WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:15.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.375 --> 00:00:30.175
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.657 --> 00:00:35.730
در قلب آفريقا جايي است که هيچ انسان
تا به حال بدانجا پا نگذاشته است

00:00:35.761 --> 00:00:39.732
جايي که متعلق به شيرها ، فيلها و ميمونها ست

00:00:40.500 --> 00:00:42.673
جايي که نامش باکووو است

00:00:42.702 --> 00:00:46.650
مسافريني که از آنجا عبور مي کنند فقط با يه چشم
به هم زدن عجايب اون رو مي بينند

00:00:46.672 --> 00:00:48.743
رود هاي درخشنده

00:00:49.475 --> 00:00:53.582
مرغذارهاي شاداب
صورت زيباي ابرهايش

00:00:53.613 --> 00:00:57.584
!! و کوه هاي نامرئيش

00:00:58.751 --> 00:01:00.662
نترسيد دوستان
جورج  ،  جورج

00:01:00.686 --> 00:01:02.666
همه گم نشدند
جورج

00:01:02.688 --> 00:01:06.727
اونها در ارتفاعات بلند اونجا به جستجو مي پردازند

00:01:06.759 --> 00:01:10.707
اما اونها محموله با ارزش رو پيدا نکردند

00:01:15.670 --> 00:01:17.707
جورج ، جورج
جورج جنگل

00:01:17.772 --> 00:01:20.480
خيلي قويه

00:01:22.610 --> 00:01:24.647
مراقب اون درخت باش

00:01:24.679 --> 00:01:26.681
جورج جورج
جورج جنگل

00:01:26.714 --> 00:01:29.558
زندگي اونجا آزاده

00:01:31.619 --> 00:01:33.621
مراقب اون درخت باش

00:01:33.655 --> 00:01:35.692
وقتي خودش رو جمع و جور کنه
فرار ميکنه

00:01:35.723 --> 00:01:38.704
با کمک دوستش و ميمونش که اسمش ( ايپ) است

00:01:38.760 --> 00:01:41.570
و با فيلش که ميتونه مسافت زيادي رو طي کنه

00:01:41.629 --> 00:01:44.610
اون بهترين دوست انسانه
اون سگه جورجه

00:01:44.632 --> 00:01:47.511
اون جورجه
جورج جنگل

00:01:47.569 --> 00:01:49.549
خيلي قويه

00:01:50.673 --> 00:01:52.675
مراقب اون درخت باش

00:01:52.708 --> 00:01:54.688
ببين که آواز ميخونه و تاب ميخوره

00:01:54.743 --> 00:01:57.587
همه حيوانات ميان پيش پادشاه جنگل

00:01:57.613 --> 00:01:59.559
جورج جورج
جورج جنگل

00:01:59.582 --> 00:02:01.584
جورج جورج
جورج جنگل

00:02:01.650 --> 00:02:03.721
خوب يه تناب بردار و زود تاب بخور

00:02:03.752 --> 00:02:06.699
اگه خوردي به درخت ناراحت نشو

00:02:06.689 --> 00:02:09.636
مثل جورج
جورج جنگل

00:02:09.658 --> 00:02:11.660
خيلي قويه

00:02:14.496 --> 00:02:16.476
مراقب اون درخت باش

00:02:16.565 --> 00:02:20.672
مراقب اون
اوه درخت

00:02:22.657 --> 00:02:24.659
جورج جورج
جورج جنگل

00:02:24.692 --> 00:02:26.638
مراقب اون درخت باش

00:02:27.662 --> 00:02:29.699
بيست و پنج سال بعد
پسر کوچک

00:02:29.764 --> 00:02:33.712
تبديل به پادشاه جنگل شد

00:02:33.735 --> 00:02:35.737
اون خيلي زرنگ و قويه

00:02:36.504 --> 00:02:38.643
اون خيلي باهوشه

00:02:40.608 --> 00:02:42.610
بي هوشه

00:02:42.677 --> 00:02:44.748
درحالي که 43 مايل دورتر

00:02:44.779 --> 00:02:48.625
پادشاهي جورج توسط مزاحمان به خطر افتاد

00:02:48.683 --> 00:02:50.663
سلام به همگي
دوباره منم

00:02:50.685 --> 00:02:53.757
روز سوم ام بي بيو
باور نکردنيه

00:02:53.788 --> 00:02:57.759
درخت انجير
ببين چي توشه

00:03:02.657 --> 00:03:04.830
ميشه بميري ؟

00:03:04.860 --> 00:03:07.602
اينجا

00:03:07.696 --> 00:03:10.734
يه توالت هم وجود داره که شما نميخواين ببيندش

00:03:10.732 --> 00:03:13.713
در هر صورت ( بتسي ) به خاطر دستمال ها ممنونم

00:03:13.735 --> 00:03:15.806
زندگي رو نجات ميدهند

00:03:15.871 --> 00:03:19.785
اينها عکس هاي جالبي هستن

00:03:19.808 --> 00:03:21.879
اين راهنماي ما آقاي ( کوام ) است

00:03:22.611 --> 00:03:25.683
بدون اون ما گم ميشديم
سلام

00:03:25.749 --> 00:03:28.628
عاليه

00:03:28.685 --> 00:03:32.724
و اين هم لايل است
سلام بوجومبورانس

00:03:32.756 --> 00:03:36.761
اينجا چيکار ميکني ؟
اين چه جور سلام کردن به نامزدته ؟

00:03:36.794 --> 00:03:39.866
خوشحال که من رو  مي بيني؟
بله البته

00:03:42.699 --> 00:03:44.736
جنگل تو رو دوست داره
خيلي خوشگلي

00:03:44.768 --> 00:03:48.682
چطوري من رو پيدا کردي ؟
من دوتا ردپا پيدا کن ، استخدام کردم

00:03:50.574 --> 00:03:53.851
من دارم وقتم رو هدر ميدم
درسته

00:03:53.877 --> 00:03:57.848
مگه نگفتم که چرم توي جنگل نپوش ؟

00:03:57.881 --> 00:04:00.589
نگفتم ؟
آه

00:04:00.651 --> 00:04:02.824
گفتم با لباس پنبه اي راحت تريد

00:04:02.987 --> 00:04:05.828
وسايل من رو ببريد تو چادر خانم
پاهاتون رو تکون بديد

00:04:08.560 --> 00:04:12.508
شب بعد لايل وان گروت وقت رو  هدر نميده

00:04:12.530 --> 00:04:15.670
تا اينکه نامزدش رو برگردونه خونه
باشه باشه ميارم

00:04:16.401 --> 00:04:19.575
نايروبي هيلتون
دوساعت ديگه ميتونند مارو ببرند

00:04:19.604 --> 00:04:21.584
باشه ؟

00:04:21.606 --> 00:04:24.610
صبرکن من صدات رو نميشنوم
اينجا بد آنتن ميده

00:04:25.410 --> 00:04:27.549
من برت ميگردونم
نه صبر کن

00:04:27.612 --> 00:04:29.157
باطريم تموم شد
نه لعنتي

00:04:29.548 --> 00:04:31.528
من درهر صورت بر نميگردم لايل
... فردا ما

00:04:31.550 --> 00:04:35.589
ميريم بالاي کوه ، جايي که ميمونهاي بزرگ هستند
نميخواي اونهارو ببيني ؟

00:04:35.621 --> 00:04:41.583
فقط اگه مشروب مارتيني بدون منت بهم بدن چرا

00:04:41.594 --> 00:04:45.565
من و تور خوشحال ميشيم که به شما و خانم
کمک کنيم تا از کوه برن بالا آقاي ون گرون

00:04:45.598 --> 00:04:48.670
بله
البته با راهنمايي آقاي کوآم

00:04:48.902 --> 00:04:50.973
اگه مشکلي نباشه بايد بگم
... ميمونها

00:04:51.004 --> 00:04:55.919
ديد خيلي خوبي دارن ، مخصوصاً نوع سفيدش

00:04:55.942 --> 00:04:58.855
ميمون سفيد ؟ اون ديگه چيه ؟

00:04:58.878 --> 00:05:02.917
از آقاي کوآم بپرس
مطمئنم ميتونه جوابتو بده

00:05:02.949 --> 00:05:07.921
اين فقط يه افسانه محليه
ميشه به ما بگي ؟

00:05:08.589 --> 00:05:10.762
ميگن 7 پا قد داره

00:05:10.791 --> 00:05:13.567
با قدرت يه شير

00:05:13.661 --> 00:05:15.766
وقتي ماه کامل بشه و هوا خوب باشه

00:05:15.830 --> 00:05:17.867
در بين جنگل قدم ميزنه

00:05:18.599 --> 00:05:22.809
و سکوت جنگل با صداش مي شکنه

00:05:22.837 --> 00:05:25.818
بعضي ها ميگن تشنه خونه

00:05:25.873 --> 00:05:30.845
بعضي ها ميگن منتظر جفتش که مدتها رفته

00:05:31.112 --> 00:05:33.251
اما هنوز پيداش نکرده

00:05:33.281 --> 00:05:38.094
روزها هم از بالاي کوه به بوکاوو حکمراني ميکنه

00:05:38.186 --> 00:05:39.688
.... و شب ها

00:05:39.791 --> 00:05:42.897
اون با جاپاي بزرگش همه جارو جستوجو ميکنه

00:05:42.928 --> 00:05:44.839
حالا پرده 14 رو نمايش بديد

00:05:44.863 --> 00:05:46.900
سياره ميمون ها

00:05:47.063 --> 00:05:48.238
علامتهاي ناشناس

00:05:49.602 --> 00:05:54.517
پاي بزرگ ؟
مکس اين از ميمون سفيد هم ارزشش بيشتره

00:05:54.574 --> 00:05:57.714
اورسلا  ما داريم اينجا چه کار ميکنيم ؟
لايل من اين همه راه اومدم

00:05:58.444 --> 00:06:01.516
باشه باشه
يه کاري برات ميکنم

00:06:01.581 --> 00:06:04.562
فکر کنم بايد بريم دوستان

00:06:04.617 --> 00:06:06.688
وقتي که آفتاب بر کوههاي ( ايپ ) تابيد

00:06:06.719 --> 00:06:11.464
پيغامي مبني بر ترس به جورج داده شد

00:06:11.558 --> 00:06:14.596
و به پادشاه جنگ اين اخطار رو داد
که مزاحمين در حال نزديک شدن هستند

00:06:14.627 --> 00:06:16.629
هي لايل گوش کن
چي بود ؟

00:06:16.663 --> 00:06:19.644
شايد ميمون سفيد نر باشه

00:06:19.666 --> 00:06:22.442
اوه ميمون سفيد
خنده داره

00:06:22.535 --> 00:06:24.539
خوب راهنما ، من دوتا ميمون روسي و يکي سفيد دارم

00:06:24.657 --> 00:06:27.695
... ون گروت يه نوشيدني ميخواد ، که

00:06:27.727 --> 00:06:31.698
بدونه ميمون سفيد چقدر به ما نزديک شده

00:06:31.731 --> 00:06:34.735
از بين شاخ و برگ ها مي پره و وسايل نمايش
رو فراهم ميکنه

00:06:35.501 --> 00:06:40.610
تا بتونه نگاه نزديکتر به پيرامونش بندازه

00:06:40.673 --> 00:06:41.674
اوه

00:06:42.209 --> 00:06:45.247
و بالا و پايين با پاهاي لنگان

00:06:45.279 --> 00:06:48.260
و با تب در بين راهها قدم ميزنه

00:06:48.282 --> 00:06:52.321
تا زماني که اونها به کوه ايپ رسيدند
و عکس العمل نشان دادند

00:06:52.353 --> 00:06:58.235
اوه
گفتم اوه

00:06:58.259 --> 00:07:00.364
اوه
اينطوري بهتره

00:07:01.195 --> 00:07:05.200
بايد اول رو پل بريم
خيلي مراقب باشيد

00:07:05.232 --> 00:07:09.271
الوارهاي شکسته اي داره
يه قدم سريع به پايين پرت ميشيد

00:07:09.303 --> 00:07:13.251
و بعد زمان زيادي طول مي کشه که
خداحافظي کنيد

00:07:13.307 --> 00:07:16.220
نگران نباش
درست مثل پل (ماويي) ميومونه

00:07:16.277 --> 00:07:18.314
مثل سنگ سفته
ميبيني ؟

00:07:18.345 --> 00:07:21.224
هي بسه
بسه

00:07:21.248 --> 00:07:22.352
واي

00:07:24.318 --> 00:07:27.390
گرفتمت
نه

00:07:30.508 --> 00:07:33.387
نگران نباشيد
کسي تو اين داستان نميميره

00:07:33.680 --> 00:07:35.751
تو واقعاً احمقي

00:07:35.782 --> 00:07:37.887
چي بهت گفتم ؟

00:07:37.917 --> 00:07:41.729
ميدوني راهنماهايه بي تجربه نبايد تو اين سفرها باشن

00:07:41.855 --> 00:07:46.895
من تو ( ماويي ) روي به پل بودم که مثل سنگ سفت بود

00:07:48.828 --> 00:07:51.809
ميبيني اون مرده چه طوري داره من رو نگاه مي کنه ؟

00:07:51.831 --> 00:07:54.744
شايد ميخواد بگه که من احمق تر از اين آدم
تو دنيا نديدم

