WEBVTT

00:00:15.661 --> 00:00:35.661
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:35.685 --> 00:00:46.385
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:05.890 --> 00:02:06.890
جناب وزير

00:02:08.949 --> 00:02:09.949
يکي پيجم کرد ولي کسي نيست

00:02:14.359 --> 00:02:15.359
من بودم

00:02:17.696 --> 00:02:18.696
چيکارم داشتي؟

00:02:21.834 --> 00:02:22.834
نميشد تا فردا تو پارلمان صبر کني؟

00:02:30.547 --> 00:02:31.547
نه

00:03:37.265 --> 00:03:38.265
پايگاه موشکي کارتالي
چليابينسک روسيه

00:04:09.279 --> 00:04:11.197
..........

00:04:19.249 --> 00:04:21.167
.......

00:04:22.273 --> 00:04:25.273
دوستامون تو"پيمان کاهش تسليحات استراتژيک"هنوز
بهمون اجازه ندادن کارمونو انجام بديم؟

00:04:27.952 --> 00:04:28.952
بله،قربان.و ما حتي نبايد بپرسيم

00:04:30.979 --> 00:04:31.979
گروهبان چيزي شده؟

00:04:33.813 --> 00:04:35.813
قربان!من به ارتش روسيه ملحق نشدم
که اينو واسه آمريکائيا پياده کنم

00:04:39.039 --> 00:04:41.039
هممون مثه تو فکر ميکرديم
ولي دنيا عوض شده

00:04:42.298 --> 00:04:43.298
ما هم بايد باهاش تغيير کنيم

00:04:51.828 --> 00:04:54.622
........

00:05:10.182 --> 00:05:11.807
.....

00:05:40.550 --> 00:05:42.593
.......

00:05:45.915 --> 00:05:46.915
همه چيز مرتبه؟

00:05:47.766 --> 00:05:48.766
مرتبه،ژنرال

00:05:51.951 --> 00:05:52.951
موفق باشي

00:05:53.668 --> 00:05:54.668
تشکر قربان

00:05:58.737 --> 00:06:00.363
.......

00:06:23.098 --> 00:06:24.516
.........

00:08:38.920 --> 00:08:42.549
.....

00:11:10.177 --> 00:11:12.470
.........

00:11:21.899 --> 00:11:23.776
........

00:11:39.419 --> 00:11:41.548
........

00:12:37.945 --> 00:12:40.406
اونا دارن چيکار ميکنن؟

00:12:43.242 --> 00:12:45.284
........

00:13:45.313 --> 00:13:47.566
.........

00:13:57.620 --> 00:13:58.871
..........

00:13:59.564 --> 00:14:01.564
ُ8دقيقه و40ثانيه
بچه ها،وقت استراحت نيست

00:14:03.787 --> 00:14:04.787
واي خداجون

00:14:55.102 --> 00:14:57.147
.......

00:15:03.569 --> 00:15:05.613
......

00:15:11.120 --> 00:15:12.871
........

00:15:13.786 --> 00:15:14.786
اي خدا

00:15:15.491 --> 00:15:16.491
آروم بگير

00:15:17.206 --> 00:15:18.206
ما ميميريم

00:15:18.885 --> 00:15:20.885
ما15کيلومتردورتر زير کوهيم

00:15:21.648 --> 00:15:22.648
من پولمو ميخوام

00:15:23.250 --> 00:15:25.250
قوي باش!خير سرت افسري

00:15:29.239 --> 00:15:30.239
خيلي ميترسم
نه نه!الان وقت قوي بودنه

00:15:32.768 --> 00:15:33.768
فکر نکنم قوي باشم

00:15:33.769 --> 00:15:34.769
حال به هم زني

00:15:33.938 --> 00:15:35.897
.........

00:15:47.306 --> 00:15:48.306
بندازينش بيرون

00:16:09.853 --> 00:16:12.607
.......

00:17:16.639 --> 00:17:18.433
چي شده؟

00:17:18.516 --> 00:17:22.437
نميدونم دکتر"کِلي"؟
خانوم،لطفاً با من بياين

00:17:23.313 --> 00:17:24.689
.........

00:17:24.772 --> 00:17:28.110
يه ابر قارچي شکلو در ساعت 6برآورد ميکنم

00:17:28.193 --> 00:17:31.947
چي داريم؟
فرماندهي نيروي هوائي آمريکاي شمالي تو نقطه9877موشک روسي پيدا کرده

00:17:32.032 --> 00:17:35.119
محلي بوده
طول60درجه،عرض50

00:17:35.202 --> 00:17:38.496
مرکز تصويربرداري هوائي چي؟
چهل دقيقه پيش يه انفجار تو"اورال"ُ

00:17:38.580 --> 00:17:41.877
دوتا قطار منهدم شدن.يکيشون حاوي
کلاهک هسته اي بوده به مقصد"چربينسک"ُ

00:17:41.960 --> 00:17:44.004
موهاي زيبائيه.خيلي طبيعيه

00:17:44.087 --> 00:17:46.380
قدرتهاي هسته اي وضعيت درجه3برقرار کردن

00:17:48.424 --> 00:17:53.097
مرکز فرماندهي فکر ميکنه که روسها ميخوان از اون بعنوان
پوشش استفاده کنن تا نيروهاشونو بسمت چچن حرکت بدن

00:17:53.181 --> 00:17:56.061
به ما ربطي نداره
ُ"ليورمور"چقدر تخمين زده؟

00:17:56.144 --> 00:17:58.604
پونصد تا هفتصدهزار تن

00:17:58.853 --> 00:18:02.149
ُ"مارک اَپِلتون"دنبالت ميگرده
طبقه بالاست

00:18:02.232 --> 00:18:04.527
تموم اطلاعات رو ميزمه؟
بله

00:18:04.611 --> 00:18:06.446
يکم زمان لازم دارم

00:18:06.529 --> 00:18:10.660
الگوي تشعشع داخله؟
بله ولي تائيد نشدن

00:18:10.742 --> 00:18:12.369
تائيدشون کن

00:18:12.452 --> 00:18:15.538
روسيه،چه گندي
دلم واسه جنگ سرد تنگ شده

00:18:15.623 --> 00:18:18.126
همين الان"اِسلِر"و بيار پائين
يه مترجم لازم دارم

00:18:18.210 --> 00:18:20.671
اسلر رفته.رفته که برنامه زبان محليو رديف کنه

00:18:20.754 --> 00:18:23.548
کيو منصوب کرديم؟
يادداشتهام رو ميزه

00:18:23.674 --> 00:18:26.886
کدوم الاغي مسئوله؟
ُ"مارک"؟

00:18:27.011 --> 00:18:29.054
مارک؟ببخشيد

00:18:29.471 --> 00:18:33.935
متاسفم.چرنوبيلو فراموش کن
اين.......خيلي بزرگتره

00:18:34.018 --> 00:18:37.230
دکتر"جوليا کِلي"مسئول گروه رصد انرژي اتمي

00:18:37.313 --> 00:18:40.985
ُ"تري هميلتون"،مشاور امنيتي
ما پارسال همديگرو ديديم

00:18:41.068 --> 00:18:45.407
ميخوام به اختصار واسه رئيس جمهور
توضيح بدم که چطوري در حضور تيممون

00:18:45.490 --> 00:18:47.660
يه حادثه مثه اين تونسته اتفاق بيوفته

00:18:47.743 --> 00:18:49.787
حادثه نبوده قربان

00:18:50.162 --> 00:18:52.206
ببخشين؟

00:18:52.290 --> 00:18:56.921
ما اعتقاد داريم که اون قطار کلاهکهاي
اس اس18رو به يه جاي امن حمل ميکرده

00:18:57.006 --> 00:19:00.174
اين چي داره ميگه؟
اگه به يکي از اون کلاهکا شليک کني

00:19:00.258 --> 00:19:03.177
شانس اينکه منفجر بشه يک در ميليونه

00:19:03.261 --> 00:19:05.431
اون بايد توسط چاشني خودش منفجر بشه

00:19:05.514 --> 00:19:08.977
ميشه لطفاً اينو نگه دارين؟
ما اينجا يسري تصاوير ماهواره اي داريم

00:19:09.060 --> 00:19:12.354
اين دوتا قطاريه که حرکت ميکنن
و اينجا انفجار رخ ميده

00:19:12.438 --> 00:19:14.940
حالا توجهتونو به اين جلب ميکنم

00:19:15.025 --> 00:19:19.029
اين عکسا از يک ارتفاع و در يک زمان گرفته شده

00:19:19.112 --> 00:19:23.868
ببينين.انفجاربعداينکه ماهواره ها
عبور ميکنن دو درجه بالاتره

00:19:23.951 --> 00:19:25.536
فاصله بين عکسا چقدره؟

00:19:25.620 --> 00:19:28.998
بين خرابي و انفجار قطار4دقيقه

00:19:29.081 --> 00:19:33.586
يکي سلاحهاي هسته ايو تنظيم کرده
اين يه عمليات تروريستي بوده

00:19:33.669 --> 00:19:36.089
مشروح اخبار"اِن اِس سي"ساعت نه

00:19:36.173 --> 00:19:40.011
فعلاً همون قصه روسها درباره تصادف قطار پابرجاست
نشست خبري درکار نيست

00:19:40.093 --> 00:19:42.598
روي"نايت لاين"کسي ديده نميشه
دکتر..........؟

00:19:42.681 --> 00:19:44.266
کِلي

00:19:44.351 --> 00:19:47.729
من به گروهتون تا وقتيکه
يه جايگزين پيدا کنم فرصت ميدم

00:19:47.854 --> 00:19:49.731
بله قربان

00:19:50.816 --> 00:19:54.445
منو درجريان تمام مشاهدات و اخباري
که ماهواره ميفرسته قرار بدين

00:19:59.033 --> 00:20:03.206
خوب،اعضاي دولت!لازمه که
براي رئيس جمهور درباره اين نکات حرف بزنيم

00:20:03.288 --> 00:20:07.126
بايد بدونيم که چه کسي ممکنه بخواد
يه انفجار اتمي تو خاک روسيه اتفاق بيوفته

00:20:07.209 --> 00:20:11.295
ژنرال،من يه رابط نظامي در تماس با روسها لازم دارم

00:20:11.379 --> 00:20:13.634
در اختيارتونه
و......ژنرال

00:20:13.718 --> 00:20:16.804
اطمينان داشته بشين که اين رابط
با دستور گرفتن از يه زن مشکل نداشته باشه

00:20:16.887 --> 00:20:19.848
سرهنگ"دِوو"،نگاهي به اتفاقات18مي کردم

00:20:19.932 --> 00:20:23.184
شما بخاطر زدوخورد تو يه

00:20:23.309 --> 00:20:26.356
مشروب فروشي تو مسکو
به اسم....."خزنده شب"دستگير شدين؟

00:20:26.438 --> 00:20:29.442
بله خانوم،کاملاً درسته

00:20:29.527 --> 00:20:32.029
شما همراه يه فاحشه

00:20:32.113 --> 00:20:34.991
و يه سرهنگ نظامي روسي بنام

00:20:35.074 --> 00:20:37.244
ُ"ديميتري ورتيکوف"بودين؟

00:20:37.327 --> 00:20:42.125
بله خانوم.من و ديميتري رفتيم
مشروب فروشي تا يسري گاز اعصابو

00:20:42.208 --> 00:20:44.877
از يه مامور سابق"کا گِ بِ"که شنيده بوديم

00:20:44.960 --> 00:20:49.716
تو بازار سياه مهمات به عراق فروخته بوده،بخريم

00:20:49.800 --> 00:20:52.846
زد و خورد واسه اين شروع شد که
ما يکمي از پول مشروب فروشيو نداديم و.....؟

00:20:52.928 --> 00:20:56.265
مطمئنم دقيقش 5200دلار بوده،نه؟

00:20:56.348 --> 00:20:59.602
خوب ما شام خورديمو منم
چندتا بطري مشروب سفارش دادم

00:20:59.686 --> 00:21:02.521
سرهنگ ورتيکوف اون مامور اسبقو شناسائي کرد

00:21:02.605 --> 00:21:06.402
و ما تونستيم از رفتن اون
گازهاي اعصاب به عراق جلوگيري کنيم

00:21:06.485 --> 00:21:08.697
بعد چجوري کار مردي مثه اونو جبران ميکني؟

00:21:08.779 --> 00:21:12.241
با يه وسيله نقليه ورزشي؟
دقيقاً همينيه که گفتين

00:21:12.326 --> 00:21:14.952
ديميتري يه دختر داره که
عاشق چهارچرخه هاست

00:21:15.036 --> 00:21:18.874
من اين يارو"فورد"ي رو که معامله عالي منو
به هم زد،ميشناسم

00:21:18.957 --> 00:21:22.421
من دوست دارم که برونکو...........؟
سرهنگ!بزارين روراست باشم

00:21:22.504 --> 00:21:26.717
شما پول ماليات دهنده هارو واسه خريد

00:21:26.800 --> 00:21:29.345
يه"فورد اکسپلورر"وفرستادنش
به10800کيلومتر اونوردنيا،اونم با کشتي

00:21:29.428 --> 00:21:33.100
واسه دختر نوجوون يه سرهنگ روس خرج کردين؟

00:21:33.184 --> 00:21:35.226
بله خانوم

00:21:36.686 --> 00:21:39.856
بهش بعنوان سفير حسن نيت فکر کنين

00:22:24.051 --> 00:22:26.551
ما که درمورد منفجر کردن بمب بحثي نکرده بوديم

00:22:27.357 --> 00:22:29.857
اگه اونا کلاهک مفقوده رو پيدا ميکردن
ظرف چند ساعت مارو هم پيدا ميکردن

00:22:31.310 --> 00:22:33.310
حالا تا اونا بخوان به محل تصادف برسن
چند روز وقت داريم

00:22:36.824 --> 00:22:38.824
از اين اسکناس جديدا متنفرم
واقعي بنظر نميرسن

00:22:40.266 --> 00:22:41.766
انگار چشاش چپه،بيريخت

00:22:43.374 --> 00:22:45.374
همه جاده هارو بستن

00:22:44.639 --> 00:22:47.310
روسيت افتضاحه.انگليسي حرف بزن

00:22:47.392 --> 00:22:49.436
ديوونگي بود،گرفتي؟

00:22:49.519 --> 00:22:52.607
دوستتون اين معامله رو جوش داد
ولي اين ماموريت منه

00:22:52.690 --> 00:22:55.568
نزار فکر کنم که ديگه به دردم نميخوري

00:22:55.651 --> 00:22:58.906
هرگز نميزارن رد بشيم
البته که ميزارن

00:22:58.990 --> 00:23:02.160
ماده"اِي21پروتوکل فاجعه اتمي"ُ

00:23:02.243 --> 00:23:05.039
يک:حفاظت از منطقه
دو:کنترل پسماندها

00:23:05.122 --> 00:23:07.583
سوم:تخليه تلفات

00:23:08.082 --> 00:23:10.126
.............

