.بايد يه توپ کوچيک رو با چوب بزني

00:16:35.189 --> 00:16:37.188
.مشروب خوردن هم مجازه

00:16:37.388 --> 00:16:39.387
مشکلي پيش اومده، ديک؟

00:16:39.588 --> 00:16:41.887
... هرچي که بين ما بوده

00:16:41.987 --> 00:16:44.887
يه چيز منصفانه بوده (بهمديگه مديون نيستيم) و ...
... خودتم ميدوني که عاشق يه دخترم

00:16:45.087 --> 00:16:47.685
.که سالها پيش اونو ديدم ...

00:16:47.885 --> 00:16:50.185
.ويکتوريا
.اون از يه صخره سقوط کرد

00:16:50.385 --> 00:16:53.184
.اون مرده -
.آره، ميدونم -

00:16:53.384 --> 00:16:55.382
.فقط ميخواستم منظورم رو برسونم

00:16:55.583 --> 00:16:58.582
،بعد از ويکتوريا دال
... خوب، فکر نکنم

00:16:58.782 --> 00:17:01.581
... بتونم يه زن ديگه رو توي قلبم جا بدم ...

00:17:01.681 --> 00:17:04.779
،اون لباس پاره کردنا ...
... ،چنگ زدنا، سوزشا

00:17:04.980 --> 00:17:07.379
... دردش توس سينه م ...

00:17:07.579 --> 00:17:10.379
.جاييکه قلب فقط واسه يه نفر ميتپه ...

00:17:10.579 --> 00:17:13.777
.اميدوارم منظورم رو فهميده باشي

00:17:13.977 --> 00:17:16.976
.اوه، من مشکلي ندارم، آقاي استيل

00:17:17.177 --> 00:17:21.075
.من فقط نگران زندگي توام

00:17:21.275 --> 00:17:23.674
.خوشحالم که درک ميکني

00:17:23.875 --> 00:17:27.974
.منم ميدونم اين مسائل چقدر دردناکه

00:17:28.174 --> 00:17:29.972
.آقاي استيل

00:17:30.172 --> 00:17:32.572
.سلام، ديک

00:17:37.171 --> 00:17:38.970
!سلام، آقاي استيل -
.صبح بخير، خانم هادماکر -

00:17:39.170 --> 00:17:41.969
!مواظب باشين

00:17:46.368 --> 00:17:48.767
شما خوبين؟ -
.متشکرم -

00:17:49.066 --> 00:17:51.766
.ميشه لطفاً بندازينش؟ ... ممنون

00:17:54.465 --> 00:17:59.164
مسابقه چهار نفره ديناتلي از اين ويترين
.شروع ميشه. آقاي جک ديناتلي

00:17:59.364 --> 00:18:02.864
!ديک

00:18:07.661 --> 00:18:10.261
!ديک، وايسا

00:18:10.361 --> 00:18:14.760
!استيو

00:18:14.959 --> 00:18:18.759
.استيو بيشاپ. بنظر سرحال مياي -
ممنون. چه دوره اي با هم داشتيم، يادته؟ -

00:18:18.959 --> 00:18:20.358
.آره

00:18:22.556 --> 00:18:24.357
.بريم يه نوشيدني بزنيم -
.باشه -

00:18:24.557 --> 00:18:26.556
.اينجا خوبه، استيو

00:18:26.757 --> 00:18:29.656
مثل هميشه، آقاي استيل؟ -
.درست حدس زدي -

00:18:29.856 --> 00:18:32.054
خوب، چه خبر از سازمان؟ -
... اوه، ديک -

00:18:32.254 --> 00:18:35.454
... چه حالي داشت اون موقعها ...

00:18:35.553 --> 00:18:38.153
.جاسوسها رو با نارنجک دودزا خفه ميکرديم ...

00:18:38.353 --> 00:18:41.652
.اما حالا، همه چي نامه نگاري سياسي شده

00:18:41.752 --> 00:18:44.651
... بايد بيست تا نامه در سه نسخه بنويسي

00:18:44.751 --> 00:18:46.750
!تا اجازه بدن بري بشاشي ...

00:19:03.246 --> 00:19:05.745
.عجب دوره اي بود

00:19:05.845 --> 00:19:09.043
.آره -
.ممنون -

00:19:09.243 --> 00:19:11.543
.آه، کارمندهاي سازمان ديگه مثل قديم نيستن

00:19:11.743 --> 00:19:13.743
.متاسفم که اينو ميشنوم، استيو

00:19:13.943 --> 00:19:16.342
.ديکي ... يه مسئله اي هست

00:19:16.442 --> 00:19:18.740
.استيو، من ديگه کار نميکنم

00:19:18.940 --> 00:19:21.640
.يه توطئه براي پرتاب يه ماهواره در جريانه

00:19:21.741 --> 00:19:25.738
.نه، من ديگه کار نميکنم
.بيا در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم

00:19:25.939 --> 00:19:28.338
.بيشاپ -
.بيشاپ صحبت ميکنه -

00:19:28.438 --> 00:19:30.438
.يه سيم جديد بگير. اينجا لازمت داريم -
.باشه -

00:19:30.637 --> 00:19:32.438
.و دو شونه تخم مرخ و يه پاکت شير -
.باشه -

00:19:32.638 --> 00:19:34.436
.الان راه ميافتم -
.متشکرم -

00:19:34.636 --> 00:19:36.736
.ديگه از گوشي خبري نيست

00:19:36.936 --> 00:19:38.935
دکمه گوشي. الان ديگه يه گيرنده
.ميذارن توي سرت

00:19:39.136 --> 00:19:42.134
.من دارم برميگردم هتل

00:19:42.334 --> 00:19:45.333
.کارگزار ميخواد که اينو ببيني -
.علاقه اي ندارم، استيو -

00:19:45.533 --> 00:19:48.132
.لطفاً ديکي، يه نيگاه به اين فيلم بنداز

00:19:48.332 --> 00:19:50.132
.نظرت رو عوض ميکنه

00:20:20.522 --> 00:20:23.022
،با وجود اون، کلاهک موشک خوشگلتر شده
شما هم موافقين؟

00:20:23.322 --> 00:20:28.420
.بله، خودمم، ژنرال رانکور مهربون

00:20:28.620 --> 00:20:33.319
دوباره برگشتم، با جون بيشتر
.و قيافه زشت تر

00:20:36.717 --> 00:20:39.117
همه کاري که استيل کرد اين بود -
.که يه جفت دست رو نابود کرد
!رانکور -

00:20:39.317 --> 00:20:43.315
.اونم همچين مسئله بزرگي نبود -
.حالا من يه عالمه دست دارم
.نميتونه زنده باشه -

00:20:43.515 --> 00:20:46.615
... باربارا دال خوشگل شما -
!خداي من -

00:20:46.815 --> 00:20:49.115
.باربارا دال

00:20:52.313 --> 00:20:56.512
... ويکتوريا، چرا دخترت عضو سازمان شده

00:20:56.712 --> 00:20:58.812
با اينکه ميدونسته چه اتفاقي واسه تو افتاده؟ ...

00:20:59.012 --> 00:21:00.710
چرا؟

00:21:02.110 --> 00:21:03.910
چرا؟

00:21:04.210 --> 00:21:06.709
چرا، چرا، چرا، چرا؟

00:21:06.909 --> 00:21:12.507
ويکتوريا دال ... تو تنها زني
.بودي که عاشقش شدم

00:21:12.707 --> 00:21:16.806
# قطره هاي بارون داره ميباره روم #

00:21:17.007 --> 00:21:22.505
# و مثل آدمي که پاش يه جا بند نميشه #

00:21:22.705 --> 00:21:25.504
# توي پوست خودم نميگنجم #

00:21:25.704 --> 00:21:30.902
بارون داره روم ميباره #
# هنوز بارون ادامه داره

00:21:31.102 --> 00:21:36.700
پس منم توي همين لحظه #
# يه چيزي به خورشيد گفتم

00:21:36.900 --> 00:21:42.498
بهش گفتم که از اين جور #
# رفتارش با بقيه خوشم نمياد

00:21:42.799 --> 00:21:45.298
# خوابيدن موقع کار #

00:21:45.498 --> 00:21:49.397
# قطره هاي بارون داره ميباره روم #

00:21:49.497 --> 00:21:54.195
هنوز داره ميباره #
# اما يه چيزي هست

00:21:54.394 --> 00:21:56.394
# که ميدونم #

00:21:56.594 --> 00:22:00.294
# آسمان که داره اونا رو روي من ميفرسته #

00:22:00.494 --> 00:22:03.292
# نميتونه منو مغلوب کنه #

00:22:03.492 --> 00:22:07.491
# اينقدر طول نميکشه که خوشبختي #

00:22:07.691 --> 00:22:09.891
# برميخيزه و به من درود ميفرسته #

00:22:15.574 --> 00:22:19.188
# قطره هاي بارون داره ميباره روم #

00:22:19.388 --> 00:22:23.187
اما اين باعث نميشه که چشمهاي #
# من به اين زودي قرمز بشه

00:22:23.387 --> 00:22:26.886
براي خبر داغ امروز، به "کلي لانگ" ملحق
.ميشيم با پخش زنده از مرکز شهر

00:22:26.986 --> 00:22:29.485
.کلي لانگ هستم از گروه خبري شبکه سه

00:22:29.685 --> 00:22:34.184
يه تصادف ناگوار منجر به کشته شدن
... ،يک تاجر به اسم "استيون بيشاپ" شده

00:22:34.383 --> 00:22:39.382
هنگاميکه يه پيانو بزرگ از طبقه هفدهم ...
... هتل "مايان" روي اون سقوط کرد