00:07:54.801 --> 00:07:56.872
فکر کنم روح شيطان تو وجودشه

00:07:56.903 --> 00:08:00.908
اون مرد احمق ترين آدمي که من تو زندگيم ديدم

00:08:01.674 --> 00:08:03.881
فکر کنم روح شيطان تو وجودشه

00:08:05.812 --> 00:08:07.917
اگه برگردند ما هيچ وقت برنميگرديم خونه

00:08:07.947 --> 00:08:12.794
وظيفه منه که آرامش رو برقرار کنم
من دارم ميرم

00:08:12.852 --> 00:08:15.799
آقايان سيگار ؟

00:08:15.822 --> 00:08:18.860
باشه هديه آمريکا

00:08:18.892 --> 00:08:21.873
هي من بهت سيگار ميدم تو هم يه قسمت از
سرزمينت رو بهم بده

00:08:21.895 --> 00:08:25.843
آره
اولين ارتباط برقرار شد

00:08:25.899 --> 00:08:28.903
آماده ؛ هدف ، بنگ

00:08:30.671 --> 00:08:33.709
بيا ميخواي ؟

00:08:33.741 --> 00:08:36.551
آتش جادويي رو دوست داري مگه نه ؟

00:08:36.544 --> 00:08:38.717
خوب بيا بگيرش

00:08:41.549 --> 00:08:44.530
بيا عکسهاي جادويي

00:08:44.585 --> 00:08:46.656
يه هديه ديگه از آمريکا
بيا

00:08:46.687 --> 00:08:49.600
خواهش مي کنم

00:08:54.595 --> 00:08:57.508
سي و پنج ميلي متر

00:09:04.407 --> 00:09:05.511
ترجمه لطفاً

00:09:05.542 --> 00:09:08.318
اون ميگه که عکساي تو رو دوست داره

00:09:08.378 --> 00:09:11.552
اما ترجيح ميده که 35 ميلي متر جلو تر باشه

00:09:12.282 --> 00:09:16.424
اون ميگه لنز کثيفه اما ميتونه برات تميزش کنه

00:09:19.489 --> 00:09:23.494
خوب پس بهش بگيد تمييز کنه

00:09:23.526 --> 00:09:25.472
بيا بريم
کجا ؟

00:09:25.495 --> 00:09:28.476
بريم تا ميمونت رو پيدا کنم بعد از اينجا بريم

00:09:28.531 --> 00:09:32.479
لايل ما نمي تونيم تنها بريم تو جنگل
ممکنه گم بشيم

00:09:32.502 --> 00:09:34.379
وظيفه منه که هر چي ميخواي برات فراهم کنم

00:09:34.437 --> 00:09:36.542
ميخواي دوتا قهوه خوب برات آماده کنم ؟

00:09:37.273 --> 00:09:39.480
دوتا قهوه خوب برات آماده ميکنم

00:09:39.509 --> 00:09:43.355
تو يه ميمون سفيد ميخواي
من هم برات پيدا ميکنم

00:09:43.379 --> 00:09:45.484
بيا ميمون ، ميمون ، ميمون

00:09:45.515 --> 00:09:48.496
بيا گوريل ، گوريل

00:09:51.356 --> 00:09:54.462
تکون نخور
فکر کنم واقعاً يکي پيدا شد ، نه ؟

00:10:08.506 --> 00:10:12.454
خداي من ، من رو ترسوند
من رو هم ترسوند

00:10:19.284 --> 00:10:22.265
ميرم کمک بيارم
همين جا بمون

00:10:39.404 --> 00:10:41.441
اوه نه

00:11:18.557 --> 00:11:21.697
اينجا کوچولو ، کوچولو
کوچولو کوچولو

00:11:39.745 --> 00:11:41.782
کي پس شيرها مسواک مي زنند ؟

00:11:43.749 --> 00:11:47.697
قلقلک نده

00:11:59.657 --> 00:12:03.605
درخت پلاستيکي
براي ضربه مستقيم هميشه جواب ميده

00:12:13.606 --> 00:12:16.519
جورج زياد هم تلاش نمي کنه

00:12:22.414 --> 00:12:23.518
برو تو رودخونه خوش بگذرون

00:12:23.549 --> 00:12:26.655
برو تو رودخونه خوش بگذرون

00:12:26.685 --> 00:12:29.598
بچه بد

00:12:45.206 --> 00:12:48.187
نزديک بود نه ؟
مراقب درخت باش

00:12:49.177 --> 00:12:50.281
ها ؟

00:12:55.216 --> 00:12:57.355
اوه

00:13:01.322 --> 00:13:03.393
دوست بامزه ايه

00:13:12.200 --> 00:13:14.271
ميمون سفيد

00:13:15.436 --> 00:13:19.282
اورسلا

00:13:25.413 --> 00:13:28.223
اورسلا من کِشه سرت رو پيدا کردم

00:13:56.312 --> 00:13:58.451
برو

00:14:01.317 --> 00:14:03.388
وحشتناک بود

00:14:03.420 --> 00:14:07.300
اون يه ميمون سفيد مذکر بود

00:14:07.323 --> 00:14:12.204
ميمون سفيد دوست دختر من رو برد

00:14:12.295 --> 00:14:16.402
من باهاش رو در رو شدم تا اونجا که مي تونستم
خون همه جارو برداشته بود

00:14:16.433 --> 00:14:19.380
ميمون سفيد دوست دخرتم

00:14:19.402 --> 00:14:22.406
چهارصد کيلو وزن داشت

00:14:22.439 --> 00:14:26.285
ميمون سفيد دوست دخترم رو گرفت

00:14:26.342 --> 00:14:29.346
کمک کمک من کمک ميخوام

00:14:40.392 --> 00:14:43.271
بعد از يه شب خيالات تب آلود

00:14:43.295 --> 00:14:46.333
قهرمان دختر قصه
اورسلا استان هوپ

00:14:46.398 --> 00:14:51.347
... با موسيقي پرندگان باکوو بيدار شد و ديد که

00:14:51.370 --> 00:14:55.216
در جايي ناآشناست

00:14:55.273 --> 00:14:59.187
.... و اطراف کسي نيست به غير از

00:14:59.211 --> 00:15:01.248
جورج جنگل

00:15:02.657 --> 00:15:05.763
اما اون اولين نفري نبود که ديد

00:15:05.793 --> 00:15:07.773
چي

00:15:10.898 --> 00:15:13.811
برو برو برو

00:15:25.913 --> 00:15:30.760
سلام
اوه عزيزم

00:15:32.854 --> 00:15:35.835
حالت بهتره دوست من ؟

00:15:35.857 --> 00:15:38.804
خوب پس خواب ديدم

00:15:38.827 --> 00:15:41.808
من هنوز هم دارم خواب مي بينم

00:15:42.831 --> 00:15:46.745
اوه اوه
نترس ( ايپ ) دوست منه

00:15:46.768 --> 00:15:48.770
ايپ ، برات صبحانه درست کرده
چي ميخواد ، چي ميخواد ؟

00:15:48.804 --> 00:15:53.810
اون ميخواد پزشکيش رو بکنه اگه
برات مساله اي نيست

00:15:53.875 --> 00:15:56.879
وگرنه بايد از تب بميري

00:15:56.912 --> 00:16:00.655
خنده داره

00:16:00.716 --> 00:16:03.754
فکر کنم شنديم که ميمونه حرف زد

00:16:03.785 --> 00:16:06.823
اما قابل درکِ ، نه ؟

00:16:06.888 --> 00:16:09.801
منظورم اينه که چرا ميمون کتاب ميخونه ؟

00:16:09.791 --> 00:16:12.635
و چرا من تو يه خونه بالاي درختم

00:16:12.661 --> 00:16:17.457
... و با يه خدمتکار و تارزان که

00:16:17.607 --> 00:16:19.657
چي بهش ميگيد ؟
لباس

00:16:19.757 --> 00:16:22.457
درسته

00:16:22.607 --> 00:16:25.242
اوه

00:16:27.609 --> 00:16:29.657
اوه

00:16:29.557 --> 00:16:33.471
يه کم شوکه شدم

00:16:33.528 --> 00:16:35.405
تب

00:16:35.463 --> 00:16:40.572
کمپرس يخ آروم جورج
ميموني که حرف ميزنه

00:16:41.636 --> 00:16:44.480
خوبه

00:16:46.541 --> 00:16:49.385
ها ؟ يه چيز عجيب غريب در مورد اين هست

00:16:49.444 --> 00:16:54.416
اون مرد نيست جورج ، اون زنه
از گونه تو اما مونث

00:16:54.482 --> 00:16:56.587
منظورت اينه که ( ايپ ) و جورج برادر نيستند ؟

00:16:56.657 --> 00:16:59.399
يه جورايي چرا

00:16:59.460 --> 00:17:01.599
در واقع ما اعضاي يه خانواده هستيم

00:17:01.629 --> 00:17:03.609
خانواده اوليه

00:17:03.631 --> 00:17:07.443
( هر چند گمان ميکنم قبلاً يکي ديگه بوده شايد ( اورسلا

00:17:07.468 --> 00:17:11.439
مامان نزار اون ميمون حرف بزنه

00:17:11.505 --> 00:17:16.352
بهتره من اطراف اون حرف نزنم
فکر کنم ناراحت ميشه

00:17:32.557 --> 00:17:36.562
اسمت چيه ؟
اورسلا

00:17:36.594 --> 00:17:39.598
اورسلا استان هوپ

00:17:40.432 --> 00:17:42.571
تو کي هستي ؟
جورج

00:17:42.600 --> 00:17:45.479
جورج پرايميت

00:17:45.537 --> 00:17:49.451
اون هم برادرمه
ايپ پرايميت

00:17:49.441 --> 00:17:52.513
اوه

00:17:52.577 --> 00:17:56.548
فکر کنم الان دوباره غش کنم

00:17:56.581 --> 00:17:58.618
خداحافظ

00:18:00.530 --> 00:18:03.568
يه ميمون سفيد بود ؛ من زندش نميذاشتم
اما دوتا شير از اطراف به من حمله کردن

00:18:03.600 --> 00:18:06.513
خوب دوتا شير با يه ميمون سفيد بودند ؟

00:18:06.570 --> 00:18:09.449
تا يه دقيقه پيش فقط يکي بود

00:18:12.657 --> 00:18:16.799
کوآم ؛ مسئله مهم اينجاست که من شمارش رو فراموش کردم

00:18:17.528 --> 00:18:20.634
وقتي که خودت هيچي نيستي معلومه که شمارش برات سخته

00:18:20.698 --> 00:18:21.733
البته

00:18:31.643 --> 00:18:33.589
اورسلا

00:18:43.423 --> 00:18:47.633
سلام وقتي امروز از خواب بيدار شدم
ياد شير افتادم

00:18:47.694 --> 00:18:51.540
و يادم اومد که ديروز من رو نجات دادي

00:18:51.598 --> 00:18:54.670
و ميخوام تشکر کنم
آه

00:18:54.701 --> 00:18:57.511
اوه

00:18:57.570 --> 00:19:01.450
الان حالم بهتره و ميدونم که الان بقيه فکر مي کنند
که من مردم