00:23:13.172 --> 00:23:15.009
هان؟

00:23:16.318 --> 00:23:17.318
ديوونگي بود

00:23:18.803 --> 00:23:22.641
ولي اونا بايد بدونن چطور
و نبايد از قوانين خارج بشن

00:23:22.725 --> 00:23:26.647
و حرکت ميکنيم
ميريم سراغ"شاميل باسايف"که يه دانشمنده

00:23:26.730 --> 00:23:28.940
اون ادعا ميکنه که ماه ژوئن گذشته

00:23:29.024 --> 00:23:33.277
يه قوطي ماده راديواکتيو"سزيُم"و
گذاشته تو يه پارک تو مسکو

00:23:33.361 --> 00:23:37.825
ولي اموات زير خاکش انتظار داشتن که
بتونه بخشي از يه عمليات بزرگتر بشه

00:23:40.788 --> 00:23:45.751
ُ"سليمخان يانداربايف".رهبر چچنيها
از زمان کشته شدن"دودايف"توسط روسها

00:23:45.834 --> 00:23:49.589
اون فدراسيون روسيه رو به حمله اتمي تهديد کرده

00:23:49.673 --> 00:23:54.302
کساي ديگه اي هم تو ليست تروريستاي ما هستن
که مهمتريناشون تو جيبتونن

00:23:54.386 --> 00:23:57.764
واکنش ما به بحران به اينصورته

00:23:57.848 --> 00:24:01.812
ما بخشنامه رو با گروه قاچاقچياي هسته اي
تحت عنوان بسته پيشنهادي شروع ميکنيم

00:24:01.895 --> 00:24:06.025
آژانس تحقيقات دفاعي ودفتر شناسائي بين المللي
مسئوليت تصاوير اوليه ماهواره رو..........ُ

00:24:06.110 --> 00:24:08.986
ببخشيد خانوم
نميخوام حرفتونو قطع کنم

00:24:09.070 --> 00:24:11.864
بله؟
اوووووووم...........اين تروريستا

00:24:11.948 --> 00:24:14.493
هيچي نخواستن
ليست خواسته هاشون؟

00:24:14.576 --> 00:24:16.620
روسها از چچن خارج بشن................؟

00:24:16.703 --> 00:24:19.915
نه،ولي واسه روزها و حتي هفته ها قبل اينکه

00:24:19.999 --> 00:24:22.542
کسي ادعا کنه که مسئوليتو قبول کرده
نگفتن خواسته هاشون غيرطبيعي نيست

00:24:22.626 --> 00:24:24.671
درسته
فرمانده نيروي هوائي............ُ

00:24:24.754 --> 00:24:27.425
عذرخواهي دوباره.خانوم.متاسفم

00:24:27.508 --> 00:24:32.221
اون عکس ماهواره از قطارها
درست قبل از انفجاره

00:24:32.304 --> 00:24:35.558
شايد بايستي روي امکان عمليات ويژه بحث کنين؟

00:24:35.641 --> 00:24:40.022
درسته.ژنرال"گارنِت"فرماندهي
عمليات ويژه رو بصورت تام دراختيار دارن

00:24:40.105 --> 00:24:43.357
ببخشيد
متاسفم که بازم دخالت ميکنم

00:24:43.442 --> 00:24:46.113
اين لکه هارو ميبينين؟درست همينجا؟

00:24:46.196 --> 00:24:50.909
اونا آدمائي هستن که قبل برخورد
از قطار ميپريدن بيرون

00:24:50.993 --> 00:24:54.080
حالا قطارو ببينين
اين،همونيه که همراهش کلاهک اتميه

00:24:56.082 --> 00:24:59.084
هيچکس ازش نميپره بيرون
چرا؟

00:25:02.005 --> 00:25:04.007
اونا قبلاً مردن

00:25:05.300 --> 00:25:07.845
چندتا کلاهک تو قطار بوده؟

00:25:07.928 --> 00:25:10.974
روسها هنوز تائيد نکردن

00:25:11.058 --> 00:25:14.352
پس ما هم درحال حاضرهيچ نظري نداريم؟

00:25:17.774 --> 00:25:20.233
تو معتقدي که اين يه سرقت بوده؟

00:25:20.317 --> 00:25:24.489
هرکسي که اينکارو کرده به وضعيت
ماهواره روسها دسترسي داشته

00:25:24.572 --> 00:25:27.032
که شورشياي چچنيتو بکشه بيرون

00:25:27.115 --> 00:25:28.742
.........

00:25:28.826 --> 00:25:30.954
دوست دارم به اين نکته هم اشاره کنم

00:25:31.038 --> 00:25:34.627
که ديشب1500نفر کشته شدن

00:25:34.710 --> 00:25:38.130
کسي اينکارو نميکنه مگه اينکه
بخواد يه اولتيماتوم بده

00:25:38.214 --> 00:25:41.217
ميدوني قيمت يه کلاهک اتمي تو بازار چقده؟

00:25:41.300 --> 00:25:43.428
حداقل200ميليون دلار.نقد

00:25:43.512 --> 00:25:46.181
دويست ميليون دلار از اولتيماتوم بسيار قويتره

00:25:46.264 --> 00:25:49.475
ببخشيد خانوم
انفجار يه رد گم کني بوده

00:25:49.558 --> 00:25:52.939
اين يه قطار دزدي بوده
و هرکسيکه اين چيزارو دزديده

00:25:53.022 --> 00:25:55.275
حالا خيلي دور شده

00:25:55.358 --> 00:25:57.444
..............

00:25:58.654 --> 00:26:02.282
خوب،ما جداً با نظر شما نگران ميشيم

00:26:02.366 --> 00:26:04.410
خيلي ممنون

00:26:04.493 --> 00:26:06.995
خوب،اينم يه نظريه واسه خودش

00:26:08.665 --> 00:26:12.461
هرکسيکه اطلاع دقيقي از انفجار داره
من با سرعت هرچه تمامتر بهش نياز دارم

00:26:12.544 --> 00:26:14.587
گرفتيش

00:26:15.047 --> 00:26:19.175
ُ"کِن"،سعي کن فرمانده سايت
موشکي روسيه رو برام تلفنشو بگيري،لطفاً

00:26:39.576 --> 00:26:42.246
.........

00:27:00.141 --> 00:27:01.141
گزارشها حاکيست............ُ

00:27:03.270 --> 00:27:07.441
خبري از آژانس تحقيقات دفاعي نشد؟
بايد بسرعت نتيجه تحقيقات روسهارو داشته باشيم

00:27:07.523 --> 00:27:10.652
من به گزارش سازمان"مذاکرات کاهش
سلاحهاي استراتژيک"نياز دارم،خلاصه گزارش به دردم نميخوره

00:27:10.736 --> 00:27:13.822
چکيده مطلب هم به دردم نميخوره،همشو تمام و کمال ميخوام
همشو ميگيرم

00:27:13.906 --> 00:27:17.827
رابط نظامي من کو؟
اينجاست

00:27:18.328 --> 00:27:20.539
سرهنگ ستوان"تام دِوو"ُ

00:27:20.623 --> 00:27:22.999
مطابق دستورات گزارش ميکنم،خانوم

00:27:24.460 --> 00:27:27.215
شوروشوق من گاهي وقتا بهترين خصيصه من ميشه

00:27:27.298 --> 00:27:30.759
اميدوارم که اونجا اذيتت نکرده باشم

00:27:30.842 --> 00:27:32.803
نه،البته که نه

00:27:32.887 --> 00:27:35.555
قهوه ميخوري؟
قهوه دوست دارم

00:27:35.639 --> 00:27:37.307
همونجاست

00:27:37.391 --> 00:27:40.186
فرمانده سايت موشکي روسيه روي خط شش

00:27:40.269 --> 00:27:44.107
دوست دارم تکرار کنم که تعهد ما اينه که
به شما کمک کنيم تا جوابهائي در اين رابطه پيدا کنيد

00:27:44.191 --> 00:27:46.276
بله

00:27:46.360 --> 00:27:50.573
نه،ميفهمم ژنرال
برات قهوه آوردم

00:27:52.617 --> 00:27:55.370
اووووووه،درسته

00:27:55.454 --> 00:27:59.164
لازمه که ما دقيقاً بدونيم که
چه کسي تو قطار بوده

00:27:59.249 --> 00:28:04.214
اوه،نه،مسئوليت کاملش با منه
گزارش من مستقيم ميرسه دست رئيس جمهور

00:28:04.297 --> 00:28:07.511
ميخواي من چي بگم؟

00:28:10.973 --> 00:28:13.850
نميفهمم که با هيچي چيکار ميشه کرد

00:28:13.933 --> 00:28:18.023
بله،خوب.........ميفهمم

00:28:18.106 --> 00:28:19.940
نه،ميفهمم

00:28:20.024 --> 00:28:22.401
فکر کنم.......منظورم اينه که يه تعدادي دارم

00:28:24.864 --> 00:28:28.450
بسيار خوب.اگه بتونين همراه باهاش

00:28:28.533 --> 00:28:33.456
اسم کسائيکه تو قطار بودن و
تعداد کلاهکها رو هم بهم برسونين

00:28:33.538 --> 00:28:36.251
عالي ميشه
تو دفترم

00:28:36.334 --> 00:28:38.961
فکر ميکنين چقدر طول بکشه؟

00:28:39.045 --> 00:28:41.173
خوب......هومممم

00:28:43.008 --> 00:28:45.552
منتظر تماستون هستم

00:28:45.635 --> 00:28:47.680
ممنون

00:29:02.059 --> 00:29:03.559
سي ان ان انفجارو تائيد کرده

00:29:05.534 --> 00:29:07.788
.........

00:29:08.539 --> 00:29:10.457
تائيديه رو بدست آورديم

00:29:10.540 --> 00:29:14.378
توقطار10تا کلاهک بوده
تقريباً40تا هم سرنشين داشته

00:29:14.462 --> 00:29:17.756
بي معنيه
اين به روسيه

00:29:18.653 --> 00:29:20.153
بيمعنيه چون اسم هيچکسو ليست نکردن

00:29:22.318 --> 00:29:23.318
کجا ياد گرفتي روسي حرف بزني؟

00:29:24.055 --> 00:29:25.766
ُ"پرينستون"ُ

00:29:25.848 --> 00:29:28.434
ستون فقرات کشورمون

00:29:28.518 --> 00:29:32.107
پدرم پستچيه
خوب،تو هيچوقت نميفهمي

00:29:32.232 --> 00:29:35.151
ُ"آيلين،کودوروف،کوليک،لويندوفسکي........"ُ

00:29:35.235 --> 00:29:39.656
کودوروف؟"الکساندر کودوروف"؟
آره،ميشناسيش؟

00:29:39.738 --> 00:29:42.118
آره،ميشناسمش.لعنتي

00:29:42.201 --> 00:29:44.245
من درمورد اوناي ديگه چيزي نميدونم

00:29:44.327 --> 00:29:48.501
ولي ژنرال کودوروف ربطي به
قطار حمل کلاهک هسته اي نداره

00:29:48.584 --> 00:29:50.460
وصلم کن به مرکز تحقيقات فرماندهي ارتش

00:29:50.545 --> 00:29:54.465
مثه"ايوانا ترامپ"در مترو
ميتوني پرونده هامو بياري؟

00:29:54.757 --> 00:29:58.054
تلفات اورال افزايش داشته
بله قربان

00:29:58.138 --> 00:29:59.555
گروهبان

00:29:59.638 --> 00:30:02.306
کودوروف بخاطر فساد تحت بازجوئيه

00:30:02.391 --> 00:30:04.309
شايد جلب بشه

00:30:04.393 --> 00:30:06.937
نه روز پيش تو"سنت پترزبورگ"سخنراني کرده

00:30:07.020 --> 00:30:10.651
بيشترش درباره انفجارهاي نژادپرستانه
سوگواري ازدست دادن امپراطوري و

00:30:10.735 --> 00:30:13.027
وحدت ملي مردم اسلواکي

00:30:13.112 --> 00:30:17.450
شجره نامه،تماسهاي تلفني
اظهارنامه هاي بانکي

00:30:17.533 --> 00:30:22.413
آزمايش کامل ادرار ماه گذشته
از پارکينگ کنار اتوبان367 مسکو

00:30:22.497 --> 00:30:26.126
تعجب کردم اون تونسته کليدو بچرخونه
اونکه"کوکتل"زيادي نيست

00:30:26.209 --> 00:30:30.756
سه شنبه دندونپزشکشو ديده،جمعه
با يسري آدم جذاب شام خورده

00:30:30.839 --> 00:30:35.136
هنوز نتونستيم شناسائيشون کنيم
ُ"کاستلو"داري ميخوابي

00:30:35.220 --> 00:30:38.559
اوه.....دارم پير ميشم قربان
تو پير نيستي

00:30:38.641 --> 00:30:40.852
ژنرال گارنت پيره

00:30:40.936 --> 00:30:43.855
اشکالي نداره که ازتون بپرسم
کودوروف درگير اين قضيه است؟

00:30:43.938 --> 00:30:47.567
نميدونيم.تو قطار بوده
ميدوني،جالبه

00:30:47.650 --> 00:30:49.070
چرا؟

00:30:49.153 --> 00:30:51.238
ژنراله به عشق آخرش رسيده

00:30:51.322 --> 00:30:53.533
خانومه تو هلسينکي زندگي ميکنه
اسمش"لاينا"ست

00:30:53.617 --> 00:30:56.912
يارو هر روز سر ساعت به زنه زنگ ميزنه

00:30:56.995 --> 00:30:59.164
خوب،که چي؟
خوب،چيزيکه هست اينه که

00:30:59.247 --> 00:31:02.502
اگه کودوروف تو اون قطاره بوده
وخوب،طبيعتاً مرده

00:31:02.585 --> 00:31:07.965
کي از طريق ماهواره جنوب روسيه
به لاينا تو هلسينکي زنگ ميزنه؟

00:31:09.217 --> 00:31:13.179
اگه يه تلفن امنه،بدش من
ببخشيد ژنرال

00:31:15.058 --> 00:31:17.977
اگه يه ژترال عاليرتبه روس درگيره

00:31:18.061 --> 00:31:22.024
هر اطلاعاتيکه از مسکو بدستمون
برسه تو خطر لو رفتن هم هست

00:31:22.108 --> 00:31:24.317
ُ"پالکوونيچ ورتيکف"ُ

00:31:24.401 --> 00:31:26.946
ُ................ياکه کلاً الکيه
حق با توئه

00:31:27.029 --> 00:31:28.990
ُ"ديميتري"،تام دوو

00:31:29.075 --> 00:31:31.785
چي ميخواي؟
سرت شلوغه؟

00:31:31.868 --> 00:31:35.037
با درو دافم
وقت کردي بهم زنگ بزن

00:31:35.122 --> 00:31:38.167
برو بچز اينجا چطورن؟
تنها خوبيش اينه که

00:31:38.251 --> 00:31:40.337
مردم چچنيا رو فراموش ميکنن

00:31:40.421 --> 00:31:44.092
باشه.گوش کن،من متوجه
حضور آشکار نظاميا تو اون قطار شدم