00:22:39.582 --> 00:22:41.881
در پشت سر من، جاييکه ...
.ماشينش قرار داشته

00:22:41.981 --> 00:22:43.881
يه تصادف؟

00:22:43.980 --> 00:22:46.180
.توي شصت سالگي بچه دار شدن تصادفيه

00:22:46.279 --> 00:22:49.879
،افتادن پيانو روي سرت
.بهش ميگن ... بد شانسي

00:22:49.979 --> 00:22:53.678
به ما خبر دادن که در حال بيرون کشيدن
.بدن راننده از توي ماشين هستن

00:22:53.878 --> 00:22:56.176
.پليس اعلام کرده که يه تصادف بوده -
.تلفنچي -

00:22:56.377 --> 00:22:58.676
.تلفنچي، منو وصل کن به واشنگتن

00:22:58.876 --> 00:23:00.776
جرج واشنگتن؟ -
.شهر -

00:23:06.374 --> 00:23:09.473
خودم وسايلم رو برميدارم، فقط
.براي يه شب لوازم آوردم

00:23:22.868 --> 00:23:25.668
.سلام آقا
(به فرانسوي)

00:23:25.869 --> 00:23:29.068
.لوازم خود را بدون مراقب رها نکنيد

00:23:29.268 --> 00:23:32.266
.مثل اينکه کمک لازم دارين

00:23:35.466 --> 00:23:39.264
.ببخشيد من يه مقدار شلخته م

00:23:39.464 --> 00:23:43.363
.شما بايد مسافر لوس آنجلس باشين -
از کجا ميدونين؟ -

00:23:43.563 --> 00:23:48.061
.روي بليطتون نوشته -
.اوه! ممنون -

00:23:48.161 --> 00:23:50.461
.خواهش ميکنم

00:23:50.661 --> 00:23:52.961
،پرواز خوبي داشته باشين
.و اميدوارم سالم برسين

00:23:53.160 --> 00:23:56.660
.ممنون، اما همينجوري که هست راضيم

00:24:04.157 --> 00:24:07.456
اگه ميخواي منو دوباره ببيني
.کافيه سرت رو برگردوني

00:24:17.453 --> 00:24:19.853
.آها

00:24:29.949 --> 00:24:32.048
.اينجا کنار راهرو

00:24:32.148 --> 00:24:36.248
نه، نه، نه. من درخواست
.يه صندلي کنار پنجره داده بودم

00:24:36.547 --> 00:24:39.747
من نميتونم مدام جام رو عوض کنم
.بخاطر يکي ديگه که جاي منو گرفته

00:24:39.847 --> 00:24:44.145
.يه عالمه کار دارم. هميشه بايد کنار پنجره بشينم -
.معذرت ميخوام، قربان -

00:24:44.345 --> 00:24:48.344
ميخواستم ببينم از نظر اشکالي نداره؟ -
.مشکلي نيست. خواهش ميکنم، بفرماييد -

00:24:48.544 --> 00:24:51.243
.راستش من ترجيح ميدم کنار راهرو باشم -
.ببخشيد. ببخشيد -

00:24:51.442 --> 00:24:54.642
.بفرماييد. اينجا -
.بزاريد کمکتون کنم -

00:24:54.842 --> 00:24:59.540
اميدوارم اين آخرين صحبتمون باشه
.در طول پرواز

00:24:59.641 --> 00:25:01.140
.بليطتون

00:25:09.038 --> 00:25:10.937
!مراقب اون ساک باش

00:25:13.537 --> 00:25:17.035
ببخشيد قربان. ميشه لطفاً سيني رو بصورت
عمودي قرار بدين بخاطر بلند شدن هواپيما؟

00:25:17.236 --> 00:25:21.034
.نه، سيني پايين ميمونه، لطفاً
.خيلي ممنونم

00:25:21.235 --> 00:25:24.434
.شما به اندازه کافي برام مشکل درست کردين

00:25:24.534 --> 00:25:26.833
اين چيه؟

00:25:27.032 --> 00:25:28.932
مال شماست؟
ميشه بردارينش؟

00:25:29.133 --> 00:25:32.631
.کيف منه. بزارين جا رو براتون بازتر کنم

00:25:38.929 --> 00:25:42.728
ببخشيد. اين صندلي جاي کسيه؟

00:25:42.928 --> 00:25:44.727
.خواهش ميکنم

00:25:44.927 --> 00:25:46.727
.متشکرم

00:25:50.426 --> 00:25:54.925
آيا شما هميشه اين همه مشکل
براتون پيش مياد؟

00:25:55.025 --> 00:25:58.423
.مشکلات هميشه در اطرافم هستن

00:25:58.624 --> 00:26:01.222
و شرط ميبندم که همه مشکلات رو
.براحتي پشت سر ميذارين

00:26:01.423 --> 00:26:03.222
... بهتره بگم، من با مشکلاتم

00:26:03.422 --> 00:26:05.722
اغلب در جاهاي خاص و ...
.زمانهاي مشخصي روبرو ميشم

00:26:07.321 --> 00:26:09.219
نوشيدني چي ميل دارين؟

00:26:09.420 --> 00:26:13.919
... ،مينولي" و "روسوس" همراه با يخ"

00:26:14.119 --> 00:26:15.918
،مخلوط کنين اما نه خيلي زياد ...
... ،با يه حلقه ليمو

00:26:16.119 --> 00:26:18.417
.توي يه ليوان، خنک نه يخزده ...

00:26:18.617 --> 00:26:21.216
.و دوتا از اون چترهاي کوچيک حصيري

00:26:57.006 --> 00:26:59.506
سي ساعت و يازده دقيقه و ده ثانيه

00:26:59.706 --> 00:27:02.204
سي ساعت و يازده دقيقه و هشت ثانيه

00:27:02.404 --> 00:27:04.404
سي ساعت و يازده دقيقه و پنج ثانيه

00:27:09.003 --> 00:27:12.402
،خانم چيوس، وقتي "استيل" رسيد
.بفرستش تو

00:27:12.602 --> 00:27:14.401
.اوهوم

00:27:21.799 --> 00:27:25.998
خانم چيوس، سرپرست در دسترسه؟ -
.نه، اون ازدواج کرده -

00:27:26.098 --> 00:27:29.997
.اوه، خيلي شوخ طبعين

00:27:30.196 --> 00:27:35.296
خانم چيوس، شما دارين همه چي رو
واسه من مشکل ميکنين؟

00:27:35.496 --> 00:27:38.594
.اوه ديک، اگه دست من بود

00:27:38.794 --> 00:27:42.993
اما خودتم ميدوني من و تو ميتونستيم
.خيلي مخفيانه باهم کار کنيم

00:27:43.192 --> 00:27:48.491
خودت قوانين سازمان رو درباره محرمانه
.بودن ميدوني. اونا خيلي سخت گيرن

00:27:48.691 --> 00:27:52.791
بله، و ما که نميذاريم کسي
خبر دار بشه، مگه نه؟

00:27:52.990 --> 00:27:54.989
چرا شما دوتا نميريد يه اتاق باهم بگيريد؟

00:27:55.288 --> 00:27:57.788
!اينجا لازمت دارم، استيل

00:28:28.380 --> 00:28:32.778
خانم چيوس، مگه سرپرست اينجا نيستن؟

00:28:32.978 --> 00:28:36.777
.من فقط صداش رو از اونجا شنيدم، نفسم

00:28:36.978 --> 00:28:38.976
.پس من اينجا منتظرش ميشينم

00:28:58.270 --> 00:29:02.169
!يا ابالفضل
!استيل، خودت رو به دکتر نشون بده

00:29:02.370 --> 00:29:06.168
.عجب نمايشي بود، استيل

00:29:06.367 --> 00:29:10.368
من با استفاده از اين تجهيزات واسه دو هفته
.از دست وکيل زن سابقم مخفي شدم

00:29:10.568 --> 00:29:12.866
،چه خوب که دوباره ديدمت
.WD-40

00:29:12.966 --> 00:29:14.965
.تو هميشه بهترين مامور من هستي

00:29:15.165 --> 00:29:17.465
.خوشحالم که پيداتون کردم، قربان -
... ،آره، آره، خوب -

00:29:17.665 --> 00:29:20.364
.حالا ما بايد پيگير يه مسئله مهمتر باشيم

00:29:20.564 --> 00:29:24.163
فيلم همراه رانکور رو ديدي؟ -
.باورم نميشه که زنده ست -

00:29:24.363 --> 00:29:26.663
.اون يه روانيه
.اون دنيا رو ميخواد

00:29:26.862 --> 00:29:30.161
.اما ميخوام بي پرده باهات صحبت کنم، ديک
.اون اول تو رو ميخواد

00:29:30.462 --> 00:29:34.160
،اون ميدونه که فيلم رو برات فرستادم
.بخصوص قسمتي که باربارا دال توشه

00:29:35.860 --> 00:29:38.059
.باربارا دال

00:29:38.259 --> 00:29:41.057
کاملاً شبيه ويکتوريا ست
.اون زماني که زنده بود

00:29:41.157 --> 00:29:43.257
اينقدر وقت نداريم که
.داستان رو دوباره پخش کنيم

00:29:43.457 --> 00:29:46.857
.رانکور دنيا رو ميخواد
.خوشبختانه اول ميخواد تو رو بکشه

00:29:47.057 --> 00:29:51.055
اين به ما يکم زمان ميده. آخرين مخابره
.باربارا دال از لوس انجلس بوده

00:29:51.255 --> 00:29:53.755
.ردش رو زياد نتونستيم دنبال کنيم

00:29:53.954 --> 00:29:58.552
اگه دختره رو پيدا کني، ژنرال رو هم ميتوني
.پيدا کني، موشک رو هم بدست مياري