00:19:01.507 --> 00:19:04.681
و ميدونم که اون پسره که باهام بود الان نگرانمه

00:19:04.711 --> 00:19:08.488
بايد برم دنبالشون

00:19:08.548 --> 00:19:10.494
ميخوام بدونم ميشه کمک کني

00:19:10.550 --> 00:19:13.554
اورسلا الان ميخواي بري ؟

00:19:16.457 --> 00:19:18.368
باشه جورج کمک ميکنه
به سگم اعتماد کن

00:19:18.425 --> 00:19:20.405
اوه تو سگ داري
عاليه

00:19:20.461 --> 00:19:22.532
سگم به دوستاي منم کمک ميکنه
جورج شپ رو صدا مي کنه

00:19:22.596 --> 00:19:26.339
شپ ، بيا اينجا

00:19:26.367 --> 00:19:28.506
بيا اينجا

00:19:28.569 --> 00:19:31.345
شپ

00:19:32.573 --> 00:19:36.612
شپ اومد
بيا شپ

00:19:37.344 --> 00:19:40.086
ميخواي بازي کني ؟
بيا بيا

00:19:42.657 --> 00:19:44.694
پسر خوب

00:19:44.726 --> 00:19:48.731
بيا شپ بيا

00:19:48.764 --> 00:19:51.643
واي صبر کن صبر کن صبر کن

00:19:51.666 --> 00:19:53.668
بشين بشين

00:19:53.735 --> 00:19:57.740
خوبه
خوب فرمانبرداري مي کني

00:19:57.773 --> 00:19:59.548
جورج تربيت شده خودمه
اين سگته ؟

00:19:59.574 --> 00:20:00.644
جورج تربيت شده خودته
اين سگته ؟

00:20:00.675 --> 00:20:03.781
اين شپ دوست عزيز و خوب منه

00:20:04.546 --> 00:20:07.550
خوبه شپ خوبه

00:20:07.649 --> 00:20:07.988
خوبه شپ خوبه

00:20:10.518 --> 00:20:15.524
پسر خوبيه ميخواي تکونت بده ؟
ها ؟

00:20:16.257 --> 00:20:19.534
خب سگ من خوب رفتار کن
شپ

00:20:20.261 --> 00:20:25.404
تکون ؟ جورج جورج

00:20:25.433 --> 00:20:27.413
جورج

00:20:30.557 --> 00:20:33.436
ديدي ؟ تکونت داد
اوه جورج

00:20:33.460 --> 00:20:36.464
خيلي پسر خوبيه

00:20:36.530 --> 00:20:38.532
دنبال چيزي هم ميکنه ؟

00:20:42.569 --> 00:20:45.345
بيا ميخواي ، چوب رو ميخواي ؟

00:20:45.339 --> 00:20:48.479
ميخواي ؟ چوب رو ميخواي ؟

00:20:50.344 --> 00:20:51.584
چوب کجاست شپ ؟

00:20:51.612 --> 00:20:53.592
اينجاست
برو دنبالش

00:20:55.582 --> 00:20:58.495
زود باش
بدو بدو

00:20:58.552 --> 00:21:02.500
برو برو
پسر برو بيارش

00:21:07.657 --> 00:21:10.536
کجا ميره ؟

00:21:13.596 --> 00:21:16.406
نه ، روي  رُز ها  نه

00:21:18.657 --> 00:21:20.603
شپ نبايد اين کار رو مي کردي

00:21:20.626 --> 00:21:23.607
و حالا با کمک پادشاه جنگل

00:21:23.629 --> 00:21:26.633
جورج و اورسلا به راه افتادند

00:21:26.699 --> 00:21:30.670
به دنبال مردي که دنبالش مي گشتند

00:21:30.703 --> 00:21:31.703
لايل لايل

00:21:33.172 --> 00:21:38.144
اورسلا اورسلا
در حالي که او هم نا اميدانه دنبالش مي کرد

00:21:38.177 --> 00:21:42.182
تا پايان بعد از ظهر نا امدي او کاهش يافت

00:21:42.248 --> 00:21:44.990
عالي بود

00:21:45.018 --> 00:21:47.123
اون اميدش رو از دست داده بود

00:21:47.186 --> 00:21:52.135
و البته از اينکه در مجاورت پادشاه جنگل و سگ
باوفايش بود لذت مي برد

00:21:52.158 --> 00:21:55.196
الان بايد کجا بريم ؟
بايد  ( توکي ) رو پيدا کنيم براي اخبار جنگل

00:21:55.228 --> 00:21:57.657
توکي توکي
خوشم مياد

00:21:57.865 --> 00:22:01.745
بعداً اونها استراحت کردند در حالي که بقيه

00:22:01.769 --> 00:22:04.875
صبر کن
استخوان سگ خيلي بزرگه ولش کن

00:22:04.939 --> 00:22:06.919
اين طوري بهتره

00:22:08.157 --> 00:22:12.003
بونگو گرم
يعني چي ؟

00:22:13.162 --> 00:22:15.039
توکي توکي

00:22:19.201 --> 00:22:23.013
توکي ميگه ميمون کوچک مشکل داره

00:22:23.039 --> 00:22:25.019
جورج بررسيش ميکنه

00:22:25.074 --> 00:22:27.953
توکي توکي

00:22:38.657 --> 00:22:41.763
چي شده ؟

00:22:42.494 --> 00:22:44.770
اوه
بقيه ميمونها کجا هستند ؟

00:22:44.796 --> 00:22:47.538
کجا ؟ اونجا

00:22:47.599 --> 00:22:49.738
چند تا ؟

00:22:49.768 --> 00:22:53.716
خيلي زياد
بعد چي شد ؟

00:22:55.707 --> 00:22:57.687
بيشتر بگو

00:22:57.709 --> 00:22:59.711
نه

00:23:00.380 --> 00:23:03.452
ميمون کوچولو ميگه بقيه بهش ميگن فسقلي

00:23:03.516 --> 00:23:08.556
نميذارن بازي کنه
بيچاره ميمون کوچولو ، سلام

00:23:11.658 --> 00:23:14.400
سلام خوبي

00:23:14.460 --> 00:23:16.406
نه

00:23:18.398 --> 00:23:20.674
گريه نکن

00:23:22.635 --> 00:23:24.615
اوه

00:23:24.637 --> 00:23:28.380
ميمون کوچولو اورسلا رو دوست داره

00:23:34.647 --> 00:23:38.390
چي بهش گفتي ؟
نگاه کن

00:23:56.603 --> 00:23:59.482
اوه

00:24:40.284 --> 00:24:43.527
يه ردپاي پزرگ روي زمينه

00:24:46.523 --> 00:24:49.402
بذار ببينم چي ميشه

00:24:49.426 --> 00:24:52.407
اين جا پاها براي مرداي من نيست

00:24:52.462 --> 00:24:56.376
ميبيني ؟ اين مدرکه
ميمون سفيد وجود نداره

00:24:56.400 --> 00:25:00.371
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که دنبال ردپا بريم

00:25:00.437 --> 00:25:03.418
نميدونم که دلم ميخواد دوباره اين کار رو بکنم يا نه

00:25:03.440 --> 00:25:06.546
اورسلا بايد وقتي تاب ميخوري آروم باشي

00:25:09.446 --> 00:25:12.427
تاب تاب تاب
بسه

00:25:12.416 --> 00:25:14.521
ميخواي جورج جنگل راز تاب خوردنش رو بهت بگه ؟

00:25:14.585 --> 00:25:17.566
آره همه رازت رو بگو

00:25:18.388 --> 00:25:21.562
راز جورج
کوتاه ترين کتابي که تا حالا نوشته شده

00:25:21.592 --> 00:25:26.541
ببند دورت و گره مخصوص جورج هم بزن

00:25:28.298 --> 00:25:30.403
آماده اي که دوباره امتحان کني ؟
نه

00:25:42.357 --> 00:25:48.114
اين طوري اورسلا
اون تو هوا خيلي آسون پرواز مي کنه

00:25:48.129 --> 00:25:51.269
مرد جوان با پرواز هاي عالي

00:25:51.299 --> 00:25:56.112
ببين دستم رو نگرفتم
حرکاتش هر دختري رو ميتونه خوشحال کنه

00:25:56.137 --> 00:26:00.279
با عشق تکون ميخوره

00:26:00.308 --> 00:26:04.256
اون در هوا پرواز مي کنه به آسوني
خيلي عاليه

00:26:04.279 --> 00:26:07.351
جورج مواظب اون

00:26:07.382 --> 00:26:10.295
درخت

00:26:21.298 --> 00:26:24.279
آقايان خانمها من فرمانرواي جنگلم

00:26:33.343 --> 00:26:36.222
تايمر تخم مرغ پزي من کجاست ؟

00:26:37.280 --> 00:26:39.089
توکي توکي
توکي

00:26:39.182 --> 00:26:42.356
من از دست اين دزديهاي احمقانه تو توي آشپزخانه
خسته شدم

00:26:44.221 --> 00:26:47.202
موجود بدبخت
توکي توکي

00:26:47.224 --> 00:26:50.228
جورج داري چه کار ميکني ؟

00:26:50.293 --> 00:26:53.365
جورج امروز رفتارت عجيبه

00:26:53.657 --> 00:26:56.604
شايد هم احساس خاصي تو وجودت داري ؟

00:26:59.663 --> 00:27:02.576
اوه

00:27:10.608 --> 00:27:13.646
جورج الان احساس خاصي داره

00:27:13.677 --> 00:27:16.624
مي دونم

00:27:16.647 --> 00:27:20.527
خوبه که اون هم هم جنس توئه نه ؟
آره

00:27:20.584 --> 00:27:23.565
ايپ ؟

00:27:23.587 --> 00:27:27.467
بگو جورج چطوري اورسلا رو مثل خودش بکنه ؟

00:27:27.558 --> 00:27:30.596
لطفاً ؟ برادر ؟

00:27:30.661 --> 00:27:35.633
اول توجهش با جمع کردن لپ هات و غنچه کردن
لبهات نشون بده

00:27:35.699 --> 00:27:39.670
زود باش جورج
باشه اين طوري ببين

00:27:43.057 --> 00:27:45.298
بيشتر فوت کن

00:27:45.326 --> 00:27:49.274
حالا بايد لب بالات رو ببري عقب

00:27:49.330 --> 00:27:53.107
بعد فکت رو بياري جلو و دندانهات رو نوشن بدي

00:27:53.134 --> 00:27:57.241
اين طوري ؟ حالا برگه ها رو توي هوا پخش کن

00:27:57.271 --> 00:28:01.185
و بعد خيلي قشنگ راه برو

00:28:05.179 --> 00:28:09.150
اين طوري ايپ ؟
آره نمي تونه مقاومت کنه

00:28:13.287 --> 00:28:15.267
اورسلا

00:28:15.289 --> 00:28:18.168
خداي من اين جاي پا خيلي خشنه

00:28:20.227 --> 00:28:23.174
ولش کن اون خر تو نيست

00:28:23.230 --> 00:28:26.006
اورسلا اورسلا

00:28:26.267 --> 00:28:30.113
از صخره بعدي بگذريم مي رسيم

00:28:31.406 --> 00:28:34.319
هي برگرد اينجا
اونها مارو تنها نميذارن ، مگه نه ؟

00:28:34.376 --> 00:28:35.354
دارن تهديد ميکنند

00:28:36.144 --> 00:28:37.145
اگه مشکلي نباشه ، کوآم

00:28:37.245 --> 00:28:41.284
من فوت و فن خودم رو براي نگه داشتن سربازهام دارم

00:28:41.316 --> 00:28:45.321
عيب نداره باهاشون حرف بزنم ؟ اونها فقط
زبان) سواحيلي  مي فهمند)

00:28:45.353 --> 00:28:49.358
خوب من کتاب سواحيلي دارم

00:28:49.391 --> 00:28:52.201
مهمان من باشيد

00:28:52.260 --> 00:28:53.364
ببخشيد دخترها

00:28:53.395 --> 00:28:57.343
ميدونم که احساستون خوبه
هي سرباز بيا اينجا

00:28:58.266 --> 00:29:02.373
اما اگه اجازه نديد که من صد سفارش بدم

00:29:03.305 --> 00:29:06.411
فردا هممون آبله مرغون در مياريم

00:29:11.315 --> 00:29:14.125
فکر کنم مشکلمون حل شد

00:29:14.184 --> 00:29:18.394
به اونها بگو به هرکدومشون 50 تا ميدم اگه کمکم
کنند ميمون سفيد رو بگيرم و برگردونم ، اونم زنده

00:29:18.388 --> 00:29:22.393
زنده ؟

00:29:23.126 --> 00:29:26.130
خوب اون کش سر اورسلا رو در آورده ميدونيم

00:29:26.229 --> 00:29:29.369
پنجا تا هر نفر چي ميگي ؟
اونها فقط سواحيلي حرف مي زنند

00:29:29.433 --> 00:29:32.380
هر کدوم صدتا و معامله تمومه

00:29:32.402 --> 00:29:35.406
هي صبر کن
باشه

00:29:36.274 --> 00:29:39.255
در حالي که  زيره يه آبشار بزرگ بودن

00:29:39.277 --> 00:29:42.315
اورسلا فکر کرد که با مرد جنگل در يه جنگل
خطرناک گم شده است

00:29:43.047 --> 00:29:46.256
من اينجام که با مرد جنگل گمشده ام

00:29:51.256 --> 00:29:56.137
من بايد مي ترسيدم که کسي من رو پيدا نکرده
اما من نترسيدم