00:31:44.175 --> 00:31:47.720
آلک کودوروف آب شده رفته تو زمين،نه؟

00:31:47.845 --> 00:31:51.726
آره،چه شرم آور
بله

00:31:51.809 --> 00:31:56.312
پس چجوريه که از يه پرنده(ماهواره)بالاي جنوب روسيه
به لاينا زنگ ميزنه

00:31:56.396 --> 00:31:58.524
چجوري اونکارو ميکنه؟

00:32:02.945 --> 00:32:05.867
گوشي دستته؟

00:32:05.950 --> 00:32:07.869
تام،حتماً اشتباه ميکني

00:32:07.951 --> 00:32:12.415
يافته هاي ما حاکي از اينه که
بعد حادثه چيزي از اونا باقي نمونده

00:32:12.498 --> 00:32:15.876
بزار چيزائيکه بدست آورديمو واست فکس کنم
شمارت چيه؟

00:32:15.959 --> 00:32:18.839
صبر کن.شماره فکس،لطفاً.گوشيو نگه دار

00:32:18.922 --> 00:32:21.802
بسيار خوب0-0-1-7-0-3

00:32:21.885 --> 00:32:25.097
ُ-5-1-1-8-6
هشت_شش

00:32:25.180 --> 00:32:28.392
دارم قطع ميکنم.باي باي

00:32:28.476 --> 00:32:30.686
گوش کن

00:32:34.649 --> 00:32:36.777
اين موضوع ترسوندش

00:32:40.571 --> 00:32:42.950
فکس اينه؟
بله قربان

00:32:48.124 --> 00:32:52.502
اطلاعاتي که از حادثه
سلاحهاي هسته اي در روسيه رسيده

00:32:52.586 --> 00:32:54.629
هنوز ناقصه

00:32:54.712 --> 00:32:58.467
ولي ما مجبوريم حقايقو
درمورد ميزان فاجعه داشته باشيم

00:32:58.551 --> 00:33:02.012
لرزه نگارهاي اقصي نقاط دنيا
انفجارو تشخيص دادن

00:33:02.096 --> 00:33:05.808
و انفجار از فاصله اي دور حدود"ليتواني"در

00:33:05.891 --> 00:33:07.853
درياي"بالتيک"ديده شده

00:33:07.937 --> 00:33:10.191
پيش بينيها نشوندهنده اينه که انفجار

00:33:10.274 --> 00:33:13.568
بر روي روسيه و شمال اروپا تاثير خواهد گذاشت

00:33:13.653 --> 00:33:16.154
هنوز هيچ آماري از تلفات وجود نداره

00:33:16.238 --> 00:33:20.827
رئيس جمهور"کلينتون"بيانيه اي درباره
اين حادثه اسف انگيز صادر خواهند کرد

00:33:20.910 --> 00:33:22.995
ُ"ويَن"،2بعداز ظهر،"باچِرپلاژ"ُ

00:33:23.079 --> 00:33:25.415
چرا ويَن؟

00:33:25.498 --> 00:33:27.834
ُ"کوردِک"،شايد

00:33:27.918 --> 00:33:31.090
کوردک پوششي براي مافياي روس تو وينه

00:33:31.173 --> 00:33:33.176
و اون پوشش شرکت حمل و نقله

00:33:33.260 --> 00:33:38.180
اينکه اون يه تصادف بوده يا يه عمل تروريستي
هنوز يه سواله

00:33:45.688 --> 00:33:49.067
تحقيقات فرماندهي هوائي شمال آمريکا
از منطقه اورال

00:33:49.151 --> 00:33:53.948
آخرين خط سير انفجار و
تحرکات نظامي ناتو رو لازم دارم

00:33:54.031 --> 00:33:58.035
.قندعسل!فکر ميکني واسه کسي اهميتي داره
اگه من چندتا کيف بدزدم؟

00:33:58.119 --> 00:34:00.707
پيرمرد من عاشق ماهيگيري ميشه

00:34:00.790 --> 00:34:02.751
ادامه بده.خودتو زمين بزن

00:34:02.834 --> 00:34:06.462
ميخواي زنگ بزني"لانگلي"(مرکز فرماندهي سي آي اِي در جنوب کاليفرنيا)؟
منتظر پرونده رواني کودوروف هستيم

00:34:06.545 --> 00:34:08.840
اون يه عوضيه
واست يه مسافرت رزرو کردم

00:34:08.923 --> 00:34:11.510
مرسي.من با"نسخه" رسمي ميرم

00:34:11.594 --> 00:34:14.013
بسيار خوب.يارو"رسماً" عوضيه

00:34:14.096 --> 00:34:16.893
اون واسه پول هرکاري ميکنه
خوبيش اينه که

00:34:16.975 --> 00:34:19.018
باعث ميشه قابل پيش بيني باشه

00:34:19.102 --> 00:34:21.688
ميخوام بگم اون هيچي نميشه
ولي قابل پيش بينيه

00:34:21.772 --> 00:34:25.692
اون يه دستور واسه پيدا کردن
يه محصول کمياب و گرون گرفت

00:34:25.776 --> 00:34:30.406
و اون دوست داره دستوراتو خوب انجام بده

00:34:30.490 --> 00:34:34.743
سرهنگ!مهارتتون منو کشته
لاف ميزنين

00:34:38.124 --> 00:34:40.293
داشتي سرتاپاي منو وارسي ميکردي

00:34:40.376 --> 00:34:43.588
دوست دارم بدونم با کي دارم کار ميکنم

00:34:48.051 --> 00:34:50.388
دوست دارم يه چيزيو بدونم

00:34:51.681 --> 00:34:55.518
تو از"لارنس ليورمور"منتقل شدي کاخ سفيد

00:34:55.601 --> 00:34:59.941
بنابراين،اول يه بمب ميسازي که
کل دنيارو بفرستي رو هوا

00:35:00.023 --> 00:35:02.694
و الان ميخواي دنيارو نجات بدي

00:35:02.778 --> 00:35:04.863
فکرتو درست کن،کدومشه؟

00:35:04.948 --> 00:35:09.118
خوب......اعتقاد دارم که اين هفته نوبت نجاتشه

00:35:11.619 --> 00:35:15.750
پس فکر ميکني به همين سادگياست؟

00:35:15.834 --> 00:35:19.462
وقتي بيشتر از دوهفته رئيس شده باشي
اونو ميفهمي

00:35:19.547 --> 00:35:23.508
سه هفته
بهتره تو اطلاعاتت تجديد نظر کني

00:35:26.011 --> 00:35:28.890
دوست دارم بدونم با کي کار ميکنم

00:35:29.516 --> 00:35:33.144
ميتوني نظرياتتو بديو هرچي ميخواي بگي

00:35:33.227 --> 00:35:35.772
ولي تو واقعيت اينجوري ميشه

00:35:35.856 --> 00:35:37.691
آدم خوبا،که ما هستيم

00:35:37.773 --> 00:35:40.571
آدم بدا رو،که رو پيشونيشون
ننوشته آدم بدا،تعقيب ميکنيم

00:35:40.654 --> 00:35:42.574
حتي همه اونا دوست داشتني هستن

00:35:42.657 --> 00:35:46.994
اونا قدرت و احترام ميخوان
و واسه بدست آوردنش پول هنگفتي خرج ميکنن

00:35:47.078 --> 00:35:49.831
و اون خريدار با انگيزه ماست

00:35:49.914 --> 00:35:53.252
باقي انگيزه ها چي؟
واسم مهم نيست

00:35:53.335 --> 00:35:58.090
يسري آدم ديگه هم داريم که
به پول و احترام اهميتي نميدن

00:35:58.174 --> 00:36:01.301
که باور دارن کشتن آدماي بيگناه توجيه پذيره

00:36:01.385 --> 00:36:05.724
واسه اونا خشونت،نفرت و نااميدي مهمه

00:36:05.807 --> 00:36:08.102
اونا درد ميکشنو ميخوان اين دردو
با بقيه تقسيم کنن

00:36:08.185 --> 00:36:11.440
حس خوبي بهم نداد
بزار با داشته هامون کار کنيم

00:36:11.522 --> 00:36:16.487
بيست وسه ساعت قبل
ژنرال الکساندر کودوروف10تا کلاهک اتميو دزديده

00:36:16.570 --> 00:36:19.031
اون فقط يه پيکه

00:36:19.865 --> 00:36:24.536
ژنرال،من از مردي که
ده تا کلاهک هسته اي ميخواد نميترسم

00:36:24.620 --> 00:36:27.332
از اوني ميترسم که فقط يکيشو ميخواد

00:36:28.957 --> 00:36:32.130
.........................

00:36:41.117 --> 00:36:42.117
سارايوو-جرباويکا،بوسني

00:36:45.269 --> 00:36:48.148
..............

00:37:26.152 --> 00:37:27.152
نه نه نه،گوش کن.گوش کن

00:37:29.258 --> 00:37:30.758
عزيزم،موسيقي هم يجور زبونه

00:37:33.962 --> 00:37:34.962
گوش بده

00:37:43.585 --> 00:37:44.585
شاد

00:37:51.602 --> 00:37:53.602
غمناک،ميفهمي؟

00:38:09.336 --> 00:38:11.336
تغيير يه نُت ميتونه شاديو تبديل به غم کنه.حالا نوبت توئه

00:38:30.181 --> 00:38:32.225
................

00:38:38.683 --> 00:38:39.683
پروفسور..........؟

00:38:40.945 --> 00:38:43.446
............

00:38:46.676 --> 00:38:47.676
سلام
ُ"دوسان"؟

00:38:47.637 --> 00:38:48.637
شما؟
ولادو هستم

00:38:48.632 --> 00:38:49.632
همه چيز مرتبه؟

00:38:50.666 --> 00:38:52.166
آره،همه چي طبق برنامست

00:38:53.060 --> 00:38:54.060
برادر!گوش کن

00:38:58.302 --> 00:38:59.302
من ترسيدم

00:39:07.391 --> 00:39:10.185
وين،اتريش

00:39:10.269 --> 00:39:12.689
ببين کي مامور مخفيه

00:39:12.772 --> 00:39:15.065
چه کلاه قشنگي.بده باهاش يه عکس بندازيم

00:39:16.944 --> 00:39:19.321
کفش خاکي پات ميکني؟

00:39:19.405 --> 00:39:22.073
اينو نيگا
ولمون کن بابا

00:39:22.158 --> 00:39:25.453
گوش کن،هر اتفاقي افتاد مخفيش کن

00:39:25.536 --> 00:39:27.413
خوبه.اينا يسري سي دي واسه"تاشا"ست
تو ازشون خوشت نمياد

00:39:27.496 --> 00:39:31.835
حالش چطوره؟

00:39:31.919 --> 00:39:34.671
يه دختر16ساله که عاشق يه موتورسوار20سالست

00:39:34.754 --> 00:39:37.258
سلام رسوند
منم دوستش دارم

00:39:37.340 --> 00:39:39.802
کودوروف با کوردِک قاطي شده؟

00:39:39.886 --> 00:39:42.347
دکتر جوليا کلي
سرهنگ ديميتري ورتيکف

00:39:42.432 --> 00:39:44.725
دکتر کلي گروه تحقيقات هسته ايو رهبري ميکنن

00:39:45.164 --> 00:39:46.164
همراه با کاخ سفيد
همراه با کاخ سفيد

00:39:46.614 --> 00:39:47.614
خانومي زيبا با فوق تخصص

00:39:48.673 --> 00:39:49.673
کلاستون خيلي بالا رفته

00:39:49.674 --> 00:39:50.674
سرهنگ،نظري نداري

00:39:51.648 --> 00:39:53.318
خوبه

00:39:53.401 --> 00:39:55.945
دکتر کلي!فکر کنم ميتونيم کار کنيم

00:39:56.030 --> 00:39:59.366
بيا قدم بزنيم
باشه،قدم بزنيم

00:40:02.120 --> 00:40:04.623
.........

00:40:08.253 --> 00:40:12.298
ميشينن اينجا و مينوشن
خوبه که بهشون ملحق بشيم

00:40:12.380 --> 00:40:14.968
ما سالها کوردکو تحت نظر داشتيم

00:40:15.051 --> 00:40:18.679
ولي هميشه عمليات مافيا و اعضاي سابق کا گ ب بودش

00:40:18.763 --> 00:40:22.018
تا همين اواخر.بايد اونو
تو چهارچوب کشور من ببينين

00:40:22.101 --> 00:40:26.148
افسراي هم نسل کودوروف
تو يه سيستم فاسد رشد کردن

00:40:26.232 --> 00:40:28.526
همون تصورتون از روسيه

00:40:28.609 --> 00:40:31.945
صفهاي نون،آپارتماناي کوچيک کثيف،ماشيناي عهد بوق

00:40:32.028 --> 00:40:36.408
کودوروف و دوستاش مطمئن بودن که
هيچوقت فاسد نميشن

00:40:36.492 --> 00:40:39.870
ولي حالا،سيستم اونا هم فاسده

00:40:39.954 --> 00:40:43.250
راه حل خروج کودوروف اين بود
رکوردش

00:40:43.333 --> 00:40:46.295
پس چون تو نميتوني از کوردک تحقيق کني ما اينجائيم؟

00:40:46.380 --> 00:40:49.926
نه،من بدون جلب توجه
کودوروف نميتونم تحقيق کنم

00:40:50.009 --> 00:40:52.886
نصف آدمائيکه تو واحد من هستن واسش کار ميکنن

00:40:54.096 --> 00:40:58.309
آقاي"ديتريش شوماخر"تموم روسهائيکه
واسه کوردک فعاليت ميکنن ليست ميکنه

00:40:58.394 --> 00:41:00.436
ساعت4 يه قرار ملاقات داري

00:41:00.520 --> 00:41:04.608
خوبه،بريم يکيو در رابطه با محموله ببينيم

00:41:04.691 --> 00:41:06.735
اون بنزينه

00:41:25.255 --> 00:41:29.218
اونارو داري؟
آره،بايد سريع شروع کنيم

00:41:57.586 --> 00:41:59.629
بيا نقشه رو مرور کنيم

00:41:59.712 --> 00:42:01.966
من"آنتوني هادن"هستم
من"پَتي کارسون"هستم

00:42:02.050 --> 00:42:04.968
ميريم تو،اطلاعاتو گير مياريم
بعد ميزنيم بيرون

00:42:05.052 --> 00:42:07.429
منو"توني"صدا کن.بفرمائين

00:42:07.513 --> 00:42:11.351
سلام،آنتوني هادن هستم
ايشونم رابطم پتي کارسون

00:42:11.434 --> 00:42:14.689
آقاي شوماخر منتظر ماست
دنبالم بياين

00:42:22.697 --> 00:42:25.660
راحت باشين

00:42:25.743 --> 00:42:27.537
مرسي

00:42:29.872 --> 00:42:32.667
کار حمل و نقل بايد خيلي خوب باشه

00:42:32.750 --> 00:42:35.962
شگفتزدم که چي از تو
قلعه اي در دره"لوير"اومده

00:42:36.044 --> 00:42:38.592
آقاي هادن؟خوش اومدين

00:42:38.675 --> 00:42:40.635
از اينکه وقت ملاقات دادين ممنون

00:42:40.719 --> 00:42:43.429
ايشون رابطم هستن.خانوم کارسون

00:42:44.473 --> 00:42:46.308
جاي قشنگي دارين

00:42:46.392 --> 00:42:48.435
ذائقه من ايتاليائيو ميپسنده

00:42:48.519 --> 00:42:52.440
ولي آخرين آلمانياي سبک"باروک"از
ايتاليائيها تاثير گرفتن