00:29:58.753 --> 00:30:01.353
.در مورد جزئياتش هم، خودت بهتر ميدوني

00:30:01.552 --> 00:30:05.151
.خانم چيوس، به ناگين خبر بدين داريم ميايم

00:30:05.552 --> 00:30:07.350
.سلام، ناگين -
.استيل -

00:30:07.550 --> 00:30:11.149
خوشحالم دوباره ميبينمت. باتري واسه
اون ساعت ليزري داري؟

00:30:11.349 --> 00:30:13.149
يه خوشبو کننده جديد؟ -
!مراقب باش -

00:30:13.249 --> 00:30:14.548
يه خوشبو کننده جديد؟ -
!مراقب باش -

00:30:16.947 --> 00:30:19.647
!دوباره نه

00:30:19.846 --> 00:30:22.346
!بدش من

00:30:22.546 --> 00:30:24.545
.خوب، انگار اين يه ابتکار جديده

00:30:24.745 --> 00:30:27.844
يه ... يه آزمايشگاه کوچيک سيار؟

00:30:28.044 --> 00:30:30.444
.اين يه کيفه -
ميدونم. کارش چيه؟ -

00:30:30.544 --> 00:30:34.142
اوراق مهم، پرونده ها، خودکار و
.ماشين حساب رو ميشه توش نگه داشت

00:30:34.242 --> 00:30:36.742
متوجهم. اما اين شماره ها ترتيب خاصي داره؟

00:30:36.942 --> 00:30:39.241
کيف رو آماده انفجار ميکنه؟

00:30:39.441 --> 00:30:42.839
نه، يه قفله براي اينکه کسي
.غير از من نتونه کيفم رو باز کنه

00:30:43.040 --> 00:30:46.139
.واقعاً چقدر پيشرفته و پيچيدست

00:30:46.339 --> 00:30:50.637
،خيلي خوب، استيل، اين مخصوص خودته
.جديدترين لوازم ميداني بهمراه سه وسيله اضافه

00:30:50.837 --> 00:30:55.037
:اين جديدترين فن آوري ماست
،عينک ريزتراشه اي اشعه زد

00:30:55.237 --> 00:30:57.236
.داراي قابليت نفوذ از پارچه

00:30:57.536 --> 00:30:59.834
اگه دشمن اسلحه همراش باشه
.ميتوني متوجه بشي

00:30:59.934 --> 00:31:01.434
اوه، سرپرست؟

00:31:01.634 --> 00:31:06.233
... و حالا، استيل
،اگه دستهات بسته باشه

00:31:06.333 --> 00:31:11.731
تنها کاري که بايد بکني اينه که اين
.گيره رو با دندونهات بکشي بالا

00:31:14.531 --> 00:31:18.329
اين لوله رو بذار توي دهنت و فشارش بده
... و بعد يه پرتو ليزر ازش خارج ميشه

00:31:18.529 --> 00:31:21.428
.که باهاش ميتوني فولاد رو هم ببري

00:31:21.528 --> 00:31:23.429
.سرپرست، پناه بگيريد

00:31:23.628 --> 00:31:26.227
هان؟ -
.ممنون -

00:31:30.726 --> 00:31:32.626
.و يه چيز ديگه

00:31:32.926 --> 00:31:34.724
اين يه چاشني انفجاري کوچيکه
... که روي يه زمان سنج نصب شده

00:31:34.924 --> 00:31:37.324
تنظيم شده که بعد از سي ثانيه
.فعال سازي منفجر ميشه

00:31:37.524 --> 00:31:40.023
قدرت انفجارش براي انهدام يه
.ساختمان دو طبقه کافيه

00:31:40.223 --> 00:31:42.023
.پس مراقب باش -
.عاليه -

00:31:42.223 --> 00:31:44.321
... خيلي خوب. ديگه وقته رفتنه

00:31:44.421 --> 00:31:47.621
.اوه، عينک -
.بله. متشکرم -

00:31:47.821 --> 00:31:49.720
.خوشحالم دوباره ديدمت، ناگين

00:32:01.017 --> 00:32:03.317
Bienvenidos a Los Angeles.

00:32:03.516 --> 00:32:05.616
.به لوس انجلس خوش آمديد

00:32:05.815 --> 00:32:07.815
Ciudad de los angeles.

00:32:08.015 --> 00:32:10.114
.شهر فرشتگان

00:32:10.314 --> 00:32:12.313
?Dَnde esta Maria?

00:32:12.513 --> 00:32:14.313
ماريا کجاست؟

00:32:14.513 --> 00:32:17.113
Maria esta en la biblioteca.

00:32:17.313 --> 00:32:19.111
.ماريا در کتابخانه است

00:32:19.311 --> 00:32:22.511
فندک داريد؟ -
.من از کبريت استفاده ميکنم -

00:32:22.711 --> 00:32:25.310
مادرت ميدوني سيگار ميکشي؟

00:32:25.410 --> 00:32:25.510
مادرت ميدوني سيگار ميکشي؟

00:32:25.511 --> 00:32:28.209
.بله، اما من نميکشم

00:32:28.408 --> 00:32:31.908
.کابول -
... ااااه -

00:32:32.108 --> 00:32:34.807
.کابول اسممه
هستي؟ WD-40 تو مامور

00:32:35.007 --> 00:32:37.106
.سوار شو، سوار شو

00:32:37.306 --> 00:32:39.305
.داخل ماشين

00:32:42.905 --> 00:32:45.703
.ببخشيد

00:32:45.903 --> 00:32:49.003
مامورهاي ما فکر ميکنند که
.خطر بزرگي در کمينته

00:32:49.203 --> 00:32:52.903
.لطفاً اين رو ببينين، آقاي استيل

00:32:53.103 --> 00:32:55.201
.عکس "دزاير مور" توي اون پرونده ست

00:32:55.400 --> 00:32:59.800
.اون تمرينات ويژه اي در کاراته و کونگ فو ديده
.مراقب باشين

00:32:59.900 --> 00:33:02.499
رانکور ممکنه که اونو براي
.از بين بردن شما فرستاده باشه

00:33:02.699 --> 00:33:05.598
اون از آدمهاي زود باور
.و احساساتي خوشش مياد

00:33:05.798 --> 00:33:10.597
:اين هم اندازه هاش
36-24-36-22

00:33:12.296 --> 00:33:15.395
.WD-40 محض رضاي خدا، مراقب باش

00:33:15.595 --> 00:33:19.094
يه زماني من دو تا پسر عمو داشتم
.که توي همين هتل مسموم شدن

00:33:39.887 --> 00:33:43.287
.خيلي شبيه اونه

00:33:43.487 --> 00:33:46.485
.اما کاملاً مطمئن نيستم

00:33:46.686 --> 00:33:49.485
.آره، تقريباً خودشه

00:33:52.884 --> 00:33:54.685
نوشيدني؟

00:33:54.884 --> 00:33:57.483
.فقط وقتي که تشنم باشه -
آب چطور؟ -

00:33:57.683 --> 00:34:00.083
.از شير آب، نه از پارچ

00:34:00.282 --> 00:34:01.982
... بعضي وقتها يه زن رو که ميبيني

00:34:02.182 --> 00:34:03.980
.دلت ميخواد همه چيز رو فداش کني

00:34:04.181 --> 00:34:07.680
،اما بستگي به زمانش داره
.و امروز وقت اين کارا نيست

00:34:07.879 --> 00:34:09.979
کي گفته؟

00:34:10.279 --> 00:34:12.978
.خيلي باهوشه
.تصميم گرفتم بهش زياد سخت نگيرم

00:34:13.277 --> 00:34:16.078
.سخت نگرفتن يعني اهميت دادن

00:34:19.377 --> 00:34:21.276
.اووپس

00:34:29.974 --> 00:34:32.072
.فکر کنم بازي ديگه تمومه، آقاي استيل

00:34:32.273 --> 00:34:34.672
وقتي پيدات ميکنن که
.بدنت مثل پنير سوئيسي شده

00:34:34.972 --> 00:34:38.972
.پس ميخواي رو بازي کني

00:35:13.161 --> 00:35:15.859
"کوکا کابانا"

00:35:21.358 --> 00:35:24.557
.بعداً ميام دنبالت -
کجا داري ميري؟ -

00:35:24.757 --> 00:35:26.856
:توي کشور من يه ضرب الامثل داريم که ميگه

00:35:27.056 --> 00:35:29.356
،کسي که سوار شتره حتماً پولداره"

00:35:29.556 --> 00:35:32.555
".اما کسي که سوار فراريه خيلي خر شانسه

00:35:35.454 --> 00:35:39.354
.اوه، خيلي متاسفم

00:35:39.553 --> 00:35:41.352
شماره ت چنده؟ -
.اَسکل -

00:35:41.552 --> 00:35:43.552
.مرسي

00:35:43.752 --> 00:35:46.251
.ببين چيکار کردي

00:35:46.451 --> 00:35:48.851
.برو تو صف، رفيق

00:36:06.046 --> 00:36:08.644
هي

00:36:16.942 --> 00:36:19.541
.خوب، مثل اينکه مامور استيل اينجاست

00:36:21.141 --> 00:36:24.840
ببخشيد، فندک داريد؟

00:36:27.539 --> 00:36:30.738
.بله، البته، دارم

00:36:46.933 --> 00:36:48.832
.فوق العادست

00:36:49.033 --> 00:36:51.531
.يادم بنداز هيچوقت سيگارت رو روشن نکنم

00:36:51.732 --> 00:36:53.931
.اين آدما رو نميشه زياد دست به سر کرد

00:36:54.031 --> 00:36:56.131
.بيا با اتوبوس بريم
.اينجا در امانيم

00:36:58.830 --> 00:37:01.529
بار دارين؟ -
.نه -

00:37:04.428 --> 00:37:07.728
.چه خوش تيپ کردي

00:37:12.126 --> 00:37:14.025
:ايستگاه بعدي

00:37:14.225 --> 00:37:16.425
.بلوار سانست

00:37:16.625 --> 00:37:19.924
.خودمم مطمئن نيستم بلوار سانست باشه

00:37:28.021 --> 00:37:30.521
.اگه ميتوني اينو جواب بده، عقل کل

00:37:30.721 --> 00:37:32.620
.يکي از مسافرهاي توي اتوبوس

00:37:32.820 --> 00:37:37.219
.اون نميخواد کرايه ش رو بده
حالا چيکار ميکني؟ حالا چيکار ميکني؟