00:29:57.295 --> 00:30:01.038
ممنون
براي چي ؟

00:30:01.132 --> 00:30:03.237
براي اين اتفاقات

00:30:03.268 --> 00:30:06.112
اين چيزيه که من مدتها ميخواستم

00:30:07.205 --> 00:30:10.186
پادشاه جنگل اينجاست که کمک کنه

00:30:14.413 --> 00:30:18.293
آقاي بومباستيک

00:30:18.317 --> 00:30:21.230
آقاي عاشق و رمانتيک و زيبا

00:30:22.321 --> 00:30:25.302
ساد

00:30:25.324 --> 00:30:27.361
عشق من عشق من

00:30:27.393 --> 00:30:30.374
عشق من عشق من

00:30:30.429 --> 00:30:33.273
عشق من عشق من
صورتم داغه

00:30:33.332 --> 00:30:36.370
عشق من
چيزي تو دندوناته ؟

00:30:46.311 --> 00:30:48.120
باشه

00:30:51.285 --> 00:30:53.265
گوش کن

00:30:53.254 --> 00:30:57.396
من ميرم بيرون هوا بخورم

00:31:00.557 --> 00:31:05.472
مطمئني برگ ها رو ريختي هوا ؟
آره جورج ريخت

00:31:05.596 --> 00:31:08.577
.... خوب خوشحال باش
من تمام روز

00:31:08.599 --> 00:31:10.670
تمام کتابهارو تو کتابخونه زيرو رو کردم

00:31:10.701 --> 00:31:13.682
و بالاخره اين رو پيدا کردم

00:31:14.738 --> 00:31:18.709
اين در مورد روابط عاشقانه زمان نامزديه انسانه

00:31:18.776 --> 00:31:22.690
گوش کن
دختر خوبي مثل تو

00:31:22.713 --> 00:31:25.717
اينجا چيکار ميکنه ؟

00:31:32.723 --> 00:31:34.703
برو

00:31:39.465 --> 00:31:41.604
سلام
سلام

00:31:46.739 --> 00:31:49.686
چي

00:31:52.846 --> 00:31:56.851
با يه کوروکديل براي اين جنگيدي ؟
نه جورج نمي جنگه

00:31:56.883 --> 00:31:59.864
کوروکديل دندان درد داشت

00:31:59.853 --> 00:32:04.802
جورج دندونش رو کشيد
کوروکديل به عنوان هديه بعدش بهم داد

00:32:04.891 --> 00:32:05.961
جوجوي خوبيه

00:32:06.693 --> 00:32:10.664
جوجو ؟
براي حمايت و خوش شانسي

00:32:12.866 --> 00:32:17.781
منم يه همچين چيزي دارم
ميخواي ببيني ؟

00:32:18.938 --> 00:32:20.918
ارزش نداره

00:32:20.940 --> 00:32:24.911
وقتي 10 سالم بود توي ظرف غذا پيدا کردم

00:32:24.944 --> 00:32:28.824
اينم برام خوش شانسي مياره ، جوجوي منه

00:32:31.918 --> 00:32:35.661
ميتونم
آره

00:32:46.401 --> 00:32:48.472
ميخوام که ماله تو باشه

00:32:48.503 --> 00:32:51.507
براي جورج ؟

00:32:53.274 --> 00:32:56.380
اين قشنگ ترين هديه ايه که تاحالا گرفتم

00:32:57.445 --> 00:32:59.391
ممنون

00:33:08.657 --> 00:33:10.161
باشه
آره

00:33:11.726 --> 00:33:15.606
زمان رقصه

00:33:16.637 --> 00:33:19.743
اورسلا ميخواي برقصي ؟
اوه نه ممنون

00:33:19.774 --> 00:33:22.755
من خجالت مي کشم
خجالت يعني چي ؟

00:33:23.511 --> 00:33:27.584
وقتيکه احساس کني مردم بهت مي خندن

00:33:27.648 --> 00:33:29.787
مثل اينکه در موردت قضاوت کنند

00:33:29.784 --> 00:33:32.765
تا حالا همچين حسي نداشتي ؟
نه

00:33:32.787 --> 00:33:35.666
آخه کس ديگه اي اينجا نيست

00:33:35.723 --> 00:33:37.760
خوبه
جورج احساس حماقت نميکنه

00:33:37.792 --> 00:33:40.773
.... بعضي وقت ها جورج ميخوره به درخت يا

00:33:46.602 --> 00:33:49.549
از درخت مي افته اما احساس حماقت نميکنه

00:33:49.605 --> 00:33:51.585
هميشه يه اتفاق خوبي مي افته

00:33:51.607 --> 00:33:54.679
جورج خوش شانسه

00:33:54.743 --> 00:33:59.692
يه بار نگاه کردم و تو اونجا بودي

00:33:59.715 --> 00:34:03.754
اينجا کسي نيست که نگاه حقارت بار داشته باشه
فقط جورج

00:34:03.785 --> 00:34:09.667
درست مثل يه سوال ساده که نيازمند
جواب باشه

00:34:09.725 --> 00:34:14.606
حالا من يه نهنگ هستم که دنبال يه جواب
در درونم مي گردم

00:34:14.630 --> 00:34:18.601
دست و پار ميزنم تا خودم رو به ساحال تو برسونم

00:34:18.634 --> 00:34:23.515
چي ميشه اگه برسم و تو رو پيدا نکنم

00:34:23.605 --> 00:34:27.712
ميذاري که من تو ساحل تو بميرم

00:34:27.743 --> 00:34:30.781
ميدونم که چرا سگ ها ، شب هاي مهتابي زوزه مي کشند

00:34:32.581 --> 00:34:36.495
ميدونم که چرا سگ ها ، شب هاي مهتابي زوزه مي کشند

00:34:36.585 --> 00:34:39.727
من ميخونم    دِلا    دِلا

00:34:40.725 --> 00:34:43.569
وقتي با تو هستم

00:34:50.502 --> 00:34:52.743
براي تو مي سوزم

00:34:52.771 --> 00:34:55.650
تمام زندگيم منتظر تو بودم

00:34:55.674 --> 00:34:57.654
منتظر معجزه

00:34:57.676 --> 00:35:02.625
من تمام شبانه روز منتظر تو بودم

00:35:02.647 --> 00:35:06.754
تمام عمرم منتظر رستگاري بودم

00:35:06.785 --> 00:35:11.700
شب و روز در فکر تو مي سوختم

00:35:22.703 --> 00:35:26.617
و براي جورج جنگل

00:35:26.640 --> 00:35:30.782
اين اولين بار بود که هم رقص خود را پيدا کرده بود

00:35:35.782 --> 00:35:40.492
اما دوران خوشيش با قهرمان زن داستان کوتاه بود

00:35:40.587 --> 00:35:45.730
چون فردا صبح کوآم و مردانش نزديک مي شدند

00:35:45.759 --> 00:35:51.675
جوري که لايل براي احتياط نارگيل تو کيفش گذاشته بود

00:35:51.698 --> 00:35:53.678
خودشه

00:35:53.700 --> 00:35:57.739
من بهترين و زيباترين و ثروتمند ترين مرد اينجا هستم
بنابراين جلوتر ميرم

00:36:02.657 --> 00:36:04.637
يه فيل اين اطراف هست

00:36:04.726 --> 00:36:08.697
آدماي بد توي گه مي افتند

00:36:08.763 --> 00:36:11.903
حالا بايد سرهامون رو بزاريم کنار هم و بخنديم
آماده ايد ؟

00:36:11.933 --> 00:36:14.777
آماده

00:36:18.840 --> 00:36:22.652
هيچ کجا قابل هضم نيستند

00:36:22.744 --> 00:36:25.725
نگران نباشيد من خويم

00:36:26.915 --> 00:36:28.690
فندک من رو تميز کردي ؟

00:36:28.716 --> 00:36:29.786
يه دقيقه

00:36:29.851 --> 00:36:31.762
تو ميمون موبلوند هستي

00:36:38.760 --> 00:36:39.898
بيا بيا

00:36:42.864 --> 00:36:45.845
اورسلا بود
شنيدي ؟

00:36:45.900 --> 00:36:48.813
اون زنده است ، اورسلا

00:36:48.870 --> 00:36:52.716
چرا وقتي به طعمه نزديک شدي سروصدا مي کني ؟

00:36:52.740 --> 00:36:55.721
بايد يواشکي وارد بشيم خوب ؟

00:36:55.810 --> 00:36:57.915
يواشکي ، بله

00:36:59.816 --> 00:37:03.923
زمان مهمانيه
بايد از اينجا ببريمش

00:37:16.766 --> 00:37:18.746
بيا پايين

00:37:22.906 --> 00:37:23.657
خودشه

00:37:24.457 --> 00:37:28.530
هي اون آدمه
گفتم ميمون سفيد وجود نداره

00:37:28.594 --> 00:37:32.406
اين همه راه من رو آوردي که يه آدم رو تو بيکيني ببر مانند ببينم

00:37:32.465 --> 00:37:35.605
اگه ميخواستم اين رو ببينم تو ميامي مي موندم
صبر کن

00:37:36.302 --> 00:37:40.478
ميمون سفيد انسانه ؟
بزار شکارش کنم

00:37:40.506 --> 00:37:44.352
صبر کن مگه نميبيني خطرناکه ؟

00:37:44.410 --> 00:37:47.414
هي پسر
سگت کجاست ؟

00:37:47.446 --> 00:37:49.357
فکر کنم نباشه

00:37:49.382 --> 00:37:51.384
باشه اول من ميرم

00:37:51.417 --> 00:37:54.364
اگه خواست حمله کنه با اين مي ترسونمش

00:37:54.420 --> 00:37:58.391
فکر مي کردم يه فندکه
فندک هست ولي اون که نميدونه

00:38:02.657 --> 00:38:04.728
اورسلا منم

00:38:05.459 --> 00:38:09.737
لايل
من به خاطر تو اومدم ، خوبي ؟

00:38:13.634 --> 00:38:15.636
اورسلا

00:38:15.703 --> 00:38:18.650
لايل اينجا چي کار مي کني ؟
خداروشکر

00:38:18.706 --> 00:38:22.711
تو سالمي
باور نمي کنم

00:38:22.743 --> 00:38:27.590
من نگران سلامتيت بودم

00:38:29.717 --> 00:38:33.688
لايل لطفاً بيشتر از اين من رو ناراحت نکن ، باشه ؟

00:38:34.455 --> 00:38:36.560
يادم مياد وقتي شير اومد چي کار کردي

00:38:36.624 --> 00:38:41.471
در مورد چي حرف ميزني ؟
من تمام مدت با شير جنگيدم

00:38:41.562 --> 00:38:44.600
تو ترسيده بودي يادت نمياد

00:38:44.632 --> 00:38:48.637
يادم مياد من فقط جورج رو يادم مياد
جورج ؟

00:38:48.703 --> 00:38:50.740
نگاه کن
چي ميبيني ؟

00:38:51.657 --> 00:38:53.694
يه فيل
اما چه فيلي ؟

00:38:57.729 --> 00:39:00.767
ککي
رنگش رو ببين

00:39:01.500 --> 00:39:05.607
اورسلا نميدونم چي داري ميگي ميشه بريم ؟

00:39:05.637 --> 00:39:08.618
جورج
اورسلا

00:39:08.674 --> 00:39:10.654
حاضر

00:39:10.676 --> 00:39:12.713
هدف

00:39:17.649 --> 00:39:20.528
بدو
بدو

00:39:20.619 --> 00:39:22.621
ميمون حرف زد ؟

00:39:24.656 --> 00:39:26.658
ميدونستم
حرف زد

00:39:26.725 --> 00:39:28.705
بزنش
چي؟

00:39:28.727 --> 00:39:32.732
با تفنگ بي هوش کننده احمق
اون خيلي ارزش داره

00:39:32.764 --> 00:39:34.744
نه

00:39:34.766 --> 00:39:37.679
بسه وگرنه شليک ميکنم

00:39:45.811 --> 00:39:47.791
نه
نه

00:39:47.813 --> 00:39:48.995
جورج

00:39:51.685 --> 00:39:55.690
خوب بچه ها بياين اطلاعات اساسي رو بررسي کنيم

00:39:55.756 --> 00:39:57.793
لايل واقعا احمقه
لايل واقعا تير خورده

00:39:58.525 --> 00:40:00.732
اما نمي تونه بميره چون قهرمانه

00:40:00.761 --> 00:40:04.641
و خوب طبيعتا اورسلا استان هوپ به خاطر ناراحتي و ثروتي که داشت

00:40:04.665 --> 00:40:07.737
با يک جت سريع السير جورج رو به زادگاه خود برگرداند

00:40:07.768 --> 00:40:10.749
تا اونجا بهترين معالجات پزشکي روش انجام بشه

00:40:10.805 --> 00:40:13.657
من تو رو به بهترين مرکز پزشکي مي برم

00:40:14.442 --> 00:40:18.515
و اون دوتا شکارچي دزدکي و مزاحم مکس و تور

00:40:18.546 --> 00:40:21.618
در زندان بوجومبورا منتظر بودند

00:40:21.683 --> 00:40:24.596
شما دو تا بيايد بيرون

00:40:24.586 --> 00:40:27.658
تبرئه شديم ؟
نه تبعيد شديد

00:40:27.689 --> 00:40:31.398
در حالي که کوآم و مردانش
موظف شدند تا

00:40:31.493 --> 00:40:36.465
شخصي که به جورج شليک کرد رو از بين
مجرمان شناسايي کنن