00:42:52.523 --> 00:42:55.609
تعداد زيادي از نقاشيهاي ما ايتاليائي هستن

00:42:55.693 --> 00:42:58.864
اون اثر"تيپولو"ئه(نقاش ايتاليائي قرن17و18.م)ُ
اوه....درسته

00:42:58.947 --> 00:43:04.162
من يکي از طرفداراي پروپا قرص"لروي نيمان"(نقاش اکسپرسيونيست معاصر)هستم
با آثارش آشنائين؟

00:43:04.245 --> 00:43:06.665
نه،بدبختانه نه
نه؟اوه

00:43:06.748 --> 00:43:09.001
لطفاً بياين تو
حتماً

00:43:09.083 --> 00:43:11.044
تو دفتر من

00:43:11.127 --> 00:43:14.631
اوه....حالا،قشنگه
مرسي

00:43:14.715 --> 00:43:16.758
بشينين

00:43:18.845 --> 00:43:20.890
چجوري ميتونيم کمکتون کنيم؟

00:43:20.974 --> 00:43:24.811
فقط يسري اطلاعات
درباره حمل و نقل در روسيه ميخوام

00:43:24.895 --> 00:43:28.607
شايد من اون آدمي که شما نياز دارين
ازش تجهيزات اجاره کنين نباشم

00:43:28.690 --> 00:43:31.026
شما رئيس بخش حمل و نقلين....درسته؟

00:43:31.110 --> 00:43:33.153
رئيس بخش؟

00:43:33.236 --> 00:43:35.781
نه.....من فقط برنامه ريزي ميکنم
درسته

00:43:35.865 --> 00:43:39.242
تو کسي هستي که ميفهمه کارا انجام شده
زيرکانست.يه آلماني هم توش بزار

00:43:42.287 --> 00:43:44.583
بله،خوب

00:43:44.667 --> 00:43:47.086
همونجورکه گفتم،چه کمکي ازم برمياد؟

00:43:47.170 --> 00:43:49.255
خوب،چيزيکه ميخوايم بدونيم اينه که

00:43:49.339 --> 00:43:53.218
اگه من خواسته باشم که يه خودرو زرهي اجاره کنم
تا يسري سلاح اتميو بدزدمو باهاش

00:43:53.301 --> 00:43:56.055
به يه جائي،يا اينطور بگم که داخل"اورال"منتقل کنم

00:43:56.137 --> 00:43:59.266
اونيکه بايد باهاش تماس بگيرم مکنه تو باشي؟

00:44:05.232 --> 00:44:07.317
ممکنه اون يارو تو باشي؟

00:44:23.544 --> 00:44:25.756
نه،بدبختانه نه

00:44:25.839 --> 00:44:28.259
فکر کنم جلسمون تمومه

00:44:29.259 --> 00:44:31.303
خيلي خوب،ممنونم از....................ُ

00:44:31.387 --> 00:44:33.889
شما از"فورد اکسپلورر"خوشتون مياد؟
بايد بريم

00:44:33.973 --> 00:44:36.601
از"رَنجرُور"چطور؟"لَند کروز"؟

00:44:36.685 --> 00:44:39.563
آقاي هادن،از اتاق ميرين بيرون؟

00:44:39.937 --> 00:44:41.147
نه

00:44:41.231 --> 00:44:43.441
هانس!بايد پولو ميگرفتي

00:44:45.026 --> 00:44:48.282
پاشو برو پشت اون ميز
دماغمو شکوندي

00:44:48.364 --> 00:44:50.951
حرف نباشه
اون نوارو از تو کيفم دربيار

00:44:51.033 --> 00:44:55.289
تا مجبور نشم بهت شليک نميکنم
واسه همينم حالم گرفتست.بتمرگ

00:44:55.373 --> 00:44:57.458
نوارو بده

00:45:09.639 --> 00:45:12.643
رمزشو لازم دارم.اين چيه؟
نگهدار

00:45:12.727 --> 00:45:15.353
رمز
نه

00:45:15.437 --> 00:45:16.898
خيلي خوب.نگهدار

00:45:16.981 --> 00:45:19.650
خيلي خوب هانس
از روش تو انجامش ميديم

00:45:20.108 --> 00:45:22.986
پشت دستت چطوره؟رمز؟

00:45:24.739 --> 00:45:26.782
ُ"هاسِلهوف"َ
هاسِلهوف

00:45:26.866 --> 00:45:30.036
هاسلهوف.........هاسلهوفو چجوري هجّي ميکني؟

00:45:31.748 --> 00:45:34.917
راه رفتن....هانس.خيلي شجاعي

00:45:40.424 --> 00:45:42.259
واردشدم

00:45:42.343 --> 00:45:46.932
فاکتورهاي حمل و نقل هفت روز گذشته رو لازم دارم

00:45:47.015 --> 00:45:49.059
خيلي خوب

00:46:01.447 --> 00:46:04.035
نقشَت اينه؟
آره

00:46:04.118 --> 00:46:07.956
نقشه فوق العادت اينه؟
نقشم................اينه

00:46:17.425 --> 00:46:19.009
بجنب

00:46:22.264 --> 00:46:25.517
بيا
تقريباً تمومه.فقط بزار بيام بيرون

00:46:25.601 --> 00:46:28.772
روشن بزارش.کي اهميت ميده؟روشن بزارش
بگيرش

00:46:28.856 --> 00:46:30.815
خوبه

00:46:35.026 --> 00:46:36.989
بسيار خوب

00:46:37.991 --> 00:46:41.076
آقاي شوماخر.........خيلي خيلي ممنون

00:46:53.507 --> 00:46:55.802
...........

00:47:09.442 --> 00:47:11.696
برو برو
زودباش!زودباش

00:47:20.664 --> 00:47:23.333
گيرش آوردي؟
گيرش آوردم

00:47:23.416 --> 00:47:25.837
خوبي؟
نه خوب نيستم

00:47:25.920 --> 00:47:30.507
يه ايده طلائي،فکشو بيار پائين
کارا اينجوري رديف ميشه

00:47:30.591 --> 00:47:33.221
يه کم رشوه،هميشه که اين اتفاق نميوفته،باشه؟

00:47:33.305 --> 00:47:35.682
صندليهارو چک کن
کاملاً از پشت ميخوابن

00:47:35.766 --> 00:47:37.725
اِ.......آره
باحاله

00:47:37.808 --> 00:47:41.187
ماشين سفارته
پخش سي دي،شيشه هاي ضدگلوله

00:47:41.270 --> 00:47:42.481
همه چيز

00:47:42.564 --> 00:47:43.607
اي کثافت

00:47:47.946 --> 00:47:49.906
ممکنه به مشکل بخوريم

00:47:49.989 --> 00:47:52.158
واسمون هزينه داره.چي داري؟

00:47:52.242 --> 00:47:55.119
هشتادتا
همين بسه.الان برميگردم

00:47:57.121 --> 00:47:59.166
اينو بگير

00:48:03.505 --> 00:48:06.758
پس فکر ميکني اون کارمونو راه ميندازه؟
کي؟

00:48:06.841 --> 00:48:10.429
دوستت
نه

00:48:10.513 --> 00:48:14.975
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟
چونکه رفيقمه

00:48:18.648 --> 00:48:21.401
زيادتر ميخواد.بده من......................ُ

00:48:25.739 --> 00:48:28.158
خداي من

00:48:32.371 --> 00:48:33.622
برو بيرون

00:49:05.283 --> 00:49:07.494
پاشو بيا جلو.بيا جلو

00:49:07.578 --> 00:49:09.624
جلو؟

00:49:12.709 --> 00:49:15.631
پشت سرمونن
چندتاشون؟

00:49:15.713 --> 00:49:17.340
دو..........سه تا

00:49:17.423 --> 00:49:20.467
کيفو باز کن
اون مجله اضافيو بکش بيرون

00:49:26.808 --> 00:49:29.103
کجاست؟
تو کيفه

00:49:29.187 --> 00:49:30.897
لعنتي

00:50:05.229 --> 00:50:06.980
کمربند

00:50:21.663 --> 00:50:23.582
............

00:51:03.503 --> 00:51:07.548
بيخيال،چته؟
تو چته؟

00:51:10.469 --> 00:51:12.971
چيکار ميکني؟

00:51:13.055 --> 00:51:15.097
لعنتي

00:52:06.492 --> 00:52:08.369
............

00:52:11.080 --> 00:52:12.748
نه،نه

00:53:02.972 --> 00:53:05.100
بيا
فاکتورا

00:53:05.184 --> 00:53:07.311
بيا
فاکتورا

00:53:07.393 --> 00:53:09.563
لعنتي،بيا
نه

00:53:10.730 --> 00:53:12.775
برو برو برو

00:54:23.275 --> 00:54:25.943
ديميتري يه..............ُ

00:54:26.027 --> 00:54:27.945
دختر داره،"تاشا"ُ

00:54:29.070 --> 00:54:31.617
شونزده سالشه.تو"رايبينسک"زندگي ميکنه

00:54:35.453 --> 00:54:37.582
سه سالگيشو يادمه

00:54:42.002 --> 00:54:45.549
اون................زيباست

00:54:56.601 --> 00:54:58.646
با عقل جور در نمياد،ميدوني؟

00:54:59.981 --> 00:55:04.445
تو........ديميتري ورتيکوفو نميکشي

00:55:04.528 --> 00:55:09.284
قوانين مشخصه
کشتنش فايده اي نداره

00:55:10.452 --> 00:55:12.496
تموم شد؟

00:55:34.981 --> 00:55:38.316
من هيچوقت مردن کسيو نديدم

00:55:51.540 --> 00:55:54.628
ُ{خوش آمديد.شما يک ايميل داريد}ُ

00:55:57.006 --> 00:56:02.554
قبل از اينکه از نت بيام بيرون
پرونده شوماخرو به آبونه"آ.اُ.اِل"خودم ميل کردم

00:56:05.600 --> 00:56:07.684
کار ميکنه؟

00:56:08.935 --> 00:56:12.022
بعععععععععععععله

00:56:13.150 --> 00:56:17.361
ما دنبال خودروي زرهي که حدود29ژوئن
تو اورال کرايه شده بود ميگرديم

00:56:17.445 --> 00:56:19.323
درسته؟

00:56:19.406 --> 00:56:22.993
کاميون خيلي کوچيکه
بله"سن پترزبورگ"،يه آدرس

00:56:23.118 --> 00:56:28.541
مبدا،"چليابينسک"ُ
شماره پلاک7056بي ام

00:56:28.625 --> 00:56:31.128
مقصد،"ايميسلي"44اي

00:56:31.210 --> 00:56:35.007
تو"آذربايجان"ه
تو جنوب روسيه

00:56:35.381 --> 00:56:37.467
پنج مايل از ايران فاصله داره

00:56:37.550 --> 00:56:40.306
از اون مرز رد شده و کلاهکا ناپديد شدن

00:56:40.389 --> 00:56:42.350
ما شماره رمز يه چک بانکيو بدست آورديم

00:56:42.433 --> 00:56:46.645
بنام هيچ مشتري اي نيست."44اي"واست
هيچ معنائي نداره؟

00:56:46.728 --> 00:56:48.899
چي؟
شوماخر تو فاکتورا يه يادداشت خصوصي

00:56:48.982 --> 00:56:51.108
گذاشته.قابل کپي برداري نيست

00:56:51.193 --> 00:56:55.073
دوو هستم.خودرو زرهيو پيدا کرديم.يه کاميون باريه

00:56:55.156 --> 00:56:57.991
شماره پلاک7056براوو مايک

00:56:58.075 --> 00:57:01.871
مسيرش از شهر جنوبي چليابينسک
به طرف شهر ايميسلي در آذربايجان

00:57:01.955 --> 00:57:05.084
دارم يه درخواست با اولويت بالا ميدم

00:57:05.167 --> 00:57:08.672
هر پرنده اي(هواپيمائي)ُ
هر پرنده اي بايد اين کاميونو پيدا کنه

00:57:08.755 --> 00:57:10.840
فهميديم که مسير کلاهکها ايرانه

00:57:10.924 --> 00:57:13.801
اين44اي ديگه چه کوفتيه؟

00:57:36.202 --> 00:57:39.164
................

00:57:40.778 --> 00:57:41.778
مجلس صربها-پال،بوسني

00:57:48.092 --> 00:57:49.092
آقايون،ببخشيد

00:57:51.246 --> 00:57:52.746
ُ"دارکو پرلژويک"مُرده

00:57:54.874 --> 00:57:56.874
بعد تيرخوردنش بيرون کليساش
هرگز هوشياريشو بدست نياورد

00:57:59.988 --> 00:58:01.488
مرگ اون يه تراژديه

00:58:02.445 --> 00:58:04.445
واسه خونوادش،واسه کشورش
واسه اميدهامون به صلح

00:58:06.528 --> 00:58:08.572
........

00:58:09.577 --> 00:58:11.577
دوسان!ما ميدونيم که تو از سياست بيزاري

00:58:12.741 --> 00:58:14.241
ولي تو جايگزين هستي

00:58:17.066 --> 00:58:18.566
مردمت بهت نياز دارن

00:58:39.275 --> 00:58:42.655
من صربستاني هستم.من کرووات هستم

00:58:42.738 --> 00:58:44.781
من مسلمانم

00:58:46.282 --> 00:58:49.620
شماها به کاري که ميکنم نگاه ميکنين و ميگين

00:58:49.703 --> 00:58:54.165
ُ"البته،چرا که نه؟اونا همشون حيوونن"ُ

00:58:54.248 --> 00:58:57.586
اونا قرنها همديگرو سلاخي کردن

00:58:57.671 --> 00:59:00.008
ولي حقيقت اينه که

00:59:00.092 --> 00:59:02.176
من هيولا نيستم

00:59:03.052 --> 00:59:05.096
منم انسانم

00:59:05.179 --> 00:59:07.223
منم مثه تو هستم

00:59:07.389 --> 00:59:09.850
ميخواد خوشت بياد يا نياد

00:59:10.058 --> 00:59:12.104
..........