00:37:37.418 --> 00:37:39.218
.اتوبوس رو نگه ميدارم و پياده ش ميکنم

00:37:39.417 --> 00:37:43.617
،اشتباه گفتي مشنگ
.بخاطر اينکه اون سيم ترمز رو بريده

00:37:57.912 --> 00:38:00.412
.ببخشيد آقا

00:39:07.592 --> 00:39:09.291
.آفرين. عالي بود

00:39:09.391 --> 00:39:10.791
.آفرين. عالي بود

00:39:10.991 --> 00:39:12.990
.متشکرم. متشکرم

00:39:13.190 --> 00:39:16.289
:توقف بعدي
.ملروز. اگه اشتباه نکنم

00:39:16.590 --> 00:39:19.789
.تو خيلي جسوري
.بيا بريم يه نوشيدني بزنيم

00:39:19.988 --> 00:39:22.387
.خوبه، اما من گرسنمه

00:39:22.587 --> 00:39:24.386
.بريم اول يه چيزي بخوريم

00:39:27.586 --> 00:39:30.485
.اين جاي شماست
.اميدوارم از بودن اينجا لذت ببريد

00:39:30.784 --> 00:39:34.384
برايان براي گرفتن سفارش نوشيدني
.خدمت ميرسه

00:39:34.584 --> 00:39:37.683
،ما توي هواپيما باهم بوديم
.باهم نوشيدني خورديم

00:39:37.884 --> 00:39:40.982
،باهم ديگه فرار کرديم، اتوبوس سوار شديم
... پيش هم نشستيم، اما

00:39:41.182 --> 00:39:44.281
.هنوز هيچي در مورد تو نميدونم

00:39:44.481 --> 00:39:48.179
.اسمم باد فادلاکره
.توي کار سفارش پستي هستم

00:39:48.379 --> 00:39:50.579
.با شرکت آمريکن گلادياتور مسافرت ميکنم

00:39:50.779 --> 00:39:53.378
،پنجاه و پنج سالمه
... از وسايل کوچيک خوشم مياد

00:39:53.478 --> 00:39:55.379
.و حسابهاي مالياتي رو بررسي ميکنم

00:39:55.578 --> 00:39:58.776
.بذار من حدس بزنم
،تو ديک استيل هستي

00:39:58.976 --> 00:40:02.376
WD-40 مامور
.از سازمان سري دولت هستي

00:40:02.476 --> 00:40:06.275
،پنجاه و دو ساله هستي
... قيافت مثله سينماي خانگيه

00:40:06.474 --> 00:40:08.874
.و ميخواي جلوي ژنرال رانکور رو بگيري

00:40:09.074 --> 00:40:11.873
.اين مشخصات خيلي آدمهاي ديگه هم هست

00:40:12.073 --> 00:40:13.872
.حالا در مورد خودت بهم بگو

00:40:14.071 --> 00:40:17.971
من از لباسهاي گشاد خوشم مياد و
.يه پينتو مدل 69 ميرونم

00:40:18.172 --> 00:40:21.570
.سلام، من برايان هستم
نوشيدني چي ميل دارين؟

00:40:21.770 --> 00:40:25.169
... من يه -
.مينولي" و "روسوس" همراه با يخ" -

00:40:25.369 --> 00:40:27.769
.مخلوط کنين اما نه خيلي زياد

00:40:27.968 --> 00:40:31.767
،با يه حلقه ليمو
.توي يه ليوان، خنک نه يخزده

00:40:31.967 --> 00:40:35.366
.با دوتا از اون چترهاي کوچيک حصيري

00:40:35.566 --> 00:40:37.266
.ميارم خدمتتون

00:40:39.265 --> 00:40:41.764
بهم بگو کي هستي؟

00:40:42.063 --> 00:40:45.463
... چرا از مهارت افسانه ايت

00:40:45.663 --> 00:40:48.961
استفاده نميکني و حدس نميزني؟

00:40:49.162 --> 00:40:53.361
با صدا خفه کن UB-21 Schnauzer تو يه اسلحه
.KGB همراهته، که مخصوصه

00:40:53.561 --> 00:40:56.660
رو بعنوان تکنيک تجسست A.K. روي H&K
.NSA ترجيح ميدي که مربوط به

00:40:56.860 --> 00:40:59.759
.CIA کارت شناساييت
.رو داري NYU دکتراي رشته

00:40:59.959 --> 00:41:04.757
.عوض کردي BMW خودت رو با يه GTO
.داري گوش ميدي STP و REM از CD به

00:41:04.957 --> 00:41:08.956
خودش BVD رو داخل JFK و دوست داري
.فرود مياي OPP ببيني در حالي که با يه

00:41:09.156 --> 00:41:13.455
و احتمالاً دستمال دستشويي رو
.به داخل لوله ميکني

00:41:15.753 --> 00:41:19.553
،اين هم از قدرت مشاهده فوق العاده ت
.آقاي استيل

00:41:19.753 --> 00:41:24.551
،3-14 من مامور
.ورونيک اوکرينسکي هستم

00:41:24.751 --> 00:41:26.551
.پدر من پرفسوره

00:41:26.751 --> 00:41:30.850
.آره، ميدونم
.مگاچيپ

00:41:31.050 --> 00:41:34.448
وقتي که فهميد که داره مگاچيپ رو براي
... ،رانکور ميسازه و نه براي ايالات متحده

00:41:34.549 --> 00:41:36.948
.با اون فرار کرد و مخفي شد

00:41:37.147 --> 00:41:39.048
مخفي شده؟ کجا؟

00:41:39.247 --> 00:41:41.248
،به من نگفته که کجا مخفي شده

00:41:41.447 --> 00:41:45.145
... اما بهم گفت "آويزه

00:41:45.346 --> 00:41:50.944
مسيري که روي آويزوت هست
"دنبال کن تا بمن برسي

00:41:51.143 --> 00:41:55.542
.اين مدليش رو زياد نديدم

00:41:55.742 --> 00:41:57.543
.آويزه -
.آويزه -

00:41:57.742 --> 00:41:59.341
.آويزه -
.آويزه -

00:41:59.541 --> 00:42:02.941
.آويزه -
.WD-40 ،زياد وقت نداريم -

00:42:03.040 --> 00:42:05.540
.دير يا زود، رنکور پيداش ميکنه

00:42:05.740 --> 00:42:09.938
.غذا رو سفارش ميدم و ميريم -
.اوه ديک، من خيلي نگران پدرمم -

00:42:10.138 --> 00:42:13.337
چيکار بايد بکنيم، هان؟
چيکار بايد بکنيم؟

00:42:47.927 --> 00:42:50.027
ببخشيد، آيا رزرو دارين؟

00:42:50.227 --> 00:42:53.525
.استيل همين جا هاست

00:42:53.625 --> 00:42:57.324
.رنکور دستور داده بکشيمش
.پيداش کنيد

00:43:00.424 --> 00:43:02.422
.رقصيدن ديگه بسه

00:43:02.622 --> 00:43:04.523
!اونجاست. بکشيدش

00:43:04.722 --> 00:43:07.722
سيگار؟ سيگارت؟
چاقو براي پرتاب کردن؟

00:43:07.921 --> 00:43:09.421
.متشکرم

00:43:16.420 --> 00:43:18.219
چرا؟

00:43:24.416 --> 00:43:27.217
.سريع. بيا اين رو بذاريم جلوي در

00:43:34.913 --> 00:43:37.112
.يه فکري دارم

00:43:37.312 --> 00:43:39.412
.اين عکس پدرمه

00:43:39.612 --> 00:43:42.711
،اگه از هم جدا شديم
.پيداش کن و نجاتش بده

00:43:45.310 --> 00:43:47.410
چرا؟

00:43:47.610 --> 00:43:51.709
!برو، برو، برو

00:43:51.909 --> 00:43:55.507
!خفه شو -
!من اومده بودم که فقط برقصم -

00:43:55.707 --> 00:43:58.706
!ديک، کمکم کن

00:44:00.806 --> 00:44:03.505
.بيارش داخل -
!نه، ولم کنيد -

00:44:17.401 --> 00:44:21.999
.خوبه، بزن بريم -
!ديک، کمکم کن -

00:44:28.698 --> 00:44:31.897
مسيري که روي آويزوت هست"
"دنبال کن تا بمن برسي

00:44:32.096 --> 00:44:35.196
اين چيه؟ -
.آويزه دختره ست -

00:44:35.395 --> 00:44:37.495
مسيري که روي آويزوت هست"
"دنبال کن تا بمن برسي

00:44:37.694 --> 00:44:40.094
تا حالا چيزي مثل اين ديده بودي؟

00:44:40.194 --> 00:44:44.093
!اااااه -
چيه؟ چيه؟ -

00:44:44.293 --> 00:44:46.393
.نه

00:44:46.592 --> 00:44:49.192
ميتوني حدس بزني از کجا اومده؟

00:44:49.391 --> 00:44:52.690
.موزه تاريخ طبيعي -
از کجا فهميدي؟ -

00:44:52.890 --> 00:44:56.289
.اين پايين خيلي ريز نوشته

00:44:56.489 --> 00:44:59.288
.خيلي خوب. منو ببر به موزه تاريخ طبيعي

00:44:59.488 --> 00:45:03.687
... تويه کشور من يه جمله معروفه که ميگه -
.منم موافقم -