00:40:36.498 --> 00:40:38.637
خيلي کوتاه

00:40:38.667 --> 00:40:42.513
صبر کن اون همون مردي هست که به جورج شليک کرد

00:40:42.604 --> 00:40:45.551
من صورتش رو فراموش نميکنم
من ؟

00:40:50.657 --> 00:40:54.730
نه مکس فراموشش کن من ديگه نميخوام
به نظر هاي تو گوش بدم

00:40:54.761 --> 00:40:58.800
از اين خوشت مياد
ما ميمون سخنگو جورج رو مي فروشيم

00:40:58.865 --> 00:41:01.778
منظورت اينه که برگرديم به کوهستان ؟
تور ميمون ميتونه مجوز ما باشه

00:41:01.801 --> 00:41:04.645
براي اينکه بتونيم آزادانه شکار کنيم

00:41:04.671 --> 00:41:07.743
نه
بهش فکر کن ما يه ميمون ناطق داريم

00:41:07.774 --> 00:41:09.754
سيگفريد و روي چي داشتند ؟

00:41:09.809 --> 00:41:11.880
سکه ؟
دقيقاً

00:41:11.945 --> 00:41:14.926
براي سرويس آماده باشيد

00:41:15.648 --> 00:41:17.753
ما ميمونمون رو مي گيريم و ميريم وگاس

00:41:17.784 --> 00:41:20.856
براي هفته آينده هم ميريم تروپيکانا

00:41:20.887 --> 00:41:23.731
هيچ کس مانع ما نميشه
باشه

00:41:23.756 --> 00:41:24.929
جورج جنگل الان بايد تو بيمارستان باشه

00:41:25.657 --> 00:41:28.797
اما توطئه شکارچيان درست نبود

00:41:28.827 --> 00:41:33.708
چون در اون زمان قهرمان داستان ما در راه
سان فرانسيسکو بود

00:41:33.732 --> 00:41:36.804
بله مامان من خوبم
مطمئني تب استخوان شکن نداري ؟

00:41:36.835 --> 00:41:39.543
نه مادر تب استخوان شکن ندارم

00:41:39.638 --> 00:41:41.709
دماي بدنت چطوره ؟
نرمال

00:41:41.740 --> 00:41:44.778
رنگ زبانت ؟
صورتي

00:41:44.845 --> 00:41:47.917
خوب لايل
داماد آينده ام چطوره ؟

00:41:47.948 --> 00:41:49.825
لايل

00:41:52.820 --> 00:41:55.801
اون خوشحاله که مياد خونه مامان
ميشه يه لحظه صبر کني ؟

00:41:58.993 --> 00:42:04.966
جرج حيوانات رو از توي ماشين صدا نکن
باشه ؟ ممنونم

00:42:04.999 --> 00:42:07.843
مامان اونجايي ؟

00:42:07.902 --> 00:42:10.940
مامان وايسا
جرج جرج نه

00:42:11.005 --> 00:42:13.815
توجه ميکني ؟
مهمه

00:42:13.908 --> 00:42:18.948
نه من ميدونم که مهمه
داغه داغه

00:42:20.014 --> 00:42:22.995
بايد سريعتر بري شپ
دوست داشتني

00:42:23.017 --> 00:42:25.827
دوست دارم مامان
مراقب خودت باش

00:42:27.054 --> 00:42:30.035
مراقب باش
اوه

00:42:37.031 --> 00:42:39.068
خب در مورد جنگل من
چي فکر ميکني ؟

00:42:39.099 --> 00:42:41.978
اين خونه درختيه بزرگيه

00:42:42.036 --> 00:42:44.107
جاي خوبيه که به دوستات سربزني

00:42:44.805 --> 00:42:46.978
اوه نه نه نه نه

00:42:50.911 --> 00:42:52.891
همسايه ها

00:42:54.081 --> 00:42:56.061
يه کم استراحت بهش بده
ما يکي از ده تا داستان جورج هستيم

00:42:56.083 --> 00:42:59.895
من فکر نميکنم که حيوونا بتونن اينجا بسازنش

00:42:59.954 --> 00:43:02.093
اوه حتماً جورج ميدونه

00:43:03.824 --> 00:43:05.804
جورج ميدونه

00:43:12.657 --> 00:43:14.694
تو بايد خسته باشي

00:43:14.726 --> 00:43:18.606
کاناپه رو آماده ميکنم که تو توي پذيرايي بخوابي

00:43:18.663 --> 00:43:22.634
اوه نه جورج توي خونه چوبي ميخوابه

00:43:22.701 --> 00:43:24.681
باشه شب بخير

00:43:27.639 --> 00:43:30.552
خواب هاي خوب ببيني اورسلا

00:43:30.575 --> 00:43:32.646
خواب هاي خوب ببيني جورج

00:43:36.581 --> 00:43:37.651
اوه

00:43:39.618 --> 00:43:41.655
نامزد اورسلا توي زندانه

00:43:41.686 --> 00:43:44.462
و يک مرد جنگلي بالاي بالکن خونه اون خوابيده

00:43:44.523 --> 00:43:46.594
اون ميتونه از يه دوست خوب الان استفاده کن
سلام

00:43:46.658 --> 00:43:48.638
سلام
من هر چه سريعتر خودم رو رسوندم اينجا

00:43:48.660 --> 00:43:51.539
اون کجاست ؟
اون داره دوش ميگيره

00:43:51.596 --> 00:43:53.576
بيشتر نه

00:43:53.598 --> 00:43:55.578
جورج
آبشار بديه

00:43:55.600 --> 00:43:59.673
اول آب داغ شد و بعد من سر خوردم روي
اين سنگ عجيب

00:44:00.673 --> 00:44:04.678
سلام جورج جنگل اون
خيلي خوشگله

00:44:04.710 --> 00:44:09.523
جورج اين کتاب بزرگ رو بردار

00:44:09.582 --> 00:44:12.688
برو و يه لباس
مناسب بپوش

00:44:13.452 --> 00:44:14.624
متاسفم بتسي
خداحافظ

00:44:14.654 --> 00:44:18.534
مشکلي نيست
چرا اونا اون رو پادشاه جنگل ناميدن

00:44:18.591 --> 00:44:20.593
بتسي من الان
توي بحرانم ، متوجهي ؟

00:44:20.626 --> 00:44:23.698
چطور ميتونم به والدينم بگم که نامزدم توي يه زندان
توي آفريقاست

00:44:24.463 --> 00:44:25.703
و الان يه مرد جنگلي رو اوردم خونه ؟

00:44:25.731 --> 00:44:28.644
تو از جورج خوشت
مياد نه ؟

00:44:28.668 --> 00:44:30.559
نه اينطور نيست

00:44:30.657 --> 00:44:34.730
خب ميشه مال من باشه ؟
بايد فکر کنم

00:44:35.462 --> 00:44:38.443
فکر کنم فکر کنم
فردا بايد چيکار کنم ؟

00:44:38.565 --> 00:44:41.546
فردا روز نامزديته
... به نظر نمياد اونا

00:44:41.568 --> 00:44:44.549
قبول کنند بيرون از زندان بوجونبارا
لايل  در مراسم شرکت کنه

00:44:44.605 --> 00:44:48.519
پس حقيقت رو به اونا بگو
و با جورج ازدواج کن

00:44:48.575 --> 00:44:51.613
اون ميتونه از داستان تو بياد بيرون ؟
باشه

00:44:51.645 --> 00:44:53.647
خب من فردا صبح با پدرم صحبت ميکنم

00:44:53.714 --> 00:44:57.685
قبل از هر چيزي
اول بايد لباس مناسب براش بخري

00:45:00.657 --> 00:45:03.661
پيشنهاد خوبيه

00:45:08.732 --> 00:45:11.713
ببرش براش لباس
مردونه بخر

00:45:11.735 --> 00:45:13.737
اورسلا استان هپ وقت براي هدر دادن نداره

00:45:13.803 --> 00:45:17.683
براي اينکه جورج رو به يه
لباس فروشي ببره

00:45:19.843 --> 00:45:25.691
و اين نيمن مارکوسه
اونا اجناس خوبي دارن

00:45:25.715 --> 00:45:29.788
سلام ميخواي عطر ما
رو امتحان کني ؟

00:45:29.819 --> 00:45:31.799
ممنونم

00:45:35.557 --> 00:45:39.562
بعدا در قسمت مردانه
بعد از اينکه برادراي گم شدش رو پيدا کرد

00:45:40.328 --> 00:45:44.504
پادشاه جنگل خوشحال بود
اون توي لباس آرماني خوب به نظر ميرسيد

00:45:44.566 --> 00:45:47.479
خيلي باحاله

00:45:49.571 --> 00:45:51.551
مراقب باش پسر

00:45:51.573 --> 00:45:55.419
چرا همه توي شهر هاي بزرگ
مثل ديوونه ها مي دوند ؟

00:45:55.477 --> 00:45:58.549
اونا دارن امرا معاش ميکنن
اينجا يه نوع ديگه از جنگله

00:45:58.580 --> 00:46:01.493
بايد براي بهتر بودن بجنگي
سگ سگ رو ميخوره

00:46:01.516 --> 00:46:04.554
سگ سگ رو ميخوره ؟
نه منظورم اين بود

00:46:05.320 --> 00:46:06.594
جورج هيچوقت شپ رو نمياره اينجا
هرگز

00:46:07.389 --> 00:46:10.563
هر زمان يه داستان واقعيت پيدا ميکنه
و الان زمان داستان ماست

00:46:10.592 --> 00:46:14.438
کي ميتونست اونها رو ببينه که تو خيابون قدم مي زنند
به جز مادر فضول اورسلا

00:46:14.462 --> 00:46:16.464
اوه بله لايل وان گروت
لطفا

00:46:16.498 --> 00:46:19.536
من متاسفم اون از آفريقا برنگشته
مگه نه ؟

00:46:19.534 --> 00:46:20.536
من متاسفم

00:46:20.570 --> 00:46:23.449
در حالي که در کوه ايپ

00:46:23.472 --> 00:46:27.511
دوستان جورج از دوري اون ناراحت بودند

00:46:27.543 --> 00:46:29.489
نه

00:46:29.512 --> 00:46:32.550
ببين خراب شده

00:46:32.615 --> 00:46:34.526
شپ سريع بيا اينجا

00:46:34.550 --> 00:46:37.531
بيا

00:46:37.553 --> 00:46:43.526
چندبار بهت بگم ويولون من اسباب بازي نيست ؟

00:46:43.559 --> 00:46:45.470
سگ بد

00:46:45.494 --> 00:46:47.657
شماها هم از جلوي چشام دور شيد

00:46:48.657 --> 00:46:53.606
نه کنار خونه درختي نه

00:46:56.565 --> 00:46:58.636
اورسلا من مادرتم
تلفن رو بردار

00:46:58.667 --> 00:47:01.671
و بگو که اون مردي که امروز تو خيابون باهاش قدم
ميزدي کي بود ؟

00:47:01.736 --> 00:47:05.707
و لايل کجاست ؟
بايد در مورد جشن نامزدي حرف بزنيم

00:47:05.774 --> 00:47:10.746
ميدونم اونجايي اورسلا
گوشي رو بردار بگو چرا از من پرهيز ميکني

00:47:10.812 --> 00:47:13.656
تلفن رو بردار

00:47:15.817 --> 00:47:19.629
فکر کن عکس العمل خوبي نبود

00:47:19.657 --> 00:47:21.659
تو همون جا مي موني من ميرم سرکار

00:47:21.692 --> 00:47:26.573
ميتوني تلويزيون ببيني غذابخوري و استراحت کن

00:47:24.497 --> 00:47:26.568
و هرچه بتونم زودتر بر ميگردم
همينجا بمون

00:47:26.599 --> 00:47:32.424
اينجا بمونم ؟ جورج پادشاه جنگله نميتونه
توي چهار ديواري بمونه

00:47:32.438 --> 00:47:36.477
درست نيست من هر چي اورسلا بگه گوش ميدم

00:47:36.509 --> 00:47:41.458
واقعاً اينطوريه ؟
يه مدت کوتاه

00:47:41.514 --> 00:47:47.476
و در اون لحظه بتسي و اورسلا داشتند مي رفتند
که با پدرش در مورد لايل حرف بزنند