00:59:12.844 --> 00:59:14.844
مرکز فرماندهي نيروهاي ويژه
ترکيه

00:59:14.772 --> 00:59:16.733
هي"ريچ"چطوري؟

00:59:16.817 --> 00:59:20.071
از زمان شکار بزرگ نديديمت

00:59:20.154 --> 00:59:23.409
کاپيتان"سانتياگو"قربان
سلام کاپيتان

00:59:23.492 --> 00:59:27.664
ايشون گروهبان"بيچ"ه
ايشون عمليات رو از روي زمين پيش ميبره

00:59:27.748 --> 00:59:30.624
آقايون،پيداش کردين؟
خيلي نزديکيم قربان

00:59:30.708 --> 00:59:32.961
اگه سرعت متوسط اونارو 65درنظر بگيريم

00:59:33.045 --> 00:59:36.673
و مقصدشون رو ايميسلي
و مسيري مستقيمو درنظر گرفته باشن

00:59:36.756 --> 00:59:38.717
ما اونارو اينجا در"داغستان"گير مياريم

00:59:38.800 --> 00:59:41.804
هنوز تو روسيه،زير"ماکاکالا"تو درياي خزر

00:59:41.887 --> 00:59:45.475
ما هرچيزيو که تو شعاع200 مايليش بود ديديم

00:59:45.559 --> 00:59:49.856
کاميونو پيدا نکرديم
شايد اونا اينجا تو"کوما"موندن

00:59:49.939 --> 00:59:52.482
اونجا بدجوري راهبندونه

00:59:52.567 --> 00:59:56.112
کاميونا خيلي به هم نزديکن
نميتونيم فرشته ايو بفرستيم تو بشقاب(يعني نميتونيم با موشک بزنيمش)ُ

00:59:56.195 --> 00:59:59.990
اون پائين چه خبره؟
جنگ آذربايجان و ارمنستانه

01:00:00.073 --> 01:00:02.953
جاده ها توسط آواره هائيکه
در حال فرار به شمال هستن بسته شده

01:00:03.036 --> 01:00:06.959
ُ"کن"؟يه کپي از تماس تلفني کودوروف بهم برسون

01:00:07.043 --> 01:00:10.338
چي فکر ميکني؟
من يه خط خارج از اينجا ميخوام

01:00:10.421 --> 01:00:13.758
يکي يه خط خارجي بهم ميده،لطفاً؟

01:00:20.097 --> 01:00:22.097
منطقه معدني کوموه
داغستان،جنوب روسيه

01:00:29.360 --> 01:00:31.404
.........

01:00:34.782 --> 01:00:36.824
آواره هاي کثيف لعنتي

01:00:36.908 --> 01:00:40.288
آذربايجاني،گرجستاني،قزاقستاني

01:00:41.456 --> 01:00:44.041
بهشون فحش نده

01:00:44.124 --> 01:00:48.381
واسم مهم نيست که مسلمون باشن يا صرب

01:00:49.506 --> 01:00:52.260
واسه اون کسي که هستن ازشون متنفر نيستم

01:00:52.344 --> 01:00:54.638
ازشون متنفرم چون بدبختن

01:00:54.721 --> 01:00:56.766
........

01:00:57.350 --> 01:00:59.394
............

01:01:03.106 --> 01:01:06.026
اوضاع اون پائين چطوره؟
کي هستي؟

01:01:06.110 --> 01:01:08.529
ابله!راهبندون نداري؟

01:01:08.612 --> 01:01:12.116
کدوم خري هستي؟
منم تام دوو.خوب بودي بهتر شدي؟

01:01:12.199 --> 01:01:16.288
تو هنوز با اون مهموندار فنلانديه اي
که پوست تخمي اي داشت؟

01:01:16.372 --> 01:01:21.336
تام.هنوزم تو بازار سياه ماشين دزدي ميفروشي؟

01:01:23.379 --> 01:01:27.800
هي آلک!سي ان انو موقع عمليات طوفان صحرا نگاه ميکردي

01:01:27.883 --> 01:01:31.513
اون موشکارو که اون کاميونارو ترکوند يادته؟

01:01:31.596 --> 01:01:33.599
............

01:01:34.852 --> 01:01:36.895
اون تصويرو يادت مياد؟

01:01:36.978 --> 01:01:40.398
چجوري اونارو بزرگتر و نزديکتر
روي صفحه تلويزيون نگه داشتن؟

01:01:40.481 --> 01:01:44.361
فقط تونستي قيافه
اون راننده هارو ببيني و........بعد

01:01:44.445 --> 01:01:49.117
زارت!تصوير قطع شد
بعدشو نديديم چي شد

01:01:49.201 --> 01:01:51.244
خوب،حدس بزن چي شده،آلک؟

01:01:53.079 --> 01:01:56.166
تو ميتوني حرومزاده

01:01:56.626 --> 01:01:59.297
کثافت!از سر راه برو کنار

01:02:07.012 --> 01:02:09.766
فکر کنم ريدوندمش
ميتوني از يه زاويه کخالف بگيريش؟

01:02:09.849 --> 01:02:12.645
اون يسري آدمو مچاله کرده
ميتونه اون کلاهکو منفجر کنه؟

01:02:12.727 --> 01:02:15.229
تا وقتيکه هيچکي قسمت اوليه شو
باز نکرده کار ميکنه

01:02:21.403 --> 01:02:23.615
بيا عزيزم،بيا

01:02:24.949 --> 01:02:26.994
داره واضح ميشه

01:02:29.621 --> 01:02:31.581
7056 براوو مارک
خودشه

01:02:31.665 --> 01:02:34.250
چقدر طول ميکشه تا ماهواره از کار بيوفته؟

01:02:34.336 --> 01:02:37.213
يک ساعت و46دقيقه
با فرمانده روسها تماس بگير

01:02:37.298 --> 01:02:39.341
بهشون موقعيت کاميونو بده

01:02:39.425 --> 01:02:41.053
.........

01:03:33.533 --> 01:03:35.033
همين الان بايد بريم

01:03:34.488 --> 01:03:37.951
اونا فقط يه ساعت ديگه تحت امر ما هستن

01:03:38.035 --> 01:03:41.579
حرفاي وزارت امور خارجه مهم نيست

01:03:41.662 --> 01:03:44.500
نه،فهميدم قربان

01:03:44.584 --> 01:03:46.918
بله قربان.ممنون قربان

01:03:48.170 --> 01:03:50.380
خوب!برو.....برو ديگه
نه تو اول برو

01:03:50.464 --> 01:03:53.177
من با رئيس ستاد مشترک حرف زدم

01:03:53.261 --> 01:03:57.097
امور خارجه ايها دخالت ميکنن
با رئيس جمهور صحبت ميکردم

01:03:57.181 --> 01:03:59.516
اون گفت روسها بايد ترتيبشو بدن

01:03:59.600 --> 01:04:01.476
نه!ما برتري داريم

01:04:01.560 --> 01:04:04.146
روسيه ميگه اوضاع تحت کنترلشونه

01:04:04.229 --> 01:04:07.942
روسها نميتونن برفو تو وسط زمستون پيدا کنن
ُ(فرق اَنو با گوشت کوبيده نميفهمن)ُ

01:04:08.026 --> 01:04:11.321
وقتي ماهواره از دور خارج بشه
اون کلاهکها رفتن

01:04:15.451 --> 01:04:18.331
اين فقط سوخت جته

01:04:20.082 --> 01:04:23.044
پاشو برو تو ناتو
واست خوبه.بريم."ريچ"؟

01:04:23.126 --> 01:04:25.504
نه!صبر کن صبر کن.سرهنگ

01:04:25.588 --> 01:04:29.927
به همراه روسيه تصميم گرفته شد که
بدون مجوز هيچ اقدامي صورت نگيره

01:04:30.010 --> 01:04:32.680
فکر ميکني من يه احمقم که
هيچي حاليش نيست؟

01:04:32.763 --> 01:04:34.724
نه،فکر نميکنم تو يه احمقي

01:04:34.808 --> 01:04:37.518
تو يه سرباز با استعدادي
با اعصاب قاتي

01:04:37.601 --> 01:04:39.687
من يه حادثه بين المللي که بخاطر يه

01:04:39.770 --> 01:04:44.068
بحث شخصي نميخوام
بحث شخصي من کارمه

01:04:44.151 --> 01:04:46.236
الان تو واشنگتن نيستي

01:04:46.319 --> 01:04:48.364
تو دنياي واقعي هستي

01:04:48.447 --> 01:04:50.866
و تو اين دنياي واقعي سلاحهاي هسته اي
به مقصد ايران وجود داره

01:04:50.950 --> 01:04:55.789
حالا چه با من موافق هستي يا نه
به من مجوز بده

01:05:31.539 --> 01:05:33.039
دوسان،بايد بريم

01:05:58.527 --> 01:06:01.157
ُ"کبرا 3"،اينجا"تانگو 6"ُ
چي داريم؟

01:06:01.240 --> 01:06:05.035
فرماندهي روسها از موقعيت هدف مطلع شد

01:06:05.118 --> 01:06:07.371
پيشروي کنيد و منتظر دستورات باشيد

01:06:07.454 --> 01:06:11.001
دفتر شناسائي بين المللي چيزي واسه ما داره؟
اونا مارو سر کار گذاشتن

01:06:11.085 --> 01:06:13.127
چه مدته داريم دنبالش ميکنيم؟

01:06:13.212 --> 01:06:15.129
ميتونيم 45دقيقه ردشونو بگيريم

01:06:15.213 --> 01:06:19.260
به نيروهاي پياده ناتو مستقردر"بازتا"هشدار ميديم
اونا بايد از اونجا بگذرن

01:06:34.568 --> 01:06:36.613
اونو بزار کنار

01:06:52.790 --> 01:06:54.290
لطفاً از کاميون پياده شين

01:07:06.391 --> 01:07:07.391
ببخشيد ژنرال

01:07:08.371 --> 01:07:10.371
به ما دستور داده شده که همه خودروهاي زرهيو بگرديم

01:07:11.199 --> 01:07:13.199
ما فقط تجهيزات پزشکي حمل ميکنيم
بزا رد شيم

01:07:13.894 --> 01:07:15.394
متاسفم قربان.من مامورمو معذور

01:07:16.687 --> 01:07:18.187
گروهبان!يه نگاهي به رمزاي عبورت بنداز

01:07:21.128 --> 01:07:22.628
رمز عبور امروز اينه
ايکس16.....7کي تي آر.....8

01:07:27.154 --> 01:07:29.154
درسته،ولي بازم بايد کاميونو بگردم

01:07:29.815 --> 01:07:30.815
اسم و يگانتو بگو

01:07:32.064 --> 01:07:33.564
نشنيدي؟اسم و يگان

01:07:39.795 --> 01:07:41.295
ببخشيد ژنرال
بفرمائين رد شين

01:07:42.477 --> 01:07:43.477
ممنون گروهبان

01:07:52.785 --> 01:07:54.787
وايسا

01:07:57.258 --> 01:07:59.258
ببخشيد قربان
ولي بايد از کاميون پياده شيد

01:08:00.875 --> 01:08:01.875
فوري پياده شيد

01:08:04.694 --> 01:08:05.694
با کمال ميل

01:08:22.400 --> 01:08:25.571
تلاشهاي صورت گرفته براي حفظ صلح و آرامش

01:08:25.655 --> 01:08:28.616
در يوگوسلاوي سابق با شکست مواجه شده

01:08:28.700 --> 01:08:30.912
تا کنون هيچکس مسئوليت کشته شدن

01:08:30.995 --> 01:08:34.666
وزير بوسنيائي_صرب تبار"زارکو پرلژويک"که در

01:08:34.749 --> 01:08:37.918
حياط کليسائي در"سارايوو"مورد سوء قصد
قرار گرفت را بعهده نگرفته

01:08:38.001 --> 01:08:43.466
کشته شدن او شوک بزرگي
به جوامع بين المللي وارد کرده

01:08:43.550 --> 01:08:45.844
نقش او در برنامه گفتگوهاي صلح

01:08:45.927 --> 01:08:50.142
که اين هفته در نيويورک آغاز ميشه،حياتي بود

01:08:50.308 --> 01:08:55.105
پخش زنده از سارايوو
من"جين راجرز"از سي ان ان هستم

01:08:56.899 --> 01:08:59.067
چهل و چهار اي

01:09:00.569 --> 01:09:03.739
خط موازي چهل و چهارم ميرسه به

01:09:08.161 --> 01:09:10.205
سارايوو

01:09:12.375 --> 01:09:15.795
شماره اون بانک کجاست؟
اونيکه رو فاکتور کوردکه؟

01:09:15.879 --> 01:09:18.715
زنگ بزن ببين تو سارايوو ئه
دکتر؟

01:09:18.798 --> 01:09:21.302
چي شده؟
روسهائيکه جاده رو بستن

01:09:21.385 --> 01:09:24.639
همشون مردن،خانوم
فکر کنم همشون مردن

01:09:24.723 --> 01:09:27.767
کيرا 3،اونارو گرفتن؟

01:09:28.976 --> 01:09:31.938
منفيه.چه مدت ديگه ميتونيم
اونارو رو ماهواره داشته باشيم؟

01:09:32.022 --> 01:09:33.648
کمتر از 10دقيقه

01:09:33.733 --> 01:09:37.654
وضعيت کاميونو به روسها اطلاع بده و
بگو که اونا يه نفرواون تو دارن

01:09:37.739 --> 01:09:39.366
ردشو دنبال کنين

01:09:42.784 --> 01:09:46.038
به حريم هوائي فدراسيون روسيه رسيديم

01:09:46.121 --> 01:09:49.292
وقتو از دست ميديم،پيشنهاد رفتن ميدم

01:09:49.375 --> 01:09:52.170
جواب منفيه.بدون مجوز پيشروي نکنين

01:09:52.253 --> 01:09:54.839
هيچ نظامي روسي تو منطقه هست؟
جواب منفيه

01:09:54.923 --> 01:09:57.343
داريم گمشون ميکنيم
بايد بريم

01:09:57.426 --> 01:10:00.348
يه خط امن به مرکزفرماندهي
نيروهاي بين المللي بهم بده.منفيه،شش

01:10:00.431 --> 01:10:04.558
پيشروي بدون مجوز نکنين
پيشروي نميکنين

01:10:08.563 --> 01:10:11.440
وقتي ماهواره رو از دست بديم
ناظر ديگه اي داريم؟

01:10:11.524 --> 01:10:15.447
قربان،خودروي هدف داره به مرز ايران نزديک ميشه

01:10:15.531 --> 01:10:18.992
درخواست مجوز براي ورود
به حريم هوائي روسيه و بيرون کشيدن اون

01:10:19.077 --> 01:10:22.580
به اعتقاد شما اين تنها راهيه که داريم؟

01:10:22.664 --> 01:10:25.792
بر مبناي تحقيقات انجام گرفته
هيچ نيروي روسي اونجا نيست

01:10:25.876 --> 01:10:28.171
تجزيه و تحليل ما از ماهواره.....................ُ

01:10:28.255 --> 01:10:32.800
من ازت تجزيه تحليل نميخوام
تصميمتو ميخوام

01:10:33.049 --> 01:10:35.094
بهترين پيشنهاد رفتنه قربان

01:10:35.177 --> 01:10:38.390
دکتر کلي!فرض کنيم سلاحهاي هسته اي تو کاميونه

01:10:38.473 --> 01:10:41.477
و روسها هم ممانعت نميکنن

01:10:41.561 --> 01:10:44.397
حاضرين ريسک جنگ شدنو بکنين
و اون کاميونو متوقف کنين

01:10:47.400 --> 01:10:49.361
بله!قربان

01:10:49.445 --> 01:10:51.697
بله قربان!من هستم

01:10:51.780 --> 01:10:54.907
شش!کبرا3 هستم

01:10:54.991 --> 01:10:58.662
از دادن تلفات اجتناب کنيد.از کاميون هدف
حفاظت کنين.هرکي توشه بازداشت کنين

01:10:59.663 --> 01:11:04.337
دريافت شد.شش ميره براي اعمال زور
واضح بود.بزن بريم هيجان

01:11:04.421 --> 01:11:08.175
از"بسته سگ قرمز"به سه
اجرا.اجرا

01:11:26.570 --> 01:11:28.907
چرا کار رو تموم نکردن؟

01:11:29.784 --> 01:11:32.702
.........