00:45:03.788 --> 00:45:03.988
... تويه کشور من يه جمله معروفه که ميگه -
.منم موافقم -

00:45:03.989 --> 00:45:08.486
.ميگه که موزه ساعت پنج بسته ميشه
.فردا ساعت نه صبح ميتوني بري

00:45:10.786 --> 00:45:13.684
!جلوتو بپا، گوساله

00:45:13.884 --> 00:45:15.683
.حرومزاده

00:45:17.883 --> 00:45:20.982
... ديگه دارم از دست اين کارهات خسته

00:45:38.277 --> 00:45:40.476
.نه، اينجا جا نميشه

00:45:46.675 --> 00:45:48.474
.از اين بازيها خسته شدم

00:45:53.473 --> 00:45:58.271
.اين چه مسخره بازيه
.مثلاً اينجا يه سازمان دولتيه

00:46:12.468 --> 00:46:15.366
!يا امامزاده بيژن
!تو وضعت بدتر از اونيه که فکر ميکردم

00:46:16.666 --> 00:46:19.165
کولمن، چي شده؟
!من سرم شلوغه

00:46:19.365 --> 00:46:22.965
.کاملاً مشخصه -
.تو متوجه نيستي -

00:46:23.165 --> 00:46:25.163
.اين يه هنر باستانيه

00:46:25.463 --> 00:46:29.262
نميتونم درک کنم چرا اصرار داري استيل
.توي اين ماموريت باشه

00:46:29.462 --> 00:46:31.762
اون هنوز نتونسته به رانکور نزديک بشه

00:46:31.862 --> 00:46:34.760
و کي ميدونه که چقدر زمان داريم قبل از
.اينکه رانکور اين موشک رو پرتاب کنه

00:46:39.460 --> 00:46:41.258
قبل از اينکه تو چي، کولمن؟

00:46:41.458 --> 00:46:43.558
من نميدونم پاچه کي رو خاروندي
تا اين شغل رو بدست بياري

00:46:43.758 --> 00:46:46.457
اما تا اونجايي که من خبر دارم، تو
.مايه خجالت اين سازمان هستي

00:46:46.557 --> 00:46:48.457
!چطور جرأت ميکني

00:46:48.557 --> 00:46:51.056
تو و اين شعار بي معني
.همه براي يکي و يکي براي همه

00:46:51.256 --> 00:46:54.055
!تو واسه مديريت اين سازمان خيلي پيري

00:46:54.255 --> 00:46:56.555
،و چون آدم بي ملاحظه اي هستي

00:46:56.755 --> 00:46:59.453
!بالاخره يه روزکله پا ميشي

00:47:01.652 --> 00:47:05.152
!بازنده

00:47:05.352 --> 00:47:09.850
چيزي فهميدي؟ -
توي لوس آنجلس جواهر فروشي هست؟ -

00:47:10.050 --> 00:47:13.649
.شوخيت گرفته، اينجا هاليووده. يه عالمه هست
... وقتي ميخوايم مخ يه زن رو بزنيم

00:47:13.850 --> 00:47:17.848
اينجاش مهمه، يه جواهرفروشي روسي؟ -
بله. (به زبان روسي) -

00:47:18.048 --> 00:47:20.548
کجا؟ -
.نميدونم -

00:47:20.747 --> 00:47:24.446
معمولاً يه مشت جواهرفروش روس
... دور و ور يه انبار پلاسن

00:47:25.946 --> 00:47:27.945
.سر تقاطع خيابون سي و يکم و پلگم

00:47:28.144 --> 00:47:31.644
.بخشکي شانس

00:47:31.844 --> 00:47:33.643
.توي هتل ميبينمت
.بايد جدا شيم

00:47:33.842 --> 00:47:35.842
.اول شما -
.ممنون -

00:47:36.042 --> 00:47:37.842
.ببخشيد

00:47:38.242 --> 00:47:40.341
!گمشو

00:49:02.316 --> 00:49:05.616
!گيرت آوردم، استيل

00:49:50.704 --> 00:49:55.201
!خوبه، بيارش بالا
!بالاتر، بالا، بالا، بالا

00:49:55.401 --> 00:49:58.400
!خوبه، تابلو بايد همينجا باشه

00:50:00.401 --> 00:50:02.400
.تقاطع خيابون سي و يکم و پلگم

00:50:02.599 --> 00:50:04.399
.من همينجا منتظر ميمونم

00:50:11.098 --> 00:50:13.596
.بهتره تو بري
.نيم ساعت ديگه برگرد

00:50:13.696 --> 00:50:15.695
نيم ساعت؟
.برم سگم رو بدم تميزش کنن

00:50:46.886 --> 00:50:51.485
آقاي استيل، خودتون هستين؟

00:50:51.585 --> 00:50:55.485
... پروفسور -
."يوکرينسکي. با "ي -

00:51:04.882 --> 00:51:08.280
.آها. درست

00:51:10.580 --> 00:51:13.179
.آويزه

00:51:13.379 --> 00:51:15.578
.. منم احتمالن بايد

00:51:15.778 --> 00:51:17.978
.اين چيزيه که لازم داريد

00:51:18.078 --> 00:51:23.075
و اين چيه؟ -
.اين تراشه کنترلي براي موشک رانکوره -

00:51:23.276 --> 00:51:25.675
.بالاخره رانکور تراشه اصلي رو ساخت

00:51:25.975 --> 00:51:27.775
کي فکرش رو ميکرد که سرنوشت
... جون خيلي از آدمها

00:51:27.974 --> 00:51:29.975
به اين چيز کوچيک بستگي داره؟ ...

00:51:30.174 --> 00:51:33.073
.خوب، فقط يه کار ميشه با اين انجام داد

00:51:36.272 --> 00:51:40.771
نه! نه! چيکار داري ميکني؟

00:51:40.970 --> 00:51:44.569
.ميخوام دنيا رو از يه ديکتاتوري نجات بدم -
!تو نبايد اين کار رو بکني -

00:51:44.770 --> 00:51:47.370
اين رو براي صلح جهاني
.هم ميشه استفاده کرد

00:51:47.469 --> 00:51:49.468
.اوه، متاسفم

00:51:49.667 --> 00:51:53.467
بهتره بذاري من اينو به يه آدم مورد اعتماد
.بسپارم و تو رو به يه جاي امن

00:51:56.166 --> 00:51:58.365
.منو از طريق دخترم پيدا کردي، آويزه -
.درسته -

00:51:58.565 --> 00:52:02.864
ورونيک جاش امنه؟ -
آره، با يه ماشين ون دزديدنش -
.که کيسه هوا و کمربند ايمني داره

00:52:06.085 --> 00:52:08.683
.کابول -
ماشين خوشگليه، ها؟ -

00:52:08.883 --> 00:52:12.483
.آره، پشتش بيشتر جا داره
.پروفسور بشين عقب

00:52:12.683 --> 00:52:15.382
.بايد يه جاي امن براي پروفسور پيدا کنيم

00:52:15.582 --> 00:52:17.481
:ما توي کشورمون يه جمله معروف داريم

00:52:17.681 --> 00:52:20.880
،خرگوش ميپره، عنکبوت ميخزه"
."اما شتر تف ميکنه

00:52:21.081 --> 00:52:23.080
حالا ميبينيم
.البته اگه اين لگن حرکت کنه

00:52:28.678 --> 00:52:30.678
.زياد تعجب نکنيد

00:52:30.878 --> 00:52:34.876
.اين يارو يه مامور بالا رتبه ست
.اون خيلي با استعداده

00:52:40.275 --> 00:52:42.273
!مک کلوکي -
!کابول -

00:52:47.173 --> 00:52:50.172
.بياين داخل -
.خيلي خوب. بياين -

00:52:50.372 --> 00:52:52.870
.مک کلوکي، بايد پروفسور رو مخفي کنيم

00:52:53.170 --> 00:52:56.270
.پروفسور يوکرينسکي، باعث افتخاره -
حالتون چطوره؟ -

00:52:56.470 --> 00:52:59.569
من همه تحقيقاتتون و آخرين
.کار آزمايشگاهيتون رو مطالعه کردم

00:52:59.769 --> 00:53:02.467
!باشکوه بود -
.متشکرم -

00:53:02.668 --> 00:53:05.167
... مک کلوکي، ميخوام که با مامور -
.ديک استيل -

00:53:05.368 --> 00:53:08.965
.WD-40 مامور
.خوشحالم که دوباره به کار برگشتين

00:53:09.165 --> 00:53:13.865
ويدئوي شما خيلي فريبنده بود، اون شخص واقعاً
يه زن بود؟ سيبيلش بنظر واقعي ميومد؟

00:53:13.965 --> 00:53:15.864
!نقش زيبايي بود

00:53:15.964 --> 00:53:19.463
.ممنون -
.مک کلوکي، بايد اين فرد رو مخفي کنيم -

00:53:19.663 --> 00:53:23.062
.البته، البته. از اين طرف
.جاش اينجا امنه

00:53:24.162 --> 00:53:26.062
اينجا تلفن داريد؟

00:53:26.162 --> 00:53:28.161
.اينجاست

00:53:28.360 --> 00:53:31.460
تميزه؟ (خطش امنه؟) -
.يه خدمتکار دارم که هفته اي يکبار تميزش ميکنه -

00:53:35.858 --> 00:53:38.557
قربان؟ -
چيه؟ -

00:53:38.757 --> 00:53:41.356
.ديک استيل "لب شيرين" روي خطه

00:53:41.557 --> 00:53:44.755
.وصلش کن

00:53:44.955 --> 00:53:46.754
سرپرست، اونجا امنه؟ (شنود نميشه)

00:53:46.854 --> 00:53:52.153
امن؟ يه لحظه صبر کن. من از يه
.وسيله خيلي مطمئن استفاده ميکنم

00:54:01.850 --> 00:54:04.049
.ادامه بده، استيل
.امنه

00:54:04.249 --> 00:54:07.649
من تراشه اي که رنکور براي راه اندازي
.موشکش لازم داره بدست آوردم

00:54:07.849 --> 00:54:12.047
.خوبه ديک، خوبه
داري برميگردي؟

00:54:12.247 --> 00:54:14.347
.نه، رانکور دختر پروفسور رو گروگان گرفته

00:54:14.547 --> 00:54:16.547
.بايد پيداش کنم

00:54:16.747 --> 00:54:19.645
.خوب، باشه ديک

00:54:19.845 --> 00:54:23.744
.موفق باشي
.اگه به کمکم احتياج داشتي تماس بگير

00:54:32.042 --> 00:54:35.841
.نوزده ساعت و سي و پنج دقيقه -
... کاري ميکنم که استيل از اينکه -

00:54:36.041 --> 00:54:38.240
.به دنيا اومده هم پشيمون بشه ...