00:47:47.520 --> 00:47:50.433
موفق باشي فرزندم
سورپرايز

00:47:54.527 --> 00:47:58.407
اورسلا به  خونه خوش اومدي

00:47:58.431 --> 00:48:00.411
روز نامزديت مبارک

00:48:00.500 --> 00:48:02.537
مراقب باش

00:48:02.568 --> 00:48:06.482
قهوه داغ

00:48:06.539 --> 00:48:10.544
قهوه شما رو به هم نزديک کرد
وقتي عاشقي

00:48:12.545 --> 00:48:17.517
حالا جورج مي فهمه جورج قهوه داره
اون وقت اورسلا مي بردش

00:48:29.596 --> 00:48:31.598
جاوا جاوا جاوا جاوا جاوا

00:48:31.632 --> 00:48:35.409
هواي فشار ضعيف از ساحل خارج ميشه

00:48:35.436 --> 00:48:37.507
هوا کاملاً عاليه

00:48:37.571 --> 00:48:40.415
اگه بيرون نيستيد بريد بيرون
کي من ؟

00:48:40.441 --> 00:48:42.580
منظورم تويي
اوه

00:48:42.609 --> 00:48:43.657
باشه

00:48:43.657 --> 00:48:45.762
جاز جاوا

00:48:46.493 --> 00:48:49.702
جورج جنگل راهش رو به سمت بندر ادامه ميده

00:48:52.533 --> 00:48:54.513
واي

00:48:54.601 --> 00:48:56.706
و توريسم رو به جنگل مي بره

00:48:56.770 --> 00:48:59.580
اولين سفر به درون شهر

00:48:59.606 --> 00:49:02.678
اون درون خيابانهاي شهر مي رفت

00:49:02.709 --> 00:49:04.711
بايد مي گفت
اوه

00:49:16.691 --> 00:49:19.672
بيشتر از طناب پل شهر خوشحال نمي کرد

00:49:19.727 --> 00:49:23.573
اوه آره

00:49:44.519 --> 00:49:46.499
اوه
کمک

00:49:46.588 --> 00:49:48.568
کمک

00:49:58.657 --> 00:50:02.628
تاب يا غير تاب ؟
کمک

00:50:05.765 --> 00:50:07.767
تاب

00:50:16.842 --> 00:50:21.814
به عنوان پادشاه جنگل مقياس طناب بعدي
رو در نظر گرفت

00:50:21.881 --> 00:50:24.828
اورسلا فکر مي کرد خودش از روي پل افتاده

00:50:24.884 --> 00:50:28.923
من احساس گناه مي کنم
نميدونم ميخوام چي کار کنم

00:50:29.655 --> 00:50:33.728
اول فکر مي کنم که تو بايد به پدرت بگي
براي چي اومدي اينجا

00:50:33.793 --> 00:50:35.830
سلام بابا
سلام عزيزم اينجا رو نگاه کن

00:50:35.861 --> 00:50:39.673
بزرگترين اتفاق در روي پل ( بي ) داره اتفاق مي افته

00:50:39.732 --> 00:50:42.645
قوي ترين باد اون رو به سمت پل ( بي ) برد

00:50:42.768 --> 00:50:44.770
والري دولين عزيز ما تو صحنه حضور داره ، والري ؟

00:50:44.804 --> 00:50:47.785
ممنون تريلين
ما يه داستان کامل داشتيم

00:50:47.807 --> 00:50:49.912
در پل  بي
کمک

00:50:50.676 --> 00:50:53.953
در 550 فوتي سطح آب قرار دارد
لطفا عجله کنيد

00:50:56.657 --> 00:50:58.796
هنوز نمي دانيم که اون مرد بي پروا کيه

00:50:58.826 --> 00:51:01.807
اون جورجه
اون يه سري طناب تو دستشه

00:51:01.795 --> 00:51:02.739
اون جورجه
به نظر مياد طناب تو دستشه

00:51:02.796 --> 00:51:04.833
شايد ميخواد تاب بخوره
بايد برم

00:51:22.916 --> 00:51:25.795
ببخشيد آقا
بايد سوار اون قايق بشم

00:51:36.930 --> 00:51:40.844
هي دوست من جورج جنگل
طناب ميخواي

00:51:40.868 --> 00:51:44.680
ممنون آقا
من رو از اينجا رها کن

00:51:49.657 --> 00:51:52.536
ممنون
خواهش مي کنم

00:51:52.593 --> 00:51:56.564
مرد جنگل اينجاست که کمک کنه

00:52:02.603 --> 00:52:05.607
جورج
اورسلا

00:52:23.561 --> 00:52:25.598
مراقبش باش

00:52:33.671 --> 00:52:36.481
جورج اورسلا
چي کار مي کني ؟ خوبي ؟

00:52:36.540 --> 00:52:40.545
تو زندگي مرد رو نجات دادي
جورج خوش شانسه

00:52:41.712 --> 00:52:44.716
اون قهوه خيلي کمک کرد

00:52:46.484 --> 00:52:49.727
يکي از بزرگترين عمليات نجات به صورت
زنده در تلويزيون بوده

00:52:50.488 --> 00:52:54.664
من والري دولين هستم از زير پل بي

00:52:54.692 --> 00:52:58.538
ميدونيد شهر کنار بندر رويايي ترين جايي که تا
حالا ديده شده

00:52:58.629 --> 00:53:01.633
و البته مسايل عاشقانه در پل ( بي ) زياد بوده

00:53:01.665 --> 00:53:04.578
زود بر ميگرديم
اوه

00:53:04.668 --> 00:53:07.581
در حالي که همان موقع در جنگل

00:53:07.571 --> 00:53:11.519
پنج تا ميمون اونجا هستند
کدوم رو بايد ببريم وگاس ؟

00:53:11.575 --> 00:53:14.681
اوني که داره شطرنج بازي مي کنه
کيش و مات

00:53:18.657 --> 00:53:20.603
بله
خواباي خوب ببيني بيارش

00:53:21.527 --> 00:53:24.667
توکي برو جورج رو پيدا کن

00:53:25.764 --> 00:53:27.744
توکي توکي

00:53:35.674 --> 00:53:36.812
تور

00:53:42.648 --> 00:53:45.686
بيا بندازيمش تو قفس فرار نکنه

00:53:47.657 --> 00:53:49.830
بعد از اينکه شکارچيان کلي ناله کردند

00:53:50.593 --> 00:53:52.834
توانستند پرايميت رو هل بدهند

00:53:52.862 --> 00:53:56.867
و توکي توکي به دنبال جورج مي رفت تا اونو مطلع کنه

00:53:57.600 --> 00:53:59.773
اولين پرواز پرندگان به سان فرانسيسکو

00:53:59.802 --> 00:54:03.648
در حالي که جورج جنگل داشت سعي مي کرد
که به اورسلا

00:54:03.673 --> 00:54:05.653
جرات بده که به خانوادش بگه

00:54:05.741 --> 00:54:09.712
و جوجو رو پنهان کنه

00:54:09.745 --> 00:54:12.851
دادبزن اون وقت شهامت پيدا مي کني
نه نمي تونم

00:54:13.582 --> 00:54:15.789
زودباش نفس عميق
نه نه نه

00:54:17.853 --> 00:54:22.700
نمي تونم
قوي باش ملکه جنگل زودباش اورسلا

00:54:32.705 --> 00:54:34.685
واي
براي شروع بد نبود

00:54:34.740 --> 00:54:37.584
سلام اورسلا
جوجوي جنگل رو داري ؛ سلام

00:54:37.609 --> 00:54:41.819
اورسلا استان هوپ رفت تا واقعيت رو به والدينش بگه

00:54:41.847 --> 00:54:45.852
مامان بابا من هردوتون رو دوست دارم

00:54:46.652 --> 00:54:48.654
من ميخوام يه چيز مهم به شما بگم

00:54:48.687 --> 00:54:50.758
و اميدوارم درک کنيد

00:54:50.789 --> 00:54:55.795
من ديگه نمي خوام با لايل ازدواج کنم
مي فهميم عزيزم

00:54:58.831 --> 00:55:00.811
فقط شوخي بود

00:55:04.703 --> 00:55:08.776
خانم استان هوپ جوان سريعا شروع به گفتن ماجرا کرد

00:55:08.807 --> 00:55:10.787
خيلي تند

00:55:17.657 --> 00:55:20.695
تا زماني که به انتهاي داستان نزديک شد

00:55:20.727 --> 00:55:26.689
اون وقت لايل بهش شليک کرد
الان تو زندان و جوروج با منه

00:55:26.733 --> 00:55:28.713
و من ديگه نميخوام با لايل ازدواج کنم

00:55:28.735 --> 00:55:31.841
ميدونستم ، اون همون مردي که روي پل بود

00:55:32.606 --> 00:55:34.586
ديدم که تو تلويزيون  بغلش کرده بودي

00:55:34.608 --> 00:55:37.646
مادر ما کاري نمي کرديم
تو چطوري تونستي اين کارو بکني

00:55:37.711 --> 00:55:40.658
نمي دوني چند نفر قراره بيان اينجا ؟

00:55:40.680 --> 00:55:43.786
بيترايس آروم باش
فکر کنم بايد بهشون معرفيش کنيم

00:55:43.850 --> 00:55:47.855
لايل وان گروت رو نه يه مردي که از جنگل اومده

00:55:48.588 --> 00:55:50.795
بيترايس اون مسئله ازدواج اونه
نه ما

00:55:50.824 --> 00:55:53.805
خوب ؟
بيترايس مي دونم ناراحتي

00:55:53.827 --> 00:55:57.639
منم هستم اما ما نميتونيم اون رو مجبور کنيم
با کسي که نميخواد ازدواج کنه

00:55:57.664 --> 00:56:00.645
چرا که نه ؟
مامان بابا

00:56:00.700 --> 00:56:04.739
من حاضرم برم بيرون و به همه بگم که
چه اتفاقي افتاده

00:56:04.771 --> 00:56:06.717
نبايد

00:56:06.740 --> 00:56:10.711
ميدونستم که ممکنه از اون ميروس ها گرفته باشي

00:56:10.744 --> 00:56:13.554
بله يکي از اون ويروس هاي وحشتناک جنگل

00:56:13.647 --> 00:56:15.684
که همه دخترا رو متعجب کرده

00:56:15.749 --> 00:56:20.596
و اگه لايل اونجا زنده باشه بايد آرايش کني و بياي

00:56:20.587 --> 00:56:22.694
تا امروز بعد از ظهر سرمون رو بالا بگيريم
و مراسم رو اجرا کنيم

00:56:23.657 --> 00:56:27.730
حالا دوست زيباي تو کجاست ؟

00:56:27.795 --> 00:56:30.742
خوب کجاست ؟
نمي دونم بايد همين اطراف باشه

00:56:30.731 --> 00:56:33.769
خوب پيداش کن ما تمام روز کار داريم
عاليه

00:56:33.801 --> 00:56:37.657
و حالا به صورت لايل نگاه کن که چه جذايه

00:56:39.657 --> 00:56:41.659
جورج مراقب اون

00:56:49.657 --> 00:56:52.604
مامان بابا اين جورجه

00:56:52.627 --> 00:56:54.629
سلام خانم و آقاي اورسلا

00:56:54.695 --> 00:56:56.606
حالت چطوره ؟

00:57:11.646 --> 00:57:14.684
باعث خوشحالي که شما رو مي بينيم

00:57:14.749 --> 00:57:17.628
و خوبه که از سيتي هال دور شديد

00:57:17.652 --> 00:57:19.654
و کنار مردم عادي يه مدتي هستيد

00:57:19.720 --> 00:57:24.794
خوب ما کاملاً نرمال هستيم
اين رو بهتون ثابت مي کنيم

00:57:25.526 --> 00:57:28.666
البته
اين پسر چي لايل ؟

00:57:28.696 --> 00:57:31.768
من خيلي دوست دارم مردي رو که ميگيد مناسب
دخترتونه رو ملاقات کنم

00:57:32.533 --> 00:57:35.639
خب متاسفانه لايل الان گرفتاره

00:57:35.703 --> 00:57:37.705
درگير مسايل قانونه

00:57:37.738 --> 00:57:40.857
يه کم کيک آقا ؟
ميدونيد من تا حالا به اينها دست نزدم

00:57:42.444 --> 00:57:45.425
اوقات خوبي بود
ميشه مارو ببخشيد ؟

00:57:45.414 --> 00:57:49.328
ساعت 7:30 ميدوني دوست جنگليت کجاست ؟

00:57:50.488 --> 00:57:53.401
خوب شما اين کار رو تو جنگل مي کرديد

00:57:53.424 --> 00:57:57.566
بله اون من رو سوار طناب مي کرد
و شير نارگيل بهم ميداد