01:11:42.838 --> 01:11:45.299
...........

01:12:00.377 --> 01:12:02.377
پرنده ناشناس،شما وارد
حريم هوائي فدراسيون روسيه شديد

01:12:03.235 --> 01:12:04.735
فوراً خودتونو معرفي کنين

01:12:04.954 --> 01:12:05.954
فرمانده

01:12:06.659 --> 01:12:10.413
برج مراقبت روسي
اين هواپيماي53762

01:12:10.496 --> 01:12:13.123
يه هليکوپتر از سه هليکوپتر نيروي هوائي آمريکا

01:12:13.207 --> 01:12:15.919
در تعقيب سلاحهاي اتمي دزديده شده

01:12:16.002 --> 01:12:18.046
درخواست توقف آتش دارم

01:12:19.036 --> 01:12:20.036
سه تا هليکوپتر ارتش آمريکا

01:12:20.700 --> 01:12:22.200
ارتفاع پائين،سرعت تقريبي175کيلومتر در ساعت

01:12:23.607 --> 01:12:25.107
درخواست داره که بهش شليک نکنيم

01:12:25.953 --> 01:12:26.953
نقطه نفوذ....187

01:12:27.851 --> 01:12:29.351
سيستم رديابي و شليکو فعال کن

01:12:31.469 --> 01:12:32.969
تمام آتشبار به فرمان من

01:12:34.355 --> 01:12:37.569
شما بايد برگرديد
به حريم هوائي ترکيه

01:12:37.652 --> 01:12:42.698
نفوذ شما مجاز نيست
شما از محدوده خودتون رد شدين

01:12:43.188 --> 01:12:44.188
آتشبار1در تعقيب هدفه

01:12:46.787 --> 01:12:49.291
موشکاشونو رو ما قفل کردن

01:12:49.651 --> 01:12:50.651
آتشبار2درتعقيب

01:12:50.459 --> 01:12:52.587
دومين آتشبارشون هم رو ما قفله

01:12:53.126 --> 01:12:54.626
فرماندهي جنوبو بيار رو خط

01:12:54.464 --> 01:12:55.464
بهشون بگو ما يه ورود غير مجاز

01:12:55.953 --> 01:12:57.453
توسط3تا هليکوپتر آمريکائي داريم

01:12:57.758 --> 01:12:59.428
53762هستم

01:12:59.720 --> 01:13:05.350
ما در تعقيب سلاح هاي اتمي دزديده شده
به مقصد ايران هستيم

01:13:05.434 --> 01:13:08.644
تکرار ميکنم.سلاحهاتونو شليک نکنين

01:13:09.690 --> 01:13:10.690
آتشبارقفله و آماده شليک

01:13:13.069 --> 01:13:16.321
يا فوراً برگرديد يا بسمتتون شليک ميشه

01:13:16.404 --> 01:13:19.198
سگ قرمز 3 هستم
ما مثه درخت کريسمس روشن شديم

01:13:19.281 --> 01:13:21.367
ُ53762هستم

01:13:21.451 --> 01:13:24.747
اون سلاحها ممکنه به چچن
يا گرجستان فرستاده بشن

01:13:24.830 --> 01:13:27.250
تکرار ميکنم.شليک نکنين

01:13:29.557 --> 01:13:31.057
قربان!هنوز جواب ندادن

01:13:31.511 --> 01:13:32.511
تا8ثانيه ديگه آتشبار از قفل درمياد

01:13:44.102 --> 01:13:45.102
آتش

01:13:47.773 --> 01:13:49.651
دارن ميان

01:13:53.154 --> 01:13:55.199
شماره يک افتاد

01:13:55.282 --> 01:13:58.745
يکي از پرنده هامون در دومايلي
شرق نقطه چهار سقوط کرده

01:13:58.829 --> 01:14:02.206
سه،جواب بده
سگ قرمز3هستم

01:14:02.289 --> 01:14:04.752
پرنده يا خدمه شو ميبيني؟

01:14:04.835 --> 01:14:07.587
منفيه.تمام جنگل تو آتيشه

01:14:07.671 --> 01:14:11.634
سه!برو پائين پشت تپه
پشت تپه

01:14:15.347 --> 01:14:18.309
چند نفر تو اون هليکوپتر بودن؟
نه نفر

01:14:23.211 --> 01:14:25.466
کبرا3!ما از برنامه خارجيم

01:14:25.358 --> 01:14:27.403
هدف2مايل اونورتره

01:14:40.961 --> 01:14:43.004
بفرما

01:14:54.393 --> 01:14:56.435
چيکار ميکنه؟

01:14:58.061 --> 01:15:01.942
کار ميکنه؟
يه نفر ميتونه فعالش کنه

01:15:02.026 --> 01:15:04.946
اون مقدار اتم باعث يه انفجار 2 کيلوتني ميشه

01:15:05.029 --> 01:15:08.365
چرا الان اونکارو ميکنه؟
واسه اينکه جزئي ازمعامله بوده

01:15:08.449 --> 01:15:11.118
يک کلاهک واسه ما
اونکاريو که ميخوايم ميکنه

01:15:11.202 --> 01:15:13.204
بعد اينکه من پولمو گرفتم

01:15:13.287 --> 01:15:14.747
........

01:15:20.714 --> 01:15:26.595
هرکاريکه ميکني،نبايد به غيرنظاميها شليک کني
فهميدي؟

01:15:31.810 --> 01:15:33.436
..........

01:15:53.583 --> 01:15:55.420
از جاده بندازش بيرون

01:17:00.829 --> 01:17:02.872
کابلو ببند بهم

01:17:05.833 --> 01:17:08.919
به اون آشغالا شليک کن

01:18:04.068 --> 01:18:06.069
بزار بکشيمش بيرون.بکش بالا

01:18:29.597 --> 01:18:32.390
آلک!اونا کجا ميرن؟
کجا ميرن؟

01:18:32.475 --> 01:18:34.309
کثافت

01:18:40.276 --> 01:18:42.237
بيارش پائين.پائينتر

01:18:42.321 --> 01:18:45.283
کابلو آماده کن!بريم

01:18:47.951 --> 01:18:51.246
ورش دارو برو
سيمو بنداز

01:18:51.331 --> 01:18:54.542
بيارش پائين.بيشتر.بازم

01:18:59.255 --> 01:19:02.175
يالا ادامه بده

01:19:16.774 --> 01:19:19.862
بيشتر
پائينتر!بايد ببريمش پائينتر

01:19:40.844 --> 01:19:42.179
............

01:19:43.764 --> 01:19:45.392
برو

01:20:20.849 --> 01:20:22.477
حله

01:20:22.560 --> 01:20:26.939
خيلي خوب،بکششون بالا
بريم بريم

01:20:27.023 --> 01:20:30.735
شما خوبيد قربان؟
آره.اونارو باز کن.يالا

01:20:30.818 --> 01:20:34.030
بيسيم بهم بدين
کبري3،ميشنوين؟

01:20:34.113 --> 01:20:36.284
شش،چي شد؟

01:20:36.367 --> 01:20:40.038
يه هليکوپتر جنگي افتاد
نه نفر مردن

01:20:40.163 --> 01:20:43.500
کودوروف مرده
و ما8تا کلاهک هسته ايو

01:20:43.583 --> 01:20:45.585
با قالبشون بدست آورديم

01:20:45.668 --> 01:20:48.255
کافي نيست

01:20:48.339 --> 01:20:51.967
چي؟
اون کلاهکا بيشتر بودن

01:20:52.051 --> 01:20:55.680
واسه يه بارم که شده يه حرف خوب بزن
اون يه اس اس18بوده با 10کلاهک

01:20:55.764 --> 01:20:59.142
يکيش منفجر شده،هشتاشم اونجاست
يکيش از قلم افتاده

01:20:59.226 --> 01:21:02.522
سرهنگ دوو
يکي اون پائين زندست

01:21:02.605 --> 01:21:06.317
يه دقيقه صبر کنين.اينو بگير
حرومزاده

01:21:06.399 --> 01:21:08.444
لعنتي

01:21:10.405 --> 01:21:12.449
سرهنگ!ما يکيو زنده گير آورديم

01:21:15.746 --> 01:21:20.417
انگليسي ميفهمي؟
آره!من هاروارد درس خوندم

01:21:20.501 --> 01:21:23.879
لطفاً کمک کنين بيام بالا

01:21:23.964 --> 01:21:26.299
اونيکي کلاهک کجاست؟
بکشينم بالا

01:21:26.383 --> 01:21:28.093
گوش کن

01:21:28.176 --> 01:21:31.596
تو ميميري،مگه اينکه
بهم بگي اونيکي کلاهک کجاست

01:21:31.680 --> 01:21:34.600
نميدونم.اون ورش داشت
کي؟

01:21:34.684 --> 01:21:38.186
اسمشو نميدونم
اون با يه يارو بود که ترتيب اينو داد

01:21:38.272 --> 01:21:41.316
کودوروف؟
نه،اون فقط پول دستش بود

01:21:41.400 --> 01:21:43.403
اونيکي بود

01:21:43.486 --> 01:21:47.531
اون مجبورم کرد بخش اوليه کلاهکو
ورداريم با خودمون ببريم

01:21:47.614 --> 01:21:50.660
چطوري؟
اون تو کوله پشتيشه

01:21:50.742 --> 01:21:52.787
لطفاً کمکم کن بيام بالا

01:22:06.847 --> 01:22:09.724
سيمو محکم بچسب
ما ميکشيمت بالا

01:22:15.605 --> 01:22:19.360
کلي؟يکي با بمب دررفته

01:22:19.444 --> 01:22:22.906
دريافت شد،دوو
خيلي خوب،بياين عقب

01:22:28.662 --> 01:22:31.582
گيرش آوردم.حساب بانکي تو فاکتوراي کوردِک

01:22:31.666 --> 01:22:35.420
تو يه آدرس تو"گِرباويکا"ثبت شده
محل تجمع صربها تو سارايوو

01:22:35.504 --> 01:22:40.342
خوبه.اين اطلاعاتو بفرست واسه نيروهاي چند مليتي ناتو
بهشون بگو با احتياط پيشروي کنن

01:22:53.106 --> 01:22:55.193
کجا داري ميري؟

01:23:50.736 --> 01:23:51.736
تو موفق شدي

01:23:53.058 --> 01:23:54.558
گفتم که ميتونم

01:23:56.485 --> 01:23:57.485
سنگينه؟

01:23:59.598 --> 01:24:00.598
بايد بريم

01:24:55.372 --> 01:24:58.792
خوبي؟
بهتر شدم.تو چطور؟

01:24:58.875 --> 01:25:03.881
منم بهتر شدم.ما پولو تا وقتي رسيده
به يه يارو به اسم"ولادو ميريچ"دنبال کرديم

01:25:03.965 --> 01:25:07.552
نيروهاي چند مليتي ناتو يه ويدئو تو خونش پيدا کردن
الان واسمون ميفرستنش

01:25:07.636 --> 01:25:10.137
ميگن يه پيغام تروريستي توش داره

01:25:10.221 --> 01:25:12.767
سرهنگ!اسم اونيکه اسيرش کردي"امير تاراکي"ه

01:25:12.851 --> 01:25:16.980
پاکستاني.فوق تخصص فيزيک فضائي
تو هاروارد تحصيل کرده

01:25:17.063 --> 01:25:20.192
بعله خوب.نصف تروريستاي دنيارو ما درس ميديم

01:25:20.276 --> 01:25:22.236
بگو دقيقاً چي گفت

01:25:22.319 --> 01:25:25.656
اون بخش ابتدائي کلاهکو برداشته و تو کوله پشتي گذاشته

01:25:25.739 --> 01:25:28.076
بخش ابتدائي کلاهک پر از"پلوتونيوم"ه

01:25:28.159 --> 01:25:30.495
ميتونه10تا شهرو دربر بگيره

01:25:30.579 --> 01:25:35.377
تو يه جائي مثل سارايوو که خيلي پر جمعيت و
خونه ها نزديک به همه ميتونه100هزار نفرو بکشه

01:25:35.502 --> 01:25:39.255
شما به کاريکه کردم نگاه ميکنين و ميگين

01:25:39.338 --> 01:25:43.385
البته،چرا که نه؟
اونا همشون حيوونن

01:25:43.469 --> 01:25:47.598
اونا قرنها همديگرو سلاخي ميکردن

01:25:47.931 --> 01:25:50.268
ولي حقيقت اينه که

01:25:50.350 --> 01:25:52.604
من هيولا نيستم

01:25:52.896 --> 01:25:54.900
منم يه آدمم

01:25:54.982 --> 01:25:58.195
منم مثه شمام
چه خوشتون بياد چه نياد

01:25:58.570 --> 01:26:02.907
مدتها تلاش کرديم با هم زندگي کنيم

01:26:02.991 --> 01:26:05.453
تا اينکه جنگ بهمون تحميل شد

01:26:06.661 --> 01:26:08.622
به هممون

01:26:08.705 --> 01:26:12.668
جنگ تحميل شد بوسيله رهبرانمون

01:26:12.877 --> 01:26:17.343
و کي واسه صربها بمبهاي خوشه اي

01:26:17.426 --> 01:26:19.386
واسه کروواتها تانک

01:26:19.469 --> 01:26:22.388
واسه مسلمونا گلوله توپ فراهم کرده

01:26:22.514 --> 01:26:25.309
که پسرا و دخترامونو کشته؟

01:26:25.391 --> 01:26:28.102
دولتمرداي غربي بودن

01:26:28.186 --> 01:26:30.940
که کشورامونو مرزبندي کردن

01:26:31.023 --> 01:26:34.360
بعضي وقتا با جوهر
گاهي با خون

01:26:34.485 --> 01:26:36.694
خون مردم ما

01:26:36.778 --> 01:26:39.868
و حالا دوباره شما صلحباناتونو فرستادين

01:26:39.951 --> 01:26:43.162
تا سرنوشت مارو بنويسن

01:26:43.955 --> 01:26:47.084
ما هيچوقت با اين مدل صلح که هيچي جز درد

01:26:47.167 --> 01:26:49.711
واسمون باقي نميذاره موافقت نميکنيم

01:26:49.795 --> 01:26:54.715
دردي که صلح سازان،همسراشون،بچه هاشون

01:26:54.799 --> 01:26:57.177
خونه هاشون و کليساهاشون

01:26:57.261 --> 01:27:00.473
بايد درکش کنن

01:27:00.557 --> 01:27:04.562
بنابراين الان شما ميدونين
الان شما بايد بفهمين

01:27:05.647 --> 01:27:10.527
مارو به حال خودمون بزارين تا
خودمون سرنوشتمونو پيدا کنيم