00:54:38.340 --> 00:54:42.539
!بايد يه مقدار گرد و خاک بپا کنيم! بچه ها

00:54:42.739 --> 00:54:44.539
.مثل اينکه از هر حرکت ما با خبرند

00:54:44.739 --> 00:54:46.537
.از داخله. يه نفوذي دارن

00:54:46.737 --> 00:54:49.436
.خوب، من که نفوذي نيستم
.ميتونم ثابت کنم

00:54:49.636 --> 00:54:51.437
.يالا، يه چيزي ازم بپرس
چي؟ -

00:54:51.636 --> 00:54:54.435
.ازم يه چيزي سوال کن
.ازم بپرس سرپرست سازمان کيه

00:54:54.635 --> 00:54:57.734
سرپرست سازمان کيه؟ -
.من از کجا بدونم -

00:54:57.935 --> 00:54:59.734
.ديدي، ميدونم اون کيه

00:54:59.934 --> 00:55:03.932
.اما بهت نميگم چونکه من نفوذي نيستم

00:55:04.032 --> 00:55:06.632
.اينجا قبلاً متعلق به رانکور و آدمهاش بود

00:55:06.831 --> 00:55:11.831
.اين يکي از اوناست. دنبالش کن

00:55:12.030 --> 00:55:14.529
ميتوني صداي موتور رو کم کني؟

00:55:14.729 --> 00:55:18.928
.آمريکايي V-8 اما اين يه
.صداش خيلي توپه

00:55:19.228 --> 00:55:21.327
.استيل، اينو گوش کن

00:55:21.527 --> 00:55:24.726
.پسر عموم نابغه موسيقيه

00:55:24.927 --> 00:55:27.426
!برو پايين

00:55:39.022 --> 00:55:41.621
اون ما رو ديد؟ -
.ششش. خوبه -

00:55:49.019 --> 00:55:51.318
.دارم ميرم اونجا -
.باشه -

00:55:51.418 --> 00:55:54.918
.منو پوشش بده -
.بايد برم بليط بخت آزمايي بخرم -

00:56:00.316 --> 00:56:02.816
.آدم رانکور اينجاست -
.باشه -

00:56:03.015 --> 00:56:06.814
# اون يه بينوا رو نجات داده #

00:56:07.014 --> 00:56:09.613
# مثل من #

00:56:09.813 --> 00:56:14.412
# يکبار من گمشده بودم #

00:56:14.711 --> 00:56:19.410
# اما حالا خودم رو پيدا کردم #

00:56:19.610 --> 00:56:21.810
# ... کور بود #

00:56:26.008 --> 00:56:29.808
اينجا چيکار ميکني؟ -
.من ... رهبر جديد دسته هستم -

00:56:30.007 --> 00:56:34.205
از کجا اومدي؟ -
.از يه منطقه فقيرنشين. من خيلي سخت کوش بودم -

00:56:34.305 --> 00:56:37.005
سخت کوش؟ -
.دستور جديد پاپ -

00:56:37.206 --> 00:56:40.004
.جان، بخش هفتم، شعر دوم

00:56:40.204 --> 00:56:41.504
پاپ؟

00:56:41.704 --> 00:56:45.503
.خواهرها. مايکل، بخش هفتم، شعر دوم

00:56:45.703 --> 00:56:47.602
# بخوانيد همانند يک بازيگر #

00:56:47.802 --> 00:56:51.500
# بله، با صدايي مانند مناجات #

00:56:51.700 --> 00:56:54.200
و همچنان که به قسمت عرفاني #
# ... نزديک ميشيد، لطفاً

00:56:54.400 --> 00:56:58.298
# خودتون رو رها کنيد ... #

00:56:58.498 --> 00:57:01.798
# تو باعث ميشي که از ته دل فرياد بزنم #

00:57:01.998 --> 00:57:04.797
# پاهام رو بالا ميبرم و فرياد ميزنم #
# دستهام رو بالا ميبرم و فرياد ميزنم #

00:57:04.997 --> 00:57:07.995
# سرم رو عقب ميدم و فرياد ميزنم #
# حالا نوبت توئه #

00:57:08.196 --> 00:57:10.295
# يادت نره که بگي تو هم علاقمندي #

00:57:10.495 --> 00:57:13.294
آيا شما آقايون با رانکور هستيد؟

00:57:13.495 --> 00:57:16.693
.استيل همين جاهاست

00:57:16.893 --> 00:57:19.493
# با آواز اون رو بخون # -
!پيداش کنيد -

00:57:19.692 --> 00:57:21.692
# بگو که تو هم علاقمندي #
# بيا، بيا #

00:57:21.892 --> 00:57:26.490
# بگو که تو هم علاقمندي #

00:57:26.690 --> 00:57:29.289
# بگو که عاشقمي #

00:57:29.490 --> 00:57:32.489
# بگو که محتاجمي #
# بگو که منو ميخواي #

00:57:32.689 --> 00:57:35.987
# ميخواي منو خوشحال کني #
# بيا حالا #

00:57:36.188 --> 00:57:40.387
# بيا حالا #
# بيا حالا #

00:57:40.587 --> 00:57:45.385
# هنوز نه سالگيم رو يادمه #

00:57:45.585 --> 00:57:48.984
# آره من ديوونه تو بودم # -
.خيلي خوب، حالا تک تک بازرسي ميشيد -

00:57:49.184 --> 00:57:52.182
# با تمام وجودم # -
.دستور دوم، سرود دوم -

00:57:52.383 --> 00:57:56.782
# ازت ميخوام که بدوني #

00:57:56.982 --> 00:58:00.980
# ازت خواستم که بدوني در اين لحظه #

00:58:01.280 --> 00:58:03.580
# با من مهربون بودين خواهرها #

00:58:03.780 --> 00:58:06.379
# حتي ازم خودمم بهتر با خودم #

00:58:06.579 --> 00:58:08.978
# خيلي مهربون، خيلي مهربون #

00:58:09.178 --> 00:58:14.077
و اگه زماني منو تنها بزاريد #
# من هيچ کس رو نخواهم داشت

00:58:14.277 --> 00:58:18.974
# ازت ميخوام که بدوني #

00:58:19.175 --> 00:58:21.875
# ازت ميخوام که بدوني در اين لحظه #

00:58:21.975 --> 00:58:23.874
ورونيک؟

00:58:23.974 --> 00:58:26.173
.ديک -
تو حالت خوبه؟ -

00:58:26.373 --> 00:58:30.971
.زود برو. اينجا يکي از ساختمونهاي رنکوره -
.آره، خودم ميدونم -

00:58:31.172 --> 00:58:37.070
،باشه از اينجا ميرم
.ولي تو هم باهام مياي

00:58:37.170 --> 00:58:38.869
!کد زرد! کد زرد

00:58:39.069 --> 00:58:41.768
!سه سي سي اپينفرينوکس برام بيار -
.الان ميارم -

00:58:41.969 --> 00:58:44.568
.دو ليتر گازوئيل با نفتالين قاطي کن و بيار

00:58:44.768 --> 00:58:47.066
.يه شارژ باتري پيدا کن، همين حالا -
.خواهر، الان ژنراتور رو گرم ميکنم -

00:58:47.267 --> 00:58:49.266
!داره از دست ميره

00:58:49.366 --> 00:58:51.566
!اتاق عمل رو آماده کنيد -
.بله خواهر، الان ترتيبش رو ميدم -

00:58:54.664 --> 00:58:58.464
تو رو خدا، يکي توي اين بيمارستان
نيست بهم کمک کنه؟

00:59:28.154 --> 00:59:30.354
.فشار خونش بالا بود

00:59:34.653 --> 00:59:39.151
.اينجا جات امنه
.الان برميگردم

00:59:48.249 --> 00:59:52.248
.خطر رفع شد

00:59:52.348 --> 00:59:57.147
.ديک، دارم يخ ميزنم

00:59:57.346 --> 01:00:01.745
باهات چيکار کردن؟
.تقاصش رو پس ميدن

01:00:01.945 --> 01:00:03.844
... اوه، ديک

01:00:11.242 --> 01:00:13.941
!بريد گمشيد، کله گنده ها

01:00:14.041 --> 01:00:16.641
!خواهرها، فاتحه شون رو بخونيد

01:00:19.140 --> 01:00:21.539
.اوه ديک، تو بخاطر من اومدي

01:00:21.739 --> 01:00:25.239
بهم بگو، چه اتفاقي افتاد؟

01:00:25.538 --> 01:00:29.136
،خوب من خيلي با خودم کلنجار رفتم
.با کودک درونم هم به توافق رسيدم