00:57:57.595 --> 00:58:01.304
ميدونستم
اون نفهم نيست ؟

00:58:01.399 --> 00:58:03.538
نه منظورم اينه که اون باهوشه

00:58:03.601 --> 00:58:06.605
دکتر وکيل يا بانکدار نيست

00:58:07.338 --> 00:58:09.511
اما يه چيز خاص داره

00:58:09.540 --> 00:58:13.488
از نظر جنسي باهوشه

00:58:13.511 --> 00:58:15.491
از نظر جنسي باهوشه

00:58:15.546 --> 00:58:19.517
واي
خداي من

00:58:19.583 --> 00:58:21.563
با اسب ها چطوره ؟

00:58:40.542 --> 00:58:42.522
جورج امروز حالت چطوره ؟

00:58:42.511 --> 00:58:43.512
جورج امروز حالت چطوره ؟

00:58:45.580 --> 00:58:48.561
بيرون خوبه نه ؟

00:58:48.550 --> 00:58:51.394
بله اهل کجا هستي ؟
تو جنگل

00:58:51.420 --> 00:58:53.457
شنيدم
ما تو نيويورک دندون هم مي بريم

00:58:53.488 --> 00:58:56.526
خوب براي استان هوپ يه شغل مناسب داريد ؟
ميتونه پر ميوه باشه

00:58:56.591 --> 00:58:59.572
پر ميوه
اونجا اصلا نارگيل نداره

00:59:05.657 --> 00:59:07.432
جورج

00:59:07.525 --> 00:59:08.697
من

00:59:09.427 --> 00:59:11.703
ممکنه با من بياي بيرون

00:59:12.430 --> 00:59:14.535
خيلي ممنون
فقط چند دقيقه ؟

00:59:14.566 --> 00:59:16.637
البته

00:59:17.657 --> 00:59:20.638
سلام بيترايس
سلام

00:59:20.660 --> 00:59:22.662
ما خيلي وقت نيست که دوست شديم جورج

00:59:22.696 --> 00:59:25.540
اما فکر کنم يه چيزايي در موردت مي دونم

00:59:25.565 --> 00:59:30.674
اوه ؟
تو عاشق دختر مني

00:59:30.704 --> 00:59:35.551
اوه خانم اورسلا من اين قدر ها احمق نيستم

00:59:35.642 --> 00:59:40.682
نگراني من اينه که اورسلا جواب احساس تو رو بده

00:59:40.714 --> 00:59:43.558
و البته براي من مشکل سازه

00:59:44.718 --> 00:59:47.790
ميدوني تو و اورسلا کنار هم

00:59:48.521 --> 00:59:51.695
در جامعه با هم جور در نمي آييد

00:59:51.758 --> 00:59:55.729
مي فهمي ؟ بزار يه جوري بگم که بفهمي

00:59:55.762 --> 00:59:58.641
جايي که تو از اونجا اومدي

00:59:58.665 --> 01:00:02.511
گورخرها با گورخرها
و ببرها با ببرها ازدوارج مي کنند

01:00:02.569 --> 01:00:04.810
کبوتر با کبوتر
باز با بار

01:00:05.538 --> 01:00:09.680
خوب اورسلا يه کبوتره
و تو يه باز

01:00:09.743 --> 01:00:13.748
و ميخوام هر چه سريعتر تموم بشه

01:00:15.649 --> 01:00:17.754
خوب ميخواهيد که جورج اورسلا رو
دوست نداشته باشه

01:00:17.784 --> 01:00:21.664
من دوست ندارم هيچ وقت اين حرف رو بشنوم

01:00:21.688 --> 01:00:24.532
بده
نه بدتر از اينکه تو اين کار رو بکني

01:00:24.624 --> 01:00:26.797
و ازدواج دختر من با لايل رو به هم بزني

01:00:27.560 --> 01:00:31.531
وقتي لايل برگرده اين ازدواج صورت مي گيره

01:00:31.631 --> 01:00:34.771
اگه به هم بزني

01:00:34.801 --> 01:00:38.749
من قدرت جنسيت رو از بين مي برم

01:00:39.806 --> 01:00:41.786
استيک بوقلمون خانم استان هوپ ؟

01:00:41.808 --> 01:00:46.655
نه ممنون من امروز به قدر کافي پروتئين خوردم

01:00:46.713 --> 01:00:49.660
عصر خوبي داشته باشيد آقاي جانگل

01:01:10.708 --> 01:01:12.710
توکي ؟ توکي

01:01:12.743 --> 01:01:17.658
توکي جورج خوشحال ميشه تو رو ميبينه

01:01:22.553 --> 01:01:25.762
ايپ رو دزديدند ؟
دزد ميمونها ؟

01:01:25.789 --> 01:01:28.633
جورج ايپ رو نجات ميده

01:01:30.527 --> 01:01:32.666
اورسلا

01:02:24.657 --> 01:02:29.402
خوب اگه اون برگرده به جنگل بقيه چي ؟

01:02:29.495 --> 01:02:31.497
اما چرا اون بدون خداحافظي رفت ؟

01:02:31.530 --> 01:02:35.501
خوب ميدوني اون خيلي احساسي عمل کرد

01:02:35.567 --> 01:02:38.639
چون ميدونست اون مال اونجا
و تو مال اينجايي

01:02:38.671 --> 01:02:42.517
مسئله کبوتر و بازه

01:02:42.541 --> 01:02:45.545
چي ؟ اوه نه

01:02:45.611 --> 01:02:48.524
تو بهش گفتي ؟
مادر چي گفتي ؟

01:02:48.547 --> 01:02:51.528
گفتم اگه نگران تو بود

01:02:51.550 --> 01:02:55.623
ميگذاشت تو زندگيت رو با خانوادت و لايل ادامه بدي

01:02:55.654 --> 01:02:58.601
من با لايل ازدواج نمي کنم مادر
بيترايس شايد ما بتونيم

01:02:58.624 --> 01:03:01.628
آرتور نه اورسلا عزيزم منطقي باش

01:03:01.660 --> 01:03:05.608
بين ازدواج و خوش گذروني تو جنگل خيلي فاصله است

01:03:05.631 --> 01:03:08.612
خوشگذروني تو جنگل ؟

01:03:08.634 --> 01:03:10.636
کي گفته من تو جنگل خوش گذروندم ؟

01:03:10.669 --> 01:03:13.616
فکر نميکني که بتوني مادرت رو گول بزني مگه نه ؟

01:03:13.639 --> 01:03:17.519
تو در مورد يه آدم اون طرف تپه ها چيزي شنيدي
و آورديش اينجا

01:03:17.543 --> 01:03:22.549
اورسلا اين جور عشق ها زود گذره

01:03:26.657 --> 01:03:29.831
گفتي عشق ؟
نه

01:03:29.860 --> 01:03:31.840
چرا اورسلا
راست ميگي

01:03:31.862 --> 01:03:34.809
نگو
من دوستش دارم بايد برم

01:03:34.832 --> 01:03:38.803
اورسلا تو نميتوني دوستش داشته باشي
آرتور يه چيزي بگو

01:03:38.836 --> 01:03:41.578
مراقب باش عزيزم
چي ؟

01:03:41.605 --> 01:03:43.744
خداحافظ بابا
دوست دارم

01:03:43.741 --> 01:03:46.585
دوست دارم مامان ممنون

01:03:46.677 --> 01:03:49.681
اورسلا آرتور يه کاري بکن
ميخواي چيکار کنم ؟

01:03:49.713 --> 01:03:52.785
نميشه مانعش شد
اوه خداي من

01:03:56.720 --> 01:04:01.669
اورسلا
خداي من يه چيزيش هست

01:04:02.457 --> 01:04:04.562
در حالي که اون طرف دنيا

01:04:05.457 --> 01:04:08.336
ميموني به نام ايپ در قفس زنداني بود

01:04:08.393 --> 01:04:10.634
و دوست داشت صداي مرد جنگل رو بشنوه

01:04:16.501 --> 01:04:18.538
هي من کارم حرف نداره

01:04:18.570 --> 01:04:20.550
چه خوب ميشه که بياد

01:04:20.605 --> 01:04:23.381
اما اين پستاندارها لازم نيست ناله کنند

01:04:23.441 --> 01:04:26.354
براي اينکه بخوان از بي گناهي دفاع کنند

01:04:26.444 --> 01:04:29.550
و همون اطراف پادشاه جنگل

01:04:29.581 --> 01:04:32.460
بيشتر از اوني که فکر ميکرد نزديک شده بود

01:04:37.455 --> 01:04:39.628
دفعه بعد جورج جعبه بزرگتري مياره

01:05:41.486 --> 01:05:43.523
اوه بد شانسيه

01:05:44.657 --> 01:05:45.863
صدايي شنيدي ؟
چي ؟

01:05:45.925 --> 01:05:48.769
صدا شنيدم
خفه شو هل بده

01:05:51.865 --> 01:05:53.902
فکر کنم دندونم خورد شد

01:05:57.937 --> 01:06:01.817
اوه تور تو نفرت انگيزي
من نبودم

01:06:01.841 --> 01:06:04.788
منم نبودم

01:06:26.934 --> 01:06:29.881
گرسنه ام
خفه شو

01:06:29.904 --> 01:06:32.783
دو روز که داريد مستقيم ميريد
وبه من غذاي کافي نداديد