01:27:10.610 --> 01:27:14.155
خدا هممونو ببخشه

01:27:14.239 --> 01:27:17.784
نيروهاي ناتو ميتونن دهن بوسنيو ببندن
اون هرگز به سارايوو نميره

01:27:17.868 --> 01:27:20.327
وايسين!اون نميره اونجا

01:27:20.411 --> 01:27:24.001
ما تا بعد اينکه اون بخواد بمبو
منفجر کنه منظور حرفش نبوديم

01:27:24.084 --> 01:27:26.838
ُ"درديکه صلح سازان بايد درکش کنن"ُ

01:27:26.920 --> 01:27:30.924
صلح سازان که تو بوسني نيستن
اونا تو اروپا و آمريکا هستن

01:27:31.009 --> 01:27:34.722
اونا اين هفته ميخوان يه معاهده امضا کنن
فردا تو سازمان ملل

01:27:34.805 --> 01:27:37.515
آدرسش چيه؟
کناره شرقي رودخانه

01:27:37.599 --> 01:27:40.852
خيابون چهل و چهارم،44اي

01:27:43.856 --> 01:27:46.150
داره ميره نيويورک

01:28:06.883 --> 01:28:08.927
تو چي داري؟

01:28:09.010 --> 01:28:13.266
فقط ميتونيم بوسيله
گروه"فوريتهاي هسته اي"فرودگاهو ببنديم

01:28:13.350 --> 01:28:16.478
اون بايد از طرف خانوم باشه
من به خانوم ميدمش

01:28:39.795 --> 01:28:41.839
خواستم بدونم

01:28:42.799 --> 01:28:44.843
اونا کي بودن

01:29:28.182 --> 01:29:30.562
خط تلفن امن به"مرکز فرماندهي نيروهاي چند مليتي"ُ

01:29:32.188 --> 01:29:34.233
دکتر جوليا کلي هستم

01:29:34.318 --> 01:29:38.822
من بخشنامه رياست جمهوريو
واسه"طرح اضطراري هسته اي فدرال"صادر ميکنم

01:29:38.906 --> 01:29:41.701
ما يه احتمال داريم از ورود سلاح کشتار جمعي

01:29:41.784 --> 01:29:45.914
به ايالات متحده بوسيله يک يا چند تروريست

01:30:06.394 --> 01:30:08.856
در اولويت بررسي ميشه
بله قربان

01:30:08.941 --> 01:30:11.858
شروع تخليه ديپلماتيک

01:30:15.196 --> 01:30:18.283
خانومها آقايون
لطفاً توجه کنيد

01:30:18.366 --> 01:30:22.038
من سرباز سازمان ملل هستم.ما از
يه تهديد براي امضاي معاهده خبردار شديم

01:30:22.121 --> 01:30:25.250
براي اطمينان از امنيت شما
ما بايد شما رو از اينجا خارج کنيم

01:30:25.333 --> 01:30:27.753
لطفاً همتون بلند شيد

01:30:27.836 --> 01:30:29.256
ممنون

01:30:29.339 --> 01:30:32.218
مرتب و منظم بسمت خروجي روبرو و جلوي هواپيما

01:30:32.300 --> 01:30:34.177
مطابق الگوها

01:31:00.707 --> 01:31:03.210
خوشحالم که تو انجامش دادي.قهوه؟
نه مرسي

01:31:03.294 --> 01:31:06.004
قبلاًيه مقدار ضدخواب خوردم
دکتر کلي؟

01:31:06.088 --> 01:31:08.214
خوبم
چقدر خورده؟

01:31:08.298 --> 01:31:10.594
ايشون"مارک کاري"از انرژي

01:31:10.676 --> 01:31:14.348
ايشون،مامور مخصوص"ديويدبرانيگان"از اف بي آي

01:31:14.432 --> 01:31:17.476
ما داريم پليس نيويورک
و آژانس مربوطه رو واسه

01:31:17.560 --> 01:31:19.437
همکاري با سازمان انرژي اتمي به صف ميکنيم

01:31:19.520 --> 01:31:21.814
نقشه هاي تخليه چي؟
گارد ملي

01:31:21.898 --> 01:31:24.944
تيم"خنثي کننده"چي؟سازمان انرژي اتمي
تيمهائيو درحالت آماده باش

01:31:25.028 --> 01:31:26.821
تو"باتري پارک"داره

01:31:26.905 --> 01:31:28.823
داريم حالات تلفاتو بررسي ميکنيم

01:31:28.907 --> 01:31:32.326
انفجار اوليه حدود60"راد"(واحد جذب اشعه معادل0.01ژول بر کيلوگرم)
تشعشعو تا شعاع3مايل پخش ميکنه

01:31:32.410 --> 01:31:34.914
ميشه بيشتر بخشهاي پائيني"منهتن"و"کوئين"ُ

01:31:34.997 --> 01:31:37.499
دو و نيم تا سه ميليون آدم
حداکثر نصفشون نجات پيدا ميکنن

01:31:37.583 --> 01:31:42.297
جهت بادو مشخص کنين،ما نياز
به تشعشع ياب در زمين و آشمان داريم

01:31:42.379 --> 01:31:46.009
گزارش از نيروهاي چند مليتي
بده ببينمش

01:31:46.092 --> 01:31:48.305
ُ"ولادو ميريچ"،بوسنيائي صرب تبار،بنيادگرا

01:31:48.387 --> 01:31:51.641
حدود يه هفته گم شده
پدرش همرزم"تيتو"(رئيس جمهور سابق يوگوسلاوي سابق)بوده

01:31:51.723 --> 01:31:55.436
يه برادر ناتني داره که تو سارايوو
پيانيست بوده

01:31:55.519 --> 01:31:59.483
سه بار بخاطر قاچاق و بازار سياه دستگير شده

01:31:59.566 --> 01:32:02.319
خودشه
نه،يه چيزي مشکل داره

01:32:02.402 --> 01:32:06.950
مرد توي نوار.نه تو بازار سياهه و نه نژادپرست

01:32:07.034 --> 01:32:09.996
اون گفت:من صرب،کرووات و مسلمانم

01:32:10.080 --> 01:32:15.251
اون همه رو مسئول ميدونه
پس زمينه همخوني نداره

01:32:15.335 --> 01:32:19.256
من ولادو ميريچو تو پرواز1204"سوئيس اِير"از"زوريخ"به
مقصد"کندي"گير آوردم

01:32:19.339 --> 01:32:21.508
کي ميرسه؟
هفت دقيقه پيش رسيده

01:32:21.591 --> 01:32:24.053
با فرودگاه کندي تماس بگير.واسشون عکسشو بفرست

01:32:25.805 --> 01:32:27.765
ببخشيد

01:32:30.018 --> 01:32:32.813
همه خروجيهارو پوشش بدين
هيچکس بيرون نميره.هيچکس

01:32:34.231 --> 01:32:38.652
سوئيس اير1204،هيچکس نيست
ايستگاه 20

01:32:41.781 --> 01:32:43.616
اينجا نيست

01:32:44.075 --> 01:32:47.579
اون اينجا نيست
ما يکيو شبيه با اين هويت تو گيت7داريم

01:32:47.663 --> 01:32:49.707
اون گوشه

01:32:52.711 --> 01:32:54.629
ببخشيد

01:32:58.884 --> 01:33:00.761
شماولادو ميريچ هستيد؟

01:33:06.685 --> 01:33:08.271
بفرمائين؟

01:33:12.567 --> 01:33:14.611
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:33:29.836 --> 01:33:31.671
بسيار خوب

01:33:31.755 --> 01:33:34.634
گذرنامه تقلبيه
ميگه تو سارايوو خريدتش

01:33:34.717 --> 01:33:36.969
ما تونستيم 8مردو با پاسپورت

01:33:37.053 --> 01:33:40.556
يوگوسلاوي سابق توقيف کنيم

01:33:40.640 --> 01:33:43.602
با توصيفات شما نميخونه
کدوم گوريه؟

01:33:43.685 --> 01:33:46.563
هشت تا؟
شامل هيئتها نيست

01:33:46.647 --> 01:33:49.107
چي؟
اونا از راه مسافرا نميرن

01:33:49.191 --> 01:33:51.277
حداکثر بايد چندصدتا باشن

01:34:30.697 --> 01:34:34.451
نه خانوم.ما داريم درباره
وضعيت تروريستي حرف ميزنيم

01:34:34.535 --> 01:34:36.912
بايد باقي هيئتها توقيف بشن

01:34:36.996 --> 01:34:40.502
اين سفرا ميهمان ايالات متحده هستند
من نميتونم بهشون دستور بدم

01:34:40.586 --> 01:34:44.880
پس اسامي و شماره اتاقاشونو لازم دارم
ما داريم دنبال ولادو ميريچ ميگرديم

01:34:44.965 --> 01:34:47.509
اين مردو ولادو ميريچ صدا نميزنن

01:34:47.593 --> 01:34:51.054
اسمش"دوسان گاوريچ"ه.اون با هيئت
بوسنيائيهاي صرب تباره

01:34:51.138 --> 01:34:55.684
هفته پيش وزيرشون به قتل رسيده
اون جاي وزيرو گرفته

01:34:55.767 --> 01:34:57.643
برادره

01:35:13.496 --> 01:35:15.373
...........

01:36:05.388 --> 01:36:07.308
برو

01:36:16.610 --> 01:36:20.949
اي کثافت.اسناد سياسي
اونا هرگز حتي نگاهشم نکردن

01:36:22.743 --> 01:36:24.786
هنوز گرمه

01:36:38.427 --> 01:36:40.262
حرکت

01:37:29.027 --> 01:37:31.070
.............

01:37:38.079 --> 01:37:39.706
.........

01:37:45.212 --> 01:37:46.965
.........

01:38:17.292 --> 01:38:19.251
کمکم کنين

01:38:19.335 --> 01:38:23.339
کمک!بچمو کمک کنين

01:38:23.631 --> 01:38:25.676
لطفاً کمک کنين

01:38:29.762 --> 01:38:32.807
........

01:39:03.260 --> 01:39:05.304
شرق چهل و چهارمين خيابون

01:39:07.098 --> 01:39:10.267
هنوز خبري از سازمان انرژي نشده؟
هليکوپترها بلند ميشن

01:39:13.564 --> 01:39:16.150
کوله پشتي تشعشعو ساتع ميکنه

01:39:16.233 --> 01:39:18.861
پس ما ميتونيم اونو حداقل 3تا4بلوک پيدا کنيم

01:39:18.945 --> 01:39:21.489
راههاي بين بلوکارو اينجا رديف کن
ما راه دومو ميبنديم

01:39:21.572 --> 01:39:24.826
تو چهل و سومين خيابون قيچيش کنين
تک تيراندازارو بين اولين و دومين مستقر کنين

01:39:24.910 --> 01:39:26.828
مرکز فرماندهي

01:39:26.912 --> 01:39:30.290
ژنرال!ما بايد کناره شرقي خيابون دوم

01:39:30.374 --> 01:39:34.796
حدفاصل55ام تا42ام و کناره شمالي
حدفاصل 42ام تا60ام که منتهي ميشه به رودخونه رو ببنديم

01:39:34.879 --> 01:39:37.715
ما ميخوايم تو موقعيتمون
تو سازمان ملل مستقر بشيم

01:39:37.799 --> 01:39:40.637
تذکر به همه ماموران زميني
تمام تک تيراندازا

01:39:40.720 --> 01:39:43.014
مورد نبايد از شکار آگاه بشه

01:40:01.868 --> 01:40:05.456
امروز يه اتفاق بزرگ تو سازمان ملل افتاده
تمام صبح ترافيک بديه

01:40:12.714 --> 01:40:15.425
هليکوپتر1،چيزي هست؟
جواب منفيه

01:40:15.508 --> 01:40:20.558
فرمانده کلي هستم!ميخوايم کارمونو بسمت
مسير جنوبي قيچي انجام بديم

01:40:20.640 --> 01:40:23.601
هر فردي تو شمال خيابون55ام
با کوله پشتيه متوقف ميشه

01:40:23.685 --> 01:40:26.313
دريافت شد.چقدر طول ميکشه
تا برسي سازمان ملل؟

01:40:26.397 --> 01:40:28.399
اين يه وضعيت اضطراري مليه

01:40:33.531 --> 01:40:37.826
بيا اينجا و پاهاتو باز کن
دستا رو سر

01:40:42.583 --> 01:40:45.210
حالا کيا فاشيستن،هان؟

01:40:48.965 --> 01:40:51.009
بيا

01:41:09.696 --> 01:41:11.740
خوب بچه ها،بياين بيرون

01:41:13.368 --> 01:41:15.411
بيا.حرکت کنين

01:41:36.102 --> 01:41:39.398
اين ديگه چيه؟
ما دستور داريم که.......................ُ

01:41:39.481 --> 01:41:44.026
شبيه عمليات طوفان صحراست
اين آدمارو همين الان از اينجا ببر بيرون

01:41:45.070 --> 01:41:47.031
سرهنگ
چيه

01:41:47.115 --> 01:41:48.865
بونکر کاميون کجاست؟

01:41:48.949 --> 01:41:50.910
شبکه قفل شده
اونا کجان؟

01:41:50.994 --> 01:41:55.581
يه منبع تشعشع بين دومين و سومين وجود داره
بين 54ام و 46ام

01:41:55.666 --> 01:42:00.005
ميتوني دقيقتر باشي؟
نه تو اين ارتفاع

01:42:00.088 --> 01:42:04.259
يه کانالو باز بزار.وقتي جاشو مشخص کرديم
همراه تيم"خنثي کننده"برو

01:42:29.121 --> 01:42:32.415
فرماندهي"تيم نجات گروگانها"،منو مستقيم
به نزديکترين تک تيراندازت وصل کن

01:42:32.498 --> 01:42:34.792
شکارچي يک!جواب بده
يک هستم

01:42:34.876 --> 01:42:37.589
يک!ما گمان ميکنيم اون داره مياد طرف تو

01:42:37.672 --> 01:42:41.802
چراغ سبز(اجازه تيراندازي)داريم؟
جواب مثبته

01:42:55.149 --> 01:42:57.778
مردم!بريد پشت موانع

01:43:08.416 --> 01:43:12.837
فکر ميکنم اون بين اول و دومه،شايد زير 46ام

01:43:12.921 --> 01:43:14.965
به همه افراد!هدفو ميبينين؟

01:43:15.716 --> 01:43:17.801
نه،قربان.نديدمش

01:43:19.011 --> 01:43:22.640
بيا!بيا بغل عمو

01:43:29.983 --> 01:43:33.903
چهار هستم.هدف در تيررسه
سيصد متر

01:43:33.987 --> 01:43:36.030
اطرافش شلوغه.خيليا خودي هستن

01:43:36.280 --> 01:43:40.119
سرگروه هستم.تيراندازي کنين
زن و بچه زياده اونجا

01:43:40.202 --> 01:43:42.871
تکرار ميکنم.تيراندازي کنين

01:43:45.542 --> 01:43:48.004
بزنش.يالا

01:43:49.170 --> 01:43:52.007
چهار!سرگروه هستم
تکرار ميکنم،تيراندازي کنين

01:43:53.385 --> 01:43:55.471
تيراندازي کنين

01:43:55.555 --> 01:43:58.015
بزنش!شليک کن

01:44:00.225 --> 01:44:01.810
واي خدا

01:44:01.893 --> 01:44:04.771
لعنتي!يکي بزنتش

01:44:07.943 --> 01:44:11.947
يک هستم.هدف در تيررسه
چهارصد يارد تا ورودي

01:44:12.032 --> 01:44:14.283
تيراندازي نکنين.بايد تو چهل و سوم شليک کنين

01:44:19.706 --> 01:44:21.166
...........