01:00:29.337 --> 01:00:31.136
.بالاخره تصميم گرفتم که عاشقت باشم

01:00:31.336 --> 01:00:33.536
اما پدرم چي؟

01:00:33.736 --> 01:00:36.935
.خوب، از اون هم خوشم مياد
.بايد بيشتر باهاش آشنا بشم

01:00:37.136 --> 01:00:39.433
نه، اون حالش خوبه؟
تراشه رو بدست آوردي؟

01:00:39.633 --> 01:00:41.833
،اوه نه، اون حالش خوبه
.تراشه رو هم بدست آوردم

01:00:42.033 --> 01:00:44.333
.اوه، منم عاشقتم

01:00:48.131 --> 01:00:51.830
!مراقب باش، راهبه احمق

01:00:58.128 --> 01:01:00.628
.خدا رو شکر که نگهتون داشتم
!نزديک بود کشته بشين

01:01:00.828 --> 01:01:04.426
.سريع، بزار منم کمک کنم

01:01:04.626 --> 01:01:06.525
.چه بوي خوبي ميدي

01:01:08.725 --> 01:01:11.325
پدرم کجاست؟

01:01:11.425 --> 01:01:13.323
جاش امنه؟

01:01:13.424 --> 01:01:16.823
.جاش امنه، ورونيک
.همون قدر که جاي منو تو امنه

01:01:17.023 --> 01:01:19.323
.چه بانمک

01:01:19.522 --> 01:01:21.821
!اوه! اوه

01:01:21.921 --> 01:01:24.221
.جاي اون امن تره

01:01:24.421 --> 01:01:27.720
توي کشور من، وقتي يه
... ديوونه زنجيري روان پريش

01:01:27.920 --> 01:01:29.720
،چشمش دنبال دوست دخترته
.تنها راهش اينه که مخفيش کني

01:01:31.019 --> 01:01:32.918
.بالاي پله ها
.اتاق پنج-بي

01:01:33.118 --> 01:01:35.018
.من طبقه پايين منتظر ميمونم
.مراقب همه چي هستم

01:01:39.216 --> 01:01:42.415
.فرش رو تازه عوض کردم
.کفشهاتون رو دربياريد

01:01:50.113 --> 01:01:54.512
... اوه ديک ... خيلي خوبه که

01:01:54.812 --> 01:01:57.610
.همه چي بخوبي پيش ميره ...

01:01:59.510 --> 01:02:01.910
.تراشه پيش توئه

01:02:02.110 --> 01:02:05.709
.پدرم جاش امنه

01:02:05.908 --> 01:02:08.508
.تو دوستم دارم، ديک

01:02:08.708 --> 01:02:10.607
عشق؟

01:02:12.107 --> 01:02:16.005
.بذار در مورد عشق برات بگم، ورونيک

01:02:16.305 --> 01:02:19.904
عشق يه قطره شبنم روي
.گلبرگ گل سرخه

01:02:20.004 --> 01:02:22.704
.عشق يه قطره بارونه

01:02:22.904 --> 01:02:26.203
.خالص، شفاف و لرزان

01:02:26.402 --> 01:02:29.601
.بسيار مرطوب و خيس

01:02:29.802 --> 01:02:34.800
،و اون قطره هاي کوچک عشق

01:02:34.999 --> 01:02:36.900
،بهم ميپيوندند

01:02:37.100 --> 01:02:41.098
روي گلهاي شکفته شده بهم
... ميرسند و سقوط ميکنند

01:02:41.298 --> 01:02:45.397
... توي خاک و مدفوع حيوانات ...

01:02:45.597 --> 01:02:47.497
... به همراه ادرار گوزنها ...

01:02:47.697 --> 01:02:52.394
بسرعت جريان پيدا ميکنند ...
.بسمت دريا

01:02:52.594 --> 01:02:55.094
به پيش و به پيش

01:03:18.887 --> 01:03:20.787
شب بخير

01:03:20.987 --> 01:03:24.784
.صبح بيشتر صحبت ميکنيم

01:03:54.677 --> 01:03:58.376
.هي باهوشها، اگه ميتونيد منو بگيريد -
.منو دست ميندازي -
.اي جونور موذي -

01:03:58.576 --> 01:04:00.275
!برو بگيرش -
!عجله کن -

01:04:02.174 --> 01:04:05.374
.باحال بود

01:04:06.873 --> 01:04:09.172
.عالي زديش -
!بدو !بدو -

01:04:09.272 --> 01:04:12.571
.گيرت انداختيم

01:04:12.771 --> 01:04:14.771
پروفسور کجاست؟

01:04:14.971 --> 01:04:17.271
.سر کوه قاف، کله کيري

01:04:21.469 --> 01:04:24.368
!نه -
."Getting Even With Dad" اين بخاطر فيلم -

01:04:24.468 --> 01:04:27.067
."My Girl" و اين هم بخاطر فيلم -
."My Girl 2" و اين هم بخاطر فيلم -

01:04:27.267 --> 01:04:30.266
.بازي نکردم "My Girl 2" اما من که توي

01:04:30.467 --> 01:04:32.666
.به تخممون -
.به تخممون -

01:04:35.964 --> 01:04:37.764
.اين آخرين باره که ميپرسم، وروجک

01:04:37.964 --> 01:04:41.563
پروفسور کجاست؟ -
.باشه، باشه، طبقه پايين سمت راست -

01:04:43.263 --> 01:04:45.562
!باشه، سمت چپ

01:04:49.561 --> 01:04:51.660
!کمک! يکي کمکم کنه

01:04:51.860 --> 01:04:55.259
!دارن ما رو به جزيره "کيکيري" ميبرن

01:04:58.658 --> 01:05:03.656
!دارن ميبرنش پيشه رنکور -
... بهش آسيبي نميريونن -
.تا وقتي که تراشه رو نصب کنه

01:05:03.956 --> 01:05:07.455
.شايد تا بعد از اون هم نه. ممکنه شکنجه ش کنن

01:05:07.655 --> 01:05:11.154
.بعداً درباره ش حرف ميزنيم
."بريم بسمت "کيکيري

01:05:22.051 --> 01:05:24.451
از اين تغيير قيافه خوشت مياد؟

01:05:24.650 --> 01:05:26.650
.خيلي خوبه

01:05:26.850 --> 01:05:28.649
.به اين يکي افتخار ميکنم

01:05:28.849 --> 01:05:32.147
.اينجوري ميتونم شبيه هر کسي باشم

01:05:32.348 --> 01:05:36.248
.صنايع رنکور مالک اين جزيره کوچکه

01:05:36.447 --> 01:05:36.547
.صنايع رنکور مالک اين جزيره کوچکه

01:05:36.548 --> 01:05:41.045
.بومي ها ميگن که چيزهاي عجيبي اينجا اتفاق ميافته

01:05:41.145 --> 01:05:43.945
.ببين -
.اها. قشنگه -

01:05:45.444 --> 01:05:49.442
.کابول، توي قايق بمون -
چرا؟ -

01:05:49.643 --> 01:05:51.443
:توي کشور من يه جمله معروف داريم که ميگه

01:05:51.642 --> 01:05:54.641
"وقتي بهت ميگن توي قايق بمون، توي قايق بمون"

01:05:54.840 --> 01:05:56.941
.باي باي

01:06:04.638 --> 01:06:07.238
.ديک، اين ديوونگيه

01:06:07.438 --> 01:06:12.636
ديوونگي؟ بعضيها فکر ميکنن توي خيابون
.با خودت حرف بزني ديوونگيه

01:06:12.836 --> 01:06:14.635
.من بهت ميگم چي ديوونگيه

01:06:14.835 --> 01:06:17.534
ديوونگي راه رفتن توي خيابون
،با پوست خربزه روي سرت

01:06:17.734 --> 01:06:19.834
و همينطور پشت سر هم بگي
."من يه موش خرما هستم"

01:06:20.034 --> 01:06:22.333
"من يه موش خرما هستم"
.اين ديوونگيه

01:06:31.630 --> 01:06:34.430
.زندگي من حالا کامل شد

01:06:34.630 --> 01:06:37.229
.همکاري شما ستودنيه، پروفسور

01:06:37.429 --> 01:06:39.227
.متشکرم

01:06:42.427 --> 01:06:44.227
.بندازينش توي سلولش

01:06:44.427 --> 01:06:47.426
!اما تو گفتي اين براي صلح جهانيه -
.آره، آره -

01:06:56.223 --> 01:07:00.322
.سلام ژنرال. اسکيپي هستم
.اونا توي جزيره هستن

01:07:03.021 --> 01:07:06.420
.خب، خب، خب، چه به موقع

01:07:06.620 --> 01:07:08.519
.مثل اينکه چندتا مهمون داريم

01:07:08.619 --> 01:07:10.719
.استيل نمرده

01:07:10.919 --> 01:07:12.718
.داره مياد اينجا

01:07:12.919 --> 01:07:16.517
!بندازينش پيش بقيه -
!نه! خواهش ميکنم -

01:07:16.717 --> 01:07:20.716
!فکر ميکردم دوستم داري -
.نه، فقط داشتم ازت استفاده ميکردم -