01:06:32.840 --> 01:06:34.911
ميدوني بايد روي عصبانيتت کار کني

01:06:34.942 --> 01:06:38.890
تا حالا از تکنيک حمل بار ريج استفاده کرديد ؟

01:06:38.913 --> 01:06:41.792
نذار حواست رو پرت کنه تور
اون فقط يه ميمونه

01:06:41.816 --> 01:06:44.729
بهتره با بليط هواپيمات درست صحبت کني

01:06:44.785 --> 01:06:47.664
بگيرش بالا بهتره به روش من عمل کنيد

01:06:47.755 --> 01:06:49.894
بهش يه مز بده تور
راه زيادي نمونده

01:06:49.924 --> 01:06:51.926
ديروز هم همين رو مي گفتي

01:06:54.762 --> 01:06:57.868
اين نشانه ها ميانبر به رود ايپه

01:06:57.932 --> 01:07:01.778
چرا ميگي ميانبر ؟

01:07:01.836 --> 01:07:06.785
يه لحظه صبر کن شايد اين يه تله باشه

01:07:06.807 --> 01:07:09.879
درسته مکس
اين ردپاها قلابيه

01:07:09.910 --> 01:07:14.916
اين ردپاها شش دور دور خونه مي گرده

01:07:14.949 --> 01:07:18.659
اوه مي دونستم گم شديم
بهش گوش نده تور

01:07:18.787 --> 01:07:21.859
اون داره سعي ميکنه مارو فريب بده

01:07:21.890 --> 01:07:22.757
ما دوباره که اين رد پاهارو تکرار ميکنيم

01:07:22.789 --> 01:07:24.130
دوباره اين راه رو رفتيم

01:07:25.061 --> 01:07:26.537
ميخواي يه ميمون خرت کنه ؟

01:07:27.298 --> 01:07:28.657
چي ؟

01:07:29.667 --> 01:07:33.945
خوب اگه اون ميانبر رو به سمت خونه نشون بده

01:07:34.672 --> 01:07:37.676
اونوقت ميتونيم درست بريم

01:07:46.818 --> 01:07:48.923
ايپ ؟

01:08:11.776 --> 01:08:14.723
بيچاره ميمون
مراقب باش

01:08:15.813 --> 01:08:18.851
مکس نگاه کن
برگشتيم به خونه

01:08:19.951 --> 01:08:23.831
من سعيم رو کردم اما شما خيلي باهوشيد

01:08:23.888 --> 01:08:27.893
اوه ميمون دزدها اونجا هستند

01:08:27.926 --> 01:08:30.657
خوب ببين چرا نميگي که ما بايد چي کار کنيم

01:08:30.697 --> 01:08:33.940
براي اينکه از شما خوشم نمياد
خوب منم ازت بدم مياد

01:08:34.668 --> 01:08:38.844
نشنديه ميگيرم
الان خوش بگذرونيد

01:08:38.872 --> 01:08:41.819
تور با راوي مي جنگي ؟
خوب اون شروع کرد

01:08:41.841 --> 01:08:43.684
نه
تو شروع کردي

01:08:43.777 --> 01:08:45.654
نه
تو شروع کردي نه

01:08:45.679 --> 01:08:46.885
تو شروع کردي
تور بسته

01:08:46.947 --> 01:08:49.860
خوب يه بار ديگه اين رو آوردم

01:08:49.883 --> 01:08:53.660
داري چي کار مي کني برگرد کارت بکن

01:08:53.753 --> 01:08:56.666
تو راسويي يا برانتوسو ؟

01:09:01.795 --> 01:09:04.708
بايد مراقبش باشيم

01:09:04.764 --> 01:09:08.678
چرا زودتر نيومدي ؟

01:09:08.768 --> 01:09:10.907
چرا ستاره دور سر من ميگرده ايپ ؟

01:09:13.940 --> 01:09:17.888
جورج يادت مياد در مورد آداب جنگ چي بهت گفتم ؟

01:09:17.944 --> 01:09:20.823
الان زمان فراموش کردنشه

01:09:20.847 --> 01:09:22.884
بايد کارش رو تموم کنيم

01:09:26.953 --> 01:09:31.800
اوه مکس من نمي تونم نفس بکشم

01:09:35.657 --> 01:09:38.638
باشه پسر جنگل

01:09:54.542 --> 01:09:56.579
ها ؟
ها ؟

01:10:28.643 --> 01:10:30.589
توکي توکي

01:10:30.645 --> 01:10:33.592
بگيرش
بسه ايپ

01:10:50.498 --> 01:10:54.378
ولش کن مکس

01:11:07.057 --> 01:11:10.038
آره

01:11:10.093 --> 01:11:12.972
شپ مراقب باش

01:11:15.065 --> 01:11:17.102
اورسلا ؟

01:11:21.657 --> 01:11:24.638
جورج مربيه خوبيه

01:11:27.563 --> 01:11:32.637
جورج جورج من اين همه راه اومدم که بهت بگم

01:11:32.668 --> 01:11:35.649
اورسلا بعدا حرف بزن
من الان کار دارم

01:11:37.740 --> 01:11:39.742
چي ؟
توکان تو رو گرفته

01:11:39.775 --> 01:11:42.619
ميدونم

01:12:03.657 --> 01:12:07.503
نمايش خوبي جورج
تو هم همين طور توکي

01:12:07.561 --> 01:12:10.599
اوه قهرمان من

01:12:10.631 --> 01:12:13.475
من گفتم ؟

01:12:13.534 --> 01:12:17.641
جورج بيا اينجا
جورج برگرد

01:12:18.372 --> 01:12:19.578
اوه گفتم

01:12:26.657 --> 01:12:30.628
حالا جورج ميتونه صحبت کنه
اورسلا چي ميخواستي بگي ؟

01:12:32.797 --> 01:12:36.745
از ته قلبم ميگم

01:12:36.767 --> 01:12:40.738
من واقعاً

01:12:41.572 --> 01:12:44.553
هنوز نور رو نديديد
لايل

01:12:44.642 --> 01:12:46.644
لايل ؟
بله لايل

01:12:46.677 --> 01:12:49.681
لايل ون گروت از زندان فرار کرده

01:12:49.713 --> 01:12:52.785
و به يه گروه تبهکار در نزديکي درياچه
تانگانيکا پيوسته

01:12:52.817 --> 01:12:55.730
که اون رو قادر کردند بياد اينجا

01:12:55.753 --> 01:12:59.701
اينجا چي کار مي کني ؟
تعجب کردي عزيزم ؟

01:12:59.757 --> 01:13:01.759
من الان وزير دستورات هستم

01:13:01.792 --> 01:13:06.673
و هر دستوري بدم مورد اطاعت قرار مي گيره

01:13:06.697 --> 01:13:11.612
و الان هم مجوز اين رو دارم که هر جا بخوام
عروسيم رو برقرار کنم

01:13:11.635 --> 01:13:14.616
لايل من باهات ازدواج نمي کنم
البته که ميکني

01:13:14.672 --> 01:13:16.777
بيا بريم
بيا ملکه آفريقايي من

01:13:16.807 --> 01:13:17.821
حالا جورج ديوانه شده

01:13:19.846 --> 01:13:24.556
بسه مرد جنگل
همه بايستند

01:13:24.617 --> 01:13:26.688
عمليات طبق نقشه انجام شد آقا

01:13:26.719 --> 01:13:31.668
ممنون گانتر هانز جان و فيلم

01:13:33.626 --> 01:13:35.606
سخت نبود

01:13:35.628 --> 01:13:37.665
بهترين مرد برنده ميشه
همين

01:13:37.697 --> 01:13:41.645
بايد بگم مردي که ارزش بيشتري داره برنده ميشه

01:13:41.701 --> 01:13:45.513
عزيزم آماده اي ؟
يه قايق اون پايين منتظرمونه

01:13:45.638 --> 01:13:46.776
بيا جورج
اورسلا

01:13:46.839 --> 01:13:48.841
بيا
نه اونطرفي نرو

01:13:49.575 --> 01:13:52.556
از اون طرف برو
به اميد ديدار

01:13:52.645 --> 01:13:57.594
جورج بسه
اورسلا

01:13:57.617 --> 01:14:01.622
لايل بذار برم
بيا بيا

01:14:04.658 --> 01:14:05.659
اوه ميمون رو ببين

01:14:27.482 --> 01:14:31.362
بانگو گرم
کارسازه

01:14:31.419 --> 01:14:34.332
کارتون خوب بود برادرها
حالا به حرف جورج خوب گوش کنيد

01:14:34.356 --> 01:14:35.460
کارتون خوب بود برادرها
حالا به حرف جورج خوب گوش کنيد

01:14:44.657 --> 01:14:46.762
زود باش شپ

01:14:49.695 --> 01:14:53.609
بسه بسه لايل

01:14:53.699 --> 01:14:56.839
بسه لايل تو احمقي

01:14:59.638 --> 01:15:03.745
بيا اينجا

01:15:03.776 --> 01:15:07.815
ميدوني من مي بخشمت و بهت فرصت دوباره ميدم

01:15:07.846 --> 01:15:10.690
جورج نميدوني کجا ميري

01:15:10.716 --> 01:15:11.751
جورج نميدوني کجا ميري

01:15:33.639 --> 01:15:36.745
جورج کجاست ؟

01:15:39.513 --> 01:15:42.494
ميبيني بهت گفتم يه قايق اونجاست

01:16:07.657 --> 01:16:11.503
خوب ديدي راست ميگم

01:16:11.561 --> 01:16:14.542
لايل آماده انجام مراسمه

01:16:14.564 --> 01:16:18.569
تو اورسلا استان هوپ حاضري مرا
لايل وان گروت رو

01:16:18.635 --> 01:16:21.673
به عنوان همسر قانوي خود قبول کني ؟
مراقب باش لايل

01:16:30.480 --> 01:16:32.653
لايل
بله عزيزم ؟

01:16:32.716 --> 01:16:35.754
لايل ؟
خداي من

01:16:51.501 --> 01:16:53.674
لايل

01:16:54.157 --> 01:16:56.137
توکي توکي

01:16:56.893 --> 01:16:59.169
ممنون توکي

01:17:01.030 --> 01:17:04.068
اين بزرگترين تاب تو تاريخ جنگله

01:17:04.067 --> 01:17:07.879
اذيتم ميشم اما اين کار رو ميکنم

01:17:44.974 --> 01:17:46.976
جورج
.....چه

01:17:51.080 --> 01:17:56.905
اذيتم ميشم
جورج مراقب درخت باش

01:18:01.023 --> 01:18:04.994
جورج حالش زياد خوب نيست

01:18:17.657 --> 01:18:21.696
خدارو شکر که تونستم

01:18:21.728 --> 01:18:25.733
خوب ما ازدواج کرديم
عروس من رو ببين

01:18:27.700 --> 01:18:31.614
نه

01:18:36.609 --> 01:18:39.647
نه نه

01:18:40.747 --> 01:18:46.720
جورج من اومده بودم اينجا که بهت بگم دوستت دارم

01:18:48.488 --> 01:18:52.630
اورسلا جورج رو دوست داره ؟

01:18:52.725 --> 01:18:56.537
جورج هم اورسلا رو دوست داره

01:18:56.596 --> 01:19:00.738
و اون موقع جورج جنگل اولين بوسه زندگيش رو کرد

01:19:01.501 --> 01:19:03.674
که از طرف ميمون و فيل نبود

01:19:04.605 --> 01:19:06.585
و با بيرون آمدن ماه جديد

01:19:06.607 --> 01:19:10.578
اورسلا استان هوپ به زندگي که آرزو داشت رسيد

01:19:10.611 --> 01:19:13.558
به عنوان قهرمان سان فرانسيسکو
و پادشاه جنگل

01:19:13.580 --> 01:19:17.585
قلبهاشون رو به يکديگر سپردند

01:19:19.657 --> 01:19:21.659
حلقه ها
حلقه ها

01:19:21.693 --> 01:19:23.695
حلقه ها ؟ توکي

01:19:27.632 --> 01:19:29.669
توکي

01:19:47.685 --> 01:19:50.598
آرتور اميدوارم يه فکري براي اين ميمونها بکني

01:19:50.655 --> 01:19:52.760
من احساس جين گودال رو دارم

01:19:52.790 --> 01:19:58.547
خانم من جين گودال رو مي شناسم
شما جين گودال نيستي

01:20:09.657 --> 01:20:12.467
به پيغام دروني گوش کنيد

01:20:12.560 --> 01:20:16.599
به سمت ساحل تو شنا ميکنم

01:20:16.630 --> 01:20:18.735
من به سمت ساحل تو شنا ميکنم

01:20:21.569 --> 01:20:24.743
من ميدونم که سگ ها چرا در شب مهتابي پارس
مي کنند

01:20:25.473 --> 01:20:30.479
و من دلا دلا رو ميخونم

01:20:33.481 --> 01:20:35.552
وقتي با تو هستم

01:20:41.689 --> 01:20:44.727
براي تو مي سوزم

01:20:45.459 --> 01:20:47.598
تمام مدت زندگيم منتظر تو بودم

01:20:47.661 --> 01:20:49.607
منتظر معجزه بودم

01:20:49.630 --> 01:20:51.701
شب و روز منتظر بودم

01:20:51.732 --> 01:20:54.611
شب و روز

01:20:54.635 --> 01:20:56.740
تمام مدت زندگيم منتظر بودم

01:20:57.471 --> 01:20:58.711
منتظر رهايي

01:20:58.739 --> 01:21:00.719
شب و روز منتظر بودم

01:21:01.475 --> 01:21:03.614
براي تو ميسوزم

01:21:06.515 --> 01:21:09.257
دوستت دارم
پسر خوب

01:21:09.351 --> 01:21:12.491
و اين طوري داستان دفاع از بيگناه به پايان ميرسه

01:21:12.521 --> 01:21:16.333
دفاع از ضعيفان

01:21:16.391 --> 01:21:18.564
جورج جنگل

01:21:19.261 --> 01:21:21.502
يه پادشاه بزرگ
و همسرش

01:21:21.530 --> 01:21:24.409
و وارث بعدي جنگل

01:21:24.466 --> 01:21:27.379
جورج مراقب اون

01:21:27.436 --> 01:21:31.407
ميدونم چي فکر ميکني
اون بچه اي که با ميمون بزرگ شده

01:21:31.406 --> 01:21:34.512
بزرگ ميشه تا ملکه خودش رو پيدا کنه

01:21:34.543 --> 01:21:37.456
و از اون به بعد به خوشي زندگي کرد ؟

01:21:37.479 --> 01:21:38.516
جورج خوش شانسه

01:21:40.484 --> 01:21:42.464
جورج جورج
جورج جنگل

01:21:42.519 --> 01:21:44.521
خيلي قويه

01:21:46.657 --> 01:21:49.365
مراقب اون درخت باش

01:21:49.460 --> 01:21:51.497
جورج جورج جورج جنگل

01:21:51.528 --> 01:21:53.508
آزاد زندگي ميکنه

01:21:53.564 --> 01:21:58.445
صبر کنيد صبر کنيد نميخواهيد بدونيد براي من
چه اتفاقي افتاد ؟

01:22:10.657 --> 01:22:13.695
و حالا پايان نزديکه

01:22:13.760 --> 01:22:17.640
من به پرده آخر نزديک ميشم

01:22:17.698 --> 01:22:20.804
دوستان چيزي که من ميگم واضحه

01:22:20.834 --> 01:22:24.714
من با اطمينان حرف ميزنم

01:22:24.771 --> 01:22:27.843
من زندگي کاملي رو کردم

01:22:27.841 --> 01:22:31.687
من در هر مسيري مسافرت کردم

01:22:31.712 --> 01:22:35.660
بيشتر از هر چيز

01:22:35.682 --> 01:22:38.754
من به روش خودم اينکار رو کردم
بله

01:22:38.785 --> 01:22:42.562
زمانهاي زيادي بود که ميدونستم

01:22:42.656 --> 01:22:45.762
که لقمه بزرگتر از دهانم برداشتم

01:22:45.792 --> 01:22:47.669
اما در اين ميان

01:22:47.728 --> 01:22:48.866
شکي نيست

01:22:49.596 --> 01:22:53.669
که خوردم و تف کردم

01:22:53.700 --> 01:22:56.704
من با همه چيز رو به رو شدم

01:22:56.737 --> 01:23:00.810
و به روش خودم انجامش دادم

01:23:04.737 --> 01:23:20.810
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.