01:44:27.629 --> 01:44:30.801
سخت نگير بابا؟
فقط از اينجا برو بيرون

01:44:32.929 --> 01:44:34.973
مرکز،1501هستم

01:44:35.057 --> 01:44:38.519
هرچه سريعتر واسم نيروي پشتيباني بفرستين

01:44:38.603 --> 01:44:42.147
سرگروه،يک هستم
صبر ميکنم تا اطراف هدف خلوت بشه

01:44:43.565 --> 01:44:46.570
تو که کوله پشتي داري
دستاتو ببر بالا

01:44:46.653 --> 01:44:49.114
دستا بالا

01:44:49.740 --> 01:44:52.619
من يکي از سفراي سازمان ملل هستم

01:44:54.746 --> 01:44:56.791
اجازه رد شدنم داده شده

01:44:58.167 --> 01:45:00.295
سرگروه،گمش کردم.اون متوقف شده بود

01:45:00.379 --> 01:45:03.464
چي؟
رفته پشت درختا

01:45:03.547 --> 01:45:06.842
بايد اونجا باشه
دوباره گيرش بيار.اگه مجبور شدي حرکت کن

01:45:06.927 --> 01:45:11.056
تو کوله پشتي چيه؟دکمه سردست
گيرش آوردي

01:45:14.227 --> 01:45:17.188
يک!ميتوني درگير بشي؟
جواب منفيه.يکي تيراندازي ميکنه

01:45:17.271 --> 01:45:19.148
گوشه چهل و سوم و دوم

01:45:20.358 --> 01:45:21.735
زديش؟

01:45:25.364 --> 01:45:27.491
زديش؟

01:45:27.574 --> 01:45:31.412
جواب منفيه
دارن بسمت جنوب ميرن،در امتداد چهل و دوم

01:45:31.495 --> 01:45:34.040
با کاميون محموله بمون

01:45:34.125 --> 01:45:36.545
و حاضر باش که با دستور من حرکتشون بدي

01:45:36.628 --> 01:45:39.257
اهل کجائي؟
ُ"فيلادلفيا"ُ

01:45:39.340 --> 01:45:41.383
کليدارو بده

01:45:54.522 --> 01:45:56.608
از سر راه بريد کنار!سازمان انرژي اتمي،گرفتينش؟

01:45:56.692 --> 01:45:59.527
بسمت شرق چهل و دوم داره ميره

01:46:01.949 --> 01:46:03.616
از سر راه بريد کنار

01:46:12.208 --> 01:46:13.627
برو

01:47:12.779 --> 01:47:16.576
شرق دوم،انتهاي چهل و يکم
رفت پائين اونجا

01:47:16.660 --> 01:47:18.704
پشتم بمون

01:47:31.719 --> 01:47:34.638
تفنگتو بندازو
دستاي تخميتو نشونم بده

01:47:34.722 --> 01:47:36.889
گرفتيمش.ته خيابون چهل و يکم

01:47:42.187 --> 01:47:44.231
...........

01:47:53.658 --> 01:47:56.746
خوبي؟
آره

01:48:22.026 --> 01:48:25.779
سيگنال رفته
بايد رفته باشه تو يه جائي

01:48:25.862 --> 01:48:27.907
............

01:48:34.539 --> 01:48:37.709
...............

01:48:41.547 --> 01:48:44.509
............

01:48:45.135 --> 01:48:46.553
حرکت

01:48:46.637 --> 01:48:48.721
حرکت!حرکت

01:48:50.558 --> 01:48:52.309
حرکت

01:48:57.400 --> 01:49:01.028
کسي دارتش؟
منفيه!هيچي

01:49:01.112 --> 01:49:04.533
سازمان انرژي!چي گير آوردين؟
هنوز يه جائي همين ورا

01:49:04.617 --> 01:49:08.285
يه منبع انرژي در حرکته
الان يه چرخ ديگه ميزنيم

01:49:11.039 --> 01:49:13.085
اون اصلاً نميخواد سازمان مللو منفجر کنه

01:49:13.168 --> 01:49:15.336
نيازي نيست
اون با خودش سلاح هسته اي برداشته

01:49:15.420 --> 01:49:19.590
فقط کافيه بشينه پشت يه آشغالدوني
و نصف منهتنو بفرسته رو هوا

01:49:19.675 --> 01:49:22.385
اون نميخواد پشت يه آشغالدوني بميره

01:49:22.468 --> 01:49:24.637
اون ميخواد مرگش يه معنائي داشته باشه

01:49:24.721 --> 01:49:28.642
چندتا مسير شد.ما يه محيط تازه داريم
اون بايد تو180متري باشه

01:49:28.727 --> 01:49:31.395
دنبال خون بگرد
هيچ نشونه اي نيست جناب سرهنگ

01:49:31.478 --> 01:49:33.815
شايد خودشو کشونده تو يه ساختمون

01:49:33.897 --> 01:49:37.403
بازم بگردين
شيش تا بلوکو ميگرديم

01:49:37.486 --> 01:49:39.697
............

01:49:42.451 --> 01:49:43.868
..........

01:49:44.869 --> 01:49:46.704
گوش کن

01:50:15.696 --> 01:50:17.533
............

01:50:19.494 --> 01:50:21.454
...............

01:50:22.871 --> 01:50:24.457
برين!برين

01:50:26.375 --> 01:50:28.419
............

01:50:30.088 --> 01:50:32.758
پدر،اين بچه رو بگير.ببرش

01:50:32.840 --> 01:50:35.344
زود باشين!سريعتر دخترا

01:50:47.441 --> 01:50:50.194
بيا!دستتو بده من
دستتو بده

01:50:50.277 --> 01:50:52.029
بريم

01:50:53.074 --> 01:50:54.991
برو برو برو برو

01:51:09.759 --> 01:51:11.969
نميتوني متوقفش کني

01:51:12.052 --> 01:51:14.097
هيچوقت

01:51:15.515 --> 01:51:17.391
........

01:51:18.727 --> 01:51:21.814
خوب،فقط......سرجات بمون

01:51:21.897 --> 01:51:24.276
همونجا بمون

01:51:24.400 --> 01:51:26.444
همينجور آروم

01:51:26.527 --> 01:51:28.448
چيزي نيست

01:51:33.327 --> 01:51:35.414
تو نميخواي اينجوري بميري

01:51:37.206 --> 01:51:41.919
راجع به بمب حرف بزن
مسلحه؟

01:51:43.214 --> 01:51:46.093
تايمر داره؟فعال شدست؟

01:51:46.177 --> 01:51:48.303
بيا.باهام حرف بزن

01:51:48.386 --> 01:51:50.473
ما ميتونيم يه تصميم درست بگيريم

01:51:51.182 --> 01:51:53.016
نه

01:51:55.394 --> 01:51:58.398
کي واسه زن من تصميم گرفت؟

01:51:59.565 --> 01:52:02.151
بچم......به قتل رسيد.هان؟

01:52:03.611 --> 01:52:05.655
واسه چي؟

01:52:06.657 --> 01:52:08.702
واسه چي؟

01:52:11.915 --> 01:52:13.957
واسه نفس کشيدن؟

01:52:14.541 --> 01:52:16.460
واسه خنديدن؟

01:52:17.920 --> 01:52:20.173
و حالا من ميرم

01:52:27.389 --> 01:52:30.102
کي واسه من تصميم ميگيره؟

01:52:30.185 --> 01:52:33.064
آقاي"گاوريچ"!چي ميخواي،اونو بگو؟

01:52:36.401 --> 01:52:39.987
..........

01:52:40.113 --> 01:52:42.489
من ميخوام...............ُ

01:52:43.699 --> 01:52:45.743
همه چي مثه قبل بشه

01:52:48.956 --> 01:52:51.043
قربان!اين جنگ ما نيست

01:52:56.340 --> 01:52:58.508
الان هست
نه

01:53:02.179 --> 01:53:04.014
حرومي

01:53:04.098 --> 01:53:06.100
گروه"خنثي سازي بمب"کدوم گوريه؟

01:53:08.561 --> 01:53:12.191
رو تايمره
گوش کن،بمب روي تايمره

01:53:13.402 --> 01:53:15.362
ُ"کِن"!اونا کجان؟

01:53:15.446 --> 01:53:17.781
نميدونم
کِن!بگو خنثي کننده بمب اينجاست

01:53:17.865 --> 01:53:21.368
مثبته
چهار دقيقه ديگه اونجان

01:53:24.122 --> 01:53:27.083
اونا کاريش نميکنن
اونا کاريش نميکنن

01:53:27.167 --> 01:53:30.503
خوب،خودت بايد ترتيبشو بدي

01:53:30.587 --> 01:53:33.005
فهميدي؟
اينو نگاه کن،چي ميبيني؟

01:53:33.089 --> 01:53:36.469
يه نگاهي به اين بندازو بهم بگو چي ميبيني

01:53:37.597 --> 01:53:42.017
بخش ابتدائي يه"اس اس18"با هسته پلوتونيومي
يه بمب تو يه بمب ديگه

01:53:42.099 --> 01:53:45.938
يه چاشني انفجاري با خازن دوزمانه داره
کشش دوبرابر،قدرت انفجار دوبرابر

01:53:46.021 --> 01:53:48.731
تنها راه فهميدنش اينه که بازش کني

01:53:48.856 --> 01:53:50.443
چي؟

01:53:53.320 --> 01:53:56.741
بزار ببريمش تو کليسا
خاموشش کن!خاموشش کن

01:53:56.824 --> 01:54:00.372
وايسا.يه سيم تله پيدا کرديم
مرد و بمبو با هم حرکت ميديم

01:54:00.456 --> 01:54:02.582
همزمان با هم.حاضري؟برو

01:54:02.665 --> 01:54:04.710
برو!مواظب باش

01:54:06.712 --> 01:54:08.964
دروازه رو بگير

01:54:09.048 --> 01:54:12.759
چرا اينتو؟
اين کمک ميکنه که تشعشع پخش نشه

01:54:12.842 --> 01:54:17.389
از کليسا برو بيرون و هرچي آدم ميتوني
با خودت از اينجا دور کن

01:54:20.060 --> 01:54:22.397
يه چيزي واسه پيچا لازم دارم
اينجا

01:54:22.480 --> 01:54:24.732
هرچي!سريع
برو برو

01:54:34.700 --> 01:54:36.829
دوو!از اونجا برو بيرون

01:54:36.912 --> 01:54:40.416
باشه،ميرم تو کاميون

01:55:02.776 --> 01:55:06.739
هسته پلوتونيوم با
شبکه هاي مواد منفجره احاطه شده

01:55:06.822 --> 01:55:09.492
چاقو رو بده من
پشت چاقو رو لازم دارم

01:55:10.535 --> 01:55:12.663
اگه بتونيم يکي از پنلهارو جدا کنيم

01:55:12.746 --> 01:55:17.625
شايد بتونيم بمب بيرونيو بدون اينکه

01:55:17.709 --> 01:55:20.838
هسته مرکزي باعث انفجار اتمي بشه
منفجر کنيم

01:55:20.921 --> 01:55:24.593
تو ميخواي اينو منفجر کني
ميخواي بمبو بترکوني؟

01:55:24.675 --> 01:55:28.388
ميدوني ميخواي چيکار کني ديگه،نه؟
قبلاً اينکارو کردي؟

01:55:28.472 --> 01:55:32.185
بمب هسته ايه اوليه رو که پاکستانيا
از"جري دست کج"دزديده بودن خنثي کردي؟

01:55:32.268 --> 01:55:33.311
نه

01:55:47.746 --> 01:55:49.580
اي لعنتي

01:55:53.375 --> 01:55:56.545
تفنگتو لازم دارم
تفنگو بده،تفنگ لازم دارم

01:55:56.629 --> 01:55:58.423
برو

01:56:01.092 --> 01:56:03.470
آروم آروم آروم آروم
چيزي نيست

01:56:05.347 --> 01:56:07.933
ُ14.......13.......12.......بزن بريم

01:56:08.017 --> 01:56:09.852
تکون نميخوره

01:56:09.937 --> 01:56:12.396
ُ10...........9..........8.......َ

01:56:12.480 --> 01:56:15.149
بجنب!7............6.........5......ُ

01:56:15.233 --> 01:56:17.278
برو برو برو

01:56:20.364 --> 01:56:22.407
...............

01:56:29.791 --> 01:56:32.963
بيا اينجا.خوبي؟

01:56:33.046 --> 01:56:35.632
هي،خوبي؟

01:56:35.715 --> 01:56:37.802
بيا اينجا.بيا اينجا

01:56:38.887 --> 01:56:40.722
هي.........بيا

01:56:41.013 --> 01:56:44.142
خوبي؟فکر کنم

01:57:00.954 --> 01:57:02.788
هي گوشت با من باشه......خوبي

01:57:02.872 --> 01:57:04.915
خيلي خوب

01:57:04.999 --> 01:57:07.251
قربان!بايد با اين دکترا برين

01:57:07.334 --> 01:57:09.211
باشه....برو برو

01:57:12.966 --> 01:57:15.763
..........

01:57:15.928 --> 01:57:17.972
..............

01:57:19.806 --> 01:57:21.852
...........

01:58:16.038 --> 01:58:19.544
خوب،اونا بهت هيچ مدالي نميدن؟
چرا،دادن

01:58:19.627 --> 01:58:22.713
خوب تو هم واسشون خيلي زحمت کشيدي
مرسي

01:58:26.759 --> 01:58:30.805
ما در حين انجام عمليات نظامي
يجور تجارت هم ميکنيم

01:58:30.888 --> 01:58:35.061
هروقت که جنگجوها از ميدون مبارزه برگردن

01:58:35.145 --> 01:58:37.604
ما واسه هرکدومشون يه آبجو ميخريم

01:58:39.064 --> 01:58:42.110
تو اينکارو کردي
آره کردم

01:58:48.742 --> 01:58:51.745
خوب......بايد 10دور ديگه برم

01:58:56.252 --> 01:58:58.296
منتظر ميمونم

01:59:05.209 --> 01:59:15.209
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.