01:07:20.917 --> 01:07:23.715
هفت ساعت و 59 دقيقه و 41 ثانيه

01:07:23.915 --> 01:07:27.014
هفت ساعت و 59 دقيقه و 38 ثانيه

01:07:27.214 --> 01:07:29.014
هفت ساعت و 59 دقيقه و 30 ثانيه

01:07:34.912 --> 01:07:37.511
!ديک، مراقب باش

01:07:37.811 --> 01:07:41.410
.گيرت انداختم، استيل

01:07:41.610 --> 01:07:43.610
هي، کجا ميري؟

01:07:43.810 --> 01:07:48.608
!اينو بگير

01:07:48.708 --> 01:07:50.707
!هي، برگرد اينجا

01:07:53.906 --> 01:07:56.406
.ديگه جايي نداري که بري، استيل

01:08:02.204 --> 01:08:05.004
چقدر سريع ميتوني بدويي؟

01:08:05.204 --> 01:08:07.701
!خداي من

01:08:09.602 --> 01:08:11.601
.خيلي خب، کافيه ديگه

01:08:11.802 --> 01:08:14.701
.باشه، بيا منو بکش

01:08:14.901 --> 01:08:18.599
.من يه بمب دارم
.اگه بهم دست بزني منفجر ميشه

01:08:18.799 --> 01:08:22.798
واقعاً فکر کردي من گول حقه "بمب" رو ميخورم؟

01:08:22.998 --> 01:08:29.496
خب، نظرت درباره حقه "مار" چيه؟

01:08:53.288 --> 01:08:55.188
اين چيه؟ -
.ششش -

01:09:03.286 --> 01:09:06.285
.بريم

01:09:06.485 --> 01:09:10.884
.دو ساعت و 59 دقيقه و 26 ثانيه تا نهار

01:09:11.084 --> 01:09:14.682
.دو ساعت و 59 دقيقه و 21 ثانيه تا نهار

01:09:14.983 --> 01:09:18.181
.دو ساعت و 59 دقيقه و 19 ثانيه تا نهار

01:09:21.280 --> 01:09:24.181
حاضري؟ -
.حاضرم -

01:10:03.668 --> 01:10:05.467
.اينو وصل کن

01:10:05.667 --> 01:10:08.867
.چقدر مهين پرستي، ديک -
.و مرگبار -

01:10:09.067 --> 01:10:11.266
.اوه، ديک

01:10:24.763 --> 01:10:27.361
.نصب شد

01:10:27.561 --> 01:10:30.061
!پدر -
.فرزندم -

01:10:30.260 --> 01:10:35.059
.چشمم روشن، ديک استيل

01:10:35.260 --> 01:10:38.058
قبلاً باهم دست داديم
.اما يادم نمياد کجا انداختمش

01:10:38.258 --> 01:10:41.757
.تيکه باحالي بود. باحال بود

01:10:41.958 --> 01:10:44.057
.اسلحه هاشون رو بگيريد

01:10:51.954 --> 01:10:55.152
.دختره رو بندازين پيش بقيه
.اينو ببندين

01:10:59.052 --> 01:11:02.551
.اوه پدر

01:11:02.750 --> 01:11:05.450
ديک استل؟ -
.اوه، دوشيزه دال -

01:11:07.249 --> 01:11:09.149
.باربارا دال -
... بمن دست نزن -

01:11:09.249 --> 01:11:11.347
!ميمون بدترکيب ...

01:11:15.448 --> 01:11:17.547
!نه -
.باربارا دال رو يادت مياد -

01:11:17.747 --> 01:11:19.547
دختر ويکتوريا؟

01:11:19.747 --> 01:11:25.145
دلم ميخواد ببيني چجوري ميفرستمش اون بالا
.همونجوري که سقوط کردن مادرش رو ديدي

01:11:25.344 --> 01:11:29.842
اما بيشتر دوست دارم پيش غذاي
.حيوون خونگيم بشي

01:11:31.743 --> 01:11:34.642
اگه چيزي ازت باقي موند
... ميتونه شاهد

01:11:34.742 --> 01:11:39.439
!خراب شدن دنيا بدست من باشه ...

01:12:31.524 --> 01:12:34.424
!داره منفجر ميشه! عجله کن

01:13:31.308 --> 01:13:33.306
.تو خيلي بي تجربه هستي

01:13:33.506 --> 01:13:35.806
گردن کلفتها سعي ميکنن که
.خودشون رو سنگدل نشون بدن

01:13:48.503 --> 01:13:50.901
!کاري بمن نداشته باشين
!من يه آدم بي دست هستم

01:14:22.193 --> 01:14:26.091
.اوه، خانم چيووس -
.ديک، واقعاً متاسفم -

01:14:26.291 --> 01:14:29.690
.يک دقيقه و 22 ثانيه
.يک دقيقه و 21 ثانيه

01:14:29.891 --> 01:14:31.990
.تو تحت تاثير يه آدم شيطان صفت بودي

01:14:32.190 --> 01:14:34.189
.کار پست ديگه اي هم بود که بشه انجام داد

01:14:34.388 --> 01:14:38.188
.يک دقيقه و 18 ثانيه
.يک دقيقه و 17 ثانيه

01:14:38.288 --> 01:14:42.886
.بيچاره شدي ژنرال، اين شکسته

01:14:42.986 --> 01:14:46.885
.خب، اميدوارم توي فضا بهت خوش بگذره
... اونجا آزادي عمل بيشتري داري

01:14:47.085 --> 01:14:49.185
.و بيشتر ميتوني سر و صدا کني. متاسفم ...

01:14:49.285 --> 01:14:52.883
.يک دقيقه و 11 ثانيه
.يک دقيقه و 10 ثانيه

01:14:53.083 --> 01:14:57.682
!تو شکست خوردي، استيل
!اون شمارش معکوس رو نميشه متوقف کرد

01:14:57.882 --> 01:15:00.881
واقعاً؟

01:15:01.081 --> 01:15:02.480
.يک دقيقه و پنج ثانيه -
... خب -

01:15:02.680 --> 01:15:04.580
... بذار ببينيم که چقدر ...

01:15:04.780 --> 01:15:07.680
.توقف ناپذيره ...

01:15:07.780 --> 01:15:09.678
... ،توقف ناپذيره

01:15:09.778 --> 01:15:12.978
و توي عقل کل ميهن پرست ...
.هيچ جوري نميتوني متوقفش کني

01:15:13.178 --> 01:15:15.377
... بذار درباره يه ميهن پرست واقعي برات بگم

01:15:15.577 --> 01:15:18.376
.احمق عقده اي ...

01:15:18.675 --> 01:15:22.175
اين يه کشور بزرگه که هر مردي ميتونه
.از هر کسي و در هر زماني شکايت کنه

01:15:22.375 --> 01:15:26.074
اين يه کشور بزرگه بخاطر اينکه
... هزاران نفر هر ساله کشته ميشن

01:15:26.175 --> 01:15:28.672
بدليل حمل اسلحه و هنوز که هنوزه ...
... تا اين لحظه

01:15:28.873 --> 01:15:33.672
هر کسي ميتونه به مغازه اسلحه فروشي ...
.بره و يه اسلحه بخره

01:15:33.871 --> 01:15:36.070
.به اين ميگن دموکراسي -
... الان ديگه وقتشه يکي از شماها -

01:15:36.270 --> 01:15:38.169
کاري رو که استيل بايد انجام ميداد ...
.رو تموم کنه

01:15:38.370 --> 01:15:40.070
... اين يه کشور بزرگه -
!و احتمالاً خودم بايد انجامش بدم -

01:15:40.269 --> 01:15:45.268
... بخاطر اينکه هر مردي حق داره که -
!راه بيافتين -

01:15:45.368 --> 01:15:48.867
. در دفتر رياست جمهوري نقشي داشته باشه ... -
!راه بيافتين! حرکت کنين -

01:15:49.067 --> 01:15:51.867
اين يه کشور بزرگه بخاطر اينکه
... هر احمقي ميتونه

01:15:52.067 --> 01:15:54.165
!خيلي خب، همه اسلحه هاشون رو بندازن

01:15:54.364 --> 01:15:56.464
!از اينجا به بعد من همه چي رو کنترل ميکنم

01:15:59.164 --> 01:16:01.464
.استيل ... بيا پايين از اونجا

01:16:01.664 --> 01:16:05.362
.ديک، عجله کن. بايد بريم

01:16:05.462 --> 01:16:08.162
!حالا -
!اوه -

01:16:08.262 --> 01:16:10.161
!عجله کن! عجله کن -
.تازه گرم شده بودم -

01:16:10.361 --> 01:16:12.160
!سريعتر! عجله کن

01:16:12.360 --> 01:16:14.159
.بيست ثانيه

01:16:17.659 --> 01:16:21.158
.استيل، هميشه منو توي دردسر ميندازي

01:16:23.257 --> 01:16:25.756
!تو شکست خوردي، استيل

01:16:25.856 --> 01:16:27.756
!کار من تموم نشده
!دوباره برميگردم

01:16:27.856 --> 01:16:30.354
!ممکنه يه تيکه از بدنم يا مغزم

01:16:30.555 --> 01:16:33.354
!در رو باز کنيد! من اينجا گير افتادم -
!من برميگردم -

01:16:33.554 --> 01:16:36.853
من دارم به اوج ميرم، اما
... تو و دنياي تو

01:16:37.052 --> 01:16:39.052
!سقوط ميکنه ...

01:16:39.252 --> 01:16:41.851
... حتماً برميگردم، ممکنه بدون پا -
!اين در لعنتي رو باز کنيد -

01:16:42.051 --> 01:16:45.850
.شايد هم بدون بقيه اعضاي بدنم ... -
!صبر کنيد! منم ميخوام آتيش بازي رو ببينم -

01:16:57.847 --> 01:16:59.946
،به افتخار ژنرال رنکور
.بزن اون دست قشنگه رو

01:17:02.046 --> 01:17:04.844
!هنوز کارم باهات تموم نشده

01:17:06.244 --> 01:17:08.843
.حيف شد

01:17:10.856 --> 01:17:13.240
.مرکز، ما به مشکل برخورديم

01:17:30.264 --> 01:17:40.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.